9.3.1.1.1 El passato prossimo si la frase tiene un verbo modal

Si hay un verbo modal y el verbo pleno no es un verbo reflexivo se lo conjugue con el verbo auxiliar que exige el verbo pleno, o sea se conjuga con avere, si se conjuga el verbo pleno con avere. Si se conjuga el verbo pleno con essere se conjuga con essere. (Para simplificar decimos que se conjuga los verbos transitivos con avere, los intransitivos con essere. En realidad es un poco más complicado, vamos como ya hemos visto en el capítulo 9.3.)

verbos transitivos Ho Hai Ha Abbiamo Avete Hanno

potuto voluto dovuto

ridere (reír) costruire (construír) vedere (ver) scegliere (elegir)

verbos intransitivos

Sono Sei È Siamo Siete Sono

potut(o/a/e/i) volut(o/a/e/i) dovut(o/a/e/i)

andare partire venire arrivare

ejemplo Sono dovuto venire.

Ha potuto vedere.

Sono voluto venire.

Si hay un verbo modal y el verbo pleno es reflexivo la situación es un poco más complicada. En este caso se puede añadir el pronombre reflexivo al verbo pleno o ponerlo delante del verbo modal.

delante: Me he podido lavar. detrás: He podido lavarme.

La posición del pronombre reflexivo determina en este caso el verbo auxiliar que hay que utilizar. Se usa essere si el pronombre reflexivo está delante y avere si está detrás. Si este pronombre reflexivo es dativo o acusativo no tiene ninguna importancia. (Esto último va dirigido a personas que hablan francés. En francés hay que distinguir otra vez entre un pronombre reflexivo en dativo y uno en acusativo).

El pronombre reflexivo (dativo o acusativo) está delante verbo auxiliar

Mi Ti Si Ci Vi

sono sei è siamo siete

dovut(o/a/e/i) potut(o/a/e/i) volut(o/a/e/i)

verbos con acusativo lavare (lavar) costruire (construir) vedere (ver) scusare (disculpar)

Si sono verbos con dativo permettere (permitir) dare (dar)

ejemplo Mi sono dovuto costruire una casa. <=> Me he tenido que construir una casa.

pero: Ci ha voluto dare la sua macchina. <=> Nos ha querido dar su coche.

Pronombre reflexivo va añadido al infinitivo

Ho Hai Ha Abbiamo Avete Hanno

potuto dovuto voluto

verbos con acusativo lavare (lavar) mi

ti si ci vi si

costruire (construir) vedere (ver) scusare (disculpar) verbos con dativo permettere (permitir) dare (dar)

ejemplos Ho potuto lavarmi. <=> He podido lavarme. Hanno dovuto scusarsi. <=> Han tenido que disculparse.