∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 1

∫ÿ§§≈ Õߧå°√ À√◊ÕÀπà«¬ß“π„¥ μâÕß°“√ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®”π«π¡“°„π√“§“摇»…

 —Ëß´◊ÈÕ‚¥¬μ√߉¥â∑’Ë ”π—°æ‘¡æå‚æ μå∫ÿä° å

136 ∂ππ ≥ √–πÕß ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110

‚∑√. 0-2616-4000 μàÕ 4615, 4623 Õ’‡¡≈ : postbooks@bangkokpost.co.th

À√◊Õ —Ëß´◊ÈÕºà“π‡«Á∫‰´μå http://www.postbooksonline.com

Post Books App·Õæ„À¡à ”À√—∫ÀπÕπÀπ—ß ◊Õ ÿ¥Œ‘ª Õà“πßà“¬‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“¥“«πå‚À≈¥‰¥â·≈â««—ππ’È∑—Èß∑“ß App Store ·≈– Play Store

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±åPASSION

π≈‘≠ ·ª≈

≈Õ‡√𠇧∑ ‡¢’¬π

4 P A S S I O N

√“§“ 295 ∫“∑

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“쑇§∑, ≈Õ‡√π.

∑‘æ¬∑—≥±å = Passion.--°√ÿ߇∑æœ : ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß, 2557.384 Àπâ“.1. π«π‘¬“¬Õ—ß°ƒ…. I. π≈‘≠, ºŸâ·ª≈. ll. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß.

823.914ISBN 978-974-228-154-0

∑‘æ¬∑—≥±å ● π≈‘≠ ·ª≈®“°‡√◊ËÕß Passion

Copyright © 2011 by Tinderbox Books, LLC and Lauren KateAll right reserved. Published in the United statesby by Delacorte Press,

an imprint of Random House Childrenûs Books, a division of Random House, Inc., New York.Thai language translation copyright © 2014 by The Post Publishing Public Company Limited

Through Silkroad Publishers Agency Co., Ltd.≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2557 : ‚æ μå∫ÿä° å

‡≈¢¡“μ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ISBN 978-974-228-154-0æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 : ‚æ μå∫ÿä° å, ¡’π“§¡ 2557

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¿“π’ ≈Õ¬‡°μÿºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ®—π∑√åæ√ √—°∑â«¡

∫√√≥“∏‘°“√摇»… : ¿Ÿ¡‘ πÈ”«≈æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : μâÕߧ√√≈Õß ∫√√≥ √≥å

√Ÿª‡≈à¡ : «π‘¥“  —߶–¡≥’ÕÕ°·∫∫ª° : ¥’‰´πå‡πâÕ

ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® ”π—°æ‘¡æå :  ÿæ√ æ√ƒ°…åß“¡ΩÉ“¬®—¥°“√∏ÿ√°‘® ”π—°æ‘¡æå·≈–°“√μ≈“¥ :  ‘∑∏‘™—¬ Ցߧÿ≈“ππ∑å, æ√æ‘¡≈ «—ßÕ‘π∑√å,

°ƒ…≥’ ‡μ™–«‘»‘…∞åæß…å,  ß°√“πμå æ ÿ∏“ ∂‘μ¬å

®—¥æ‘¡æå‚¥¬

∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥ (¡À“™π)136 ∂ππ ≥ √–πÕß ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110 http://www.postbooksonline.com

·¬° ’·≈–æ‘¡æå∑’Ë·ºπ°ß“πæ‘¡æåæ“≥‘™¬å

∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥ (¡À“™π)136 ∂ππ ≥ √–πÕß ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110

‚∑√»—æ∑å 0-2616-4000 μàÕ 3133®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑»‚¥¬

∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√å∫ÿä§ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥108 À¡Ÿà 2 ∂ππ∫“ß°√«¬-®ß∂πÕ¡ μ”∫≈¡À“ «— ¥‘Ï Õ”‡¿Õ∫“ß°√«¬ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ 11130‚∑√»—æ∑å 0-2423-9999 ‚∑√ “√ 0-2449-9561-3 Homepage : http://www.naiin.com

 ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‚æ μå æ—∫≈‘™™‘ß ®”°—¥ (¡À“™π)

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 5

 “√∫—≠

§”π” ”π—°æ‘¡æå 7

§”π”ºŸâ·ª≈ 9

∫∑π” ¡â“¡◊¥ 13

1 ΩÉ“¥ß°√– ÿπ 22

2  «√√§åª√–∑“π 46

3 º≈’º≈“¡ 54

4 ‡«≈“°Á‡À¡◊Õπ‡ ’È¬π씇∑â“ 76

5 ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß 84

6  μ√’„π™ÿ¥¢“« 107

7 §√’…¡“¬—π 116

8 ‡°“–μ‘¥¢â“ß π“¡ 145

9 ‡¥‘πÀπâ“μàÕ 154

10 ¥”¥‘Ëß 182

6 P A S S I O N

11 ®Ÿà‚®¡ “¬øÑ“·≈∫ 190

12 π—°‚∑… 215

13  «√√§å “ª 222

14 ∑“ß™—π 245

15 ∫Ÿ™“¬—≠ 254

16 ‡æ◊ËÕπ 279

17 ®“√÷°≈ß„π°√–¥Ÿ° 297

18 ‡≈◊Õ°∑“ߺ‘¥ 323

19 °“¬‡π◊ÈÕ 330

20  ‘Èπ ÿ¥°“√‡¥‘π∑“ß 359

∫∑ àß∑⓬ ®ÿ¥®∫ 373

ª√–«—μ‘ºŸâ‡¢’¬π 383

ª√–«—μ‘ºŸâ·ª≈ 383

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 7

§”π” ”π—°æ‘¡æå

μ”π“π√—°¢â“¡°“≈‡«≈“¢Õß≈Ÿ´‘𥓠‰æ√´å °—∫·¥‡π’¬≈ °√‘°Õ√’

¥”‡π‘π¡“∂÷ߧ√÷Ëß∑“ß·≈â«„π ∑‘æ¬∑—≥±å (Passion) Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë “¡

¢Õß™ÿ¥ ‡∑«∑—≥±å (Fallen) π«π‘¬“¬·π«√—°‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘√–À«à“ß

¡πÿ…¬å°—∫∑Ÿμ «√√§å ·≈– ç§√÷Ëß∑“ßé ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ‡√◊ËÕß√“«®–

∑«’§«“¡‡¢â¡¢âπ·≈–§«“¡´—∫´âÕπ°«à“∑’˺à“πÊ ¡“®π‡∑’¬∫°—π‰¡àμ‘¥

»÷°‡≈Á°Ê √–À«à“߇∑«∑Ÿμμ° «√√§å°—∫‡∑«∑ŸμπÕ°§Õ°Õ¬à“ß

æ«°®—≥±“≈¬ÿ쑉ª·≈â« ∑«à“§«“¡«ÿà𫓬À“‰¥â®∫≈߉¡à ≈Ÿ´μ—¥ ‘π„®‡ªî¥

·Õπ‡π“π凴Õ√å ·≈–ÕÕ°‡¥‘π∑“ßμ“¡≈”æ—߉ª¬—ßÕ¥’μ™“μ‘¢Õßμ—«‡Õß

™“μ‘·≈â«™“쑇≈à“‡æ◊ËÕ§âπÀ“§”μÕ∫¢Õߧ”∂“¡ ÕߢâÕ Àπ÷Ëߧ◊Õ ·¥‡π’¬≈

√—°‡∏Õ®“°„®®√‘ßÀ√◊Õ‡æ√“–‚¥π§” “ª°”Àπ¥„Àâ√—°  Õߧ◊Õ ‡∏Õ®–

≈∫≈â“ߧ” “ª´÷Ëß°’¥¢«“ߧ«“¡√—°√–À«à“߇∏Õ°—∫·¥‡π’¬≈‰ª∑ÿ°™“μ‘¿æ

‰¥âÕ¬à“߉√

¬‘ËßÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª„πÕ¥’μ ‡∏Õ°Á‰¥â‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬Õ¬à“ß¡“°¢÷Èπ

8 P A S S I O N

 ¡ª√“√∂π“ ∑—È߇√◊ËÕߢÕߧ” “ª ·¥‡π’¬≈ ·≈–¥«ß«‘≠≠“≥¢Õ߇∏Õ

·μà∑’ˇ∏Õ‰¡à√Ÿâ¡’Õ¬Ÿà ÕߢâÕ Àπ÷Ëߧ◊Õ ‡∏Õ‰¡à„™àºŸâ‡¥’¬«∑’ˇ¥‘π∑“ߢⓡ‡«≈“

‰ª‡¬’ˬ¡μ—«‡Õß„πÕ¥’μ ·≈– Õߧ◊Õ °“√‡¥‘π∑“ߧâπÀ“§«“¡®√‘ߢÕß

‡∏Õ àߺ≈°√–∑∫„À≠àÀ≈«ß‡°‘π°«à“∑’ˇ∏Õ ·¥‡π’¬≈ ·§¡ À√◊Õ‡∑«∑Ÿμ

·≈–ªï»“®μπ„¥®–§“¥§‘¥

ª√‘»π“À≈“¬Õ¬à“ß´÷Ëß≈Õ‡√𠇧∑ ‰¥â∑‘È߇Փ‰«â°«π„®ºŸâÕà“π®“°

 Õ߇≈à¡·√°®–‰¥â√—∫°“√‡©≈¬„π‡≈à¡π’È ¡‘Àπ”´È”¬—ß¡’ª√‘»π“·≈–Õÿª √√§

„À¡àÊ √Õπ“߇հ¢Õ߇√“Õ¬ŸàÕ’°‡æ’¬∫ ·≈⫇∏Õ®–‰¢§«“¡≈—∫¢Õߧ” “ª

∑’˧√Õ∫ß”‡∏Õ°—∫·¥‡π’¬≈Õ¬Ÿà √«¡∂÷ßÀ“∑“ß°≈—∫‰ª‡®Õ‡¢“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ

‡™‘≠‡ªî¥Àπâ“∂—¥‰ª·≈–√à«¡≈ÿâπ‰ª¥â«¬°—π

‚æ μå∫ÿä° å

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 9

§”π”ºŸâ·ª≈

·≈–·≈â«Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥‡∑«∑—≥±å°Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇≈à¡ “¡ §π·ª≈

‡™◊ËÕ«à“ ºŸâÕà“π∑’Ëπà“√—°§ß√Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕÀ≈—ß®“°©“°®∫Õ—π≈ÿâπ

√–∑÷°„π‡≈à¡ Õß ´÷Ëß≈Ÿ´μ—¥ ‘π„®∑”‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¡’„§√§“¥§‘¥¡“°àÕπ‡™àππ—Èπ

„π‡≈à¡π’ȺŸâÕà“π®–‰¥â√à«¡¬âÕπÕ¥’쉪°—∫≈Ÿ´ μ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß√“«§«“¡√—°

√–À«à“߇∏Õ°—∫‡∑«∑ŸμºŸâ‡ªìπ√—°·∑â¢Õ߇∏Õμ≈Õ¥™à«ß‡«≈“À≈“¬æ—πªï∑’Ë

ºà“π¡“ ´÷Ëß·πàπÕπ«à“‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§¡“°¡“¬ ·∂¡¬—߇ªìπÕ—πμ√“¬

Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ‡æ√“–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¥’μ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥Õ“® àߺ≈°√–∑∫

¡“¬—ßμ—«‡∏Õ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

≈Ÿ´Õ“®‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ ·μà·¥‡π’¬≈μ√–Àπ—°∂÷ßÕ—πμ√“¬„π‡√◊ËÕßπ—Èπ

¥’ ‡¢“®÷ßμ‘¥μ“¡‡∏Õ‰ª„πÕ¥’μÕ¬à“߉¡à≈¥≈– ·μà‡¢“®–μ“¡‡∏Õ∑—πÀ√◊Õ

‰¡à À√◊Õ§Ÿà√—°¢Õ߇√“®–‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§„¥∫â“ß ∂â“Õ¬“°√Ÿâ °Áæ≈‘°Õà“π

Àπâ“μàÕ‰ª‰¥â‡≈¬§à– Õà“π®∫·≈â«Õ¥„®√ÕÕ’°π‘¥ ‡≈à¡ ’Ë´÷Ë߇ªìπ‡≈à¡ ÿ¥∑⓬

„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È®–∑¬Õ¬μ“¡¡“„π‰¡à™â“ ·≈â«æ∫°—π„À¡à„π‡≈à¡Àπⓧà–

π≈‘≠

P A S S I O N

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å

12 P A S S I O N

Õ¬à“∑âՇ撬߇æ√“–§√—Èß·√°‡∏Õμ“¡©—π‰¡à∑—π

∂Ⓣ¡à‡®Õ©—π∑’Ëπ’Ë ∫“ß∑’‡√“Õ“®‡®Õ°—π∑’ËÀπâ“

≥ ∑’Ë·Ààßπ—Èπ ©—π¬—ß√Õ‡∏Õ

´Õß ÕÕø ¡“¬‡´≈åø

«Õ≈åμ «‘μ·¡π

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 13

‡¡◊ÕßÀ≈ÿ¬ å«‘≈≈å √—∞‡§π∑—°°’ - 27 惻®‘°“¬π 2009

‡ ’¬ßªóπ¥—ߢ÷Èπ ª√–μŸ∫“π°«â“߇ªî¥º≈—«– ‡ ’¬ß°’∫‡∑â“¡â“°√–∑∫

æ◊Èπ¥—ß°÷°°âÕ߉ª∑—Ë« π“¡¥ÿ®øÑ“§”√“¡

ç‡√‘Ë¡·≈â«!é

‚´‡øï¬ ∫≈‘ ®—¥ªï°°«â“ßÊ ¢ÕßÀ¡«°μ‘¥¢ππ°¢Õßπ“ß„À⇢â“∑’Ë

¡—π‡ªìπÀ¡«° ’¡à«ß´’¥ ¢π“¥‡ âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“߬’Ë ‘∫‡®Á¥π‘È« ¡’ºâ“™’øÕß

∫—ßÀπâ“„À≠àæÕ®–∑”„Àâπ“ߥŸ°≈¡°≈◊π‰ª°—∫·øπ¡â“·¢àߧπÕ◊ËπÊ ·μà

„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‡¥àπ –¥ÿ¥μ“®π‡°‘π‰ª

À¡«° “¡„∫∂Ÿ° —Ëß¡“‡ªìπ摇»…®“°√â“π∑”À¡«°‡®â“‡¥’¬«°—π„π

Œ‘≈μ—π‡Œ¥ ”À√—∫°“√·¢àß¡â“„π«—ππ—Èπ Õ’°„∫‡ªìπÀ¡«°∫Õπ‡πÁμ ’‡À≈◊Õß

‡π¬  «¡∑—∫º¡ ’¢“«¥ÿ®À‘¡–¢Õß≈’√‘§“ §√‘ ªá ºŸâπ—Ëß∑“π·´π¥å«‘™§Õ√åπ∫’ø

Õ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ¬Ÿà∑“ߥâ“π´â“¬¢Õß¡‘ ‚´‡øï¬ ·≈–„∫ ÿ¥∑⓬§◊ÕÀ¡«°

∫∑π”¡â“¡◊¥

14 P A S S I O N

 —°À≈“¥ ’‡¢’¬«øÕߧ≈◊Ë𧓥ºâ“´“μ‘π≈“¬®ÿ¥¥«ß‚μÊ «“ßÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õπ

º¡¥°¥”¢Õß«‘«’π“ ‚´≈ ºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π¢«“¢Õß¡‘ ‚´‡øï¬ ‚¥¬ª√– “π

¡◊Õ «¡∂ÿß¡◊Õ ’¢“««“߉«â∫πμ—°Õ¬à“ß ÿ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡‡ªìπ°ÿ≈ μ√’

çÕ“°“»·®à¡„ ¥’·∑â ‡√“‡≈◊Õ°¡“¥Ÿ¡â“·¢à߉¥â∂Ÿ°«—πé ≈’√‘§“‡Õà¬

¥â«¬§«“¡∑’ËÕ“¬ÿ 136 ªï ∑”„Àâπ“߇ªìπ§π∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π°≈ÿࡺŸâÕ“«ÿ‚ 

·Ààß™‡¡≈‘¡ π“߇™Á¥À¬¥¡— μ“√å¥∑’ˇªóôÕπμ√ß¡ÿ¡ª“° 牡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ

‡≈¬«à“ ©—π‰¡à‡§¬¡“ π“¡¡â“¡“°àÕπé

癟૫«åé ‚´‡øﬠà߇ ’¬ß‡ÕÁ¥ ∫“ߧ√—Èß≈’√‘§“°Á∑”μ—«ªí≠≠“ÕàÕπ

‡ ’¬‰¡à¡’ «—ππ’ȉ¡à‰¥â¡’Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫°“√·¢àߡⓇ≈¬ —°π‘¥ π’ˇªìπ°“√

æ∫°—π·∫∫≈—∫Ê ¢Õß°≈ÿࡺŸâπ”§π ”§—≠ °Á∂⓺Ÿâπ”§πÕ◊Ëπ®–¬—ß¡“‰¡à∂÷ß

·≈⫉߇≈à“ æ«°‡¢“®–¡“∑’Ëπ’Ë ≥  ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ°≈“ßμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π

∫—μ√‡™‘≠æ‘¡æåπŸπ ’∑Õß´÷Ëß‚´‡ø﬉¥â√—∫®“°ºŸâ àßπ‘√π“¡ ∑ÿ°§π®–¡“

‡º¬μ—«∑’Ëπ’Ë ®“°π—Èπæ«°‡¢“®–™à«¬°—𧑥À“«‘∏’«à“®–∑”¬—߉߰—πμàÕ‰ª

Õ’°·§àÕ÷¥„®‡¥’¬« ‚´‡øï¬À«—߇Փ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ

çÕ“°“»¥’ ‡°¡°Á πÿ°é «‘«’π“‡Õଢ÷Èπ‡√’¬∫Ê çπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë¡â“μ—«

∑’ˇ√“∂◊ÕÀ“߉¡à¬—°‡®Õ§Ÿà·¢àß°√–®Õ°Ê ‡À¡◊Õπ·¡à¡â“ “«æ«°π’È ®√‘ß¡—Ȭ

‚´‡øï¬ „§√®–‰ªÕ¬“°·∑ßμ—«Õ◊Ëπ„π‡¡◊ËÕ¡â“ “¬æ—π∏ÿå·∑âÕ¬à“ß≈Ÿ´‘π¥“

®–μâÕ߇¢â“«‘π‡ÀÁπÊé

ç©—π∫Õ°„Àâ查‡∫“Êé ‚´‡øאּ√–´‘∫¥ÿ ç·≈â«°ÁÀÿ∫ª“°æ≈àÕ¬Ê

¢ÕßÀ≈àÕπ‡Õ“‰«â¥â«¬ Àπâ“μà“ß¡’ÀŸ ª√–μŸ¡’™àÕßπ–¬–é

ç√–·«ß‰ª√÷‡ª≈à“é «‘«’π“«à“ ´÷Ëß∑”„Àâ≈’√‘§“À—«‡√“–§‘°§—°

çæ«°‡¢“‰¡à‡À≈◊Õ„§√πÕ°®“°©—π·≈â«é ‚´‡øאּ≈à“«

°≈ÿࡺŸâÕ“«ÿ‚ ·Ààß™‡¡≈‘¡‡§¬¡’°—π¡“°°«à“π’È ‡§¬¡’¡“°∂÷߬’Ë ‘∫ ’Ë

§π„π¬ÿ§√ÿà߇√◊Õß Ÿß ÿ¥  ¡“™‘°„π°≈ÿà¡¡’∑—Èßæ«°∑’ˇªìπÕ¡μ–·≈–‰¡à‡ªìπ

Õ¡μ– √«¡∂÷ßæ«°∑‘次“πÿ…Õ’°®”π«π‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“߇™àπ‚´‡øï¬ π’ˇªìπ

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 15

°“√ºπ÷°°”≈—ߢÕߧ«“¡√Ÿâ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ·≈–»√—∑∏“ ´÷Ëߥ”‡π‘π°“√¿“¬„μâ

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« π—Ëπ§◊Õ π”‚≈°°≈—∫§◊π Ÿà ¿“«–ª√“»®“°

∫“ª ¬ÿ§√ÿà߇√◊Õß™à«ß —ÈπÊ °àÕπ‡°‘¥ ß§√“¡ «√√§å ‰¡à«à“º≈≈—æ∏å®–ÕÕ°

¡“‡ªìπ‡™àπ‰√

„π —≠≠“∑’Ëæ«°‡¢“√à“ß·≈–≈ßπ“¡√à«¡°—π‡¢’¬π‰«â·∫∫π—Èπ™—¥‡®π

‰¡à«à“º≈≈—æ∏å®–ÕÕ°¡“‡ªìπ‡™àπ‰√

‡æ√“–¡—πÕ“®ÕÕ°¡“‡ªìπ·∫∫‰Àπ°Á‰¥â®√‘ßÊ

‡À√’¬≠¡’ Õߥâ“π À—«°—∫°âÕ¬ · ß°—∫‡ß“ ∏√√¡–°—∫...

·μà°Áπ– °“√∑’Ëæ«°ºŸâÕ“«ÿ‚ §πÕ◊ËπÊ ‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡„®√—∫º≈≈—æ∏å

∑’ËÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â∑—Èß Õß∑“߉¡à„™à§«“¡º‘¥¢Õßπ“ß —°ÀπàÕ¬ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ

π—Ëπ°Á‡ªìπº≈°√√¡∑’Ë‚´‡øï¬μâÕß™¥„™â æ«°π—Èπ‡√‘Ë¡ àßÀπ—ß ◊Õ¡“¢Õ∂Õπ

μ—«‰ª∑’≈–§π Õß§π ‡ªÑ“À¡“¬™—°®–πà“°≈—«‡°‘π‰ª·≈â« ¡“μ√∞“π

¢ÕßÕߧå°√μ°μË” À√◊Õ °≈ÿࡺŸâÕ“«ÿ‚ ‡∫’ˬ߇∫π‰ª®“°®ÿ¥ª√– ß§å¥—Èß

‡¥‘¡ ®¥À¡“¬™ÿ¥·√°¡“∂÷ß¿“¬„π —ª¥“Àå·√°À≈—߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫

‡æππ’ ‡«∑‡∏Õ√å ∑ÿ°§π∑”‡ªìπÕâ“ß«à“¬Õ¡√—∫‰¡à‰¥â∑’ˇ¥Á°‰√â§à“§πÀπ÷ËßμâÕß

¡“쓬 ·§à‡º≈Õ„™â°√‘™‰ªπ‘¥ æ«°ºŸâÕ“«ÿ‚ °Á°≈“¬‡ªìπ°√–μà“¬μ◊ËπμŸ¡

°—π‰ªÀ¡¥ ∑ÿ°§πμà“ß°≈—«°“√≈ß‚∑…¢Õ߇À≈à“μÿ≈“¿‘∫“≈

¢’È¢≈“¥μ“¢“«°—π∑—Èßπ—Èπ

‚´‡ø﬉¡à°≈—«æ«°μÿ≈“¿‘∫“≈ æ«°π—Èπ¡’Àπâ“∑’Ë Õ¥ àÕ߇∑«∑Ÿμ

μ° «√√§å ‰¡à„™àºŸâæ‘∑—°…姫“¡∂Ÿ°μâÕß æ«°‡¢“§«√‰ª§ÿ¡‡∑«∑ŸμÕ¬à“ß

‚√·≈π¥å  ª“√å° åÀ√◊Õ·Õ‡√’¬π Õ—≈‡∑Õ√å‚πàπ  à«πºŸâ∑’ˇªìπΩÉ“¬‡¥’¬«°—∫

 «√√§åÕ¬à“߇√“¡’ ‘∑∏‘ÏÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߉¥âπ‘¥ÀπàÕ¬ ∫“ߧ√—Èß„π™à«ß

«‘°ƒμ‘ ‡√“°Á®”‡ªìπμâÕß„™â¡“μ√°“√¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ‚´‡øאּ≈Õ°μ“®πμ“

‡°◊Õ∫‡À≈à¢≥–Õà“π®¥À¡“¬·°âμ—«¢ÕߺŸâÕ“«ÿ‚ „®‡ “–æ«°π—Èπ ·μàμàÕ

„Àâπ“ßπ÷°Õ¬“°‰¥âæ«°‡¢“§◊π¡“...´÷Ëßπ“߉¡à‰¥âπ÷°‡≈¬ —°π‘¥...π“ß°Á∑”

16 P A S S I O N

Õ–‰√‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’

‚´‡øï¬ ∫≈‘  §√Ÿ∫√√≥“√—°…å´÷Ë߉¡à‡§¬‡ªìπÕ–‰√¡“°°«à“‡≈¢“πÿ°“√

ª√–®”°≈ÿà¡°≈“¬¡“‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥„π°≈ÿࡺŸâÕ“«ÿ‚ ·Ààß™‡¡≈‘¡ æ«°

‡¢“‡À≈◊Õ°—π·§à ‘∫ Õߧπ ·≈–‡°â“§π„ππ—Èπ°Á‰«â„®‰¡à‰¥â

¥—ßπ—Èπ«—ππ’È®÷ß¡’æ«°π“ß·§à “¡§π°—∫À¡«° ’æ“ ‡∑≈„∫‚μÊ

À≈—ß®“°·∑ß¡â“æÕ‡ªìπæ‘∏’ æ«°π“ß°Á‰¥â·μà√Õ §‘¥·≈â«°ÁÕπ“∂„® ‰¡à

Õ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¬«à“æ«°π“ß®–μ°μË”∂÷߇撬ßπ’È

‡¡◊ËÕ°“√·¢àߢ—π®∫≈ß ≈”‚æ߇ ’¬ß·μ°Ê °ÁªÉ“«ª√–°“»™◊ËÕ¡â“

μ—«∑’Ë™π–·≈–Õ—μ√“μàÕ√Õß„π√Õ∫∂—¥‰ª æ«°ºŸâ™¡∑—È߇»√…∞’·≈–¢’ȇÀ≈â“

∂Ⓣ¡à à߇ ’¬ß‡™’¬√å°Áπ—ËßÀ¡¥Õ“≈—¬μ“¬Õ¬“°Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ëπ—Ëß

‡¥Á° “««—¬ ‘∫‡°â“ªïºŸâ¡—¥º¡ ’∫≈Õπ¥å¢“«‡ªìπÀ“ß¡â“·≈– «¡

‚§â쬓« ’πÈ”μ“≈°—∫·«àπ°—π·¥¥Àπ“ ’¥”‡¥‘π™â“Ê ¢÷Èπ∫—π‰¥Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡

μ√ß¡“∑“ß°≈ÿࡺŸâÕ“«ÿ‚ 

‚´‡øï¬μ–≈÷ßß—π ‡∏Õ¡“∑”Õ–‰√∑’Ëπ’Ë

·∑∫‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ‡≈¬«à“‡¥Á° “«°”≈—ß¡Õ߉ª∑“߉Àπ ·≈–‚´‡øאּÁ

欓¬“¡‡μÁ¡∑’Ë∑’Ë®–‰¡à®âÕ߇∏Õ ´÷Ëß„™à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠àÕ–‰√ ‡æ√“–∂÷ß

¬—߉߇¥Á°π—Èπ°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁππ“ß ‡∏Õμ“∫Õ¥ ·μà°Áπ–...

‡¥Á° “«®—≥±“≈欗°Àπâ“„Àâ‚´‡øï¬∑’Àπ÷Ëß π—Ëπ ‘π–...‡®â“æ«°

ߒˇßà“π’Ë “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ¥«ß«‘≠≠“≥∑’Ë≈ÿ°‰À¡â¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â æ≈—ß™’«‘μ¢Õß

‚´‡øï¬Õ“®‡À≈◊Õª√–°“¬√‘∫À√’Ë ·μà°Á¬—ß¡Õ߇ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà

‡¥Á° “«π—Ëß≈ßμ√ß∑’Ëπ—Ëß„π·∂«¥â“πÀπâ“°≈ÿࡺŸâÕ“«ÿ‚ ´÷Ë߬—ß«à“ßÕ¬Ÿà

∑—Èß·∂« ‡∏ÕÀ—πÀπⓇ¢â“À“ π“¡æ≈“ßæ≈‘°§Ÿà¡◊ÕÕ—μ√“μàÕ√Õß∑’Ë¥«ßμ“

¡◊¥∫Õ¥¢Õ߇∏Õ‰¡à¡’«—π¡Õ߇ÀÁπ

ç «— ¥’é ‡ ’¬ß¢Õß®—≥±“≈√“∫‡√’¬∫‡ªìπ√–¥—∫‡¥’¬«°—π ‡∏Õ‰¡à‰¥â

À—πÀπâ“¡“¡ÕߧŸà π∑π“

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 17

ç©—π‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ «à“‡∏Õ¡“∑”Õ–‰√∑’Ëπ’Ëé ¡‘ ‚´‡øï¬«à“ Õ“°“»‡¥◊Õπ

惻®‘°“¬π¢Õß√—∞‡§π∑—°°’ÕÕ°®–‡¬Áπ™◊Èπ ·μà∑’ËÀπ⓺“°π“ß°≈—∫¡’

‡Àß◊ËÕ©“∫∫“ßÊ ç§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õ߇√“∂◊Õ«à“ ‘Èπ ÿ¥π—∫μ—Èß·μàæ«°‡∏Õ®—∫

π—߇¥Á°π—Ëπ¡“‰¡à ”‡√Á® ‰¡à«à“‡æ◊ËÕπ‡∏Õ∑’Ë™◊ËÕøî≈≈‘ª®–¬°Õ–‰√¡“Õâ“ß ‡√“

°Á®–‰¡à‡ª≈’Ë¬π„®„π‡√◊ËÕßπ—Èπé ‚´‡ø﬙–‚ß°μ—«‡¢â“‰ªÀ“‡¥Á° “«·≈⫬àπ

®¡Ÿ° 焧√Ê °Á√Ÿâ«à“æ«°®—≥±“≈πà–‡™◊ËÕ„®‰¡à‰¥â--é

ç‡√“‰¡à‰¥â¡“∑’Ëπ’ˇæ◊ËÕ®–∑”∏ÿ√–°—∫§ÿ≥é ‡¥Á° “«®—≥±“≈∫Õ°‚¥¬

∑’Ë Õß쓬—ß¡Õßμ√߉ª¢â“ßÀπâ“ ç§ÿ≥‡ªìπ·§à™àÕß∑“ß„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„°≈â

≈Ÿ´‘𥓠‡√“¬—߉¡à§‘¥Õ¬“° ù√à«¡¡◊Õû Õ–‰√°—∫æ«°§ÿ≥é

ç∑ÿ°«—ππ’ȉ¡à¡’„§√ π„®Õߧå°√¢Õßæ«°§ÿ≥·≈â«é ¡’‡ ’¬ß§π‡¥‘π

¢÷ÈπÕ—≤®—π∑√套ߢ÷Èπ

ºŸâ¡“„À¡à‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡√à“ߺա Ÿß ‚°πÀ—«®π‡°≈’È¬ß ·≈– «¡

‚§â쬓«¥Ÿ‡¢â“§Ÿà°—∫‚§âμ¢Õ߇¥Á° “« ‡¢“ «¡·«àπ°—π·¥¥æ≈“ μ‘°∂Ÿ°Ê

·∫∫∑’Ë¡—°∂Ÿ°π”¡“«“ߢ“¬¢â“ßÊ ∂à“π‰øøÑ“μ“¡√â“π¢“¬¢Õß

øî≈≈‘ª·∑√°μ—«‡¢â“¡“π—Ëߢâ“ß≈’√‘§“ §√‘ ªá °àÕπ®–‡Õଢ÷Èπ‚¥¬

‰¡àÀ—π¡“¡ÕßÀπⓇÀ≈à“ºŸâÕ“«ÿ‚ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¥Á° “«®—≥±“≈

纡‰¡à·ª≈°„®∑’ˇ®Õ§ÿ≥∑’Ëπ’Ë ‚´‡øï¬é ‡¢“‡≈◊ËÕπ·«àπ°—π·¥¥≈ß

®“° —π®¡Ÿ°‡≈Á°πâÕ¬ ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ¥«ßμ“ ’¢“«·≈¥Ÿ«à“߇ª≈à“ ç·μà·Õ∫

º‘¥À«—ßπ‘¥ÀπàÕ¬∑’˧ÿ≥‰¡à¬—°∫Õ°«à“ §ÿ≥°Á‰¥â√—∫‡™‘≠¥â«¬é

≈’√‘§“ –¥ÿâ߇Œ◊Õ°‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ—¬πåμ“¢“«‚æ≈π™«π¢π≈ÿ°À≈—ß·«àπ

°—π·¥¥§Ÿàπ—Èπ °√–∑—Ëß«‘«’π“¬—ß‡º≈Õ°√–‡∂‘∫Àπ’ ‚´‡øï¬√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥ªÿ¥Ê

Õ¬Ÿà„π„®

‡¥Á° “«®—≥±“≈§’∫∫—μ√‡™‘≠ ’∑Õߢ÷Èπ¡“Õ«¥ ¡—π‡ªìπ∫—μ√‡™‘≠

·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë‚´‡ø﬉¥â√—∫ ç‡√“‰¥â√—∫‡®â“π’Ëé ‡æ’¬ß·μà∫—μ√‡™‘≠„∫π—Èπ

‡¢’¬π¥â«¬μ—«Õ—°…√‡∫√≈≈å ”À√—∫§πμ“∫Õ¥ ‚´‡ø﬇Õ◊ÈÕ¡¡◊ÕÀ¡“¬®–

18 P A S S I O N

À¬‘∫¡“¥Ÿ„Àâ·πà„® ∑«à“‡æ’¬ß‡¥Á° “« –∫—¥¡◊Õ𑥇¥’¬« ∫—μ√‡™‘≠°ÁÀ“¬

°≈—∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‚§â쬓«¢Õßμπ

ç®–∫Õ°Õ–‰√„Àâπ– ‡®â“æ«°‡¥Á°‡ª√μ ©—πμ’μ√“ —≠≈—°…≥å¢Õß

°≈ÿࡺŸâÕ“«ÿ‚ ‰«â∫π μ“√å™ÁÕμ∑ÿ°¥Õ° π—Ëπ·ª≈«à“æ«°‡∏Õ∑”ß“π√—∫„™â

©—π--é

ç¢Õ·°âÀπàÕ¬é øî≈≈‘ª¢—¥¢÷Èπ ç®—≥±“≈‰¡à‡§¬√—∫„™â„§√πÕ°®“°

æ«°μ—«‡Õßé

‚´‡øﬡÕ߇¢“‡Õ’¬ß§Õπ‘¥Ê √“«°—∫‡¢“°”≈—ß¡Õß¡â“·¢àß∑’Ë«‘ËßÕ¬Ÿà

„π π“¡ π“ߧ‘¥‡ ¡Õ«à“ ¡—πÕÕ°®–πà“¢π≈ÿ°‡«≈“æ«°®—≥±“≈∑”∑à“

‡À¡◊Õπ¬—ß¡Õ߇ÀÁπ‰¥âμ“¡ª°μ‘ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿ°§πμà“ß√Ÿâ«à“ ‡¢“ºŸâπ—Èπ‰¥â “ª

æ«°®—≥±“≈„Àâμ“∫Õ¥‰ª·≈⫥⫬°“√¥’¥π‘È«∑’‡¥’¬«

ç·¬àπ–∑’Ëæ«°‡∏Õ®—∫μ—«‡¥Á°§ππ—Èπ¡“‰¡à‰¥âé ‚´‡øï¬√Ÿâ ÷°«à“π“ß

查‡ ’¬ß¥—ß°«à“∑’˧«√ ∑”‡Õ“ “¡’¿√√¬“«—¬™√“§ŸàÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—߇¥‘π¢â“¡

Õ—≤®—π∑√å∂÷ß°—∫À—π¡“¡Õß ç‡√“§«√®–™à«¬°—πé π“߇ÕÁ¥‡∫“Ê ç®—∫π—ß

‡¥Á°π—Ëπ ·≈–...·≈–æ«°‡∏Õ°Á∑”‰¡à ”‡√Á®é

ç®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á®°Á‰¡à ”§—≠é

çÀ¡“¬§«“¡«à“‰ßé

笗߉߇∏Õ°Á®–À≈ßÕ¬Ÿà„πÕ¥’μÕ¬Ÿà¥’ ¡—π‡ªìπ™–μ“°√√¡¢Õ߇∏Õ

¡“μ≈Õ¥  à«π°≈ÿࡺŸâÕ“«ÿ‚ °Á¬—ßÀâÕ¬μàÕß·μàßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ¥â“¬μàÕ‰ª π—Ëπ

§◊Õ™–μ“°√√¡¢Õßæ«°§ÿ≥é

π“ßÕ¬“°°√–‚®π‡¢â“‰ª∫’∫§Õ‡¥Á°Àπÿà¡®—≥±“≈„Àâ≈Ÿ°μ“¢“«Ê

¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬∂≈π‡ ’¬®√‘ß π“ß√Ÿâ ÷°«à“°√‘™„π°√–‡ªÜ“Àπ—ß≈Ÿ°«—«∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π

μ—°¢Õßπ“ß√âÕπºà“«®π·∑∫∑–≈ÿÕÕ°¡“∑’‡¥’¬« π’Ë∂â“¡—π‡ªìπ μ“√å™ÁÕμ

°Áπà“®–¥’ ∑«à“¢≥–‚´‡øאּ”≈—ß®–≈ÿ°®“°Õ—≤®—π∑√å°Á¡’‡ ’¬ßÀπ÷Ëߥ—ߢ÷Èπ

®“°¥â“πÀ≈—ßæ«°‡¢“æÕ¥’

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 19

牥₪√¥π—Ëß≈߇∂Õ–é ‡ ’¬ßπ—Èπ°âÕß°—ß«“π ç°“√ª√–™ÿ¡®–‡√‘Ë¡

¢÷Èπ·≈â«é

‡ ’¬ßπ—Ëπ π“ß√Ÿâ∑—π∑’«à“‡ªìπ‡ ’¬ß„§√ ‡ ’¬ßÕ—π ß∫π‘Ëß·≈–∑√ß

Õ”π“® πà“¬”‡°√߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡ ’¬ß¢Õ߇¢“∑”„Àâ∑—ÈßÕ—≤®—π∑√å —Ëπ –‡∑◊Õπ

æ«°¡πÿ…¬å·∂«π—Èπ¥Ÿ®–‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ·μà‚´‡øï¬√âÕπμâπ§Õ¢÷Èπ

¡“«Ÿ∫ ®“°π—È𧫓¡√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“«°Á§àÕ¬Ê ≈ÿ°≈“¡®π°√–∑—Ëßπ“ß™“‰ª

∑—Èßμ—« π’ˉ¡à„™à§«“¡°≈—«∏√√¡¥“Ê ∑«à“‡ªì𧫓¡‡¢¬à“¢«—≠ —Ëπª√– “∑

√–¥—∫‡Õ°Õÿ‡≈¬°Á«à“‰¥âπ“ß®–°≈â“À—π‰ª¥Ÿ‰À¡π–

¥â«¬°“√™”‡≈◊Õßπ‘¥Ê ®“°À“ßμ“ ‚´‡ø﬇ÀÁπ∫ÿ√ÿ… «¡ Ÿ∑ —Ëßμ—¥

 ’¥” º¡μ—¥ —Èπ ’¥”´àÕπÕ¬Ÿà„μâÀ¡«° „∫Àπâ“ÕàÕπ‚¬π·≈–¥Ÿ¥’ ·μà‰¡à¡’

Õ–‰√‚¥¥‡¥àπ ∫π„∫Àπâ“Õ—π‡°≈’Ȭ߇°≈“‰√âÀ𫥇§√“π—Èπ¡’®¡Ÿ°‚¥àß·≈–

¥«ßμ“ ’πÈ”μ“≈´÷ËߥŸ§ÿâπμ“Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ·¡â¡‘ ‚´‡øאַ–‰¡à‡§¬æ∫

‡¢“¡“°àÕπ ·μàπ“ß°Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“‡¢“‡ªìπ„§√ √Ÿâ‡¢â“‰ª∂÷ß°√–¥Ÿ°¥”‡≈¬

∑’‡¥’¬«

ç·§¡‰ª‰Àπ‡ ’¬≈à–é ™“¬ºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßæ«°‡¢“∂“¡ 燢“‰¥â√—∫

∫—μ√‡™‘≠¥â«¬π’Ëπ“é

ç§ß‡≈àπ‡ªìπæ√–‡®â“Õ¬Ÿà„π·Õπ‡π“π凴Õ√å °√–¡—ߧ– ‡À¡◊Õπæ«°π—Èπ

§πÕ◊ËπÊ πà–§à–é ≈’√‘§“‚æ≈àßÕÕ°‰ª °àÕπ®–‚¥π‚´‡øï¬μ’¥—߇º’¬–

ç‡≈àπ‡ªìπæ√–‡®â“Õ¬à“ßπ—Èπ√÷é

‚´‡øï¬æ¬“¬“¡π÷°À“∂âÕ¬§”¡“°Õ∫°Ÿâ ∂“π°“√≥å çæ«°‡¢“À≈“¬

§πμ“¡≈Ÿ´‘𥓰≈—∫‰ª„πÕ¥’μ§à–é π“ß√“¬ß“π„π∑’Ë ÿ¥ ç√«¡∂÷߇¥Á°

‡πøî≈‘¡ Õߧππ—Ëπ ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ·πà«à“æ«°‡¢“‰ª°—π°’˧πé

ç¢â“∂“¡‰¥â‰À¡«à“é ‡ ’¬ßπ—Èπ查 øíߥŸ‡¬Áπ™“¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π

ç∑”‰¡‰¡à¡’„§√„πÀ¡Ÿàæ«°‡®â“μ‘¥μ“¡‡∏Õ‰ª¥â«¬é

‚´‡øï¬æ¬“¬“¡°≈◊ππÈ”≈“¬·≈–§«∫§ÿ¡≈¡À“¬„®„À⇪ìπª°μ‘

20 P A S S I O N

·¡â —≠™“μ≠“≥„πμ—«®– —Ëßπ“ß„ÀâÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ç‡√“‰¡àÕ“®...‡√“¬—߉¡à¡’§«“¡

 “¡“√∂‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–--é

‡¥Á° “«®—≥±“≈查 Õ¥¢÷Èπ çμÕππ—Èπæ«°‡√“®—≥±“≈°”≈—ß

μ‘¥æ—π--é

ç‡ß’¬∫é ‡¢“μ«“¥ 牡àμâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“·°âμ—« ¬—߉ßπ—Ëπ°Á‰¡à¡’§«“¡

À¡“¬Õ–‰√Õ’°·≈â« ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ«°‡®â“‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√Õ’°μàÕ‰ªé

π“π§√Ÿà„À≠à∑’Ë∑ÿ°§πæ“°—π‡ß’¬∫ ¡—ππà“À«“¥À«—ËπÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬

‡«≈“∑’ˉ¡à¡’„§√√Ÿâ«à“μâÕß∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–∑”„À⇢“∂Ÿ°„® ‡¡◊ËÕ‡¢“‡Õଢ÷Èπ

Õ’°§√—Èß πÈ”‡ ’¬ß°Áøíßπÿà¡π«≈¢÷Èπ ·μà‰¡à‰¥â∑”„À⧫“¡πà“°≈—«≈¥πâÕ¬≈ß

‡≈¬ ç§√—Èßπ’ȇ¥‘¡æ—π Ÿß¡“° ¢â“®–ª≈àÕ¬„Àâæ≈“¥Õ’°‰¡à‰¥âé

‡ß’¬∫‰ªÕ’°æ—°Àπ÷Ëß

®“°π—Èπ‡¢“°Á查μàÕÕ¬à“ßπÿà¡π«≈ ç∂÷߇«≈“∑’Ë¢â“μâÕß≈ß¡“®—¥°“√

‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬μ—«‡Õ߇ ’¬∑’é

‚´‡øï¬μâÕß°—¥√‘¡Ω望°‰¡à„À⇺≈ÕÕÿ∑“πÕÕ°‰ª °√–π—Èππ“ß°Á

Àâ“¡√à“ß°“¬μ—«‡Õ߉¡à„Àâ —Ëπ‰¡à‰¥â ‡¢“®–≈ß¡“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬μ—«‡Õß?

∫Õ°°—πμ“¡μ√ß π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπ“ßÀ«—Ëπ„®∑’Ë ÿ¥ π“ßπ÷°¿“扡àÕÕ°‡≈¬

«à“®– “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—∫‡¢“‡æ◊ËÕ--

çæ«°‡®â“‰¡àμâÕ߇¢â“¡“¬ÿàß°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°é ‡¢“ —Ëß ç¡’·§àπ’È·À≈–é

ç·μà...é π—Ëπ‡ªìπÕÿ∫—쑇Àμÿ §”查À≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“°π“߉ª‡Õß ‡√◊ËÕß

π—Èππ“ßÕ“®‡√’¬°§◊π¡“‰¡à‰¥â ·μà∑’Ëπ“ß Ÿâ≈ß∑ÿπ≈ß·√߉ªÀ≈“¬∑»«√√…

®–«à“¬—߉߰—π ·ºπ°“√μà“ßÊ ∑’ËÕÿμ à“À姑¥¢÷Èπ¡“ ·ºπ¢Õßπ“ß!

 ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“§◊Õ ‡ ’¬ß§”√“¡°÷°°âÕß°—¡ªπ“∑Õ—π¬“«π“π

‡ ’¬ß –∑âÕπ°âÕ߉ªμ“¡Õ—≤®—π∑√å™—Èπμà“ßÊ ·≈â««‘Ëß«π‰ª√Õ∫

 π“¡¿“¬„π‡«≈“‰¡à∂÷߇ ’Ȭ««‘π“∑’

‚´‡øï¬ßÕμ—«§ÿ¥§Ÿâ π“ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßπ—Èπ°√–·∑°„ àπ“ß‚¥¬

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 21

μ√ß °àÕπ®–∑–≈ÿºà“πº‘«·≈â«´÷¡≈߉ª„π°√–¥Ÿ° À—«„®π“߇μâπ‚§√¡§√“¡

√“«°—∫®–√–‡∫‘¥

≈’√‘§“·≈–«‘«’π“μà“ß°√–·´–‡¢â“¡“‡∫’¬¥™‘¥‚´‡øï¬ ∑—ÈߧŸàÀ≈—∫쓪ïõ

·¡â·μàæ«°®—≥±“≈¬—ßμ—« —Ëπ

§√—Èπ‚´‡ø﬇√‘Ë¡®–§‘¥«à“ ‡ ’¬ß§”√“¡¢Õ߇¢“§ß®–¥—߉¡à¬Õ¡À¬ÿ¥

·≈–®ÿ¥®∫¢Õßπ“ß°Á®–¡“∂÷ß„π∑’Ë ÿ¥ μÕππ—Èπ‡Õß∑’ˇ ’¬ß¢Õ߇¢“À“¬‰ª

·≈–∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫¡“‡ß’¬∫°√‘∫

Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß

´÷Ëß°Áπ“πæÕ®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ“ß¡Õ߉ª√Õ∫Ê ·≈–æ∫«à“ §π

Õ◊ËπÊ „π π“¡¡â“‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√‡≈¬

‡¢“°√–´‘∫¢â“ßÀŸ¢Õßπ“ß ç‡®â“„™â‚Õ°“ ¢Õ߇®â“À¡¥·≈â« Õ¬à“‰¥â

§‘¥¡“ –‡ÕÕ–°—∫ß“π¢Õߢâ“é

∑’Ë π“¡¥â“π≈à“ß ‡ ’¬ßªóπ¥—ߢ÷ÈπÕ’°π—¥ ª√–μŸ∫“π°«â“߇ªî¥ÕÕ°

Õ’°§√—Èß ·μà§√—Èßπ’ȇ ’¬ß°’∫‡∑â“¡â“°√–∑∫æ◊Èπ·∑∫‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√

‰¡à¥—߉ª°«à“‡ ’¬ßΩπμ°æ√”Ê ≈ß∫πμâπ‰¡â

¬—߉¡à∑—π∑’Ë¡â“®–«‘Ë߉ª®“°‡ âπÕÕ°μ—« √à“ß∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßæ«°‡¢“

°ÁÀ“¬«—∫‰ª‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬‚¥¬∑‘È߉«â‡æ’¬ß√Õ¬°’∫‡∑ⓉÀ¡âÊ ∫πæ◊Èπ‰¡â

¢ÕßÕ—≤®—π∑√å

22 P A S S I O N

°√ÿß¡Õ ‚° - 15 μÿ≈“§¡ 1941

≈Ÿ´‘π¥“!

‡ ’¬ßπ—Èπμ“¡‡∏Õ‡¢â“¡“„πÕÿ‚¡ß§å¡◊¥ ≈—«

°≈—∫¡“!

√Õ°àÕπ!

‡∏Շ摰‡©¬μàÕ‡ ’¬ß‡À≈à“π—Èπ·≈â«¡ÿàßÀπⓉªμàÕ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ∏Õ‰¥â¬‘π

™◊ËÕ‡∏Õ –∑âÕπ°≈—∫¡“®“°ºπ—ß·Õπ‡π“π凴Õ√å  ‡∏Õ‡ªìπμâÕß√Ÿâ ÷°√âÕπ«“∫

‰ª∑—Ë«√à“ß π—Ëπ‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õß·¥‡π’¬≈À√◊Õ‡ ’¬ß¢Õß·§¡ ‡ ’¬ß¢Õß·Õ‡√’¬π

À√◊Õ·°Á∫∫’ ‡ªìπ‚√·≈π¥åÀ√◊Õ‡ª≈à“∑’Ë°”≈—߇√’¬°‡∏Õ„Àâ°≈—∫‰ª À√◊Õ«à“®–

‡ªìπ‰¡≈å 

‡ ’¬ß‡√‘Ë¡·¬°¬“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ´·¬°‰¡àÕÕ°Õ’°μàÕ‰ª

«à“‡ ’¬ß„§√‡ªìπ‡ ’¬ß„§√ ΩÉ“¬‰Àπ‡ªìπ∏√√¡–À√◊ÕÕ∏√√¡ ‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ

1ΩÉ“¥ß°√– ÿπ

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 23

»—μ√Ÿ æ«°‡¢“§«√·¬°·¬–‰¥âßà“¬°«à“π’È ·μà‰¡à¡’Õ–‰√ßà“¬Õ’°μàÕ‰ª ∑ÿ°

Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¢“«°—∫¥”‰¥âÀ≈Õ¡√«¡°≈“¬‡ªìπ ’‡∑“‰ªÀ¡¥

·πàπÕπ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬μà“߇ÀÁπμ√ß°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ ∑ÿ°§π

Õ¬“°≈“°‡∏ÕÕÕ°‰ª®“°·Õπ‡π“π凴Õ√å  æ«°‡¢“®–Õâ“ß«à“ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß

‡∏Õ

‰¡à≈– ¢Õ∫§ÿ≥

‰¡à„™àμÕππ’È

‰¡à„™àÀ≈—ß®“°æ«°‡¢“‡æ‘Ëß∂≈à¡ «πÀ≈—ß∫â“π¢ÕßæàÕ·¡à‡∏Õ ·≈–

‡ª≈’ˬπ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ ¡√¿Ÿ¡‘ΩÿÉπ‰ªÕ’°·Ààß ‡∏Õ‰¡à “¡“√∂§‘¥∂÷ßÀπâ“æàÕ·¡à

‚¥¬‰¡àπ÷°Õ¬“°À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ª...·μà∂÷߇∏ÕÕ¬“°®–∑”‡™àππ—Èπ ‡∏Õ°Á‰¡à√Ÿâ

«‘∏’«°°≈—∫„π·Õπ‡π“π凴Õ√å Õ¬Ÿà¥’ ·∂¡¬—߉ßμÕππ’È¡—π°Á “¬‡°‘π‰ª·≈â«

·§¡æ¬“¬“¡®–¶à“‡∏Õ À√◊Õ ‘Ëß∑’ˇ¢“§‘¥«à“‡ªìπ‡∏Õ ‰¡≈堙૬™’«‘μ‡∏Õ‰«â

∑«à“·¡â°√–∑—Ë߇√◊ËÕßπ—Èπ°Á¬—ß¡’Õ–‰√≈÷°´÷Èß°«à“π—Èπ ‡¢“ √â“ß√à“ß®”≈ÕߢÕß

‡∏Õ‰¥â‡æ√“–‡¢“·§√å‡∏Õ‡°‘π‰ª

·≈â«·¥‡π’¬≈≈à– ‡¢“·§√å‡∏Õ¡“°æÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡∏Õ‰¡à·πà„®

„πμÕπ∑⓬ μÕπ∑’Ëæ«°®—≥±“≈°”≈—ß®–æ“μ—«‡∏Õ‰ª ·¥‡π’¬≈°—∫

§πÕ◊ËπÊ ¡Õß≈Ÿ´‡À¡◊Õπ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’Ëμ‘¥§â“ßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß°—∫æ«°‡¢“

‡∏Õ‡ªìπ∑“߇¢â“ Ÿà «√√§å¢Õ߇√“ æ«°®—≥±“≈∫Õ°‡∏Õ‡™àππ—Èπ §à“

‰∂à∂Õπ π—ËπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√°—π °àÕπÀπâ“ Õß —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“ ‡∏Õ‰¡à√Ÿâ

¥â«¬´È”«à“¡’æ«°®—≥±“≈Õ¬Ÿà∫π‚≈° ·μàæ«°π—ÈπμâÕß°“√∫“ßÕ¬à“ß®“°

‡∏Õ ¬Õ¡·¡â°√–∑—ËßμâÕß Ÿâ°—∫·¥‡π’¬≈ ‡√◊ËÕßπ—Èπ§ß‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§” “ª

∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ´μâÕß쓬·≈⫇°‘¥„À¡à‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° ‘Èπ ·μàæ«°π—È𧑥«à“‡∏Õ

®–∑”Õ–‰√‰¥â

∫“ß∑’§”μÕ∫Õ“®´àÕπÕ¬Ÿàμ√߉Àπ —°·Ààß„πÕ¥’μ

‡∏Õ√Ÿâ ÷°∑âÕ߉ âªíòπªÉ«π¢≥–‡¥‘π –¥ÿ¥Àπâ“ –¥ÿ¥À≈—߉¡à√Ÿâ∑‘»

24 P A S S I O N

√Ÿâ∑“ßÕ¬Ÿà„πÕÿ‚¡ß§å¡◊¥Ê ‡¬ÁπÊ ≈÷°‡¢â“‰ª„π·Õπ‡π“π凴Õ√å 

≈Ÿ´...

‡ ’¬ßæ«°π—Èπ‡√‘Ë¡·ºà«≈ß ‰¡à™â“°Á·∑∫‰¡àμà“ß®“°‡ ’¬ß°√–´‘∫

‡À¡◊Õπæ«°‡¢“μ—¥„®¬Õ¡·æâ ®π°√–∑—Ëß...

‡ ’¬ß‡√‘Ë¡¥—ߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß ∑—Èߥ—ß·≈–°√–®à“ß™—¥

≈Ÿ´...

‰¡à ‡∏ÕÀ≈—∫μ“·≈–欓¬“¡‰¡àøí߇ ’¬ßæ«°π—Èπ

≈Ÿ´‘π¥“...

≈Ÿ´’Ë ...

≈Ÿ‡´’¬...

≈Ÿ™°“...

‡∏Õ∑—ÈßÀπ“«°ÁÀπ“« ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬ ‡∏Õ‰¡àÕ¬“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß

æ«°π—Èπ μÕππ’ȇ∏Õ·§àÕ¬“°Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«

≈Ÿ™°“! ≈Ÿ™°“! ≈Ÿ™°“!

‡∑â“¢Õ߇∏Õ‡μ–∫“ßÕ¬à“ߥ—ß «∫

∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ¬Áπ¡“°Ê

‡∏Õ¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ·¢ÁßÊ ‡∏Õ√Ÿâ‡æ√“–μ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡¥‘π –¥ÿ¥Àπâ“

 –¥ÿ¥À≈—ßÕ’°μàÕ‰ª ·¡â«à“‡∏Õ®–¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√πÕ°®“°§«“¡¡◊¥

°Áμ“¡ ‡∏Õ°â¡≈ß¡Õß√Õ߇∑ⓧÕπ‡«‘√å ¢Õßμ—«‡Õß

·≈â«°ÁμâÕß°≈◊ππÈ”≈“¬¥—߇Õ◊ÍÕ°

‡∑Ⓡ∏Õ®¡Õ¬Ÿà„πÀ‘¡–∑’Ë Ÿß∂÷ߧ√÷ËßπàÕß Õ“°“»‡¬Áπ™◊Èπ´÷Ë߇∏Õ™—°

§ÿâπ™‘π√–À«à“߇¥‘π∑“ß®“° «πÀ≈—ß∫â“π∑–≈ÿÕÿ‚¡ß§å¡◊¥Ê °≈—∫ ŸàÕ¥’μ

∫—¥π’ȉ¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß °≈“¬‡ªìπÕ“°“»∑’ËÀπ“«®—∫®‘μ®—∫„®·≈–

¡’≈¡æ—¥·√ß

§√—Èß·√°∑’Ë≈Ÿ´‡¥‘π∑“ߺà“π·Õπ‡π“π凴Õ√å  ´÷Ëß°Á§◊ÕμÕπ∑’ËÕÕ°®“°

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 25

ÀâÕßæ—°∑’Ë™Õ√å‰≈π剪¬—ß≈“ ‡«°—  ‡∏Õ¡’‡™≈∫’°—∫‰¡≈å  ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇∏Õ‰ª

¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ߪ≈“¬Õÿ‚¡ß§å æ«°‡¢“æ∫¡à“π¡◊¥ ≈—«°—Èπ√–À«à“ßæ«°‡¢“°—∫

‡¡◊Õß ¥â«¬§«“¡∑’ˉ¡≈å ‡ªìπ§π‡¥’¬«´÷Ë߇§¬Õà“πμ”√“‡°’ˬ«°—∫°“√‡¥‘π

∑“ߺà“π·Õπ‡π“π凴Õ√å  ‡¢“®÷ߢ—¥‡ß“‡ªìπ«ß°≈¡®π°√–∑—Ëß¡à“π¢¡ÿ°¢¡—«

‡√‘Ë¡À≈ÿ¥≈àÕπ®πÀ¡¥ ≈Ÿ´‡æ‘Ëߧ‘¥‰¥â‡ªìπ§√—Èß·√°«à“ ‰¡≈å ·§à·°âªí≠À“

‡©æ“–ÀπⓇ∑à“π—Èπ‡Õß

§√—Èßπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√°—Èπ ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡∏Õ‡¥‘π∑“ßμ“¡≈”æ—ß

ºà“π∑“ß·Õπ‡π“π凴Õ√å ∑’ˇ∏Õ‡√’¬°¡“¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ÿ¥¢’¥ ‡∏Õ®÷ß

À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ÕÕ°®–ßà“¬‡°‘π‰ª¥â«¬´È” ‡æ√“–‡ß“¥”·§à

·À«°ÕÕ°®“°°—π‡©¬Ê

≈¡Àπ“«æ—¥¡“ª–∑–°“¬‡∏Õ ∑”‡Õ“‡∏ÕÀ—«‡¢à“·¢Áß∑◊ËÕ ´’Ë‚§√ß

À¥‡°√Áß ·≈–· ∫μ“®ππÈ”μ“‰À≈

‡∏ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°—π

≈Ÿ´π÷°‡ ’¬„®‰ª‡√’¬∫√âÕ¬∑’ËÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ¬âÕπÕ¥’μ·∫∫π’È „™à

‡∏ÕÕ¬“°Àπ’ ·≈–„™àÕ’° ‡∏ÕÕ¬“°‡ÀÁπÕ¥’μ∑’˺à“π¡“¢Õßμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë

‡∏Õ®–‰¥âª°ªÑÕßμ—«‡Õß„π™“μ‘°àÕπÊ „Àâæâπ®“°§«“¡‡®Á∫ª«¥ ·≈–‡æ◊ËÕ

‡∏Õ®–‰¥â‡¢â“„®«à“ ‡∏Õ°—∫·¥‡π’¬≈¡’§«“¡√—°·∫∫‰Àπ„π™“μ‘Õ◊ËπÊ ‡∏Õ

Õ¬“°√Ÿâ ÷°∂÷ß¡—π·∑π∑’Ë®–√—∫øíß¡—π ‡∏ÕÕ¬“°‡¢â“„®·≈–∑”≈“¬§” “ª

∫â“Ê ∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ°—∫·¥‡π’¬≈μâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“π“π

·μà‰¡à„™à„π ¿“æ·∫∫π’È ‰¡à„™àμÕπ∑’ˇ∏Õ¬◊π·¢Á߇ªìππÈ”·¢ÁßÕ¬Ÿà

μ“¡≈”æ—ß „π™ÿ¥∑’ˉ¡à‡À¡“–°—∫∑’Ë∑’ˇ∏Õ¡“‚º≈à·¡â·μàπâÕ¬ ‰¡à«à“∑’Ëπ’Ë®–

‡ªìπ∑’ˉÀπÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬„¥°Áμ“¡

‡∏Õ‡ÀÁπ∂ππ´÷Ëß∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡‰ª¥â«¬À‘¡–Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“ ’

‡À¡◊Õπ‡À≈Á°°≈ⓇÀπ◊ÕÀ¡ŸàÕ“§“√ ’¢“« ·≈–‡∏Õ°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ߧ√◊π§√“ß

®“°∑’ˉ°≈Ê ·μà‡∏Õ‰¡àÕ¬“°§‘¥«à“ ‡ ’¬ßπ—Èπ·Ωߧ«“¡À¡“¬Õ–‰√‰«â

26 P A S S I O N

çÕ¬à“‡æ‘Ë߉ªπ–é ‡∏Õ°√–´‘∫‡∫“Ê °—∫·Õπ‡π“π凴Õ√å 

‡ß“≈Õ¬‡Õ◊ËÕ¬‡©◊ËÕ¬‰°≈‡°‘π√–¬–‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ߢÕ߇∏Õ‰ªª√–¡“≥Àπ÷Ëß

øÿμ ‡∏Õ欓¬“¡‰¢«à§«â“¡—π ∑«à“·Õπ‡π“π凴Õ√å ‡Õ“·μà∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª

‡∏Õ°√–‚¥¥¢÷Èπ‰ª§«â“ ·μà°Á®—∫¡“‰¥â·§à‡»…‡¬Áπ™◊Èπμ‘¥ª≈“¬π‘È«...

®ŸàÊ ·Õπ‡π“π凴Õ√å °Á·μ° ≈“¬°≈“¬‡ªìπ‡∂â“ ’¥”πÿà¡Ê μ°≈ß

∫πÀ‘¡– ®“°π—Èπ°Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª

燬’ˬ¡é ‡∏Õæ÷¡æ” ç„Àâ¡—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‘é

∂ππ·§∫Ê ‡ âππ—Èπμ’‚§â߉ª∑“ߴ⓬ 𔉪 Ÿà ’Ë·¬°¡◊¥Ê ·Ààß

Àπ÷Ëß ∫π∫“∑«‘∂’¡’·μà°ÕßÀ‘¡–∑’Ë∂Ÿ°‚°¬¢÷Èπ¡“æ‘ßÀ¡ŸàÕ“§“√À‘π ’¢“«´÷Ëß

‡√’¬ß√“¬μ≈Õ¥ Õߢâ“ß∑“ß Õ“§“√æ«°π’È«‘®‘μ√ߥߓ¡¡“° ‰¡à‡À¡◊Õπ

Õ–‰√∑’Ë≈Ÿ´‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ μ—«μ÷° Ÿß‰¡à°’Ë™—Èπ ·≈–¥â“πÀπâ“≈â«π·μà ≈—°

‡ ≈“‡ªìπ‡ “°—∫§“π‚§âß ’¢“« «à“߇√’¬ßμàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª

Àπâ“μà“ß∑ÿ°∫“π¡◊¥ π‘∑ ≈Ÿ´¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ Õ“®‡ªìπ∑—È߇¡◊Õ߇≈¬

∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ · ß‡¥’¬«∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ¡“®“°μ–‡°’¬ß¢â“ß∂ππ‡æ’¬ß

¥«ß‡¥’¬« ∂ⓧ◊ππ’È¡’æ√–®—π∑√å ¡—π°Á§ß·Õ∫Õ¬ŸàÀ≈—߇¡¶ ‡ ’¬ß§√◊π§√“ß

¥—ߢ÷Èπ∫πøÑ“Õ’°§√—Èß ‡ ’¬ßøÑ“√âÕß?

≈Ÿ´¬°·¢π°Õ¥Õ° ‡∏ÕÀπ“«®π®–‡ªìππÈ”·¢ÁßÕ¬Ÿà·≈â«

ç≈Ÿ™°“!é

‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ߥ—ߢ÷Èπ ‡ ’¬ßπ—Èπ·À∫·Àâ߇À¡◊Õπ‡ ’¬ß¢Õߧπ∑’Ëμ–‚°π

ÕÕ°§” —Ëß¡“∑—Èß™’«‘μ ·μà°ÁøíߥŸ —Ëπ‡§√◊ե⫬

ç≈Ÿ™°“ π—߇¥Á°‚ßà ·°Õ¬Ÿà‰Àπé

‡ ’¬ßπ—Èπ‡¢â“¡“„°≈â¢÷Èπ ‡®â“¢Õ߇ ’¬ß查°—∫≈Ÿ´Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡’∫“ß

Õ¬à“ß„π‡ ’¬ßπ—Èπ∑’ˇ∏Õπ÷° –¥ÿ¥„® ∫“ßÕ¬à“ß·ª≈°Ê ∑’Ë≈Ÿ´ √ÿª‡ªìπ§”查

‰¡à‰¥â

§√—Èπ¡’§π≈ÿ¬À‘¡–ÕÕ°¡“®“°¡ÿ¡∂ππ ≈Ÿ´°Á‰¥â·μà‡¢¡âπ¡Õßæ≈“ß

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 27

欓¬“¡ ”√«®√Ÿª√à“ßÀπâ“쓧πºŸâπ—Èπ ·°‡ªìπÀ≠‘ß™√“√à“߇μ’ȬÀ≈—ߧàÕ¡

π‘¥Ê Õ“¬ÿπà“®– —°À° ‘∫ª≈“¬Ê  «¡‡ ◊ÈÕºâ“Àπ“‡μÕ–∑’Ë„À≠à‡∑Õ–∑–

‡°‘πμ—« º¡‡°Á∫Õ¬Ÿà„μâºâ“§≈ÿ¡º¡Àπ“ ’¥” æÕ‡ÀÁπ≈Ÿ´ ·°°Á∑”Àπâ“π‘Ë«

§‘È«¢¡«¥‡ªìπ°“√„À≠à

牪լŸà∑’ˉÀπ¡“é

≈Ÿ´¡Õ߉ª√Õ∫Ê ‡∏Õ‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’ËÕ¬Ÿà∫π∂ππ°—∫·° À≠‘ß™√“

°”≈—ß查°—∫‡∏Õ

ç∑’Ëπ’˧à–é ‡∏Õ‰¥â¬‘πμ—«‡Õß查

‡ªìπ¿“…“√— ‡´’¬

‡∏Õ¬°¡◊ժ“°μ—«‡Õß π’Ë ‡Õß∑’Ë∑”„À⇠’¬ß¢ÕßÀ≠‘ß™√“øíߥŸ

·ª≈°Ê ·°æŸ¥¿“…“∑’Ë≈Ÿ´‰¡à‡§¬‡√’¬π ∑«à“≈Ÿ´‰¡à‡æ’¬ßøí߇¢â“„®∑ÿ°§”

‡∏Õ¬—ß‚μâμÕ∫°≈—∫‰ª‰¥â¥â«¬

çπà“μ’„Àâ쓬®√‘ßÊé À≠‘ß™√“查°àÕπ®–«‘Ëß°√–À◊¥°√–ÀÕ∫‡¢â“

¡“°Õ¥‡∏Õ

 ”À√—∫§π∑’Ë¥Ÿ§àÕπ¢â“ßÕàÕπ·Õ ·√ß°Õ¥¢Õß·°π—∫«à“·¢Áß·√ß

‰¡à‡∫“ À≈—ß®“°μâÕ߇º™‘≠°—∫§«“¡À𓫇ÀπÁ∫¡“π“π °“√‰¥â√—∫‰ÕÕÿàπ

®“°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å°Á∑”‡Õ“≈Ÿ´‡°◊Õ∫√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡∏Õ°Õ¥μÕ∫

·πàπÊ

ç¬à“?é ‡∏Õ°√–´‘∫‚¥¬®àÕª“°¢â“ßÀŸÀ≠‘ß™√“ ®ŸàÊ ‡∏Õ°Á√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡Õß

«à“·°‡ªìπ„§√

ç∑ÿ°§√—Èß·§à°≈—∫®“°ß“π¡“‰¡à‡®Õ·°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°Á«à“·¬à·≈â«é À≠‘ß

™√“«à“ ç§◊ππ’ȇ≈àπÕÕ°¡“°√–‚¥¥‚≈¥‡μâπ‡À¡◊Õπ§π μ‘‰¡à¥’∂÷ß°≈“ß

∂ππ‡≈¬‡√Õ– «—ππ’ȉª∑”ß“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«æ’Ë “«·°Õ¬Ÿà‰Àπé

‡ ’¬ß§√◊π§√“ß∫πøÑ“¥—ߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß √“«°—∫擬ÿ≈Ÿ°„À≠à„°≈⇢â“

¡“¡“°¢÷Èπ ·≈–¡“‡√Á«¥â«¬ ≈Ÿ´μ—« —Ëπæ≈“ß à“¬»’√…– ‡∏Õ‰¡à√Ÿâ

28 P A S S I O N

çÕ–Œà“é À≠‘ß™√“Õÿ∑“π ç∑’π’È°Á‡°à߉¡àÕÕ°·≈â«≈–´’Ëé ·°À√’Ëμ“¡Õß

≈Ÿ´ ®“°π—Èπ°Áº≈—°‡∏ÕÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡Õ߇¥Á° “«™—¥Ê ç쓬·≈â« ·μàß

μ—«·∫∫π’ȉ¥â¬—߉ßé

≈Ÿ´¬◊π¬ÿ°¬‘°¢≥–∑’Ë¬à“„π™“μ‘°àÕπ¢Õ߇∏Õ¡Õß°“߇°ß¬’π å∑’ˇ∏Õ

 «¡Õ¬à“ß πÕ° π„®æ√âÕ¡°—∫¬◊Ëππ‘È«ªŸ¥‚ªπ¡“®—∫°√–¥ÿ¡‡ ◊ÈÕ‡™‘Èμ

 —°À≈“¥¢Õ߇∏Õ ‡ √Á®·≈â«·°°Á®—∫º¡À“ß¡â“ —ÈπÊ ¬ÿàßÊ ¢Õß≈Ÿ´ ç∫“ß

§√—Èß©—π°Á§‘¥«à“·°‡æ’ȬπæÕÊ °—∫æàÕ·°‡≈¬ ¢Õ„À⥫߫‘≠≠“≥‡¢“‰ª

 Ÿà ÿ§μ‘é

çÀπŸ·§à--é øíπ≈Ÿ´°√–∑∫°—π°÷°Ê çÀπŸ‰¡à√Ÿâ«à“Õ“°“»®–Àπ“«

¢π“¥π’Èé

À≠‘ß™√“· ¥ß§«“¡‰¡àæÕ„®¥â«¬°“√∂à¡πÈ”≈“¬≈ß∫πæ◊ÈπÀ‘¡–

®“°π—Èπ°Á∂Õ¥‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢Õßμ—«‡ÕßÕÕ° ç„ à´–°àÕπ®–·¢Áßμ“¬é ¬à“ «¡

‚§âμ„Àâ≈Ÿ´´÷Ëßπ‘È«·¢Áß®π‡°◊Õ∫®√¥°√–¥ÿ¡‰¡à‰¥â °àÕπ®–·°âºâ“æ—π§Õ®“°

§Õμπ‡Õ߇æ◊ËÕ‡Õ“¡“æ—π√Õ∫À—«≈Ÿ´

‡ ’¬ßμŸ¡¥—ß π—Ëπ∫πøÑ“∑”„Àâ∑—Èß Õß –¥ÿâß ∂÷ßμÕππ’È≈Ÿ´√Ÿâ·≈â««à“

π—Ëπ‰¡à„™à‡ ’¬ßøÑ“√âÕß·πàπÕπ 燰‘¥Õ–‰√¢÷Èπ‡À√Õ§–é ‡∏Õ∂“¡‡∫“Ê

À≠‘ß™√“¡ÕßÀπⓇ∏Õ ç ß§√“¡é ·°μÕ∫ß÷¡ß” ç∑” ¡ÕßÀ“¬‰ª

æ√âÕ¡‡ ◊ÈÕºâ“À√◊Õ‰ß ¡“‡∂Õ– ‡√“μâÕ߉ª°—π·≈â«é

¢≥–‡¥‘π≈ÿ¬À‘¡–‰ªμ“¡∂ππªŸÀ‘πÀ¬“∫Ê ´÷Ëß¡’√“ß√∂√“ß«“ßÕ¬Ÿà

≈Ÿ´®÷߇ÀÁπ«à“‡¡◊Õ߬—߉¡à∂÷ß°—∫√â“߇ ’¬∑’‡¥’¬« Õ“®¡’√∂®Õ¥Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ

‰¡à°’˧—π ·μàμ“¡μ√Õ°´Õ°´Õ¬¡◊¥Ê ‡∏Õ¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕߢÕß¡â“≈“°

√∂∑’Ë√Õ‡«≈“∑”ß“π ≈¡À“¬„®¢Õßæ«°¡—π¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ‰ÕÕ¬Ÿà„πÕ“°“»

‡ß“√à“ߥ”¡◊¥∫“ßÕ¬à“ß«‘Ëߢⓡ¥“¥øÑ“‰ª „πμ√Õ°·ÀàßÀπ÷Ëß ™“¬ «¡‡ ◊ÈÕ

‚§âμ¢“¥Ê °”≈—߇ªî¥™àÕߪ√–μŸ∫“πæ◊Èπ„À⇥Á° “¡§π‰¥â≈߉ª¬—ßÀâÕß

„μ⥑π

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 29

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ߪ≈“¬∂ππ·§∫Ê ‡ âππ—Èπ ‡∏Õ°Áæ∫∂π𠓬„À≠à∑’Ë¡’

μâπ‰¡â¢π“∫ Õߢâ“ß∑“ß ·≈–¡Õ߇ÀÁπ∑‘«∑—»πå°«â“߉°≈¢Õßμ—«‡¡◊Õß √∂∑’Ë

®Õ¥·∂«π—Èπ¡’·μà√∂∑À“√ ‡ªìπæ«°√∂®’ͪÀ≈—ߧ“ºâ“„∫∑’Ë¡’∫—ß‚§≈π„À≠àÊ

æ«ß¡“≈—¬ºÕ¡Ê ·≈–√Ÿª§âÕπ‡§’¬«·∫∫‚´‡«’¬μμ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ߪ√–μŸ√∂ æ«°

¡—π¥Ÿ‚∫√“≥®ππà“¢” ‡À¡◊Õπ¢Õß∑’ËÀ≈ÿ¥¡“®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å ß§√“¡¬—߉ß

¬—ßß—Èπ ·μàπÕ°®“°≈Ÿ´°—∫¬à“·≈â« ∫π∂ππ°Á‰¡à¡’„§√Õ’° ∂Ⓣ¡àπ—∫‡ ’¬ß

§”√“¡™«π ¬Õß∫π∑âÕßøÑ“ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ß’¬∫ ß—¥®π¥Ÿ«—߇«ß

‡∏ÕæÕ®–‡ÀÁπ·¡àπÈ”∑’ËÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª ¢â“¡·¡àπÈ”‰ª‡ªìπ ‘Ëß°àÕ √â“ß

¢π“¥„À≠àÀ≈—ßÀπ÷Ëß ·¡â∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫®–¡◊¥ ‡∏Õ°Á¬—ß¡Õ߇ÀÁπ¬Õ¥

·À≈¡·≈–‚¥¡∑√ßÀ—«ÀÕ¡Õ—π· π«‘®‘μ√æ‘ ¥“√´÷Ëß¡’§«“¡ Ÿß≈¥À≈—Ëπ

°—π‰ª æ«°¡—π∑—ÈߥŸ§ÿâπμ“·≈–≈÷°≈—∫„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡∏ÕμâÕß´÷¡´—∫

¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß...·≈⫧«“¡°≈—«°Á·≈àπ«“∫‡¢â“¡“„π„®‡∏Õ

‡∏ÕÕ¬Ÿà„π¡Õ ‚°

·≈–‡¡◊Õßπ’ȇªìπ‡¢μ ß§√“¡

§«—π¥”∑’Ë櫬æÿàߢ÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“ ’‡∑“™à«¬∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¡’ à«π‰Àπ¢Õß

‡¡◊Õß∑’Ë‚¥π∂≈ࡉª·≈â«∫â“ß Õ¬à“ߥâ“π´â“¬·≈–¥â“πÀ≈—ߢÕßæ√–√“™«—ß

‡§√¡≈‘πÕ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ·≈–Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª‰°≈∑“ß

¥â“π¢«“ ‰¡à¡’°“√μàÕ Ÿâ∫π∂ππ ·≈–¬—߉¡à¡’Õ–‰√∑’Ë∫Õ°«à“ ¢â“»÷°¬°∑—æ

‡¥‘π‡∑Ⓡ¢â“‡¡◊Õß¡“·≈â« ·μà¥â«¬‡Àμÿº≈∫“ßÕ¬à“ß ¿“æ‰ø‰À¡âÕ“§“√

°≈‘Ëπ√–‡∫‘¥∑’Ë≈Õ¬§≈ÿâßÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“¡—π¬—߉¡à®∫·§àπ’È

°≈—∫‡ªìπÕ–‰√∑’Ë·¬à°«à“

π’ˇªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥∑’ˇ∑à“∑’Ë≈Ÿ´‡§¬∑”¡“„π™’«‘μ...

À√◊ÕÕ“®√«¡∂÷ß™’«‘μ„π™“μ‘Õ◊ËπÊ ¥â«¬ æàÕ°—∫·¡àμâÕß¶à“‡∏Õ·πàÊ ∂â“æ«°

∑à“π√Ÿâ«à“‡∏ÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ  à«π·¥‡π’¬≈°Á§ß‰¡à查°—∫‡∏Õ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ

·μà°Áπ– æ«°‡¢“Õ“®‰¡à¡’‚Õ°“ ‚¡‚À‡∏Õ°Á‰¥â ‡æ√“–‡∏ÕÕ“®μ“¬

30 P A S S I O N

‰ª°àÕπ 쓬„π ¡√¿Ÿ¡‘·Ààßπ’È

Õ–‰√∑”„Àâ‡∏Õμ—¥ ‘π„®∑”·∫∫π’È

‡æ√“–‡∏Õ®”‡ªìπμâÕß∑” ¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬®√‘ßÊ ∑’Ë®–√–≈÷°∂÷ߧ«“¡

¿“§¿Ÿ¡‘„®‡≈Á°Ê ¢Õßμ—«‡Õß„π‡«≈“Àπâ“ ‘Ë«Àπâ“¢«“π·∫∫π’È ·μà¡—πμâÕß

Õ¬Ÿàμ√߉Àπ —°·Ààß ‘πà“

‡∏Õ‡¥‘π∑“߬âÕπÕ¥’μ¡“‰¥â ”‡√Á® ‚¥¬≈”æ—ߥ⫬ ¬âÕπ¡“¬—߇«≈“

·≈– ∂“π∑’ËÕ—πÀà“߉°≈ ¡“ ŸàÕ¥’μ´÷Ë߇∏Õ欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„® π’˧◊Õ

 ‘Ëß∑’ˇ∏ÕμâÕß°“√ ‡∏Õ∂Ÿ°®—∫‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡∫’È¬μ—«Àπ÷Ëß¡“π“π

‡°‘πæÕ·≈â«

·μà‡∏Õ§«√®–∑”Õ–‰√μàÕ

‡∏Õ‡√àßΩï‡∑â“·≈–®—∫¡◊Õ¬à“‡Õ“‰«â·πàπ ·ª≈°‡À¡◊Õπ°—π ·¡âÀ≠‘ß

™√“®–‰¡à√Ÿâ —°π‘¥«à“≈Ÿ´°”≈—߇º™‘≠°—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√ À√◊Õ°√–∑—Ëß«à“®√‘ßÊ ·≈â«

‡∏Õ‡ªìπ„§√ ·μà·√ß©ÿ¥®“°¡◊Õ·Àâß°√â“π¢Õß·°‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ´

¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª

ç‡√“°”≈—ß®–‰ª‰Àπ‡À√Õ§–é ≈Ÿ´∂“¡¬à“ºŸâ≈“°‡∏Õ‰ªμ“¡∂ππ

¡◊¥Ê Õ’°‡ âπ ∂ππªŸÀ‘π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑“ß≈Ÿ°√—ß≈◊Ëπ‡©Õ–·©– À‘¡–´÷¡‡¢â“

¡“„π√Õ߇∑Ⓡ∑ππ‘ ®ππ‘È«‡∑Ⓡ∏Õ‡®Á∫·ª≈∫ ç°Á‰ª√—∫§√‘ μ‘π“ æ’Ë “«¢Õß

·°πà– ‘é À≠‘ß™√“μÕ∫‡ ’¬ß°√“¥‡°√’Ȭ« ç§π∑’ËμâÕ߉ª¢ÿ¥ π“¡‡æ≈“–

¡◊Õ‡ª≈à“μÕπ°≈“ߧ◊π‡æ◊ËÕ∑’Ë·°®–‰¥âÀ≈—∫‡μÁ¡Õ‘Ë¡¬—߉ß≈à– ®”‰¥â¡—Ȭé

∑’Ë∑’Ëæ«°‡∏Õ‰ª∂÷߉¡à¡’‚§¡‰ø¢â“ß∑âÕß∂ππ§Õ¬„À⧫“¡ «à“ß ≈Ÿ´

®÷ßμâÕß°–æ√‘∫μ“ Õß “¡∑’∂÷ß®–ª√—∫ “¬μ“‰¥â ‡∏Õ°—∫¬à“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“

∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ§Ÿ¥‘π¬“«Ê μ√ß„®°≈“߇¡◊Õß

¡’§πÕ¬Ÿà„π§Ÿ‡ªìπ√âÕ¬Ê ∑ÿ°§πª°ªî¥√à“ß°“¬¡‘¥™‘¥®π∂÷ßÀŸ ∫â“ß

°Á§ÿ°‡¢à“·≈–¢ÿ¥¥‘π¥â«¬æ≈—Ë« ∫â“ß°Á¢ÿ¥¥â«¬¡◊Õ ·μàÀ≈“¬§π‰¥â·μà¬◊π

μ—«·¢Áß∑◊ËÕ¡Õß∑âÕßøÑ“ ∑À“√ Õß “¡§π‡¢Áπ√∂‡¢Áπ·≈–‡°«’¬π∑’Ë„ à¥‘π

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 31

À‘π°Õßæ–‡π‘π‰ª‡∑√«¡°—∫¥à“π‡§√◊ËÕß°’¥¢«“ßμ√ߪ≈“¬∂ππ √à“ߢÕß

æ«°‡¢“ ÿ́°´àÕπÕ¬Ÿà„μ₧âμ∑À“√∑’Ë∑”®“°¢π —μ«åÀπ“Ê ´÷ËßæÕßÕÕ°„π

∫√‘‡«≥‡¢à“ ∑«à“„∫Àπâ“¿“¬„μâÀ¡«°‡À≈Á°¢Õßæ«°‡¢“°Á¥ŸÕ‘¥‚√¬‰¡à·æâ

™“«‡¡◊ÕߧπÕ◊ËπÊ ≈Ÿ´‘𥓇¢â“„®«à“æ«°‡¢“∑ÿ°§π°”≈—ߙ૬ߓπ°—π ∑—Èß

æ«°ºŸâ™“¬„π‡§√◊ËÕß·∫∫ æ«°ºŸâÀ≠‘ß ·≈–‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π°”≈—ߙ૬°—π

‡ª≈’ˬπ‡¡◊ÕߢÕßæ«°μπ„Àâ°≈“¬‡ªìπªÑÕ¡ª√“°“√ 欓¬“¡Õ¬à“ß

 ÿ¥§«“¡ “¡“√∂®π∂÷ß«‘π“∑’ ÿ¥∑⓬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ√∂∂—ߢÕß»—μ√Ÿ

 “¡“√∂«‘Ë߇¢â“¡“„π‡¡◊Õß

ç§√‘ μ‘π“é ¬à“‡√’¬°¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßμ◊Ëπμ√–Àπ°·Ωߧ«“¡√—°§«“¡

Àà«ß„¬·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™âμÕπ√âÕßÀ“≈Ÿ´

ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß‚º≈à¡“Õ¬Ÿà¢â“ßæ«°‡∏Õ·∑∫®–„π∑—π∑’ ç∑”‰¡¡“

™â“®—ßé

¥â«¬√Ÿª√à“ߺա Ÿß ·≈–ªÕ¬º¡ ’¥”´÷Ëß·≈∫ÕÕ°¡“®“°À¡«°

ªï°°≈¡·∫π‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ∑”„Àâ§√‘ μ‘π“¥Ÿ «¬¡“°‡≈¬∑’ ‡¥’¬« ≈Ÿ´°≈◊π

°âÕπ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®ÿ°Õ¬Ÿà„π§Õ ‡∏Õ√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ À≠‘ß “«ºŸâπ’ȇªìπ§√Õ∫§√—«

¢Õ߇∏Õ

°“√‰¥âæ∫§√‘ μ‘π“∑”„Àâ≈Ÿ´π÷°∂÷ß«’√“ æ’Ë “«Õ’°§π„π™“μ‘°àÕπ

¢Õ߇∏Õ ≈Ÿ´§ß¡’æ’ËπâÕ߇ªìπ√âÕ¬Ê μ≈Õ¥À≈“¬™“μ‘∑’˺à“π¡“ À√◊ÕÕ“®‡ªìπ

æ—πÊ æ«°‡¢“∑ÿ°§πμâÕ߇®Õ‡Àμÿ°“√≥å∑”πÕ߇¥’¬«°—π æàÕ·¡àæ’ËπâÕß

·≈–‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë≈Ÿ´√—°·≈–μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‰ª ‰¡à¡’„§√√Ÿâμ—«¡“°àÕπ«à“®–‡®Õ

‡√◊ËÕß·∫∫π’È æ«°‡¢“∑ÿ°§π∂Ÿ°∑‘Èß„À⇺™‘≠°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬

∫“ß∑’Õ“®¡’∑“ß·°â‰¢‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡∏ÕÕ“®™à«¬„À⺟â§π∑’Ë√—°‡∏Õ∑”„®

‰¥âßà“¬¢÷Èπ ∫“ß∑’π—ËπÕ“®‡ªìπÕ¥’μ à«π∑’Ë≈Ÿ´®–·°â‰¢‰¥â

‡ ’¬ßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß√–‡∫‘¥¥—ß¡“®“°„π‡¡◊Õß ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ„°≈âæÕ

®–∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë≈Ÿ´¬◊π —Ëπ‚§≈߇§≈ß·≈–·°â«ÀŸ¢â“ߢ«“¢Õ߇∏Õ·∑∫·μ°

32 P A S S I O N

À«Õ‡μ◊Õπ¿—¬∑“ßÕ“°“»∑’Ë¡ÿ¡∂ππ√âÕߢ÷Èπ

ç∫“∫“*é §√‘ μ‘π“®—∫·¢π¬à“ ∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–√âÕ߉Àâ çæ«°π“´’...

æ«°¡—π¡“∂÷ß·≈â«„™à¡—Ȭ§–é

æ«°‡¬Õ√¡—π ≈Ÿ´‡¥‘π∑“߬âÕπÕ¥’μμ“¡≈”æ—ߧ√—Èß·√°°Á‡≈àπ‚º≈à

¡“‡®Õ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߇≈¬ çæ«°π—Èπ∫ÿ°¡Õ ‚°?é ‡ ’¬ß‡∏Õ —Ëπ

‡§√◊Õ ç§◊ππ’È?é

ç‡√“πà“®–Õæ¬æÕÕ°®“°‡¡◊Õ߉ªæ√âÕ¡§πÕ◊ËπÊé §√‘ μ‘π“查

Õ¬à“ߢ¡¢◊Ëπ ç∂÷ßμÕππ’È®–Õ¬“°‰ª°Á‰¡à∑—π·≈â«é

ç·≈â«∑Õ¥∑‘ÈßæàÕ·¡àæ«°·°‰«â∑’Ëπ’ˇπ’Ë¬π– ·≈⫉Àπ®–ªŸÉÕ’°?é ¬à“

 —Ëπ»’√…– ç¬à“‰¡à¡’«—π∑‘ÈßÀ≈ÿ¡»ææ«°‡¢“‰«â∑’Ëπ’Ë‚¥¬‰¡à¡’„§√¥Ÿ·≈‡ªìπ

Õ—π¢“¥é

ç¬à“§ßÕ¬“°„Àâ‡√“≈߉ªÕ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡¥â«¬∂÷ß®–æÕ„®é §√‘ μ‘π“

¬âÕπ ‡∏Õ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“®—∫·¢π≈Ÿ´·≈â«∫’∫‡Õ“‰«â·πàπ ç‡∏Õ√ŸâÕ–‰√‡°’ˬ«

°—∫°“√∫ÿ°‚®¡μ’§√—Èßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡∏Õ°—∫‡æ◊ËÕπ°Ÿ≈—°**¢Õ߇∏Õπà– ‡æ√“–

Õ¬à“ßπ’È„™à¡—Ȭ‡∏Õ∂÷߉¡à¡“∑”ß“π‡¡◊ËÕ‡™â“ ‚¥¥ß“π‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡¢“≈– ‘é

æ’Ë “«‡∏Õ§‘¥«à“ ≈Ÿ´®–√ŸâÕ–‰√¡“ß—Èπ‡À√Õ ·≈â«„§√°—π∑’ˇ∏Õ®–‚¥¥

ß“π‰ªÀ“

∂Ⓣ¡à„™à·¥‡π’¬≈

·πàπÕπ ≈Ÿ™°“§ßÕ¬Ÿà°—∫‡¢“„πμÕππ’È ·≈–∂ⓧ√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ

·¬°≈Ÿ´°—∫≈Ÿ™°“§ππ—Èπ‰¡àÕÕ°...

* ∫“∫“ (Baba) ·ª≈«à“ ¬à“ À√◊Õ ¬“¬ „π¿“…“√— ‡´’¬ §”π’ȇªìπ√Ÿª‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√

´÷Ë߬àÕ¡“®“°§”«à“ ç∫“∫ÿ™°“é

** °Ÿ≈—° (Kulak) ‡ªì𧔇√’¬°§π√— ‡´’¬∑’ˇªìπ™“«‰√à™“«π“À√◊Õ™“«™π∫∑∑’Ë¡’∞“π–

§àÕπ¢â“ߥ’ ¡’∑’Ë¥‘πÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘π¡“°°«à“™“«∫â“π‚¥¬∑—Ë«‰ª

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 33

‡∏Õ√Ÿâ ÷°·πàπÀπâ“Õ° ≈Ÿ™°“¬—߇À≈◊Õ‡«≈“Õ’°π“π·§à‰Àπ°àÕπ®–

쓬 ·≈â«∂â“≈Ÿ´‡®Õ≈Ÿ™°“°àÕπ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ≈à–

ç≈Ÿ™°“é

¬à“°—∫æ’Ë “«°”≈—ß¡Õ߇∏Õ

ç§◊ππ’ȇ∏Õ‡ªìπÕ–‰√‰ªé §√‘ μ‘π“∂“¡

牪°—π‰¥â·≈â«é ∫“∫“‡ÕÁ¥ ç∑À“√¡Õ ‚°‡¢“‰¡à‡ªî¥À≈ÿ¡À≈∫¿—¬

√Õæ«°·°∑—Èߧ◊πÀ√Õ°π–é

‡ ’¬ß„∫æ—¥¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘πμàÕ Ÿâ∑’ËÀ¡ÿπ‡ªìπ®—ßÀ«– ¡Ë”‡ ¡Õ¥—ß

¢÷Èπ∫πøÑ“ ‡§√◊ËÕß∫‘π∫‘πμË”®π‡¡◊ËÕ≈Ÿ´¡Õߢ÷Èπ‰ª ‡∏Õ°Á‡ÀÁπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬

 «— μ‘°– ’¥”∑’Ë„μâªï°¢Õß¡—π‰¥â™—¥‡®π ¿“æπ—Èπ∑”„Àâ‡∏Õ —Ëπ –∑â“π‰ª

∑—Èßμ—« ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À«Õ’°§√—Èß ®“°π—ÈπÕ“°“»°Á‡√‘Ë¡‡μÁ¡‰ª

¥â«¬§«—π‰À¡â¥”Ê √–‡∫‘¥§ß‚¥π∫“ßÕ¬à“ß·∂«Ê π—Èπ ‡°‘¥°“√√–‡∫‘¥

Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÕ’° Õߧ√—Èß ´÷Ëß —Ëπ –‡∑◊Õπ¡“∂÷ßæ◊Èπ„μâ‡∑Ⓡ∏Õ

∫π∂ππ‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ πÕ≈À¡à“π §π„π π“¡‡æ≈“–À“¬

‡°≈’È¬ß ∑ÿ°§π«‘ËßÀ—«´ÿ°À—«´ÿπ‰ªμ“¡∂ππ·§∫Ê  “¬μà“ßÊ À≈“¬§π

æ“°—πÀπ’≈ß∫—π‰¥√∂‰ø„μ⥑πμ√ßÀ—«¡ÿ¡∂ππ‡æ◊ËÕ‰ªÀ≈∫®π°«à“°“√

∑‘Èß√–‡∫‘¥®– ‘Èπ ÿ¥  à«πæ«°∑’ˇÀ≈◊Õ°ÁÀ≈∫À“¬‡¢â“‰ª„π™àÕߪ√–μŸ¡◊¥Ê

Àà“ßÕÕ°‰ªÀπ÷Ëß™à«ßμ÷° ≈Ÿ´‡ÀÁπ„§√∫“ߧπ«‘Ëߺà“π‰ª‰«Ê ‡¥Á° “«

«—¬‡¥’¬«°—∫‡∏Õ ‡∏Õ «¡À¡«° ’·¥ß°—∫‚§âμ¢π —μ«åμ—«¬“« ‡∏ÕÀ—π»’√…–

¡“·«∫Àπ÷Ëß°àÕπ®–ÕÕ°«‘Ë߉ªÕ’° ·μàπ—Ëπ°Áπ“πæÕ®–∑”„Àâ≈Ÿ´√Ÿâ«à“...

‡∏Õ‡ªìπ„§√

≈Ÿ™°“

‡∏Õ¥÷ßμ—«ÕÕ°®“°·¢π¢Õß∫“∫“ çÀπŸ‡ ’¬„®§à– ·μàÀπŸμâÕ߉ªé

≈Ÿ´ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“≈÷°Ê ®“°π—Èπ°ÁÕÕ°«‘Ë߉ªμ“¡∂ππ μ√߇¢â“

‰ªÀ“°≈ÿࡧ«—π∑’Ë≈Õ¬¡â«π·≈–‡¢μ´÷Ëß∂Ÿ°√–‡∫‘¥≈ß√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥

34 P A S S I O N

ç‡∏Õ®–∫â“À√◊Õ‰ßé §√‘ μ‘π“μ–‚°π ·μà‡∏ÕÀ√◊Õ¬à“°Á‰¡à‰¥âμ“¡

≈Ÿ´¡“ ‡æ√“–À“°∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¬àÕ¡·ª≈«à“ æ«°‡¢“°Á∫Ⓣ¡à·æâ‡∏Õ

‡∑â“≈Ÿ´™“‰ªÀ¡¥¢≥–∑’ˇ∏Õ欓¬“¡«‘Ëß≈ÿ¬À‘¡– Ÿß§√÷ËßπàÕß∫π

∫“∑«‘∂’ §√—Èπ¡“∂÷ßÀ—«¡ÿ¡∂ππμ√ß∑’ˇ∏Õ‡ÀÁπμ—«‡Õß„π™“μ‘°àÕπ∑’Ë «¡

À¡«° ’·¥ß«‘Ëߺà“π‰ª ‡∏Õ°Á™–≈ÕΩï‡∑â“ ®“°π—Èπ°ÁμâÕß Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“

Õ¬à“ß·√ß

μ÷°´÷Ëß°‘πæ◊Èπ∑’ˇ°◊Õ∫§√÷Ëß≈–·«°μ√ßÀπⓇ∏Õ∂Ÿ°∂≈à¡√“∫§“∫

°âÕπÀ‘π ’¢“«‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬‡¢¡à“¥” ‰ø¬—ß≈ÿ°‚™πÕ¬Ÿà„π´“°μ÷°

¥â“π¢â“ß

√–‡∫‘¥ àߢ⓫¢Õß¿“¬„πμ÷°°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“„π ¿“æ∑’Ë®”‡§â“‡¥‘¡

·∑∫‰¡à‰¥â À‘¡–¡’§√“∫·¥ß‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ≈Ÿ´ºß–‰ªπ‘¥°àÕπ®–‡ÀÁπ«à“

√Õ¬·¥ßæ«°π—Èπ‰¡à„™à‡≈◊Õ¥ ·μà‡ªìπ‡»…ºâ“‰À¡ ’·¥ß π—Ëπ§ß‡§¬‡ªìπ

∑’Ëμ—ÈߢÕß√â“πμ—¥‡ ◊ÈÕ ‡ ◊ÈպⓉÀ¡âÊ À≈“¬√“«μ°‡°≈◊ËÕπÕ¬Ÿà‡μÁ¡∂ππ Àÿàπ

‚™«å‡ ◊ÈÕπÕπμ–·§ßÕ¬Ÿà„π§Ÿ„π ¿“æ≈ÿ°‰À¡âÕ¬Ÿà ≈Ÿ´μâÕߥ÷ߺâ“æ—π§Õ¢Õß

¬à“¢÷Èπ¡“ªî¥ª“°‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à ”≈—°§«—π ‡∏Õ®–‰ª∑“߉Àπ°Á‡®Õ·μà‡»…

·°â«·μ°·≈–´“°ª√—°À—°´÷Ëßæ—ß®¡Õ¬Ÿà„πÀ‘¡–

‡∏Õ§«√®–À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ªÀ“¬à“°—∫æ’Ë “«∑’Ë®–擇∏Õ‰ª¬—ßÀ≈ÿ¡

À≈∫¿—¬ ·μà‡∏Õ‰¡àÕ“®∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ‡∏ÕμâÕßÀ“≈Ÿ™°“„Àâ‡®Õ ‡∏Õ‰¡à‡§¬

‡¢â“„°≈âμ—«‡Õß„π™“μ‘°àÕπ¡“°¢π“¥π’È ≈Ÿ™°“Õ“®™à«¬„Àâ‡∏Õ‡¢â“„®«à“

∑”‰¡≈Ÿ´„π™“μ‘ªí®®ÿ∫—π∂÷ß·μ°μà“ß®“°™“μ‘Õ◊ËπÊ ·≈–∑”‰¡μÕπ∑’Ë·§¡

¬‘ß μ“√å™ÁÕμ„ à√à“ß®”≈ÕߢÕ߇∏Õ‚¥¬§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ‡∏Õ ‡¢“∂÷߉¥â∫Õ°

·¥‡π’¬≈«à“ ùπ—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥®∫∑’Ë¥’°«à“ ”À√—∫‡∏Õû ®ÿ¥®∫∑’Ë¥’°«à“®ÿ¥®∫·∫∫

‰Àπ

‡∏ÕÀ¡ÿπμ—«™â“Ê æ¬“¬“¡¡ÕßÀ“À¡«° ’·¥ß„𧫓¡¡◊¥

π—Ëπ‰ß

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 35

‡¥Á° “«§ππ—Èπ°”≈—ß«‘Ëß≈߇π‘π¡ÿàßÀπⓉª¬—ß·¡àπÈ” ≈Ÿ´«‘Ëßμ“¡‰ª

æ«°‡∏Õ«‘Ë߇ªìπ®—ßÀ«–‡¥’¬«°—π §√—Èπ≈Ÿ´∑‘Èßμ—«À¡Õ∫‡æ√“–‰¥â¬‘π

‡ ’¬ß√–‡∫‘¥ ≈Ÿ™°“°Á∑‘Èßμ—«À¡Õ∫μ“¡·∫∫≈Ÿ´ ¥Ÿ·≈⫧≈⓬°—∫¿“æ©“¬

´È” ÿ¥æ‘≈÷° ‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õ‰ª∂÷ß√‘¡·¡àπÈ” ¿“æμ—«‡¡◊Õß°Áª√“°Ø·°à “¬μ“

≈Ÿ™°“À¬ÿ¥™–ß—°„π∑à“‡¥’¬«°—∫≈Ÿ´

Àà“߉ªÀâ“ ‘∫À≈“¢â“ßÀπâ“≈Ÿ´ √à“ß∑’ˇÀ¡◊Õπ‡ß“„π°√–®°¢Õ߇∏Õ

°”≈—ß√âÕ߉Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ

À≈“¬®ÿ¥„π¡Õ ‚°°”≈—ß≈ÿ°‡ªìπ‰ø Õ“§“√∫â“π‡√◊ÕπÀ≈“¬À≈—ßæ—ß

∑≈“¬√“∫§“∫ ≈Ÿ´æ¬“¬“¡°–ª√–¡“≥«à“ ¡’ºŸâ§π®”π«π‡∑à“‰√∑’ËμâÕß Ÿ≠

‡ ’¬™’«‘쉪„π§◊ππ’È ·μà‡√◊ËÕßæ«°π—Èπ™à“߉°≈μ—«·≈–Õ¬ŸàÀà“߇°‘π®—∫μâÕß

‡À¡◊ÕπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ∏ÕÕà“π‡®Õ„πÀπ—ß ◊Õª√–«—μ‘»“ μ√å

≈Ÿ™°“ÕÕ°«‘ËßμàÕ «‘Ë߇√Á«®π≈Ÿ´‰¡à¡’∑“ßμ“¡∑—π·¡â®–欓¬“¡ æ«°

‡∏Õ«‘ËßÕâÕ¡À≈ÿ¡¢π“¥„À≠à∫π∂ππªŸÀ‘π ®“°π—Èπ°Á«‘Ëߺà“πμ÷°∑’Ë°”≈—߉ø

‰À¡â ´÷Ëß≈—Ëπª–∑ÿÕ¬à“ßπà“ ¬¥ ¬Õß·∫∫∑’Ë¡—°‡°‘¥‡«≈“‡ª≈«‰ø≈ÿ°≈“¡

‰ªμ‘¥‡ªÑ“À¡“¬„À¡à æ«°‡∏Õ«‘Ëߺà“π√∂∫√√∑ÿ°¢Õß∑À“√´÷Ëßæ≈‘°§«Ë”

æ—߬—∫‡¬‘∫‚¥¬¡’·¢π‰À¡âÊ ÀâÕ¬ÕÕ°¡“∑’Ë¢â“ß√∂

§√—Èπ≈Ÿ™°“‡≈’Ȭ«´â“¬ ≈Ÿ´°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡∏ÕÕ’°μàÕ‰ª

‡¡◊ËÕÕ–¥√’π“≈’πÀ≈—Ëß ≈Ÿ´°ÁÕÕ°«‘ËßμàÕ ‡∑Ⓡ∏լ˔‰ªμ“¡∂ππ´÷Ëß

¡’À‘¡–ª°§≈ÿ¡·√ߢ÷Èπ·≈–‡√Á«¢÷Èπ °“√∑’˧π‡√“®–«‘Ë߉¥â‡√Á«¢π“¥π’È ∂â“

‰¡à„™à‡æ√“–®πμ√Õ° °ÁμâÕ߇ªìπ‡æ√“–¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ”§—≠°«à“μ—«‡Õ߇ªìπ

·√ß®Ÿß„®

 ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ™°“®–«‘Ë߉ªÀ“¡’‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«

ç≈Ÿ™°“--é

‡ ’¬ß¢Õ߇¢“

‡¢“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ §√ŸàÀπ÷Ëß ≈Ÿ´≈◊¡≈Ÿ™°“‰ª π‘∑ ‡∏Õ≈◊¡‡¥Á° “«™“«

36 P A S S I O N

√— ‡´’¬ºŸâ°”≈—ß®–∂÷ß®ÿ¥®∫„πÕ’°‰¡à°’Ëπ“∑’ ≈◊¡«à“·¥‡π’¬≈§ππ’ȉ¡à„™à·¥‡π’¬≈

¢Õ߇∏Õ ·μà°Áπ–...

·μà‡¢“μâÕß„™à ‘

‡¢“‰¡à‡§¬μ“¬π’Ëπ“ ‡¢“‡ªìπ§π‡¥‘¡‡ ¡Õ ‡¢“‡ªìπ¢Õ߇∏Õ‡ ¡Õ

·≈–‡∏Õ°Á‡ªìπ¢Õ߇¢“μ≈Õ¥‰ª ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ∏ÕμâÕß°“√§◊Õ ‰¥â°Õ¥‡¢“·≈–

´ÿ°μ—«Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡·¢π¢Õ߇¢“ ‡¢“®–√Ÿâ«à“‡∏ÕμâÕß∑”¬—ß‰ß ‡¢“®–μâÕߙ૬

‡∏Õ‰¥â ‡∏Õ‰¡à‡¢â“„®μ—«‡Õß«à“‡§¬ ß —¬„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â¬—߉ß

‡∏Õ«‘Ë߉ª¬—ß∑“ß∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õ߇¢“ ·μà·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁ𷥇π’¬≈

Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ —°·Ààß ‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ™°“¥â«¬ ≈Ÿ´¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë ’Ë·¬°√â“ß´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß

®“°·¡àπÈ”‰ªÀπ÷Ëß™à«ßμ÷°

≈¡À“¬„®¢Õ߇∏Õμ‘¥Õ¬Ÿà„πªÕ¥´÷Ë߇¬Áπ®π‡ªìππÈ”·¢Áß §«“¡√Ÿâ ÷°

™“Ê ∑–≈«ß≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß„πÀŸ¢Õ߇∏Õ ·≈–Õ“°“√‡®Á∫·ª≈∫Ê ∑’ˇ∑â“°Á∑”

„Àâ°“√¬◊ππ‘ËßÊ ·∑∫‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

·μà‡∏Õ§«√®–‰ª∑“߉Àπ

¢â“ßÀπⓇ∏Õ‡ªìπ≈“π°«â“ß´÷Ë߇μÁ¡‰ª¥â«¬´“°ª√—°À—°æ—ß ¡’√—È«‡À≈Á°

·≈–‚§√ßπ—Ëß√â“πªî¥°—ÈπÕÕ°®“°∂ππ„À≠à ·μà∑—Èß∑’Ë∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¡◊¥

¡‘¥ ≈Ÿ´°Á¬—ß¡ÕßÕÕ°«à“π’ˇªìπ´“°‡°à“ ‰¡à„™àμ÷°∑’ˇæ‘Ëß∂≈à¡®“°°“√∑‘Èß√–‡∫‘¥

§√—Èßπ’È

‰¡à¡’Õ–‰√„À⥟¡“°π—° ·§àæ◊Èπ∑’ˬÿ∫®“°°“√√–‡∫‘¥∏√√¡¥“Ê ‡∏Õ

‰¡à√Ÿâ«à“‡∏Õ¬◊π¥Ÿ¡—π‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ∑”‰¡‡∏Õ∂÷߉¡à«‘Ë߉ªÀ“‡ ’¬ß¢Õß·¥‡π’¬≈...

®π°√–∑—Ë߇∏Õ®—∫√—È« °–æ√‘∫μ“ ·≈â«∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë· πߥߓ¡°Á

ª√“°Ø·°à “¬μ“‡∏Õ·«∫Àπ÷Ëß

‚∫ ∂å ‡§¬¡’‚∫ ∂å ’¢“«Õ—πß“¡ ßà“μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë≈“π·Ààßπ—Èπ ¥â“πÀπâ“

‚∫ ∂å¡’´ÿâ¡‚§âßÀ‘πÕàÕπ¢π“¥„À≠à “¡´ÿâ¡ ‡ “∑Õ߬ե‚¥¡Àâ“μâπ™’È¢÷ÈπøÑ“

¢â“ß„πμ—È߇°â“Ւȉ¡â¢—¥‡ß“‡ªìπ·∂«Ê ‡√’¬ß√“¬ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“ ∫—π‰¥ ’¢“«

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 37

∑Õ¥¢÷Èπ‰ª¬—ß·∑àπ∫Ÿ™“ ºπ—ß·≈–‡æ¥“π‚§âß Ÿß‡μÁ¡‰ª¥â«¬¿“æ«“¥ªŸπ

‡ªï¬°· π «¬ ¡’√Ÿª∑Ÿμ «√√§åÕ¬Ÿà∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß

‚∫ ∂åæ√–§√‘ μ废â™à«¬„Àâ√Õ¥

≈Ÿ´√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â¬—ß‰ß ∑”‰¡‡∏Õ∂÷ß√Ÿâ ÷°‰¥â∑ÿ°Õ≥Ÿ¢ÿ¡¢π«à“ ≈“π

«à“ß·Ààßπ’ȇ§¬‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß‚∫ ∂åß“¡ ßà“ ’¢“«

‡æ√“–‡∏Õ‡æ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ¡◊ËÕ‰¡à°’Ëπ“∑’°àÕπ ‡∏Õ‡ÀÁπ√Õ¬ΩÉ“¡◊Õ¢Õß

§πÕ◊Ëπ„π¢’ȇ∂â“∑’ˇ°“–Õ¬Ÿàμ“¡√—È« ≈Ÿ™°“§ßÀ¬ÿ¥∑’Ëπ’ˇæ√“–π÷° –∑âÕπ„®

°—∫¿“æ´“°‚∫ ∂å∑’ˇÀÁπ

≈Ÿ´®—∫√—È«·≈â«°–æ√‘∫μ“Õ’°∑’ ‡∏Õ‡ÀÁπμ—«‡Õß ‰¡à ‘ μâÕ߇ªìπ≈Ÿ™°“

≈Ÿ™°“μÕπ‡ªìπ‡¥Á°

‡∏Õ «¡™ÿ¥≈Ÿ°‰¡â ’¢“«π—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È‚∫ ∂åμ—«Àπ÷Ëß ÕÕ√å·°π

∫√√‡≈߇æ≈ߢ≥–∑’˺Ÿâ§π∑¬Õ¬°—π‡¢â“¡“„π‚∫ ∂å°àÕπ®–‡√‘Ë¡æ‘∏’ ºŸâ™“¬

Àπâ“μ“¥’∑“ߴ⓬¡◊Õ¢Õ߇∏է߇ªìπæàÕ  à«πºŸâÀ≠‘ߧπ∑’ˬ◊π¢â“߇¢“§ß

‡ªìπ·¡à ·≈⫬—ß¡’¬à“∑’Ë≈Ÿ´‡æ‘Ë߇®Õ ·≈â«°Á§√‘ μ‘π“ ∑—Èß Õߧπ¥ŸÕàÕπ‡¬“«å

·≈–¡’‡π◊ÈÕ¡’Àπ—ß¡“°°«à“μÕππ’È ≈Ÿ´®”‰¥â«à“ ¬à“∫Õ°«à“ æàÕ·¡à¢Õ߇∏Õ

쓬‰ª·≈â« ·μà„π∑’Ëπ’È æ«°‡¢“¬—ß ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ∑—ÈߧŸà¥Ÿ®–√Ÿâ®—°§π

‡¬Õ–‰ªÀ¡¥ ·∂¡¬—ß∑—°∑“¬∑ÿ°§√Õ∫§√—«∑’ˇ¥‘πºà“π‡°â“Õ’È∑’Ëæ«°‡¢“π—Ëß

≈Ÿ´æ‘π‘®æ‘®“√≥“≈Ÿ™°“´÷Ëß°”≈—ß¡ÕßæàÕ®—∫¡◊Õ∑—°∑“¬Àπÿࡺ¡∫≈Õπ¥å

Àπâ“μ“¥’§πÀπ÷Ëß ™“¬Àπÿà¡‚πâ¡μ—«¡“¬‘È¡„Àâ‡∏Õ∑’ˇ°â“Õ’È ‡¢“¡’¥«ßμ“ ’¡à«ß

· π «¬

≈Ÿ´°–æ√‘∫μ“Õ’°§√—Èß ·≈â«¿“æπ‘¡‘μ°ÁÀ“¬‰ª ∫π≈“π‰¡à¡’Õ–‰√

πÕ°®“°´“°ª√—°À—°æ—ß∏√√¡¥“ ‡∏Õ¬◊πÀπ“« —ËπÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß ‡ ’¬ß

√–‡∫‘¥®“°Ωíòßμ√ߢⓡ∑”„Àâ≈Ÿ´μ°„®®π∑√ÿ¥≈߉ª§ÿ°‡¢à“ ‡∏Õ¬°¡◊Õªî¥

Àπâ“...

®π°√–∑—Ë߇∏Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ‡∫“Ê ®÷߇߬Àπâ“·≈⫇¢¡âπ¡Õß

38 P A S S I O N

≈÷°‡¢â“‰ª„π≈“π´“°ª√—°À—°æ—ß¡◊¥Ê ·≈–‡∏Õ°Á‡ÀÁπ‡¢“

ç·¥‡π’¬≈é ‡∏Õ查‡ ’¬ß·ºà«‡∫“ ‡¢“¬—ߥŸ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡∑ÿ°Õ¬à“ß

·¡â°√–∑—Ëß„π∑’Ë¡◊¥· π¡◊¥ ‡¢“¬—ߥŸ‡À¡◊Õπ®–‡√◊Õß· ß‰¥â ∑—È߇√◊Õπº¡

 ’∑Õß´÷Ë߇∏Õ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥Õ¬“° Õ¥π‘È«‡¢â“‰ª ¥«ßμ“ ’‡∑“Õ¡¡à«ß´÷Ëß∂Ÿ°

 √â“ß¡“ª√– “𠓬쓰—∫‡∏Õ À√◊Õ„∫Àπâ“Õ—πß“¡ ßà“ ‚Àπ°·°â¡ Ÿß

√‘¡Ω望°π—Ëπ À—«„®‡∏Õ‡μâπ√—«·√ß ‡∏ÕμâÕß°”√—È«‡À≈Á°‡Õ“‰«â·πàπ‡æ◊ËÕ®–

‰¥â‰¡à«‘Ë߇¢â“‰ªÀ“‡¢“

‡æ√“–·¥‡π’¬≈‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«

‡¢“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ™°“ 欓¬“¡ª≈Õ∫‡∏Õ ≈Ÿ∫·°â¡‡∏Õ ·≈–®Ÿ∫πÈ”μ“

¢Õ߇∏Õ„ÀâÀ“¬‰ª æ«°‡¢“Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡·¢π¢Õß°—π·≈–°—π ∑—ÈߧŸà¬◊Ëπ»’√…–

ÕÕ°¡“Õ¬Ÿà„π∑à“®Ÿ∫Õ¬à“߉¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ æ«°‡¢“μ‘¥Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡·¢π¢Õß

°—π·≈–°—π®π‰¡à√Ÿâ ÷°«à“æ◊Èπ¥‘π –‡∑◊Õπ‡æ√“–·√ß√–‡∫‘¥ æ«°‡¢“∑”

‡À¡◊Õπ‚≈°∑—Èß‚≈°¡’æ«°‡¢“·§à Õߧπ

‰¡à¡’™àÕß«à“ß√–À«à“ßμ—«¢Õß∑—ÈߧŸà·¡â·μàπâÕ¬ ¡—π¡◊¥‡°‘π°«à“®–

∫Õ°‰¥â«à“ √à“ß„§√‡√‘Ë¡μâπ∑’ˉÀπ·≈–‰ª ‘Èπ ÿ¥∑’Ë„¥

≈Ÿ´‘π¥“≈ÿ°·≈⫧àÕ¬Ê §◊∫§≈“π‰ª¢â“ßÀπâ“ ‚º®“°´“°ª√—°À—°æ—ß

°ÕßÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°°ÕßÀπ÷Ëß ‡∏Õ·§àÕ¬“°Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡¢“

ç©—ππ÷°«à“©—π®–‰¡à‰¥â‡®Õ§ÿ≥´–·≈â«é ≈Ÿ´‰¥â¬‘π‡ ’¬ßμ—«‡Õß„π

™“μ‘°àÕπ查

ç‡√“À“°—π‡®Õ‡ ¡Õé ·¥‡π’¬≈μÕ∫æ√âÕ¡°—∫Õÿ⡇∏Õ¢÷Èπ®“°æ◊Èπ

·≈â«°Õ¥‡∏Õ‰«â·πàπÊ ç∑ÿ°§√—Èßé

ç‡Œâ  Õߧπμ√ßπ—Èππà–!é ‡ ’¬ßμ–‚°π¥—ß¡“®“°ª√–μŸÕ“§“√„π

∫√‘‡«≥π—Èπ ç®–¡“À√◊Õ‡ª≈à“é

¢â“¡®—μÿ√— ‰ª¬—ßÕ’°Ωíòß ºŸâ§π°≈ÿࡇ≈Á°Ê ∂Ÿ°μâÕπ‡¢â“‰ª„πÕ“§“√À‘π

·¢Áß·√ß‚¥¬ºŸâ™“¬´÷Ëß≈Ÿ´¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀπâ“ π—Ëπ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë≈Ÿ™°“°—∫·¥‡π’¬≈

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 39

°”≈—ß®–‰ª π—Ëπ§ß‡ªìπ·ºπ∑’Ëæ«°‡¢“«“߉«â¡“‚¥¬μ≈Õ¥ °“√À≈∫√–‡∫‘¥

¥â«¬°—π

牪§à– ‰ªé ≈Ÿ™°“μ–‚°πμÕ∫ ‡∏Õ¡Õß·¥‡π’¬≈ 牪‡∂Õ–é

牡àé ‡¢“ªØ‘‡ ∏‡ ’¬ßÀâ«π‡®◊Õ·««ª√–À¡à“ ≈Ÿ´√Ÿâ®—°πÈ”‡ ’¬ß·∫∫π—Èπ

¢Õ߇¢“¥’

ç·μà‡√“‡¢â“‰ªÀ≈∫„ππ—Èπ®–ª≈Õ¥¿—¬°«à“ π—Ëπ‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’ˇ√“¡“

æ∫°—π∑’Ëπ’ˉ¡à„™à‡À√Õ§–é

·¥‡π’¬≈À—π‰ª¥Ÿ∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ßæ«°‡¢“  “¬μ“‡¢“°«“¥

ºà“πμ√ß∑’Ë≈Ÿ´´àÕπμ—«‰ª ‡¡◊ËÕ∑âÕßøÑ“ «à“ߢ÷Èπ‡æ√“–‡ª≈«‰ø·¥ß©“π

®“°°“√√–‡∫‘¥§√—Èß„À¡à ≈Ÿ™°“°Á°√’¥√âÕß·≈â«´∫Àπâ“°—∫Õ°¢Õß·¥‡π’¬≈

¥—ßπ—Èπ≈Ÿ´®÷߇ªìπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’ˇÀÁπ ’Àπâ“¢Õ߇¢“

‡¢“ª°ªî¥∫“ßÕ¬à“߇Փ‰«â ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëπà“°≈—«¬‘Ëß°«à“√–‡∫‘¥

‚Õâ ‰¡àπ–

祓π’Õ‘≈!é ‡¥Á°ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà„°≈âÊ Õ“§“√·∂«π—Èπ¬—ß

§ß¬°ª√–μŸÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬‡ªî¥‡Õ“‰«â ç≈Ÿ™°“! ¥“π’Õ‘≈!é

§πÕ◊ËπÊ ‡¢â“‰ª°—πÀ¡¥·≈â«

μÕππ—Èπ‡Õß∑’Ë¥“π’Õ‘≈À¡ÿπμ—«≈Ÿ™°“„ÀâÀŸ¢Õ߇∏Õ‡¢â“‰ª„°≈⪓°

¢Õ߇¢“ ≈Ÿ´´÷Ëß´àÕπμ—«Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥Õ¬“°√Ÿâ„®·∑∫¢“¥«à“‡¢“°√–´‘∫«à“

Õ–‰√ ‡¢“®–查Ֆ‰√‡À¡◊Õπ∑’Ë·¥‡π’¬≈‡§¬æŸ¥°—∫‡∏Õ‡«≈“‡∏Õ —∫ π

À√◊Õ‡ ’¬„®‰À¡ ‡∏ÕÕ¬“°«‘Ë߇¢â“‰ªÀ“æ«°‡¢“·≈â«¥÷ß≈Ÿ™°“ÕÕ°¡“ ·μà

‡∏Õ∑”‰¡à‰¥â ∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°„πμ—«‡∏Õ‰¡à¬Õ¡¢¬—∫

‡∏Õ®÷ßμ—ÈßÕ°μ—Èß„®¡ÕßÀπâ“¢Õß≈Ÿ™°“√“«°—∫™’«‘μμ—«‡Õߢ÷ÈπÕ¬Ÿà

°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ

∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ·∫∫π—Èπ®√‘ßÊ

≈Ÿ™°“欗°Àπâ“¢≥–∑’Ë¥“π’Õ‘≈查  ’Àπâ“¢Õ߇∏Õ‡ª≈’Ë¬π®“°À«“¥

40 P A S S I O N

À«—Ëπ‡ªìπ ß∫π‘Ëß ‡°◊Õ∫ ß∫ ÿ¢‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡∏ÕÀ≈—∫μ“ æ¬—°Àπâ“Õ’°§√—Èß

®“°π—Èπ°Á‡ß¬Àπâ“¢÷ÈπøÑ“ §àÕ¬Ê §≈’Ë√‘¡Ω望°ÕÕ°‡ªìπ√Õ¬¬‘È¡

¬‘È¡?

∑”‰¡∂÷߬‘È¡ ¬‘È¡‰¥â¬—ß‰ß ‡∏Õ∑”‡À¡◊Õπ‡∏Õ√Ÿâ«à“Õ–‰√°”≈—ß®–‡°‘¥

¢÷Èπ

¥“π’Õ‘≈°Õ¥‡∏Õ·≈â«®—∫‡∏Õ‡Õπ≈ß ‡¢“‚πâ¡μ—«≈߉ª®Ÿ∫‡∏ÕÕ’°§√—Èß

ª√–∑—∫√‘¡Ω望°‡¢“°—∫√‘¡Ω望°¢Õ߇∏ÕÕ¬à“ß·π∫·πàπ„π¢≥–∑’Ë„™â¡◊Õ

≈Ÿ∫‡√◊Õ㧭 ¥â“π¢â“ß≈”μ—« ·≈–∑—Ë«∑ÿ°μ“√“ßπ‘È«∫π√à“ß°“¬¢Õ߇∏Õ

¡—π‡ªìπ©“°∑’Ë¥Ÿ¥¥◊Ë¡®π≈Ÿ´Àπâ“√âÕπºà“« ‡ªìπ à«πμ—«®π‡∏Õ‡°◊Õ∫

À“¬„®‰¡àÕÕ° ·≈–ߥߓ¡‡ ’¬®π‡∏Õ‰¡àÕ“®≈– “¬μ“¡Õ߉ª∑“ßÕ◊Ëπ ‰¡à

·¡â·μà«‘π“∑’‡¥’¬«

‰¡à·¡â·μàμÕπ∑’Ë≈Ÿ™°“°√’¥√âÕß

·≈â«√–‡∫‘¥‡ªìπ‡ª≈«‰ø ’¢“«æÿàߢ÷ÈπøÑ“

‡ “‡æ≈‘ßÀ¡ÿπμâππ—Èπ¥Ÿ√“«°—∫¡“®“°‚≈°Õ◊Ëπ ¡—π∑–¬“π¢÷ÈπøÑ“

Õ¬à“ßß“¡ ßà“·≈–πà“ ¬¥ ¬Õ߉ªæ√âÕ¡°—π ¥Ÿ‡À¡◊Õπºâ“æ—π§Õ‰À¡º◊π

¬“«‡≈◊ÈÕ¬√—¥æ—πμ—«¢“«´’¥¢Õß≈Ÿ™°“¢÷Èπ‰ª ‰ø≈ÿ°∑à«¡μ—«‡∏Õ ∑—ÈßæÿàßÕÕ°

®“°μ—«‡∏Õ·≈–≈âÕ¡√Õ∫μ—«‡∏Õ ‡°‘¥· ß‡®‘¥®â“®π “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ·¢π

¢“¢Õß≈Ÿ™°“™—°°√–μÿ°Õ¬Ÿà„π‡ª≈«‰ø ‡∏Õ™—°°√–μÿ°§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ®π

„π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥“π’Õ‘≈°Õ¥‡∏Õ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ‰¡à·¡â°√–∑—ËßμÕπ∑’ˉø

≈“¡¡“μ‘¥‡ ◊ÈպⓢÕ߇¢“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢“μâÕßæ¬ÿß√à“ßÕàÕ𪫰‡ªï¬°‰√â μ‘

 —¡ª™—≠≠–¢Õ߇∏Õ‡Õ“‰«â∑—Èßμ—« ‰¡à·¡â°√–∑—ËßμÕπ∑’Ëμ—«‡∏Õ‰À¡âæÿæÕß

®π¥Ÿπà“ ¬¥ ¬Õß À√◊Õº‘«Àπ—ߢÕ߇∏Õ‡√‘Ë¡‡°√’¬¡‡ªìπμÕμ–‚°

®π°√–∑—Ë߉ø‡√‘Ë¡¡Õ¥...´÷Ëß√«¥‡√Á«ª“π¥—∫‡∑’¬π...·≈–‰¡à‡À≈◊Õ

Õ–‰√„Àâ°Õ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊ÕπÕ°®“°‡∂â“∂à“𠥓π’Õ‘≈∂÷ߪ≈àÕ¬·¢π„Àâ

μ°Õ¬Ÿà¢â“ß≈”μ—«

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 41

μÕπ∑’ˇ∏Õ«“¥Ωíπ∂÷ß°“√‰¥â¬âÕπÕ¥’쉪¥Ÿμ—«‡Õß„πÕ¥’μ™“μ‘ ·¡â

·μà„π®‘πμπ“°“√∑’Ë∫â“∑’Ë ÿ¥¢Õ߇∏Õ ‡∏Õ°Á‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬ —°§√—Èß«à“ ‡∏Õ®–

‰¥â¡“‡ÀÁπ°“√쓬¢Õßμ—«‡Õß §«“¡‡ªìπ®√‘߇≈«√⓬°«à“„πΩíπ√⓬¢Õß

‡∏ÕÀ≈“¬‡∑à“ ‡∏Õ¬◊π®¡Õ¬Ÿà„πÀ‘¡– μ–≈÷ßß—π°—∫¿“æ∑’ˇÀÁπ ‰¡àÕ“®¢¬—∫

‡¢¬◊ÈÕπ√à“ß°“¬‰¥â

¥“π’Õ‘≈∂Õ¬ÕÕ°®“°°Õ߇∂â“∂à“π∫πÀ‘¡–·≈⫇√‘Ë¡√âÕ߉Àâ πÈ”μ“

∑’ˉÀ≈Õ“∫·°â¡¢Õ߇¢“‰¥â™”√–≈â“߇¢¡à“ ’¥”´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’ˇÀ≈◊Õ®“°

μ—«‡∏ÕÕÕ°‰ª „∫Àπâ“¢Õ߇¢“∫‘¥‡∫’Ȭ« ¡◊Õ —Ëπ ≈Ÿ´§‘¥«à“¡◊Õ Õߢâ“ßπ—Èπ

¥Ÿ‡∑Õ–∑–«à“߇ª≈à“ ‡À¡◊Õπ«à“æ«°¡—π§«√‰ª®—∫Õ¬Ÿà∑’ˇի¢Õß≈Ÿ™°“ ´ÿ°Õ¬Ÿà

„π‡√◊Õπº¡¢Õ߇∏Õ À√◊Õ‰¡à°Áª√–§Õß·°â¡¢Õ߇∏Õ‡Õ“‰«â ´÷Ë߇∏Õ®”μâÕß

¬Õ¡√—∫«à“ π—Ëπ∑”„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ÷°Õ‘®©“π‘¥Ê ‡√“®–∑”Õ–‰√°—∫¡◊Õ‡¡◊ËÕ ‘Ë߇¥’¬«

∑’ˇ√“μâÕß°“√ —¡º— ®ŸàÊ °Á¡“®“°‰ª ·∂¡¬—ß®“°‰ªÕ¬à“ß‚À¥√⓬∑“√ÿ≥

¥â«¬ §π∑—Èß§π ™’«‘μ¢Õߧπ§πÀπ÷Ëß ªÿ∫ªí∫°ÁÀ“¬‰ª‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ

 ’ÀπⓇ®Á∫ª«¥¢Õ߇¢“∑”„Àâ≈Ÿ´√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’§π¬◊Ëπ¡◊Õ¡“∫‘¥

°√–™“°À—«„®‡∏ÕÕÕ°‰ª §«“¡ —∫ π·≈–§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ˇ∏Õ√Ÿâ ÷°°Á«à“

·¬à·≈â« ∑«à“°“√‰¥â‡ÀÁπ‡¢“∑ÿ°¢å∑√¡“π¬‘Ëß∑”„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ÷°·¬à‡¢â“‰ª„À≠à

π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“μâÕ߇®Õ∑ÿ°™“μ‘

∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ∏ÕμâÕß쓬

§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“

≈Ÿ´‡¢â“„®º‘¥∑’ˇ§¬§‘¥«à“ ·¥‡π’¬≈‡ÀÁπ·°àμ—« ‰¡à„™à«à“‡¢“‰¡à·§√å

Õ—π∑’Ë®√‘߇¢“·§√凰‘π‰ª ·≈–¡—π°Á∑”≈“¬‡¢“¬—∫‡¬‘π ‡∏Õ¬—ߧ߇°≈’¬¥

‡√◊ËÕßπ—Èπ ·μàμÕππ’ȇ∏Õ‡¢â“„®·≈â««à“ ∑”‰¡‡¢“∂÷߉¥â™Õ∫¡Õß‚≈°„π·ßà

√⓬·≈–‡¬Á𙓉ª‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡≈å Õ“®√—°‡∏Õ ·μ৫“¡√—°¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â

¡“°‡∑à“·¡â·μà‡»…‡ ’Ȭ«‡¥’¬«¢Õߧ«“¡√—°∑’Ë·¥‡π’¬≈¡’μàÕ‡∏Õ

‰¡à¡’∑“߇∑’¬∫°—πμ‘¥

42 P A S S I O N

ç·¥‡π’¬≈!é ‡∏Õμ–‚°π «‘ËßÕÕ°®“°‡ß“¡◊¥μ√߉ªÀ“‡¢“

‡∏ÕÕ¬“°°Õ¥‡¢“·≈–®Ÿ∫‡¢“‡æ◊ËÕμÕ∫·∑π∑ÿ°ÕâÕ¡°Õ¥·≈–

®ÿ¡æ‘μ∑’ˇ∏Õ‡ÀÁπ‡¢“¡Õ∫„Àâ≈Ÿ™°“°àÕπ‡∏Õ®–쓬 ‡∏Õ√Ÿâ«à“π—Ëπ‰¡à∂Ÿ°μâÕß

∑ÿ°Õ¬à“߉¡à∂Ÿ°μâÕß

¥“π’Õ‘≈‡∫‘°μ“‚æ≈ß §«“¡À«“¥°≈—« ÿ¥¢’¥©“¬Õ¬Ÿà∫π„∫Àπâ“

¢Õ߇¢“

çπ’Ë¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√°—πé ‡¢“‡Õଢ÷Èπ™â“Ê ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß°≈à“«À“ ‡À¡◊Õπ

«à“‡¢“‰¡à‰¥â‡æ‘Ëߪ≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ™°“¢Õ߇¢“쓬‰ª ·≈–°“√‡ÀÁπ≈Ÿ´¡“ª√“°Ø

μ—«μ√ßπ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·¬à°«à“°“√¥Ÿ≈Ÿ™°“®“°‰ª ‡¢“¬°¡◊Õ‡ªóôÕπ‡¢¡à“™’È¡“

∑’ˇ∏Õ ç‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπé

¡—π™à“ߪ«¥„®¬‘Ëßπ—°∑’Ë∂Ÿ°‡¢“¡Õߥ⫬ “¬μ“‡™àππ—Èπ ‡∏ÕÀ¬ÿ¥°÷°

æ≈“ß°–æ√‘∫μ“∂’ËÊ ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâπÈ”μ“‰À≈

çμÕ∫‡¢“ ‘é „§√§πÀπ÷Ëß查¢÷Èπ ‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ß¡“®“°‡ß“¡◊¥ ç‡∏Õ

¡“∑’Ëπ’ˉ¥â¬—߉ßé

≈Ÿ´®”‡ ’¬ßÀ¬‘Ë߬‚ π—Èπ‰¥â¥’ ‡∏Õ‰¡à®”‡ªìπμâÕßÀ—π‰ª¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ

·§¡∑’Ë°â“«ÕÕ°¡“®“°™àÕߪ√–μŸÀ≈ÿ¡À≈∫√–‡∫‘¥

·§¡°“ߪï°ÕÕ°¥—ßæ÷Ë∫‡À¡◊Õπ∏ߺ◊π¬—°…åª≈‘« –∫—¥ ªï°¢Õ߇¢“

‡À¬’¬¥ÕÕ°‰ª¢â“ßÀ≈—ß ´÷Ëß∑”„À⇢“¥Ÿß“¡ ßà“·≈–πà“‡°√ߢ“¡°«à“ª°μ‘

≈Ÿ´‰¥â·μà¡ÕßÕ¬à“߉¡àÕ“®∂Õπ “¬μ“ æ«°¡—π∑”„Àâ∂ππ¡◊¥Ê ‡ âππ—Èπ

‡√◊Õß√Õ߉ª¥â«¬· ß ’∑Õß ≈Ÿ´À√’Ëμ“ æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥

¢÷Èπμ√ßÀπâ“ æ«°‡¢“¡’°—π¡“°°«à“π—Èπ ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬√à“ß∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π‡ß“

¡◊¥ ∑ÿ°§π‡√‘Ë¡°â“«ÕÕ°¡“

·°Á∫∫’, ‚√·≈π¥å, ¡Õ≈≈’ ·≈–·Õ‡√’¬π

æ«°‡¢“∑ÿ°§πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ∑ÿ°§π°“ߪﰇÀ¬’¬¥ÕÕ°‡μÁ¡∑’Ë · ß∑Õß

· ß‡ß‘πæ√à“ßæ√“«‰ª∑—Ë«∂ππ¡◊¥Ê æ«°‡¢“¥Ÿ‡§√à߇§√’¬¥ ª≈“¬ªï°¢Õß

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 43

æ«°‡¢“ —Ëπ‡°√Áßπ‘¥Ê ‡À¡◊Õπ«à“μà“ߧπμà“ßæ√âÕ¡®–°√–‚®πμàÕ Ÿâ°—π

‚¥¬∑—π∑’

·μàπ’ˇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë≈Ÿ´‰¡à√Ÿâ ÷°«à“∂Ÿ°¢à¡¥â«¬ªï°‡√◊Õß√ÕßÀ√◊Õ “¬

μ“∑’Ëæ«°‡¢“®—∫®âÕ߇∏Õ ‡∏Õ√Ÿâ ÷° –Õ‘¥ –‡Õ’¬π¡“°°«à“

çæ«°‡∏Õ¥Ÿ¡—π·∫∫π’È∑ÿ°§√—È߇≈¬„™à¡—È¬é ‡∏Õ∂“¡

ç≈Ÿ™°“é ·°Á∫∫’查¥â«¬‡ ’¬ß√“∫‡√’¬∫ ç∫Õ°‡√“¡“‡∂Õ–«à“‡°‘¥

Õ–‰√¢÷Èπé

∑—π„¥π—È𠥓π’Õ‘≈°Áª√“¥‡¢â“¡“®—∫‰À≈à‡∏Õ·≈⫇¢¬à“μ—«‡∏Õ

ç≈Ÿ™°“!é

ç©—π‰¡à„™à≈Ÿ™°“!é ≈Ÿ´μ–‚°π ∫‘¥μ—«ÕÕ°®“°¡◊Õ‡¢“·≈â«∂Õ¬À≈—ß

‰ªÀâ“À°°â“«

‡∏Õ√—∫‰¡à‰¥â æ«°‡¢“¬—ß°≈â“ ŸâÀπⓇ∏Õ‰¥â¬—ß‰ß æ«°‡¢“π—ËߥŸ‡∏Õ

쓬‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√‰¥â¬—߉ß

π’Ë¡—π¡“°‡°‘π‰ª ‡∏Õ¬—߉¡àæ√âÕ¡®–‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ’È

ç∑”‰¡‡∏Õ∂÷ß¡Õß©—π·∫∫π—Èπé ¥“π’Õ‘≈∂“¡

燥Á°§ππ—Èπ‰¡à„™à§π∑’ˇ∏Õ§‘¥ ¥“π’Õ‘≈é ·°Á∫∫’∫Õ° ç≈Ÿ™°“쓬

‰ª·≈â« π’ˇªìπ...π’ˇªìπ--é

ç‡∏Õ‡ªìπ„§√é ¥“π’Õ‘≈´—° ç‡∏Õ¡“Õ¬Ÿàμ√ßπ’ȉ¥â¬—ß‰ß μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√à--é

祟‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ∏Õ„ à ‘ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“‡∏Õ--é

ç‡ß’¬∫πà“ ·§¡ Õ“®‰¡à„™à°Á‰¥âé ·Õ‡√’¬π«à“ ·μà‡∏Õ‡Õß°Á¥ŸÀ«“¥

À«—Ëπ °≈—««à“≈Ÿ´®–‡ªìπÕ–‰√°Áμ“¡∑’Ë·§¡°”≈—ß®–∫Õ°«à“‡∏Õ‡ªìπ ‡ ’¬ß

∫“ßÕ¬à“ßæÿàß·À«°Õ“°“»¥—ߢ÷ÈπÕ’°§√—Èß √–‡∫‘¥∂Ÿ°∑‘ÈߪŸæ√¡≈ß¡“„ àμ÷°

Ωíòßμ√ߢⓡ‡ ’¬ß¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À«®π≈Ÿ´ÀŸÕ◊ÈÕ ·≈–∑”„Àâ‚°¥—߉¡â√–‡∫‘¥

‡ªìπ‰ø æ«°‡∑«∑Ÿμ‰¡à π„® ß§√“¡∑’ˬ—ߧߥ”‡π‘π‰ª√Õ∫μ—« æ«°‡¢“

 π„®·§à‡∏Õ ¡’™àÕß«à“ߪ√–¡“≥¬’Ë ‘∫øÿμ√–À«à“ß≈Ÿ´°—∫æ«°‡∑«∑Ÿμ æ«°

44 P A S S I O N

‡¢“¥Ÿ‰¡à‰«â„®‡∏ÕæÕÊ °—∫∑’ˇ∏Õ‰¡à‰«â„®æ«°‡¢“ ‰¡à¡’„§√°≈Ⓡ¢¬‘∫‡¢â“

„°≈âÕ’°ΩÉ“¬

μ÷°∑’Ë°”≈—߉À¡â∑”„Àâ‡ß“¢Õߥ“π’Õ‘≈¬◊¥ÕÕ°¡“¢â“ßÀπâ“ ‡∏Õ欓¬“¡

‡√’¬°·Õπ‡π“π凴Õ√å „À⇢ⓡ“À“‡∏Õ ®–‰¥âº≈À√◊Õ‡ª≈à“ ‡∏ÕÀ√’Ëμ“ ‡§√’¬¥

‡°√Á߉ª∑—Èß√à“ß ‡∏Õ¬—߉¡à™”π“≠ ·≈–‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“ μâÕß∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–

‰¥â‡ß“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ

‡¡◊ËÕ¢Õ∫‡ß“‡√‘Ë¡ —Ëπæ–‡¬‘∫æ–¬“∫ ‡∏Õ°Áμ–§√ÿ∫¡—π‰«â∑—π∑’ ‡∏Õ®—∫

‡ß“¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß·≈⫪íôπ¡—π‡ªìπ°âÕπ°≈¡Ê ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’ˇ∏Õ‡ÀÁπ

 μ’‡øπ°—∫ø√“π‡™ °“ §√Ÿ¢Õ߇∏Õ∑”„π«—π·√°∑’ˇ∏Õ‡¢â“‡√’¬π∑’Ë™Õ√å‰≈πå

·Õπ‡π“π凴Õ√å ∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°¡“„À¡àÊ ¡—°‡ªìπ·§à°âÕπ‡≈–Ê ‰√â√Ÿª√à“ß μâÕß

ªíôπ¡—π„Àâ¢÷Èπ√ŸªÕ¬Ÿàμ—«‡ ’¬°àÕπ ∂÷ßμÕππ—Èπ®÷ß®–®—∫¬◊¥ÕÕ°‡ªìπ·ºàπ·∫πÊ

‰¥â ®“°π—Èπ·Õπ‡π“π凴Õ√å °Á®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ®Õ´÷Ëß “¡“√∂„™â·ßâ¡¥ŸÕ¥’μ

À√◊Õ‡ª≈’ˬπ‡ªìπª√–μŸ´÷Ëß擉ª Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ

·Õπ‡π“π凴Õ√å μ—«π’ÈÕÕ°®–‡À𒬫 ·μà‰¡à™â“‡∏Õ°Á¥÷ß¡—πÀ≈ÿ¥·≈–

ªíôπ¡—π®π¢÷Èπ√Ÿª ”‡√Á® ‡∏Õ¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª‡ªî¥ª√–μŸ

‡∏Õ‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ“π‰ª°«à“π’È ‡∏Õ¡’¿“√°‘®μâÕ߉ª∑” π—Ëπ§◊Õ ‰ª

μ“¡À“μ—«‡∏Õ∑’ˬ—߉¡à쓬„π™“μ‘Õ◊ËπÊ ·≈–À“«à“§à“‰∂à∂Õπ∑’Ëæ«°®—≥±“≈

查∂÷ßÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ·≈–À“«à“Õ–‰√‡ªì𠓇Àμÿ∑”„Àâ‡∏Õ°—∫·¥‡π’¬≈μâÕß

∂Ÿ° “ª

®“°π—Èπ°Á∑”≈“¬§” “ªπ—Èπ∑‘Èß

æ«°‡∑«∑Ÿμ –¥ÿâ߇Œ◊Õ°μÕπ∑’ˇÀÁπ‡∏Õªíôπ·Õπ‡π“π凴Õ√å ®π¢÷Èπ√Ÿª

ç‡∏Õ∑”·∫∫π—Èπ‰¥âμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√àé ¥“π’Õ‘≈∂“¡‡∫“Ê

≈Ÿ´ à“¬Àπâ“ §”Õ∏‘∫“¬¢Õ߇∏Õ√—ß·μà®–∑”„À⥓π’Õ‘≈ß߬‘Ëߢ÷Èπ

ç≈Ÿ´‘π¥“!é  ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’ˇ∏Õ‰¥â¬‘π§◊Õ ‡ ’¬ß‡¢“‡√’¬°™◊ËÕ∑’Ë·∑â®√‘ß

¢Õ߇∏Õ

∑‘ æ ¬ ∑— ≥ ±å 45

·ª≈°®—ß °Á‡∏Õ¬—ß¡Õß„∫Àπâ“μ°μ–≈÷ߢÕ߇¢“Õ¬Ÿà ·≈–‡∏Õ°Á‡ÀÁπ

«à“‡¢“‰¡à‰¥â¢¬—∫ª“°‡≈¬  ß —¬‡∏է߮–ÀŸ·«à«‰ª‡Õß

ç≈Ÿ´‘π¥“!é ‡¢“μ–‚°π‡√’¬°‡∏ÕÕ’°§√—ÈßÕ¬à“ßμ◊Ëπμ√–Àπ°¥â«¬‡ ’¬ß

∑’Ë¥—ß°«à“‡°à“ °àÕπ≈Ÿ´®–¡ÿ¥‡¢â“‰ª„𧫓¡¡◊¥´÷Ëß√âÕ߇√’¬°‡∏Õ