payanname memari www pupuol com
DESCRIPTION
http://www.pupuol.com/Image/Architectural/payanname.memari.www.pupuol.com.pdfTRANSCRIPT
أ
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
ب
يدانشگاه آزاد اسالم
واحد استهبان
يگروه معمار
ي معماريان نامه كارشناسيپا
:موضوع
يحي ، تفريمجتمع تجار
: استاد راهنما
يشاهي مهندس عليآقا
:نگارش
شهيداصداقت پيآ
88تابستان
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
ج
�� ���� � �� ���� � �� ���� � �� ���� � : : : :
��� �� ����� ��� ��� ���� ����� � �� ����� � �� � !"#��� �� !$ "% ��"� &'(�") *
%������� �� ���� +��$,�-��� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
د
������������������ ��� ��� ��� �: : : :
��� ��� ��� ��� ���� ���� ������ �� � ���� ������ �� � ���� ������ �� � ���� ������ �� ���� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ��....
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
�
/0�1� 2���3/0�1� 2���3/0�1� 2���3/0�1� 2���3
4�5�� 4�5�� 4�5�� 4�5�� !�67 !�67 !�67 !�67
!��8�
9:� &�
� ;<3� ;<3� ;<3� ;<3 +( +( +( +(
�$�=�)��� �5�6�?$��@� � (
���% !BC� ?$�����@�� �� %4��
�(� ;<3 �(� ;<3 �(� ;<3 �(� ;<3
� ���� D�5-�
� !:����
��� ���� E��C� ��F�
�G3 H�I�����
�5� ;<3�5� ;<3�5� ;<3�5� ;<3
��� 0(� =�GJK� ����5��� !%��@�?$�����@�
��� ��<��� �
��� 0�F3 D�5-� �� 2���� ���@�?$��� &�� � ;�
����: ;<3����: ;<3����: ;<3����: ;<3
��� ��<� %L)� !-5�-���5� �
�M ?$��%� ��&'��
�M?$��%�)��� ���� (��N����
��@� O��@��P�I ���0�
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
و
�M?$��%���3 &�����
�6�� 4���M��% �� ?@���Q���
;<3 ;<3 ;<3 ;<3R@�)R@�)R@�)R@�)
� ���-���� ( S�5T�J��U
� 4���M����5�� 05�F� ( �*
+(� VC W�G3��(�( �
�(� VC W(� ��
�5� VC W� 5I��
����: VCW!�)
R@�) VC WI X1�����N
R�I VC W� �5Y-���
R�I ;<3R�I ;<3R�I ;<3R�I ;<3
I����
)������ !�%C I ����
R�6 ;<3R�6 ;<3R�6 ;<3R�6 ;<3
3�F� !81�� Z�����I�( ( %[\ 4� (F�5��[ ���� 2���
R�� ;<3 R�� ;<3 R�� ;<3 R�� ;<3
J��U �-(� � !�8- (
�-�[ !@���
]M^� ( O���
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١ -
��������������������
� ������ ��� �� �� ���� �� ����� ���������� ������ �!��"� �� !!�# � $%&� �'���� ��
�(!�# )�*+� ,�-.� ,/0 �/� �� 1�'� �/(�� � �2 ������ 3�� �� ���!�# )��� �� . 5(�� )�� 3��
��6( ����7�� �� �8�9� � �8�: 3�� ;�9-<� =�>���� �!� �-��!�!�.
!�?-7� !>��� 5������@'��( A � �B/� �� �� �/-<2 /�( ��2 5�6-@�� ����� ����� ����� �'����
�(!�# � !���� ,/0 �/� 3�� C�-+� . D E�� D ��/�� D :�6-F� D �!�?-7� )G�<� �� �F� �H��� 3�� �!
� *� ��# D �/2� D (�<(� D 79I ...���� � J�62� �G�I. !!�# � K:�� ��� 3�� �� �>(�F �62 �F�
5L '� 5�#�//� �!��-�� M�?( ��-+�� ���� � �!� ��!�@�� >��/� !�*�6: '� J@�� '� N ����� ���� ��
!!�# .!� �2�@ 5������@ �-+�� O�>7� !�� ����� �(�/�� ���'.
�/P���6"� ��� �� �2��'�� ��& '� 5�-� ���Q � �2 �R�� S�2�(#�(# 8�D!��! !F� �2 5L �! �� � T
!�!.�2 �R���(#�(# �D����� �/(�62 � � �-���D$�����D�U6 ... 5�*� � �2�Q �� JEV! �����2 ��
�2�E�" '� 5�+( �D!��! ��'�� 5��! �! W�@ ��2 J�:/-� � �! �� J�� �� X�0 �2�Q �(# 3
Y�!�.�2�/� � �2�Q 5L �� 5�� ��! �����F ��'�� ��/� �! �� � � ��6ID��<�D����� �/(�62 �(��! ...
!�# M>���2��� ��/Z� M�7 ���[� �� �2��'�� �� J�� ������ �. �2 ����F �! �@ �� � �2 5���� !��
�@ ������*-� !�?-7� J�� �-<(�-( �2��� ��/� � ��# �! �2R��� � � ��'�� �� )-/� ( ^.-�! ��
/� ,"8 � 5�?9(�.
S+��� � _.� ���E� ��'�� ���6"� I��& �! 5���6"� � 5�I��& M�P� �@ ����� ��2R��� � ���F � �
-I � �2�/� �P ����� ��� ���� .�@ ���� �/(�62��.
Y�E� �! �U(L ��������6"� '� ��2�Q J�� ��� �F� 5��� �-6� �2��'�� �:�6-F� �! !F�
!�# M>� �� J��2��'��� J�� ��(�*� ��/� �2��'�� ��� ��@ �( A � � ���2'�� � �/��>( ���'��
<������� '� ��2!���:�6-F� �/2� D >2Y�D -I � � ��� �2 5�*� � �2�Q �! � ��'�� ,�-.�
Y ���(��!�.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٢ -
�@ ����� �� 5L�! � �2R���D������ 3���� ����F ��6-� �2��'�� '� �� ��� � 5�*� � �2�Q !>( �/�
�2�P ����� ��� �! �J������� 3.��/� �"��F X�"E�H� ��/� 5��� � <� �����2�+� �! �
�"����@ ����� �� 5�#�//� �"F��� ��- � W?@ �! �- ��J�� �- �# X�0 �2R��� � �.-(�� ��� 3
� X�"E�H��� ��(��<� �� J�� `8� 3������� a����� 5�#�//� �"F��� '� ��@ �� �� 5!�� ��# 3 �(
6( �"F��� ����� �(� � �//� �����-� b��2� � �2 �� ��� �/� '� �!��-�� ��2�Q 3 ���� � �"F���
!��! !F� 5�#�//�.
E� 5�/: �� 5�'����� � 5���6"��( �Q 5�#�//����(���2 �-��@ �� �F� �/�'���2 ��� b�?�
� 5�#�//� ��D�/��� �� �2 _/� � ��- � J@�/� J�� ��"F��� 5�#�//� b�?� 5�/: �� 5�#�//�
��( ��G�<� ��6F '� �Q �/�L �� J�� ��D 5L �� 5���6"� I��& �! �� 5���6"� �(�� �2�Q �
�7%@�����(��� .
c���2�� ������ J��2�Q ��@ ����� ����� b�0 !����� '� �2R��� � ������ ����� �� �d�����
� ���2�Q !�� ���� �� X�7�� ��� � JP��� �! T�E�� '� ����� �(# 3��2�+� �! �-�Y# 5�� �"��
� e��� �- ��@� O�� �/� �!D �- ��( ���� �� �+� �! ��<� J�� ��� f�������� ����� '� �� �� � 5L �g
�2 �"7� �B( '� �� ���-�! J (*<� X%�� X����� �! � ��D�(� ��+( A7�� ��I!'�� � � !��
5�*� � �2�Q �2 ���� �(D 5�#�//� �"F��� JI��-�� � JP�� X�7�� ��2'�� � 5��� �"��F 1
�����(� �!�! ���7 �B(�� �� .
� �G��� �! �YE�F�(�! �� �R�� 3� �h��"� ��� A7�� '�� � �� �F� �� ��� � `8� 3� A6-�� 1
�������� �� I��& � �� ��%: �� !� �( 3��2'�� ;� � S&�/� 5L 5�/��� �2��� 5!��� 5��!
������� �I�( 5L 5��(���� ��Q � ���� �� ( �� ���� ���!��L ;2�� 5�#�//� �"F��� J�� .
���2�Q )��� �R�� 3����� �d��!� ��� !�d5��-��d �� i�� d�Q �! J< �'�� �� ����
� �� �F� �� �� � J��I �� j�& ���� �"� � �� ��� �( X�?� �2�Q 3� ;I��& �9>& �� !�
� C��� k�<I��� �� ��-+�I �! �� �!'�� 3��/� �9E� 5�#�//� �"F��� �� � .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٣ -
���9����9����9����9�
J�� �!�� ���� ��(L ���� �� M�7 ;*I A7�� �!� �!� -<�' �:6���2 5���� '� ����� ��2�Q '�� ��! '�
.� ��2 M�+( � '�� ����! l���� O&�! J�62� 3�� �/��2 �!��( J�! '� �� !@ _9( ���U�2 3*�E� �!
J�� . ����<� �� J�� �'������ ���6"� )G�<� 3��-6��'� ���������� ���� ���(�� � /�� _�
!6( �2�@ )I�� ���� X%Q"�'� . �� =�>��� '� ��( �/2� XV�� D �2��� �� )�>��� !��� ��
"/0 ��2V�� �8�:�! m�-�D ��P ��2�+� ��@� ��2 O�� �! X�&�>���� X�(�*�� #�(' ��� D -
��!�# ���� X����c� ^.-�! ��( ����� ��2�Q . !>6� D /�+(��� '� ��( X%*+� )�E! �� �'����
3*6� 5��' 3��-6� �! � �"F��� ���@����� �� )�>��� �� �/2! � T�F�� 5������@ ���F X�(�*�� J0�
�� !@ e�-���� ���� !������@� ��2 O�� �! )�E! 3�62 �� �/��6( ���� �-�2 �� � �(��2�� X�0 ��
5L �! �� ��2���(' ��2 ������ �- �� ��� X�� �� D !!�# � �G��� 5������@ e�-����� X����� ����
��� J��8� M�F J�F ;�� X���@ � �2 ;-<�� �G��� �! ���F ��2 �+��(� !���� K:�� ��(L 3�� J��7�� 3�"F
J�� ���.
�@�E�" ��- !�26( �� J�� ���� '� �!�?-7� ��-@�� � n�:�6-F�D � �� � ��/2� �g ��� 1� �� n
� ��*�L �2�Q ��-�� �! �� �/� �2D!'�� ��@ ��.�� �B/� �� ��/�D � �( �� ��2'��!�?-7� � �� 5�>2��
�2 5% X�0�H@ #���7 � �����F� � !� �/" 2 �'�c� <� b��&� �! ���2��H@ �/�/� � 5�"F���
I��& � � ;� ;� ���D�� �� 3��@ ����� �� ����� ��#���! ������� ��(���2 ���� �( �/��� �! �( ����2'��
( 5�"F����.�� � M��/� ��(� 5�/: ��D ������6"� �! ME�P �+����� ����� ��>� �!�# )��.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٤ -
��� اول
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٥ -
oooodddd������������X�X�X�X�
oooodoooodddd���� ����� �������� ����� �������� ����� �������� ����� ��������: : : :
���� ������� ���� �� ��� �� ��� � � ���'���� ��� $%&� !��"� �� !!�# � )��� �� ������
!�#�� �� ���� ��2����� 3 '� �/(�� � 1�*+� ,�-.� ,/0 �/� ���(!�# ) .�� �-��!�! 5(�� )�� 3
�!�=�>��� � 9-<� �� ;�8�9� � �8�: 3� ���7�� �� � �6( ��.
ooooddddqqqqdddd� '� b�2� '� b�2� '� b�2� '� b�2�������� ����� !������ ����� !������ ����� !������ ����� !������::::
'� N������ '� )>7 � 5�6� _�� X�0 �� V�� �E!�>� O 5�� f����� X�0 Y ���� �� � J �� � f
!'� ���E� ;�I !��:�6-F� n���� ^�-<# � XV!�>� �"�� � X�� !�H-7� � �� ��2 ;-<�?-7� !��
�r ��6: ���# �� � �!6( J �+�J �# )*� ):
• E��5�#�//� �
• '��5�#�//� A
• 5�#�//� b�?�
( A � J�F�E� O?�� �G��� � 5�#�//� b�?� '��( 5�#�//���/���� �� '� ��� ��<� � k�<I� $ ��� )
!�#�� �� ���(� ��s<� 3�� ������� ����� !����� .
ooooddddhhhhdddd�������������������� ����� �U.���� ����� �U.���� ����� �U.���� ����� �U.����::::
�E�� t��I����� ���� 3�'���� ���� �� �� �! �E�-� O�� �� � �oou� �!%��&��Z�� 5��' �! � '�� 5�R���
� !!�# .� �!�� �!�� O�� 3� �(�( �@ ���� ���� ����� ��6: 5�� � !6( �/� �� ��� � �! �! ���� 3
!�# t��I� �9>&�!� X�0 �� �2 ���I 5L�! � ��� ���9-�� �! � �- ������ ��� ;-<�!� �.
H�� 5��7 �! �2��'�� �@ �(��� �2 ����'�� 5�/E �g�� ��2��'�� � 1�����@ �J �# )*� �(� . v/F '� �"�
(��F ���� ����� �2 ��� ��I �! �!�� 5�*�� � J��I �� ��! �( �� �� �� O�9-(� ��(�*� 3� b�2 �� J �
�-+� 5!� k�-�! �! ��(L� �� !� 5���� �*�� 3( '���� �� ���!� ��J�� �- �.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٦ -
ooooddddwwwwdddd�������������������� ����� �U.���� ����� �U.���� ����� �U.���� ����� �U.����� �! � �! � �! � �! ����5��5��5��5��::::
E������� ����� 3�� �! �!��( 5�/: �� ��'�� 5�/: 5���!�?-7� � –����(���� ���! �! ��2��� �! 5��
(�#��'�� –E����J �# )*� .
<� ��'�� �R���/"� �� � J�� 3�� �� �@ )�� �J�V�� �8�: � ^�� � �.�'����� �! � � � �� �(�
X�0"��'�� "��� �� ����> �z��'�� �/(�� )��'��� (5�#�'�� �)5�#�'�� (� ��� �� ��� �! � J�� �- � ��
X�0"��R�� "J�� �- �# ���7 �!��-�� !��.
�� )*� �! ��'�� !��( !@ �I�( �! �*�� J�� �!>( �2��� �� �?�/� �-��� �( ��2��'�� �� J7�
+�*�� ) J�� ��� .*+��� )��2�-��� �! �2��'�� 3 ���-�! �B( '� �� ! � ����! )��: ������ � n
�-��H�� {�+/� �(� �!� ����� ��� _�J�� �!� �2��� '� .� ��� O�� 5�7 �@��� '� !F� X�:%&� �
��2�<� �! �"� �� �����2��'�� �2��� '� �6G�! `( �2 � J�� �-��! !F� ��� �! V�� "� � �8�: 3
� J�� ��� .
E�� �-<2��2��'�� M�P� ��E�I �! �2��� �! A7�� �* ��!!��� '� �� )*� �2 �'���! 3 J �# .�� �-<2 3
!�( � 5�-���� )@�! �! ��# � ��� �'���! J+ � |�� �! ��-���*+� ��� �'���! 1�� ) �! NZ� � ��
^�-<# |�� � 5�-���� )@�!�J �.
��� !��-�� �! ��� )@�! �! ��'�� ^�-<#���2� ���0� � !��-�� 5L ���� �� ��� �2�# � J � X�7�� ��'��
'��! �'���! �� �'���! 1� �H� ��� ���J�� �-��! !��-�� �-�.
�-<� ��� �2 ��'�� �"�� � J"�� "6F �� �!�?-7� ��� � J�J��! 5L .�2 ��� �!� a�-s6: ��'�� 1��
��� �!�@ �>/F ��� � ��� 3��2��� �! � J��! �� ��� �!�� e�-��� ��6: _.� z��� � �! ��'�� '�
(�#�'�� J��@ F��@ ��� ��6: � � ���7 J �# .
��6��+.� � ��� � !>( ,9<� ��(L t��I� ���/2 �! �2��'�� M�P� '� ���� 5�+9(�� ^�-<# �� f� ��
� �(�� .
� �2��'�� }�:� n�-� �H� 3~/h �� ~ �-���� �� �>: ���# � �!��!�: 5��' �! �� �! � !� M��/� � ��
���#���:� ���#� � !�� J��I �! �� !F� O%@� �!� ��L .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٧ -
��'�� �2����! ��! � �'���! �� �-<� ��>� �� !� 5�7 �/� �� � �� ��2 �'�c� _� � J���( �! ��'��
� � ��>��H"� ��� )� ���� n���.8 �� �� !@ �'�c� ; �/-<� .�0 ��� ! �! �2 ��'�� J@���(��
���!� ��F�7 ���! �@��� �� � J �#�J �.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٨ -
دوم���
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٩ -
ooooddddqqqqdddd��'�� `�(���'�� `�(���'�� `�(���'�� `�(�::::
ododqd�2��'���6G�!
�2��� �!�2�# � z��� � n�-� �2��� �! � 1�� � 1���0� ��� �/� W�?-@� ��'�� �� ���
� �J � .6G�! ��'�� aV6"� �0�� �-6�� '� ��� �2 �� `��� ��� �'���! 3 ��� ���� �� � �� � �'��! �� �
�'���! ��2 ��! �� !��-(� �� ���! �! J ���2 �-��� �� �!��"� �2 ��'�� 3� �� )?-� 5��! ��*� !F� ��
�(��! J+ �! -��!!��"� ��� � ��<(����� �� �U6 !��� �! �� �/-@�� ��0� �-��� �! ��(L �! ��# �
�2 �-����:� J��! ���7 .�'��&�>��� ��� �2� !�?-7� ��6-F� � : ! X��>: �� � � � �(!� ��� ���� ��
�2�Q �� ��%:�!�?-7� ��-6�� ��2�Q 3��/2� :�6-F� � �� � A��F ��<( �/(�� ��� � �F�<� �
�2 ����� z����6�: �P � �2 �(�@��' ��2�9(�@ ���/-��! ���7 5L !��-(� �! ��.
ododqdq:�2��'������!� �
� �-�Y# ���Q"� �! ��! 5��/� �( �2��� '� )( ��Q"� �! � �2�-��� '� (�2��'�� �"� A7�� �! �/ O�� '� � �
����-I � ���!� X�0 �� �-�2 �*+� �� ) �� .J"��(��' ���! � � ��2V�� `( �� �2��'�� 3� !��
�-<� ��(L r�( �'I � XV!�>� ;�I � ����"� Q"� �! -��! �2��� '� �"� '�� 1� �� �-�2 �2 '� 3
*+��� aV6"� � J��! W�?-@� ��'�� )�� ��� '�� 5�62 ��( �� ��'�� 3 �� .���Q �7� �2��'�� 3� �-@��
�(!� ���.
ooooddddooooddddqqqqddddhhhh::::��2�#��'����2�#��'����2�#��'����2�#��'��������� ��� ��� ��� ����
<� �!�����2��� '� �C .�Q z��� � 1� ���� ��+( �-@�� � '�� � �� J��! !F� 5�����-�! ���9-��
�2V�� ��(L �!�7 5�'�� �Q"� �! � J6 �2��� '� ���/� �'�� � �-I �2V�� ���� N�E � �8�: ^��
� �� .Q"� ( ��2�#��'�� '� �� ^�� ���>� � ���?-@� X��J��! W .�2��'�� �� ��2�#��'�� X��������!� �
5��' �!� �� �!� ��(L .��6� ��2�#��'����9� � �(!� � �� O�� X�7�� �62 �! _�6G�! JE�I a�> �2 �/-��!
2�# �� �/� Q"� � ��(L '� �6( ���! O�� �/� '� _ ���� J�� � �/- ��!�?-7� )��: ��:�6-F� � �
6?������9� ;�� ���H"� �� ) �(�� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٠ -
ooooddddooooddddqqqqddddwwww::::�2 ����'���2 ����'���2 ����'���2 ����'��
��� �!� ���� �2 ���� �! n�-� � z��� �E�9� �/(�� 5��! �/� '� )*+-� 1�� ��'�� 1 ��?7 � � �
��� �(�( ��# � ����( � � �'�! �/�( �� ��2 '���-�2 � �(�'�� ��� �� ���� �!�� �� 3 �(!��
��( ����'��aV6"� � J��!!F��� �� �� .��(��! !��"� � ����'�� �2 J"����-<� 5L "6F � J"�� �� � J
J��! ����.�Q �� X�?� J<.( !� `( �! �2 ����'�� � �2 ���� � X�0 �� ��! `( �U(��� !� �Y# 1
+.� �! �� �0� �>"� '� !��� �! J��! ���7 ���� ��F ��L �! ����'�� �� �>"� '� _.� 5L }�: �
� J��!�� '� �� 3��2 J6<7 ���@ �-�� !�! � ,7� �� !� �>"� �� ���� �!�� � 5�������� J6I' !���
�/*( 5����:.
qqqqdddd���������������� ��'�� ,�-.� !�"�� ��'�� ,�-.� !�"�� ��'�� ,�-.� !�"�� ��'�� ,�-.� !�"�� ::::
� ���2��'�� ' !�"�� '� 5�� ����� !�� � ��� � ���� � ��!�!���7 ).
!'����6"� ��#��
! '��'����� ��#��
!'��:�6-F� ��#�
qqqqddddoooodddd���������������� � � � � ! '� �2��'�! '� �2��'�! '� �2��'�! '� �2��'�������6"� ��#���6"� ��#���6"� ��#���6"� ��#�����::::
�2��2�� '� ��'����: ���� aV6"� � |�� ���*+� ��2 ���I �� ��� )� �� )?-� ��*�� �! �! ���
���9-�� 5L�� �(� �- ��V�� �-��� �2 �! � �(��! ��( �-��� �2��2�� 3�0�@ � �8�: !� . ��# S&�/� �!
�2��'�� 1+@����� �<� ���>��/� � �! �� � m�- L _��� ���/2 �� !�� � �� �!6( �<� 3� �� ��%: �
���� !�*�6:�� n��� X�0 �� �( X%�� 3�� )6: � �2 ����'�� aV6"� X%�� �*� �! �(!�� � !F�
-I� �� J��!�� A���� �� )�� �!�� ���'�� X�F� �/-@�� .
�Q �� ��(L '��� ��'�� �� � J<� {�9E� �� J��I � �!� ��6(�� �� S9�� �YE �� ���9� �/�� `����� �� ��� 3
�7 � ,9� 5!� �+� X�>��/� � ;-�� �! ����2 `�"� �2 ���� �� �� �( �#�( ����2���9� �Q !���
� � !� �� �2 �-��� ;@ � �� J�� ��� !�� .E� (V& �� ��(L �E <� 5!� ��-<@ K:�� �2� �
�-@�/* � !!�# . N �YE& '� - �<� -��� �! �2�Q �� �� � K*� ��2 A&�9� � �� �� �@ �62 � ;� 3
��6"� �! 5*�� J��I��Q �� 5L �� J�� ��'�� �� `/-� � m�YF �6( ��.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١١ -
qqqqddddqqqqdddd���������������� ! '� �2��'�� ! '� �2��'�� ! '� �2��'�� ! '� �2��'�� ����'����� ��#�'����� ��#�'����� ��#�'����� ��#�����::::
!�?-9E M�7 5�/: �� ��'����-6�� ��� ����� ��� �! 5�*� 3�!�?-7� � �� �!� ��� J6B: �� ��(L �� �
62� �� �2��� ��>-:� ���-<� ��'�� S(�� � J J�� �-��! .
qqqqddddhhhhdddd���������������� ! '� �2��'�� ! '� �2��'�� ! '� �2��'�� ! '� �2��'�� ����:�6-F� ��#�:�6-F� ��#�:�6-F� ��#�:�6-F� ��#� ::::
�Q �(�#�'�� � �-� �!�! �� ��/� ��'�� I ���2�� 5�/: �� �*�� J���( W�?-@� ��� @�� ��� �0�/: '�
��� ;����2 ����� A��F ��<� �/(�� �>2�� �# ��9(�@ �� � �������� ���2�Q � X�<���� ;�� � ��
�F !@ �!�� -�*I �#��� �� !@ !��-�� �! � !�! 62 �� -��! =�>��� ��-6�� J�F 3��Q ��� 3 �
I �!�:�6-F� X� !� ��� .
hhhhdddd���� ����� `�(����� ����� `�(����� ����� `�(����� ����� `�(�����::::
���� ������� �� <9� ,�-.� !�"�� '� 5�� ��/� ;�'� �/���>: �� !6( :
hhhhddddoooodddd����r�( �'I � J"�� �B( 'r�( �'I � J"�� �B( 'r�( �'I � J"�� �B( 'r�( �'I � J"�� �B( '::::
� '� �2��'���<9� ���# f/ �� �B( 3�� ; �(� :
,E�d�2��'�� �� ���6E� 3 : �2��'���� �� ���! �� =��� ���# 3�� � n���� �� !� ��� !�?-7� � �� � 3
��6E� �"�� �!� �- �.
md�2��'����� :����2�� �� �� �-�Y# �! �2��'�� 3�@�! �� 5����� � ���� XV!�>� � �/-��! ���7 �
�@�! � �! �� �� ���(� =�9( 3 �(!�! .
ed�2��'���� �9H/� �:�� �� �2��'�� 3��9H/� 1 ��cF �� ���� !���� �� �!���� � �!�! N� �9H/� 3
�-<� !��L � �2�-��� ;���� �� �J�� �-��! �2 .
!d�2��'������ : ��(��� X���@ X��7 �2��'�� 3 !���� ��� 5L r�( �'I � �-��! �J�� �!� ��� 1.
�d�2 ����'��:!��"� )������ �� 5��! � e�-����� �� ���� 1�� 3 � J�� �!�� �E�9� )��� �2 �'�c� 3
��?7 � ���� � �(�( �� ...�-<� ��(L !��"� � J"�� � �!� "6F �� �J�� �-��! 5L J"�� � ���� J.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٢ -
hhhhddddqqqqdddd!�*�6: �B( '�!�*�6: �B( '�!�*�6: �B( '�!�*�6: �B( '�::::
!�2��'�� ��-/� <9� V�� `( k����� ��/� ;��2 �Q"� � �/- �# X�0 �2V�� �&�@ �� �2��� '� �
0?.� �(� �!� ��+� .
hhhhddddhhhhdddd�7� )��: �B( '��7� )��: �B( '��7� )��: �B( '��7� )��: �B( '�����6666 ::::
�7� )��:�6 �-6�� '� ����: ; # )*� �� �� �(� �!� ����2��'�� �-/� � ���� 5����(� �-��Y# � .�� 3
����� X��� �! �-+G�F � ;�I ��(�6-@�� X� <9� )��� � �!� ��� ��(L �r X�6�� ) !� :
,E�=�2��'���X% )��I�� ��� :(�����! aV6"� �/-<2 1+@� ��# =�9( �� =��� �� �2��'�� 3�! ��2���
�FL �������>/# ,9� � ��/-<2 .
md�2��'���(�-<2� � !�� =�9( :��������� �?-.� �� �2��'�� 3 �G�F �! �(�6-@�� X� �2��'�� ���+� �
��I�� ��� � �2��'�� �/(�� �/��� ��>� �5��62 � �.
ed�2��'���m�H�� ��# =�9( :� �!�� aV6"� ,9� _� S&�/� 3.� �2 _��2 � �!� �( � J�F �
��>"� ��(L �! 5��� !���J�� ��� �.
!d�2��'���m&�� � O�-"� =�9( :��#g �2 ���6"� �� ���6"� '� ���-� aV6"� �2��'�� 3��� � �9H/� �
E� J�� � ME�P ,9� �� X�?� �2��'�� 3�� ��! M �/��� .
wwwwdddd�2�Q j���2�Q j���2�Q j���2�Q j��������'�� ��'�� ��'�� ��'�� ::::
dddd��<(����� ��<(����� ��<(����� ��<(����� ::::
��� ��� � �2��� )@�! �! z��� �� �! ��� $���� ��(L �! �2 5����� �� ��2�� 5� � $%&� �//� !� . �[��
H-<� )*� �2��<(������) � �G� �9>& �� J�� �9>& �! 5L 5�6-@�� � �-��! A��� ����� 3������( � � ��!
��� V�� �9>&���@ � W�?-@� � �<� 5��J�� �- �.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٣ -
dddd��>(�@ ��>(�@ ��>(�@ ��>(�@ ::::
��� ��� X����� �! ��>(�@ ��/� !��! !F� ���>/E�� �)��>(� V�� (�0� )�� �� �����( � 5!�� ��>(� � V��
J��.
dddd5V�!5V�!5V�!5V�!::::
5V�!� �/� ���Q 1�&�>��� �2 �-��� �� � �!� �:� ��� �� ���� �-�# � )0� �I �� !� � 3
�0� �-��� ��<(����� � ��� �� � J�� �2��� ���0� �-��� '� m�! �� � ��F !� .
- 7777�����?�?�?�?��������::::
���>-"� ����� )��� � 3�� $%&� ��'�� _.� 3 � 5���-"/0 5L �! �� !� ��� 5��� �+� �/(�� ��� ,
�2# 5��#�'��2V�� � �-@�!� ��� �� 5�'�! 5'� � 5��7 5��# �� ^�� �� J6 ��� .
دا ن ��ج ا��ا�����
������� �� ����
)��زار اص���ن (����
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٤ -
dddd��#��� ��#��� ��#��� ��#��� ::::
�2��� n9 ��#��# �! �E� ��� ��>� ��� � ���(� ^�� �� �H��� �! �-<� � !� !��! 5L �! ��� `( ��
�2 ��#��� �/(���'��(� � �� m�/& � �� J'��E�7 �� � ...
d�I ���5��! �:
�-*���*+� �I�� 3� J�� ��'�� ��/2! ).��6�����/2 ��(��! '� H@ X�0 �� �� � �! �! ��>"� �
#���7� �(��*+� �� ��'�� �-��� 1�� ) �/2! .
���������U6�U6�U6�U6::::
�Q ������ ��� ���" ���! �� � � �! 5�6-@�� �� �9>& �� � � $%&� ���� !� .����� _� � �U6
��6"���0 ' � �"� 5���! �� 5L � � �� ��!!�# .� )*��:�8 J+2 X�0 �� aV6"� �U6 � �!�
���� 3�0 !�#�!�#�!��! ���7 �2 ���I .�Q ����� �� ��/���� �� � ��� ,9<� �>/# �� �U6� N(�9� �
����G�� �J�� ��� 3.
dddd� � � � ����;;;;::::
��( ;�� �/(�� ��� �U6�� )�� �-+�- ! ���� � J�� ��" ������-�J�� 5VV! .
d ��� �5�@ �:
� ������ ��(L '� N/F �(6( � �!� �(�@ X���� 5�62 5�@ ���2�F �! � ��� �- �# )�! �_. ��
� !� .! '�� ���2!�*�6:�� �>/F 5�@ � � ����� ��>(� mL ��<� 5L b��&� �! a�>E�P � J�� 5L 5!� 5��
�2�/� �� �'�>7 3��F )�� # ��(�.
� � �����
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٥ -
dddd��'�� �-��� ��'�� �-��� ��'�� �-��� ��'�� �-��� ::::
�� ��� �2 �-������ ��I!' � � � 3��2 J6<7 3�' �/-<2 ��'�� �9-<� !�@�� � ��L � J � )�� �� ;
�@�� ��/��� � ��� �/��� .
- �� ��� �� ��� �� ��� �� �������$� ���� �$� ���� �$� ���� �$� ���� �::::
�0� �-��� �! A&�9� )�� � $����� �� �/��( ."�8 J+2 �*� �� aV6"� ��(L j�' 5L ��# �2 �! ��
� �� ��� � ���I���� ���-�! 5 5L ,9� � J�� ��� �-@�� ��! �9>& �� �G�� �� � �>/# X�?� �� X�/
� ���� .
dddd5�@�F5�@�F5�@�F5�@�F::::
�Q =� J� � X��>: �&�>��� )*� �� �� 1� ��� '� �� �U(��� 5�/: �� � J�� �?�� b�& �� �� 1
�Q �!��� �!�� A6�� � K*� � ���7 �!��-� � J�� �- �# .
������ ������ �� ��� ���
!��� "#$� % �� ��� � & ����� ���' ��
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٦ -
dddd��������5��5��5��5��::::
!��� '!�� �F �!��Q aV6"� �2��'�� �'�� ��+� �>/F a�>E�P �� !��! ���7 ���� �Q �� ��'�� �H��� � �-��! �
� ���7�� �� e��@ �/� .
ddddA��F ��<�A��F ��<�A��F ��<�A��F ��<�::::
�-6�� ��<���Q ;�:�6-F� E�� � J�� ��'�� �62� )�X�!�9-:� � 5L J>2Y� �/� �<� 5L � ;*�-<� ��
62 �� � J� ��� �-@���E! 3�<� )�����2 ���! �! ��� �-@�� �F�<� �E �( '/2 ,�-.� ��(� ��(���F �� �.
d�(�.���8:
�2��� �! �(�.���8 t��I��-/� � � b�"� 5���� �! '� 5���0� �! ��6F '� J�! ��(L !�?-7� � �*� '���
� m�8 ��� ....
dddd<I<I<I<I����////���� � � � � � � � �*�*�*�*���������::::
Q"� �! �2�Q ��'�� =�9( '� ��� a�-><( �" ���#�� J�F �(�@ �8�� ��!��: � � � �! ���#� ��� �!
��� �- �# �B(.
dddd��������������������::::
! ��: k�����/ ( J(*� 5L �! m%& �� ���� )�� �(� �-��! ���2 K�� � N�J�� �!� �&��� .
�ان � )��زار ��� # "�� ه �ان (�
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٧ -
dddd��6I��6I��6I��6I::::
�2 ��6I�* !�*�6: �/� �0�/: '� � �! �(� �!� �2��� . �2 J>�0 � JI��-�� X�0 � �� j%0� J �B(
� ���(� 5L �! J�� ��� .
dddd��>(� mL��>(� mL��>(� mL��>(� mL::::
(�.� )��� �>/# _� �� �� �!� � �� �� 5L �!�� � ' �! � �(�(�� ��' ����� � J�� �-��! ���7 3�
���2�# � � 1�#!�� �/� ������ ��>"� 5L �� � J�� ��� .
dddd�(�@��'�(�@��'�(�@��'�(�@��'::::
�@��'���'�� ���(� )�� �(�(�-��� 9� � �I�� J�(��� � J�� �!� .
�(�@ ��7�(�@ ��7�(�@ ��7�(�@ ��7::::
��� � �! �!�� � �!� JP�� X�7�� 5��Y# � JI��-�� J�F � '�� )G�<� !�� �! �-�# � K�� �� )�� 3
/U62 � �-@�!����� 3 ��� ���F� �E�9( '�� �(�� ��( � ��� 5��+� � ��7 5��J�� �!� 5�.
�9��9��9��9��(�@�(�@�(�@�(�@::::
��(�*� � A6� 5!�� 3��� mL 5!�@ J�F )�� 3 ��� �( � �Y( �J�� �!� '�.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٨ -
م� ���
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٩ -
ddddE�� X�QI%�E�� X�QI%�E�� X�QI%�E�� X�QI%������!�� �! ��!�� �! ��!�� �! ��!�� �! ��������� ����� !������ ����� !������ ����� !������ ����� !������::::
~~~~ddddooooddddM��/� )�� �! ���9-��M��/� )�� �! ���9-��M��/� )�� �! ���9-��M��/� )�� �! ���9-��::::
E���;�� 5�*� 5!��L J��� ��I�� 3. J�� �:�* �-6�� '� � )G�<� 3 ����� �:6�� 1�6� '� _� ���(� �
2�#L M<� !�! 7! � J�� !F� X�(�*�� '� S.���%8� X�(�*�� C�@�-����� +*2' � mL '�# =H@
���9� $�� '����� �+9( � ��� �!���� � X�(�*�� � ���2 J���� ��(!�# �.+� .
! !������� �� "7� �!�?-7� J�/U62 � �!���� ���-�! X�(�*�� 3 �' �� �� � J�� �:6�� 3� �*/
6�I �� �:6�� r�( �'I "6F � ��(�@ '� �� ���7 _� J�� �� 3 �2! .�� �:6�� 5�*�� �'��(� �� �
��( �� �� ���� ��2 '��� ���(�� ���>H� j�& ����� �-��! S.
~~~~ddddqqqqdddd���������������� !�?-7� !�?-7� !�?-7� !�?-7� ����::::
!�?-7� X�"E�H��( !�� ���� � '��!�?-7� )��� ��'�� �-< �� r !��� )������ ).
od��-�! !�( � �* ��2��#��� �� �� �9H/� ��0� � !F�
qd!�(�* �� ���2� ��:� �:6�� ��
hd����"6F ��� �(�� )�L �! J� � ��/�� _�/ /�����L�! ��:6�� �!���� �! 3
wd������ ) �:6�� �!���� �! e��.� �(���
~d#�/(�� 5��' !��L�� � ��� �!��� (��' )?E �>���� � ou,~�o~7!�� �9����� '�
�d���� ��2����� ,�-.� `�(� ��0� �2V�� � �0�?-@� ( !�� ��9H/� '�
�d������� )�I��& ���� � ��2����� _2�� �� ��� ���� ��� �!�@ � �2 �!F�
�d����29E�� ^�� ;�I ) )��9�� _�/ & �! � ���! 1ou�E��
�d.+���� ��@ ���� �� ��s<� 3��0� � ! ����� j�& ���� �!���� �! ���J�� ��+( .
~~~~ddddhhhhdddd����������������"6F )"6F )"6F )"6F )�����9H/� J�9H/� J�9H/� J�9H/� J::::
"6F ;����� J�9-<� =�>��� �9H/� 1��2�I�� !��"� �� ;����� �! X��>: �� !��! 5L �� ��7 �2 ��� 5��
"6F ;����� �! J�( ���� ��V�� �9H/� 1��2�I�� �� '������ �� �� �-+ !� .���a�/68 �(L �"�� ����
�����( � �� '��� _�/ "6F �L J�( �9H/� ��/�� � ���� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٢٠ -
~~~~ddddwwwwdddd����������(�@ ��L�! 5����(�@ ��L�! 5����(�@ ��L�! 5����(�@ ��L�! 5��::::
���� �� � �� ��L �! 5�� :�6-F� TH� 5�� !�� � �"� �� �9H/� 1 � !�� k�/F� `( 5L k����� � !��
(�!6( �.+� �� ������ '�.� �->E�� 5�/: �� ��s<� 3�� 1�� )0 ( �E� J< � �%� �(�� ��� �
��� ��6� �� O!�"� !�� !�� .
~~~~dddd~~~~dddd"8�"8�"8�"8�������2����� J��2����� J��2����� J��2����� J�����9H/� �9H/� �9H/� �9H/� ::::
"���"8� 3���2����� J����� J�F �9H/� �! !F� <(�- �<� ^�� )�' J�� ;�� ���� ��� 5��
V�� `( � ^�� �� ^�� �� �� � � �/(��� �( 5����6( V�� 5L �� �9H/� '�� ��(��� �� J�� �-*( 3
�� !�� �! �8�9� � �8�: 5���V�� 1�J�� �(�� W�@ .
~~~~dddd����dddd��YF��YF��YF��YF�������� ���� J���� ���� J���� ���� J���� ���� J������� ��� ��� ��� ����"F��� "F��� "F��� "F��� ����3333::::
� J�F�� !���(#�(# )��: '� ��r�F 3 � !�� ���� 5�� .���0� ���# �! �� )��: 3 <9� ��/� ;�
� �?� )��� �� �(� �P )��: � ��?� ��� �(� .
~~~~dddd����ddddoooodddd::::�?� )���?� )���?� )���?� )������::::
�?� )��:����: � 5�(L mYF K:�� 5�#�//� �"F��� ��2�+� �H��� �� �� �/-<2 � !� � )��: 3
'� �/���>::
dI��& �! m�YF )��: �������� �
d�>��X�c
d ���� 1����� ���� �! �!��
I��& �! m�YF )��: ���� ���� �F��@ �2�� � �6( )��� ����! � 5�6-@�� �6( � 5���@�!
� 5�6-@�� ���� .�6(�F��@ �� 5�6-@�� ��6( �F� M�F a%��� ��� �! � ���2�Q �� �F� �H��� 3� � '��
�6(� ;�I�F��@ ���8 �:6�� �J�� .
,E�dI��& �Q ��:6�� '�� :
� J�F�� �B/� 3 ��(�6E� '� 5�� �B( ��2�Q � �6<�� �6( mL ��!�� ���� �>� .
md:�6( � ;�I�F��@ �:6�� :
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٢١ -
I��& ' ���I� � �6( �6�� )��: �> �-+� mYF �! �� �:6�� �� � ���� ��� )��: 3�-< �6( � ��(�
?.� � �:6�� !�*�6:����� 5L J.
edI��& �6( �F��@ �2 ������ :
I��& �6( �F��@ � �(�� �2 ������ ��/2�62 3-��! � 5!� !� �� �?�/� �� ��%: �� ���� `( ��
�� �� ������ ���2����� � n�( !@ ����� ���( ��!� S.
dddd!��� `�(�!��� `�(�!��� `�(�!��� `�(������2 �2 �2 �2 ���������� ������ ������ ������ ::::
I��& �! !��� ��2 j�& '� �2 ����� `( ��� 3*6� '� �/���>: �� !��! !F� :
,E�d!�����2 �b�0 :���-�9-<� n@ �! � b�0 X�?� � �F �! 5�*�� �I �� �'�c� 3� �-@�� ;
� !�.��� `( 3��-�� 3���� �-+���2����� ��YP!�� ����! ���� )# � J�� M��/� X�:>H� �
����Q '� �[���I �!��-�� 5L J��@�! !�( � �* �@ �� V�� �� 5���� ���� .
md!�����2 �/�/�� �-<*� :� �!�!��� `( 3�� �&�� �� �'�c� )��9� �! �� !�� �Q �� !� �
���c� 3� �>"� � �'�� !�� �/� .��� '����� �!��� `( 3��-<F 5�*�� ���� �-�� ��-+� �'����F � '� ��
�>"� !!���� � )��9��� TH� _��-�� 5�*�� 3��2 ����� �! ���I !���� m�- L _��� � M��/��( � ����
:��Q 5!�� ;� 5L M�� ������ )@�! ���� .
ed!�����-<� �F : � �!� `( 3!����� �/� � �-<� a%��� �'�c� �F ��-���/�*�� � �- �# �B( �!
!� .��� 3��-��2V�� J�F ��/��%6�� 7 5��# � �B( J6�-: XVL �2�F ��J�� �!� M��/� X�F �9.
!d!����'�� �F :� �!�!��� `( 3�� 5��� �'�� a%��� �'�c� �F J6<7 �� �+ ���� .��!��� `( 3� J�F
���2V��I ��2V�� � ; �� �/(�� ��YP !�� � � �J�� M��/� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٢٢ -
������������I��& �! X�QI%� �I��& �! X�QI%� �I��& �! X�QI%� �I��& �! X�QI%� � !��� !��� !��� !��� ����::::
od���7���-�! J
qd� jH���-���/
hd��-�(
wdv(� m�.-(�
~d�2����
I��& ������ )@�! :
� ��(��� V�� 5����� �/s�� ���@ �� ���� �#!�<���� V�� �(�-� � �� !@ �B( !�� � �!6( m�.-(�
/U62��6( M�F !@ �� ���� �F� 3��./U62��-+� !!�� �! 3�� ��/*( )*+� !��.
,E�,E�,E�,E�ddddIIII������&���&���&���&��������� ���� ���� ���� �����2 ����'�� � �2 ����'�� � �2 ����'�� � �2 ����'�� � ::::
I��2 =������ ��'�� �� � ;�� �0�/: �� �� �/-<2 �-< I��& �! (���� J7! ��(L !!�# .I��2 =��
������� ���(�*� �! � � 5��!��"� �� �(� A7�� � �(# �� � �!� ;� 5�*�� �I ���I��& '� �� �(�
2����0� J �/2�*( 5�6-@�� .���! �� !� �F� ��(�7 X�9>& � �& '� N*"E�� � �I S���&������ �
����!� 3.I� =��I ���2 =������ ��0� �� ��@ mYF 5(�� ��! � 5������/��� 5�#�//����.?� ��(L��� '�
��I 3���&������ �� �� 5L ���62 � !�� �/2�@ !@ ���6�� �� �J��! �/2�@ !�.� �� ��(L ���6��� !���#g
�2��� ��� ��//� f�B( ���>/# ���2 �� �� �+��� �(��( {� �2 ��� W?.� �� �6<�� � )*�
�2���(� ;+��2 5�*��� �7�� �� �g �2�<(��L �� � � �+��2��� � '�� ��/2 � ��� ��-�� J��. �����
<��#��� �� !��"� �� �I ����� =��I �#� �(��! ����� =��� �#g �2 � � v(� � )*� )[� !@ W�@
!� �/2�@ �+�E! ��<� ���� �-��! ��!.I����� =���0� � �� ��%: �G�?� 5�*� �*/ ��� � 3-<+(
! � JI��-����@ �� �� 5�-��! �� ����� �8�: 5���� /U62 �/� �� 3 (�� ��� ���2 �!��-�� �!����� � �
I��& ;2 M��/� �(� .I��& a��6: �2R��� � �2 ����'�� �62 �� I �� ����� =���0� � ;-@ � �(+
������ �� 5!��L J��� ��� 1�60 n�6 � ��Q 1�%� �� ���(� ; # �!�./U62�I��& �B( '� 3 �!
�@ J��I �(���c� �������L !F� �� �� �� X�0 3�2 J6<7'� �� ��� !��� ^�� �I 1����� =���
� �! �� !��(��( !��� �-+ �� ��@ ���� J6<7 3�� � ���� .����#�F ����'� �<�!����2��9-<� � ;
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٢٣ -
(V&� ��� � ��/� X�� � 5L � !���<� 1�P ��9-<� �� )*� �� ;ZI A&�9� )�� �! aV6"� ����� =��
���8�J�� .��I�&�! ���� !F� <� �62 )0� �! �� !��!��2���0� �@ ���� �! �� ���� ��
�@�� ������� 5% �//� +� 5�*�� )*� ��(' ������ ���� !���� ����0� � b�&���� �! �� �� �<
J��! �/2�@���� '� �� ��0� )7��I �� !'��.
5%Y�(' ������ �� )*� �� ������ �� �� M �� � �2! ���-�� ���+� 5% � +!��! �� )*�. �����
�@�! )I ��� �9>& �/� �������� ���L )*+� �� _��-+� �-+�Z2�� ��0� )7��I � ��6 �� �/��� . �!
���0� )��: ��/ � �2 �� ��� � �2 ���� �2�<(��L )9(� )6I � �/��� ��� �2 )�� 3�>��/� �H9( �2 '� �
!��(� ��.��2����� ��� ����� b��&� � �! �[���I��/��� �-��! �� � ��! X�9>& '� �� �.�� ��r�F !��
���2 �<(��L '� �!��-�� �� �-+�� �� �+�<� �! ����� J��� �2����� � ����� '� L ��./U62� ����'�� 3
� �2 "7� � �/� k��� �� �/(�� ��2 �!��-�� J�F !@ ���9-�� J�I��& �F� ME�F � �/�!�
�(�.���2 1�� �@ �� �� I��& ! ��r�F �(� ��� ������� �� ��@ ��(��! ���62 �����.I��& � � 1�
�� �2��! �� ���� 5�/�� �� ��! b�& �� ����'�� b�& 1�� '� ���� �/*( O�*�� ���! � �!�>( 3 �� 5��
� 3-@�� '� �!��-���� �+�! ��(L �>��/� � ��� ���2����� �J@�� ;2�� ���F � .
mmmmdddd?�?�?�?�TE�TE�TE�TE�::::
��� �� TE�?� m�.-(� �!��6( �(��! I � �2 ����'�� ��2 =������ �� ��*� �� !�� � =�>��� �! ��(L ����� �
' )G�<� �� v/���/���> �# ���7 �F� !�� �!�.�E�?� ��� �� �! � ,� �� ��*� �2�� !�� ����& ��
���! �� �(� m�.-(��6"� )7��I � ���! ������(� ���/��� .!I ���2 =������ ��F � J6� �� �2 �� ��
���� 3 �(�� ���F 1 �I ,� '� �.+� ����� '��� !F� �� L �� .V�� �2 ����'�� �!� h A���� �-�
�� �(��!�6"� JE�� �� �F� �� 5L TE�?� �������( � ��� � �����!� m�.-(� ��(L . ,9� TE�?� m�.-(� �!
:/� �� !��! !F� !�����( ��� �����2 �2��� �� ����6"� ;��(��! .�2 ��U/ t��I� aV"���9< ��� � �>:
� '�� �(��2 ���/ ��! �����0�/: �� j�� � ��r�F ���� �� �� �/-<2 �/+.� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٢٤ -
eeeedddd'�!��('�!��('�!��('�!��(����::::
�/��� ��Q ��@�! �� �%� �� �� � ; �� ���� ��Q 1�� �� _.� _���L � ��r�F� � !��
�6(��.('�!���� ��� �(�� �� ���YF !������� ��� �2 ,9� J./U62�� 3 �L '� �!��-�� �� 5�� ��2��
G���/ ��P��� � �2 �-�E �(-� '�!��( X���� ��� � �� �!�! _.
'�!��(�� ��-�V�� �� �F� �� �2 3�"� ��� �8�: ��� 3 !!�# .��� O�[� �H�� 5!�! 5�+( � k�>E 1
�( '� W�@� �H9(�� �!��-�� !� .'�!��(��6( �( �:6�� �<� ��62� �G�I ���� �! � J�� J� 3
�� W?@�<� ��U�V v(� � _��� ��( � �( X�� �� ��!6( �F� ��.'�!��( �� ��%:��6( �(��!
'�!��( ����'����6( �F��@ ( ��� ��# ���7 �F� !�� ��� �! � !��� 3�'�!��( 3�-@�� 16� �� 5�6
'�!��( 3* ��(�� �9�I � ��I�&�� �6<�� � � ...� ���(� # ��(�./U62���� J�� �'V 3��@ ����� � �
� '� z�����2��7�� ���� ���! �� ���-�( ;G%: ��L � �2 �(�+( ��2 ��� �6/2�� �!��-�� ����
!��.'�!��(��Q ���� �( �2 v/�<� �� J�� ;�� ��. )7��I��� 1�� ����� ��! ����� �! ���-*� �! )�� 3
!� �- �# �B(.<���2��>��� ���2�� �� �� �� )��0� � !��� �(� �� C�� �� 5L � �� �//� � ���9� �
�/��� �� ��-+��� ���� �-��! 5�*�� �#� � �/��� �-��! �'�!��( !���(�-� � ����-.� %��� !���(�-�� ��(L
� �� ���� �-��!�*/6G%: 5�/"� �/(�-� ��P��� � ��� ��(� �- �# ��*� e��@ � !��� .�/��� ���9� � ��
ou� �����!��� �! ��! ��E>7 )��7 ���9� �� J�� .���@ ����� �-+��� b��&� �! �� 5�6-@�� n��2�� �!� �
�/��� �� �� ��� ��/�! '� �!��-�� �� ������ ����� �� ��! ���� �( 5�6-@�� � M? � �(� �� ���2��
$�� �������� �2�� �!��!� 3.
!!!!dddd������������9999 ::::
�� _.�9 ' �+/E! � �>��& '� �� 3�� X�0 O�-/� ���� S # �<� )��: !��6�� �� � �! � !��� 1
�Q �� m�YF �& '� � ���� � � 5L S��2��0 5�� �� !�! ���7 `�"+E� J�� �� ;I��� �� 3� �! ;-<
�/2�62 I��& �� -��L �* ��6"� � �� )��� � !� �� ;-< �(�� ���� �� �62 �! ��0 _.
� ��2����� �I�( n9 � �6: I��& !� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٢٥ -
����dddd�2 j�& � ;G%:�2 j�& � ;G%:�2 j�& � ;G%:�2 j�& � ;G%:���� ��# ��# ��# ��# ����**** ::::
�� � ����@ ����� !�"�� 5�� � '�� _��2�/2 �� ��# �* E�� �0�/: '� ��(� ��� !��6�7 ;�� � �.
�d���#����� � _��� _�n:
!��� !��I 5�-<��� �! M��/� qh-(�� �F�!�><( J�&� �� � !��� ~u� �0�! ��! � ���� � M��/�
!��I 5�-<�'�!qq-(�� �F� � �� J�&� �� !��� J�� .
''''dddd��������^@ ^@ ^@ ^@ ::::
� O�-/��( ^@ �<� ��� �� J�� ;�� �� � �� �(�� � !����2 ��+ 1�-( ;� ��-�� ���9� �� � 5L 5�(�6
0�I ���� �!!6( ).
jjjjdddd�2����2����2����2��������/2 �/2 �/2 �/2 ����::::
�� � �B/� ����@ ��r�F _��2��� '� �� J�� �'V ���/2 �( �!6( �!��-�� �.��9( '� �!��-�� ! ����
�2 ���� �6<�� 1�� ��2 j�& � W?.� � ��# �* �(�<(� k�<I� 1 � ��r�F � � ���� �� �/"� �
������ �2! .<������@ ���� �!�� '� �5�62 �� �� ���� �� �'��(� ��@ �!'�� ��� � ��� �//� � ^!�#
� �!��-�� 5L '� ;2 �//� .� �� �F� �YE�� ��� 3�62� �G�I ��<�J�� J.
====dddd�>��>��>��>�����X�cX�cX�cX�c::::
�>� �'������-6�� '� X�c� � X���@ V�� 5�(���/� J�F �! ����� 3� ���@ �� 5�*� 1�62 �� � �!� 5����� 3
� J�F� �0�: 3���- �+�%� )��7 � �BI�( �J�� �!6( �.
�>��� X�0 �! �� X�c Y ���(� �(�� �!�:
d�>���:6�� )@�! �! X�c
d�>���:6�� '� e��@ �! X�c
d�>���6( )��� �:6�� )@�! X�c�� �! V�� _��-�� �2 3 �>� ��� ���� ����! �:6�� '� e��@ �! X�c�
&�� �!�-<# ,�'� �/���>: �� J�� :
�2�-��>� ����c � � � �2����� �2!�>�info box
d�����2�-
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٢٦ -
d"6F =�>��� )G���
�d ���� 1����� ���� �! �!��:
�* �-6�� '� ��� � J�F �! )��: 3� ��� 5!�� V�� ^�� _� 1�#���7 � �!����<� �! ��2����� � �
!!���� �!� ��YF �! � ���� �E�<� _�( ���� J �!��! .
~~~~dddd����ddddqqqqdddd?� )��:?� )��:?� )��:?� )��:��������::::
� '��� )��: 3 r !��� �� 5�� �!6( ����� ):
,E�dM��/� X���@ �G���
md5�#�/��� M��/� ��- �
ed7 �� V�� �8�:�M��/� J6
!d�<���@ �� =��� ��� ���(� �! A��
~d�d�.� )���V�� ��>(� � �:
E6"� ����� �! � ���6-� X�0 �� z��� ����� �! �2��>(� )@�! �! 1�� � >"� ��2����� �� � �(� .
����dddd���������������� E�" `�(� E�" `�(� E�" `�(� E�" `�(� �����2 J�2 J�2 J�2 J����*+� *+� *+� *+� �������� ����� ��/2! )���� ����� ��/2! )���� ����� ��/2! )���� ����� ��/2! )����::::
E�" ��2 J� ����� ���� 1�� ���7 ��6: ���# �! �! # ��(�:
,E�dE�" ��2 J�����@
mdE�" ��2 J����� �
�dodE�" ��2 J�����@ :
��� ��� ! �2 1(�� )��� _.� 3��2 ��� ! �6��6 ��<� X���@ � �� �>� ��� ! ���c Z��� X���@ ���� �
...� ���� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٢٧ -
����ddddqqqqddddE�" E�" E�" E�" �����2 J�2 J�2 J�2 J�������� ���� ���� ���� ����::::
E�" ��2 J����� � �! aV6"� �� ����� ���� 1�� ���(� �' �! !� ��2 �/�r �� ) �/��� :
odC��
qdG�YP !�� � J���� ��
hd'� XVL�2�F�XVL �
wd'�� m�>���
~d�(�@ �'�E N�E �
�d/0��-�! A
�d��L �'�E�+ -����� �
�d# � )#���
�d�E�'�� �'
oudm�-�
ood��-E� �'�E���/�� � �
oqd"6� �?� � �
ohd�-*E� �'�E�* Z��� � ����
�dhd���62�E�" ��2 J���#'�� :
� �!�E�" J�� �'V �-��� 3��2 J� X����� �! 5�62 ��*��(!�# j�& ��.���� �! ��� 3�2�@ J J��! �
� J<.(��@ �*/�-I�� � JE�� �� 5���� � �� ���-�! ��2����� 3 � �� ��! � �/���E�" �*/��2 J�
P�#!EL �B( '� l/� ;2 � �2 �-����� -6I��� ��0��� � � ��� � ��*�� ���6( !�� �//� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٢٨ -
رم�� ��� !�� �(6(!�� �(6(!�� �(6(!�� �(6(����
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٢٩ -
�@ �����@ �����@ �����@ ��������� �� �� �� ������R���R���R���R��::::
��� ���:6I�� �8� �8�7
j��&:!� J����� N�_
����:!� J����� N�_
' � �R�� ��F� 5��'��/� �:
�6: `������F� X� �: ���oh�w
���6: 5����F� X� �:�/���oh��
�' JI�<��3:�,quuA��� �-�
'�)� �/� �:wo,uuuA��� �-�
������� � X���X�<:���YF �� :_2'
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٣٠ -
"7�"7�"7�"7�����j�& Jj�& Jj�& Jj�& J::::
����� ����F �! �:6�� 3 ��� � (���0� �2 5���� )0� �I � �*I � J62 �� '� � !��! ��� ;� �� 3
��-�! (���� 5��(���� �6: /� ;2 � �/��� 3�� �� �9H/� 3�-I�� �� �:6�� 3 Y 5�*�� �J���.
I��& J@�� � :
� �:6�� J@���� �/(�62 �@�� '� �R�� � ����� �� �+� �! X��F ��F a�-><( � M�P� !� ��2�Q �
������2 ����F �! 5���� �@ �� � �2 5�������� ��6: ����� � J�� ���L !F� �� �2 5����2 ����F �! �
@� � �2 5�����2R��� �! ����I �@ ��J�� �- �# )*� 5���./������ ����� � �2�Q 3�( �� �'���� � � �2 '�
�2 �-��@��/2�62 �"��F ,�-.� !�� � �.�� � �-���( �� �2 _/� � �2��- �6( 5��(���� ���� . �!
��� 3��@ W�@ ����� 5���@ �:6�� �/(�62 ��( m�P C��� �! 5�-<�# ����6"� '� ���-� �� ��0� � )
�2��'���� �(�� � J�� �- �# )*� ��@ �>/F �� �-+��2�Q �� �-6� � �-��! �F� ����� �� JP�� X�7��
�2!�@�� ��:�6-F� � �!6( �F� J�.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٣١ -
��������I��& ��I��& ��I��& ��I��& �� ::::
���� �:6���� �� �� �R���� �� J �# )*� k ��� 3� )*� �� A6-�� 3���� �:6�� 1� 368
( 5!6( b�&����2'���2 5�*� �� f/ �9H/� �! 5���� ��� ����� ��' �! �(�-� ���� �/��Q 3� M��/�
����:�6-F� � (��� J��@ 5��(���� �� ���� �-��! .��� 3���E� '� �- �#�� ���Q � �2��'�� ���� �
��6"� J/� �!�� 5���+� <� 5L �! �� ���� ����:�6-F� X�>��/� '� �/2� � � 5��! �! � �(# 3
� X�0 �2�Q Y �J �.�2�Q 5�� ���6-� �� �-�Y# �2! �/� �! �������� ��2 ����F �! �@ � � �2 5���
������>:/� �2��!@��2�Q 3 �'� ��6"� ���� �!�# bYI �� ��.� ���� k��� 3� �9H/� �! j�& 3~ ���
�2 5���� � �2 ��� �*>� '� �� 5������� ���-�! � A �2 ���� m�( ���*62 � J���+� �� � ���!��� �
� j�& J�� ��!�@�� 5��������� .
I��& :
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٣٢ -
�: �:6�� 5%���YF '� 5L �!�� �� ;P��# � J��� �0�@ ��!�@�� � �� � �!� ��2�Q �! ����� !���
>(�F ! � �2�B/� S�@ � ��2����' ,+� � �-<F �� �� 5�#�//� �"F��� `/-� ����F ���� A6-�� �
!��!.!�( �� �F� ����' )*� 5!� 1��0� ��� A��� �� �:6�� 3 �' �H7 �! �:6�� ��6(�F 3 �!�# � �
�� ������ 3��Q M��@�! � S6:'� ��-+� !!�# ��!�@��.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٣٣ -
� �B/� ��� !����Q 1�+/E! � � 3��Q �:6�� )@�! �! ����Z*����� �(�*� X�?� X�9>& �!
+( M9:�/ � �?� =�>��� �� �/� �>��/� � �! �� �:6�� )� � X�9>& 3�!!�# !��.��� 3�I��& �
��� �� ��� M>��<� ������' 5�#�//� �"F��� '� ���P ��' ;G�7 ��3���>( !�+� . ��� �- �# �B( �! X�*( '�
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٣٤ -
I��& �! � �<� `/� �:6�� 3��2 ���2�Q �! !F� ��@�! J�� 5L .<���2��H@ � �! � �:6�� 3
<��<9� �� �F� �� � �!� !���� ����Q X�6 ��0� ��� b��&� �! 5L <� ��2 ��� � �2��:/-� ��� �
I��& �:6�� �! ^!�# J�� ��� .����H7 �� 368 �:6�� ��Q S6: !�� �� ��Q �! �-+��@�!
<� `/� �� �F� ����2�Q � �2��� ��2 ��# �! �� M>� �:6�� �U�#� 0�@ ��� �:6�� �!
J��. �*(L 368�U�#� 6( �I 5L �� �Q 6#�!�� K:�� �� ���� !!�# �Q C�! ��: � . )� JI�<�
!��I �:6���,huu� A��� �-� �� ����hw,uuu' A��� �-� ��/� �� �! 5L w ��� �-@�� �9>&
J��.���� TH��' )� �� J><( �:6�� �� a�-><( �/� ���� 3 �Q � ���� �<� '�� ���� �:6�� �! � _
��/ � J�� ��� �!�# M>� ��� 3��Q �! ^!�# �� �/(�-� 5�#�//� �"F��� ����@�! � JI��-�� 5�*�� �
X�7�� ,7��Z� �� !@ JP����6( ��/.
�Q ��@�! :
���� 3E�� ,9��� �*>� X�0 �� ��2��I '� ��� ��E�& �� �� J�� ��� �#�( ����2��� � �+
��� �� �! m�- L �( X�� _2�� �B/� �� �� J�� ��� ���#�( 3���� '� �2���EL X���0 M�/� � �
��J�� ��� �!��-�� �+ .�6(��2 5-� ��@�! � ��� �rL v/� ��� �� �� ���� ��� v/� �� M� ,� �
� K:����6( !�����YF � !�� �Q �! ��@�! J�� ��� .
1
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٣٥ -
q
h
.>2! v/� '� �!��-��� �! 5L 3��� � m�YF v(� �� ��2�Q ��@�! ( �! '� ���6� ��� �- �# X�0 X��
����� ��Q !�� �� �! =�+( � �� �� �� A6-�� 3 ���� .��� �� ��Q !�� �+/E! �>& � 3�" �Q �! �
�����/� ;2 � �:6�� �� 3�9� !����Q N� ���� '� �>& 5�-@�! M�" :/?� � J�� ��� �!��-��
.�2 �!�( '� �!��-���� � �!�� �� �+�/�� �(�-� �� ���� �� �'V J��6( ;2�� ��//� �"F��� !�� � ��.! '�� ��
I��& �! �F� )��7 X�*( �2�Q ��@�! � ���� .�2�Q ��6F '��� �! �F� )��7 � �(�@ '�6( �:6�� 3
� 5L �/2�62 �! �� ���� �Q �� )��� ����� �E� �:6�� �FL TE�?� �� ���� � ���*� �! �!��
V���! ��Q � 5L �� �' �9>& �! �� X�@ � �!�� ��'��� 5L 3�J�� �!6( !��.
�6(�6(�6(�6(�����:6�� �:6�� �:6�� �:6�� ::::
� �6(�(�� <� ��/� ����2�Q �� !�Q-�� 3��@�! I��& J�� ��� .�6(�� �(�� v/� �� ,*62 �9>& �!
��(�� ������ ��V�� X�9>& �! � ��� ����6( M�� �� �+��2 $�� � ��EL �/�� v(� _� ��
� ��� W?.��� �/(�� v/� JE�I �� ���� ��/2�62 �! �� �6( �� �� ,*62 �9>& �� �!6( !��J�.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٣٦ -
� ���(��� ���(��� ���(��� ���(���������������R�� �R�� �R�� �R�� ::::
� �R��� O�� �! �R���w�/2�62 �� ��!��� � �9H/� ~!�# '�PL �� �! � ���# W?@ 3��2 �/� � ,�-.�
����2 J�(#�(# �9H/� TH� �! ~��!��� b�& '� � 5�#�('�� � 5�I��& �� �!�# !��/+� �! �� �
��(��� J�(/� J "7� ���E �� ���-�! � J �2 � M��/� /U62 ���2�Q 3� b��&� �! ,�-.� '��
� ;2�� �� 5L �"�� 5�*�� �� �:6�� �6( ��!�# m�.-(� ��.E�� j�& �!�I��& � J@�� � � ���� 1
�����(/� )�� �! �� _�/ !�# ���F� '� N �� ���2'� 5L ��"� ��2 �:6�� )��� ��/2�
���6/ �� ... j�& b��&� �!�� _�/ !�# ��.� ����F� X%*+� �� �F �c� O�6:� �� ����� I��& �! A6-��
������ ��Q �R������ �� ��-(� �9>& �! �:6�� ��6(�F A6-�� ��/2� _.� � �� ( �:6�� � �
���I��& ���(�� '� M>� 3 !�# bYI A6-�� ��.
�'���'���'���'��::::
' _���/� ���9� !�"�� �! �:6�� �> �u*�u�� '� �!��-�� 5��� �-� I��& =�<>(� '�! � �/�! J�� ���
+( M9: �� �F� �� ���/ �Q �! X�9>& ����� � _� � ��� ,9� ����Z*�I��& ��@ �� �>���� �
� � ��(-� XV�?����62 �2� I��& M�0 J�� ��� .�2 5-� AH9���2 $�� '� �!��-�� �� �:6�� �
)*� �� ��� ;@U �� ��(L O�?��� ��*�I��& �� � J�� �� .�� XV�?����2 O�-/� � ^F ���7! � S
J�� ��� ���(�.
o
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٣٧ -
����������������X�<X�<X�<X�<::::
���!��� ;-< � �:6�� '� )*+-� �:6�� �� '� ��2���* �'���2 �(�@��� f� ���-�! � V�� ;�I ��
�2�� )G� 3 ���� .����� ;-<����� 3����# � _��2�I�� �! _����� �� 3 �� ) � ���� �;-<
�������� 3����# � _��2�Q _��6: �� � `>H� �)'���2(/U62�� 3�E� ;-<����� �� � _
���#�� _��YF �� 9-<� ��"� �J�� ;.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٣٨ -
�@ �����@ �����@ �����@ ������������ ) ) ) )��������---- �-/� �-/� �-/� �-/� ( ( ( (k�>:��/�k�>:��/�k�>:��/�k�>:��/�
��� ���: m/F l(�@ X���� J���
���� : ��' �� M�5-
' � �R�� ��F� 5��'��/� �:
�6: `������F� X� � :o/�/�o
��5��6: ���F� X� � :o/o/�w
�' JI�<��3 :w~uuA��� �-�
'�)� �/� �:o�uuuA��� �-�
mr�� ,9�:5�'�� ���
����Q �'��: �'�� ��� ��
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٣٩ -
"7�"7�"7�"7��������� ��'�� J���� ��'�� J���� ��'�� J���� ��'�� J����::::
���7 ��'�� ��/� �! �:6�� 3�7�� O�6� A�8 k�>:��/� ��� ; � � 5��o���� ��' �! � !��!���7 ��/
H-<��� )*� ) JI�<� �w~uu A��� �-� o�uuu' A��� �-� ��/������� �����@ � �! �9>& ���� �! ��
�F !@��6( �� J�� �!�! �� �(�� �� '� �- �#�� �:6�� ��2 5�6E� � �2 ,���6"� ��� �9H/�
m6Fd� ��/E ��/� k�>: ��/� ...� �L $��P� X�?� �� ���� ��� �- �#���7 �!��-�� !�� J��.
1
2
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٤٠ -
h
w
�Q �!��@�! !� �/� ��2�Q ;2 �� !6: ��2�� ,����� � ;2 �� �� �2 ������ � ��(
� �2! .#��'�� �2�Q � �2 �� ����� ��� �! ���2 ��# �! � � �/� �-@�/* �2�Q ��@�! '� ��
��( �� � �!�� 5�#�����2 �"8� �� �/� ,�-.� =�9( �! � �–�2 3������YF ;2�� �/� )@�! �! ��
J�� �-@��.!��� �� 5�� ���0� !��� �/� �:6�� �:� ��-(� �! �I��& �2��2�� �� �� J�� ���
�-<*� �2 .�2 _@�����/.� �Q �� � 5��! � ;2 �� �� �:6�� 5���� �( �2! .I��& �!
�2�I������� �� ��- ��� !�� �-<F�� � '� �-@�/* � �� �� �!�! ^%� j��& � �-��� �Q � !��
�2�Q �-+2 !��I �� �/(�� ��2�Q ��@�! ( �� ���6"� '� �[-� ���� E � �2! 5�+( �� � !6( 5�:r� �
<� X���� ������� ��2�Q 3��@�! �6( � �� �(�� !��! !F� �:6�� .�6(�� �(�� � �� 5�6-@�� � 5�6
�- �# C�@ �6( v(� ��� �!��-�� v(� 5!� mP���( J�: �� �(����-� �� J�� ��� �!�! _� ��� v(�
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٤١ -
[� ��� �B/� , ��� .E�I�!��Q �! �*��@�! � �� TE�?� '� �!��-�� ���! ��F J������6"� '� � �G��� ��
� �2! .' �9>&��'���2�I�� ��>(� �� 3����� �� � ������� �9>& �� �! � !��! W�?-@� v/� 5L �uu
���� �I���I��& J�� ��� .�2!�6( '� �!��-�� �#!�� 5U62 �� �'�� �0�/: � ���6( �� �� �(��
� M>� �:6����� !����d�2 3����:/-� �6( �! �� �(�� #!�� �� J�� ��� 5�6-@�� 5!� �-<� �
�6(�J�� �!6( 5��>F �� �:6�� .���/��� � ��!�/"� =�>��� �� J�# � � ��2 5�6E� � ^9( 3�I��&
�2�Q �� �6( �! �����@�! 6( ��2�+� � ���( � !!�# �(�� 2�� '� ��2�Q J��@�! I��& X�7���� �
� �(�+( 5��! �! ����6( ���� .
oq
h
w
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٤٢ -
���� A6-������ A6-������ A6-������ A6-������$�� k�6E� $�� k�6E� $�� k�6E� $�� k�6E� ::::
��������j�& ��j�& ��j�& ��j�& ��::::
���� 5��' J�Y# ������ ������� �� ��2 �! ���� ������� ����� � �/-+# S���� �� !F� �� �(!��L � �!
���@ �R�� �� �2 �Q 3�! ���" 5�/: ���� ��� �( A � ���( '��6( �-< !� .�@ �*��� X�0 �� ��* '�
��F����� ��>� JP�� X�7�� 5��(�Y# � T�J�� �-+# ).� �� ��r �� 5L��0� �� � J@�� ���� �����
���7 �� z����#�� �! J���2� � X���@ ��� � �� � �.+� �� �/� .��E! �� �2�Q 3� �! a���6: �� 5L )
Y M���� �I��& ,9<� � �-<� X�0 �� �/-<2 �!�� �/��� � ��� �'�!��( � ��2 � �� 5#�(#
�2 �?.+� '� !@��0� � ���� ��r�F !����2�Q ����� �� ���� �0� 5�/: �� �� �� 3��� �2�
I��& � j�H� � !.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٤٣ -
od�6(�7�� m/F
qd�Q �' ��@�! X�>��/� � �>/# z��� ;�IDA6-�� �>/# � �Q 5L �' �9� � �>/# ���� P ��� b��"-� �
J�� �!��L !F�.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٤٤ -
� ME�P �!�I��& k��� �2 �R�� 3 ����� �E�" �! M��0� J �/" �@ ���� � ��-�� TJ�� ��.�2 � �P�
�����'�� ����� ���� ����� 5��!� ���#�� � X�� �� �2 5��-�� �2 ;�� '� �2! J< � �2 i��
�����F� 3�# )*� ���� �� �2 �:6�� 3 ���� A6-����/��� �' �� $�� k�6E� ��/�� � !��I �!
ouw,uuu�'�! � A����-��/ JI�<� �� q~,uuu� �� A����-��� �! b�2 3�� ;��' ���� 3���� ���!�# � �
�� 5���/" �� �-@�� ��+� .
,E�:��+� ��� �����!)����:6�� J(
"7� ���E �� ��+� ����>2Y� J ��cF �� ���� � �-6�� '� ��2��� 5%� 3�� �� 5�� ���� . mYF
�� '� _oq����( � O�� �! �G�' � ���!�# 5���� �� '���2 5�*� 3�-��7� ,�-.� ��� �� ���� � ���� �
�2 j�& ���62 �� 5�(L�'��( � ��H� ��I �"�� � 5�/: �� ��+� �� ��� M>� b��&� X%�� �* '�
�2��'���'�� 5�6-@�� ��6: �!!�# j�H� �+� �! .� '��! � 5�/: �� ��+� ��� ���* ��6: ����� '�
�������! 5�/: �� � �9H/� TH� �! � ��� 5%� 3>2Y� � 5��F �2�+� �� X����� ��<62 �<(�- �� )
�>�� �� 5�� )�� �9H/� ��'�� 1�� ���! �� ���� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٤٥ -
m:������ ):���0� �� �/� �9 � jH� �! �� J�� �(�-�� 1 !6: � ���"H7 � ��F 5L '� � 5L �� �
J�� ��� � �8�.9 � TH� �! � �� �2 ^�-<# 3�>H� J�F �� �-+�'�-� �� �� S� �' `%8V�� X�0 3
J� � �- �#.� �� �F���>6� 5���( �� �/� )9� ���� �! �>/# �� '� j��& �!��-�� �! �(#!�6( � 1� ��*�L
� !� .� '� �>/# `�������' '� 5�6-@�� `����� �'��(� �� k�� �� ��' �� 3�J�� �>/# �.2�� �/� �� �- �(�#�/�
� �:6�� � !��!�+( ;2 �1>� '� 3�F � �2 ��2 5����6"� ,�-.� �J�� . �& '� �F� �>/# J@�� �!
� �'�� X����:� '� �!��-�� �� b�0�E� J�� ��-�� I��& �! �2 5-� �(�� ��%� 1>� � v(� �� 1
���!��� ��� 5��9� ��� ��2 �+��2 �(�� � v(� �>� �'Z��� �� ;+� �� J !�@ .� '���� 3� X�>��/�
%��-@�� � �6(��( �� �� �:6�� 5 �6( ��#'�� 5��/� 5L ���� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٤٦ -
od?��<9�DA6-�� J��� ����/2 X�6 �� ;�I��>/# ?� �! �:6�� �J�� �.+� �.
qd�Q ^������� �
iiii : : : :����������������n���� ��B( �R�� ��-@�� 5% )n���� ��B( �R�� ��-@�� 5% )n���� ��B( �R�� ��-@�� 5% )n���� ��B( �R�� ��-@�� 5% )
# )*� k�������! �:6�� ��2 ������� ;2 ��Q �� J�� ����� �"7� �! �� ��2 J�� �9� a�>� 5�<*
� �� J><(����� ��J�� �!�! ���7 .���� �� J�# ��I��& �! �( � 5% ��-@�� �! �( �:6�� 3 �2�Q �
�@�! -��!�� ���� �/��2 :��-(� � :8� �-���( ��'�� '� ( 5L j��& �� � �� �F� !��! 5�:r� 5��� �
(��2'��!'�� �� �� 5�#�//���( 5����!�# � 5��G�' �g�V! ��6F '� ��� �� �F� )��2�Q !����F � �!��-�� � �
� ( TE�?� '� ���� .������ ��F ��/� �� �:6�� �>/# 5�-� ��� �! ��Y# ���' 3�� �/� �� �F� �� �� !6( 5�
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٤٧ -
G�F�I��& W�@ X� �2 $�� �� 5L �'Z6� ��EL J�/�6 � �! �����F TE�?� '� �!��-�� �� ;� � �
RE/*���2 ��2�Q S�@ ��/� �! ( �E� �! 5��� ��!� A6-�� j��& b��2� J.������ ���0� 5(��
! �62���-�! �2� � X��F� � ���� .&�>��� �9�I �! <� ��0� � ��-�! �2 �� �:6�� �� ����
� ��� Mh % X�0 ������ 1�(���I � � J��I X�9>& �! !'�� � �/� �<� O& �! �� 5�#�//���� !@
! X�9>& �����2 ���� J �6( ��.��-�! �� �� X�9>& �� �� �:6�� ������� ��� '� �7�� � � ��� �
�2�7�� � 5�*�� �� � ���� .<9���/� ;��2�I�� ����� � X�0 1�� � !���� a�-><( X�"H7 �!
J�� �- �#.���62 �2�I�� 3 ���! �"7� � �� � �/-<2 ���+� J.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٤٨ -
'����/�' �-��I ��B( � !� c� 5��� � ���! ��!'�� J>P� � 5�� �-6� 5�#�//� �"F��� �� ��� M>� �� )� '� �
62 �� �/��� �-��! �� A6-����2 5�' �B/� 3��2 5�' ��/� �! ,7� � JI��-�� �����@ ��# ���� �!
� j�&�� _�/ �� �� X�0 �� �� J�� ��� ��! 5% �! �Z�� ���-�� ;�I � �(��� K:�� )*� � !��
J�� ��� `/�.� ��6: J6<7��2�Q '� ��0� -��I � � M��/� �( �7� '�!��( �� �� �/��� ��2 �
�@�! � �J�� ��� 5��>F ��� 3.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٤٩ -
�@�����@�����@�����@��������k�� ���-� �k�� ���-� �k�� ���-� �k�� ���-� �::::
k�� ���-� �:6�� (���� ��6(
��+.�'�� �:6�� X�:%&� '� � k�� ���-� �'��:
�' JI�<��3:~~uuA����-�
' JI�<���/��:whuuuA����-�
X�9>& !��"�:��9>&
���� �! v/h�9>& ~uu��� �I���v/
����� �! h�9>& :wuu���� �I�� �
'��������� � �! ���� �2 5��-�� � ��� �9>& 1w~uu' A����-���/��
� �� ��������� ;-<����# � _����� _�d���!�� �-<����� 3��I �%:� ;-<�� � S���&� ;-<��I � S
������1
���H8� $���7�� �� �2�<(��L � � �(�@��� � 3�6EL J@�� ����� ���� �� �3�R J@�� X��.
���������2 ���2 ���2 ���2 ������I��& I��& I��& I��& ::::
� �!����� _.� �� J><( ^��( �:6�� 3��E� k��� �� A6-�� ���- � �!�*�6: � ��2��'�� ��7 �6
��� 5���2��'�� �! J�� �!��7 �6 �2!��-�� � �2�-��� �0�@ ��� ��-@�� '� �- �#�� �� !��! !F� � 5L
��� O�?��� �!� 5��'��& '� ��(L 3��2 $����� S �� )*� �- �# .�2 � �P !F������ � !��-�� �!
�2����# )*� �� ��/� ��'�� !�"-� ���� n���� �� �(�@ � O� �.� �!�� �� ��� >&�� 3 �� �/-<(��
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٥٠ -
-I�� <� �� �� !@ m�H� ���/��.�2 _.� �!����� ��2��� A6-�� �� �(�# �� � X�'�� �� ��*� ��
�"(�� , &�>��� )��: � �(� �2�Q �� ��(L ���6"� '� ��>� '���� �� ) <9-��!� � )��: � ��//� ;
�?� =�>����� �� X�9>& 5� ���� .��� ��-�� �! ;2 �Q 3��-(� �! ;2 �<� � �� ��%: �� !��! !F� �
(��2'��!�*�6: �� �9��Q J �>��/� � �� ��!�� �/� )����6"� �! �Q 3� void ��( �� �� !� .( �!
(*<� _.� ( ��2�Q ��(*<6 I b��&� �! ����6&��#��� �"� �:6�� �� M0�/-� �� � )*� ��� ,
� # ��� � !����� 3�Q ;-+2 �9>& �! M��( !�� !�'L � �>� ��2�I�� '��(*<� ��� �� �� 3 �/� .
O�� J6<7:
��������#g#g#g#g �2 �2 �2 �2 ������6"� j�& ��6"� j�& ��6"� j�& ��6"� j�& ����::::
k�� ���-� A6-�� 5%
� �!� �:6�� 3h' �9>&��'������� �� 3���� ���/# �� v/�!��I _~uu W�?-@� ��!@ ���-�!� �- �
��-�! �� J�� �: ��� �� 5L �� �Q �0� �>"� '� ��� �< ���� .#�F � J��I �! JE�� J�F��� '�
��� � ��I!'��'�� ��� �! �2��!@ 1�7�� A�8 �! ��� ���-�!���L � J � J�F v/ >"� X�9>& �� � �
J�� ���.h���! �"� �9>&������ ����� �� �� ���� wuu��� �! �� �I�� # �!�.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٥١ -
^��k�� ���-� A6-��
h�'������! 7�� !��-�� � d��P �2�I�� ����� �� )*� # ��(�.�� 3h �9H/� � ��-(� � ��-�� �!���
��(� �� ��*�� n>��� �� �(� .���2��� 3� h��� ��%: �(�#���� =�>��� !����F !@ �! �� X�<��
' �! �� 5L � �/2!��2 mr�� ,9� ���.� !@ �(� �!�� .��-(� � ��-�� �!�� ��� �(� q�Q ��! �� ���
)*�)void ( s�E� �� !��! !F� ��- � �c� �� ��� � �?� =�>��� � �2! �� �� �� X�9>& 5��� �< !'�� .
k�� ���-� A6-�� X�<���� �>:
� '� j��&�!�*�6: =�>��� J�F ,H: =�9( 3�( �� �(# �� �!�� ���� ��� �2 �! �� �7�� ��Z2��-�!�!� ��
X�'����*���� M?( !� .��� _.� �"� �9>&�� ��P A�8 �� J�� �:6�� '����� �� 5L � W�?-@�
�� _.� )��� � J�� �- ����E� � !���! � v/���� ������ )�� J�� .7�� A�8 �! � � �:6�� �9>& 3
�P����� � 7�� A�8 �! ;�(� ;-+2 �9>& �! �! q��P A�8 �! � 5��-�� �9>& (*<� �:6�� �!
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٥٢ -
J�� ��� �- �# �B(.�<62 �:6���� �2�I�� �(*<� b��&� �! �I 1����� =���"� � ,
���.��-�! �/F A�8 ��� '� )9-<� (*<� _.� �� �:6�� )@��� A(�� �� !��! W�?-@�
!�*�6:��2 _.� ����� ���� � �� � �� �� �:6�� 3 !� . �! �:6�� 5��-��qI��& �9>& ���
�9>& �! ��/E�� ;-+2 E�6� !��-�� �! �/F �B/� � J�� � �! �� ��� '� �!�-<# � �� � !��! �� _
(�*� (�7 5��-�� �� I��& �(�-�� �� �� �� � n>��� ��� �2'��(� ;+� �� !� �!�"-� � '�
��6� � �� �� �F� �� �8�: ��// �/� .�6(��0� 7�� A�8 �! �! 5�6-@�� +.� � A�8 '� E�6� ��
�@ �� )��7 �� N/F '� 5L !�"�� J�: �� �� J�� J�-��� �+� �� �F� �� �� ��� �!��-�� 5L _� �! )
��#g �2 ��/� ��F�� b��� � �-*>� ;�I .I��& �@�! �:6�� )'�<���I��&D � �(��D�2 ,9�
'�!��(�(�2��� �� ����� J�F�-��I '�>��� � ��0� *�6: ,H: '�9( � !��� ���� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٥٣ -
����������������������!����!����!����!���������/�����/�����/�����/��
��6"� :FUTURE SYSTEMS
�'�� k�/��: ARUP
J���� ���(�6�:SEVERFIELD-REEVE STRUCTURES LTD
J����� � I��& ���(�6�:SIR ROBERT MCALPINE LTD
��� ���:THE BIRMINGHAM ALLIANCE
������� 5�6-@�� (���� ��6(
���� 5�6-@���� �! ����-#��� 5�-<��(� ���/����(' ������ �! '� �>"� 3�� ����@ ���� �! �� J�� � �
'��'����E�� ��� �!��! ���7 v/.�2 ������ J��� O��� ����(' �� ������� ������� �� �� �! _ ��"�
@�� �-@�/� 5�/E !��<�L 5��� 6?� � �� �E�" �'I ^�-+# �� 5L ;�� ��!@ J�� '� 5���62� J.-� J
'�!��J�� ��!�@�� .��</���E�� �"�� ��v/)!������ �����/��(�������� J��� n�Y �� ���� �- � J���
�2���/�� Futuree Systems � Arup !�>-���o������� ��F� �(�� m�.-(� �R��. ���(� ;+�
J���Futuree Systems (�6-@�� '� X��>: �� �� �� !� �(�.62 J@�� 5�*� `/-� n � �-��!
: �!��8�9� O�I 3����� J��� ���!������Q !�� �!'�� �!��L�� 5��! �� ���6� �� � ���/ 5��� .�6(�
#��� ��/2! 5�+( ��� �-@�� !� �� �?�/� � J �� � �/�(� ��//� �-<F�� � 5�6-@���P � 5L M
J��.I��& J��� ��/�� � )��� �J�� �!��L ;2�� �� 5�6-@�� 3:���D�'����6(DX�<�� �(�� �D� ;-<
��&���I �-��L� X����.�DS���!�D1�9�� _.� _(�! '� ���/�J�� �!6( �!��-�� !@ �"�� � S. ) =�>���
������ ������ 3���� � ������� v/�� !�!���7 J��D � �/>� �� � �I��& !���� n�� J@�� � � �
��!�# C���� ���/����.�:���� ��� ;P��� � 5���2 ;� ���� 5�6��D X���-� �; ArupI��& ��/�� �2
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٥٤ -
J �# ���"� �� !�! ���7 ��.��� j��& ������@�! X�� ������ )���� �9>& �2 �j��& 1(6*� '� N ��/�� )
-�*�� �'�� ��� 3-��Y# �?7�/� �� � �(�6-@�� X�< �(�� �!��6# ��� �� .I��& ?�� �� ( ) � '� N �
� �'�� J�*�� J@���!�# ���(� 5L ��(�����( ��.�����/� ��I�� M� X����E� �� �R�� W�@ �U� ��
��6"��D�U�#� �Q �! �( !�� �F!�� !���� ��D'�� �� ��-�� '� �� �R�� 3�* 2 _E�� '� �� z���
��/�� �� � ���I��& J �>� �!� �!�� ).
!V J�*���� �'�� J�*������� 5�6-@�� �� �! f�' J2�>� ���/���!����(�6-@�� J�*�� �� � �9>&�/�
E6"� !��! .E���! 3*�#g I��& �! W�@ �6� K:�� �'�� �� ���� '� 5�6-@�� 3��2 J�*�� �� O���-�
E�� � ����J�� X��>: ��(L 3� '� �� �� )�/�/� )*� !�� 6@ � ���� ���-+ � 5�6-@�� �(�> � '� � ;-<
�6(�/-� –+�� �*� �� 5L 7 5��� � !�'L �!��! �.��!�� 3�#g ( ��6� ��� �� )� !����Q 1�
2����� �-6� �� ����/�� � ;G�7 �'�� 3�J�� 3*6� `����� 3.���� J�! �� �� 3- ��I��& �!D b��2� 3 �
@��� �� 5�6-����/ '� f�I��& Z��� 16� �� J@�� � �E� � �������� �>(� � �� J�� ��� �!��-��
!�?-7� J@�� 5�*��� �L ;2�� ;B/��( J�*�� 1��.I��& `��� �H9( I��& '� J�*�� �G�6(�F 1
��� M��/����'�PL �2 5-� .���� �-�� 5!�!���7 '� !� X��>: ��� m�.-(� !�*�� '� �� ��! �� �2 5-� n
F��@ �9� ��0� �� 5�6-@�� �> oq��-��E�-� 5-� �!�2 3 � ��@�! $��� �! ��! �� �(�#��F �9�I 1 ��
��?� ���(�<* '� ��*��(� �- �# ���7 ��.����� ��0� 3-@�� !���� �� 3��2���0� *6� � ��-� � �� M
oq��-�o� �8� 5-� �/� �� ��/�D�-� ( �� '�!�?-7� �B( '� �� !�Y 5�*�� a%��� �� �B( �� � �� ��.�� 3
�2 5-�� �8� ( �2��#� �(�#��F �H� � �& �( �� �� �(� ��� �!�!���7 ��2'��� �'�� ���6"� � �
�/��� S>H/�.� �9>& '� 5�6-@�� 5% )*��! �9>& �� �c� ����� � �/�(� �� �� �/� �(�.62 5L AH9�
���� �-��!.��( ��� 3�� �� '���2��*6� � �� �� � !��L �!� �� ��(L �� 1� 5-� ,�(��� )0� ��
# TH� �2 �! ,�-.���(� ��� �!�!�.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٥٥ -
������� J�"7� 5%
*(��ش از %�'& �ن %$���
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٥٦ -
''''����V �V �V �V ������ �'�� �� �'�� �� �'�� �� �'�� ������6( �6( �6( �6(
����/2 )*� !�� /�/� 6@ � �6�� 5��� �6( �! ����2 )��2 �/�V�� �DJ@�� �* '� �U��� ��� 3
�2 _E���I��& !� �!�! ���7 5�I��& ����� �! �� .�#��2 �/ ��2'�F �/(�� �!V � 3-�D � _
�D�-@������� !�� � T�<� 5�6 �/- �# ���7 .E��62 3* �# A�( �� ��(L �+�� 3-� �/ �/- ���/� .� ��
��/2 )*� �� J<(�� ( !�� � '�( 5��� � ��� �!��L �!� �� '����� �'V J��.8 ��D ��(�����( J�*�� 1�
( ����� �! J���9� � !@ )*� ��I��2 ���!� ��F� !��� .����6G�! J�*�� �� �*>� '� � �!��-�� �!�-<#
��� �� J@�� )�� �! �� ����/�(� 3�( !�� � n�� � ��� �!��L �! '��� 1�B/� )��7 J<���! ;-<� ; ��
������2 O�-.� ������( 5�6-@�� 5��! ,� �� '���F !@ 5�*� �!D�� �� �� .V ��� NZ�� '� �
9���2 ��//� J�� �'�� �� J6� '� 3-� � �(�� M?( J�*�� �� � J��.8 �� 5��o�~��� �� �-� � ��
��.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٥٧ -
�6( _����6( _����6( _����6( _���
�6( �!�V '� 5�6-@�� !��� �?�/*� ��2 ���: ���� �!��-�� S� � J�� �(�� �� �V 3�� �� �6( 3� �-�� 1
�(� +�� �2�� �� J�� �� �/(�� �� �+�� !�� �/� .��( �!� �� 5�6-@��DJo~uuu6EL W�7�/��
�!(L����� �� ��� _��� ��� �� �2 �� O�-/� 1���7! J�9 J�� �- �# X�0 .
�2 !�>2������ �� =��� �(�6-@�� X�<
���2 ;-<�� $�� O�9-(� �-E����2 )���D`>H� ��� � �( O�-/�D�2 �!�! ��� ;-<����62 5�6-@�� J �!
��-�! )��7 ������ )@�! )�� ��� � �/-<2 ��� �( ��(L �� 5��'��-�! �� ��� �2 O�(�� �� � �(���
(�J<.� �!���� 3�� n �2 O�-/� ���E X�0 �! 5�� ����� �� ���(�� a�!��� �� ���!�� .( _��� �
��@��2 3E�� 5��! �� ��� �(� �& '� ��D ,9� S���' �� !��L !F� �� 5�*�� 3��2 $��� )*� � ��� �(�
�&�I��& >& �( �� !� �" � �� r�( 5�*�� ��-+��2 3E�� S6: 3��@�! ���� �-��! �� .���� J6<7
�2�P �2����� � �2�I�� '� �!��-�� �� �0�?-@� )7��ID �2 O�9-(� �2 �� ;2�� �'�� !� . )G� 3
�2 ����# ��� M?( )�� �! �� ����� � _�� ;2�� �� �'V _ �(��L . '�D 5�/���� 5��-�� J6<7 �!
�� 1����� �� J�� ��� �!��-�� J��� ;�I �� �2 ^!�# ;-<�YZE! _������ �� �( � J6<7 3� �(�@�Z�L �
�0� !� ;2�� .�����2 $��� ��� � X����.� /�� '� J����� ;-<�9-<� �E!�>� _�� �(�#��F ;� �!��-��
J�� ���.����F � �0 ��2 �! �� '� �/��2������� �J�� ��+( �!��-�� .��!��2 ;� �Yc� � � �
� K:�� ^!�#'�� '� �!��-�� �2 ��//� ��# '� �� !!�# �7�� �2�I�� �! ��2 O�9-(� �2����� _.�
�-6��)6: �� �!��-�� 3L �� �� ��F � �0 K:�� ��� 3 ��2 �� �/�' �!���9� �! �� '� �!��-�� �� �<� ;-<
��! O�-/������ �� !!�# .� m�.-(���2 ;-<�#!�@����� �! J���I '� _�L � �( �6�� _.� �
I��& '� ��Y# }�"� �! 5�*�� � !� �!�! W�?-@� !@ �� �� J�*�� ���� � ,� �'�� � 5�/"� X�<
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٥٨ -
�1"�/ ,9 "(�E�� )I��� �! ��I��& � ���� !�� !� �- �# ���7 .� �"E�H������ ���/�� (�+( _�L
( _2�� �� ��/� �� J �# ���(��'� _�L ����� �! ,� �'�� J���9� �� '�� �� J:�� �! '� �u7!� �9
!�#�-( �!D�� '� �!��-�� 5�*�� ���� 1���� v(� ;-<��� )�� �! ��-� �2�� �� JJ@�� ;.-(� ��� ��
��6( 1�(��! �2�� �� �6� ��/� �! �� J�� ��! }�"� �! 5�6-@�� '� J6<7 3�� � ���� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٥٩ -
���� ���
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٦٠ -
�2���(�-�� � n����2���(�-�� � n����2���(�-�� � n����2���(�-�� � n�������I��& I��& I��& I��& ::::
���������������� ��� )G�<� ��� )G�<� ��� )G�<� ��� )G�<� ����**** ::::
��� )G�<� W ?@ �!�* r X�*( �� �F� �� �G�I )62�J�� J:
od�:6�� )�� m�.-(�
qdI��& ��� ��<� � v/���L � J � X%
hdI��& ��2�� �&�>���
wd�2���� � ;G%:� ��� �*
*��� ��� `�(� 1�1:
� �!�*�� �� �F� �H��� 3� ���"� 1�*�� ���� '� �!��<� 1��2��!@ ��"F��� �<� '� 3��2��!@ �� )6I
*�� ������� 1��9( )�: ��6 �2��!@ '� �"F��� ���� � 3��Q 3����8 ��(L J�F M��/� �J�� .
����������������v/v/v/v/::::
����E�� v/��@ �H��� 3��<� �� �����@ ���� X%�J�� �.������� 3�( !�� v/�( �:6�� '�� )��: '� �
��� ���� t��I� ����� ���� 1�� � �! ���� �r !��� �H��� 3��� )���� !�� ����� � �� � )����
#���7��(�.
od������� ���9-�� M��� ���/�-I�� �� M��/-� � �-+� ���� � �� 3��-+���� !��"� 3����� v/.
qdI��& ��( � �(# �� ��2�� �"F��� �� ���� ���2�� '� �!��-�� 5��� 3� '� �(�-� �:6�� e��@ � 1
! J6<7 �� �:6�� J6<7��//� �6� � J � ��.
hd( �!������>:!��* �0� 5�6-@�� �� � _2�� 3*6� )7��I �� �� ���.
wd�F J�� �-���>��� ������' �� �2 )�P m�2 ��I��& �2 ���/� �� J><( �6G�7 � �2��2�� � �(� ���� � v/
�/��� !6: ��(�6-@�� �� J><(.
~d����� ���/ � '���� X�0 �� �(�� �� �� �� � �&�� �! ���' �! ���' ��� 3I��& ��� �(�
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٦١ -
��� ,�-.� `�(���� ,�-.� `�(���� ,�-.� `�(���� ,�-.� `�(�����v/v/v/v/::::
od�@ ������H@ � ��� � ��2 v/�m�� :���@ ����� `( 3�H@ X�0 �� � ��I �! aV6"� � �@ �� 5���
>��� � �-��! ���7�� ���9-�� ��(L )��9� �! m�� X�0 �� �2 ) �� �! �/��� ^�� 3��� �!�� )7��I ��
� _2�� 3*6� ����.
qd�����@ ��H@ � ��� �� ��2 v/�;G�7 :� �!��@ ����� ^�� 3�H@ X�0 �� )>7 JE�I �/(�� �
� � �� �/��� ���I �! ��2����� �� X���� 3�@ ��>��/� ��0� 5L �� J><( � �!>( 5��� 5�*�� �YE �(��!
����� !���� )0� �I �! v/�!��! !F� ��2����� � ��� 3.
hd�@ �������! �� �&:��!�!� �! �! ��2����� ^�� 3� )��9� ,��*� ���"� ��(L )0� �I � �- �# ���7 ��
�� ���7 �!� # �� �! !����� ^�� 3�� ���/ ���9-�� �2 �'�c� b�& ���� �! �/(�� ��/��.
wd�@ ���������6-� �:� �!��� ����� 3� )@�! �! ��2����� ��� ���7 z��� � ��6: ���� 1 # ��(�� � 3
� ���� X�0 �� �(�� ��I 5�6-@�� 1� � R��� ;����� ����'�� �.� 3*6�� � �! '� ���� 3� �/� �
( 5�6-@���*+� ���� �! !� )�� �� �2 ��-E�I 3���� '� 1����/�J�� �?-� ��Y� .
��� !��"� �>���� ��(��� !��"� �>���� ��(��� !��"� �>���� ��(��� !��"� �>���� ��(����( !�� v/( !�� v/( !�� v/( !�� v/����'�'�'�'�::::
od����� �!��[�� �� �"F��� J�>��� '� 3�-�� )� �!�� �2{�'� �� �//� ouu' A��� �-���/��� �E�@�(
�:6��o���o��F����.
qd����� �!�+.� �� "F��� '� �>��� '� 3� )?.� � �!��-�� �//� )���� �������� )@�! ( ��(
' ���7 '� �>������ � ���� .
,E�d��������� �' �� ��/���� ��(L � 3wuuudq~uu� A��� �-� �'� �� ���� �2{ouu' A����-�� �/��
w�F����.
md��������� �' �� ��/���� ��(L � 3�uuudwuuu� A����-� �2{�'� �� ���� ouu' A��� �-� ��/��~/w
�F����.
ed��������� �' �� ��/���� ��(L �'� �-+�uuu� A����-� �2{�'� �� ���� ouu' A����-���/��~�F����.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٦٢ -
��(�6-@����(�6-@����(�6-@����(�6-@�������6: �6: �6: �6: E�"�� E�"�� E�"�� E�"�� ����3333::::
.�.�.�.��Q �� O�� _�Q �� O�� _�Q �� O�� _�Q �� O�� _����!��� !��� !��� !��� ����
,E�("� � n��8��2����Q �!��� �
od )7��I �!��� 1���(�6-@�� �! ��6: �� �E�"� �!��-�� J�F ��!� �- �# �B( �! 3.
qd!��� ���� M��/� �E�"� �@ �� �� J�� �'V 3� 5������� ����-�! 5�6-@�� v/ ���� �-��! .
hd �! ��-/��� �!� E�"� !��� �� �3�>( �2 ��� �8��: �(# ������ �-��! !F� .
wd ��-/� �� �!� !��� �� �E�"� ��� 3�%: ��<I ; !� �.+� .
~d TH� ��-/� �� �!� !��� �� �E�"� ��� 3�P ������ ��(�cE �.
�d��-�! �� 5�6-@�� �� �-I � �� TH<62 X�0 �� 5�*�V� �Y X�0 �� �!��!�.
�d� !F� X�0 �! ��-�! `����� b%-@ �� 5�6-@�� �� �� TH� �� ��!� ���(� ���> .
�d�Q S6: )7��I �!��� �F � owu-(�� �J�� �-6.
�d�2�'�� }�: )7��I �!��� m�! ��� 5�6-@�� � �o�u-(�� ����� �-6.
��2�� �� ��! _.���2�� �� ��! _.���2�� �� ��! _.���2�� �� ��! _.�
,E�("� � n��8��2��
od��� ��2�� }�: )7��I �E�/0 �! �>: '� ���@�� ��/� ��*��� ��� �wu-(�� ����� �-6.
qdP �2��2�� ,� J�� �'V ����� ��(�cE �.
hd'�<�� �! J�� �'V ��'� '� �!��-�� �� ����FLD 1... '� �-6� �2'�!q-(�� ��/��� �-6.
wd ,� ��� �9>& 1� �! )��� �& �� �����8 !��� �! � ���� TH� 1�� TH� '� �!� �!��-�� ���>.
� _.�� _.�� _.�� _.��2�'�� �� ��2�'�� �� ��2�'�� �� ��2�'�� �� �
,E�("� � n��8��2��
od� �(# �� ���/ J�� �'V �>"� �! �� !� �� �� � ��� ��� �� O�"� �E�/0 ��� �� ���@�� ��/� 3.
qd��� $��� ��� ��6� ,� '� ���/ ,� `����� �[���I �! ��� O�"� ��E�/0 ���@�� �u-(�� �J�� �-6.
hd�-�! `����� �[���I �� ���/ �� ,� 'oqu-(�� �J�� �-6.
wd�� }�: )7��I ���� �! ��E�/0 �>: ���@�� �u-(�� �J�� �-6.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٦٣ -
~d�2�! �! ��/E �2 }�: )7��I � ��/E�! �u-(�� �J�� �-6.
�d�2�! '� �!��-�� X�0 �! ��!�#D5�@�� +�D �D�� _�/ �E6"� �! 1 �� }�: �� � )7��I ��u
-(������ ��(L ��F �! �-6�� E�"� �!��-�����E� 3 J�� .
�d� ��0� )7��I �E�-� �! �! 3 �! �!�2 �U(�/� � �(� '�� J�F 1quu-(�� � J6� ���! �2 �U(�/� �-6
�(� '�� e��@oqu-(�� ��� �(� '�� )@�! �� �!�2 ��#�2 � �-6� �q�u-(�� ����� �-6.
�d��� �! 3-��! � �� � � !F� � �+)� `( '��b��� �+(�!�2�! ����8 5�6-@�� �J�� .
�d� m�7 `����� �[���I �� �>E '� �+��/ �! ouu-(�� �J�� �-6.
oud M?( � `����� �! ��( 1ouu-(����2�! ����'��-6�� a%��� �� �+���>F� �J�� .
ood!��I 5L `�������� '�D �! �@� N/F qu-(���� '� �-6��J�� �! 3.
oqd�2�! �F��@ �� � ���(���� '� �-6� 4kg m\s2�2�!� ��@�! ( �� ���� '� �-6� q/q kg m\s2 '��
�(�.
ohd�-�! `����� �[���I ���� �! ���E�"� � 3ouw-(�� �J�� ,� '� �-6.
owd�<� �B/� �� �D J��I �! )�� _�/ )7��I o~u-(���� �! �2 �! ��62 TH��-6� � �!
hu-(��� �& �! �-6����E� 5L 3 J�� .
o~d� ��0� )7��I ��H���%��!�! 3oqq-(���J<E�-6.
o�d �! �(�-�L `����� �[���I ~/q-(�� �J�� �-6.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٦٤ -
�� �� ����� _.��� �� ����� _.��� �� ����� _.��� �� ����� _.�
,E�("� � n��8��2��
od%: !F� �<I ; ��� �� e�� �� !��� '� )>7D,��! ���( 5!�� ��#L ��/����E� 5� J�� .
qd �� ,� }�: )7��Ihu-(�� �J�� �-6.
hd �� `����� �[���I ~/o�-(�� �J�� �-6.
wd� `����� �[���I ���� �2 �� !��-�! ��� 5V�<#��� �~-(���J�� ,� '� �-6.
~d� J�� �'V ��2 ��� )7��I �2 �� ��/� !��-�! hu-(���E�� '� �-6��@L � 3� �� 3�'�� � �� ����+�
�/��� ,�.
�d� �H7 �[���I � � !�# AH9� �� !��-�! ��� ^#���� �~/h-(���J�� �-6.
�d� ��0� )7��I �� 3��2 ���! � !��-�! � ��w-(���J�� �-6.
�d�� �� �>E �P ���� � �!� ��(�cE ��.+� )��7 v(� b%-@� ������� �.
�dP �� �>E �(#�2 M?( �J�� `/6� �� 5!�� !�# � TH<� �.
oud�! �2 ���/� �8�: >"� �� ���� W?.� �� ��#�F ������E� �?: ^�cE '� J�� .
ood�� �� �@� � � ���� �-<� ��#��L _ �>( �@� '� �� �>E �� �� '� _h-(������� �-6.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٦٥ -
oqd� �� !��"� �[���I ��� !�#� �! 3� �oq ���� �� .
ohd �� !�#� S6: )7��I oqu-(���� �! � �-6�2 ������ �� }�: ;2 �-�F �! .
� TH� �� ;�/ _.�� TH� �� ;�/ _.�� TH� �� ;�/ _.�� TH� �� ;�/ _.��������>���>���>���>
n��8
od� TH� }�: )7��I � ���>oqu-(���J�� �-6.
qd��� �� jH� �� �[���ID O& �-� �� �� ���>� M� }�: �� � �0�!oqu-(�� ��� �-6����� �.
hd� jH� �! �� ���>� O& �-� �� '� _) '��� �I ����-�(�'� �!� � �-� �2 ���DO& _~-(��� �� �-6
�� }�:� � � �8� 5L �~/u� �0�! ��� 5L M�!� �-��� �.
wd �� _�/ � )7��I S6: �� !�#� 1oqu-(��� �2 �! �-6����E� O& �-� � jH� �! J�� � �! ���>
� TH� }�: !�#� }�:D �-�F�!� �2�@ ���>.
~d� TH� ,� ��� ���>�P ������ ��(�cE �.
�d� !F� �� �! !��-�! ��� TH� b�& 1����E� ���> J�� .
�d� `������� TH� ,� '� !��-�! ������ ���>� �-<+( �.� �~���D�� �.� � �!�-<�~��� � � 5��!�
�u-(���J�� �-6.
�d� ��0� )7��I �! 3�� � ��� !��-�! ��w-(���J�� �-6.
�<(��L �� ;+� _.��<(��L �� ;+� _.��<(��L �� ;+� _.��<(��L �� ;+� _.�
n��8
od ������L �E�"� _�� J�� �'V 3��(�6-@��� � '� _����!D �9>& 1��/��� �<(��L .
qd!��� �� TH� ;2D�<(��L J�� �'V ���-�! �� � ���� �H��� %� .
hd�Q )7��I � ,*62 �9>& �! �<(��L �F o�u �! o�u-(���J�� �-6.
wd�Q )7��I � X�9>& �! �<(��L �F o~u �! o~u-(���J�� �-6.
~d�� �<(��L }�: )7��I ��!��� �E�/0 ���@�� �u-(���J�� �-6.
�d�Q )7��I � �<(��L )@�! oou �! owu-(�� �J�� �-6.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٦٦ -
�d���� `����� �[���I ���-�! k��� �<(��L O�-/� E�"� JI�� � 3ohu 5L )7��I � �o-(�� � '� �-6
J�� ,�.
�d�-<F�� )7��I �2 �6�! � �<(��L ~/o-(�� �J�� �-6.
�d! J�� �'V �2 �6�! ��/� ���� n@ �� X�9>& ���6� �<(��L �( )�!� �-�( �.
oud� � V�� J�� �'V ��!!�# �.+���! J�F J�%: � X0 �� �<(��L 3- � 3.
ood�� �<(��L �! �-<� � '�� ��-*E� ;+� �� ��* !� O�-/� .
oqd �<(��L �! 5�(�� '�� 5��' )7��I~d�(�� �J�� �.
ohd�2���� �� �2 �9>& ��//� �.+��� ,�-.� ������ ���9� � z��� AH7 �� �<(��L �! � �! a�>
`�����o~u-(�� ����� �-6.
owd�� �<(��L )@�! �! �� ��>"� !��-�! ���!!�# �.
<����-�! � ) ��2�#�Y#(
��L� J �����D�2�� �!���9( n��2��!@ � ��'� ��� !�� A�� �(�#��F X�'0 �� �� ���(� #�!�. �����
�@��)�2��'��( �� J�� �-���<� � �2�� �!���2�� n��� )���� � m�- L �( )��9� �! J���I J�F ��
5����(I�( ��� ��(� !���� �2 �'�c�� v/.����2��-<� k��� �' 32L ��� ���' ��/ �! J�� 3*6�
�@ ���� ��F���-�! � �!� � 9-<� �6 �/��� �-��! 5L �� ..
?.�?.�?.�?.������Q ��Q ��Q ��Q �
��2����� ����! J�� 3*6� z��� ��6( � N(�RLDJ< ���!�D1(��D5�-<�!�D� ��D 5��-�� ���+
�� �<� �D��/��� �UP�� � �6/.�2 �'�c���@���� �! �-*�� ��/� �-�! a�>E�cE������ �(� .I��&
?.� �� �2 �'�c��� `��� �2�I�� �� �Q � �� � !� � _�L �8 X���9� �� S��H� �'����� � �
(�6-@�� X���9� ���� .
X�9>& `�����
�2�I�� !�� �! X�9>& `������ z��� 4000-5000mm�2�I��!���!� � 1�� 3000mm
�-<� � J�� ��� `( �� �!��! �2 N.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٦٧ -
�2 ��#�Y#�2 ��#�Y#�2 ��#�Y#�2 ��#�Y#
}�: )7��I�!��/+���� ��0� ��#�Y# '� X��>: 9150mm�������2�#�Y# �:�
990mm `�����DJ���.+a��6: �2 5�920mmJ��.
�2�<(��L�2�<(��L�2�<(��L�2�<(��L
�� �2�<(��L�2��# )*� �� � !��� �� � �!� ��� )��7 ���2����� �!D�/��� J� ���� �! � z���
2 '� �<(��L ��0� 5L 5�6-@����>( �2 ��/��� '� ���� ��� �� '� _~u� �� �2�<(��L����� �-� 5��
�/� ���# J+ �� J+ X�0 ��� � �!�� � ��2 �� �� M��� X�0 ���7�� ���7 �!��-�� !��
!��!."7� "6F !��"� �� �a�!��I J:�� �2 �! O�9-(� !�� Jquuu� ��( 7�� �� !F� ��� X���8
�� �� �/� .7�� �� �� ��-� �& �� � �!�� J��I J�F �! �2 �! ��� X�9>& �62 '� � ^�� �g
�/� �>: ������ 5�6-@��.
(�F(�F(�F(�F�<(��L ��6�<(��L ��6�<(��L ��6�<(��L ��6
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٦٨ -
�2 $����2 $����2 $����2 $�������:� :� :� :�
� 5��/���� 3*-@�D3��� 17���DJE��WC( �! aV6"� �� �!�! ���7 �9>& ; !� .�! a�>E�P ���USA' � �
�'��/-<2 3 .
'�'�'�'������2V�� A�2V�� A�2V�� A�2V�� A
<���� ��<� '� ��F V�� )��-+� J��I ���� � J�� 5��I �! aV6"� )���I =�� � �2V�� � n�� �
<���2��� �� ���(� ���> # �!�.����& '� J�� 3*6� V�� )���>(� S� �� )����2 �E�9( n�� ��
������1(�6: ��>(� �� # X�0 J�� n>��� �!�.�� 5!� )*+� X�0 �!�@ �! V�� )� 5���
0�D����� � ����� '� �� !� ���� �!� �!��-�� v/.V�� ^!�#��� �� �2 �&�� '� �
�!�J �5L )��>(� �/(���P � ���(�-/� 5L ^�� )�� �� � ��� `��� !!�# .
���������-�-�-�-�����2 3�2 3�2 3�2 3
"� )��7 �'�E�� �! |��-���2����� 3�(�6���! ��(' ��� ���J�� O6"� .I��& �! �B( �! ���/
�Q 3- �#���-�! � �� JI�� ��-�<� 3�62� ���� ��� !��! J��>( �Q 3�' J � MF� ��!���Q �! �
���-�!!�# 3.
WC����������������5��/���� 5��/���� 5��/���� 5��/����
��� )7��I� �2 q~ 5' ���� � JE�� 1� �2 q~ ;2 '�� !�� �� � J�� �'V JE�� 1� �� ��:�7 3ouu
J�� $!�0 �/���� ��(. '�ouu�'� ��D V�� �� ��( � �2 wu �/���� ��( ��� JE�� 1� !� � �8� �.
(�6-@�� X���9�(�6-@�� X���9�(�6-@�� X���9�(�6-@�� X���9�
<9���/� ;������� � �'�c� ,� �� �'� _�L �8 X���9� S>& ����2�� �62 � �!� ��7 �� ;� 5�
!�# !��<� X�9>&!.� `�������6: X���9� n�� ������ X�9>& 3 '�� 5�6-@�� �"� �� �!!�# 3
� �H��� 5L !��I�� �.+� X���9� 3 !� .�2 )�� `����� )7��I�� ��� ^�� �g� �
3000mm����.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٦٩ -
�L�L�L�L'� _'� _'� _'� _����
����� )�'� _�L �8 �g�'� �/���>: :�2'����*�L��D!�! ��2 ;-<� �!D����Z�LD�H@ �%:� ���!@
� m�.-(� ����� �! �B( !�� �'��(�D ����Z�L '� �!��-�� X�0 !� .
��� ��!��� ��!��� ��!��� ��!��������
E�� '� �"� ��! �'��(� )7��I� ��� �� O�c-�� X�:�� 3Co o�� �2�@!.����2�I�� ���� �-#��� � �
�2 �(���� �H����� � � �2 ��/+� )@�! � ��/2! 5���� n�� ���� ;-<��� ���(� `>H� ��!�. �!
I��& � ����# ;-<��� _����# ��� '� )0�I ��/��� ;-< � �- �# �B( �!�2 V�� � !�� � � ������
!�.
�� j�&�� j�&�� j�&�� j�& �'�c� �'�c� �'�c� �'�c�
� �/(�62��-��� �'�c� 3��& ��I��& �� �� !� ��-+� ���( 1��/� M�F �� .�Q ���� �'V �
�-+���-<� 5��/���� � 5� �-+� !��"� � k�/F� �'��(� �� �!��! 5�.� b�2� '� �� J�� 3� ^�� 1
�� � JI���!� �!��-�� A.��(��'�����2����� �� =��� �� z��� �6-< � j�& �� �� �� �//�
(��2'��� ��� S��H� 5L �g��.
�2 �'�c� )���2 �'�c� )���2 �'�c� )���2 �'�c� )��
c� X���� `( M<I �� �'�c� )��������-<���/* �-+� ��� � m�!L �� �>�& JI�� �/(��D5� �! ��(L
�@��� ���� ;� !��! �9H/� �! ��(L ���! 5����2�I���!�-��!�! ,���� J�� �-*�� �"7� �� J
��2����� ��(' �� ���!��! ���7 J������ � ��2����� `�(�D .����2 )��9� �! J���I ;-<�
�-+� M��/��(�� M�F �� 5� �6( ��.�2 �'�c� ^'���@ _>( �! A7�� � 5���hu %���2 �'�c� '� �-+�
!��� J�� .� �'�c� �2�� ��-�J��! �2�@ �� !@ M��/� 3.�2 ���/� j�& � �'��(��� ��-�/ `����� �
�-<� 5L �2V�� �� ��6( !�� �!��! _.
!���!���!���!�������F��@ � F��@ � F��@ � F��@ � �2 �2 �2 �2
(�6-@�� �! �� JI�<� �� �� 5L ,� ��'� _21500m��6� J�� I ��� =�����! ��!��� �F��@
!��� ��/����F��@ � �� �-I � '� 5�*�V� ��*��/��� ��! ��.!������2�#�Y# � ��: � `����� )7��I
!��� }�:�,*62 �9>& �! 3700mmJ�� .��-�! � ^��@ _�L �'�E �� / �� ��� �� �
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٧٠ -
����.�!���� ^!�# ���� � �'�E 317mJ��.�� �2 �!�F� �� �� ��� Jo/ou�/��� �-��! 3� . �[���I
!��� '� �H9( ��0� ��� ��mq~����.F��@ }�: ,*62 �9>&�! ��2�#�Y# � �2 ��0� �-+� � 5�
���� quuO����(mmou�u������2 hu�"���(�mmo~�>7 }�: �� � � �8� !� . ��#�2qF��@
�� ��(L '� �����2 }�: ���� �-��! !F����� ���Q:� �62 � �� ������ �! Oc+� ���� . J�� �'V
�2 m�!�F��@ � �� ��>(D�(� '�� 5����2 m�! '� ��+� �!� �!��-�� .
�2 5�*��2 5�*��2 5�*��2 5�*�
F�� 5�*��! ��F �! a����2���F��@ ���! � !��! ���7 �F��@ � �� � �'�c� '� 5���J�� ������ �. �!
!��� O�2����� �-��! !F� 5�*� J�� 3*6� .(�7 �9>& J6<7 �2 �! �� �� ��� �! )7��I
��0� mm ~/hu���8�J�� .��� �2 �� ��� }�:� quuO����(mmou�u� m�.-(� ���D!� � �2
hu�"���(�mm o~q� � �8� ��Y� }�: �� !� .�� `����� )7��Imm o~q ��# )7��I ���mm
q~u!!�# m�.-(� .�2 ���' �9>& ��!��� ��'��9-<� 3��2 �� a�6�� '�� !�'L � !� �� �� �H��� �*/
�2��2�� ��2 �� '� �! X�9>& �� ���� �� !� .
�2 ���/�2 ���/�2 ���/�2 ���/
"� _9( �'�c� ���/ `(��� ��//� 3�!��! 5L ^'�� �! .@ �(��D��//� ����2 �+� ��//� N*"/�
���(��-��2 3� 6:���� � S� ��F �! 1��2�� �!��� 3��� � �' J�� ����2V�� ��� �� ������
! J6I'�� �� !� .��YF �'������ J��-��2 3��/��� �� �'�c� �:/?� *-� J�� . �!� '� �!��-��
�2�# m�- L ���� ����6� �! �2V�� '� J���I E�6� J�F �F �� X��F )N(!��! X���8.�� �#�
���-��� 3� �'�c� �� �����- L �!� �� =��� � �!� ����Z*����� �.
����������������
�2 ^!�#��2 =�>��� � ������ ��# �� ��-��Q �� 3��� 5��L !F� '� ������ ��� �! l�
���2 �+��"� � ��+� �#�F ��(L S���� �/� .� ���E X�0 �! ���2 =�>��� 3 � ���-�! n��
���� ���7�� � !�.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٧١ -
�2 5��-���2 5��-���2 5��-���2 5��-��
�� �2 5��-����& ��I��& � �� �(� �� 5��E�/0 � � ��� �� ��2 M�Y 5�*�� 5L �! ,�-.� � �
�� �(6( 5�/: �� ������ '� 5�-� ���2��� �� � ���( ���� � ���(�! � ��/� �! ��(L 5���*������ �� �
���� �,��ou��� ���(�!�� 3.�2 m�!���� �� N� 5��-�� 5� �(�@�Z�L ����2�� 1�-��L ���� 1� 3
!�.<����-�! � ��� �� ��� 5�(�6���& ��I��& <� �� �� !!�# ���� ��!+( ��>-�� N. X�0 �!
� �>:�-��@�� � 5�(�6� �>( 5L '� �2 � '� �-6� �mmoq~ud�uu���� .
�� )��:�I��& �! n <� 5��-�� �J�� ;�� ��.����!� 5��� ����/��� � X�/ ��� � X�0 �� �� 1
�:6����/��� ����Z*.�2�Q ��� �� ;B/� � z��� ��2 �&�� �� ��!�( � �-*�� �<9� �-*�!�� ;. ��
�2 ��//���F '� �!��-�� ��� X�?.+� � ,�-.� `����� �� ��/ � ���(� 5#�(# �/2! .c��� ,� �! '��� �
( O>7 )��7 �2�Z�L �B( �! aV6"� 5��-���� ��� J<->[� 16� �# I��& �� O>7 )��7�/*� 5��-��
� A7�� �>(�!� ����'� _q��h���� �-��!!F��.�0� J6<7 ,� �� 5��-�� � ;2 �(�@�Z�L ,� �� �
���� '���.c� ��#�2���� ���� �'V '��� ���2 �&�� ��+( �!�� JB ��� �!�( n�� �� 36 . 5��-�� �!
�2� )��� ��F 1���� ������@�� ��� ��*-�!� 3.�' ,� _������! b��&� �! 3���� � '� N
J�� J.� �!�� N/F.�2 5��-���!�-/� 0�?-@� � ��� ��� ���� ��2 ����( N� ��-��
!��!!F���L.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٧٢ -
� �� 5���2��m��
�YP ����YP ����YP ����YP ��������?-.� �?-.� �?-.� �?-.�
�YP ��� �!�YP� aV6"� �?-.� ��?-.� ����� �� N !� .YP��� J+ '� �?-.� ��� 5�.+
���� � ��� N��-+� n�� ��� �� �� �!�� � !� . �&�� �! aV6"� �YP�� �-. 5�@ _ !�
�YP ���� '� ���� �!��L _ ��� ������(� +-<� �YP� ����8 ��J�� .� m�<-I� ��� �� 5�@ _
����-I�<� ��( �2 O!�"� 220/250/1 m−#�B( �! � �- � !� .
��� � ����� � ����� � ����� � ������NNNN
�'� �� JI�<����(�2 283/0 m�YP X�0 �!��! !���� . X�0 �� aV6"��� �!�(�@ X���� 1�
J��.-/� )*� �� I��& � �@�YP )�� '� �(�@�Z�L � !� �J����F .�� '� ��*-��@ n�� �YP�
���� 5�@ _���L A6F N��& '� � ��� ��! S�� �U�! �! A7�� �� )@�! �(�@�Z�L �� �� !� .
�()�� ���� *��"+ ,�-.
�"� ,��� ,�( )��
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٧٣ -
�� � ���� � ���� � ���� � ����������������� ,�� ��� ,�� ��� ,�� ��� ,�� ����NNNN
��� JI�<����(�2 27/14/1 m− J�� .� 1���� ,�� 5�@ _�& N��Q !��!!F� )��@
����J��!F� !�� � ^!�# .�Q ���� �'V �-��@�� ���2 ���� ������ 3.
�����(�@ ��7 N
��� JI�<����( �2 24/12/1 m−� ��� ��*-��@ n�� aV6"� �YP !� . �(�@�Z�L '� a�>E�P �YP
�F ����! �� � �! n�� �����F 5�@ _��2 ������ ��-+� ��DJ�� 3�� ��(��� 5� !� . )��
'�� �!��L��0� + �� )�� � �YP �!��!���7 J+ �! .��� a�2�#��� '� N� �( 5�@ _� ���(� �
� # �!�..
�2 JI�<��2 JI�<��2 JI�<��2 JI�<��������8 ���8 ���8 ���8 ����
����E�/0 �2 qo~udow�u.
��� JI�<� J><(� JI�<� )� �� N~udq~�0�!.
�(�@�Z�L �E�@ JI�<�q~do~�0�!.
+-<� )�� � �(�@�Z�L+-<� )�� � �(�@�Z�L+-<� )�� � �(�@�Z�L+-<� )�� � �(�@�Z�L....
���� 5��-�� ,� �� '��� ;2 J�� �-��.<9� J6<7 �/� �� �(�@�Z�L �&���� ; '� �/���>: �� !� :
d��� J6<7 �N
d �)� J. � m�>�D5!�� ��� � � ����� l�i� `�(� � �>���X�� � C��@!��
)��! � /����D���D!V��DJ�#(
d+-<� )��
�2 )������8 �! ���
��� JE����-+� ���� JE��D5��YP� ��>(�D1�� �- ! $���D5��/���� 3*-@�D5��/���� � )��� �� O�U.
� ��7 ��������( )��D��� ���DX�"� $���� �(�@���D����2 )��'� `>H� �����8 ��/-<2 .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٧٤ -
7�� �� 7�� �� 7�� �� 7�� ��
7�� �� : ���� ���<� �! �� J�� � !�� � J��I �� V�� J�F �!��� ���P �9>& �! �! ��(L 5!�� 3� �
� ��*� TH� ;2 �� � !�� � �� ���( n�� �� �6<� �����7�� ����� ��� � �!��L �! J� !�
����F M>� �� !�� � �(�*� X�"H7 )��� � !!���* �-*E�D�* (��-*E� � �* � ���� .
7�� �� �� ���� �! � # ���7 �� �� !���-+�� �<� !!�� 3��� X�0 ��(L '� 3� �! ^�+-P� 5��� � !�
<��!�: J��I ����V�� TH� �� �� !�� �D�9>& 5L �� ����6( )9-/� �� 3��. ��: � X���8 X�0 �!
�� 5�*����� J�>��/� ;G%: ��� 7�� �� J6� �� !�� � ��2 �2 ��(� J.
��-(� � ��-�� �!�7�� �� �Q �P �>��/� �?�� � �/� !� �- �# �B( �! �� �<� �� �-I��� 3 ��
<��!��� J6<7 �! ��I!�� � �!�! ���!� !@ J��I ��F��@ � #�F ���!� . )7��I� }�:� �Q 3
��� �q/u� ��0� '� �-� ��-�! �! ���� 3�� �����-(� '� 5L S6:� �!� �-+��-�! � )7��I ��~/q �-�
����.
��'�� ��M:��'�� ��7�� �� M �>( �'� �hu�6( '���� �F�! ���0 �! ��'� �� `����� �[���I �*� ��-�
'��[���I~/u(�� �� �-� ��6/( '���� �������' 3� �� �h~�� � )��7 �F�!�� _ ���� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٧٥ -
/ X�?.+�/ X�?.+�/ X�?.+�/ X�?.+� 7�� �� 7�� �� 7�� �� 7�� ��
- 7�� �� �� ����7 ��� J�F �! �! J��I J������ ���! �� V�� � 3."���.� '� N J��I J�F |� �
</*� ���"� !�� � )����9� 3�7�� �� Os<� � ; � ���� .�>( J��I J�F�� �<� n�� �� )��7 3
c������� �.
- ��� )7��I �q�[���I�w!��� �! J.� ���F��@ � 7�� �� �<� J�F � )� !�� � 5�� �!�� _
��/ !!�# .
- �2 �!�(�7�� �� �� �! N/F �/��� �-��! !F� �� b�& �! �! ���2��� �! J�� �� aV6"� ��(L
��0�� N/F �*�! 3���2��������� �+�� `( '� ��� �+�/6 9� �� (�*� J����* �� )7��I �
���� ���� J��.8 �-� .
- �2 �!�(��� b�& �! �2 ��� '� N ��9 � TH� �� 5� )7��I X�9>& huu��� ���!��-� ��/��.
- �� J��� �(���B/� )��7 ��2 �(��(! ��D;��2 �(��(! )*� �� M��/-� � �� � J6<7 �! �6<� �
!����F��@ � �� J��� X�?� �!!�# M?( �.
- �-�!��� ����2 �!�( ��� �� b�& �! � 5L J��I J:�� � �!� �� J��I J�F ;2 � C��-� �
�[���I N(��E� �� �� J��I J:�� ��2±���� ����� �0�!.
- � ��0� ��2 ���/� 3�F��@ �-�! �! � ��� ����b��&� A(�� �)!F� X�0 �!(�>(� '� �-6� ��u���
�����-�.
- � ��0� � � �2 �� 3�� ��0� ����/� =��I � �2 �� 3��>( ��(L �� �� '� _~� �� ���� �-� .
,��/ ���� 0( ,1�' ,�"'�2 ���3 *'4� ,�� �'�2 ���3
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٧٦ -
��� ���
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٧٧ -
����++++������� �/��� �/��� �/��� �/����.... � � � � ����'��'��'��'��::::
� �� J�� ���L �2 �(�< � �!�k�6�� �('� '��) ��<�� 5�2��!� '��!��+�5�(� ������� �� '��� � !�� N
5��� �� !@ ��(+.����� �� ��- ! �� ��( ���! 3�� �� '� ��� ��?-@� �� �� �!� '����� ��� ��� ��(�@ '��
J��.��� �2 '� _�' ��( ���(���� � �>�� �R�� �� ����� �-�� J�� �� �� ��# 3� b%@�� �� J�� ���� 3
� ��� ���/� ��cF '� ��� 5�6�<� 5�(�! �� N���� '� )>7 �2 5�7 �� ��� 3� �� �%�� !�� '�� 5�� !!�#
��( 5/�� ;2 '����-6�� A&�9� )�� �! ���2 ��� 3�&�>��� � J�� �+� m�P �� $�� � m/F �� O�6�
��"7� 3�+/��.2 ��: �! �� ��� �!� �� �@�� �%�� '� )>7 ���!� �! J�� 5�� ^� ��� ���� '��)�� J.-
+/��.2 (+6F J.� ��� �!� !�#���� � �(���� ��: �! ��&�>��� ��� 5� �2��� �<� �6�� �� 5�
��� ���F '� �.-�� �� �� � ���+�� '�� J�Y# .�7���� !F ��6 E�I �! �?( �� �?7 �/(�� � � �� '��
(�*�� ���! �� 5L J��7�� 5� (���� ���! ���L '� �� 1E! ��� �-<F�� ^9( � ��� z��� �"�7 � J��
�� J6��! ��/��"� v/� $�# ��*2! �! �-<F�� _9( �/� � ��/�� ���� �! ; � m�P O�6� � � '��
/U62� 3��2 �*� 5���� ����I 368 �! ��2 ��� n@ ��(L �� �� �?( �� �?7 �� ��( � �-<� _9( '��
��6F J�� ��� !F� �� ���� � � ��( �� �� �62 �! '���!��! JEV! �%�� '� )>7 5���! �! )�� 3.
��� J ��:� J ������! '���� J6<7 �! ���� :
,E� (�F J ����
m(�7 J ���;
�7 J ���6 � ��� �'��:��2 ����� 5�7 �!��67 �� � '��� -<� 5��' �! J��! �'���! �� ��� o�
� �����<9� �'���! ��� ;.
�F J ������ �:��-6<7 ��F ��7 X%�� b��&� �! ��� �� ^�-<# ;� � �(� �- �'����� O0���F � �! �
J�� �- ���*� 5L.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٧٨ -
�!�� � v/2� �!�� � v/2� �!�� � v/2� �!�� � v/2� ::::
"7� J�: �� k�� 5�-��� ��cF J�� �!�( � �* �@ �� �! '� k�� f� ��6F '� 5#�(# ��7� ���-��7� '�� �
�L������� 5��� J�� �!� C�� � 5����� J�� ��7� 3�� v/2� r�(� ��(�� J�� ���L �! .� !F� ���� 3� X%
�+: ��� ��� ���� v/2� '� � ��(L �� � J�� �!�� ��I �� !@ �� �/> �/��� .�� �& �� � 5��
�8 �� J�#�' M��/���0?@ �:�6-F� X� � =�9( ��6� �! � J�� k�� 5�-�� �!�� � J.� �!�� 5�-�� 3
�8 ���� M��/-<2 �/>.
��� ���L��� ���L��� ���L��� ���L����.... 5�-�� 5�-�� 5�-�� 5�-�� ::::
�-6���/�� � ���L 3���� ��. �� '� �/���>: k�� 5�-:
oooodddd+6F J.�+6F J.�+6F J.�+6F J.������ �! �� �! �� �! �� �! �����'��'��'��'��::::
+6F J.��' '� ���� �>��-2*��� � 3���6"� ���L 3����I � ��/� J�� 5�<(� J�! �-@�� � O�� �! 5L
~ow �� '� _���! �-�! �� !%��+@ 5���! �� � �� '�PL _/��.2 ���!� ^� ���!� ���J�� �- �.
qqqqdddd!�#����!�#����!�#����!�#����::::
��.2 ��<�� N�� ^��+/ O�� �! ~w� ��'� _�� !%��F J.-� �! ��!@ �ohu���-���� � � '��
� ����-���� � 5���0� ��� m�P �E� �!��( �/� !�#���� ��( �� '�� �2�/�� ��� 5L '� �'���� � �F 5L !�"-�
��� ^�� ��-��7�� J�� ��(�6( .
hhhhdddd;-�� _9(;-�� _9(;-�� _9(;-�� _9(::::
� _� �! ;-�� _9(��-�����P O�6� +6F J.� �J�� ��� A7�� �.
wwwwdddd�.-������.-������.-������.-�����::::
�2 ����@�� J�2 �! �.-�� ��� ��-���+6F J.� O�6� �2�(L ��*+�L � ��� A7�� ��� �! �� !F� ��� 3
J�� �-��!.
~~~~dddd�������������P � ��+�����P � ��+�����P � ��+�����P � ��+::::
!�( �!�* J�� ��� �/���� �(�@!����/� 5��'�� .
����dddd�!�� ��*+�L ����!�� ��*+�L ����!�� ��*+�L ����!�� ��*+�L �����������::::
-<.(��/� 3�� 1>� ���7�& �(�� J�� (���� ���! '� �� �F �� ���(�� ..
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٧٩ -
�7��7��7��7�����5�-�� ;5�-�� ;5�-�� ;5�-�� ;
"7�"7�"7�"7����� ��cF J ��cF J ��cF J ��cF J�������� � � � �::::
��(�-�� �� O�6� '� k�� 5�-�����(�-�� �� m�P '� � 5���0� ���� ���� � �� 5�-�� �� m/F '� � �6I��
�<62 5�#���2 � 5���� 5�-�� �� $�� '� � ���� � ��#���2�J�� �. !��I 5L JI�<�ohhuuu
��� A����-��J�.
��62�(��62�(��62�(��62�(������������::::
��2����P O�6� J�F �� k�#�' 7�� m/F !��-�� k�� �! �� �I�� X�0 �� �� k�� � �- �� �g
(�-<2� � ��6: J6<7 J�� ���L �! �*+� 3���62�( X%��� �*2L X���� '� ����� � �!� ������ � 1
J��.
>& �B( '� k�� �" I�( �! �� �<9� ��� ; �//� :
odI�(� ���P O�6� � O�6� : ;2 �� X�:����� '� �� �� �-��*+� � )����! � �- ���2 �(!�# � M�0
�2 ��! � �>"E��6: �� S ���� .
qdI�(�7�� m/F � m/F � :� �! ������ �� ��2� ��0� �9H/� 3�' f�*+� � ���!����-�! )�.�0�I � �
��( 5��'�� '�������-�!� J�!��� � ������ �� �� �� �� �/2!��L �2!�� ������� �(� .�� �! �2!�� 3
��(��! �� J��2 ����� 5��-.� �� E���� � 5�+ � �!�.�� �& �� � �� k�� X�:����� �� 5��
<9� �-�!�����!�� ;:
od��P O�6� � O�6� X�:����� qd���� X�:������ hd��P X�:����� wd�/F X�:�����
�2 �!��2 �!��2 �!��2 �!�����2!�� 2!�� 2!�� 2!�� �2 � ��2 � ��2 � ��2 � �::::
��( O�-"� �9H/� �! �� 5���E�6� ��*6 ��� J�� ��� A7�� ��F �/� ���� 5� !��!���7 �2 . �� k�� 5�-��
"7� J"����F �� '� !@ J��� 5� � ��!�@�� 5L ���� .
od�2!�����P :��P m�2!�� 7� '� ��! � N�&� k(������ �� J��I k�#�' X�:����� J6� �� �(��- �/�
�F ��2!����J�� ��L 5���� .� M>� ���� 5���� � b�� ^� !!�# .��#�(��� 3 � n���� '� �� n���� �� '�PL �
!�! ���!� ����.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٨٠ -
qd�2 �!���2 �5�-<��: J6� '� m/F :� �� 5�-<��: J6� '���2 �!� k�� 5�-�� ��2 � m/F
� L �� ���� � K:�� ��# )? �! � �!� 1+@� ��# �2!�� 3� _� ��! !� .
hd�2!������ :� ^'��� N*:�� � J�!��� 5�-<2� J6� '� '�� �(�>� M<I�� �2!�� 3 �/��� .�* '�
��� ��7 !�� �2!�� 3 /<6� �! �� ���� � �(�@!�� !��-�� �! �� 5� !'� .
�7��7��7��7�������� ;��� ;��� ;��� ;::::
�� �! '���(�-<2� �9H/� 1 ��-�! � J�� A7�� �� � J�� A7�� 5L �! '��.������ `��! TH� '� '��� �~uuu
��/" � � '� _o~uu �! � J�� �-� q� � �F�!h�7!�E�6� }�: �9 � ~q � �F�!wu7!�7�� O& �9
J�� �- �# ���7.
� !��I�'�� : ����2� �-�� �� O�6� '� '���2����� � ��9� )�� � R�/� � 6� �! �� $�+� '�� � ���
5�� �>� �� �� m/F '��E����� !���� O� � X%� �@�� �� � 5�-<�� �� m�c� �� � C��! � !�
��� ���F M�/U62 � J�� $�+� �� m�c� '� '���� '� 3�( O�6� �� ��7�� m/F M(�F �� M m/F �
��P � ���/2 �! �� !��! !F� ��F��� $�� M(�F �� mL 5���� ^��� 5� ����.
)� mL A��/��� '���' 5'�.� '� �-+���'�/ E�6� �9H/� �! 5L J6<7 �� J�� � m�P O�6� � � '��
!��!���7(� �(�@!���� ��� n�� '� �� � �(�@!�� !�Y# �� 1+@ 5�-<��� )? �! �� mL ;� J�� !�
6�� ��� 1+@ �(�@!�� �� 5L M>� 3 �/��( .! �(�@!����2 �Z� J6� �! ��� �����P e�(��7 ���F �!
�F�'� N �� !��! 5�' '� J�Y# ��! �� �< ) �� 16( ���)E����(� �2 ��� �� � W�@ O��-:� '� '��
J�� ��!�@�� !@ .E�6� �9H/� �� !��!!F� !�Q-� � X���-� a%��� �9H/� �! k�� �9H/� �! '� ��
��� X�7%�� `��� '�� ���! !� ��2 �I�( 5L )��9� �! � J�� 1/@ �/F <��# �� �� � ���� � �I
� $%&� � X�� ���# !� ��& �� ����Q"� �! �� �� k�� S&�/� ��7 A�;) ���� A7�� �!
(/� (���#�� �!�"E�7 �� �! �� k�<I� 5�-<��� �� !� .� �r ���� )? �� '�PL ����/��� '� '�� � !�
� �!�!�� 5��� �� J+�>�� 5� ��� .�!����2 $%�� � '���/" %7 � J��E��?7 ! � X�!�( =�9( ��� ��! 1
����� ;2 � `>H� ;2 5�-<��� �! �2 ��/�J�� .� �r�� ;+� �� ��-@�! `�(� '� '�� � �/�/� 5�-@�! !�@
�����-@�! ;2 � ��/� 5� 3* � ��' �-/ ��� � e�� �/(�� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٨١ -
�� ��'���� ��'���� ��'���� ��'������))))::::
�� ��'������� �! �� )"�!��2�� m�!"�� A��F ��<� M/F� A7�� )�0 )*� J��� ��� �-@�� M�/" )���
��-�� 1"E�6� d�/F " ���-�� 1"7�� d��P " �H��� �� n�� �! �� J���1"����� � � �
7����� "�� � z��� � �/��� �� A��*�� !6: �� ���! � �(� �� �� ��(L ��>� �� J�� z��� m�! f/
� ���� J�F �2 '� ��'�� � �/-<� J�� ��(�� .
���� l�/�� O�� '� �"� �� ��Y� ��'�� oo�u� .�� ��<� 5�6-@�� �� 5��9� J�� $�� ) ���� . �-���
E�6� d�/F ��� j�/F �! '� ��'�� �I�/F �2 �! � ��� M wo�� �'�c� e�'� �! a�/68 � J�� ��� �-@�/� A
E�6� j�/F m�c� � $�+� ��<(����� ��/� ��<(��������� 5L �/P�� ��<(����� � � �6I����<(����� � �
�2 ���I ���� �2 �� J�� ��� �-@�� �(�.���8 � C�6#�!�"-� �!��! .
7�� �-��� d��P ( �7�� �� !��! j�/F �! � �� 5L o� ��/� �'�c� e�'"5��/� �7%: ��'��"��P � �� 5L
ou ��/� �'�c� e�'"�2'�! _��� ��'��"��(�� �� !� .
0?@�� X��'�� ��%: ��'�� 3��> ���6"� � �E�: J�� ;�� �-*( �/� 5L .�* ' }�: � � 5L J"�� � !�
!��2 $��� ��'�� ������ �*(L �����8 "���� )�-� �! '� '���-�(�& � �(� �!'� �! �� �(� �-@�� ��(L
�2 5�-<�'��� � J�� 1/@ 5�-<��� �! � ��# ��'�� ��! ����2 �U �' �! �� �>"� 5L ,9� ��� �2 ��� �
�� �( � �2 �'�c� �62 �� ��� .������ �!����� 5L � �1"-+2 "��8 $�& <� ��� ���"���� � A
��6"� ��*2�� �� �(� �-@���J�� .@ !��-�� ��� �! �(����-���� 5�����/� �(' 5�@ ;��2 �'�c� e�' 3�
E�6� �� ��'�� a%" � J�� ��� m��@ 5L �<9� �*� �! �� )�J�� ��� ;.
S(��S(��S(��S(���� ��'�� �� ��'�� �� ��'�� �� ��'�� �����(' 5��' �! )�(' 5��' �! )�(' 5��' �! )�(' 5��' �! )��������::::
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٨٢ -
�� ��'�� �!���:/?� ) � �� �( !�� �-+�� 5��' 5L �"��F '��E� J�� �!� !��� � ��� �8�: � �� ���
�2 ����� W?.��(!�� ���� '��'���+� )�J�� �!� �2�-��� 5��' 5L ./U62��2 � �I 3�F��� 5�
E�9� '��2%� �E���6( �#�' �� ��# �+�;��@ '�� � �'�! $���+6� ��#��'�! b��E ���H: �
�...� �!�( '/2 �� J�� �-��! !F� ��'�� 3�� � ;� ��� ;+� �� _ !�@ .
*E���6� ��>� �� ��(L �� � �!� �(' 5�@ J�! �! �2 �'�c� J � 5�#�/��� ���F� �� J�� �!�! .�� �! ��'�� 3
���� 5(�� A7���!�?-7� M� � ���#'�� �! ��� �('���(��' � ���0� S(�� ;2 �/2 � �!� 5L '� N
� ���� !�?-7��J�� '��.
(��'��(��'��(��'��(��'��
E�6� �! �� ��� ��'�� �-��� 3���'�� )�! �� �� � �!�!��! ���!� 5���0� �'���! �� �� !� ��� ��'�� 3� � )
/2L �! �� ��%: ( ��'�� � ��� z��� �!6: X�0 �� �� AH7 �� ��(L ���!� �/�.7! ( ��'���>� a�9� ��'�� �
���J�� ).����F�7 5��' �! ��'�� 3��� ��'�� 1>� �� �� �� 5L ���!��! � )�J�� ��� �-@�� O�6� J6� 1.
��� � ��'����� � ��'����� � ��'����� � ��'������+� +� +� +� ��������::::
�/F �! '� e��@ '� �"� �� ��'�� �� ��� �� )�� �� � J�� �/(�� ������ �� ;�/" � ��(�� �� 5L ,9�
b�& �! �!� �'�c� 5L��(� �!�� !�� .� J��� J6� �!� � ��'�� 5L �� J6� �! � 5�@�����7L ����� ��� 3
����+� �!��! ���7 �..
����������������+� +� +� +� ��������))))3+�#3+�#3+�#3+�#((((
����+� ����! ��I ��2 ���I 5L ��! �� ��! �� J�� z��� =��J�� ��� �-@�� �9>& �! .I n�� �!� '�
8I ��� �� 5L �! �� J�� v/� N/F =� �* �& �! �-*�� ���!� n�� �! �!��!���7 3. � �2�! ��6�
�!� �2 �U��� �� � ��� �-@�� m� N/F '� �2 ���I ���/2 O�*�� �� � � ��2 �+��(� ��( ��
<��# ;+� �����G�� �J�� ��� 3.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٨٣ -
+� ��'��+� ��'��+� ��'��+� ��'����������::::
+� ��'���7�� J6� �! � ��� �+� �>�� �- �#���7���� ��'�� �� �-@�� )+� ��'�� J�� ����( �����! ��
7���� ��� �� O�6� '� �� J�� n�� �! �+� �� ;-@ ��'���!�� �� m/F '� � � !� .+� ��'������! �� �!
!��� �� J�� �'�c� ,�� �-<F��� 1�� �U �� �'�c� �! �2 '�F 3��7 �! �� J�� ����� ;���P��� 5L �
�'� ��� �(� �-��Y# .�/F �-��� �� ���! ��'� ou J�� �6/7��.� �� J6� �!�I �-��� 3� � X�@ =�
� ����.��J�� �!� ��'�� �����# aV�6-I� �� J�� .7� ��� � �! �� ��/F �-��� 3 E�6� � +� ��'�� � �
"�8 J+2 X�?� !��! ���7 � ��� 5L A&�9� '� � J�� ���-6<7 �� ��7 �6 � ��� !�� .
��'���!����'���!����'���!����'���!�� : : : :
F �! '��/ �� ��<� �2! ���!� m/F J6� �� �� )�� ��'�� !��� ; � �;.�� m/F J�F �! �� ��'�� 3
7�� �� �� _ J�� ��+� ��'���!�� �� !�� .
�� j�� ��'���� j�� ��'���� j�� ��'���� j�� ��'��::::
<� ���!� �!�� ����'�� ��'���!�� ��� M"+/� J��� J6� �� � !� �J�� b��"� �� j�� ��'�� �� ����'�� 3.
��5� ���'
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٨٤ -
��'����'����'����'���2��<� �2��<� �2��<� �2��<� ::::
� )0� ;2 �� �� ��'�� �!�� ��'�� � �� j�� ��'�� �2��<� ��'�� �/� .� A7�� �!��*� K�[� ��'�� �� 3 � �� � !��
� �� ��'�� m/F �! 5L k�� �� �//� � � �� j�� ��'�� 5L J��� A�8 � ��'���!�� 5L �� J6� A�8 � )
^�-<# m�P � $�� !��-�� �! �� 5L �� A�8� �- �J��2��<� ��'��.
���9� '� ��'�� 3���7 ��'�� ��?��0 5��' �! �� J�� ���7 ���� 5��� �� � �-@�� 5�@ ����� m�P �! 5�@
!�# ����� 5L �� ,7� � ����J�� �� .� ,9��� �E�E' ��� �� ��'�� 3���F�7 5��' �! �� �� O�� �! � ��� 5��
oq��)�.$('��'�� �� 5L �����!��(� �!�� .
��������F�I ��'F�I ��'F�I ��'F�I ��' ::::
��������� ��'�� ��'���!�� �! ������� `��� ���� ��� ��I 3�0 �� � !� )` (� ;-@ � !� � ��'�� 3
F�I ��'�� �� � J��7 J�� ��+� �� ��'�� 3��� ��'�� '� �-+��7 aV�6-I� � J�� )�6 �� �� ��'�� 3�J�� '��. ��
O�� �!��� ,9� _ �2 �'�c�� ��7 5L �/(�� $�� � 5�+( �� ��'�� J� !�! .
���� ��� ��'������ ��� ��'������ ��� ��'������ ��� ��'��::::
�� �� ��I m/F � O�6� J�F �� �! � J�� '��( ���� ��� ��'���J�� ��� �-@�� ���L 5-� �� .�� ��'�� 3
�7 1>� ���6 �2 $�� � �'�c� �9>& �! ��� �� �/�� �J�� ��� !��.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٨٥ -
��� ه���
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٨٦ -
odddd �"� �"� �"� �"� !��� �� �9H/� !��� �� �9H/� !��� �� �9H/� !��� �� �9H/� ������������� � � � � � � � ����#g#g#g#g �2 �2 �2 �2 ����5L 5L 5L 5L
,E�,E�,E�,E�(((("7�"7�"7�"7�����# ���7 J# ���7 J# ���7 J# ���7 J������������
"7� ���E '��><( J �9H/� h���� �+.� � J�!'� � X�:����� �� O�6� J6� �� �� J�� ��� A7�� '��
�"���-/� � � !� �@ �� O�6� '� 5���!�� ���� �� $�� '� k��� ���� �� m/F �9H/� 3� )�� 5���
@ �� m�P '� ��9���7 �'���! 5���@ �� 5L ���!� � 5L�@ �� 5L ���!� � 5L�7 �'���! � � �I 5���� � � �I 5���
��P m/F '� � 5���0� �'���! @ �� �-.� 5��� � � ��6�@ �� �� ;-@ 5��@ �*� �� ��#��-+� 5��� !� .
mmmm(((("6F � JI�<�"6F � JI�<�"6F � JI�<�"6F � JI�<�����JJJJ
�9H/�h JI�<� �� o��~���! ��-*2 �"6F �- O!�"� o�h~�q� ��( ���� .
���;�: JI�<� �� �F� ��o��~ �9H/� ��-*2h"6F �� Jo�h~�q��( �!������ 5L �(*<� O!�"� ��h
� �! �E�@�( ;���� ��-*2� �� J�� ����� �9H/� 3oo~ ����� �9H/� �E�@ ;���� � ��-*2 �! ��( q�q �� ��(
� ��-*2 ���� .
eeee((((��������#g#g#g#g �2 �2 �2 �2 ����>& >& >& >& ����"""" ' � ' � ' � ' � ������ J<�� J<�� J<�� J<����HHHH
d� ��6: M 6� '� �� �9H/� � $�� m/F �� m�P O�6� J ���� .
d�F ����L � �2 _*2' 5���H� ��(�-<2� J6� '� �� �E�6� �9H/� m/F �! 1+@ �(�@!�� ��
� ���� .
d>& X�:����� !F� �" �9H/� )� v/�...�>��d�"� v/��(
d<� !F� ��9H/� �! 1+@ �(�@!���
d�F �� 5��+.� � m% �2�I�� m%�� '� �� ����� 1+@ �(�@!�� �
d��P O�6� � m�P ME�P !�� J�F
d���L TH� 5!� V�� �' ��'��/
d�2 5(�� !F� ��� ��//� �!EL �H -"/0 � z��� X��(�@��� �/(�� �9H/� �! ��2�#��� � � � 1��
��/���)��>( 3P�� �(�@��� '�� ����( D��2��� �(�� �! ��2�#��� �QI !�L X��(�@���D �0� � 5�6��
��� � 5�/� J�2 ���(���� O�/� �!���� _�(��� ��� �6"�D k��� O�/���2�#���D��!@ (...
d�0� )<# �! �>: �"� ��9H/� '� 5�H�� � �
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٨٧ -
!!!!((((��������#g#g#g#g �2 �2 �2 �2 ����!�?-7� !�?-7� !�?-7� !�?-7� ���� ––––:�6-F� :�6-F� :�6-F� :�6-F�
d !F� �/o~"6F '� �0�! �� �! ��� )� J� �9H/� 3
dV�� ;���� �"6F �- )�E�@�( � �E�@ (<( �9H/���� n�-� �� J>
d� ���6: ��( � ��@ ��( 5!� �� 3 E�" ���� �� J><( �9H/� J
d� ��( ���*���� �� )*�� ��� � � M��w/q�9� �� �0�! �J�� ����� ��� n�-� �� a�>
d��� ���� �� �9H/� �! )P�+� M�M:oh,q�,�uE�: )P�+� )��� �0�! � )P�+� � n�-� )c� ��3
dE�� �W�@ `( )�" ��2 J�� � �9H/� !F� �#g �" �QI 5L � �'�E ^�� ��6: J��� �2�I�� D�
����@ 6"�D �2�#� � ...�9H/� �!
d�/2� ���L !F� –����. ��� � �� �2!�*�6: mYF K:�� �� �9H/� �! ����!�# � –���-< �
� JP�� X�7�� 5��Y# !� ).B �I �/(����"� D�� ��� D5L�7 �'���! DB �I ����'�� D�+�E! ��� D�6( 5��F� �
� (...
dE�" ��2 J�-"/0 �2�I�� D�2 �(�@��� )��� �9H/� �-"/0 ��2�#'�� �
d&�>��� ��� !F� � � '��–� !F� � 5���0���2 �(����� �<� �5L �! .
d�2 ���# �QI��7 �� �F��� ��2 J� �9H/� �! !�"-� )�"� C����(
����((((��������#g#g#g#g �>E�� �>E�� �>E�� �>E�� ����
d E����� )*� )�P � A�6�� � �2 J6<7 � �9H/� J �� '� )��$�� �! �g( X�0 �� �2 _.� � X%��
� � ��� ��� O'�( � J��(� �- �.
d�2 J �� !F� ��-��� ��"� C��� �/(�� ��
d�7 J �� �6 E�� � �0�@ ���<(�� ;B( �7� �� �9H/� � J�� .
d�F J ���I��& �� � �2 _.� �! ;B/� �� '� �9H/
d�0� �0�/: �QI E�6� X�:����� 1+@ �(�@!�� �/(�� ) � v/�...�"� �>���(�/2� �0�/: ��� �.
B �I �/(����"� ����+�E! �6( 5��F ��� 5L�7 �'���! �(...
d8��� '���+� �:��' �
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٨٨ -
���� H/� )G�<� � X%*+� �9h
���� �� �8�I ^���# E�� � !�I X%*+� � )G�<� � �9H/� ��! Jh��!����� �� ,�-.� !�"�� �! '��
!'�!�.� ���(� �!�(/� AB9� �! �*(L �� �F� �� �"E�H� 3 �2 J��!�� '/2 �?�� �� � �(�� �- ��( X�0
����� '��' ���� ����L A6F �2 X%*+�� )G�<� e��.-�� � X�:%&� ����"E�H� S&�/� '� 1 �!��-��
J�� ���:
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٨٩ -
od��!��� 5Vs<� X��B( M<��S&�/�
qd�2!��( X��B( M<����� �!�� �
hd���� �<� ��& '� )�C���� � !�/�� �"E�H� S
wd!'���� ��(��
~d �"� E�6F� �9B/� h
���������������� �9H/� X%*+� �9H/� X%*+� �9H/� X%*+� �9H/� X%*+� hhhh��� X��B( M<� � 5Vs<� �B( '� ��� X��B( M<� � 5Vs<� �B( '� ��� X��B( M<� � 5Vs<� �B( '� ��� X��B( M<� � 5Vs<� �B( '� �!�� � �!�� � �!�� � �!�� � ::::
���� �/� A6F� �9H/� � X%*+� � )G�<� �-�� C�! � h�2!>6� � X%*+� 5�/��� �B( '� � ��� j�H�
� '�� ���� 5����� �9H/� X%�� h ME�7 �! o��/� �9>& 5�/: �!�# ��.
� X�:%&� k��� ���� O��F 3 ���� )*+� ���� �� J�# 5�� ' !��� )��� �9H/� �� � ���� :
od���"� )*+�)'���+# �"� D��6/2�� ;G%: !>6� D| � ���: ) !>6� D� ��� � �!��1(
qd#!EL �� �' n�J<)#!EL #!EL D�2 � Dm%8� DX0 ������ J����� 5!� 3 (
hd��� DJP�� X�7�� X�(�*�� !>6���/2� X�(�*�� � T
wd�Q � ���� C�� !>6���>�
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٩٠ -
O��F O��F O��F O��F ~~~~::::�/� �-�!�/� �-�!�/� �-�!�/� �-�!�����/� �>�� � �/� �>�� � �/� �>�� � �/� �>�� � �����2!>6� � X%*+� �2!>6� � X%*+� �2!>6� � X%*+� �2!>6� � X%*+� ���� �9H/� �9H/� �9H/� �9H/� hhhh
�>��
)*+� �@���!>6� � (����
��.��
�0�!
(����
�0�!
(����
"6��
�/� �-�!�
k�����
62��J
o ���"� )*+�)�+#'�� �"� D��6/2�� ;G%: | � ���: ) D� �!�
����1(
ou �~/o� �~/o�
q #!EL �� �' n� J<)m%8� D �E��' D��0 D�2( � ��/oo �o/q�
h ��� DJP�� X�7�� X�(�*�� !>6��� �/2� � � o�/ou ��/h�
w �Q � C�� !>6���>� � o�/ou o~/w�
O��
~ ���"� JE���L w ��/� �h/~~
� -����� X�(�*�� !>6� –(���! w ��/� �o/�q
� /�� )*+�� J)��2��# !F��D���� � !>( �( ������B-(� �� ( w ��/� w�/��
� �� ,"8������ J���F� ��: � ���� X���9� � n��8 � w ��/� q�/��
��!
� �'�� X�(�*�� !>6� h u�/~ �o/h�
ou ��� !>6����� X�<�) $�� � mL '�#( h u�/~ ��/w~
oo ���L A ! )*+���H� �- ���L � ���"� q h�/h �w/��
oq �'�� X�(�*�� !>6� q h�/h qh/�h
oh �-��L � ��6���� ���� 5�6�>� !>6� � � q h�/h �q/��
ow >2Y� X�(�*�� !>6� o ��/o ho/��
o~ ���� X�(�*�� !>6��9� ����� k� o ��/o uu/ouu
o� ��� !>6���6: )9( � )6I ) u u d
��
A6F ~� uu/ouu d
���������������� �<� �<� �<� �<� ���� � ) � ) � ) � )�& '� X%*+��& '� X%*+��& '� X%*+��& '� X%*+������ X��2�+� � !�/�� � �"E�H� S� X��2�+� � !�/�� � �"E�H� S� X��2�+� � !�/�� � �"E�H� S� X��2�+� � !�/�� � �"E�H� S����(��(��(��(��
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٩١ -
�����/�L � �9H/� X%*+� '� �-�� h!'�� �� ��%: ��2��� �(�� �2�Q ���"� X%�� '� ��6: �
����I �I �!���� � �"� �9B/� ; !�# ���I�& � �2 ���(�� C���� � !�/�� �� ��( �9H/� �� n>��� � !�� �
# ���7 �"E�H��!�.)0�I� ����/� X�"E�H� '� ��I�� 3 ��%*+� � )G�<� � 5Vs<� �B( '� a�Q"� �� !�
� ����� ��(L �� � ��(�� ��! �� 5�/����!� ��+( .��� X%*+� '� ���# 3�2�� �-+�� ���(�� J� � �-��!
�>E�� �F� a����E J�� 3*6� ��(L }��:��/��� �!��( '��� !@ '� .� ��6F '��%*+� ���# 3� X �� 5��
c�������� ������6: �!��/+�?�� j�& �! �� �� � �� �� !�� ����� �"6F _�L �! �9H/� J�� ��/� �-+
�� �/2�@ k�<I�.
�/� A6F��/� �9>& � ��<� � �9H/� X%*+� � )h
���� ��-( �9H/� X%*+� �-�� C�! � 5�� ����U*� )I��� '� )0�I f��9� '� N �-�# _��(L �< �! �� �
' !��� )��� ��6: ���#�J�� ��� �:
,E�(�� X%*+��(�<(� n )��� :
od:�6-F� X%*+�
qd!�?-7� X%*+��
hd�/2� X%*+�
wd�� X%*+������� J�
~d� ���(�� X%*+����I��& � ��� �
m(�� X%*+���>E�� n�)��� :
od��� ���"� X%*+��)9(� )6I �
qd '��� J@�� X%*+�
hd' X%*+���� J<�H
wd��� X���@ !>6� )*+��
~d��� !>6����� � X�<���� X���
�d�<��� �� =��� )���� �B/� � �6�
"6F !��L��"6F !��L��"6F !��L��"6F !��L������ O�� J O�� J O�� J O�� Joh�qoh�qoh�qoh�q
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٩٢ -
��6��� �� ��(L '���6: �2 �+� O�� �! �� ���(� ��>* �@L � !� � O�� �! 5L 3oh�~ ��� ���(�
7! ���L J���9 "6F '� �(/� J �9H/� h6( k�-�! �! ����� '� �!��-�� �� �YE ���� �6�: �B( �! �� �
�2 }� 3- �# �9H/� !��L�� �"6F '� �� �>���� �9H/� !F� J !� .����� �' ^�� �! �B/� 3� �
�-(�/� M>�� � '� �� J�! �� ���L 3 �2! :
ooooddddH@ ^��H@ ^��H@ ^��H@ ^��
� �!�� }� ^�� 3 ��� )��: �62 !� ���Y# �1
"6F ��� �� �0?@ J� �!6( ��I �� !@ �-�Y# X�
J��.-( �!�� �� "6F ��� J��! ��B-(� 5�� � ���! �! Joh�~� �� ����� 5/� �� � �2! �! ��( 3�~doh�~
����.
qqqqdddd/->� ^��/->� ^��/->� ^��/->� ^�� �8 �� �8 �� �8 �� �8 �� ����J(*� MJ(*� MJ(*� MJ(*� M
��/->� ^�� 3 �� ��� )0� 1�� �� �� J�� �(�*� ��� 5�/��� � ��� �� ���� !@ J(*� �# � �YE �//
�� � �� ���62�"6F _� J�!��"� ���2�I�� �(*<� �� � �� _ ����.��2�I�� !��"� n�-� ��(*<�
(�� � # � � !��� ��c-� �!�2 �*/����! ��Y� �c� ��� � �(� .����/��c� 3���2�I�� !��"� �! ��(*<�
� !��L�� �(�� �"6F !��"� '� ��6( 5��' '� �B�E �2 �! �� �9H/� �! 3��� J�!'�� 5�.
1
�-6������ )��: 3�"6F�������Y#����('� �/���>: J E���� D �� z�� ��(�X�F��� ��(��
hhhhdddd��+� !��L����+� !��L����+� !��L����+� !��L��?�� j�& ��//� v/2�62 �?�� j�& ��//� v/2�62 �?�� j�& ��//� v/2�62 �?�� j�& ��//� v/2�62 ���������
��/�� '� ���L J��� X�:%&� k������� ��� �(�@ � ��� ���+� 3� O�� �! '��oqq�hoo,oh�q ��(
"6F�!��! J.���6� O��F)� ("6F XV���� 5�+( �� �9H/� � ��� J �2! .c� 5!� M��/-� }� ���� X��
"6F�� ��� )� � �� �9H/� J� ���! �! '���qdoh�~"6F � O�� �! �� �9H/� Joh�q �� ����� o�owu~
� !��L�� ��( !� .
H@ ^�� �� O�� ^�� �! J�� �� _�/ �2 �"6F �>��/� ^�� ��� J ( � J<.��"6F XV�� �� J
�2����� 5�+( �+� �7 ��� ��( �� �2! ��[�� �� M��2��� J�H@ � � �!>( � !�� �! ^�� 3
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٩٣ -
�2�������� �+� �(��/� ���( � �?� � !�"6F �� }� 3� J�� ��� 1�#g��� � J��� ��!@ ��Y#���
9H/� 5��/� }� J��!�2�@ ��( ( �J<.
E�� ��! ^���� )� O�� �� �*/oh�� �9H/� �! h�� �9H/� ME�7 �! h�"� � !��"� X�:%&� ��(!� ��� ,
�2�I���(*<� � �� � =� O�� 3��*�*�� ������! !� ��+( 1�(��� ;2 ����/� !� � k��� �� ���+� 3
#�0�!����2 ;�� �� �� J�� �!����F �� S&�/� '� 1�( ^�� 3�6( �H@ '� ��! � ���� .�-(� �� ^�� f
E���� )��� !�� �*/���/>� J�� ��//� v/2�62 ���+� ��� �� ���7 �"E�H� 3 # �!�.����/��"6F 3� �9H/� Jh
O�� �!oh�q O!�"� o�owu~�� !��L�� ��( J�� �.! X��>"��& �! n�-� �H� �� ��E�� � �qd
q/q,oh�~"6F ;�I �� �0�! �J�� ��� �!�� � J .
Y@��:d� ���L �����5��d�-(�?�� f�� ��6� �� ��6: 3*<� � k�( d�~�oh�~
- k�� 5�-�� �F!� � ���(�� 5��'��–�2������6��� �! k�� 5�-�� ��6: � k�(
3*<�doh�~
- ��/���+� 3�(�@� ��� ���
�/� ���#�:�6-F�
�/� ���#�:�6-F� �2 ���# k��� �� ��c� ��6:
���� �9H/� �! b�/0� !F� A8� h
�������� �9H/� �! b�/0� !F� A8� h �� �9H/� )P�+� � b�/0� �� �H��� �! !F� X�:%&� '�
� ��� b�/0� )� ���!� '��J�� ��� �!��-�� ��� �@� '��.����� �' ^�� �! �B/� 3�J�� �- � ��*� �:
od���� )c� �! ;�� k��� �� )P�+� m�.-(�: �� �9H/� �!q�� �B( �! �� �� !��!!F� )c� `(
�2�I�� !��"� 3- �#� )c� �2 �! O�" ou���! �� ���� )c� �� ��-+��2�I�� !��"� 3� �(� �!� O�"
�2�I�� )� '� ��(L ;�� � ��� m�.-(��� O�" J�� ��� �>���� �9H/� �! !F.
qd�/� ���#�E�" ���-:�/� �9>& M<I �� �9H/� �! !F� b�/0���/0 ��B( 5(�7 !F� �+�
O�� m?�oh~�E� b/0 ���# ���� �! �������@ b/0 / '� b/0 �" ����@ b/0 �
���� �(� ��� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٩٤ -
�/� ���#�/� ���#�/� ���#�/� ���#����E�" E�" E�" E�" ������-��-��-��-
�!��/� A6F 1��� +� �� �/� ���# �9H/� �! A7�� )P�+� `( ��2���F ���� J��� L � �� �
E!�( J"�� )��2'���6: ���@ !�� �� �9H/� ��� ��6: ��� �!�@ � '� � ����@ !�� A
�' �& ���" � ��-+��2�I�� '� �� ;�� 3�J��! �2�@ )P�+� O�" .E! �� 5L '� N�#���7 )��� ��>�
��� e��@ � !������ )[� � � O�/�!��� ��� �� ��� �� )5L�7 �'���!( �9H/� �! ��h �(� �- �# ���7
'�� �'�E A��� /U62 � ��2�I�� 3�����@ 6"� �/(�� )9(� )6I J"/0 �� ��!@ ���-+� �� ;�� 3
�2�I�� '��J�� �!�! W�?-@� !@ �� O�" .��2��/� �� �� �� �>��� !��! W�?-@� C%�� X%��"�
(E�" �F� )��7 ;�� ��/2! 5�+���-�� �! '�� � J@�� �� =��� �� �9H/� 3 ���� .
��������#g#g#g#g �2 �2 �2 �2 ����>& ��6: >& ��6: >& ��6: >& ��6: ����"""" ��"E�H� �!���� ��"E�H� �!���� ��"E�H� �!���� ��"E�H� �!����
��#� ��#� ��#� ��#� � � � � ������������ ��# ��# ��# ��#
� J�!�+� $�� m/F �� m�P O�6� J�F '� �� '�����-�! !��-�� A7�� �! ��� �� �� �� J�� � 3
��2��!��!���7 k�#�' .�!����� �U��� J< �! E� !��I 5L `����� �� !��!���7 J�! �H9( 3ow~�
J�� �-�.�� �� �U(L� ��#� a�� � ��� � S&�/� W?.� '���,h��� J�� �� �� ���7 � !F� �2!
">� �� �� J�� 1+@ �(�@!���"8� '� J�7�� m/F �� m�P O�6� '� J�! J�F � J +� � ��� ��
E�6� J6<7 �! �� �� ��� )� � �/F � <9� �J�� �!�� ;.
��������MMMM
' O��F �� �F� ���� �! � ����� �� ;�<� 1+@ �(�@!�� m/F �! W?.� J�! TH� M� ;� ��
'� 5L �[���I � �!�w/u� �0�! �( �-+�J<.��� 3� � $�� m/F �� m�P O�6� J�F '� ;2 ;� M
! 1+I �(�@!�� �� O�6� �� m/F '� ;2�� �� !� .
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٩٥ -
� �0�!� �0�!� �0�!� �0�!�����! M�! M�! M�! M@�� @�� @�� @�� � ��� S&�/� � ��� S&�/� � ��� S&�/� � ��� S&�/� ����'��'��'��'��
�9H/� ��M)�0�!(
���# �'� 5���� �� ���� )# 5�� hw/u
����-(� �� ��� )# 5����?(�� ���� o~/u
��-(�� ��� �� �?( �� ���� �5�'�� w/u
��-(���2 �/��! �� �?( �� ���� �E�6� q/o
���! �� ��� )# 5���E���� ��� q�/u
���# �'� 5��� ��-(� ����?(������ o�/u
��E� 5�� � �� �?: ���� )# 5�� ~/u
���L ���! �! �(�2�� X���I �F�! �[���I � )7��I n�-�� o~��/��2 5��'�� �E�� ) �ud
oh�~(!��Iw/oq-(�� �F�! � � !���~/q�-(�� �F�! � 5��( n�-� � J�� �!� !���o/ow �F�!
-(����! �(V�� n�-� � !��� �h/qu-(�� �F�! �J�� !���.
><( J�&�><( J�&�><( J�&�><( J�&�
><( J>&� n�-� ���9� � �! �(V�� � !��I '��wqJ�� �0�! . O�� ���L S>&oh�u J�&� ���9�
><( � ��2 J:�� �! '��� hu/��hu/oq ���! �! hu�E��)oo/ou/ohw~( �����~� � �0�!q� �0�!
�(V�� n�-� � �!�oh�u ���� ~q�q~� 5�62 �! �0�! ���J�� �!� n.
#�(���#�(���#�(���#�(���
X%7 �! �(V�� ^���)� m�P O�6��'�� (!��I�u-(�� ��-6.12��!wuu-(���� �! �-6� !��I '��hqu
E� h~u� ���J�� �-6.� $�� �!� '��)����@ !��I( !��I �(V�� ^���q~u-(���� �-6 ��� .
!��!��!��!��
�2!���� �! ME�P ���P O�6� � m�P X��F '� '�� ��� �� � J�� ���2�� �! M� 5�/: O�� ,�-.�
�� ��! �F�! !�� � ME�P !���� �� �//� .
���/� � �"� � ��((�� � ��� �*
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٩٦ -
��((��� ��� �* �9H/� �! ��6: h��!��� �� �' j�� �� '��� �"� � � �(!�# .
,E�d<� � ���"���2� � ��� )*+� �� �*
��&�9( 5�/: �� �2 �!���� 3 <(�- �� ��� )V�#!EL E! �� ;2 � ��0��� ���E �� ;2 �#!EL )
6�� _9( �2 #!EL �! ' ��� J<�H '�� �� �6( ��.
��� �!������(���� O�/�_
��� �!�����k��� O�/
� �!�����E� 5����?"
� �I ������� �!����
md� ���2��-<�<� � ��6: ��2��(������
<���2��� � k��� ���2��-<� �� 5L � 5�� �* �2 5(�� '� �#!EL ��6: ' ��� J<�H �!
��� �2� S&�/� �! � !��L m�<I �� h����!��� �� � !��I �! '���(������ n@ �� ~w ���-�!
E�" k���� !��"� �� �(��! Jooo�u �! �� � �<� �����F T>0 e�� J:�� 1 �� �6( ��.
ed��-� =H@
A��F X�"E�H� �� �F� ��� )9(� )6I�� �� =�>��� '���(��62 )9( � )6I ;-< ��� 1>� ��H7 � �
�# �� �F� ��� �/�!��/+�L �! ��� �G��� � n@ ��/o� �>: �"E�H� !�� �9H/� '� ��-� �6( � �� �
���!� h� �J�� �9H/� �! ���-<.��� 3��-(%� �! ��2��-<�Q k��� �� � J��E� 5��� A7�� �?"
�(� ���.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٩٧ -
�� ه����
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٩٨ -
-(-(-(-(����# ��# ��# ��# ��������������::::
I��& �! � �"� �R�� 3 �I �� ��� ��� �H ���� � –����� YZE! ������ ;2�� 5�#�//� �"F���
L�*E�� A��/� 3- �# �B( �! 368���( �6: $9I � A �/� �� 3�-( �! �� !!�# �F� �� J����� ��
(��� ( �H@ �� �� �2�� � !'��/ ��� ��� ��� 5��2!���(�-�� )7��I )����� J�/6 (���� ��� ;2�� .
�L���� ��� �I��& �� 5� �� �?.� � ��"� m@ �� J��� '� ��"���/��� ;2 ��/� �! �� �*/
��/�������"� 5�+(�/: � `�6-F� �� J><( 5�I��& � 3 �� � �(��! �(�7 ��I��& ���/2 �! �� 3 �
��� �� ��F�� � �G��� �2 �R�� 5���L!����6( ��/.
(��� J����� !!�# ��F� !��� �62 �#� �� � �H YZE! ���� ���� �2�@ ;2�� 5�#�//� �!��-�� .
��{�� 5�
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ٩٩ -
Y@�� � A��/�Y@�� � A��/�Y@�� � A��/�Y@�� � A��/�::::
��� M-� ��� M-� ��� M-� ��� M-�::::
od(�>� � ���(�� ���I��& � ���� ����� � –�H?� !�� ��'� dD5���� ���+(�! X���+-(� oh��.
qd�Q ���� ���� J �� �! �. � � 5��–<I ��!�' 5�H�� 3d��+2�g �- ! X���+-(���/2� d
D�� i��oh�~.
hd'�)����� ��� �. � ���� ���� '� ��6��>E�� ����� � �*�� 5L (� �-�!�>I 3<�� ��> d �<��
-(�D;-+2 i��D5���� ���+(�! i�� � X���+oh��.
wd����� �U.�'� '��ohuu��oh~�)�� ���!�(d�?( ���dDC�@ �+(oh�~.
~d��(�6-@����6: E�"� � �3d9�� �����3*<� � 5�6-@�� X�9d��>I 3<�� ��> Doh��.
�d�7����6"� � ;�dQ��� �6<� �dDC�@�+(oh�~.
�d*��'����� X����9� � n��8 �����6"� � �) �����O�� _(d'����� J(��"����6"� � �
��!����� � '��–!� ��� oh�~.
�d(�X��)��6"� X�:%&�� (–��2 �6F������� J d( J<(���X��d�� i��D�!�'L X���+-(�oh��.
�d�� X���9� 7�� �� � �2�<(��LD;2!�(� K�>�D5�6-@�� d��� �- !���� � 3��� X���9� f
5�6-@��oh�u.
X%��X%��X%��X%��
�� ���6"� �/����� ����� � �d����� !��D�� ���6�D�J+�>oh��.
XV�9�XV�9�XV�9�XV�9�
od �"� E�6F� �9H/� h��!����� ��F � '�����/��D'��(� ;+� � ���� mL � ���+� 3oh�w.
qd��('���?�� j�& �� � �'��d��/���mL � ���+� 3oh��.
hd2�(���� j�& �I ����� ;�'��)^���# �0%@d��/���mL� ���+� 3(oh�w.
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٠٠ -
��������������-��-��-��- -(�-/�� � -(�-/�� � -(�-/�� � -(�-/�� �
com.selfridges.www
com.wikipedia.www
com.arcspace.wwwir.e shiraz.www
com.shirazcity.www
com.blogfa.arch.www
com.memaran.www
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٠١ -
<���(� ����� <���(� ����� <���(� ����� <���(� �����
گسترش داده شده توسط سيويل بوك
- ١٠٢ -
ISLAMIC AZAD UNIVERSITY
ESTAHBAN BRANCH
Department of : Architecture
Thesis Reciving (B.A)
Degree in Architecture
Subgect :
Thesis Adviser :
Alishahi
By :
Aida sadaghat peshah
Summer 2009
Volume one
گسترش داده شده توسط سيويل بوك