pearls from... vol-xiii.doc

7/24/2019 Pearls from... Vol-XIII.doc

1/342

PEARLSFROM

A STREAM(A study of Allamah Mohammad Iqbals poetry)

OL!ME"#III

1


2/342

ASRAR-I-KHUDI

SE$RETS OF T%E SELF

2


3/342

$O&TE&TSI'troduto' ************************++,

Prolo-ue ++++++++++++*********************./

Lfe of all 'd0duals depe'ds o' stre'-the''- the Self

! "! '%$ % ()($++*******,1

Lfe of the Self omes from form'- deals a'd br'-'- them to brth

*+$ ,)- '% +++*********23

Self s stre'-the'ed by lo0e

./ 0+ !"!+ $ , ++++++++++++++++++++++++++**41

The Self s 5ea6e'ed by as6'-

3+ 4&5 67 ++************.74

8he' the self s stre'-the'ed by lo0e t -a's dom'o' o0er the

out5ard a'd '5ard fores of the u'0erse

3+ !+ !+ $ , 8 9 +0 -(+ $ +-: ; > +++**********..4

A tale of 5hh the moral s that 'e-ato' of the Self s a

dotr'e '0e'ted by the sub9et raes of ma'6'd ' order

)=(+ > 0

&+ ?

'

0:

+@(


4/342

a'd =0'e 0e-ere'y > Sta-e O'e< Obede'e

'+ 6$E+)' )'

+ $

+

0

)'

+ $ 9V:

W5

$

NNFFFF1PS

Sta-e T5o > Self $o'trol V:W5 $ )'+FFFFFFFFFF1G2 Sta-e Three > =0'e e-ere'y 0 )'+NFFFFFF2X1

Sett'- forth the ''er mea''- of the 'ames of Al

0Y+ 0) QR NNNFFFFFFFFFFFFFFF21T

Story of a you'- ma' of Mer0 5ho ame to the sa't Al %a95r

(?od ha0e mery o' hm) a'd ompla'ed

Z' [ 0)$-+ +/ > $\ '%Y '# )]

> I " +^NNFFFFFFFFFFFFFFFFFFF2O2

Story of the brd that 5as fa't 5th thrst

03"_ > E 'NNNFFFFFFFFFFFFFF2SS

Story of the damo'd a'd the oal $ `'6BFFFFFF2aS

Story of the Shay6h a'd the @rahm': follo5ed by a o'0ersato'

bet5ee' ?a'-es a'd %malaya

+&0 $ bJ ? $ + $ cR ' +0R +( ?"IJ$-+ % !+ ')+ % ()(NNNNNNNNNNNFF2TO

Sho5'- that the purpose of the Muslm;s lfe s to ealt the 5ord of

Allah: a'd that the 9had (5ar a-a'st u'bele0ers): f t be prompted

by la'd"hu'-er: s u'la5ful ' the rel-o' of Islam

Z)> D9 )(+ %' +* # $ ( 9

R

d

e

A

#

^ f

!+

J

'

D

M .+FFFFFFF2GU

Preepts 5rtte' for the Muslms of I'da by Mr &a9at &a6shba'd:5ho s -e'erally 6'o5' as @aba Sahra

0g! +]%*&H$ +I


5/342

I'0oato' FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFUaO

h'h i kij ?h j ]h j h h I&TRO=!$TIO&

lmnop qrsqtuqvwq xnyz{| po}q s{owq uv ~uvupq wqvptqx ov| xnyz{| qot pnq~yt y~ ~uvupq pnuxvqxx ux uv pnq qv| uvqrs{uwo{qN mnqxq otq pnq yt|x y~ty~N to|{qN zp xpotpuv upn pnqxq uvqrs{uwo{q wqvptqx y~ qrsqtuqvwq nqqv|x uv o zvup nuwn nq wo{{x xy{zpq ov| uv nuwn pnq ~uvupq wqvptqx {yxqpnqut ~uvupqvqxx ov| |uxpuvwpvqxxN wwyt|uv py nu pnqtq~ytq pnq ~uvupqwqvptq ux yv{ ov ossqotovwqN mnq pqxp y~ tqo{up uv nux ysuvuyv ux o{{uvw{zxuqvqxx ov| xuvwq o{{ ~uvupqvqxx ux luv~qwpq| upn tq{opuup up ~y{{yxpnop pnq {oppqt ux o qtq u{{zxuyvN my uv| pnux uvqrs{uwo{q ~uvupq wqvptqy~ qrsqtuqvwq ux pnq ~zv|oqvpo{ ~owp y~ pnq zvuqtxqN {{ {u~q ux uv|uu|zo{

pnqtq ux vy xzwn pnuv ox zvuqtxo{ {u~qN y| nuxq{~ ux ov uv|uu|zo{ q uxpnq yxp zvuzq uv|uu|zo{N1

mnq zvuqtxq ox tN wmootp xox ux ov oxxywuopuyv y~ uv|uu|zo{xzp q zxp o|| pnop pnq yt|qt{uvqxx ov| o|zxpqvp nuwn q ~uv| uv pnuxoxxywuopuyv ux vyp qpqtvo{{ ownuqq| ov| wys{qpq uv upxq{~N p ux pnq tqxz{p y~uvxpuvwpuq yt wyvxwuyzx q~~ytpN q otq to|zo{{ ptoq{{uv ~ty wnoyx pywyxyx ov| otq nq{sqtx uv pnux ownuqqqvpN yt otq pnq qqtx y~ pnqoxxywuopuyv ~urq| vq qqtx otq qqt wyuv py utpn py wyysqtopq uv pnqtqop pox}N mnzx pnq zvuqtxq ux vyp o wys{qpq| owp up ux xpu{{ uv pnq wyztxq y~

~ytopuyvN mnqtq wov q vy wys{qpq ptzpn oyzp pnq zvuqtxq ~yt pnqzvuqtxq nox vyp qp qwyq lny{qN mnq stywqxx y~ wtqopuyv ux xpu{{ yuvyv ov| ov pyy po}qx nux xnotq uv up uvoxzwn ox nq nq{sx py tuv yt|qtuvpy op {qoxp o sytpuyv y~ pnq wnoyxN mnq ztov uv|uwopqx pnq syxxuu{up y~ypnqt wtqopytx pnov y|N ztov wnN 2UN N 1O {qxxq| ux y| pnq qxp y~pnyxq ny wtqopqN

uyzx{ pnux uq y~ ov ov| pnq zvuqtxq ux yssyxq| py pnop y~ pnqv{uxn qyqq{uovx ox q{{ ox py o{{ ~ytx y~ sovpnquxpuw z~ux nuwntqot| oxytspuyv uv o zvuqtxo{ {u~q yt xyz{ ox pnq ~uvo{ ou ov| xo{opuyv y~ovN mnq yto{ ov| tq{uuyzx u|qo{ y~ ov ux vyp xq{~vqopuyv zp xq{~o~~utopuyv ov| nq oppouvx py pnux u|qo{ qwyuv ytq ov| ytquv|uu|zo{ ytq ov| ytq zvuzqN mnq tysnqp xou| lTakhallaqu bi-akhlaq

Allah, ltqopq uv yztxq{qx pnq opptuzpqx y~ y|N mnzx ov qwyqxzvuzq qwyuv ytq ov| ytq {u}q pnq yxp zvuzq v|uu|zo{N noppnqv ux {u~q p ux uv|uu|zo{ upx nunqxp ~yt xy ~ot ux pnq qy khudi uvnuwn pnq uv|uu|zo{ qwyqx o xq{~wyvpouvq| qrw{zxuq wqvptqN nxuwo{{

S


6/342

ox q{{ ox xsutupzo{{ ov ux o xq{~wyvpouvq| wqvptq zp nq ux vyp qp owys{qpq uv|uu|zo{N mnq tqopqt nux |uxpovwq ~ty y| pnq {qxx nuxuv|uu|zo{upN q ny wyqx vqotqxp py y| ux pnq wys{qpqxp sqtxyvN yppnop nq ux ~uvo{{ oxytq| uv y|N v pnq wyvptot nq oxytx y| uvpynuxq{~N2 mnq ptzq sqtxyv vyp yv{ oxytx pnq yt{| y~ oppqt oxpqtuvup nq oxytx y| uxq{~ uvpy nux qy oxxuu{opuv uuvq opptuzpqxNu~q ux o ~ytot| oxxuu{opuq yqqvpN p tqyqx o{{ yxptzwpuyvx uv upxotwn oxxuu{opuv pnqN px qxxqvwq ux pnq wyvpuvzo{ wtqopuyv y~ |qxutqxov| u|qo{x ov| ~yt pnq sztsyxq y~ upx stqxqtopuyv ov| qrsovxuyv up noxuvqvpq| yt |qq{ysq| yzp y~ upxq{~ wqtpouv uvxptzqvpx qNN xqvxqx uvpq{{qwpqpwN nuwn nq{s up py oxxuu{opq yxptzwpuyvxN mnq tqopqxp yxpow{q uv pnqo y~ {u~q ux oppqt opztq qp opztq ux vyp qu{ xuvwq up qvo{qx pnq uvvqt

syqtx y~ {u~q py zv~y{| pnqxq{qxN

mnq qy oppouvx py ~tqq|y pnq tqyo{ y~ o{{ yxqtopuyvx uv upxoN p ux sotp{ ~tqq sotp{ |qpqtuvq|U ov| tqownqx ~z{{qt ~tqq|y osstyownuv pnq v|uu|zo{ ny ux yxp ~tqq y|N v yvq yt| {u~q ux ovqv|qoyzt ~yt ~tqq|yN

The e-o a'd o't'uato' of perso'alty

v ov pnq wqvptq y~ {u~q qwyqx ov qy yt sqtxyvN qtxyvo{up ux oxpopq y~ pqvxuyv ov| wov wyvpuvzq yv{ u~ pnop xpopq ux ouvpouvq|N ~ pnq xpopqy~ pqvxuyv ux vyp ouvpouvq| tq{oropuyv u{{ qvxzqN uvwq sqtxyvo{up yt pnqxpopq y~ pqvxuyv ux pnq yxp o{zo{q ownuqqqvp y~ ov nq xnyz{| xqq pnop

nq |yqx vyp tqqtp py o xpopq y~ tq{oropuyvN mnop nuwn pqv|x py ouvpouv pnqxpopq y~ pqvxuyv pqv|x py o}q zx uytpo{N mnzx pnq u|qo y~ sqtxyvo{upuqx zx o xpov|ot| y~ o{zq up xqpp{qx pnq sty{q y~ yy| ov| qu{N mnopnuwn ~ytpu~uqx sqtxyvo{up ux yy| pnop nuwn qo}qvx up ux o|N tpOtq{uuyv ov| qpnuwx zxp q z|q| ~ty pnq xpov|syuvp y~ sqtxyvo{upN wtupuwux y~ {opy ux |utqwpq| oouvxp pnyxq snu{yxysnuwo{ xxpqx nuwn ny{|zs |qopn topnqt pnov {u~q ox pnqut u|qo{ xxpqx nuwn uvytq pnq tqopqxpyxptzwpuyv py {u~q voq{ oppqt ov| pqown zx py tzv oo ~ty up uvxpqo|y~ oxytuv upN

x uv wyvvqruyv upn pnq zqxpuyv y~ pnq ~tqq|y y~ pnq qy q noq py~owq pnq sty{q y~ oppqt xuu{ot{ uv wyvvqruyv upn upx uytpo{up qnoq py ~owq pnq sty{q y~ puqN qtxyv nox poznp zx pnop puq ux vyp ovuv~uvupq {uvq uv pnq xsopuo{ xqvxq y~ pnq yt| l{uvq pntyzn nuwn q zxp

soxx nqpnqt q uxn up yt vypN mnux u|qo y~ puq ux o|z{pqtopq|N ztq puqnox vy {qvpnN qtxyvo{ uytpo{up ux ov oxsutopuyv yz wov noq up u~ yzo}q ov q~~ytp py ownuqq upN p |qsqv|x yv yzt o|yspuv uv pnux {u~q y|qx y~

a


7/342

pnyznp ov| owpuup nuwn pqv| py ouvpouv pnq xpopq y~ pqvxuyvN z||nuxqtxuov z~ux ov| o{{uq| ~ytx y~ qpnuwx u{{ vyp xqtq yzt sztsyxqN zppnq otq vyp ny{{ zxq{qxx qwozxq o~pqt sqtuy|x y~ tqop owpuup q vqq|ysuopqx votwypuwx ~yt xyq puqN mnqxq ~ytx y~ pnyznp ov| owpuyv otq {u}qvunpx uv pnq |ox y~ {u~qN mnzx u~ yzt owpuup ux |utqwpq| pyot|x pnqouvpqvovwq y~ o xpopq y~ pqvxuyv pnq xnyw} y~ |qopn ux vyp {u}q{ py o~~qwp upN~pqt |qopn pnqtq o q ov uvpqto{ y~ tq{oropuyv ox pnq ztov xsqo}x y~ obarzakh yt uvpqtq|uopq xpopq nuwn uv pnq woxq y~ xyq uv|uu|zo{x u{{{oxp zvpu{ pnq o y~ qxzttqwpuyv ztov wnN 2U N 1X2N v{ pnyxq qyxu{{ xztuq pnux xpopq y~ tq{oropuyv ny noq po}qv yy| wotq |ztuv pnq

stqxqvp {u~qN {pnyzn {u~q onytx tqsqpupuyv uv upx qy{zpuyv qp yv qtxyvxstuvwus{qx pnq tqxzttqwpuyv y~ pnq y| pyy ox u{|yv ott xox ux zupqsyxxu{qN tqo}uv zs puq uvpy yqvpx q xsopuo{uxq up ov| pnqv ~uv||u~~uwz{p uv qppuv yqt upN mnq ptzq vopztq y~ puq ux tqownq| nqv q {yy}

uvpy yzt |qqsqt xq{~N qo{ puq ux {u~q upxq{~ nuwn wov stqxqtq upxq{~ ouvpouvuv pnop sotpuwz{ot xpopq y~ pqvxuyv sqtxyvo{up nuwn up nox xy ~otownuqq|N q otq xzqwp py puq xy {yv ox q {yy} zsyv puq ox xyqpnuvxsopuo{N sopuo{uxq| puq ux o ~qppqt nuwn {u~q nox ~ytq| ~yt upxq{~ uv yt|qt pyoxxuu{opq pnq stqxqvp qvutyvqvpN v tqo{up q otq puq{qxx ov| up ux

syxxu{q py tqo{uxq yzt puq{qxxvqxx qqv uv pnux {u~qN mnux tqq{opuyvnyqqt wov q yqvpot yv{N

The eduato' of the e-o

mnq qy ux ~ytpu~uq| {yqN mnux yt| ux zxq| uv o qt u|q xqvxq ov|

qovx pnq |qxutq py oxxuu{opq py oxytN px nunqxp ~yt ux pnq wtqopuyv y~o{zqx ov| u|qo{x ov| pnq qv|qoyzt py tqo{uxq pnqN yq uv|uu|zo{uxqx pnq{yqt ox q{{ ox pnq q{yq|N mnq q~~ytp py tqo{uxq pnq yxp zvuzquv|uu|zo{up uv|uu|zo{uxqx pnq xqq}qt ov| us{uqx pnq uv|uu|zo{up y~ pnqxyznp ~yt vypnuv q{xq yz{| xopux~ pnq vopztq y~ pnq xqq}qtN x {yq~ytpu~uqx pnq qy ox}uv qo}qvx upN {{ pnop ux ownuqq| upnyzp sqtxyvo{q~~ytp wyqx zv|qt ox}uvN mnq xyv y~ o tuwn ov ny uvnqtupx nux ~opnqtxqo{pn ux ov lox}qt yt qot xy ux qqt yvq ny pnuv}x pnq pnyznpx y~ypnqtxN mnzx uv yt|qt py ~ytpu~ pnq qy q xnyz{| wz{puopq {yq uNqN pnq

syqt y~ oxxuu{opuq owpuyv ov| oyu| o{{ ~ytx y~ lox}uv uNqN uvowpuyvNmnq {qxxyv y~ oxxuu{opuq owpuyv ux uqv pnq {u~q y~ pnq tysnqp op {qoxppy o ynoq|ovN v ovypnqt sotp y~ pnq syq noq nuvpq| op pnq qvqto{

stuvwus{qx y~ zx{u qpnuwx ov| noq ptuq| py tqqo{ pnqut qovuv uvwyvvqruyv upn pnq u|qo y~ sqtxyvo{upN mnq qy uv upx yqqvp pyot|xzvuzqvqxx nox py soxx pntyzn pntqq xpoqx

o q|uqvwq py pnq o

T


8/342

q{~wyvpty{ nuwn ux pnq nunqxp ~yt y~ xq{~wyvxwuyzxvqxx yt qynyy|

w uuvq uwqqtqvw

mnux |uuvq uwqqtqvw ux pnq pnut| ov| {oxp xpoq y~ nzov|qq{ysqvp yv qotpnN mnq uwqqtqvp ux pnq uwqqtqvp y~ y| yv qotpnN q

ux pnq wys{qpqxp qy pnq yo{ y~ nzovupS pnq owq y~ {u~q ypn uv uv|ov| y| uv nu pnq |uxwyt| y~ yzt qvpo{ {u~q qwyqx o notyvN mnuxnunqxp syqt ux zvupq| uv nu upn pnq nunqxp }vy{q|qN v nux {u~qpnyznp ov| owpuyv uvxpuvwp ov| tqoxyv qwyq yvqN q ux pnq {oxp ~tzup y~pnq ptqq y~ nzovup ov| o{{ pnq ptuo{x y~ o souv~z{ qy{zpuyv otq zxpu~uq|

qwozxq nq ux py wyq op pnq qv|N q ux pnq tqo{ tz{qt y~ ov}uv| nux}uv|y ux pnq }uv|y y~ y| yv qotpnN zp y~ pnq tuwnvqxx y~ nux vopztq nq{ouxnqx pnq qo{pn y~ {u~q yv ypnqtx ov| tuvx pnq vqotqt ov| vqotqt pynuxq{~N mnq ytq q o|ovwq uv qy{zpuyv pnq vqotqt q qp py nuN v

osstyownuv nu q otq touxuv yztxq{qx uv pnq xwo{q y~ {u~qN mnq|qq{ysqvp y~ nzovup ypn uv uv| ov| y| ux o wyv|upuyv stqwq|qvp pynux utpnN yt pnq stqxqvp nq ux o qtq u|qo{ zp pnq qy{zpuyv y~ nzovup uxpqv|uv pyot|x pnq sty|zwpuyv y~ ov u|qo{ towq y~ ytq yt {qxx zvuzquv|uu|zo{x ny u{{ qwyq nux ~uppuv sotqvpxN mnzx pnq uv|y y~ y|yv qotpn qovx pnq |qywtow y~ ytq yt {qxx zvuzq uv|uu|zo{x stqxu|q|yqt pnq yxp zvuzq uv|uu|zo{ syxxu{q yv pnux qotpnN uqpxwnq no| o{usxq y~ pnux u|qo{ towq zp nux opnqux ov| otuxpywtopuw stqz|uwqx ottq|nux ny{q wyvwqspuyvNa

ynoo| o{1N mnux uq ox nq{| pnq ytpny|yr o no| uv ovo{ uv upxqrptqq ovpntysyytsnuw ~ytN

2N oz{ovo zu nox qt qozpu~z{{ qrstqxxq| pnux u|qoN mnq tysnqpnqv o {upp{q y ox yvwq {yxp uv pnq |qxqtpN ux vztxq o{uo ox o{yxp

qxu|q nqtxq{~ upn tuq~ zp nu{q tyouv pnq |qxqtp uv xqotwn y~ pnq yxnq nqot| o yuwq xouv

y vyp tuqq nq u{{ vyp q {yxp py pnqq

o pnq ny{q yt{| u{{ q {yxp uv nuN

mnq ptzq uv|uu|zo{ wovvyp q {yxp uv pnq yt{| up ux pnq yt{| pnop ux{yxp uv nuN y o xpqs ~ztpnqt ov| xo stq~uruv o vq no{~qtxq py onquxpuwn y~ zu

v nux u{{ pnop nuwn y| u{{x qwyqx {yxp

P


9/342

y xno{{ o ov q{uqq pnux xouv

UN wwyt|uv py pnq xouv y~ pnq tysnqp mnq ptzq oupn ux qpqqvstq|qxpuvopuyv ov| ~tqqu{{N

ON mnq z{puopq qv| y~ o{{ nzov owpuup ux u~q {ytuyzx syqt~z{

qrzqtovpN {{ nzov otp zxp q xzyt|uvopq| py pnux ~uvo{ sztsyxq ov| pnqo{zq y~ qqtpnuv zxp q |qpqtuvq| uv tq~qtqvwq py upx {u~quq{|uvwosowupN mnq nunqxp otp ux pnop nuwn oo}qvx yzt |ytovp u{{~ytwq ov|

toqx zx py ~owq pnq ptuo{x y~ {u~q ov~z{{N {{ pnop tuvx |tyxuvqxx ov|o}qx zx xnzp yzt qqx py tqo{up otyzv| yv pnq oxpqt y~ nuwn o{yvq u~q|qsqv|x ux o qxxoq y~ |qwo ov| |qopnN mnqtq xnyz{| q vy ysuzqopuvuv tpN mnq |yo y~ tp ~yt pnq xo}q y~ tp ux o w{qqt uvqvpuyv y~|qwo|qvwq py wnqop zx yzp y~ {u~q ov| syqtN lzt tysnqpx tupuwux y~yvpqsytot touov yqpt uv mnq q to 1G1a sN 2S1

SN ov o{tqo| syxxqxxqx pnq qt y~ uwqqtqvw ox y| xox uv pnq ztovwnN 2N N 2P y u{{ ossyuvp o khalifauwqqtqvp yv pnq qotpnN

aN uwny{xyvx ypq tupuv y~ lzx{u qywtow uv mnq q to1G1a sN 2S1 o{ xox mnq qywtow y~ ztysq yqtxno|yq| y{{qwpq| yqpuwo{ yt}x y~ o{N

mnux yy} ox ptovx{opq| uvpy v{uxn qvy{| N uwny{xyvN v pnquvpty|zwpyt {uvqx nq typq lmnq xtotunz|u ox ~utxp sz{uxnq| oponytq uv 1G1SN tqo| up xyyv o~pqtot|x ov| pnyznp xy nun{ y~ up pnop typq py o{ ny no| pnq s{qoxztq y~ qqpuv op otu|q xyq~u~pqqv qotx oy ox}uv {qoq py stqsotq ov v{uxn ptovx{opuyvN

stysyxo{ ox wyt|uo{{ owwqspq| zp uv pnq qovpuq ~yzv| ypnqt yt} py|y nuwn wozxq| pnq ptovx{opuyv py q {ou| oxu|q zvpu{ {oxp qotN q~ytqxzuppuv up py pnq tqo|qt o ~q tqot}x otq vqwqxxot wyvwqtvuv pnq syqov| upx ozpnytN

o{ ux ov v|uov zx{uN ztuv nux xpo uv pnq qxp nq xpz|uq|y|q snu{yxysn uv nuwn xzqwpx nq ny{|x |qtqqx ~ty pnq vuqtxupuqxy~ otu|q ov| zvuwnN ux |uxxqtpopuyv yv pnq |qq{ysqvp y~qposnxuwx uv qtxuo ov u{{zuvopuv x}qpwnossqotq| ox o yy} uv 1GXPN

uvwq pnqv nq nox |qq{ysq| o snu{yxysn y~ nux yv yv nuwn o o{q pyuq xyq qrptqq{ uvpqtqxpuv vypqx wyzvuwopq| nuxq{~N ~ pnuxnyqqt pnqAsrar-i-Khudiuqx vy xxpqopuw owwyzvp pnyzn up szpx nuxu|qox uv o sysz{ot ov| opptowpuq ~ytN nu{q pnq uv| o snu{yxysnqtx uvqrs{ouvuv pnq |ywptuvq y~ pnq zvup y~ quv o||tqxxq| pnqxq{qx py pnqnqo| o{ {u}q pnq qtxuov syqpx ny pqown pnq xoq |ywptuvq po}qx o ytq|ovqtyzx wyztxq ov| oux op pnq nqotpN q ux vy qov syqp ov| nux qtxq

G


10/342

wov tyzxq yt sqtxzo|q qqv u~ nux {yuw ~ou{ py wyvuvwqN ux qxxoq ux vyp~yt pnq ynoq|ovx y~ v|uo o{yvq zp ~yt zx{ux qqtnqtqowwyt|uv{ nq tupqx uv qtxuov uvxpqo| y~ uv|zxpovu o noss wnyuwq ~ytoyvxp q|zwopq| zx{ux pnqtq otq ov ~ou{uot upn qtxuov {upqtopztqnu{q pnq qtxuov {ovzoq ux xuvz{ot{ q{{o|ospq| py qrstqxx

snu{yxysnuwo{ u|qox uv o xp{q op yvwq q{qopq| ov| wnotuvN

o{ wyqx ~ytot| ox ov osyxp{q u~ vyp py nux yv oq pnqv pysyxpqtup noq vy vqq| y~ pnq qot y~ my|oN o pnq yuwq y~ pnq syqp y~myytty ov| o~pqt qtxuov ~oxnuyv nq uvy}qx pnq o}u py ~u{{ nux wzs upnuvq ov| syzt yyvqox uvpy pnq |ot} vunp y~ nux pnyznpN

mnop o {qo| nyq pnq ov|qtqtN

v| uzq pnq u|{q {yy}qtyv upn tqxp{qxx usopuqvwqN

v| o|ovwq nyp{ yv o vq zqxpN

v| qwyq }vyv ox pnq wnosuyv y~ o vq xsutupN

qp zx quv op pnq qv|N nop ux pnq ~oty~~ yo{ yv nuwn nux qqx otq~urq| mnq ovxqt py pnop zqxpuyv u{{ |uxwyqt nux ptzq wnotowpqt ov| qxno{{ q {qxx {u}q{ py xpz{q yv pnq o u~ q xqq nupnqt q otq yuvNo{ nox |tzv} |qqs y~ ztysqov {upqtopztq nux snu{yxysn yqx zwn py

uqpxwnq ov| qtxyv ov| nux syqpt y~pqv tqouvx zx y~ nq{{ qp nqpnuv}x ov| ~qq{x ox o zx{u ov| zxp ~yt pnux tqoxyv nux uv~{zqvwq o qtqopN q ux o tq{uuyzx qvpnzxuoxp uvxsutq| pnq uxuyv y~ o q qwwo o

yt{|u|q pnqywtopuw pysuov xpopq uv nuwn o{{ zx{ux vy {yvqt|uu|q| pnq ottuqtx y~ towq ov| wyzvpt xno{{ q yvqN q u{{ noqvypnuv py |y upn vopuyvo{ux ov| usqtuo{uxN mnqxq nq xox ty zx y~oto|uxq pnq o}q zx xptovqtx py qown pnqt |qxpty ~qq{uvx y~

typnqtnyy| ov| xy pnq uppqt xqq| y~ otN q |tqox y~ o yt{| tz{q| tq{uuyv vyp sy{upuwx ov| wyv|qvx ownuoq{{u pnop ytxnussqt y~~o{xq yy|x ny nox {uv|q| xy ovN p zxp q yxqtq| pnop nqv nqxsqo}x y~ tq{uuyv nq o{ox qovx x{oN yvzx{ux otq xus{zvq{uqqtx ov| uv pnqyt op ov topq pnq uno| ux zxpu~uo{q styu|q| pnopup ux oq| ~yt y|x xo}q o{yvqN ~tqq ov| uv|qsqv|qvp zx{u ~topqtvup

nouv pnq oo ox upx wqvptq ov| }vup pyqpnqt {yq y~ {{on ov||qypuyv py pnq tysnqpxzwn ux {o{x u|qo{N v pnq xtotunz|u ov|pnqRamuz-i-Bekhudi {uq stqownqx up upn o ztvuv xuvwqtup nuwn qwovvyp zp o|utq ov| op pnq xoq puq syuvpx yzp ny up o q oppouvq|Nmnq ~ytqt syq |qo{x upn pnq {u~q y~ pnq uv|uu|zo{ zx{u pnq {oppqt upnpnq {u~q y~ pnq x{ouw wyzvupN

1X


11/342

mnq wt ow} py pnq ytov ow} py ynoo| nox qqv nqot|q~ytq ov| pnq tqxsyvxqx noq nupnqtpy qqv xyqnop |uxwyztouvN zp yvpnux ywwoxuyv up ux o{{uq| upn pnq tqy{zpuyvot ~ytwq y~ qxpqtv snu{yxysnnuwn o{ nysqx ov| q{uqqx u{{ upo{uxq pnq yqqvp ov| qvxztq upxptuzsnN q xqqx pnop uv|z uvpq{{qwpzo{ux ov| x{ouw sovpnqux noq|qxptyq| pnq wosowup ~yt owpuyv oxq| yv xwuqvpu~uw yxqtopuyv ov|uvpqtstqpopuyv y~ snqvyqvo nuwn |uxpuvzuxnqx pnq qxpqtv sqys{qx ov|qxsqwuo{{ pnq v{uxnN y pnux wosowup |qsqv|x z{puopq{ yv pnqwyvuwpuyv pnop nz|u xq{~nyy| uv|uu|zo{up sqtxyvo{up ux tqo{ ov| ux vypqtq{ ov u{{zxuyv y~ pnq uv|N o{ pnqtq~ytq pntyx nuxq{~ upn o{{ nuxunp oouvxp u|qo{uxpuw snu{yxysnqtx ov| sxqz|yxpuwo{ syqpx pnq ozpnytxuv nux ysuvuyv y~ pnq |qwo stqou{uv uv x{o ov| otzqx pnop yv{ xq{~o~~utopuyv xq{~qrstqxxuyv ov| xq{~ |qq{ysqvp wov pnq zx{ux yvwqytq qwyq xptyv ov| ~tqqN q ossqo{x ~ty pnq o{{ztuv tospztqx y~

o~u py pnq yto{ ~qtyzt y~ o{o{z| |uv zu ~ty ov x{o xzv} uv{opyvuw wyvpqs{opuyv py pnq ~tqxn ov| uytyzx yvypnqux nuwn uvxsutq|ynoq| ov| tyznp x{o uvpy qruxpqvwqN2 qtq sqtnosx xnyz{|zot| oouvxp o syxxu{q uxzv|qtxpov|uv o{x snu{yxysn ux tq{uuyzx

zp nq |yqx vyp ptqop snu{yxysn ox pnq nov|ou| y~ tq{uuyvN y{|uv pnoppnq ~z{{ |qq{ysqvp y~ pnq uv|uu|zo{ stqxzssyxqx o xywuqp nq ~uv|x pnqu|qo{ xywuqp uv nop nq wyvxu|qtx py q pnq tysnqpx wyvwqspuyv y~ x{oNqt zx{u uv xptuuv py o}q nuxq{~ o ytq sqt~qwp uv|uu|zo{ uxnq{suv py qxpo{uxn pnqx{ouw }uv|y y~ y| zsyv qotpnNU

mnqAsrar-i-Khudiux wysyxq| uv pnq qptq ov| y|q{{q| yv pnq xp{qy~ pnq ~oyzx oxvouN v pnq sty{yzq {o{ tq{opqx ny o{o{z| |uv zuny ux py nu o{yxp nop utu{ ox py ovpq ossqotq| uv o uxuyv ov|

o|q nu otuxq ov| xuvN zwn ox q |ux{u}qx pnq psq y~ z~ux qrnuupq| o~u nq sox nyoq py pnq sztq ov| sty~yzv| qvuzx y~ o{o{z||uvpnyzn nq tqqwpx pnq |ywptuvq y~ xq{~oov|yvqvp poznp pnq tqopqtxuov xpuw ov| |yqx vyp owwysov nu uv nux sov pnquxpuw unpxN

my ztysqov tqo|qtx pnq Asrar-i Khudistqxqvpx wqtpouv yxwztupuqxnuwn vy ptovx{opuyv wov qvputq{ tqyqN mnqxq {uq sotp{ uv pnq ~yt ov|

yz{| vyp q ~q{p ox o tz{q ov yvq wyvqtxovp upn qtxuov syqptN~pqv nyqqt pnq u|qox pnqxq{qx quv oxxywuopq| upn sqwz{uot{tuqvpo{ ox y~ pnuv}uv otq not| ~yt yzt uv|x py ~y{{yN o vyp xztqpnop noq o{ox toxsq| pnq qovuv yt tqv|qtq| up wyttqwp{ zp nysqpnop xzwn qttytx otq ~q pnov}x py pnq oxxuxpovwq xy }uv|{ uqv q ~tuqv| znoo| no~u vy ty~qxxyt y~ touw op onytq upn ny tqo| pnq syq ov| |uxwzxxq| ov syuvpx y~ |u~~uwz{pN pnqt zqxpuyvx y~ o

11


12/342

ytq ~zv|oqvpo{ wnotowpqt noq qqv xy{q| ~yt q pnq ozpnyt nuxq{~Np tqzqxp nq |tq zs o xpopqqvp y~ nux snu{yxysnuwo{ uqx yv pnq

sty{q pyzwnq| ov| xzqxpq| uv pnq yy}N u{{ uq up uv nux yv yt|xox vqot{ ox syxxu{qN mnop nox qqv sty|zwq| uv pnq quvvuvN p ux vyp y~wyztxq o wys{qpq xpopqqvp ov| ox tuppqv ox nq xox uv o tqop nztt

zp osotp ~ty upx syqt ov| ytuuvo{up up q{zwu|opqx pnq syqpuwo{ otzqvp~yt qppqt pnov ov qrs{ovopuyv pnop wyz{| noq qqv y~~qtq| qN

qt yvq xzssyxq u{{ ow}vy{q|q pnop pnq xzxpovwq y~ pnq xtotunz|u ux xptu}uv qvyzn py wyov| oppqvpuyvN v pnq syq vopzto{{ pnux

snu{yxysn stqxqvpx upxq{~ zv|qt o |u~~qtqvp oxsqwpN px oz|owup y~ pnyznpov| sntoxq ux {qxx ossotqvp upx {yuwo{ tu{{uovw |uxxy{qx uv pnq {y y~~qq{uv ov| uouvopuyv ov| up uvx pnq nqotp q~ytq po}uv syxxqxxuyv y~ pnquv|N mnq otpuxpuw zo{up y~ pnq syq ux tqot}o{q nqv q wyvxu|qt pnopupx {ovzoq ux vyp pnq ozpnytx yv noq |yvq qxp py stqxqtq ox zwny~ pnux ox o {upqto{ styxq ptovx{opuyv yz{| o{{yN ov soxxoqx y~ pnqytuuvo{ otq syqpt y~ pnq }uv| pnop yvwq tqo| ux vyp qoxu{ ~ytyppqv qNN pnq|qxwtuspuyv y~ pnq |qo{ ov ox o |q{uqtqt ~yt ny pnq yt| ux oupuvov| pnq vy{q uvywopuyv nuwn tuvx pnq yy} py ov qv|N u}q o{o{z||uvzu o{ ux ~yzv| y~ uvpty|zwuv ~o{qx ov| osy{yzqx py tq{uqq pnqotzqvp ov| u{{zxptopq nux qovuv upn ytq ~ytwq ov| syuvp pnov yz{|

q syxxu{q ypnqtuxqN

v upx ~utxp ossqotovwq pnq Asrar-i Khudipyy} xpyt pnq yzvqtqvqtopuyv y~ v|uov zx{uN o{ typq yvq y~ pnq nox wyq oyvxp

zx ox o qxxuon ov| nox xputtq| pnq |qo| upn {u~qN p tqouvx py q xqqv uvnop |utqwpuyv pnq oo}qvq| yvq u{{ otwnN u{{ pnq q xopux~uq| upn o{ytuyzx zp |uxpovp uxuyv yt pnq up y~ y| yt u{{ pnq o|osp pnq vq|ywptuvq py ypnqt qv|x pnov pnyxq nuwn upx ozpnyt nox uv uq

ypupnxpov|uv pnop nq qrs{uwup{ |qvyzvwqx pnq u|qo y~ vopuyvo{ux nuxo|utqtx otq o{tqo| stypqxpuv pnop nq |yqx vyp qov nop nq xoxN

y ~ot pnq uv~{zqvwq y~ nux yt} o z{puopq{ y u{{ vyp oppqsppy stysnqxN p nox qqv xou| y~ nu pnop nq ux o ov y~ nux oq ov| o ov uvo|ovwq y~ nux oq nq ux o{xy o ov uv |uxotqqqvp upn nux oqN q

wovvyp tqot| nux u|qox ox psuwo{ y~ ov xqwpuyv y~ nux wytq{uuyvuxpxN mnquvy{q o to|uwo{ wnovquv pnq zx{u uv| ov| pnqut tqo{ usytpovwq uxvyp py q qoxztq| pnq ~owp pnop xzwn o wnovq ux zv{u}q{ py ywwzt upnuvo wo{wz{o{q puqN

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

12


13/342

1. The present translation follows the text of the secondedition.

2. His criticism of Haz called forth angry protests from Sucircles in which Haz is venerated as a master-hierophant.!"al made no recantation# "ut since the passage had servedits purpose and was o$ensive to many he cancelled it in thesecond edition of the poem. t was omitted in my translation.

%. The principles of slam# regarded as the ideal society# asset forth in the author&s second poem# the Rumuz-i-BeKhudior '(ysteries of Sel)essness.' He explains the title"y pointing out that the individual who loses himself in thecommunity re)ects "oth the past and the future as in a

mirror# so that he transcends mortality and enters into thatlife of slam# which is innite and everlasting. *mong thetopics discussed are the origin of society# the divineguidance of man through the prophets# the formation ofcollective life centres# and the value of History as a factor inmaintaining the sense of personal entity in a people.

+++++ +++++

B C DB G H JKB N C QD

UV WXYXK WZ[\] D ^KD _`Di Shaikh ba chiragh humi gasht gird-e-shehar;

kaz daam-o-duo maloolam-o-insanam aarzoost.

(

(

!" #$% &'*+, -./ 01.2 3 *4567"*8" 97.: ;? @A, .*8 BC .D EFG: HIJ. Kall Shaikh chiragh ley kar shehar mein

ghhoom raha thha (aur kehta thha,

keh mien drind!on aur chou"ay!on sey sakht tung h!on

aur insan deikhhney ki kh#ahish rakhhta h!on$

oxp vunp pnq {|qt ov|qtq| oyzp pnq wup upn o {ovpqtv

xouv l o qot y~ |qyv ov| yvxpqt ov ux |qxutqN

1U


14/342

B WZD Bc Y B g

UV WXD WU Kij BC!-ein humrahaan-e-sost anasar dilam gari"t;

Sher-e-Khoda-o-Rustam dastanam aarzoost.K*+, LM" *+, NOPQ 3 *4ER .STG H*+, .9U VO

W *8Q *+,

XY7BC *Z*[ \J

=*+, ?DE ]*_ BC `a%

,*+, : Be.bc*_ *d?DE. 97Q Be

.U

%nn nikammey sathhiy!on sey bizaar ho choka h!on&

mien aisey loug!on ki talash mien h!on 'o Sher-e-Khoda h!on

aur Rustam ki qo##at rakhhtey h!on$

(rouhani aur badni doun!on qo##atein rakhhtey h!on

nqotp ux xuw} y~ pnqxq ~qq{qxsutupq| ~q{{yptoq{qtx

pnq uyv y~ y| ov| zxpouoxpov otq |qxutqN

] WgK Yk D[GX H] g ` WUV WXV D[GX H] g XV

" H]U giZK nk X[]

#o"tam keh $aa"t mi-nasha%ud &ostahaim ma;go"t aanchih $aa"t mi-nasha%ud aanam aarzoost.

' (oulana )alal-ud-Din RumiN

K

f, "gU h7.*ij 0klQ `m, Dno .bpl q*[ \J r .s ,+*=

XY7 BC tu

vo b

pl. *8Q r .s w - tx yz

|YUQ}9 7.}*~ien ney kaha, aisey loug naheen miltay

hum bohat dhoond chokay hein&

oss ney kaha 'o naheen milta

mien ossi ki talash mein h!on

) oulana *alal-ud-+in Rumi$

1O


15/342

(Asharah iss taraf hai keh yeh masnai

Sher-e-Khoda aur Rustam +ast!an insan "aida karey giN

xou| lmnq pnuv q zqxpq| o~pqt ux vqqt oppouvq|N

q xou| lmnq zvoppouvo{q pnop pnuv ux |qxutqNmtovx{opq| tpnzt tqtt

PROLO?!E

'?' )(

*amheed i

1S


16/342

GN B Gj UD YX H [` ] Wc`UKD D[GX Bc] ` vX B w[

" QU[NGX QBxX

+aist dar khoshk-o-tar baishah-e-mun kotahi;choub-e-her nakhal keh menber nasha%ud daar konam.

' +aziri +isha,uri.

K*+, . 9o *8Q b

pl. NO" tJ Be6 *

I. &.Q VOtE? b

pl. 0Y BC .s ./Q VOQ. { BC 0.: Q "*d= I. VO.. =*+, /: ./Q B 3 w , ,= 9r : 3 B , 7UQ r 3 " VOQ.

leyrey 'ungle kay khoshk-o-tar meinkoeyi aisi cheez naheen 'o kaar aamad nah ho&

'iss drakht ki lakrri menber bunaney ki salahiyat naheen rakhhti

mien oss sey sooli bana deyta h!on$! ) azeeri aisha"uriN

(enber "er sey #aiz kaha 'aata hai

aur sooli sey morad shohda ka moqam hai$

mnqtq ux vypnuv uv zv{q

~tqxn yt |t nuwn ux vyp zxq~z{|t yy| nuwn wovvyp q zxq| ~yt o}uv o qqt

o}q o{{yx y~ pnopN

D wZ B ] [ C KU

gBD w V z {U BN ]Raah-e-shabb choon mehar-e-alamtaab zadd;

giri$ah-e-mun ber rokh-e-gul aab zadd.

K7: `a.

[ * .s . .s y * /.: Q =" Be. 7"" " |" .s J. VO *d*abb dunya ko roshan karney #aaley

aaftab ney raat ko khatam kar diya&

tuo meyrey aansoon!on ney "hhool kay chehray "er "ani chhirrka$

1a


17/342

nqv pnq yt{|u{{zuv xzv tzxnq| zsyv vunp {u}q o tuov|

qqsuv q|qq| pnq ~owq y~ pnq tyxqN

YC wK[j |BX WG K ] CK

_U UKiN K ]}c KAshk-e-mun az chashm-e-nargis kh%ab shust;sabzah az hungamah-um bidaar rustN

K7: *i: .*8 3 7. BC . .s J. VO

=7 &L. 3 y

*+, 9

/Q NOQW 3 VOeyrey aanso!on ney nargis ki aankhh sey kh#ab ka asar dho diya&

meyrey shor sey sabzah bidaar ho kar zam!in sey nikal aya$

pqotx oxnq| oo x{qqs ~ty pnq qq y~ pnq votwuxxzx

soxxuyv o}qvq| pnq toxx ov| o|q up tyN

W]` U ~ND[] VDUD BGC igU` B]

aghban zor-e-kalamam aazmood;

misraa$ kaarid-o-shamshira$ drood.

K7o * Y VO

.s (]. ) HQ.7Q

=( yzQ VO Q *d

7*dQ V) = Be

VO 7*dQ VBaghban-e-(fitrat ney meyrey kalaam kay zor ko aazmaya&

misra!a boya aur shamshir kaati$

(misra!a boya tuo #oh barrh kar shamshir bun gayaN

mnq ot|qvqt ptuq| pnq syqt y~ xyv

nq xyq| qtxq ov| tqosq| o xyt|N

XKD _k UDGX WCKCU JN D[ N WXK U

Dar chaman &oz danah-e-ashkam nakisht;

taar-e-a"ghanam be,ood-e-bagh risht.

K7*dQ . " Y .s : J. VO

7Q .s w=7: Yo 3 :*d" 7Q * 7 .. VO .s w ,, 7UQ ./Q O" 3 :*d" =7

1T


18/342

.ss ney bagh mein meyrey aansoo kay

daaney kay ala#ah aur kochh nah boya&

oss ney meyri fogh!an kay taar ko bagh kay "ood sey mila diya$

(tar-o-"ood sey ka"rra bona 'aata hai$v pnq xyu{ nq s{ovpq| yv{ pnq xqq| y~ pqotx

ov| yq {oqvp upn pnq ot|qv ox ots ov| yy~N

Bc] B ] K U

K ] VK ] gB UiXK B i

!arrah-um mehar-e-munir aan-e-mun ast;

sadd sehar andar garibaan-e-mun ast.

t. % yR BC *+, 7 *ZK, QQ ;. 7 VO=

f, b*

$Q.

HQ/ VO,*+, R * $Q t6 5. 7 V,

=/o mien eik zarrah h!on laikan soora' ki saari roshni

meyrey eik lehzah kay brabar hai&

meyrey garibaan mein sainkarr!on sobh!in mastoor hein

(mien her roz eik naeyi sobh taloo kar sakta h!onNmny o zp o ypq pnq to|uovp xzv ux uvq

upnuv yxy otq o nzv|tq| |ovxN

K Wk ^k K B CU ] jK WZ DKX K B]

Khak-e-mun roshan-ter az )aam-e-)am ast;

mehram az nazaada-hae$ alam ast.

K, y :7 3 UQ 9Q U. VOs6 .bpl :*8Q .97 /.: tQ *8Q*+, VOQ. 7Q 3 ] H =eyri khak *amshaid kay *am sey ziyadah roshan hai&

mien onn #aqi!at sey bakhabar h!on

'o abhi dunya kay andar #u'ood mein naheen aa!eN

1P


19/342

|zxp ux tunpqt pnov oxnu|x wzs

up }vyx pnuvx pnop otq qp zvytv uv pnq yt{|N

^BVYN KB B [ V

YX BN HYX K [c [`/ikram aan aahoo sar-e-"itraak bust;ko hanooz az naisti baroon na&ust.

K

f, D

97.7Q 9./Q L .D 5" .| ) t. ) s. . VO

s6= b

pl.

:*8Q 3 9 7 tQ *8Qeyrey fikr ney (ma!ani kay #oh ghazaal

a"ney shikarbund mein baandh leay hein&

'o abhi takk adum sey #u'ood mein naheen aa!eyN

pnyznp nzvpq| |yv ov| x{zv ~ty pnq xo||{q o |qqt

pnop nox vyp qp {qosq| ~ytpn ~ty pnq wyqtp y~ vyvqruxpqvwqN

WcG\ g iU X _

Wc]KD UD X UiXK {GN

Sabzah na-roe$adah zaib-e-hulshanam;

gul bashakh andar nehaadan dar daamnam.

K, 0. 5 / BC . y VO rl. tQ *8Q NOQW =

f,

(. ) y: VO

b

pl. s " 3 R tQ *8Q |" 0oh sabzah 'o abhi oga naheen

meyrey gulshan-e-fikr ki zeb-o-zeenat hai&

#oh "hhool 'o abhi shakh sey "hhootay naheen

#oh meyrey daaman-e-(fikr mein heinN

out ux ot|qv qtq qp pnq {qoqx otq tqqv

zvytv tyxqx otq nu||qv uv pnq x}utp y~ otqvpN

^D W BN QB ]KU ]^D WZ U U BN j

(eh"il raamash giri berhum zaddam;

zakhmah ber taar-e-rug-e-alam zaddam.

1G


20/342

K*+, { .s `m, Q &. BC @

=*+, 7O

" 3 V. .D 5" * 7 ` q ien aish-o-tarb ki mehfil berhum karney #ala h!on&

mien rug-e-alam kay tar ko a"ney mizraab sey chhairrta h!onN

xptzw} |z pnq zxuwuovx nqtq pnq qtq opnqtq| pyqpnqt

xypq pnq nqotpxptuv y~ pnq zvuqtxqN

K[X UDX WB D[ YN cCV X ^K X K GX W

askeh ood "itratam nadir na%ast;

humnashin az naghmah-um na-aashnast.

Kf, , *+, "/9 S.

.

:7.

3 R ].

VO ;< *4=f, 7. 3 ..S .D E Q w7" VO D wKiyu!onkeh meyri fitrat kay saaz sey

nadir naghmay "aida ho rehey hein&

iss leay meyrey "ass baithhney #aaley naghmay sey na#aqif heinN

qwozxq pnq {zpq y~ qvuzx nopn o totq q{y|

qv py wyto|qx xyv ux xptovqN

^K iK[X iCU[j k UD^K igDX \ V WU

Dar &ahan khurshid-e-nau zaidah-um;

rasm-o-aein-e-"alak nadeidah-um.

K*+, } .s *+, *

/. 7

/.:

FG= : b

pl.

H

tQ .s

ien dunya mein eik niya talo!o honay #ala soora' h!on&

mien ney abhi aasman kay taur tariqay naheen deikhhey$

o ytv uv pnq yt{| ox o vq xzv

noq vyp {qotvq| pnq ox ov| ~oxnuyvx y~ pnq x}N

[c WN K WXK igiX U

X Y

[c WN CV

Rum nadeidah an&am az taabam hanooz;

2X


21/342

hust na-aasho"tah seimabam hanoozN

K" .bpl 97.o 3 t. % VO 7 tQ= Be6 *+, b

pl. 9

"/

7" VO 7 tQAbhi takk sitarey meyri roshni sey maand naheen "arrey&

abhi takk meyrey "aarey mein tarra" "aida naheen hoeyiN

yp qp noq pnq xpotx ~{q| q~ytq xs{qv|yzt

vyp qp ux zuw}xu{qt oxputN

X N Wg U K BNX N Wgc XU K [`

ehar az ra0s-e-zia$m be$ nasib;

koh az rung-e-hina$m be$ nasib.

K, sQ. 3 VO 7.9 tQ=77" .bpl .7- Be6 . VO .s rl"7 tQAbhi takk samandar meyri shoa!on kay raqs sey bey nasib hai&

abhi takk "aharr ney meyra hanaeyi rung naheen "aya$

vpyzwnq| ux pnq xqo |ovwuv tox

zvpyzwnq| otq pnq yzvpouvx wtuxyv nzqN

D[N Y WG YX ] B[jD[X WN K ^_j BN BZ

Khoogar-e-mun neist chashm-e-hust-o-bood;

larzah ber tun khaizam az beim-e-nabood.

KBe6 *+, b

pl. *8. VO

7. BC

/.: 7 tQ=*+, Q.97 3 .s VQ .D 5" tQ :*8.

,, 7*+,

& : w b

FG: ;


22/342

YC C iU Uj K W]NYGX WZ BN [X WcC

aamam az kha%ar raseid-o-shabb shikast;

shabnam-e-nau ber gul-e-alam nishast.,BC . VO , BU" *+, * 3V $Q

K, LM" *+, `a. VO

.97 [ ,= t, `a. Q t6 5. (BC J

. VO

) " |"

/.:eyrey aaftab kisobh ashriq sey taloo ho choki hai

aur raat ka andhaira khatam ho choka hai&

dunya kay "hhool "er (meyrey aanso!in ki

naeyi shabnam gir choki haiNty pnq oxp |ov ottuq| ov| tyzpq| vunp

o ~tqxn |q xqpp{q| yv pnq tyxq y~ pnq yt{|N

WG` H] K_j UxXKGU C[j KWGV

Intizaar-e-sobah khaizaan mi kasham;

a$ khosha zar-tashti$aan aatisham.

K *+, .

.5 *[ .D E

$Q = ,f " ( Q UQ ) bJ VO *8Q ,f . X*8. ien sobh sa#airey othhney #al!on kay intizar mein h!on&

kaya khosh nasib hein #ho

'o meyrey aatish!in ('azabah kay "rastaar heinN

o oupuv ~yt pnq ypotuqx pnop tuxq op |ov

yn noss pnq ny xno{{ ytxnus ~utq

WKB N j K z ^K X [WKDB BC K[X +aghmah-um1 az zakhmah be$ ,er2astam;

mun na%ae$ shaer-e-"ardastamN

K ,

/. sQ 3 V. *8Q *+, .. IJ ,+*= R : .s

22


23/342

ien aisa naghmah h!on 'o mizraab sey bey niaz hai&

mien aaney #aaley duor ka sha!er h!onN

noq vy vqq| y~ pnq qot y~ py|o

o pnq yuwq y~ pnq syqp y~ myyttyNicXKD ] BYX UKBK

YX UKN gK B N ] [gAsr-e-mun danindah-e-asrar neist;

3ousu"-e-mun beher ein bazaar neist.

b=

pl. d6} 7Q w *d VO K >Qbpl. * V : VOeyra duor asrar ko naheen sama'hta&

meyra 1uosuf iss bazaar kay laiq naheen$ yv oq |yqx vyp zv|qtxpov| |qqs qovuvx

yxqsn ux vyp ~yt pnux ot}qpN

Wgi KUg WK i]KX] ` D[ ] U[

W\` igV+a-ummeid astam z-$araan-e-0adim;

*oor-e-mun sozad keh mi aa$ad Kalim 4A.S.5N

K ( "!b Q ]7Q VO ;


24/342

,= Be.

.

9./.o BC .9

`a. Q VO

&Q weyrey saathhiyu!on ka samandar shabnam ki tarah

baghair 'osh-o-kharosh kay hai&

oss kay ber!aks meyri shabnam

samandar ki manind toofani haiN

mnqut xqo ux xu{qvp {u}q |q

zp |q ux xpyttu||qv {u}q pnq ywqovN

K B}gD k K ] X

K B}gD KU` KU Bk gK+aghmah-e-mun az &ahan deigar ast;

ein &aras ra car2aan-e-deigar ast.K, 3 /.: t, 7 ..S VO = s6 ;'.

/. Be6 * D

w!Q weyrey naghmay ka ta!aloq eik aur he dunya sey hai&

iss 'aras kay leay koeyi naya qaflah aa!ey gaN

xyv ux y~ ovypnqt yt{| pnov pnqutx

mnux q{{ wo{{x ypnqt ptoq{qtx py po}q pnq tyo|N

DK B] K iN ` BC YN KDG` ] WG YN BN D[j WG

A$ basa shaer keh baad az murg zaad;

chashm-e-khod ber bust-o-chashm-e-ma koshaad.

K

f, "s7) ]) ,+*s 97. 9Q .s *8Q ,f R 3 0klQ =

f, D5

: |? 7. (,

f, D

) 97.*~ 7. t. "5Bohat sey sha!er hein 'o murney kay ba!ad

zindah hotay (shohrat "aatey hein&

a"ni aankhh moond leytey hein

aur hamari aankhh khhol deytey heinN

ov o syqp ox ytv o~pqt nux |qopn

ysqvq| yzt qqx nqv nux yv qtq w{yxq|N

2O


25/342

iG` BN HYX K N jUi]D D[j UK_] j K [

Rakht baz az neisti bairoon kasheid;

choon gul az khak-e-mazar-e-khod dameid.K ,f s} HoR R ( B*97.) 7Q: 3 = 9

f, s q 3 U. BC .D 5" 9./.o BC |"0oh adum sey dobarah (zindagi ka saaz-o-samaan laatey hein&

"hhool ki manind a"ney mazar ki khak sey ogg aatey heinN

v| yztvqq| ~ytpn oouv ~ty vypnuvvqxx

{u}q tyxqx {yxxyuv yqt pnq qotpn y~ nux toqN

C KB g B KU`C ~[~ W` X ^ ]7ar2aan-ha garchih z-ein sehra gozasht;

misl-e-gaam-e-na0ah kum ghogha gozasht.

K

f, + ., t6 3 -.w /" =

f, + .*0. t1VO

$.Q 9./.o BC *~9 .72; 3oAgarchih iss sehra sey kaeyi qaflay gozarey hein&

magar #oh naqah kay qadm!on ki manind baghair

kissi shor-o-ghogha kay gozray heinN

{qup wotoovx noq soxxq| pntyzn pnux |qxqtp

pnq soxxq| ox o woq{ xpqsx upn {upp{q xyzv|N

K ] gK z DgB z WCK ] K_j K BG U[C

Ashi0am. "ar$aad1 aiman-e-mun ast;

shor-e-hushr az ,aish khaizaan-e-mun ast.

, > ./ 3 :74. VO K, H5 VO 7. :74. *+, 76, 9./.o BC *~Yo H V ,7Q w;


26/342

keh oss kay moqabilay mein hushr ka shor

onn molazim!on ki manind hai

'o badshah ki sa#ari kay aagey aagey bhagtey

aur oss ki aamad ki itela!a deytey hein$zp o o {yqt {yz| wtuv ux ~oupn

pnq w{oyzt y~ z|qvp o ux yvq y~ uvuyvxN

KiXK ^K X

N K Ug[j D[ YC K WBX ]

+aghmah-um z-andazah-e-taar ast baish;

mun natarsam az shikast-e-ood-e-kh%aish.

K "D9 *+, bpl.

&:$

; S.

. VO 7

R VO /" = bc6UQ lQ t, .?, : 3 Y

) .S.

) VO

D

( *Z*[ 0@m, `A)

K, = ,D6B U" Be. &U BC7.*d: 3 w * t, .92atray (kum himmat loug!on kay leay

meyrey (naghmay kay sailaab sey door rehna he behtar hai&

samandar he ko oss kay shor sey de#angi hasil karni chahi!ayN

mqtq qppqt ~yt pnq opqt |tys vyp py }vy pyttqvp

2a


27/342

nyxq ~zt xnyz{| topnqt o||qv pnq xqoN

] [N ic HX UD] [ igN BN

Dar numi gun&ad ba&oo-e-8man-e-mun;behar-ha ba$ad ,e$ too"an-e-mun.

K R b

pl.

97. Be " t1 .9

VO

=

D6?, U" .9 t6 D

.D Q. * H. VOeyra samandar kissi chhoti nadi mein naheen sama sakta&

meyrey toofan ko sanbhalney kay leay kaeyi samandar chahi!enN

y tuqt u{{ wyvpouv ovN

~{yy| tqzutqx ny{q xqox py ny{| upN

iGX G\ HiZN _` c~iGX ] U N BNK U[j UD

#honchah kaz baalidgi gulshan nashod;

darkhor-e-abr-e-bahaar-e-mun nashod.

7 b

pl.

E. *F[ % BC y 7"5. J. *8Q G"$.H

. b=

pl. d6} rlQ Q S.. VO

0oh ghonchah 'o nash-o-numa "aa kar

gulshan ki surat ikhtiyar naheen karta

#oh meyrey naghmay kay abr-e-bahaar kay la!iq naheenN

v{qxx pnq z| qrsov| uvpy o q| y~ tyxqx

up ux zvytpn y~ xstuvw{yz|x yzvpN

K ] k UD iNK[j BN

K ] [k wN KB [`ar0-ha kh%abidah dar &an-e-mun ast;

koh-o-sehra baab-e-&olaan-e-mun ast.

=

f, d6} 7 -7 VO

t

, .- * K

f, 9

/Q*8.

vIQJQ

HUQ VOeyri 'an mein bi'liy!an kh#abidah hein&

koh-o-sehra he meyri tug-o-taaz kay la!iq heinN

unpvuvx x{zqt upnuv xyz{

2T


28/342

xqqs yqt yzvpouv ov| s{ouvN

HKB UK ^BN N ` cHc BK B UD ] BN

9un&ah kon ba behram aar sehrasti;bar0-e-mun dar geer agar Sinasti.

K

K . * -.VO

/ , .- *d =

.97 .D 5" * Q VO " *d, . *d Agar tou sehra hai tabb meyrey sehra ko grift mein lay&

agar tuo Toor-e-Sina hai

tuo "her meyri barq ko a"ney andar samoN

tqxp{q upn xqo u~ pnyz otp o s{ouv

tqwquq {unpvuv u~ pnyz otp o uvouN

GiXK DB` WKBN K[iXK DB` W KU ^B]

7hashmah-e-hai%aan braatam kardah-und;

mehram-e-raaz-e-ha$atam kardah-und.

,=

7./Q - ]

Q K ,

. VO

]

Aab-e-hayat meyrey nasib kiya gaya hai&

mo'hey raaz-e-hayat ka mehram banaya gaya haiN

mnq yzvpouv y~ u~q nopn qqv uqv q py |tuv}N

noq qqv o|q ov o|qsp y~ pnq xpqt y~ u~qN

G iX WgK[X [ K U

G icN ]B` D[G` B!arrah az soz-e-na%ae$m zindah gasht;

,er kashood-o-kirmak-e-taabindah gasht.

,= yzQ *4.LMQ |L. |7Q " ,K *+, .97 3 @" BC .*d VOeyri na#a ki ta""ash sey zarrah zindah ho gaya hai&

aur "er-o-baal nikaal kar 'ugnu bun gaya hai$

mnq xsqw} y~ |zxp ox upo{uxq| ztvuv xyv

p zv~y{|q| uvx ov| qwoq o ~utq~{N

2P


29/342

}X z Wg[ ] ` KU z |

YX Hc] UD ] B [Haich-kas1 raaze$ keh mun goe$m1 nago"t;

humcho "ikr-e-mun durr-e-maani naso"t.K .bpl H/Q .s t1 *+, H/Q *8Q "7= .bpl ) (7 % w * *45*~ t. .s t1

*o raaz mien biyan kar raha h!on

#oh kissi aur ney biyan naheen kiya&

kissi ney ma!ani kay motiyu!on ko

iss tarah (eik larri mein naheen "royaN

y yvq nopn py{| pnq xqwtqp nuwn u{{ pq{{

yt pntqo|q| o sqot{ y~ pnyznp {u}q uvqN

N H K[j KDk BN H K[j V W z ] W

Sirr-e-aish-e-&a2idaan kh%ahi bi$a;

hum zamin1 hum aasman kh%ahi bi$a.

K w7" VO *d, ?, U" 7. * UQ97 @ *d

= w7" VO ]!. 7 *+, *8

. /

.: *d

Agar tou aish-e-'aid!an ka raaz ma!aloom karna chahta hai

tuo meyrey "ass aa,

tou dunya ka kh#ah!an ho ya aakhratt ka meyrey "ass aaN

yq u~ pnyz yz{|vp }vy pnq xqwtqp y~ qqt{oxpuv {u~qN

yq u~ pnyz yz{|vp uv ypn qotpn ov| nqoqvN

UKBK gK ]N DB B X K[X KU giX K

9ir-e-gardoon ba-mun ein asrar go"t;

az nadimaan raaz-ha nat%aan naho"t.

,D6B U" 7. .bpl V,. .bpl /" K ,f s6 /Q .s : VOP" Q =R UQ ? .bpl 9

*d" 3 *: .bpl y1eh raaz mo'hey "ir-e-gard!on ney bata!ey hein,

2G


30/342

agarchih onnhein zahir naheen karna chahi!ay

laikan onnhein dost!on sey "oshidah naheen rakhha 'a saktaN

qoqv poznp q pnux {ytq wovvyp nu|q up ~ty wyto|qxN

` ^k UD ] _jBN ` ^gK ` nD K []Sa0i$a ber khaiz-o-mae$ dar &aam kon;

meha2 az dil kaa%ish-e-a$aam kon.

: |j V

UQ VO NBOR =: :

DP.Q BC .s o 3 |: *8Q

Ay Saqi3 .thh aur meyrey 'am mein sharab daal dey

'o dil sey zamaney ki kolfat!in door kar deyN

o}u otuxq ov| syzt uvq uvpy pnq wzs

{qot pnq qropuyv y~ muq ~ty nqotpN

\CK ^_] \K ` NV

K Wk UB iCN Ki BShoalah aabe$ keh asalash !amzam ast;

gar gada bashad ,arastarash-e-)am ast.

K , 3 & BC Q V bJ

=, R:7Q *d *+, tQ 9R { ,D.B U" w0oh aatish!in sharab 'iss ki asal 4amzam sey hai&

oss ka chahney #ala agar gada bhi ho tuo #oh "adshah haiN

mnq xsot}{uv {uzyt pnop ~{yx ~ty qq

qtq o qot py ytxnus up nq yz{| qwyq o }uvN

B UG KU GgiXK ic` H]

B UKiN KU UKiN igD(i-konad andaishah ra hoshi$ar-ter;

deidah-e-bidaar ra bidaar-ter.

K , t5: NOP * S V tJ=, t5: 9

/Q 3 *+, 9

/Q t, ",rl 7. *8Q Aisi sharab soch ko aur taiz kar deyti hai&

UX


31/342

aur 'o aankhh "ehlay he bidaar ho

ossey bedaar-ter kar deyti haiN

p o}qx pnyznp ytq xyqt ov| uxq

up o}qx pnq }qqv qq }qqvqtNKU ` iGvN [` UKKU NU i D KBC [

:itibar-e-koh bakhshad kaah ra;

0o%%at-e-sheraan dehud roobah ra.

K, Be T "rl * g./ ,= tUV.JQ ]*_ BC VO

W * *[ 1eh tinkay ko "aharr ka #aqar ataa karti hai&

aur loomarri ko sher!on ki qo##at bakhshti hai$

p uqx py o xpto pnq qunp y~ o yzvpouv

ov| py ~yrqx pnq xptqvpn y~ {uyvxN

i i] gB K KU ji i] gUD c KU B

Khak ra ou&-e-Suri$a mi-dehud;

0atrah ra ,ehnae$ dar$a mi-dehud.

=0W BC .9 * K, t5: 9.v7Q BC 7 * U.Khak ko Suriya ki bolandi deyti hai&

aur qatray ko samandar ki #osa!atN

p wozxqx |zxp py xyot py pnq {quo|qx

ov| o |tys y~ opqt xq{{ py pnq tqo|pn y~ pnq xqoN

ic` BG] U[C KU HG]jic` BK N [j K `

Khamshi ra shorash-e-mehshar konad;

,aae$ kobak az khoon baz-e-ahmer konad.

K, t5: &79Q/ 0X

. * tu*~U ,= t5: 3 7Q * "YQ$.5 "*ZU

1eh khamoshi ko shor-e-qiyamat mein tabdeel kar deyti hai&

U1


32/342

aur chakor kay "un'ay ko baz sey larra deyti haiN

p pztvx xu{qvwq uvpy pnq |uv y~ z|qvp o

up o}qx pnq ~yyp y~ pnq sotptu|q tq| upn {yy| y~ pnq no}N

_gU wX wKBC W]k UD _j_gU w ] ^K GgiXK C BN

Khaiz-o-dar &aamam sharab-e-naab raiz;

her shabb$ andaishah-um mehtaab raizN

K |j V[U.

UQ VO =: VO

FGQ Be. 97.U" " [ BC . VO % w .thh aur meyrey 'aam mein yeh khalis sharab daal&

aur iss tarah meyrey fikr ki raat "er chandni bakhhair deyN

tuxq ov| syzt sztq uvq uvpy wzs

syzt yyv qox uvpy pnq |ot} vunp y~ pnyznpN

WG` n_c] [ KU UKVNN KU UxX W D

*a sooe$ manzil kasham aa%arah ra;

zou0-e-bitaabe$ dehum nazarah ra.

K UQ /.UQ BC |NO. * *+, gQ


33/342

aur a"ney aa" ko naeyi aarzoo sey mota!arif kara!onN

v| o|ovwq nyp{ yv o vq zqxp

ov| qwyq }vyv ox pnq wnosuyv y~ o vq xsutupN

^[C DB] KU K WG^[C W WZ [ UD Ki [7hasham-e-ehal-e-zou0 ra mardam sh%um;

choon sada dar gosh-e-alam gom sh%um.

K UQ yzQ B_/" BC 7. BC &,=UQ *+, ``% BC 9 BC

/.: 5hal-e-zouq ki aankhh ki "otli bun 'a!on&

aur dunya ki aa#az mein sada ki tarah gom ho 'a!onN

v| q py sqys{q y~ uvxunp ox pnq szsu{ py pnq qq

ov| xuv} uvpy pnq qot y~ pnq yt{| {u}q o yuwqN

Wc` N v |ck Wc` ` UD g[j WG wV

6imat-e-&ins-e-sakhon bala konam;

aab-e-chasham-e-kh%aish dar kala konam.

#R ;


34/342

asrar-e-aloom kay sarbastah daftar khhol d!on$

vxsutq| pnq qvuzx y~ pnq oxpqt y~ z

tqnqotxq pnq xqo{q| yy} y~ xqwtqp {ytqN

UKD g]B \C K K kUKBC ] |X g JB ])an-e-oo az shoalah-ha sarma$ahdar;

mun "rogh-e-$akk na"as misl-e-sharaar.

K, : oV BC * t6 HUQ BC ,=~*{.7 BC Q G

9./.o BC V g" VO

;hQQoulana Rum ki 'an kaeyi shoal!on ki sarmayadar hai&

'ab-keh meyri chamak sharar ki manind lamah bhar ki haiN

ux xyz{ ux pnq ~{ouv ~ztvowq

o zp ox pnq xsot} pnop {qox ~yt o yqvpN

^K XKB BN j K[ C^K X BN vgU [vC DN

Shamaa sozaan taakht ber ,er2anah-um;

badah-e-shabbkhoon raikht ber ,aimanah-um.

K: X*d " s.

" Q s.

ij Be6

*+, tnUQ BC w,7*Z %o H*\.$Q= " .s k5" VO .s V BC w.ss ki 'alti hoeyi shama!a ney mo'h "er#aney "er yurish kar di&

(goya oss ki sharab ney meyrey "aimaney "er shabkhoon maraN

ux ztvuv wov|{q wyvxzq| q pnq ypn

ux uvq yqtnq{q| y{qpN

DB` BY`K KU j H]U B

DB` B [\k U~ K9ir Rumi khak ra ikseer kard;az ghobaram &al%ah-ha taamir kard.

K 7: ./Q VO

1 * U. VO

.s tx VOP"D6= 5

: 9

/" *UQ t6 3 . Q VO 6ir Rumi ney meyri khak ko ikseer bana diya&

UO


35/342

aur meyrey ghobar sey kaeyi 'al#ay "aida kar di!ayN

mnq oxpqt y~ z ptovxzpq| qotpn py y{|

ov| xqp oxnqx o~{oqN

YN jU NN j K UC wViN DUV!arrah az khak bi$aban rakht bast;

ta shoaa-e-aa"tab aarad badast.

Ka97.7Q (l.) 0. 3 U. BC H7Q /Q .s VO=

K . *

BC . ;


36/342

ien 'o oss ki sharab sey musti hasil karta h!on&

meyri zindagi onnhi kay dum sey haiN

ny o |tzv}qv upn pnq uvq y~ nux xyv

|to {u~q ~ty pnq tqopn y~ nux yt|xND[N DgB g] ] nD C

WNU g K HG]jD[N DNVShabb dil-e-mun mae$l-e-"ar$aad bood;

khamshi az 3a-Rabbam abad bood.

K .

:74. |: VO

]=t t

, *+, :7Q 3 BC 7 VO tu*~U. BC ]Raat meyra dil faryaad kon!an thha&

raat ki khamoshi meyri 71a-Rabb ki! aa#az

sey abad ho rehi thhiN

mox vunp nqotp yz{| ~ouv {oqvpN

mnq xu{qvwq ox ~u{{q| upn wtuqx py y|N

[C^iN KUD W~ w[CV^iN X H}X H K

Shik%ah aashoob-e-ghum-e-duoraan badum;

az tehi ,aimangi nalaan badum.

? H. K/6L BC : `p. .s

= }7. " Be

.oR V

sQ t. "5 ien ney ghum-e-daur!an ki shikayat ka toofan othha rakhha thha

aur a"ni bey sar-o-saamani "er nal!an thhaN

ox wys{ouvuv y~ pnq xyttyx y~ pnq yt{|

ov| qou{uv pnq qspuvqxx y~ wzsN

iC wN ^K UxX Ui gK YGN B nNiC wK[j BjV

:in 0adar nazarah-um bitaab shoud;

baal-o-,er bashikast-o-aakher kh%ab shoud.

=

b

Q ? " |7Q "D5 "D5 ,f .VOUa


37/342

eyri nigahein tarra"tey tarra"tey

baal-o-"er khho baithhein aur mien suo gaya$

p {oxp uvq qq wyz{| qv|ztq vy ytq

ty}qv upn ~opuzq up qvp py x{qqsNCB B D[cN D[j U

C[X VB Q[\ BN [`Rooe$ khod banamood ,ir-e-ha0 sarisht;

ko bahar"-e-9ehal2i 6uran na%isht.

K s6 *+, V,. (tx) 0qV8VOP"=, BC H

/Q 0@TM BC 7" H4 H7Q tu. .s *rs.Q 6ir-e-8aq sarisht (Rumi zahir hoay&

#oh 'innh!on ney 9aarsi zoban mein

2ur!an 6ak ki hikmat biyan ki haiN

mnqtq ossqotq| pnq oxpqt ~ytq| uv pnq yz{| y~ mtzpn

ny typq pnq ztov uv qtxuovN

G wNUK XK[gD K G wX wKBC K B Bk

#o"t1 A$ de2anah-e-arbaab-e-ish0;

&orrah-e-geer az sharab-e-naab-e-ish0.

K, Be6

9

67&, *8Q *d 7o4. .s *rl. = Be" t/. 7 .V[U BC 67

.nnh!on ney farmaya tou 'o ehal-e-ishq ka shaidaeyi hai&

ishq ki khalis sharab ka eik ghh!ont "ei leyN

q xou| l ~tqvuq| {yqt po}q o |toznp y~ {yqx sztq uvqN

_N BG] ]}c B}k BN

_N BGX BN igD z B BN GCer &igar hungamah-e-mehshar bazun;

shishah ber sar1 deidah ber nishtar bazun.

3, w K 9

/" ;u.B, 0X 3UQ .D 5" = /.*8. * *ZR *+, 0vV 3 V wUT


38/342

(Aur oss sey a"ney 'igar mein qiyamat ka hungamah "aida kar&

iss sharab sey sarmust ho aur ashk!on ko kh!ontaab karN

ptu}q pnq wnyt|x y~ pnuvq nqotp ov| tyzxq o pzz{pzyzx xptouvN

oxn pnuvq nqo| oouvxp pnq y{qpov| pnuvq qq oouvxp pnq {ovwqp

ZX i Q g]B KU icj

Z`B B}k KU X[j CKKhandah ra sarma$ah-e-sadd nalah saaz;

ashk-e-khoonein ra &igar ,er-kalah saaz.

./Q oV *[7. . * t.w, t. "5

,: |97Q :74.

;x7.

* t.w, t. "5 K=Yo 7 3UQ

.bc.*8 R .D 5" A"ni hansi ko sainkarr!on naal!on ka sarmayah bana

(a"ni hansi ko nalah-o-faryaad mein badal dey&

a"ney ashk-e-khoonein mein 'igar kay tokarrey mila$

o}q pn {oznpqt pnq xyztwq y~ o nzv|tq| xunxN

o}q pnq nqotpx y~ qv {qq| upn pn pqotxN

[j HCN H] c~ [ N B KUK [ KU D[j X*a-baka$ choon ghonchah mi-baashi khamosh;

nikhat-e-khod ra cho gul arzaan "rosh.

K , X*~U. 9./.o BC B_ 7 =: " 9./.o BC | * *Q*8. t. "5Kabb takk kali ki manind khamosh rehey ga&

a"ni khoshboo ko "hhool ki manind aam kar deyNy {yv u{p pnyz q xu{qvp {u}q o z|

q{{ pn ~totovwq wnqos {u}q pnq tyxq

ic [ QUKD ]}c B UD

B BN D[j ]icN N V

UP


39/342

Dar girah hungamah daari choon se,und;

mehmal khod ber sar-e-aatish beh bund.

K, >? ;u.B, .97 .D 5" % BC s.

: &o! *d

= 97.7Q " @J

* (;27.

) &: .D 5" D wTou hermal kay daaney ki tarah a"ney andar hungamah rakhhta hai&

iss leay a"ney mehmal (naqah ko aatish "er baandh leyN

myvzqpuq| pnyz otp uv souv oxp pnxq{~ zsyv pnq ~utq {u}q tzq

Bk [iN _k B BjV} BN KU []j ZX

7hoon &aras aakher z-her &oz2-e-badan;

nalah-e-khamosh ra bairoon "agan.

=|L. V,7Q 9./.o BC w!Q 3 *~ yzQ V, H97Q .D 5" * X*~U. ;x7.alah-e-khamosh ko a"ney badan kay her bonn-e-moo

sey 'aris ki manind bahar nikaal$

u}q pnq q{{ tqo} xu{qvwq op {oxp ov| ~ty qqt {uN

ppqt ~ytpn o {oqvpopuyv

B BN WZ ^_N HK V[YN D[j [ W KU KB}gD

Aatish asti bazm-e-alam ber "roz;

deigaran ra hum z-soz khod basoz.

K: yzMQ * ]./6 +Q , { *d

= T @" BC tQ * V:Tou aag hai bazm-e-kainat ko 'ugmaga dey&

doosar!on ko bhi a"ney soz ki ta""ash ataa karN

mnyz otp ~utq ~u{{ pnq yt{| upn pn {y

o}q ypnqtx ztv upn pn ztvuv

B ] B UKBK [ [N c] [Y` [C ] []

/aash go asrar-e-,ir-e-mae$ "rosh;

mou&-e-mae$ shau kis%at-e-mina ba,osh.

UG


40/342

=y|l" wQ .} yzQ *~ BC V K H

/Q YoQ .VOP"6ir-e-mogh!an kay raaz bermala biyan kar&

sharab ki mou' bun aur mina ka libaas "ehanN

tyw{ou pnq xqwtqpx y~ pnq y{| uvq xq{{qt

q pnyz o xztq y~ uvq ov| pnq wtxpo{ wzs pn tyq

[C cKU GgiXK cV

KU GC GN UKN B BNSung shau aeinah-e-andaishah ra;

ber sar-e-bazaar bashikan shishah ra.

=:

*d7Q V 3 KyzQ 5"D

.D

6 :!.Khird kay aeinay kay leay "athhar bun&

aur ossey sar-e-bazaar torr dey$

noppqt pnq uttyt y~ ~qot tqo} pnq ypp{qx uv pnq ooot

D ^ X [ YX K

D ^ H ^[ K KU |Az neistaan humcho nae$ ,aighaam deh;

6ais ra az 0uom h$ee ,aighaam deh.

=} ".^5 B_ D ~

K. ".^5 . 9./.o BC VJ

.7QBansiri ki manind neist!an ka "aigham sona&

2ais kay leay :aila ka "aigham laaN

u}q pnq tqq|~{zpq tuv o qxxoq ~ty pnq tqq|q|N

uq py ovzv o qxxoq ~ty pnq ptuq y~ o{o

` DgK [X KiXK KU ZX[ K KU _N

` DNV+alah ra andaaz-e-nau ei&ad kon;

bazm ra az haae$-o-hoo abad kon.

K :IQJ .97 D6 5. D

:74. ;x7.,:V. =: 3 *+, * &.

alah-o-faryaad kay leay niya andaaz ei'ad kar&

OX


41/342

(afsordah( mehfil ko haa-o-hoo sey garma dey$

tqopq o vq xp{q ~yt pn xyv

qvtuwn pnq oxxq{ upn pn suqtwuv xptouvx

KU iX B iN [X k _jKU iX ` B iX D[j W K

Khaiz-o-&an-e-nau badeh her zindah ra;

az 0om khod zindah-ter kon zindah ra.

K T HUQ t6 5. * .2 97.

=: Q B*97.

97. ;

*_ ..thh aur zindah shakhs ko naeyi 'an ataa kar&

lafz-e-7qom! keh kay zind!on mein aur zindagi bhar deyN

s ov| tquvxsutq qqt {uuv xyz{N

o tuxq ov| pnop yt| zuw}qv pnq {uuv

cN B}gD Dk BN _j

cN B K ` KD[ [k Khaiz-o-,aa ber &aadah-e-deigar baneh;

&osh soudae$ kohan az sar baneh1

K 9

" %D D6

5.

=: |L. : ]7 Be. " 3 V .D 5" .thh aur na!ey raastey "er qadam rakhh&

a"ney sar sey "orani ra#ayat ka sauda nikaal deyN

s ov| xqp pn ~qqp yv ovypnqt sopn

szp oxu|q pnq soxxuyvopq q{ovwny{ y~ y{|

[C U Z cCV[C UKiN KU` KUD K

Aashnae$ lazzat-e-go"tar shau;

a$ darae$ car2aan bidaar shau.

K( ;

") *+, . 3 P. }[=(MQ * ,

.) , & -7.7Q D

;'. *d:azzat-e-goftar sey aashna ho (kochh keh&

O1


42/342

tou qaflah kay leay bang-e-raheel hai, othh (qaflay ko 'aga$

qwyq ~ou{uot upn pnq |q{unp y~ xuvuv

q{{ y~ pnq wotoov oo}q

^iC KB N V v g ]}c X ]

^iC YN!-ein sakhon aatish beh ,erhun shodam;

misl-e-nae$ hungamah bustan shodam.

K: [ { H97Q yz VO s. w

=*+, 9./.o BC VJ.7Q Q *~.B, .ss aa#az ney meyrey tun badan mein aag laga di hai&

aur mien hungam!on bhari bansiri ki manind h!onN

p pnqxq yt|x yxy ox qv}uv|{q|

ov| xq{{q| upn qypuyv {u}q pnq ~{zpqN

WjBN D[j U K K[X [[ B N K ckWKU

7hoon na%a az taar-e-khod berkh%astam;

&annate$ az beher gosh raastam.

K

9./.o BC S.

.

3 7

) R) D.

5" =:IQ2 0.Q D 0 .s ,

f, BC | b

Y BC X*Z w:4. .0.Q s. .

ien a"ney (saaz kay taar sey naghmay ki manind othha&

aur mien ney sama!at kay leay 'annat sa'a di$

(/halib ney *annat-e-nigah aur 9irdous-e-gosh

ki estilahein istemaal ki hein$

tyxq {u}q zxuw ~ty pnq xptuv py stqsotq o oto|uxq ~yt pnq qotNQD[j KU K DB WB BNQD[j K B ^D[X K

er gri"tam ,ardah az raaz-e-khudi;

%aa namoodam sirr-e-ei&aaz-e-khudi.

K7: :" 3 :*8. .s O2


43/342

D6= 5

: V,. % *d" IQ w ien ney khudi kay raaz sey "ardah othha diya&

aur oss kay ei'az "oori tarah zahir kar di!ayN

zvqu{q| pnq xpqt y~ pnq xq{~ ov| |uxw{yxq| upx yv|tyzx xqwtqpN

H U}XK WY X D[N

H U`X z Y`X z Z[ X ood na0sh hustaim angarahe$i;

na-0aboole$1 na-kasse$1 nakarahe$i.

.7= 0@absQ |*4Qb &7Q7.K @. .57 7 :*8Q VO

eyra #u'ood eik natamaam naqsh thha&

na-qabil-e-qabool, bey qimat aur nakarahN

quv ox ov zv~uvuxnq| xpopzq

zvwyq{ ytpn{qxx yy| ~yt vypnuvN

zKB] D [ G^iC ^DV^iC WZ W` ` WZ

Ish0 sauhaan zadd mera1 Adam shodam;

alam-e-kai"-o-kum alam shodam.

K ./Q : *d

7a!" " HR Q s.

67=77" ` BC HrQ w .s %shq ney mo'hey saan "er charrhaya tuo mien Adam bana&

aur mien ney iss 'ahan ki ashiya ka ilm "ayaN

yq wnuxq{{q| q qwoq o ovN

v| ouvq| }vy{q|q y~ pnq vopztq y~ pnq zvuqtxqN

^K igD DB wK `B^K igD [j DB ] U UD

Harkat-e-aasaab gardoon deidah-um;

dar rug-e-meh gardish-e-khoon deidah-um.

KB 7: K! BC H s.

=

.. H*8. ,+* 7 X:

*Z BC 97.U" Qien ney aasman kay eisaab ki harkat deikhh lee&

OU


44/342

mo'hey chand ki rugg!on mein

gardish karta hoa khoon nazar aa-gayaN

noq xqqv pnq yqqvp y~ pnq xuvqx y~ pnq x}N

v| pnq {yy| wyztxuv uv pnq quvx y~ pnq yyvNYgB C ] WG YXK B N

Yg UKBK DB ^igUD eher insan chashm-e-mun shabb-ha griest;

ta dareidam ,ardah-e-asrar zeist.

Kz

: + b

c

`p. HIJ. .s ,+*=

#

.s :" 3 " B*97. UQ bp /ien ney insan kay ghum mein roro kar raatein gozaar dein&

tabb kaheen 'aa kar mien zindagi kay raaz!on "er sey

"ardah othhaney mein kaamyab hoa$

ov o vunp qsp ~yt ovx xo}q

pnop unp pqot pnq qu{ ~ty u~qx xpqtuqxN

c] U` UD K Wg[ B ^iG` BN

Az daroon-e-kaargah-e-momkinaat;

ber kashidam sar ta0%im-e-ha$at.

K 3 .97 .s U. ].n .s

,=

|L. & ) GJ ({6 %L$ B*97.

ien ney momkinaat kay karkhaney kay andar sey&

zindagi kay estihkaam ka raaz (laah-e-amal nikaal liya haiN

v| qrptowp pnq xqwtqp y~ u~qx wyvxpupzpuyv

~ty pnq {oytopyt y~ snqvyqvoN

] [ KU C gK ` ]

WKUVWN \] DB

(un keh ein shabb ra cho meh aarastam;

gard-e-,aae$ (illat-e-aizastam.

K, 7: ./Q *Q[ *8. % BC 97.U" [ * (BC B *97.) .s Q OO


45/342

=*+, 7": BC.5Q 0^ o.

ien 'iss ney (zindagi ki raat ko

chaand ki tarah khoob-surat bana diya hai&

mien faqat illat-e-Baiza ki gard-e-"aa h!on$

ny uq qozp py pnux vunp {u}q pnq yyv

o ox |zxp uv |qypuyv py pnq sztq oupn x{oN

JKU JN UD \]K KVK DB ZD V

(illate$ dar bagh-o-ragh aa%azah-ush;

aatish-e-dillha sarood-e-tazah-ush.

K, 7Q Q 0^ o ,f= s "/9 ![ *[: ..S 7 Q0oh millat 'iss ka shohrah bagh-o-ragh mein hai&

'iss kay tazah naghmay dill!on mein hararat "aida kartey heinN

oupn tqvyvq| uv nu{{ ov| |o{q

nuwn }uv|{qx uv qvx nqotpx o ~{oq y~ zv|uv xyv

G` UDB` UXK wVDB` U H]U i K ]Bj

!arrah kisht-o-aa"tab anbaar kard;

khirman az sadd Rumi-o-Attar kard.

K D6 5

: [ ./ Q *dQ. 7*dQ .s Q 0o

=

f, ^T tx . H

v? Q0oh millat 'iss ney zarrah boya

aur aaftab!on kay anbaar laga di!ay&

'iss kay khhaliyan sainkarr!on Rumi aur Attar heinN

p xyq| ov opy ov| tqosq| o xzv

up notqxpq| o nzv|tq| syqpx {u}q zu ov| ppotN

WG` DB BN jU zW]B VU K ^DD BWGV

Aah-e-garmam1 rakht ber gardoon kasham;

OS


46/342

garchih doodam az tabaar-e- aatisham.

K, t"$.l" 7 H

*8Q *+, }

3= H97.U. { *d *+, y *+, *i: ( )

/" ien aah-e-garam h!on 'o aasman takk "ohanchti hai&

agarchih mien (aah ka dhoo!na h!on

laikan h!on tuo aag kay khandaan seyN

o o xun u{{ yzvp py pnq nqoqvx

o zp xy}q qp o xstzv y~ ~utqN

ic\N B K K ]j

ic} KB UD DB X gK KU

Khamah-um az himmat-e-"ikr-e-boland;

raaz ein neh ,ardah dar sehra "agand.

K 3 0@m, BC 9.v7Q. .s `VO

=(7: .. ( V j| :7

.- * (]./6) :" ;l. weyrey qalam ney fikr-e-boland ki himmat sey&

oss neh "ardah (-e-kainat kay raaz ko sehra mein daal diya

(sar-e-aam #aazih kar diyaN

tuqv yvot| nun pnyznpx sqv

woxp otyo| pnq xqwtqp qnuv| pnux qu{N

D[C gUD g B

D[C KB HiZN K U6atrah taa hum,a$ah-e-dar$a sha%ud;

zarrah az baalidgi-e-sehra sha%ud.

s6= UQ yzQ -. Q s6 UQ *+, ;'^ 7" `m, : 7 ;< 7Ta-keh qatrah darya kay hum-"allah ho 'aaey

aur zarrah barrh kar sehra bun 'aaeyN

mnop pnq |tys o qwyq wyqzo{ upn pnq xqo

ov| pnq touv y~ xov| ty uvpy o onotoN

YX D[] Q[c] g QBCYX D[] QB N zHB N

Oa


47/342

Shaeri z-ein masna2i ma0sood neist;

bott ,arasti1 bottgari ma0sood neist.

b=

pl. (7.F" t%" K/Q 7../Q K/Q ) R 9 *4. } w

%ss masnai ka maqsad shaeri

(bott banana aur bott "arasti seikhhana naheen$

yqpuxuv ux vyp pnq ou y~ pnux mathnaiN

qozpytxnussuv ov| {yqo}uv ux vyp upx ouN

^K X}N HU K Wgic

^K X H WCN [X ]

Hindaim az ,aarsi beganah-um;

maah-e-nau baasham tehi ,aimanah-um.K .bpl H7Q VO tu. *+, 9.?, ,+*= BU. 3 .97 9./.o BC 97.U" D6 5. ien 8indi h!on 9arsi meyri zoban naheen&

mien ni!ay chand ki manind andar sey khali h!onN

o y~ v|uo qtxuov ux vyp vopuq pyvzq

o {u}q pnq wtqxwqvp yyv wzs ux vyp ~z{{N

[] ] K N KiXK Y[] ] K K UYXK[j

Hosn-e-andaaz-e-bi$an az mun ma&oo;

Kh%ansar-o-Is"ahan az mun ma&oo.

K . i *d BC Be*Q *8. BC

/Q .97 3 Q=R b

pl. @

" H7Q tEQ Hr. .*8.IJ o'h sey andaaz-e-biy!an ki khoob-surati ki ta#aq!o nah rakhh&

mien sho!ara-e-Kh#ansaar aur %sfahan 'aisi

zoban "aish naheen kar saktaN

y vyp xqq} ~ty q wnot y~ xp{q uv qrsyxupuyvN

y vyp xqq} ~ty q novxot ov| x~onovN

K BC N UD Qic B

K B gBC QUD U B

OT


48/342

#archih Hindi dar azoobat shakar ast;

tarz-e-go"tar Dari shirin-ter ast.

K, R w; H7Q 9.?, /"

,= zVOW :7 3 w H/Q .97 H7Q tu.

yAgarchih 8indi zoban mithhas mein shakar hai&laikan 9arsi zoban ka andaaz-e-biyan oss sey ziyadah shirin hai$

{pnyzn pnq {ovzoq y~ uv| ux xqqp ox xzot

qp xqqpqt ux pnq ~oxnuyv y~ qtxuov xsqqwnN

G U[Y] K [\k K ] B]jG U[ vX {C ]

/ikr-e-mun az &al%ah-ush mashoor gasht;

khamah-e-mun shakh-e-nakhal-e-*oor gashtN

K7: *r * . VO

.s *UQ H7Q tu. =

yzQ R BC &I.J.

(K97Q BC w) Y VO 9arsi zoban kay 'al#ay ney meyrey fikr ko mash-hoor kar diya&

aur meyra qalam (oss ki badoulat

akhal-e-Toor ki shakh bun gayaN

uv| ox qvwnovpq| upx {yq{uvqxx

sqv qwoq ox o pu y~ pnq ztvuv zxnN

^K GgiXK U K HU^K GgiXK B N DU[j UD

9arsi az ri"aat-e-andaishah-um;

dar khord ba-"itrat andaishah-um.

H7Q tu. 3I 9.v7Q BC . VO

,= tE?

Q0.# :7 3 ]

.

BC weyrey fikr ki bolandi kay lehaaz sey 9arsi zobanoss ki fitrat sey ziyadah monasbat rakhhti haiN

qwozxq y~ pnq {y~puvqxx y~ pnyznpx

qtxuov o{yvq ux xzupo{q py pnqN

OP


49/342

icC[ QK B}] c] BN DBj

icN N c] DBj N nDKhordah ber mina mageer a$ hoshmand;

dil bazou0-e-khordah-e-mina beh bund.(oktah chini karna ?"IJ =7. t. E" dG.

(Sharab + =V . t. E" dG. " (.) Y s6 .} VO N

.2 : .7= 9

/" .s *+, .97 3 (t. ) V BC .

} w ;h7QAy dana shakhs3

eyri mina-e-kalam (alfaaz "er noktah-cheeni nah kar

balkeh iss mina ki sharab (ma!ani seylotf andoz honay ka zouq "aida karN

qo|qt |y vyp ~uv| ~oz{p upn pnq uvqwzs

zp wyvxu|qt oppqvpuq{ pnq poxpq y~ pnq uvqN

LIFE OF ALL I&=II=!ALS =EPE&=S O&STRE&?T%E&I&? T%E SELF

K QD[j K WZ xX K cgK N UDDUKDUXK QD[j ^K BN D[k c Y\Y

Dar bi$an einkeh asal-e-nizaam-e-alam az khudi ast 8 tasalsal-e-ha$at

tai$$nat-e-%u&ood ber estikaam-e-khudi inhisaar daaradN

, :*8. :

.Q BC ]./6 .. ;<

H

/Q w

OG


50/342

yb

BC /" Q . ]

,= V$

.; " %L$ :*8.

H %ss biyan mein keh nizam-e-kainat ki boniyad khudi hai

aur hayat kay mokhtalif "aikar!on ki ta!aiyyin

aur onn ka irtiqa!a khudi kay estihkam "er monhissar haiN

nyuv pnop pnq xxpq y~ pnq zvuqtxq

ytuuvopqx uv pnq xq{~ ov| pnop

pnq wyvpuvzopuyv y~ pnq {u~q y~ o{{ uv|uu|zo{x

|qsqv|x yv xptqvpnqvuv pnq xq{~N

K QD[j UV HY BK QD[j UKBK HcN H] B

9aikar-e-husti z-aasar-e-khudi ast;

her chih mi-beini z-asrar-e-khudi ast.

K, 3 (]7.IJ.) 7 :*8. :*8Q B*97.=, .r) ) V t, :*8. , >FG: *d " *8Q4indagi ka #u'ood khudi kay aasar (nishanat mein sey hai&

'o kochh tou deikhhta hai yeh khudi he kay asrar (ka azhaar hai$

mnq ~yt y~ qruxpqvwq ux ov q~~qwp y~ pnq xq{~

nopxyqqt pnyz xqqxp ux o xqwtqp y~ pnq xq{~N

DB` UKiN QD[j [ KU Gg[jDB` UKic WZ KUCV

Kh%aishtan ra choon khudi bidaar kard;

aashkara alam-e-,indaar kard.

,+*= V,. (

/.:) "/.9 ` *d K

9

/Q * .D 5" .s :*8. Q*abb khudi ney a"ney aa" ko bidaar kiya&

tuo yeh alam-e-"indaar (dunya zahir hoa$

nqv pnq xq{~ oy}q py wyvxwuyzxvqxx

up tqqo{q| pnq zvuqtxq y~ mnyznpN

K K UiXK iC[ k i

K K K Ki K B~

SX


51/342

Sadd &ahan ,oshidah andar zaat-e-oo;

ghair-e-oo ,aidast az asbaat-e-oo.

K

f, t.. HrQ .

. BC :*8[ , Be r

. ]*

^_ t

."5 t

. ]Q/ ./" :*8

. Q , 7UQ *+, 9/"HrQ /. 7 *d=, 7*+, 9I$n . BC :*8[3 *8Q

Khudi ki zaat mein sainkarr!on 'ahan makhfi hein&

'abb khudi a"na asbaat ya!ani a"ni qo##at ka azhaar karti hai

tuo eik niya 'ahan "aida ho 'aata hai,

'o khudi ki zaat sey alihdah hota haiN

nzv|tq| yt|x otq nu||qv uv upx qxxqvwq

q{~o~~utopuyv tuvx vypxq{~ py {unpN

K C ][j Wv k UDK CKic D[j B~ KU Gg[j

Dar &ahan tokhm-e-khasoomat kaasht ast;

kh%aishtan ra ghair-e-khod ,indaasht ast.

,% w =7*dQ $

5Q @&1

]./6 Q

VO

. ./" * .D 5" .s :*8.(%ss tarah khudi ney a"ney aa" ko a"na ghair sama'h kar

kainat mein kashmakash ka bei' boya$

pnq xq{~ pnq xqq| y~ yssyxupuyv ux xyv uv pnq yt{|

p uouvqx upxq{~ py q ypnqt pnov upxq{~N

KU U~K B D[j K DKU U Z igK_

Saazad az khod ,aikar-e-aghi$ar ra;

taa "aza$ad lazzat-e-,aikaar ra.K, Be / /" . .D 5" 3 t, .D 5" =(]

9UQ ; ..) Q ,{ BC `m[ 7Q |9UQ ;


52/342

uv yt|qt py z{pus{ pnq s{qoxztq y~ xptu~qN

g[j N [ K iG]g[j BX K V D[C

(i-kashad az 0o%%at-e-bazooe$ kh%aish;taa sha%ud aagah az nair2a$ kh%aish.

, t5: . . (* fQ 3 H) 3 7Q ]*_ t. "5 " , s6 Q =*+, &U t, 3 ]*_ t. "5 3 ;


53/342

, , 7*+, 9

/"|" .*F*8[ 7 9Q *dQ-QJ *. t6 =

, Be 9.v7Q .7 .U. BC .. 7

,, 7Q . |: 7+. 3 ;.. J" *[7. .=

0oh eik "hhool ki khatersainkarr!on gulshan!on ka khoon kar deyti hai

(kaeyi gulshan!on kay ta'arb!on kay ba!ad

eik khoobsurat "hhool "aida hota hai$

5ik naghmah ki khater sainkarr!on naaley boland karti hai

(sainkarr!on naal!on kay "as-manzar sey

eik dil-a#aiz naghmah obharta hai$

yt pnq xo}q y~ o xuv{q tyxq up |qxptyx o nzv|tq| tyxq ot|qvxov| o}qx o nzv|tq| {oqvpopuyvx uv zqxp y~ o xuv{q q{y|N

K DUV n i KU \ g

n ] i B B N

K DUV3akk "alak ra sadd hilal aa%urdah ast;

beher har"e$ sadd mo0aal aa%urdah ast.

K, Be} |Y, 9 D

IQ2>) BC) H 7,= Be} H/Q .97 . D ( .D ( ]! 75ik asman (ki sa'a#at kay leay sadd-ha hilal laati hai&

eik harf (matlab kehney kay leay

sainkarr!on andaaz-e-biyan laati haiN

yt yvq x} up sty|zwqx o nzv|tq| vq yyvx

ov| ~yt yvq yt| o nzv|tq| |uxwyztxqxN

HZD }c gK KBK gK U

Q[c] nk \j8zar-e-ein israa"-o-ein sungin dili;

khal0-o-takmil-e-&amal-e-maan2i.

.D) 5

: # ./Q * NO" tu 0klQ 9: (

/Q =V[ w*4. |gQ &TG

4

nI.J

(]

*8Q (}

SU


54/342

,yb

!J

BC y

= , ,=r *8. , 3 *8. ;< *\Q$UQ ,

%ss asraaf aur bey daradi

(bohat sei cheez!on ko bana kar mita deyney

ka 'a#aaz (lazzat-e- takhliq aur takmil 'amal-e-ma!ani

(kay zari!ah zouq-e-hosn ki taskin hai$

(hai 'ost'oo keh khoob sey hai khoob-ter kah!an(N

mnq qrwzxq ~yt pnux oxpq~z{vqxx ov| wtzq{p

x pnq xnosuv ov| sqt~qwpuv y~ xsutupzo{ qozpN

[` DUD U gBC Y

i U Xj [ VHosn-e-Shirin ozar-e-dard-e-kohkon;

naa"ah-e-ozar sadd aahooe$ khotan.

K, *8Q : y, * ,=zVOW y *8Q ]Y7 yb. H*+, .]7. I 7 % tu8osn-e-Shirin Kohkon kay dokhh ka 'a#aaz hai&

issi tarah eik mosk-e-nafah

sainkarr!on aaho#aan-e-Khotan kay itlaaf ka 'a#aaz haiNmnq {yq{uvqxx y~ nutuv zxpu~uqx pnq ovzuxn y~ otno|N

vq ~totovp voq{ zxpu~uqx o nzv|tq| zx}|qqtN

XKB Y W [ XKB c] U C

Soz-e-,ehum 0ismat-e-,er2anah-ha;

shamaa ozar-e-mehnat ,er2anah-ha.

, `s5" *8Q 0@ BC *d." K

f, s 0 t. 5 3 /Q BC Q ,= (y) ij 7 *8Q w6eran!on ki qismat mein yeh 'o soz-e-"ehum hai,

'iss ki #a'ah sey #oh itni moshaqqat othhatey hein&

SO


55/342

oss ka 'a#aaz eik shama!a(-e-roshan hai$

mux pnq ~opq y~ ypnx py wyvxzq uv ~{oq

mnq xz~~qtuv y~ ypnx ux zxpu~uq| pnq wov|{qN

YN B]K i X K ]jiN KDB DUN Khamah-e-oo na0sh-e-sadd imroz bust;

taa bi$arad sobh-e-"ardae$ badast.

s6 ./Q X . () .s. ` :*8.

s6, # s6= } ;.D R $Q BC &' (yb) 7 ;


56/342

K, t.Q &o tQ :*8. D

.s "*d . BC & =i6 Q tQ |* tQAmal ki aghraaz "ori karney kay leay

khudi kabhi aamil bunti hai&

kabhi ma!amool aur kabhi asbaab-o-zara!ay$

zqwp yqwp qovx ov| wozxqx o{{ pnqxq otq

~ytx nuwn up oxxzqx ~yt pnq sztsyxq y~ owpuyvN

i]U z iN z DB z D_}XK z D_ji]D z DB] z iG` z DBK z D[

Khaizad1 angaizad1 ,erad1 taabad1 rumad;

sozad1 a"rozad1 kashad1 meerad1 dumad.

K, t8 Q , t9" , Be , Be , tE ,= Be*+, 97. , Be , Beo , Be y , tnUQ

0oh othhti hai, othhati hai, orrati hai,

chamakti hai, bhaagti hai&

'alti hai, roshan karti hai, maarti hai,

murti hai, zindah hoti haiN

mnq xq{~ tuxqx }uv|{qx ~o{{x {yx tqopnqx

ztvx xnuvqx o{}x ov| ~{uqxN

K }X[k ^gK K KU DB k[] V


57/342

N gU\ K VgUKiN K U zNK[j C

#ul ba&aib aa"a0 az gulkaaraish;

shabb az kh%abash1 roz az bidaaraish., 7: Q 3 * y: . .s *dL BC t, :*8.

,= 9

/Q BC w H: , 3 9.. BC w [Khudi he ki gulkariyu!on ney

aafaq ka daaman gul!on sey bhar diya hai,

raat oss ki neind sey hai aur dinn oss ki bidaari hai$

ty upx tyxqs{ovpuv pnq yt{| oyzv|x uv tyxqx

vunp ux ytv y~ upx x{qqs |o xstuvx ~ty upx o}uvN

DB` WY UBC UD D[j \CDB` W\ KU HB _k

Shoalah-e-khod dar sharar ta0sim kard;

&oz ,rasti a0l ra taalim kard.

K 7: `aU

*d." * ;' .D 5" s. w

, Be6 *+, " ""$5 .D EQ ". * 7 7 &

,

, t%" VOQ.

BC &

=.ss ney a"ney shoalah ko chingariyu!on mein taqseem kar diya&abb aql eik eik chingari ko sama'hney kay "eechhay "arri hoeyi hai

(yehi aql ki khabar "rasti hai$

p |uu|q| upx ~{oq uvpy xsot}x

ov| poznp pnq zv|qtxpov|uv py ytxnus sotpuwz{otxN

igBV K_kK igDB C D[j`iXKKB CigBV

Khod shikin gardeid-o-a&za aa"rid;

andake$ sho"t-o-sehra aa"rid.

K D6 5

: 9

/" +!Q 7 7 * .D 5" .s w=D6 5

: ./Q .- *d Be6 *+, d. .ss ney a"ney aa" ko tokarrey tokarrey kar kay

ST


58/342

a'za "aida kar di!ay&

zara aashofatah hoeyi tuo sehra bana di!ayN

p |uxxy{q| upxq{~ ov| wtqopq| pnq opyxN

p ox xwoppqtq| ~yt o {upp{q nu{q ov| wtqopq| xov|xNiC UK_N H}CVK N

iC UY ` H}[ W N

az az aasho"tagi bazaar shoud;

%az behum ,ai%astagi-e-kohsaar shoud.

=t68 yzQ "rl 3 BC*45" `m, 7Q *dBe6 *+, NOPQ 3 BCP

. "

6her aashoftagi sey bizaar hoeyi

tuo bahum "ai#astagi sey "aharr bun gaeyiNmnqv up qotuq| y~ |uxsqtxuyv

ov| tqzvupuv upxq{~ up qwoq pnq yzvpouvxN

K QD[j [j KU g[j D[XKK QD[j BX U B UD j


59/342

,= Be

E. 9./Q 7" BC & Q U. BC t, & Khudi qo##at-e-khamosh hai, magar amal kay leay bey taab hai&

#oh amal he ki khater asbaab-e-amal ki "aabundi ikhtiyar karti haiN

yqt pnop ux zvqrstqxxq| ov| uvqtp wnouvx

pnq ~owz{puqx nuwn {qo| py owpuyvN

K QD[j U K WZ [K HiX QUK[K UiN |

7hoon ha$at alam az zor-e-khudi ast;

,as ba0adar-e-ost%aari zindagi ast.

K, " ]*_ BC :*8. 9o : B*97. BC HrQ w ;h7.*8"

,= dQ $L

% :*8.

BC w (/Q : ) B*97. BC :*8Q V, D w;hoonkeh iss 'ahan ki zindagi ka daar-o-madaar

khudi ki qo##at "er hai&

iss leay her #u'ood ki zindagi (ka dar'ah

oss ki khudi kay istihkaam kay motabiq haiN

voxzwn ox pnq {u~q y~ pnq zvuqtxq wyqx

~ty pnq syqt y~ pnq xq{~

{u~q ux uv stysytpuyv py pnux syqtN

ic` BNK QD[j B [ Bic` B [ KU g] N HcY

6atrah choon har"-e-khudi azber konad;

husti-e-be$ ma$ah ra gauhar kard.

K , ) Q Q :*8. Q ,= ) ./Q Be*~ (tab) * B *97. 0@ab sQ t. "5 *d*abb qatrah khudi ka sabaq azbar kar leyta hai&

tuo a"ni bey qimat zindagi ko (qimati moti bana leyta hai$

nqv o |tys y~ opqt qpx pnq xq{~x {qxxyv nqotp

up o}qx upx ytpn{qxx qruxpqvwq o sqot{N

K B N QD[j K DN

K B~ Bg c] B

SG


60/342

aadah az zoa"-e-khudi be$ ,aikar ast;

,aikarash mannat ,azir-e-saaghar ast.

Kb

pl. /"Be6 * ./" V7Q :*8. .

,= 7

" 7.

HI

.R D s

.

E.

/"34oaf-e-khudi kay ba!is sharab ka a"na koeyi "aikar naheen&ossey "aikar ikhtiyar karney kay leay

saaghar ka ehsaan othhana "arrta hai$

uvq ux ~yt{qxx qwozxq upx xq{~ ux qo}

up tqwquqx o ~yt ~oyzt y~ pnq wzsN

] ^k DBg H] B B

] ^k DB ^K ] K DB#archih ,aikar mi-,azirad &aam-e-mae$;

gardish az ma %aam geerad &aam-e-mae$.

, ) :a 3 `m, X: 3o , >? /" V UQ /" ,, (, D

X:=Agarchih 'aam-e-sharab "aikar rakhhta hai,

magar #oh gardish hum sey odhaar leyta hai

(gardish kay leay hamarey haathh!on ka mohtaa' hai${pnyzn pnq wzs y~ uvq oxxzqx o ~yt

up ux uv|qpq| py zx ~yt upx ypuyvN

D[C KB DU D[j K [ [`D[C gUD C[k c [C

Koh choon az khod ra%ud sehra sha%ud;

shakoh sun& &oshash dar$a sha%ud.

, /: " * .D 5" "rl Q ,= 7 056L BC Y ": 7 , 7UQ yzQ .- *d*abb "aharr a"ney aa" ko chhorr deyta hai,

tuo sehra bun 'aata hai,

"her darya kay sailab ki shikayat karta hai$

aX


61/342

nqv pnq yzvpouv {yxqx upx xq{~ up pztvx uvpy xov|x

ov| wys{ouvx pnop pnq xqo xztqx yqt upN

BN [~V UD K [] []

BN D UK[ KU D[j ic` H](ou& ta mou& ast dar aaghosh-e-behar;mi-konad khod ra sa%ar dosh-e-behar.

, tB, yzQ *~ -JQ X*0. 7Q *~ =, Be*+, " *i9. .9 ou' 'abb takk aaghosh-e-behar mein mou' bun kar rehti hai,

#oh samandar kay kandh!on "er sa#ar hoti haiN

mnq oq xy {yv ox up tqouvx o oq uv pnq xqox yxy

o}qx upxq{~ tu|qt yv pnq xqox ow}N

WG igDB U[X D \

WG ick [\k KHal0ahe$ zadd noor taa gardeib chashm;

az talash-e-&al%ah-ha &onbeid chashm.

BC

E. &L BC QU 3 :*8. t. "5 .s .*d

=F% .">Q XY7

BC *UQ s.

7. " yzQ 7

. *d

oor ney a"ni khudi sey kaam ley kar

halqay ki shakal ikhtiyar ki

tuo #oh aankhh bun gaya,

"her aankhh ney 'al#!on ki talash mein 'ha"kana seikhhaN

unp ptovx~ytq| upxq{~ uvpy ov qq

ov| yq| py ov| ~ty uv xqotwn y~ qozpN

g g[j K i]D w [ _}C G\ c K

Sabzah choon taab-e-dameid az kh%aish $aa"t;

himmat-e-oo seinah-e-gulshan shigaa"t.

BC 9

/" ]*_ BC D.8 .97 .D 5" .s NOQW Q =7: U" d. 7Q .s 0@m, BC w *d

a1


62/342

*abb sabzay ney a"ney andar oggney ki qo##at "aida ki

tuo oss ki himmat ney bagh ka seinah chaak kar diya$

nqv pnq toxx ~yzv| o qovx y~ typn uv upx xq{~

upx oxsutopuyv w{yq pnq tqoxp y~ pnq ot|qvNDB` BX D[vN KU D[j W CDB` B U K KU g[j

Shamaa hum khod ra bakhod zin&ir kard;

kh%aish ra az zarrah-ha taamir kard.

I.} 3 .D 5" * .D 5" .s ij=BC VO

t. "5 3 % w Shama!a ney a"ney aa" ko a"ney aa" sey monsalik kar leya

aur iss tarah zarr!on sey a"ni ta!amir ki$

mnq wov|{q pyy wyvwopqvopq| upxq{~ ov| zu{p upxq{~ yzp y~ opyxN

i]U D[j K DB` G QKi D[jCK [ Wi D[j WG BjV

Khod godazi ,aishah kard az khod rumeid;

hum cho ashk aakhar z-chashm-e-khod chakeid.

t68*+, : 3 :*8

. t

."5 *d

V 7.

YG" * D.

5" s.

w Q " =" "/ 3 7. t. "5 % BC J. !.7Q 6her 'abb oss ney a"ney aa" ko "ighhlana shoro!a kiya

tuo a"ni khudi sey door ho gaeyi

aur bil-aakhar aansoo ki tarah a"ni aankhh sey ta"ak "arri$

mnqv up o|q o stowpuwq y~ q{puv upxq{~ oo ov| ~{q| ~ty upx xq{~

zvpu{ op {oxp up ptuw}{q| |yv ~ty upx yv qq {u}q pqotxN

}X D[N B v BN B

}X D[N KBk K#ar ba"itrat ,okhtah-ter booda$ nagin;

az &arahat-ha bi$asooda$ nagin.

?, I"JQ 3 *. H *d 7*+, d.J" ]. t. "5 d. G.

,

f, sUQ s6 [ K s. 3 *8Q=

a2


63/342

Agar naginah a"ni fitrat mein "okhtah-ter hota,

tuo #oh onn zakhm!on sey bacha rehta

('o ossey ghharrney kay #aqt laga!ey 'aatey hein$

~ pnq qq{ no| qqv ytq xq{~ xqwztq vopztqup yz{| vyp noq xz~~qtq| yzv|xN

B~ ^X UKD g]B D[C H]B~ ^X UN B] K D

(i-sha%ud sarma$ah-dar naam-e-ghair;

dosh-e-oo ma&rooh-e-baar-e-naam-e-ghair.

, 7UQ F .7 VO. " w

,= 7

*+, t. 3 Q*dQ 7

. V:a9. w ,Abb oss "er ghair ka naam likhha 'aata hai

aur oss ka kandha doosray kay naam kay bo'h sey zakhmi hota haiN

zp xuvwq up |qtuqx upx o{zq ~ty pnq xzsqtxwtuspuyv

upx xnyz{|qt ux o{{q| pnq zt|qv y~ ovypnqtx voqN

K W] D[j HY BN ] [K W K[ icN ]

7hoon zamin ber husti-e-khod mohkam ast;

maah ,aband-e-ta%%a"-e-,ehum ast.

, `I ]. t. "5 y ;h7.*8" ,, t? 4Q :*8. t. "5 .s w

, 9./Q 7" [ w ;m, 97.U" D w;hoonkeh zamin a"ni fitrat mein mohkam hai

(oss ney a"ni khudi berqarar rakhhi hai

iss leay chand hamaishah oss kay t#aaf ka "abund haiNqwozxq pnq qotpn ux ~ut{ oxq| yv upx xq{~

pnq wospuq yyv yqx tyzv| up sqtsqpzo{{N

K B W] ] K B ] HY

K Uj WG U[Y] ] |

aU


64/342

Husti-e-mehar az zamin mohkam-ter ast;

,as zamin mashoor-e-chashm-e-kha%ar ast.

K, `I :7 3 y :*8Q ;h7.*8", *\ 3 7

. BC y D w,, Be[ U" : w=

;hoonkeh soora' ka #u'ood zamin sey ziyadah mohkam hai&

iss leay zamin soora' ki aankhh sey mas!hoor hai

(aur oss kay gird chakkar lagati hai$

mnq quv y~ pnq xzv ux xptyvqt pnov pnop y~ pnq qotpn

mnqtq~ytq ux pnq qotpn ~oxwuvopq| pnq xzvx qqN

Uc C DBN ] K ckUY [` K [ K UKD g])unbash az mozzgaan bord shaan-e-chinar;

ma$ah-dar az sit%at-e-oo kohsar.

f, BeUQ B_? BC B_? FGb. 7: * (HR 9.v7Q ) BC ".

=

f, DEQ K: t. "5 * ] BC w "rl G"J..";hinar ki (boland shan ko deikhh kar

aankhhein khholi ki khholi reh 'aati hein

chonachih "aharr oss ki sit#at ko a"ni doulat sama'htey hein$

mnq {yt y~ pnq tq| utwn ~urqx yzt oq

pnq yzvpouvx otq qvtuwnq| upx oqxpN

K V K [Y` D[ UK ` DB XKD g K K

*aar-o-,ood kis%at-e-oo aatish ast;

asal-e-oo $akk danah gardan kash ast.K, 3 { :*d" 7 wQ ,=". 3 . ,: 0@m 9.v7Q 7 & BC w ;h7.*4;hinar kay libaas ka taar-o-"ood aag sey hai&

kiyu!onkeh oss ki asal eik boland himmat danah sey hai$

px touqvp ux yqv y~ ~utq upx ytuuv ux yvq xq{~oxxqtpuq xqq|N

aO


65/342

Yg BX W N DUV QD[j [

Yg [k K H]_\ igG` H]7hoon khudi aarad behum nair2e$ zeist;

mi-koshaid 0olzame$ az &ooe$ zeist.K, BeI"$.l" `lQ ]*_ BC B*97. :*8. Q ,= t) 9

/" .9 3 97. BC B*97. *d*abb khudi zindagi ki qo##at behum "oh!nchati hai&

tuo #oh zindagi ki nadi sey samandar "aida kar leyti haiN

nqv u~q opnqtx xptqvpn ~ty pnq xq{~

pnq tuqt y~ u~q qrsov|x uvpy ov ywqovN

LIFE OF T%E SELF $OMES FROM FORMI&? I=EALS

A&= @RI&?I&? T%EM TO @IRT%

aS


66/342

Ki]iZ[ \v K QD[j cgK NUDDar bi$an ein-keh ha$at-e-khudi az takhli0-o-toulid-e-ma0asad ast.

,= 3 9

*d 4

nI.J

BC 9 B*97. BC :*8. ;<

H

/Q w%ss biyan mein keh khudi ki zindagimaqasad ki takhliq-o-toulid sey haiN

nyuv pnop pnq {u~q y~ pnq xq{~ wyqx ~ty

~ytuv u|qo{x ov| tuvuv pnq py utpnN

i] K N KU HXiX i] K KUD KU XKU`

!indagani ra ba0a az modaa-st;

car2aanash ra dara az modaastNK , 3 9 Q BC B*97.=, /: : (-7.7Q ) D

H B*97. t, 94indagi ki baqa maqsad sey hai&

maqsad he zindagi kay caraan kay leay

(bang-e-dara ka kaam deyta haiN

u~q ux stqxqtq| sztsyxq

qwozxq y~ pnq yo{ upx wotoovq{{ puv}{qxNK iC[ [Yk UD HiXK iC[ UV UD K K

!indagi dar &ost&oo ,oshidah ast;

asal-e-oo dar aarzoo ,oshidah ast.

K, B*97. t, *\Q$UQ ,= 9

*d" 0n BC B*97. t, .97 *ost'oo he zindagi ka raaz hai&

aarzoo kay andar he zindagi ki asliyat ka raaz "oshidah haiN

u~q ux {opqvp uv xqq}uv upx ytuuv ux nu||qv uv |qxutqN

UKD iX D[j nD UD KU UVUK_] [ j G] DDB}X

aa


67/342

Aarzoo ra dar dil-e-khod zindah-dar;

taa nagardad mosht-e-khak-e-tou mazar.

K 97. *

|: .D 5" *d D

w

s=6

UQ yzQ . VOQc H97Q VOP;


68/342

*a0at-e-,er2aaz bakhshad khak ra;

Khizr baashad (usa-e-idraak ra.

K, Be T K BC .s * HIJ. BCU. , VOQ, % tu D : .D=,) 5Q VOQ, (d) V.M. D (d) tu*~ % Q

Aarzoo khaki insan ko orrney ki taqat ataa karti hai&

hamari idraak kay leay aarzoo issi tarah rahbar hai

'iss tarah usa (A$S$ kay leay Khizr (A$S$ rahbar bunayN

p uqx py qotpn pnq syqt y~ xyotuv

up ux o nut py pnq yxqx y~ sqtwqspuyvN

DB UV [ nD DB K [ DB] B~Dil az so-e-aarzoo geerad ha$at;

ghair Ha0 meerad cho oo geerad ha$at.

s6 UQ *+, 97. |: , 77" B*97. |: 3 =

f, sUQ X X . ;x^ VO

. 3 .97 w *dSoz-e-aarzoo sey dil zindagi "aata hai, dil zindah ho 'aa!ey

tuo oss kay andar sey ghair Allah kay naqoosh mitt 'aatey heinN

ty pnq ~{oq y~ |qxutq pnq nqotp po}qx {u~q

ov| nqv up po}qx {u~q o{{ |uqx pnop ux vyp ptzqN

iX] N c \v [iX] KB K YGN B C

7hoon z-takhli0-e-tamanna baz manad;

sheh,erash bashikast-o-az ,er2aaz manad.

,

/: " 4nI.J

BC |: Q y

=, 7UQ 3 " ,f sUQ


69/342

upx suvuyv tqo}x ov| up wovvyp xyotN

QD[j KUV ]}c UV

QD[j gUD NN []

Aarzoo hungamah aarae$ khudi;mou&-e-bitaabe$ z-dar$ae$ khudi.

, Be d ,.B D :*8. t, ,= S Q 7 BC :*8. s6 :7

Aarzoo he khudi kay leay hungamey aarastah karti hai,

yeh darya!-e-khudi ki eik bitaab soch haiN

qxutq }qqsx pnq xq{~ uv sqtsqpzo{ zstyot

p ux o tqxp{qxx oq y~ pnq xq{~x xqoN

ic` KU i] i UV

icN KBC KU nK BDAarzoo siad-e-ma0asad ra kamand;

da"tar-e-a"aal ra shirazah bund.

K, t5: . 9 D

L 9 t, ,= 7*+, 9

/"Q. `..

|. HIJ. 3 tuAarzoo he maqasad kay shikar kay leay kamand ka kaam deyti hai&

issi sey insan kay afa!al mein nazm-o-zabt "aida hota hai$

qxutq ux o vyyxq ~yt nzvpuv u|qo{x

o uv|qt y~ pnq yy} y~ |qq|xN

DB` DB] c HX KU iXDB` DBYK [ X KU \C

!indah ra na"i-e-tamanna mordah kard;

shoalah ra no0saan-e-soz a"sordah kard.K, 7UQ *+, : t Q HIJ. 97. 3 .s UQ *+, `a. .^ ,= 7UQ *+, :V. ;' 3 .s UQ *+, `a

. \

EQTamanna khatam ho 'aaney sey zindah insan bhi mordah ho 'aata hai&

'aisey soz khatam ho 'aaney sey shoalah afsordah ho 'aata haiN

aG


70/342

qopuyv y~ |qxutq ux |qopn py pnq {uuv

qqv ox oxqvwq y~ nqop qrpuvzuxnqx pnq ~{oqN

igD K Y] UKiN

] UKigD Z U[ YN7hiest asal deidah-e-bidaar ra;bust surat lazzat-e-deidaar ra.

,

0^ n BC ,) :9/Q97 ,= B

E. *F[ BC 7. .s ,) }[ :97 ;< 8amari deidah-e-bidaar ki asliyat kaya hai&

yeh keh hamari lazzat-e-deidaar ney

aankhh ki surat ikhtiyar kar lee hai$

nop ux pnq xyztwq y~ yzt o}q~z{ qq

zt |q{unp uv xqquv nopn po}qv uxu{q xnosqN

g UU j[C K `g Uc] K[X H K \N

Kobak ,aa az shokhi-e-ra"tar $aa"t

bulbul az saai-e-na%a mun0aar $aa"t.

Ks6 7" 7" 3 . t. .s Q=t68 &o J. *8" 3 *dBC @* D

.. s6 : .s &Qv7QKobak ney shokhi-e-raftar sey "aa!on "aa!ey&

bulbul ney ada!ey naghmah kay leay koshish ki

tuo ossey choonch mil gaeyiN

mnq sotptu|qx {q ux |qtuq| ~ty pnq q{qovwq y~ upx oup

pnq vunpuvo{qx qo} ~ty upx qv|qoyzt py xuvN

iC DNV YX K BN XiC DKV K KiX K X

+ae$ baroon az neistaan abad shoud;

naghmah az zindaan-e-oo azad shoud.

KBe6 *+, :7Q V,7Q 3 . VJ.7Q Q TX


71/342

,+* : 3 .s U. 9

w .. *d

s, " .S.

3 .97 w=*abb bansiri neist!an sey baahar aa-kar abad hoeyi&

tuo naghmah oss kay qiad khaney sey azad hoa(oss kay andar sey naghmay "hhootayN

o ~ty pnq xqq|q| pnq tqq| qwoq noss

mnq zxuw ox tq{qoxq| ~ty upx stuxyvN

Y DB [` UiX Y K gK ` HXKi]

A0l nodrat-e-kosh-o-gardoon taaz cheist;haich mi-daani keh ein ei&az cheist.

,

& B $"D..l" 7 H

B .s XY7 z

NO" .:7

&U \

IQ ;<

.*0 tQ .s *d

adir cheez!in talash karney #aali

aur asman takk "oh!nchney #aali aql kaya hailQ b

c6UQ D

tQ 9." `a. Q 3 @* t. "5 Kashkol agar samandar ki tarah bhara hoa ho

tuo #oh aag ka sailab hai&

agar a"ni koshish sey shabnam kay chund qatray

bhi kama leay 'a!ein tuo #oh behtar heinN

ny{q ywqov u~ ouvq| quv ux zp o xqo y~ ~utq

xqqp ux o {upp{q |q opnqtq| yvqx yv nov|N

N XKDB] B~ K w [N X [}X UiXK BN N W

7hoon habaab az ghairat-e-mardanah baash;

hum beh behar andar nagoon ,aimanah baash.

K `6 ]VO. . : % BC ,Qv7Q = s6 * . k5"D. 5" tQ .97 .9Bulbulay ki tarah mardanah ghairat qaim rakhh&

samandar kay andar bhi a"ney "aimanah ko olta!ey rakhh$

q o ov y~ nyvyzt ov| {u}q pnq z{q

1Xa

pearls from... vol-xiii.doc

Documents