pearls from... vol-xiv.doc

7/24/2019 Pearls from... Vol-XIV.doc

http://slidepdf.com/reader/full/pearls-from-vol-xivdoc 1/393

PEARLSFROM

A STREAM(A study of Allamah Mohammad Iqbal’s poetry)

OL!ME"#I

1



رموزبیخو

RUMUZ-E-BEKHUDI

T$E M%STERIES OF SELFLESS&ESS

2



'O&TE&TSItrodut*o ++++++++++++++++++++++++++,,-

.ed*at*o to the Musl*m 'ommu*ty ++++,,پیکش بحضور مت اسلمی

/0Prelude1 Of the bod bet2ee Id*3*dual ad ommu*ty

مت ف طبر نعم ر دی ! ,++++++++++++++++++++0/

That the 'ommu*ty *s made up of the m*4l*4 of Id*3*duals5

ad o2es the perfet*4 of *ts eduat*o to Prophethood

$#و " است !ک ی % !بیت ا از پیدا میو مت از ا )'ل & افا -+++6ر معن ا (نک

The P*llars of Islam 7 F*rst P*llar1 The !*ty of 8od

ر ,/ ا-. ار ,*+ اس *س می ! ,+++++++++++++++-9و 0یاسلمیThat despa*r5 4r*ef ad fear are the Mother of abom*at*os5 destroy*4

l*fe: ad that bel*ef * the !*ty of 8od puts a ed to those foul d*seases

تسا *# خ3 ا 4 ا 5 و( +60 78) ر معن ا (نک!و 0ید ازا 3 "* ی0 9:*; ن, م >;++++++++++++,,,ا (/ اما = )#ی >

'o3ersat*o of the Arro2 ad the S2ord <یمح *ر ی! ,,,,,,++++==

Emperor Alam4*r ad the t*4er ?0 ری@3*A * ن > ی> ,+>0اA Bی 0ک *(ت

Seod P*llar1 Apostlesh*p -4 رس *3ت +++++++++++++/90ر ,/

That the purpose of Muhammad’s (S,A,?,) m*ss*o 2as to

foud freedom5 equal*ty ad brotherhood amo4 all ma@*d

رس *3ت مح د ( م CDو ر معن ا (نکاست

4

E Fو

$نب

" و

( ا

" ا

*G م

ت

)

0 H سی

8!

% کی

! +++++++++//;

The story of u !ba*d ad Bada5 * *llustrat*o of Musl*m rotherhood

ر معن ا )و " اسلمی *Iب *+ دی#Aوب ت)* ک0 ,++++++++++++++/C=

The story of Sulta Murad ad the arh*tet5 * *llustrat*o of

Musl*m equal*ty اسلمی

" ا

*G م

نعم

ر ر

* مع

ما

+*J س

ت

)* ک

0 ,,,+++/06

'oer*4 Musl*m freedom ad the seret of the tra4edy of Derbala

K *0 س ) 0ت اسلمی نعم رلب, ,,+++++++++++++++/6C

L



That s*e the Muhammada ommu*ty *s fouded upo bel*ef *

oe 8od ad Apostlesh*p5 therefore *t *s ot bouded by spae

!و 0ید رس *3ت است ب H سM م Nو + مت مح د ( ر معن ا (نکدار

$

$* مک

ت

)* $ H =>/++++++++++++++++++++++,,,پ

That the outry *s ot the foudat*o of the ommu*ty

$ی Gت /: اس * 7مت ,+++++++++++++++++/;6ر معن ا (نک

That the Muhammada ommu*ty *s also ubouded * t*me5 s*e

the sur3*3al of th*s oble ommu*ty has bee .*3*ely prom*sed

$ Oدار $* مز ت)* $ ) مت مح د ر معن ا (نک P است

و

Aمو

Q)

>مت

/) ا

4 ا

, ++++++++++++++++++

/=C

That the or4a*at*o of the ommu*ty *s oly poss*ble throu4h

la25 ad the la2 of Muhammada ommu*ty *s the ur’a

Eی / Rور " $#ند Sی از $ 4*Tمت Eی / مت مح د ( ; +Eاسر معن ا (نک ,,+C99

That * t*mes of deadee str*t oform*ty *s better tha free

speulat*o ! است 3 ا * 'I ا زا دیD! &*J ح$ ا ,,,+++C/6ر معن ا (نک ر زم *$

That matur*ty of ommual la*fe der*3es from follo2*4 the .*3*e la2

است ی از ا !#*E Fی / ا 3 پخ '@ سی " می >,++++++++++CCر معن ا (نکThat a 4ood ommual harater der*3es from d*s*pl*e aord*4 to

the maers of the Prophet (S,A,?,)

است ا Uمح د ( E ! U 8ب از /G0سی " می ,,++++++++C6Cر معن ا (نک

That the l*fe of the ommu*ty requ*res a 3*s*ble fous5 ad that

the fous of the Islam* 'ommu*ty *s Ma@@ah’s sared home

د ا و خ ی م 7 وG حم 6, م 0ی *" می ر معن ا (نک

بیت ا 3حا 4است <> ,+++++++++++++++++Cم 6, مت اسلمیThat true sol*dar*ty os*sts * adopt*4 a f*Ged ommual obHet*3e5

ad that the obHet*3e of the Muhammada ommu*ty *s the

preser3at*o ad propa4at*o of !*tar*a*sm

V



است D0ی Dاز محک X Oف '/ $ WCا 3عی / می Iعیت ر معن ا (نکاست

ید

0 و

!

$

YQ0 ) د

مح

امت

/ عی

3 ا

WC$,,++++++++++++C;=

That the eGpas*o of ommual l*fe depeds upo otroll*4

the fores of 2orld order$ O3*A 4*Tاست ;وا یخG! از !وسی 0 9ی *" می <<,,,+++++++Cر معن ا (نک

That the perept*o of ommual l*fe *s atta*ed 2he the ommu*ty5

l*@e the *d*3*dual5 d*so3ers the sesat*o of Self5 ad that the

propa4at*o ad perfet*4 of th*s sesat*o a be real*ed throu4h

4uard*4 the ommual trad*t*os

ا ( 7*G0و ف %< م تم , ا (/ است ,0 .*ی *" می ر معن ا (نک

X / ک م #Zط را (*" می !ک ی % ا (/ ا 7*G0از دی3 و! دن, =/,,,+++++0پیدا

That the ot*uae of the spe*es der*3es from motherhood5 ad that

the preser3at*o ad hoour*4 of motherhood5 *s the foudat*o of Islam

[ تسا تموما زا Fو$ *D ب ر معن ا (نک

- YQ0 ,,++++++++++++++++++00ا '0ا 4امومت اسل 4است\

That the lady Fat*ma *s the perfet patter of Musl*m 2omahood

سید[ $ ^*Gاسل 4ا 3ن ^* Gف *:?ر معن ا (نک ا (Gت با م*, ا^ اسو ا 63

,,+++06>Address to the 3e*led lad*es of Islam مخدرا " اسل 4 => U*J( ,,++++++0ب

Summary of the purport of the poem * eGe4es*s of the Surah of

Pure Fa*th " Say1 $e *s 8od5 Oe’

R ل( )ل _ م W3*Jم >نو !GQی ا ر

د

0 ا

3 وا

%; ,,++++++++++++++++++++++++++0-<

8od5 the Self"Subs*stet B,,,,,,,,,,+++++++++++++++0;0ا C3د$e be4et ot5 e*ther 2as $e be4otto د

3 و

) O3

د

) O3 ,,,,,,++++++++0>C

Ad there *s ot ay equal uto $*m ,Qو`ا ا 0د \ 3 ) O3 ,,+++++++69Cک /

The author’s memor*al to h*m 2ho *s a mery to all l*3*4 be*4s

?0 ر روضحب a نC م .*0 = A/ ی3* ع3 ,,+++++++++++++++6/C

b



O cی0c d 3e / c f d 3e Bc e O c ب c ح سح

I&TRO.!'TIO&

ghi jklm nhijio pq nhi rpijo lmstuviv lm Rumuz-e-Bekhudi kwi \nhi lviktspjjumlnxy zotkjls inhlskt kmv opslkt rwlmslrtio kmv nhi witknlpmohlr {in|iim nhilmvl}lvukt kmv opslinx[~ •wnhuw €~ •w{iwwx |ko nhi qlwon np nwkmotkni nhioi rpijo lm1bL~ \•tnhpu‚h hi lo nwui nhwpu‚hpun np zotkjy zƒ{kt wisp‚ml„io ktop nhi rpolnl}ikmktp‚puo korisno pq pnhiw witl‚lpmo[~

\zƒ{kt oiio nhi lmvl}lvukt kmv hlo spjjumlnx ko wiqtisnlpmo pq iksh pnhiw~

ghi lmvl}lvukt miivo np {i onwim‚nhimiv {iqpwi hi skm {i lmni‚wkniv lmnp nhispjjumlnxy |hpoi vi}itprjimn lm nuwm virimvo pm nhi rwioiw}knlpm pq nhispjjumkt i‚p~ zn lo nhwpu‚h spmnksn |lnh pnhiwo nhkn km i‚p tikwmo np kssirn nhitljlnknlpmo pq lno p|m qwiivpj kmv nhi jikmlm‚ pq tp}i~ …uotlj spjjumlnliojuon imouwi pwviw lm tlqi kmv juon nhiwiqpwi rwioiw}i nhilw spjjumkt nwkvlnlpm~ znlo lm nhlo spmni†n nhkn zƒ{kt oiio nhi }lnkt wpti pq |pjimy |hp ko jpnhiwo kwivlwisntx wiorpmol{ti qpw lmsutsknlm‚ }ktuio lm nhilw shltvwim~[

•wnhuw €~ •w{iwwx lm nhi lmnwpvusnpwx mpnio |wpni- \ghi hlonpwlkm pq nhiqunuwiy |him wi}li|lm‚ nhi ‚wikn i}imno pq puw nljioy |ltt vpu{ntioo spumn kjpm‚

nhilw jpon wijkw‡k{ti nhi ouvvim kmv ouwrwlolm‚ ijiw‚imsiy ohpwntx kqniw nhioispmv |pwtvˆ|kwy pq km lmvirimvimn mknlpm pq mikwtx pmi humvwiv jlttlpm oputoy|hpoi rwlmslrkt stklj np mknlpmhppv |ko nhi witl‚lpm rwpqiooiv {x nhi ‚wiknjk‰pwlnx pq lno slnl„imo~ Ši onltt onkmv npp mikw np nhi {lwnh pq ‹k‡lonkm np {i k{tiquttx np krrwislkni nhi ol‚mlqlskmsi pq nhkn vwkjknlsy nhkn hiwpls optunlpm pq nhizmvlkm ‹wp{tijy ko ln hkv pssurliv nhi jlmvo pq puw qknhiwo kmv ‚wkmvqknhiwoŒ {uni}im nhi jpon lmvlqqiwimn wikviw pq nhi mi|orkriwo juon {x mp| hk}i {i‚um np‚wkor opjinhlm‚ pq nhi ljrksn pq ‹k‡lonkm[o swiknlpm urpm nhi jklm nimvimslio pq |pwtvˆrptlnlso~ ‹k‡lonkm[o orp‡iojim lm nhi vi{knio pq nhi mlniv Žknlpmo hk}iknnwksniv op jush knnimnlpm kmv wiorisny |hinhiw lm nhilw kohjlw kw‚ujimno pw lmnhilw shkjrlpmohlr pq …pwpsskm pw gumlolkm korlwknlpmoy nhkn ln |putv {i kolm‚utkwtx vuttˆ|lnniv p{oiw}iw pq nhi lmniwmknlpmkt osimi |hp |putv onltt qklt npwiktl„i nhkn nhlo mi| spumnwx lo vionlmiv np rtkx k }iwx tikvlm‚ rkwn lm nhi spjlm‚vwkjk pq |pwtvˆhlonpwx~

Šhim nhi qunuwi hlonpwlkm rwprpoio np kmktx„i nhi skuoi nhkn viniwjlmiv kmvspmvlnlpmiv nhi ijiw‚imsi pq ‹k‡lonkmy hi |ltt {i {pumv np nk‡i lmnp ksspumn nhi



riwopmktlnx kmv |wlnlm‚o pq k jkm |hp lo wi‚kwviv {x opji ko nhi swiknpwy kmv {xjkmx ko nhi rwlmslrkty pw k rwlmslrkt kv}pskni pq nhi swiknlpmy pq nhkn ‚wikn rp|iw~‘lw …uhkjjkv zƒ{kt ’1“”ˆ1L“y zotkj lm zmvlk ’–pttkms„y 1V ko \nhipunonkmvlm‚ …uotljo rpin kmv nhlm‡iw pq nhi simnuwx[y |hpoi ‚wiknmioo \jkx {ijikouwiv lm niwjo pq nhi uml}iwokt knnimnlpm kmv }imiwknlpm |hlsh hi hkoknnwksniv[y vliv lmviiv {iqpwi hi sputv oii nhi umi†risnivtx ikwtx wiktl„knlpm pq hlo vwikj pq km lmvirimvimn mknlpm qpw zmvlk[o …uotlj rwp}lmsioŒ hlo tkon xikw pq jimnkt kmv rhxolskt km‚uloh |iwi mpn witli}iv {x nhi spmoptknlpm pq ‡mp|lm‚ nhknnhi skuoi qpw |hlsh hi onwp}i op tpm‚ |ko op oppm np nwlujrh~ —un k orkni pq

ru{tlsknlpmoy loouiv lm ‹k‡lonkm hkwv urpm nhi hiito pq lno lmvirimvimsiy hkltivhlj ko nhi orlwlnukt qpumviw pq nhi wlshion kmv jpon mujiwpuo …uotlj spumnwx lmnhi |pwtvy kmv nhi ijrhkolo pq nhlo nionljpmx hko mpn vljlmlohiv |lnh nhilmniw}imlm‚ xikwo~

zƒ{kt |ko k rpin ko |itt ko |itt ko k rhltpoprhiwy kmv hi rwiqiwwiv np i†rwioohlo rhltpoprhx lm rpinwx wknhiw nhkm lm rwpoiŒ |hlsh lo rwioujk{tx nhi jklmwikopm |hx hi lo onltt op spjrkwknl}itx um‡mp|m kmv jloˆkrrwislkniv lm nhiŠion~ ˜pw |hiwiko hlo qi| rwpoi |wlnlm‚o kwi shliqtx lm ™m‚tlohy hlo rpinwx lo lmwvu kmv ‹iwolkmy kmv k{pumvo lm nhi spm}imnlpmkt ljk‚iwx pq nhpoi tlniwknuwioŒop nhkn i}im |him nwkmotkniv lmnp ™m‚tloh ln lo krn np {i qitn ko opji|hkn wijpnikmv umqkjltlkw~ …pwip}iwy mpn pmtx lo hlo onxti hl‚htx lvlpjknlsy {un hlo nhpu‚hn lompn lmqwiƒuimntx spjrti†y kmv ktjpon npp ou{nti qpw nhi tkm‚uk‚i lm |hlsh hishpoi np i†rwioo lnŒ |hlti nhi i†u{iwkmsi pq hlo rpinls qkmsx {kqqtio nhi wikviw mpnktiwn np lno wkrlv nwkmolnlpmo kmv mpn k|kwi pq nhi spmsirnukt umlnx umviwtxlm‚ nhi

whinpwlskt vl}iwolnx~ z ‡mp| pq mp šwlimnkt rpin |hp spmqwpmno nhi nwkmotknpw |lnh rwp{tijo op }kwlpuo kmv op onu{{pwm~

ghi ‚wiknmioo pq zƒ{kt qlwon {iskji krrkwimn |him hi ru{tlohiv hlo Asrar-i-

Khudi k ‹iwolkm rhltpoprhlskt irls |hlsh nhi tkni ›~•~ Žlshptopm nwkmotknivumviw nhi nlnti ghi ‘iswino pq nhi ‘itq ’…ksjlttkmy 12œ~ zm nhkn rpij hivi}itpriv nhi qlwon rkwn pq hlo nhipwx pq nhi lmvl}lvukt lm opslinx~ \ghi ‡lm‚vpj pq –pv pm ikwnh[y hi |wpni np Žlshptopmy \jikmo nhi vijpswksx pq jpwi pw tiooumlƒui lmvl}lvuktoy rwiolviv p}iw {x nhi jpon umlƒui lmvl}lvukt rpool{ti pm nhloikwnh~ ‘itqhppvy pw lmvl}lvukttx lo nhi shliq nhiji pq nhi •owkwŒ nhi jpwkt kmv

witl‚lpuo lvikt pq jkm lo mpn oitqˆmi‚knlpm {un oitqˆkqqlwjknlpmy kmv hi knnklmo npnhlo lvikt {x {ispjlm‚ jpwi kmv jpwi umlƒui[~ i kljo np ohp| nhkn ln lo pmtx lmkm lvikt zotkjls opslinxy ko hi umviwonkmvo nhi jknniwŒ nhkn nhi lmvl}lvukt skmhpri np kshli}i spjrtini oitqˆkqqlwjknlpm~

ghi oispmv hktq pq nhlo nhipwx lo rwioimniv lm nhi Rumuzi-i-Bekhudiy |hlsh zhk}i mp| nwkmotkniv ko ghi …xoniwlio pq ‘itqtioomioo~ zn lo p{}lpuo nhkn nhizƒ{ktlkm spmsirnlpm pq oitqhppvy lq vi}itpriv lm loptknlpm qwpj opslinxy imvo lm

”



umjlnl‚kniv i‚ploj kmv kmkwshx~ —un hi |ko mpn lmniwioniv jiwitx lm nhilmvl}lvukt kmv hlo oitqˆwiktl„knlpmŒ hi |ko iƒukttx spmsiwmiv |lnh nhi i}ptunlpmpq km lvikt opslinxy pw spjjumlnx ko hi rwiqiwwiv np sktt ln~ zn lo pmtx ko k jij{iw pq nhlo spjjumlnx nhkn nhi lmvl}lvukty {x nhi n|lm rwlmslrtio pq spmqtlsn kmvspmspwvy lo k{ti np i†rwioo hljoitq quttx kmv lvikttxŒ ln lo pmtx ko km koopslknlpm pq oitqˆkqqlwjlm‚ lmvl}lvukto nhkn nhi spjjumlnx skm spji lmnp {ilm‚ kmv riwqisnlnoitq~ zƒ{kt nhuo ioskrio qwpj žl{iwnkwlkmolj {x tljlnlm‚ nhi spjjumlnx[okunhpwlnxy jk‡lm‚ ln k shkttim‚i kmv mpn km lmouwjpumnk{ti p{onksti np nhilmvl}lvukt[o oitqˆwiktl„knlpm~

‘ushy lm }iwx {wliq kmv }iwx oljrtiy kwi nhi qumvkjimnkt lviko |pw‡iv pun lmnhioi n|p rpijo~ ghi lviko nhijoit}io kwi pq spuwoi mpn rkwnlsutkwtx mi|Œ mpn

rkwnlsutkwtx mi| ilnhiw lo nhi rwprpolnlpm nhkn zotkj lo nhi lvikt opslinxŒ |hkn lomi|y kmv |hkn ‰uonlqlio zƒ{kt[o rwinimolpm np {i k tikviw pq nhpu‚hn lo nhikrrtlsknlpm pq nhlo rhltpoprhlskt nhipwx pq lmvl}lvuktlnx kmv spjjumlnx np nhiwitl‚lpˆrptlnlskt vp‚jk nhkn zotkj lo ouriwlpw np ktt pnhiw swiivo kmv oxonijo~ ghi

rwprk‚kmvk qpw zotkjls umlnx lm jpviwm nljio hko {iim spmnlmupuo qwpj nhi vkxopq €kjkt ktˆŸlm •q‚hkml ’1“Lˆ”Œ zƒ{kt |ko pmi pq nhi tknion kt{iln pmi pq nhik{tion kmv jpon lmqtuimnlkt pq lno ru{tlslono~ i ourrtliv k jpwi pw tioowiorisnk{ti lmnittisnukt {kolo qpw k jp}ijimn |hlsh lo lm wiktlnx jpwi ijpnlpmktnhkm wknlpmkt~

zm nhi Rumuz y zƒ{kt onknio nhi skoi qpw lmniwmknlpmkt zotkj~ zm nhlo rhkoi pq hlo tlqi hi |ko onltt nhlm‡lm‚ jpon lmnimntx pq nhi rpool{ltlnx pq k wi}l}iv sktlrhkniy

{wlm‚lm‚ np‚inhiw lm olm‚ti nhipswksx nhi Lœœyœœœyœœœ …uotljo pq nhi |pwtv~ ghi

ou{oiƒuimn spttkroi pq nhi šnnpjkm ™jrlwiy nhiy i†nlmsnlpm pq sktlrhkniyoisutkwl„knlpm pq guw‡ixy kmv nhi swiknlpm oi}iwkt lmvirimvimn pw oijlˆlmvirimvimn •wk{ onknio skuoi hlj np jpvlqx hlo prnljlonls krrwislknlpm pq nhiosimi~ \˜pw nhi rwioimny hi |wpni lm ›ispmonwusnlpm pq ›itl‚lpuo ghpu‚hn lm zotkj’š~~‹~y 1LVy \i}iwx …potij mknlpm juon olm‡ lm hiw p|m viiriw oitqynijrpwkwltx qpsuo hiw }lolpm pm hiwo ktpmiy umnlt ktt kwi onwpm‚ kmv rp|iwqut npqpwj k tl}lm‚ qkji pq wiru{tlsoy lo mpn op ikox ko np {i kshli}iv {x k jiwitxoxj{ptls p}iw tpwvohlr~ zn lo nwutx jkmlqioniv lm k jutnlrtlslnx pq lmvirimvimnumlno |hpoi wkslkt wl}ktwlio kwi vuoniv kmv hkwjpml„iv {x nhi umlqxlm‚ {pmv pq k

spjjpm orlwlnukt korlwknlm‚~ zn oiijo np ji nhkn –pv lo otp|tx {wlm‚lm‚ hpji npuo nhi nwikn nhkn zotkj lo milnhiw Žknlpmktloj mpw zjriwlktloj {un k žik‚ui pq Žknlpmo |hlsh wisp‚ml„io kwnlqlslkt {pumvkwlio kmv vlonlmsnlpmo qpw qksltlnx pq wiqiwimsi pmtxy kmv mpn qpw wionwlsn nhi opslkt hpwl„pm pq lno jij{iw~[ ghlo |ko nhijppv |hlsh zƒ{kt k‚lnkniv qpw nhi oisioolpm pq zotkj zmvlk~

ghi swiknlpm pq ‹k‡lonkm

“



ghi vkni pq nhi jlttimmluj hko {iim rponrpmivŒ {un lm nhi jikm|hlti nhiwilo ljrpwnkmn |pw‡ np {i vpmi~

ghi i}imno pq 2 €kmukwx 1b2y klwp[o \{tks‡ ‘knuwvkx[y {wpu‚hn hpji npjkmxy |hp |hiwi hlnhiwnp spmnimn np jlmljl„i nhi spmqtlsn {in|iim zotkj kmv nhi

Šiony nhkn k olnuknlpm i†loniv qwku‚hn |lnh nhi jpon oiwlpuo vkm‚iw~ zn lo onwkm‚inhkn nhi rpwnimno ohputv hk}i {iim txlm‚ qpw k tpm‚ nlji~ Šhim zƒ{kt |wpniy\—itli}i jiy ™uwpri npvkx lo nhi ‚wiknion hlmvwkmsi lm nhi |kx pq jkm[o inhlsktkv}kmsijimn[y hi |ko mpn okxlm‚ kmxnhlm‚ nhkn hi hko mpn oklv {iqpwiy kmv hi |kompn oii‡lm‚ jiwitx np rwp}p‡i kmv ohps‡Œ milnhiw |ko hi k optlnkwx }plsi swxlm‚lm nhi |ltviwmioo~ ghi rwioimn nhwikno np nhi riksi kmv oisuwlnx pq nhi |pwtv kwisiwnklmtx mpn qi|Œ kjpm‚ nhpoi nhwikno nhiwi kwi mpn jkmx ‚wikniw nhkm nhi wi}l}kttknitx pq nhkn orlwln pq lwwispmsltk{ti hponltlnx |hlsh qpumv lno jpon vwkjknls kmv

{tppvx i†rwioolpm lm nhi wuokvio~

š}iwˆoljrtlqlsknlpm pq spjrti† loouio lo k jpon jloshli}puo i}lty riwhkronhi {ioinnlm‚ olm pq nhi n|imnlinh simnuwx~ • |pwtv kssuonpjiv np rwpjpni kvutnivusknlpm nhwpu‚h nhi rprutkw rwioo wknhiw nhkm {x oiwlpuo tlniwknuwi hko {ispjiop spmvlnlpmiv np hikvtlmio nhkn ln oiijo mp tpm‚iw rpool{ti qpw km lmnittisnukttxhpmiony kmv nhiwiqpwi hiolnkmny i}ktuknlpm pq kmx rwp{tij np knnwksn |lvi mpnlsi~˜pw k rwpqioolm‚ rhltpoprhiw zƒ{kt |ko wijkw‡k{tx wikvx np vp‚jknl„i lm nhijpviwm qkohlpm~ \ghi lviktloj pq ™uwpri[y hi |wlnioy \mi}iw {iskji k tl}lm‚qksnpw lm hiw tlqiy kmv nhi wioutn lo k riw}iwniv i‚p oii‡lm‚ lnoitq nhwpu‚h junukttxlmnptiwkmn vijpswkslio |hpoi opti qumsnlpm lo np i†rtpln nhi rppw lm nhi lmniwion pq nhi wlsh~ \ghlo lo nhi ‡lmv pq unniwkmsi |hlsh i†rtklmo |hx spjjumlono qlmv mp

vlqqlsutnx lm stkljlm‚ zƒ{kt ko pmi pq nhilw p|m~ zn lo pq spuwoi ko misiookwx qpw kmšwlimnkt rptlnlslkm ko qpw hlo šsslvimnkt qittp| np rklmn nhi |pwtv lm n|p sptpuwoy

{tks‡ kmv |hlniŒ {un |him k rptlnlslkm rpoioy kmv lo kssirnivy ko k rwprhiny ln lolwwiorpmol{ti qpw hlj np spmnlmui np lmvut‚i lm nhi ruiwltlnlio pq nhi opkrˆ{p†yumtioo hi lo kj{lnlpuoy tl‡i k lntiwy np onk‚i k qkmnkonls –pnniwvkjjiwum‚~

‹wioimnˆvkx šwlimnkt spmnijrn qpw ™uwpriy np jx |kx pq nhlm‡lm‚ nhi jponniwwl{ti kmv jimkslm‚ korisn pq spmnijrpwkwx rptlnlsoy lo mpn np {i vlojlooivoljrtx ko k nwlujrhkmn wiksnlpm k‚klmon k viqikniv pw k rimlnimn ljriwlktloj~Ÿpu{ntiooy nhiwi lo jush pq nhkn lm lnŒ {un nhi wppno ‚p viiriw~ zn lo mpn np {i

knnwl{univ optitx np nhi i‚wi‚lpuo ksnl}lnlio pq nhpoi tlnnti zmnittisnuktoy |hp lm nhin|imnlio kmv nhi nhlwnlio |imn k{pun nhi |pwtv tpuvtx rwpstkljlm‚ nhi ljjlmimnspttkroi pq ™uwprikm sl}ltl„knlpmy qputlm‚ nhi mion nhix qkmsliv nhix hkopun‚wp|mŒ nhpu‚h nhi oiivo |hlsh nhix op tl‚hnˆhikvivtx osknniwiv kwi xlitvlm‚k ouqqlslimntx wkm‡ hkw}ion~ zn lo mpn i}im npvkx i†sirnlpmkt i†nimn k wisplt pq hpwwpw qwpj nhi ‚impslvi pq nhi ‚wikn |kwoŒ xin nhkn jk‡io qpw k qklw impu‚h ohp|pq oitq wl‚hnipuomioo~ •tt nhioi qksnpwo kwi rwioimn kmv ksnl}iŒ {un umviwmiknh



nhij ktt tlio nhi shkttim‚i qtum‚ vp|m jpwi nhkm nhlwniim simnuwlio k‚p lm nhivioiwno pq •wk{lky kmv nk‡im ur k‚klm kmv k‚klm {x zƒ{kt kmv ktt hlo rwivisioopwokmv oussioopwo~ zotkj stkljo orislqlskttx np {i nhi qlmkt wi}itknlpm pq –pv npjkm‡lmvy kmv km p}iwnhwp| pq ktt pnhiw witl‚lpmo~

™uwpri qpw simnuwlio |ko umqklw np zotkjy lm nhi oimoi nhkn nhi rpolnl}ikshli}ijimno pq …uotlj sl}ltl„knlpm |iwi p}iwˆtpp‡ivy oshptkwohlr {ilm‚ nhihkmvjklv pq witl‚lpuo rkwnlokmohlr~ •‚klmon nhlo lm‰uonlsi •jlw •tl kmv hlo oshpptwl‚hntx rwpnionivŒ kmv olmsi rptijlso hkv {iim ™uwpri[o shpoim |ikrpmy ™uwprihkv mp wikopm np spjrtklm lq zotkj rwp}iv iƒukt np |litv nhkn kwj |lnh o‡ltt kmvimnhuolkoj~ ghi tl{iwkt jp}ijimn pq tkon simnuwx jkvi rpool{ti k jpwi wiktlonlskooioojimn pq zotkj[o spmnwl{unlpm np hujkmlnxŒ ™uwprikm oshptkwoy tpm‚ {iqpwi•jlw •tl |ko {pwmy mp| vitl‚hniv np vlosp}iw kmv kv}iwnloi nhi kv}kmsijimno lmjknhijknlsoy jivlslmi kmv oslimsiy nhi jkmlqionknlpmo lm kwny tlniwknuwiy tk|y

rhltpoprhx kmv rptlnlsoy qpw |hlsh zotkj sputvy {x k ‚imiwpuo p}iwˆoljrtlqlsknlpmy {i hitv wiorpmol{ti~ zn {iskji qkohlpmk{ti np ks‡mp|tiv‚iti‚kslioŒ kmv nhi lmhiwlnkmsi pq ™uwpri qwpj jivlki}kt zotkj |ko vutx kvjlnniv~

‘|pprlm‚ ik‚iwtx urpm nhlo tikwmiv nionljpmx {x ljrkwnlkt p{oiw}iwo npnhilw rkon ‚wiknmiooy …uotlj krptp‚lono rwioimntx {i‚km np ktti‚iy |lnh jpwi kmvjpwi koouwkmsi kmv onwlvimsxy nhkn |hkn |ko ‚ppv lm jpviwm ™uwprikm sutnuwi|ko vui np zotkjy kmv |hkn |ko i}lt |ko vui np pnhiw qpwsio~ šmi zmvlkm |wlniwy˜~~ Ÿuwwkmly |imn op qkw ko np vistkwi nhkn \ktt rwp‚wioo lm tikwmlm‚y sutnuwi kmvsl}ltl„knlpm qwpj nhi oi}imnh simnuwx np nhi rwioimn nljio p|io lnoitq vlwisntx pw lmvlwisntx np nhi jlmv pq nhi qpumviw pq zotkj~ zm k oskwsitx tioo i{uttlimn jppv

zƒ{kt |wpniy \{itli}i jiy ™uwpri np vkx lo nhi ‚wiknion hlmvwkmsi lm nhi |kx pq jkm[o inhlskt kshli}ijimn~ ghi …uotljy pm nhi pnhiw hkmvy lo lm rpooioolpm pq nhioi utnljkni lviko pm nhi {kolo pq k wi}itknlpmy |hlshy orik‡lm‚ qwpj nhi lmjponvirnho pq tlqiy zmniwmktl„io lno p|m krrkwimn i†niwmktlnx~ Šlnh hlj nhi orlwlnukt

{kolo pq tlqi lo k jknniw pq spm}lsnlpm qpw |hlsh i}im nhi tikon imtl‚hnimiv jkmkjpm‚ uo skm ikoltx tkx vp|m hlo tlqiŒ kmv lm }li| pq nhi {kols lvik pq zotkj nhknnhiwi skm {i mp quwnhiw wi}itknlpm {lmvlm‚ pm jkmy |i pu‚hn np {i orlwlnukttx pmipq nhi jpon ijkmslrkniv riprtio pm ikwnh¡ žin nhi …uotlj np vkx krrwislkni hlo

rpolnlpmy wispmonwusn hlo opslkt tlqi lm nhi tl‚hn pq utnljkni rwlmslrtioy kmv i}pt}iy

pun pq nhi hlnhiwnp rkwnlkttx wi}iktiv ruwrpoi pq zotkjy nhkn orlwlnukt vijpswksx|hlsh lo nhi utnljkni klj pq zotkj~[

ghi nk{tio hk}i lmviiv {iim nuwmiv~ hwlonlkm ™uwpriy kv}imnuwlm‚ lmnp nhi™kon urpm lno oitqˆkrrplmniv sl}ltl„lm‚ jloolpmy lo mp| lmqpwjiv nhkn ln lo lnoitq lmmiiv pq sl}ltl„lm‚ kmi| qwpj nhi ™kon~

1œ



p| oiwlpuo lo ktt nhlo¢ zn lo ikoxy olnnlm‚ lm k spjqpwnk{ti shklw lm žpmvpm pw ‹kwlo pw Ži| £pw‡y np vimx nhi |hpti kw‚ujimn hktqˆkjuoivtx ko k {knnti pq tpwvo~ ghkn lo k vkm‚iwpuo vituolpmy ko kmx p{oiw}kmn nwk}ittiw lm nhi zotkjls|pwtv npvkx |ltt wikvltx nionlqx~ ¤ulni krkwn qwpj nhi {tppv kmv qlwi pq klwp[o—tks‡ ‘knuwvkxy |hlsh nhpoi |hp |loh jkxy lq nhix shppoiy lmniwrwin ko kmi†koriwkniv wiksnlpm k‚klmon —wlnloh ljriwlktlojy pw km knnijrniv spjjumlonurwlolm‚y pw nhi k‚iˆptv tk|tioomioo pq km šwlimnkt jp{y ln lo ljrpool{ti np tl}ilmnittl‚imntx qpw k olm‚ti vkx lm kmx rkwn pq nhkn tkw‚i onwinsh pq nhi ikwnh[o ouwqksii†nimvlm‚ qwpj …pwpssp np zmvpmiolky |lnh pun {ispjlm‚ umspjqpwnk{tx k|kwinhkn zotkj kmv ™uwpri onkmv rploiv k‚klmon iksh pnhiwy kmv nhkn nhi shplsi

{in|iim riksi kmv |kw jkx mpn {i qkw pqq~ Šhinhiw |i tl‡i ln pw mpny {i |i™uwprikmo pw •qwlskmo pw •olkmoy |i tl}i lm vkm‚iwpuo nljioy kmv jkx |itt {ihikvlm‚ qpw nhi ‚wiknion spttlolpm olmsi ›lshkwv qpu‚hn ‘ktkvlm~ •wi |i ‰uonlqlivlm rwinimvlm‚ nhkn nhi qksno kwi pnhiw|loi¢

zq nhi nhwiknimlm‚ kmv op ummisiookwx spmqtlsn lo np {i k}plvivy ln loljriwknl}i nhkn |i ohputv jk‡i k wimi|iv kmv umwijlnnlm‚ iqqpwn np umviwonkmviksh pnhiw[o }li|rplmny kmv np onuvx |hkn rpool{ltlnlio i†lon qpwy qlwony kvljlmlohlm‚ pq nimolpmy mi†n k wknlpmkt spjrwpjloiy kmvy utnljknitxy km k‚wiijimnnp |pw‡ np‚inhiw np|kwvo spjjpm lvikto~ zm nwkmotknlpm nhi Rumuz-i-Bekhudi zhk}i imvik}puwiv np lmniwrwin nhi …uotlj skoiy ko i†rwiooiv |lnh qpwsiqutitpƒuimsi {x k wijkw‡k{ti nhlm‡iw kmv k wijkw‡k{ti rpin~ ˜pw jx p|m rkwny ko khwlonlkm mpn lmniwioniv np riwoukvi kmx …uotlj np ohkwi jx kmsionwkt qklnhy z

{itli}i nhkn nhi rwioimn vlospwv {in|iim hwlonlkmlnx kmv zotkjy lq ln skmmpn {i

wiopt}ivy skm kn tikon {i op oimol{tx jpvlqliv ko np {i wijp}iv qwpj nhi riwltpuokwimk pq ijpnlpm np nhi jpwi nwkmƒult vi{kni pq wikopm~ zm nhi vi{kni ln |ltt {ispji krrkwimn nhkn nhi kwik pq k‚wiijimn {in|iim nhi n|p qklnho lo }iwx jushtkw‚iw nhkm nhi kwik pq vlok‚wiijimny ‚imiwknlm‚ nhi wikopmk{ti hpri nhknprrpolnlpm jkx lm nlji ‚l}i |kx np sppriwknlpm~ …pwi iorislkttx lo nhlo tl‡itx nphkrrimy lq hwlonlkmo kmv …uotljo wiktl„i oppm impu‚hy kmv stikwtx impu‚hy nhknnhix kwi spmqwpmniv {x k spjjpm imijx k{ti np vionwpx nhij np‚inhiwy umtioonhix wiolon hlj np‚inhiw~

\z kj mpn ouwi nhkn z hk}i kt|kxo ‚wkoriv nhi jikmlm‚ pw wimviwiv ln

spwwisntx[y Žlshptopm |wpni lm hlo nwkmotknlpm pq nhi •owkwŒ kmv z hk}i oiim k sprxpq nhkn {pp‡y jkw‚lmkttx spwwisniv {x zƒ{kt hljoitqy |hlsh {ikwo onwl‡lm‚ |lnmioonp nhi vlqqlsutnlio op qlmi k oshptkw pq ‹iwolkm ko Žlshptopm qpumv lm ituslvknlm‚nhi p{osuwlnlio pq zƒ{kt[o onxti~ z skm pmtx wirikn hlo wijkw‡o pm jx p|m ksspumnhiwiŒ kmv juon kvv nhkn jx nwkmotknlpmy oush ko ln loy |putv hk}i {iim i}im jpwiumoknloqksnpwxy hkv ln mpn {iim jx ‚ppv qpwnumi np hk}i ln wi}loiv {x ijlmimn‹k‡lonkml oshptkwoy jij{iwo pq nhi zƒ{kt •skvijxy |hp |iwi riwopmkt qwlimvo pq

11



zƒ{kty kmv kwi nhiwiqpwi qkw jpwi qkjltlkw nhkm z skm hpri np {i |lnh hlo lviko kmvjpvio pq i†rwioolpm~ z kj ‚tkv np nk‡i nhlo prrpwnumlnx pq i†rwioolm‚ np nhij jxspwvlkt nhkm‡o~ zm skonlm‚ nhi nwkmotknlpm lm nhi qpwj pq umwhxjiv }iwoi ¥ nhipwl‚lmkt lo |wlnnim lm whxjlm‚ spurtino ¥ z hk}i nwlivy |hlti oii‡lm‚ onwlsn qlvitlnxnp nhi jikmlm‚y np spm}ix opjinhlm‚ pq nhi rpinlskt qtk}puw pq nhi ‹iwolkmjpvit~[

•ttkjkh primo Rumuz-i-Bekhudi |lnh k spurtin pq …pwohlv ›ujl-

JK N Q Q UV W X YZ K[\Q] " JNQ^_K N cNZ Z

Jehad kon dar bikhudi khod ra bayaab;

zood-ter wa-Allah-o-aala!-o-bi"waab # Maulana Ru!$

پا

یں

م

دوخ

کو

آ

ر

،

ش

کو

! " # + * % () ' ا $ % &ا ,- . پا% 0/ ، " # آ 6ا5 34 2 % 1, 78¦ Koshish kar, aur apney aap ko bey khudi mein paa ley;

yeh aasan tariqah hai, baqi Allah behtar jaanta hai~§

gwx kmv vlosp}iw nhxoitq lm oitqtioomiooŒ

nhlo lo ikoliw |kxy itoi –pv ‡mp|o {inniw~ ¥ …kutkmk ›uj~

12



.E.I'ATIO& TO T$E M!SLIM 'OMM!&IT%’’ ]gN i] Qjk n

%ai"hka"h ba-hazoor-e-Millat-e-I"la!iah©

> ; 9 : ش! یں

م < = ور ? 7@AB 6 CD . E ¦ Millat-e-Islamiyah kay hazoor mein paishkash§

n N `[ Y N in NQ[ ] v " iw K N iw[ Ux n[ UN

ے

Monkar natwan &a"ht a&ar du! zanna! az i"h';

ein na"hah ba!un nei"t a&ar ba di&ray hu"t # (r)i

F G # ' ا پا Hں

I + J Kار

L M N O P % Qو Rو S # % پا Tاپ /U V W X ںی

م Y

Zا! # Sو ]) ر یں

م ر \] ^ % Qو Rو S # ' Lا_/ ` a M ںی

م Y

¦ Agar mien ishq ki baat karta hon

tuo tojhey iss sey inkaar naheen karna !hahiay;

agar mien iss nashay sey khali hon

tuo kissi aur mein zaroor ho ga"§zq z nkt‡ pq žp}iy vp mpn wiquni nhknŒ

z jkx tks‡ nhi lmnp†lsknlpmy

{un xpu |ltt siwnklmtx qlmv lm opjipmi~

V YNQzN `K { N NV YK|[N N K}~ Q

Ay tera Ha' khata!-e-a'waa! kard;

ber tou her aa&haz ra an*a! kard$ " # & $ اپا bو c %

de %ا ' خ f g % hا ` i Cj k l

!

" # د

ا

m n %

/U

o$ % & (p # \q

r siر

¦ Ay #oh ummat jissay $aq %aala ney

khatam-e-aq#aam banaya hai;

1L



aur jiss per apni her ibtida ki intiha kar di hai"§

£puy |hp |iwi jkvi {x –pv

np {i nhi ‘ikt pq ktt nhi riprtio v|ittlm‚ urpmŒ

nhkn ktt {i‚lmmlm‚o jl‚hn lm xpu qlmv imv~Q KVK K•[N €K] N

Q KVK‚ ƒX K _ ƒx ہ

Ay !i"al-e-anbiya +akaan tou;

hu!&ar dilha *i&&er ,hakaan tou$

یں

t # o$ &ا E /U u7@v wxا

$

y < 7@ %z {| } و

~ •$

& l()

€ % یں!

t # وخ کو Rو ~د ' ا ‚ ƒ ' l()

€ %¦%eyrey naik loug gozashtah anbiya &A"'( ki manind hein;

teyrey jiggar !haak dilon ko jorrney #aaley hein~§

Šhpoi oklmno |iwi rwprhin tl‡iy

|hpoi |pumviv hikwno |p}i lmnp umlnx nhi oputo pq jimŒ

„ NK Uw{ …[ Nے

„ KvN Z •†V N N ے

Ay nazar ber ho"n-e-ter"azadaheyi;

ay z-raah-e-Kaabah door a)taadaheyi$

? … „ : ;ا † ‡ # % Qو ˆ 7‰ Š : ‹ Cj l

" # /Œ F# Sو \ Ž

ر 3 r ubو ‘ wx ’“ i ! " # ”r ' ا در L 7@ – kر % Qو ر

¦ Ay )mmat-e-Moslimah* %ou ney +hal-e-Kalisa kay

hosn &aloom( per nazar rakhhi hoeyi hai;

aur tou raah-e-Kaabah sey door jaa parri hai~§

Šhx kwi xpu qkttim mp| op qkw konwkx

qwpj …issk[o hptx kk{ky

ktt {ijuoiv {x nhi onwkm‚i {ikunx pq nhi hwlonlkm[o |kx¢

Q QV K•} in] ‡v Nے

’’Q Z `_K K KˆKx N ے Ay )alak !o"ht-e-&hobar kooey tou;

1V



ay ta!a"ha-&ah-e-ala! rooey tou$

" # — $ ار C˜ ‹ /U ™وک l()

€ % آ‹ šا5!

" # Rو

œ % ž

r lŸ ¡ l()

€ % ا

$

د& را

6¦ Asman teyrey koo!hay ki mosht-e-gobar hai;

saari dunya teyrey !hehray per matoon hai"§

ghi }iwx o‡lio kwi {un k ‚knhiwlm‚ pq xpuw onwiin[o vuony

xpuwoit}io nhi sxmpouwi pq ktt jim[o ixioŒ

|hlnhiw lm wiontioo hkoni~

Z] K ~ ‰ŠQ] Q‹x ہ

’’Z] KˆKx K|V Q Hu!,ho !ou*. aati"h teh-e-+aa !i-ra/i;

tou ko*a beher ta!a"ha !i-ra/i$

" # \¢ # ر ¤ £ ا { L ¥)

€ % L آ

¦34 /U §و ¨ % Qو !

" # \¢ #ر

ا

'

© ? ª « ¬د

` ^ و

Q %¦%ou mouj ki tarah apney aap sey taizi sey bhaag rehi hai;

tou kissay deikhhney kay leay jaa rehi hai~§

Ÿp xpu mp| huwwx tl‡i k onpwjˆnpooiv |k}iy

|hkn mi| vl}iwolpm oii‡lm‚¢ Žpy {un ltikw~

„ [NZ N Q]~ Q Œ] „ [KˆKV UV x† ˆ

Ru!z "oz aa!oz az +er/anaheyi;

dar "harar taa!ir kon ka"hanaheyi$

!

()

® g %

78ا

6 ا

…یں

م

ر

( u¦34 /U M

xر

°± $

² ³´ر

/U µ ' L

r ¦ er.aney sey jalnay ki rumz seikhh;

aur &oss ki tarah( sharar mein kashanah taamir kar ~§

ghi jxoniwx pq kwvpuw qwpj nhi jpnh

kmv jk‡i xpuw tpv‚jimn lm nhi {uwmlm‚ qtkjiŒ

Q KX W[N NW[N n Ž Q Kx ^] K UV K

0arah-e-i"h' andaaz andar *an-e-khwai"h;

1b



tazah kon ba Mu"ta)a 12$A$3$4 +ai!an-e-khwai"h$

ر ¶° $ اد

y < /U V W X ر o پ ? ' \qا5

!

ور

· % ¸

و

Q (¯ ¹

Cº » P bا

$

&

ا

$ & L ud® ¼ ½xور

= >¦ Apni jan kay andar ishq ki buniyad rakhh;

$azoor &'"A"/"( sey apna paiman-e-mohabat

az sar-e-nau ost#ar kar ~§

žkx tp}i[o qpumvknlpmˆonpmi lm xpuw p|m oputy

kmv np nhi ‹wprhin rtiv‚i kmi| xpuw nwpnh~

iv K i•k‘ N YŽK iv \K Q Z JK[ K

Khatera! az "ohbat-e-tar"a &ri)t;

ta ni'ab rooey tou bala &ri)t$

" # ¾ ¤ £ ا À % 2ا¿ L r lŸ ¡ ’H

Á i l()

€ % L ÂÃ!R

و

S # ا

$

Ä و

S # 7@ %Å

Y Æد

L Cº » Ç /Uرو

Q † ‡ #

یں

م

¦ 0abb sey teyrey hosein !hehray per sey niqab othha hai;

mien ehal-e-+urope ki sohbat sey dil garitah ho gaya hon"§

…x jlmv |ko |ikwx pq hwlonlkm spjrkmxy

|him ouvvimtx xpuw {ikunx onppv um}iltiv~

i K}N QX N NQ[ ` ہ

i Kw Z Qw KN Hu! nawa az *alwah-e-a&hiyar &o)t;

daa"tan-e-&ai"oo-o-rokh"ar &o)t$

’“ i ? R

()

È RÉو

œÊ Ë # l()

Ì Hں!

Í Fا $ ² Hں

Íا $ % ²د /U ر : iار ÎW ; Ï ? 5 ر¦ Meyrey hum-na#aon ney ghairon kay hosn

aur onn kay gaisoo-o-rokhsar ki daastanein sonaein~§

…x qittp|ˆjlmonwit okm‚ nhi irlrhkmx pq ktlim tp}itlmiooy

nhi tp}itpwm nhiji pq onwiooio kmv opqn shii‡oŒ

ZN Qv U•X zK ZN Qx KN “] ^z

1



Ber dar "a'i *abeen )ar"ood oo;

'i""ah-e-!o&h zaad&an +ai!ood oo$

/U /Œ F 6 7@Ðا r l¹ رد ? u¿3Ñ Òx /0 %

Ó +و 6 Rا

!

F $ ا

² Ô . Õ %

? Rد ¹ ÖÒ ? Rا ‡ × ¦1nnhon ney saqi &Maghrib( kayر

dar#azey per jobbah-saaeyi ki;

aur #ahan kay mogh-zaadon kay qissay sonaey"§

•mv wu{{iv hlo {wp| k‚klmon nhi ok‡l[o vppwy

wihikwoiv nhi shkmn pq …k‚lkm |imshio~

YN Q ZN “ W ˆ U]

YN Q QV Q~ Z `VK

Mun "haheed-e-tai&h-e-abrooey tou-u!;

khaka!-o-aa"oodah-e-kooey tou-u!$

Rو S # o$

Ø Ù … ا r ÖÚ % ()

€ % یں

7‰ Š : ‹ Cjم l ƒ E !پاپا

Rو

Û 6 یں

م

/Ü Z

()

€ % یں

م

Fو

S # %و

S # ‚ ا

'¦ Magar ay )mmat-e-Muslimah

mien teyri taigh-e-aabroo ka shaheed hon;

khak hotay hoay mien ney teyri galli mein sakon paya"§

z |putv jkwnxw {i np xpuw {wp|[o osljlnkwy

kj qklm np wion tl‡i vuon urpm xpuw onwiin~

Y\K w K NY WK[ Zv NQ

Az "itai"h &u"tari bala-tara!;

+ai"h-e-her diwaan )rou na-ayad "ara!$

$ ا! % Ý £ Þ + H Iں (¯ ß ا 6 ? † à P (p # Rو S # r

% áاپ L /Œ

F â ko$ ã Õو

% میں

¦ Mien qasidah-goeyi sey bala-ter hon;

her mehal kay saamney sar naheen jhokata~§

gpp rwpuv kj z np jpunh {koi rkmi‚xwlsoy

pw np {p| jx onu{{pwm hikv np i}iwx nxwkmn[o spuwn~

1”



W[N V YK „~ U N

W[N V YK[ W Z

Az "akhon aeinah "aaza! kardah-und;

waz 2ikandar bey niaza! kardah-und$ " # ¹ ا 6 7@ä < Fآ () Ì 3åا 6 !

" # ا

د& % $

¹ ا

$

& L ر

o$ Ý 6 u7@ä

< Fآx N O P ر

¦'haeri meyri aeinah-sazi hai;

aur mojhey &aeinah( 'ikandar sey bey niaz kar deyta hai~§

gwklmiv ur np qkohlpm jlwwpwo pun pq |pwvo~

z miiv mpn •ti†kmviw[o jk‚ls ‚tkoo~ L

`[ WK[ Kw{N K `]N ‹} Kw Bar-e-eh"an ber natabad &ardana!;

dar &uli"tan &hon,hah &ardad daa!na!$

\q % æ ç ¾ ¤ £ ا Hں

I + °Þو Q : iا … 5ا ? \] ^ Yد5 ()

Ì!Rو S # F

# Sو N Ž ر کو آ

o$ &ا E /U 7è é ê پ oر ? $ % ë ì Zا5 یں

م¦ Meyri gardan kissi kay ehsan ka bojh naheen othha sakti;

mien gulistan kay andar ghon!ha ki manind

apney aap ko bund rakhhay hoay hon~§

…x mis‡ imvuwio mpn jim[o jk‚ls ‚tkoo~

…x mis‡ imvuwio mpn jim[o jumlqlsimsiŒ

|hiwi wpoio {tppjy z ‚knhiw stpoi nhi o‡lwn pq jx oput[o {uv~

K X | ”] `ˆQV i N N Y ] Q J~

2akht ko"ha! !i"l-e-khan*ar dar *ahan;

aab-e-khud !i-&eera! az "un&-e-&ran$

íوک Cî ï o$ &ا E /U 3ð é ñ یں

م $ ا

د& یں

م!Rو S # % پا

پا¿ ' ا½ †

% آ¿ \q

L 3ò ó %

¦ Mien dunya mein khanjar ki manind sakht kosh,

pathhar sey apni aab-o-taab hasil karta hon~§

1“



kwv lo nhi vk‚‚iw[o oniit z tk{puw lm nhlo tlqiy

jx tuoniw |pm qwpj nhi npu‚h ‚wkmlni~

iw[ JK U] ŠQ] Yk ‚

iw[ JN KV U] –V 5ar,hih beharu!. !ou*-e-!un bitaab nei"t;

ber ka))-e-!un kaa"ah-e-&ardaab nei"t$

Hں

I + % 3ôر ¨ و§ ()

Ì ƒ E Rو S # o$ õ öر یں

م 7÷ Y Hں!

I + ,øا … … ا ¤ œ ªور r /Ü $

ù ó %G # ()

Ì¦ Agar!hih mien samandar hon magar meyri mouj bey qarar naheen;

meyri hathaili per bhan#ar ka kasah naheen~§

ghpu‚h z kj k oiky mpn wiontioo lo jx {lttp|Œ

lm jx hkmv z hptv mp |hlwtrppt {tp|~

`w[ xxˆ `ƒ[

`w[ xw[ ŠQ] W‘ ھ

%ardaheyi run&a!. "ha!i!ay nei"ta!;

"iad-e-her !ou*-e-na"i!ay nei"ta!$

Rو S # Hں

I + · و

خو ،Rو S # ú پر kد r یں

م

! RÉا ' ’û J üار

# ¨ (pو§ … ا /U dýþ a ,ÿ ¦ Mien pardah-e-rung hon, khoshboo naheen hon

keh nasim ki her mouj ka shikar bun jaaon"§

• rklmniv }ilt kj zy mp {tpoopj[o riwqujiˆosknniwlm‚y

mp rwix np i}iwx {lttp|lm‚ {wii„i nhkn {tp|o~

YƒN w K~ Nˆ YwVK N] Wn †

Dar "harar abad-e-hu"ti akh&ara!;

khilaatay bakh"had !era khaki"tara!$

kرا K

پ • یں

م ) ر آپاد ? / o پ ¹ یں

م! " # C ع ¼ ' ()

Ì \¢ # ' ا ^ س% () ()

Ì¦ Mien zindagi kay shraar abad mein eik angarah;

meyri khakistar he meyri khilaat hai~§

1



z kj ‚tp|lm‚ spkt |lnhlm žlqi[o qlwiy

kmv |wkr ji lm jx ij{iwo qpw k stpk‡~

iN Z~ K[ `[KX —

iN Z~ NW Z Q W ہ

Ber darat *ana! niaz aawordah a"t;

hadiyah-e-"oz-o-&odaz aawordah a"t$

r l¹ رد l()

€ % u\ ¤ خود در ج : ;ا ° O Px 7@AB 6 CD . E l

! " # |á ¹ oپا ¹Î ء78o‡ # 78 o$ م

$ ا ¹

&¦ Ay Millat-e-Islamiyah &mojh jaisa khoddar bhi(

teyrey dar#azey per niaz-mandanah

hadiya-e-soz-o-godaz laya hai~§

•mv mp| jx oput spjio ourrtlkmn np xpuw vppw

{wlm‚lm‚ k ‚lqn pq kwvpuw rkoolpmkni~

W‚ ] ` Qƒ~ Kx~ W‚ ] YK] `] €

z-a"!an-e-aab&oon ya! !i-,hakkad;

ber dil-e-&ar!a! du!adu! !i-,hakkad$

J Õار r Æد b Y l() Ì L آ‹ šا5 $ & # tیں! " # ر M r o$ &ا E /U íراپ ار

ھ

¨ و B 6د ¦ 2eilay asman sey meyrey garm dil per akaar

moosla-dhar bearish ki manind bars rehey hein~§

• jl‚hnx |kniw pun pq hik}im[o viirŒ

jpjimntx nwls‡tio \iw jx {uwmlm‚ {wikonŒ

]K ] K QX U] ]NW[N in Uk‘ K

Mun z-*oo bareek-ter !i-"aaz!u"h;

taa beh "ehan-e-&ul"hanat andaz!u"h$

? & $ ا پارپ • kداپ ¹ \ ¤ L o پ Hں

I + یں

م

!Rو

S # ا

‡ ×ر

ش

;

< یں

م

’“ ì Z () Ç lح ’

€ %¦ Mien onnhein nadi sey bhi ziyadah bareek bana kay

2œ



teyrey sehan-e-gulshan mein paish kar raha hon~§

z shkmmit mkwwp|iw nhkm k {wpp‡

nhkn z jkx qtlm‚ ln lm xpuw ‚kwvim[o vloh~

K] K JQ•k] Q [N K] KV W[N € Q‹x

ہ

Z-aankeh tou !ehboob-e-yar-e-!a"ti;

hu!,ho dil andar kinar-e-!a"ti$

" # ¿و

œ » P /U ud® ¼ ½ x C د

lار

š ہ # و

Q % پک ,خو

! " # o$ &ا E /U Æد یں

م + ‘ mو lرا š ہ # % Qو

© M

¦3hoonkeh tou hamarey 4ost &'"A"/"( ki mehboob hai;

iss leay tou hamarey pehloo mein dil ki manind hai"§

—iskuoi xpu kwi {itp}iv {x hlj z tp}i

z qptv xpu np ji stpoitx ko jx hikwn~

i K˜v Ž K ni „~ `_ N ZN ~

I"h' taa tarah-e-)o&han dar "einah raikht;

aati"h-e-oo az dila! aeinah raikht$

" # \ Ž ر > $ y اد /U Rا f ف kآ ںی

م ¸ ی V W X L ÂÃ! " # دپا & $ ا 7@ä

< Fآ کو Æد l()

Ì آ /U M

¦ 0abb sey ishq ney seinay mein

aah-o-oghan ki bonyaad rakhhi hai;

oss ki aag ney meyrey dil ko aeinah bana diya hai"§

‘lmsi tp}i qlwon jkvi nhi {wikon km lmonwujimn

pq qliwsi tkjimnlm‚y {x lno qtkji jx hikwn~

N vKƒˆ N ” ”] ہ

N „~ UN YŒZ~ Q Mi"l-e-&ul az hu! "hi&a)a! "einah ra;

+ai"h-e-tou aawaiza! ein aeinah ra$

چ() ¦34 /U ÆÎ ¤ کوی

¸

یں

م

21



!Rو S # ر× ‡ ا ر ¶° ß ا 6 lرا mت

% 7@ä

< Fآ د … Æا

¦ Mien apney seinay ko phhool ki tarah !hir kar,

apney dil ka aeinah tumharey saamney rakhh raha hon~§

Ško jptnim np k jlwwpwŒ tl‡i k wpoi z rtus‡ jx {wikon krkwny

nhkn z jkx hkm‚ nhlo jlwwpw lm xpuw ol‚hn~

Q Z ƒvN Kƒ[ K ہ

Q Qw |[ Qˆ ] 0a ni&ahay a)&ani ber rooey khwai"h;

!i-"hawi zin*iri-e-&ai"ooey khwai"h$

!

F' ا # Sو ()

/U ¹ \q

ر 6 Æڈ kا K r lŸ ¡

% Qو ,ÿ اپ

% ¦%a-keh tou apney !hehray per nigah daal sakkey

aur apni zol ki aseer ho jaaey~§

–k„i xpu ohktt {ispji k skrnl}i qinniwiv lm xpuw nwioo[ shklm~

—N K ^z `[NQ K

—N K }N YK K ے

Baz khwana! 'i""ah-e-+aarinah-ut;

tazah "aaza! da&h-haey "einah-ut$

Rو S # پا

% $ ا

² L 3ò ¤ Rا $ % ²د /Œ r () € % ںیم !ں H Í Fا ' # Sو k¹ اپ % غد ? ¸ ی l() € % ,ÿ % پا¦ Mien teyri porani daastan pher sey sonata hon

ta-keh teyrey seinay kay dagh tazah ho jaain~§

z shkmn k‚klm nhi nkti pq tpm‚ k‚py

np {lv xpuw {popj[o ptv |pumvo {tiiv kmi|~

]k]K[ Q YQz N

xk] —K{ { N `NQ Az +ey 'uo! z-khod na-!ehra!ay;

khwa"ta! az Ha' hayat-e-!ohka!ay$

\ ¤ % / ' ÆÎ ¤ کو آ

خو

© ? bو c % M یں

م!/U C

وخرد

/U / o پ

¹ر

o$

& Fاپ L ا

f g %h خ¦ Mien ney iss quom kay leay jo apney aap ko bhool !hoki thhi,

22



$aq %aala sey paiadar zindagi ki darkh#ast ki~§

‘p qpw k riprti mp jpwi lmnljkni |lnh lno p|m oput

z ourrtlskniv –pvy nhkn i jl‚hn ‚wkmn np nhij k qlwj ‡mln tlqi~

YW \K[ ™ˆ `[ —Q YW K U] Z JNQ W[N `_K Dar "akoot-e-nei! "habb nalaan badu!;

ala! andar khwab-o-!un &iriyaan badu!$

% ¤ £ ا % پا 3ôپاد پا-, یں

م Tو Û 6 ? Tر \ دآ پا!

%# Sو Rاپ Y یں

م ر /Œ %# Sو یں

م ¿وخ $ ا

د& ¦ Aadhi raat kay sakoot mein nalah-o-aryaad karta thha,

dunya kh#ab mein hoti aur mien giryan hota~§

zm nhi jlv o|knsh pq ml‚hny

|him ktt nhi |pwtv |ko huohiv lm otuj{iwy z jkvi tpuv tkjimnŒ

Q YZk] Q Z •‘ N `[KX Q YQzK Z {K U] Z

Jana! az "abr-o-"akoon !ehroo! bood;

dard-e-!un 6a Haye-o-6a 7ayyu! bood$

\ ¤ %

b 3ð P L Û 6و5 ص() ' ا5 () Ì!ا £ ¤ % رد پا % ق œو … bا \ . پا r Rو œ© l() Ì ر

¦ Meyri jan sabr-o-sakoon sey mehroom thhi

aur meyrey labbon per

5a $aye-o-5a 6ayyum ka #ird thha~§

…x orlwln wp{{iv pq rknlimsi kmv wiorpmoiy

umnp nhi žl}lm‚ kmv šjmlrpnimn –pv~

]V Q `ˆN „Z~N K ]V Z W

Aarzooey daa"hta! khoon kard!u"h;

tazah raah deidah bairoon kard!u"h$

دپا خو5 Æد ()

Ì M % ¤ £ ا $ % ù Žا ر یں

م ¹ رآ خو /U o$ ! پ (¯ /U CD . E !B J K , " + L RÎ « ¬

آ

()

Ì uیں

م

T # ور /U R

و

Û 6

x k

ر

2L



¦ Millat ki sarbolandi ki jo aarzoo mien rakhhta thha

oss ney meyra dil khoon kar diya;

aur #oh &ashkon ki surat mein( meyri aankhhon sey beh nikla~§

z jkvi jx tlnkmxŒ jx xikwmlm‚ hikwn ouw‚ivy nltt lno {tppv onwikjiv qwpj jx |iirlm‚ ixio~

K|V K ` _\ Q‚ UQ

šK|V K `•ˆ Q k N 2okhtan ,hoon lalah +aihu! taa ko*a;

az "ehar darwiz-e-"habna! taa ko*a$

Rو

S #ر

ا

$ % ! ' † : ì : ‹ • پ

% $% o$ &ا E /U ,-áیں

م

!Rو S # ر $ ا % ¤ E •$ ùاپ & /U dýی ¸

L ' é

( % پ • $% ¦ Mien lalah ki manind kabb takk mosalsal jalta rahonر

aur kabb takk sobh sey shabnam ki bheik maangta rahon~§

p| tpm‚y š tpwvy hp| tpm‚ nhi nutlrˆ‚tp|y

nhi {i‚‚lm‚ pq sppt vi|vwpro qwpj nhi vk|m¢

›xˆ Q‚ YŒ ] Q Q ‡ˆN›xˆ Q‚ YŒZ~ NW ™ˆ K

A"hk-e-khod ber khwai"h !i-raiza! ,hoo "ha!aa;

ba "habb-e-yalda dar aawaiza! ,hoo "ha!aa$

Rو S # ر× ‡ ا Y \¢ # r آ

ÎW aآ

o$ &ا E /U )* ö یں

م

(¦34 M (ر !Rو S # ()€ Lد + E¹ا / پ

پار

% \¢ # B $

%

¦ Mien shamaa ki manind apney aansoo

apney aap per he gira raha hon;

&aur iss tarah( akaila he tareeki sey nabard-aazma hon~§

žpy tl‡i k skmvti |wiontlm‚ |lnh nhi ml‚hnp[iw jx p|m oitq z rpuw jx qtppvlm‚ nikwo~[

`KV Q Z YZŒvN N QX `N~ k] N Nƒ

Jalwah ra a)zooda!-o-khud kaa"ta!;

2V



dei&raan ra !eh)ilay aara"ta!$

( o$ &ا E /U )* ö

یں

(م ا

$

½ا, , %

یں

م

\q - ر !/U 7@ %zرآ † À . P

© ? R (¯د ر ر× ‡ ا / £ ! % $ ا خود¦&Mien ney shamaa ki manind( roshni mein azaah kiya;

khud ghholta raha aur doosaron kay leay mehil aarastah ki~§

z orimn jxoitqy nhkn nhiwi jl‚hn {i jpwi tl‚hny

jpwi tp}itlmiooy jpwi ‰px qpw pnhiw jim~

iw[ Q i‘v œ[ ‡ iw[ ~ W]ˆ YN ہ

6akk na)a" )or"at z-"oz-e-"einah nei"t;

ha)tah-u! "har!indah-e-aadinah nei"t$ Hں

I + C 0 3ô \ ¤ /U 7è 1 2 پ • L % > ;ش /Uی

¸ N O P ! " #

ں

H

I + u 5د

ا

… \q ¾ ª Þx 7 3 * 4 ¹ ر

یں

م

% 5 # l()

Ì¦ Mojhey seinay ki tapash sey eik lamah ki bhi orsatt naheen;

meyrey hatay mein Roz-e-0uma &!hhotti ka dinn( naheen hai"§

Žpn qpw pmi jpjimn nk‡io

jx kwvimn {wikon wirpoi qwpj {uwmlm‚Œ

˜wlvkx vpio mpn ohkjiŒ jx wiontioo |ii‡ pq umwijlnnlm‚ nplt~„ Qv W[N `[KX

„ Q_~ iN ~ QX ہ

Jana! andar +aikar-e-)ar"oodaheyi;

*alwah-e-aahey a"t &ard aaloodaheyi$

! " # kو ‘ ' آ … kا +~ ود پ • Yد ' ا â 5وپا پ oر ? 5o پ 7@ 6 7 l()

Ì ¦ Meyrey kohnah badan kay andar jan

goya eik gard aalood aah ka jal#ah hai"§Škoniv lo mp| jx orlwln[o im}itprŒ

jx ‚tp|lm‚ ol‚h lo outtliv ktt |lnh vuon~

Wv~ { €N •‘ N] Q‚ Wž YQ `nN _K[

2b



8hoon !era "obh-e-azal Ha' aa)rid;

nalah dar abrai"ha!-e-ooda! ta+eid$

E3ô h œاپا

µ à 8 %

N O P Æ¹ ' é ( ÂÃ خ f g % hا

! 9 :

”r %

پا میں Rراپ

% \ ; <

aر ? = ود l() Ì Qو

%¦ $aq %aala ney jabb sobh-e-azal mojhey takhliq armaya

tuo meyrey ood kay

raishami taron mein nalaay tarrapney lagay~§

Šhim –pv swikniv ji kn glji[o qlwon vk|m

k tkjimnknlpm ƒul}iwiv pm nhi onwlm‚o~

n NN KnvN „ _K[ —w{ K •[Q n K

9alaheyi a)"ha&ar-e-a"rar-e-i"h';

khoonbahaey ha"rat-e-&o)tar-e-i"h'$

N ¤ % © Î Ž ¹ ر ? V W X خو پا ` a !

G # ا

'ا

$ Ø 7 ا

m + 5خو

ا

…ار

$ % > ? T( @ i /U V W X ں

H

I n ñ ر

ا )

$ % Ý 6 ں

H

I +

ƒ E l

ا

: A خود

¹ ر

,ÿ " # ا

$ % B # ا

' V W X + mا خو5 ¨ /Uو … Tا # Cش وخ M /U M

D g Eر ? ’ F # tیں پا ? u7@ %G 4رx Æا $ H

% ! F د : Aا ¹ ر ? V W X Rو Ó +

¦ Aisay naalay jo ishq kay raaz khholney #aaley thhey

aur jinnhein ishq ki hasrat-e-gotar ka khoon-baha kehna !hahiay"

&Ishq !hahta hai keh apney raaz khud asha karey

magar kar naheen sakta;

oss ki iss kh#ahish ki mout ka khoon-baha

Iqbal &R"A"( kay naalay hein jinn kay zariay

onnhon ney ishq kay raaz asha kar diay~

šq jx jitpvlpuo tuniy

kmv lm nhkn mpni žp}io[o oiswino onppv wi}iktivy

nhi wkmopjˆrwlsi pq nhi tpm‚ okvmioo pq nhi nkti pq žp}iŒ

2



N ŸKˆK W ~ —v N ŸK Wn [NZ Qˆ

:itrat-e-aati"h dehud kha"haak ra;

"hokhi-e-+er/anah bakh"had khak ra$ " # %پا I Jا T3 K /Uآ کو 6 ا ‚ ' ا si ,-اپ () Ì

!

" # ا

د& % $ 78

rء\ Î کو

‚ ا

'ر

¦ Meyra nalah khas-o-khashaak

ko aag ki itrat ataa karta hai

aur khak ko shokhi-e-per.anah deyta hai"§

Šhlsh juols i}im np okrtioo onwk| ljrkwno nhi kwvimsx pq qlwi

kmv pm vutt stkx {ionp|o nhi vkwlm‚ pq nhi wis‡tioo jpnh~

œ _\ €K] }N N n

œ _K[ ‡ ” [K• I"h' ra da&hey !i"al-e-lalah bu";

dar &aribana"h &ul-e-yakk nalah bu"$

" # دغ … ¦34 /U ,-á † Lا

© ? V W X !

" # پا

%ا

' 3ò ¤ ’ Mد

ا

… M

L ÆÎ ¤ ? پا

\¢ # • پ

l()

Ì¦ Ishq kay leay gul-o-lalah ki tarah ka dagh he kai hai;

meyrey eik he naalay kay phhool sey

oss ka daaman bhar jaata hai~§

žp}iy tl‡i nhi nutlry hko pmi {wkmv kn hikwny

kmv pm lno {popj |ikwo k olm‚tx wpoiŒ

`[ —KW ” ‡ Ux U] `[ —Kˆ JNQ nk]

Mun hu!ein yakk &ul bada"taarat zanna!;

!eh"haray ber khwab "ar"harat zanna!$

Rو S # % پا R N rآ یں

م د $ % ²ار ()

€ % ÆÎ ¤ پ • \¢ # یں

م ˆ 7@AB 6 CD . E l

!Rو S # % پا $ ا

& ( @ O P یں

م ¿وخ Ÿ P ()

€ % D g Eر ? M ر¦ Ay Millat-e-Islamiyah* Mien he eik phhool

teyri dastar mein aa#aizan karta hon

2”



aur iss kay zariay teyri gehri kh#ab mein

mehshar bapa karta hon"§

•mv op jx optlnkwx wpoi z rlm~ rpm xpuw nuw{kmy

kmv swx hk}ps tpuv k‚klmon xpuw vwum‡im otuj{iwŒWW W~ N _\ iVK K WW W~ K K i] N

0aa az khakat lalahzar ayad +adeid;

az du!at baad-e-bahaar ayad +adeid$

N ¤ ¾

† £ Ž ر

¹ ,-á L ‚ ا

'

()

€ % ,ÿ پا

% !

F ' ’ûا پاد + mار bد ()

ر % € ¦%a-keh teyri khak sey lalah-zar khhil othhay,

aur teyra dum baad-e-bahaar bun jaaey~§

prlm‚ xin nutlro jkx {tpoopj qwpj xpuw ikwnh kmi|

{wiknhlm‚ nhi qwk‚wkmsi pq nhi {wii„i pq orwlm‚~

2“



PREL!.E1 OF T$E O&. ET?EE&I&.II.!AL A&. 'OMM!&IT%

i] Z v †] W x 0a!heed Dar Maani-e-Rabt-e-:ard-o-Millat

CD . E ر 3ô QRد S o$ Øت % ¦%amheed7 Rabt-e-8ard-o-Millat §

iN ix{ iKxX N v iN i] N €KxV N ZN QX

:ard ra rabt-e-*a!aat reh!at a"t;

*ohar-e-oo ra ka!al az !illat a"t$

" # C T 4ر UVاپ $ ù Žا ر QRر L C Vا š W

© ? 3ôد ! " # پا

% š Xا ' Æا½ † (p # وخ … Mا \¢ # kر پ oر ? CD . E¦ 8ard kay leay jamaat sey rabt rakhhna bais-e-rehmat hai;

millat kay andar reh kar he oss ka johar kamal hasil karta hai~§

ghi tlm‡ nhkn {lmvo nhi lmvl}lvukt np nhi ‘pslinx k jiwsx loŒ

lo nwuion oitq lm nhi spjjumlnx ktpmi kshli}io qutqlttjimn~

¡K K iKxX K [NQK ¡K N{N ]Kƒ [Z

ہ

9atwaani ba *a!aat yar baa"h; rouna'-hun&a!ah-e-ahrar baa"h$

kر

ا

Y °¤ %ا

6 ? C Vا

š W 6 و

S # • پ

% Rا

m ¡ ' ’û h Qا!

ر /U \ G # ¦34 Mا] ,ء Zر ر¦ 0ahan takk ho sakkey jamaat kay saath laga reh

2



aur iss tarah hungamah-e-ahrar ki rounaq bun jaa~§

Šhiwiqpwi {i op qkw ko lm nhii tlio lm stpoi wkrrpwn |lnh nhx ‘pslinxy

kmv tuonwi {wlm‚ np nhi |lvi lmniwspuwoi pq qwiiˆ{pwm jim~

n•_N UV KX { Z iKxX N Kˆ iw ہ

Harz-e-*an kon &o)tah-e-Khair-al-ba"har;

hu"t 2haitan az *a!aat door-ter$

& $ ا % ] gوپ }

© ? ' \qا5

کو kدو ¨3ô M ? ud® ¼ ½x b رو = > ! " # ر # $ % Bا در L C Vا š W ^ Iا5 ,ÿ

¦ $azoor-e-Akram &'"A"/"( kay iss armoodah ko

apni jan kay leay taa#iz bana ley;

keh 'haitan jamaat sey door rehta hai~§

iir qpw nhx nktlojkm nhioi |pwvo hi orp‡i

nhkn |ko nhi {ion pq jpwnkto-

\‘knkm hptvo hlo quwnhion vlonkmsi |hiwi jim spm‚wi‚kni~[

W[ƒ ‡ „~ YQz Z v W[N Z Kn V Q Z ‡

ہ

:ard-o-'uo! aeinah-e-yakk dei&arand;

"ilk-o-&auhar. kehka"han-o-akhtarand$

یں

t # o$ &ا E /Uی

< F آ

© ? l(¯د پ • C Vا š W ر 3ôد یں)

t # \q % æ _ £ Þ ںی

م 3ôد Tاپر /U bو c % ر " # \q %ی

< bو c % L ( 3ôد

! " # o$ &ا E /U lرا $ % ² ر Rا : ` a 7 ر /Œ %¨ و $ ا Æدھا bرم

/U 5

¦ 8ard aur jamaat eik doosarey kay leay aeinay ki manind hein;

&araad sey quom banti hai

aur quom ki ra#ayat araad mein jhalakti hein( onn ki misal dhagay aur moti

aur kehkashan aur sitarey ki manind hai~§

ghi lmvl}lvukt k jlwwpw hptvo np nhi spjjumlnxy kmv nhix np hljŒ

hi lo k ‰i|it nhwikviv pm nhilw spwvy

Lœ



k onkw nhkn lm nhilw spmonittknlpm ohlmioŒ

YN{N i] ] v YK…[ WK ] NvN N i]

:ard !i-&irad z-!illat ehtera!;!illat az a)raad !i-yabad niza!$

! " # \q ی

c r 3ôد bا I . … CDا E ر " # L CD . E ()

d %و Q % /U 3ôد¦ 8ard ki tauqir millat sey hai;

aur millat ka nizam araad per mabni hai~§

•mv nhi ‘pslinx lo pw‚kml„iv

ko {x spjrwlolm‚ jkmx oush ko hi~

Qˆ ` iKxX W[N K v Qˆ YŒz ™Ž i†Z z :ard taa andar *a!aat &o! "hawud;

'atrah-e-wo"aat talab 'olza! "hawud$

" # % پا' ا # Sو d e یں

م C Vا š W 3ô ÂÃد! " # % پا

' ’ûا درپا k3 K % \ f B $ % م gع … Cا âوپا % Qو

¦ 0abb ard jamaat mein gom ho jaata hai;

tuo goya #osaat ka motlashi qatrah darya bun jaata hai~§

Šhim lm nhi pm‚wi‚knlpm hi lo tlon [glo tl‡i k vwpr |hlshy

oii‡lm‚ np i†rkmvy {ispjio km psikm~

ZN — N K]

ZN „~ N W~ Z v

Mayahdar-e-"eerat-e-deirinah oo;

ra)tah-o-aaindah ra aeinah oo$

" # پا %# Sو † Eا ' رپا … Tا deo h

% /U CD . E \q

3ôد ! " # $ % Ý 6ا ' ا د¬ » £ ا s9 w ر › … † $ > % i % jا \ kا E ? CD . E پ oر ? M

¦ 8ard apni millat ki qadim ra#ayat ka haamil hota hai;

oss kay andar millat kay mazi

aur mostaqbil ka aks deikhha jaa sakta hai~§

zn lo onwpm‚ kmv wlsh lm kmslimn |kxoy

L1



k jlwwpw np nhi ‹kon ko np nhi ˜unuwiŒ

ZN —N¢ £K] Z €K•N ”‘Z ZN —KzZN K [N \ WN Q‚

3i"al-e-i"ta'bal-o-!azi zaat-e-oo;,hoon abud la-intiha au'aat-e-oo$

" # Æا l K % ء, m n % 2 … † $ > % i % j ‹ ا \ kا E ? CD . E T E /U 3ôد( L \¢ # CD . E ) یں!

t # %' ا # Sو % m nا

á ¦34 /U o پ Tا h % ? 3ôد¦ 8ard ki zaat millat kay mazi-o-mostaqbil ka noqtah-e-itsaal hai

&millat he sey( ard kay auqaat

abud ki tarah la-intiha ho jaatey hein~§

•mv nhi tlm‡ {in|iim |hkn lo np spjiykmv |hkn hko ‚pmi {iqpwiy ko lo ™niwmlnx~

iN i] N Qx[ ¤Z¢ _ iN i] N ZN KV JKw{N

Dar dila"h zou'-e-na!oo az !illat a"t;

ehti"aab-e-kaar-e-oo az !illat a"t$

یں

م Æد ? 3ô Lد 7÷ /U \¢ # CD . E

" # پا %# Sو o$ & 78{' … ا m oار ? Rو Q

% . cو %

\q ! " # $ % Ý 6ا ' ا اپا

Y L bا À % ž ? \¢ # CD . E k¹ o پ œß Y(¯ /Uو … Rا 3ôد¦ Millat he ki #ajah sey ard kay dil mein

apni qo##aton kay azhaar ka jazbah paida hota hai;

ard ki sargarmiyuon ka andazah

millat he kay moqam sey lagaya jaa sakta hai~§

ghi ‰px pq ‚wp|nh o|itto lm hlo hikwn qwpj nhi spjjumlnxy

nhkn |knshio kmv spmnwpto hlo i}iwx viivŒYQz [KX ` Z YQz N ¡ YQz [K Z YQz N ¡ K¥ ہ

%aikara"h az 'uo!-o-hu! *ana"h z-'uo!;

zahira"h az 'uo!-o-+enhana"h z-'uo!$

\ ¤ ' /U Mا5 ر " # \ ¤ J \ ار … ا % cو 3ô bدL2



!’ pاپ … Mا \¢ # bو c % ر " # (p # ا q … Mا \¢ # bو c %¦6uom ard ka paikar bhi hai aur oss ki jan bhi;

quom he oss ka zahar hai aur quom he oss ka baatin~§

gp nhij hi p|io hlo {pvx kmv hlo oputy

ktl‡i hlo pun|kwv kmv hlo hlvvim rkwno~

Qˆ ] KQ YQz K Qˆ ] KQ ¦gN

Dar zoban-e-'uo! &oya !i-"hawud;

ber reh-e-a"laa) +oya !i-"hawud$

" # % پا Tاپ L # ¢\ ¹ /Uپا5 bو c % 3ôد

! " # ر # $ % Bا Zا´5³ r kر /U rB 6 D g Eر ? \ f ¦ 8ard quom he ki zoban sey baat karta haiر

aur ossi kay zariay aslaa ki raah per gaamzan rehta hai"§

lo nhpu‚hno kwi }pskt pm nhi ‹iprti[o npm‚uiy

kmv pm nhi rknh|kx nhkn hlo qpw{ikwo tklv hi tikwmo np wum~

Qˆ i•k‘ ] N Qˆ i] ` v †x K

%okhtah-ter az &ar!i-e-"ohbat "hawud;

taa ba!aani )ard hu! !illat "hawud$

" # % پا' ا # Sو 7@ %s 8 kداپ ¹ ر † E ںی

م CD . E 3ôد! " # % پا

. ' ’û CDا E 3ôد $ t Òا âوپا¦ 8ard millat mein mil kar aur ziyadah pokhtah ho jaata hai;

goya maanun ard millat bun jaata hai~§

lo ljjknuwlnx lo |kwjiv np wlrimioo {x nhilw qwlimvohlr[o qtkjiy

nltt hi {ispjio pmi |lnh nhi pjjpm|iktnh~

iN —V N `w] ZN —W{Z iN —W{Z ZN —W{Z W[N —V

3ahdat-e-oo !o"ta'i! az ka"rat a"t;

ka"rat andar wahdat-e-oo wahdat a"t$

" # /Œ %پا

Cjا

À % i % ¸

L T() u /U CD . E To'

/Uد

3ôLL



! " # /Œ % ' ’û To' D gا Eر ? CD . E T() u /U 3ôد ر

¦ 8ard ki #ahdat millat ki kasrat sey istiqamat paati hai

aur araad ki kasrat millat kay zariay #ahdat bun jaati hai~§

lo olm‚timioo lm jutnlrtlslnx lo qlwj kmv onk{tiy

kmv lnoitq ourrtlio k umlnx np nhilw lmmujiwkni o|kwj~

iwn[ Z Q i N Q‚ §_ iwˆ Q ™| Qxj] Q

<a)z ,hoon az bait-e-khod bairoon ni"ha"t;

&auhar-e-!az!oon ba*aib-e-khud "hika"t$

F' ا دپا Æا J K L 3Ñ g Y vw کو ` ;

ج

" # پا %' ا xو Q

¾ \q y Ò zو … 5ا

{ | Âº ñ /U M Qو

% ! " # ' ا% پا # Sو \q y Ò k \q y g

¦ 0aisay laz ko agar shear sey nikaal diya jaaey

tuo oss ki jaib-e-mazmoon ka maani toot jaata hai

yaani #oh bey maani ho jaata hai~§

ghi |pwv nhkn olno punolvi lno rwpriw }iwoi

ohknniwo nhi ‰i|it pq nhi nhpu‚hn spmsiktiv |lnhlm lno rps‡inŒ

i Q €K [ ŒV Œ• ے

iw ¡W]N K NK N Bur&-e-"abzay kaz nehaal khwai"h raikht;

az baharaan tar-e-u!!eida"h &a"aikht$

\ ¤ یں

م

döو

¨ ? ار

m + و

Q % " # پا

%ا

'

Y L CÃدر

Y

7 } % . & ! " # /Œ %

' ا # Sو dý % ñ o$

م

/U # Sو ¥) (¯ ? M

¦ attah agar apney drakht sey gir jaata hai

tuo bahaar kay mousam mein bhi

iss kay sarsabz honay ki ummeid khatam ho jaati hai~§

Šhim nhi }iwvkmn tikq qktto qwpj nhi onijy

lno nhwikv pq hpri qpw orwlm‚ lo omkrriv koumviw~

Q[ i] YŒ] N J~ V ہwv ¡Q x˜[ K †ˆ

ے ہ

LV



Her keh aab az Za!za!-e-!illat nakhord;

"hoalah-haey na&h!ah dar ooda"h )a"ord$

$ % yا

< Hں

I + /Œاپ L b³´¹ 7‰ < i ? CD . E 3ô ÂÃد

# tیں! %

' ا # Sو kد ( @ A f g

? Rو z ®

g پ oر ? ? 6ا ¹ M

¦ 0o ard millat kay !hashmah-e-9amzam sey pani naheen peeta

iss kay saaz kay andar naghmon kay shoalay

asordah ho jaatey hein~§

i |hp hko mpn vwum‡ nhi |kniw pq nhi ‹iprti[o okswiv |ittŒ

nhi qtkjio pq jlmonwitox |lnhlm hlo tuni ‚wp| sptvy kmv vli~

iN ”vK} W‘K] N K v iN ”K] N ƒˆ~ Qz

:ard tunha az !a'a"id &ha)il a"t;

'owwata"h aa"ho)t&i ra !aeyl a"t$

" # ر # $ % Bا † h w Lا o½ا À % ž /Ü w k % Qو # Sو B $

% 3ôد

!یں

t # /Œ %ا

'و

S # I • 8ا~

78ر

ں

H

Í %و

. c % /U M

ر

¦ 8ard akaila ho tuo #oh aala maqasad sey ghail rehta hai

aur oss ki qo##atein roo-beh inhitaat ho jaati hein"§

ghi lmvl}lvukty ktpmiy lo hiivtioo pq hl‚h ruwrpoioŒ

hlo onwim‚nh lo krn np vloolrkni lnoitqŒ

¡W[N Kˆ~ •£ K YQz ¡W[N K•‘ ”] Z Y[

7uo! ba zabt aa"hna &ardanda"h;

nar!-roo !i"l-e-"aba &ardanda"h$

! " # \q % µ ' # Sو # Sو o$ &ا E /U € $ ا L ر " # /Œ % rرا f Ú %ß L Q

‚ L bو c % ¦6uom ossey zabt sey motaari krati hai

aur ossey saba ki manind hoalay hoalay !halati hai"§

ghi ‹iprti pmtx jk‡i hlj lmnljkni |lnh vloslrtlmiŒ

niksh hlj np {i ko opqn kmv nwksnk{ti ko lo nhi ‚imnti {wii„iŒ

WV ¡Knxˆ W[K] ” K WV ¡N~ V W K Z i

Lb



%aa beh &ill !anind-e-"ha!"hada"h konad;

da"t-o-+aa bundad keh azada"h konad$

" # /Œ % & $ ا o$ &اپ ¾ … \qا ß o$ &ا E /U : ƒ öاد

L bو c %

!l + ¹د L ,ÿ پا

% " # \q

%„ o پاپ RÉاپ °¤

%× ‡ ا ? M

¦6uom ossey shamshad ki manind matti ka paband banati hai;

oss kay haath paaon baandhti hai ta-keh ossey azad karey~§

‘in hlj lm ikwnh tl‡i k |ittˆwppniv pk‡y

stpoiˆqinniw hljy np jk‡i hlj nwutx qwii~

Qˆ U„~ { N Q‚ Qˆ Un] ZN Q Y Q ~

ے ہ

8hoon a"eer-e-hal'ah-e-aein "hawud;

aahooey ru! khooey oo !o"hkin "hawud$

" # % پا & $ ا o$ &اپ % hا Qو … 5ا کو آ

3ô ÂÃد !

" # /Œ %ا

'و

S #

o$

& · و خو

یں

م

T3 K خو

bر

/U M

و

Q %¦ 0abb ard apney aap ko qanoon ka pabund banata hai

tuo oss ki rum-khoo itrat mein khoshboo paida ho jati hai"§

Šhim hi lo rwlopmiw np nhi shklm pq žk|

hlo viiw {x mknuwi |ltv kmv umspmnwpttivy

xlitvo lm skrnl}lnx nhi rwislpuo juo‡~

Kn[ Q N Q Q NW[N Kx W[N N Q

0ou khudi az bekhudi na"hanakhti;

khwai"h ra andar &o!aan andakhti$

Hں £ O 1 öا

I + … 3ô یں

م دوخ ر دوخ % Qو

دپا! Æ

ڈ

میں šا5 †

’ p

کو آ ;¦%ou ney khudi aur bekhudi mein arq naheen samjhaر

aur apney aap ko zann-o-gomaan mein daal diya~§

ghpuy |hp hkon mpn ‡mp|m oitq qwpj oitqtioomiooy

nhiwiqpwi hkon tpon nhxoitq lm }klm ouwjloiŒ

L



Q ŸK W[N iwQ[ QX Q ŸNN QX K†ˆ ‡

Johar-e-noorei"t andar khak-e-tou;

yakk "hoa"h *alwah-e-idraak tou$ " # ¨ وخود پ oر ? 5o پ l() € % وخ " # (p # وخ پ • … ا Qور دوخ

!

" # ا‡

f g • پ

/Uدوخ

\q - ر /U ‚ رد

d ˆ ‰ l()

€ %¦ Khudi noor ka eik johar hai

jo teyrey badan kay andar moujood hai;

teyrey eham-o-idraak ki roshni khudi ki eik shoa hai~§

Šlnhlm nhx vuon nhiwi lo km itijimn pq žl‚hny

|hpoi olm‚ti ohkqn lttujlmknio nhx |hpti riwsirnlpmŒ

x} N Q `} n N in] Jg[N N „ W[

Ai"hat az ai"ha"h. &hu!-e-tou az &hu!a"h;

zindaheyi az in'ilab her du!a"h$

" # 7@ % Š a L d ‹ ? دوخ d ‹ ()

ر % € L ; ش

Œ ? دوخ ; ش

Œ ()

€ % !

" # rو

c %و

¨

r ¿B À % 2

, m • (p # ? M

ر

oE

در

ا

… / o پ

¹

()

€ %¦%eyra aish khudi kay aish sey aur

teyra ghum khudi kay ghum sey #abastah hai;

teyri zindagi ka daar-o-madaar

oss kay her lehzah inqilab per mouqoo hai~§

•tt nhx ‰px viwl}io qwpj lno im‰pxjimny

ktt nhx opwwp| orwlm‚o qwpj lno vlonwiooŒ

lno spmonkmn shkm‚i kmv nuwm ‡iir nhii lm }lnkt {ilm‚~

iW{NZ „Z WK x[ Z„Q Q `N U] ZN JK U]

3ahida"t-o-ber na!i taabad dooeyi;

!un az taab-e-oo !un a"ta!. tou toueyi$

\q % ª Ž ر Hں

I + پا¿

% /U /Œ Fد k ، " # o' دوخ

!

" # و

Q % ،و

Q % ر

Rو

S # یں

م

،ںی

م

L Rو

Q %

¿پا

% /U \ f

L”



¦ Khudi #ahid hai, #oh dooeyi ki taab naheen rakhhti;

ossi ki taab-o-ta#an sey mein, mein hon aur tou, tou hai~§

zn lo pmi kmvy {ilm‚ pmiy {wpp‡o mp vuktlnxŒ

‚wksi np lno ‚tp| z kj jxoitqy nhpu nhpu~K Q Z K Q Z N Q

K[ W[N Z ] K K[ Khwai"h dar-o-khwai"h baz-o-khwai"h "aaz;

naz-ha !i +erward andar niaz$

یں

t # C Ž /U M

()

® g %

\q

ر

،را

m o

\q

C ا

À ‘ \q

یں!

t # % پا íر r ¹ اپ R” ’ $ y

یں ¸

م o$ م

$ ا ¹

& /U M

¦ Apni hiazat apna azhaar, aur apni taamir oss ki siaat hein;

oss ki niazmandi mein sainkarron naaz per#arish paatey hein~§

‹wioiw}lm‚ oitqy onk‡lm‚ kmv jk‡lm‚ oitqy

mpuwlohlm‚ rwlvi lm jii‡ hujltlnxŒ

W ZN Q N n~WxV NW[N †ˆ ˆ UN

Aati"hay az "oz-e-oo &ardad boland;

ein "harar ber "hoalah andaazad ka!and$

" # /Œ %و S # o$ ! پ آ L ¹Î ? M ! " # ڈ $ % “ا o$ õ ” r f g ) ر … ا دوخ

¦1ss kay soz sey aag boland hoti hai;

khudi ka sharar shoaley per kamand daalta hai~§

zn lo k qtkji nhkn oino k qlwi ktl‚hny

k orkw‡ nhkn p}iwohppno nhi {tk„lm‚ npwsh~

iN |[ ` Z N~ v iN ”V —Qz N ZN ZŒX

:itrata"h azad-o-hu! zin*eeri a"t;

*oz/-e-oo ra 'owwat-e-koll &eeri a"t$

\ ¤ o$

. > % ž ر " # + ¹د T3 K /U M !

" # Tو

. c % /Uی

پا

و

Q % hا r uT

ا

$ & Fا …x † – یں

م

NZ M

L“



¦1ss ki itrat azad hai aur moqiyyad bhi;

oss joz. mein koll &kainat( per qaboo paa leynay ki qo##at hai"§

zno mknuwi lo np {i {pnh qwii kmv {pmvŒ

lnoitq k rkwny ln hko nhi rpnimsx np oil„i nhi |hpti~]W ` K Q

¡W]K[ W[ Q ہ

Khoo&ar-e-+aikaar +aihu! deid!a"h;

hu! khudi hu! zinda&i na!eida"h$

" # ا

£ « ¬د

یں

م

om ¡

o' † : ì : ‹ L

یں

م

!\ ¤ / o پ ¹ ر Rو S # $ % Ø 7ا \ ¤ دوخ L یں

م

¦ Mien ney ossey mosalsal jadd-o-jehad mein deikhha hai;

mien ossey khudi bhi kehta hon aur zindagi bhi~§

z hk}i {ihitv lno |pmn lo onwlqi lmsiookmny

kmv hk}i skttiv lno mkji ‘itqhppvy kmv žlqi~

W Z N Q —Q Q‚ W [ —QX ]Kƒ K

ہ ے

8hoon z-khalwat-e-khwai"h ra bairoon dehud;

+aaey dar hun&a!ah-e-*alwat nehud$

" # \q % µ J K (p # اپ L Tو ‘ ' دوخ 78 ÂÃ ! " # \q % ª Ž

ر bo h % یں

م Tو ‘ ' ء, [ا \ G # ر

¦ 0abb yeh khudi khal#at sey baahar nikalti hai

aur hungamah-e-jal#at mein qadam rakhhti hai~§

Šhimi}iw ln spjio qpwnh qwpj lno oistuolpmy

kmv vloswiintx oniro lmnp nhi wlpn pq rhimpjimkŒ

Qˆ ] ZN’’ _ W[N [ ’’Qˆ ] Q’’ Z Œ ] ` U]

9a'"h &eer andar dilla"h oo !i-"hawud;

!un z-hu! !i raizad-o-tou !i-"hawud$

" # % پا¾ ' °óای

< — ش % 2 . … CDا E پ oر ? Æد ? M

!

" # \q %ی

CD . E , ˜ ' /U T E /U M

یں

م

o½ا

À % ž ? M

L



¦ Iss kay dil kay andar millat ka naqsh baithh jaata hai;

iss kay maqasad mein iss ki zaat ki jagah millat ley leyti hai~§

zno hikwn lo ljrwiooiv |lnh nhi onkjr pq \hi[y

\z[ lo vloopt}ivy spm}iwnlm‚ lmnp \nhpu[~WV ] ¡KN ›z ‰•X WV ] ¡N K] i•k] N

Jabar. 'ataa-e-ikhtiyara"h !i-konad;

az !ohabat !ayah daara"h !i-konad$

À žاد … Tا) ? CD . E) " # $ % yا

ÂD ½ Tرا $

y %ج

? M چ() !

" # ا

د& % $ ار

6 (¯ L Cº » P /Ü . E L

ر

¦&Millat kay moadat ka( jabariss kay ikhtiyarat salb kar leyta hai;

aur issey milli mohabat sey sarshar kar deyta hai~§

pjrutolpm suno nhi qwiivpj pq lno shplsiy

jk‡lm‚ ln wlsh lm tp}i~

K[ Œ `V iN K[ K K[ K[ Œ K K K[

ہ

9aaz taa naaz a"t ku! khaizad niaz;naaz-ha "aazad behu! khaizad niaz$

/Œ %# Sو Hں

I + o$

&

o$ م

$ ا ¹

& L M " # پا ¹ پا ¹ پ •

% ÂÃ " # /Œ %

# Sو o$

& یں

م Tرو # \ f o$ م

$ ا ¹

& C Ž % ™

و ¨ یں

م saآ پا ¹ L C š + ÂÃ ( $ &ار

© ? l(¯د (پ • ûں!

o$

&

¦ 0abb takk naaz naaz hai iss sey niazmandi paida naheen hoti;

niazmandi issi surat mein paida hoti hai jabb bohat sey naaz aapas mein mo#aiqat

&eik doosaray kay leay eisaar( paida karein"§

Šhlti rwlvi pq oitq rutto lno p|m |kxy

hujltlnx lo mpn {pwmŒ rutt rwlvi np‚inhiwy

Vœ



kmv hujltlnx spjio lmnp {ilm‚~

Q Uˆ Q iKxX Q Ux‚ • K

Dar *a!aat khod-"hikan &ardad khudi; taa z-&ulber&ay ,ha!an &ardad khudi$

\q æ ç دوخ دوخ پ oر ? C Vا š W پا) o$

& C Ž % 2ا I › °¤ % ? 6ا C Vا š W) " # \q %ی

!

" # /Œ %ا

' ’û ’ œ 4 رو

Q L \q % .

/U ÆÎ ¤ ¦34 M

ر

¦ 0amaat kay andar khudi khod-shikni

&jamaat kay saath motabqat paida karna( kar leyti hai;

aur iss tarah phhool ki patti sey poora !haman bun jati hai~§‘itq mi‚knio lnoitq lm nhi spjjumlnxy

nhkn ln jkx{i mp jpwi k rinkty {un k wpokwx~

’’Œ iN \Q “ Q‚ K [

Œ K] x v x[ 9oktah-ha ,hon tai&h-e-+oulaad a"t taiz;

&ar na-!i )eha!i +ai"h-e-!aa &raiz$

# tیں o$ &ا E /U پ ‘ ور %

Tا J K

? bB … l() Ì!ا ' B ' L Rا m + % Qو $ % Ý 6ا ° O 1 ö ں H I + % Qو Y

¦:Meyrey kalaam kay nokaat tal#ar ki manind taiz hein;

agar tou naheen samajh sakka tuo yahan sey !hala jaa" §

\ghioi ou{ntinlio kwi tl‡i k oniitx o|pwv-

zq nhix viqikn nhx |lny ƒuls‡y qtii k|kxª«

« ghi ƒupnknlpm lo qwpj ›ujl~

V1



T$AT T$E 'OMM!&IT% IS MA.E !P OF T$E MI&8LI&8OF I&.II.!ALS5 A&. O?ES T$E PERFE'TI&8 OF ITSE.!'ATIO& TO PROP$ET$OO.

Z Qn] NW NvN ©gN N i] N †] iN —Q•[ N ZN i ”x

Dar !aani einkeh Millat az ikhtilaat-e-a)raad +aida

!i-"hawud-o-tak!il-e-tarbiyat-e-oo az 9abawwat a"t$

" # /Œ % آ میں خود L ~B $

% ? 3ôد CD . E ,ÿ © ? CÃا ½ /U ÂD

I › M ! " # /Œ %و S # L Tو . œ † $ õ ž ¬ % /U Cº.

r % /U M ر¦ Iss matlab ki #azahat kay leay keh millat araad kay ikhtilaat sey #ujood

mein aati hai aur iss ki tarbiyat ki takmil nabo##at sey hoti hai~§

iN Y] w Z ‚ N

iN ` KN UN ˆ

V2



Az ,hih roo ber bu"tah rabt-e-!arda! a"t;

ri"htah-e-ein daa"tan "ar-dar &o! a"t$

آپا یں

م خود ¦34 s QRر \ ; Ë # پا : aا Qو … Rا

+ H Iں! bو ‘ f Ò آ wا ¹ m 7 Mا … /Œا

¦ Insanon ka bahami rabt kis tarah #ujood mein aaya;

iss kahani ka aaghaz maaloom naheen"§

rpm |hkn jkmmiw jkm lo {pumv np jkm-

ghkn nkti[o k nhwikvy nhi imv |hiwipq lo tpon {ixpmv umwk}itlm‚~

K] ` N v iKxX K] `‚ ” Q‚ N ZN Ux‚ N

Dar *a!aat )ard ra beina! !a;

az ,ha!an oo ra ,hoo &ul ,heena! !a$

یں

t # % ª « ¬ د کو 3ô ur ([xد یں

م C Vا š W dË # !یں

t # %ی

’ F o$ &ا E /U ÆÎ ¤ L غپا

L

ر

¦ $um jamaat mein &sir( ard ko dekhhtay hein;

aur ossey bagh sey phhool ki manind !hon leytay hein~§

Ši skm vioswx hi lmvl}lvukt |lnhlm nhi …kooykmv |i skm rtus‡ hlj ko k qtp|iw lo rtus‡iv pun pq nhi ‚kwvim~

iN „K vNZ v iN „N~ Ux|[N N ZN §{

:itrata"h wara)ta-e-yakktaeyi a"t;

hi)z-e-oo az an*u!an aaraeyi a"t$

" # kد o :د /U Ÿ &د 3 2 T3 K /U M !

" # L Cºêا

š ¡ % ñ vw . 8 %

ا

… M

ƒ E¦1ss ki itrat inraadiyat ki dildaadah hai;

magar oss ka tahaaz ijtamaiyat sey hai"§•tt hlo mknuwi lo imnwkmsiv |lnh lmvl}lvuktlnxy

xin pmtx lm ‘pslinx hi qlmvo oisuwlnx kmv rwioiw}knlpm~

W[ N Kˆ ¡Q ہ

W[ KZ~ ~

VL



2ozada"h dar "hahrah-e-zinda&i;

aati"h-e-aaword&ah-e-zinda&i$

آ /U / o پ ¹ ر | ¹ا kء یں

م Tا $

k (p # ا 6

! " # \q %د B ' کو Ÿ &د 3 2 /U M

( " # /Œ %آ Cî 8 %ا E ? Cºêا š ¡ % ñ)¦'hahrah-e-hayat mein razmgah-e-zindagi ki aag

iss ki inradiyat ko jala deyti hai"

&ijtamiyat kay matehat ley aati hai(§

šm nhi wpkv pq tlqiy nhi quwmksi pq tlqi[o qlwiy

nhkn wpkwlm‚ {knntiqlitvy oino hlj kqtkji~

W[Qˆ ƒW Q K]] W[Qˆ Q Q‚ ˆ ‡

Mar!an khoo-&ar bayakk dei&ar "hawund;

"o)tah dar yakk ri"htah ,hoon &ohar "hawund$

یں

t # %' ا # Sو Mو Qا E L l(¯د پ • 3ôد 7è

8ا $ یں!

t # %' ا F

r یں

م ” ¢ پ • ¦34 /U Rو œ %و ¨ ر

¦3honan!hih araad eik doosaray sey manoos ho jaatey hein

aur motiyuon ki tarah eik larri mein proey jaatey hein~§

…im ‚wp| hk{lnukniv iksh np ikshy

tl‡i ‰i|ito nhwikviv pm k olm‚ti spwvŒ

W[N K W[ •[ W[N ` Kv NKx ”]

ہ

Dar nabard-e-zinda&i yaar-e-hu!-und;

!i"l-e-hu!karaan &ri)tar-e-hu!-und$

# tیں %

¤ ' ’û \ا % 6ا # ہ ošرد میں 9 šش

£ ^ /U / o پ ¹ k !ںی t # % ی o$ & Mا : i … ا # Sو پ • o$ &ا E /U Rو ~ ª Ž ر , ¤ ; < \¢ # پ • ر

¦/oh zindagi ki kashmakash mein humdard saathhi bun jaatey hein

aur eik he paishah rakhhney #aalon ki manind

eik honay ka ehsaas paida kar leytey hein"§

VV



‘usspwo iksh pnhiw lm nhi |kw pq tlqi lm junukt {pmvytl‡i |pw‡jim {imn urpm k spjjpm nko‡~

iN K JªX `|[N ”k] iN `k] ™VQV ™VQV w

ہ

Meh)il-e-an*a! z-*azb-e-bahu! a"t;

hu"ti-e-kaukab z-kaukab !ohka! a"t$

" # de F % hا L ^ ¥ ش \ ; Ë # پا † À . P /U Rرا $ % ² ! " # $ % ! Eا bا J ¦ é %- L l(¯د کو خود ? پ • (p #¦'itaron ki mehil bahami kashash sey qaim hai;

her eik kay #ujood ko doosarey sey istihkam milta hai"§

ghwpu‚h oush rptkwlnx nhi spmonittknlpmo spm‚wi‚kniy

iksh onkw lm oi}iwkt knnwksnlpm

‡iirlm‚ iksh rploiv qlwjtx kmv umohk‡im~

”•X Z QV NZKV K x

” Z Nk‘ U]N Z NŒ}] Khai!ah-&ah-e-,ar/aan koh-o-*abal;

!ar&hazar-o-daa!an-e-"ehra-o-tul$

!یں

t # kا

Z 7‰ ý ñ /U uTا

$

x 5را

… Â

$ & ¾

،

3ð Ç ،ر

³å3´،

ا

m + ¦ aharr, marghazar, sehra, teelay

sabb !ar.aan &-e-hayat( ki khaimah-gah hein~§

kwk}kmo jkx rlnsh nhilw nimno pm jpumnklm pw pm hltty {wpkv jikvp|y qwlm‚i pq vioiwny okmvx jpumv~

ZN KV Q Z K K| Z iw ZN NW ‹} QnVK[

2o"t-o-bi*an tar-o-+ood-e-kaar oo;

naka"hoodah &hon,hah-e-+indar oo$

% ¤ £ ا ' ا5 ر ” § ³ر ، اپاپ % پاپا ? … ا … bا 3ôد!\ ¤ % Hں

I + \q % µ £ Ž /Ü … /U Tرو

. = K % ? M

( N ¤ % F# Sو Hں

I + lرو Q , ¨ $

! ' de F ³å)¦ 8ard kay kaam ka tana bana, kumzor aur bey jan thha;

Vb



oss kay tasa##orat ki kali khhelti naheen thhi"

&azaim-e-jalilah pooray naheen hoay thhey(§

£in otks‡ kmv tlqitioo hkm‚o

nhi |kwr kmv |ppq pq nhi –wpur[o tk{puwyumwiopt}iv nhi {uv pq lno viir jivlnknlpmŒ

NQ[ ZN ~ ¤ K ہ

N K[ ¡N x˜[

2aaz-e-bar' aahun&-e-oo na-nawakhtah;

na&ha!ah-a"h dar +ardah na-+erdakhtah$

ا

£ ¤ % پا

%

o$

&

ں

H

I + و

Q /Œ Fکو

\ ¤ ¹ ا

6 á

o$

&

Rا

$

! à

8 ا

…د

3ô

u " # ¦B I © /U \ ª

% i ¸و ¨ kد rx !ا £ ¤

% پاپا + H Iں Âº % r % 7‰ ®

g … Mا میں r ¦ 8ard ka bijliyan paida karney #ala saaz bhiدkء 6ا ¹

koeyi na#a naheen paida karta thha;

pardah-e-saaz mein oss ka naghmah tartib naheen paya thha"

&pardah mosiqi ki istilah hai(§

‘nltt umrtkxiv nhi qtls‡iwlm‚ ti}lm pq lno lmonwujimnylno juols huohiv |lnhlm lno juniv onwlm‚oŒ

„ Q K[ Q|wX €KxˆQ „ Q K[ Z~ K x ہ

5o"h!al-e-*o"t*oo na-khordaheyi;

zakh!ah-haey aarzoo na-khordaheyi$

\ ¤ % /U Hں

I + š› ا_/ â /U Mو « é %þ iو … Î % ¤ £ ا) : ^ اپا Hں

I + r † š ¬ کو M)

! N ¤ % پا آ $ ² ا L ¿ ( | ? ¹ رآ % پار ? ? 6ا ¹ M

¦'houq-e-jostjoo ney oss ki goshmali naheen ki thhi

&oss ko amal per naheen oksaya thha(

oss kay saaz kay taar aarzoo kay mizrab sey na-aashna thhey~§

mojlnnim {x nhi rpumvlm‚ pq nhi ƒuiony

nhi rtisnwuj pq violwiŒ vlopwviwiv onlttŒ

V



¡N NQ[ ”k] K]Kw K[ ¡N K W‚ • K NQ ]

9a ba"a!aan !eh)il-e-nauzadah-a"h;

!i-tawan ba +anbah ,heidan baadah-a"h$ \ ¤ % () ® g ? 6ا Eا5 (¯ \] ^ : aا5 † À . P ’H ¯ . ,ÿ u\ ¤ % d ° \q

%

x ¿

( /U M

% ¤ £ ا! $ % Ý 6ا ' ا $ ا

% ¿{' یں

م 7@ä < پ • ? /Œ Fر L

¦ A##alein mehil-e-insan kissi sar-o-samaan kay baghair thhi;

oss ki sharab &itni kum thhi( keh

ossey rooeyi kay eik panbah mein jazb kiya jaa sakta thha"§

zno mi|ˆ{pwm spmspuwoiy kmv op nhlm lno |lmi

ko np {i {tpnniv ur |lnh spnnpm qtps‡Œ

Q VK Œ• W] Q[

Q VK ¨ W[N Q 9au du!eidah "abzah-e-khaka"h hanooz;

"ard khoon andar ru&-e-taaka"h hanooz$

ا

£ ¤ % áا

J K (¯ \ ¤

l¥) L ‚ ا

' /U M

¤ £ ا! %

(¯ \د ¤ خو5 میں ر { /U ور

پ ± ? M

¦1ss ki khak sey sabzay ney abhi sar nikala thha;

oss kay angoor ki rug mein khoon abhi sard thha"§

Ži|ˆorwum‚ nhi }iwvuwi pq lno oplty

kmv sptv nhi {tppv lm lno }lmi[o }ilmoŒ k hk{lnkn~

¡N nW[N Z Q €Œ] ¡N n W] Q Kx N

Manzil-e-dai/-o-+eri andai"hah-a"h;

az &o!aan-e-khod ra!eidan +ai"ha-a"h$

\ ¤ % oà Pد پ •

% Rو = . Õ % ? Rو Q r ر Rو œ. ñ ² Î /U M !ا

£ ¤ % ا

$ % Ä ا

£ ¤

ر

ڈ L bا

‡ ×

k

¦1ss ki soa!h jinnon aur periyuon kay

qisson takk mehdood thhi;

V”



#oh apney auhaam sey dar kar bhagta thha~§

šq vijpmo kmv pq qklwx orwlnio lno nhpu‚hnoy op nhkn ln tikro lm niwwpw

qwpj nhi ohkrio spm‰uwiv {x lno p|m ouwjloiŒ ohwum‡ nhi ospri~

Q ]K w NW] ہ

Q ]K ™_ ZN v 0un& !aidan hu"ti-e-kha!a"h hanooz;

)ikr-e-oo zair-e-labb baa!a"h hanooz$

% ¤ £ ا ú$ & % پ •

% \ ¤ 5 o$

م

… ا خود ' Lا_/ Rو ¨ا \ G # ? M !\ ¤ % uC˜ ax bاپ $“ r¹ • پ

% \ ¤ ² Î /U M ر¦1ss kay hungamon sey khali #ujood

ka maidan abhi takk tung thha;

aur oss ki soa!h abhi takk zair-e-labb-e-baam &pust( thhi"§

šq lno swuvi tlqiy lno mkwwp| nhpu‚hno spmqlmiv {imiknh

nhi wlj pq lno spmonwlsnlm‚ wppqŒ

qikw qpw lno tlqi nhi jik‚wi onps‡ˆlmˆnwkvi~

Z J~ K] KX ` _ _ ] W K `

ہ

Bea!-e-*an "ar!ayah-e-aab-o-&illa"h;

hu! z-baad-e-tond !i larzadd dilla"h$

% ¤ £ ا ر # $ % Bا Yا k3 ³ ' ا … 5ا ŸH % (p # L : & % $ ا!ی

< پ … 5oا … Mا % Qو \q % µ ' و S # ¥)

€ % ر E¦1ssey her #aqt jan ka khatrah laga rehta thha;

zara taiz ha#a !halti tuo oss ka badan kanpaney lagta~§

šq lno spmonlnuimn itijimnoŒ lno hikwn nwij{tlm‚

{iqpwi nhi |hlonti pq nhi |lmv~

W[ Y ˆQV i N ZN KX W[ `V —v K]N ‹

Jan-e-oo az "akht ko"hi ru! zanad;

+un*ah dar da!aan-e-)itrat ku! zanad$

\ ¤ % /Œ % () ´ / L Cº » P Cî ï ' /U Mا5 \ ¤

V“



!\ ¤ % /U 78 ش

کو \ ó µ /U

' ا کو R ¹ ر ? T3 K M

¦ Abhi oss ki jan sakht mehnat sey ghhabrati thhi;

oss ney itrat kay raazon ko jananey ki kabhi koshish nah ki thhi~§

zno orlwln ohlio k|kx qwpj kwvupuo nplty

tlnnti vlorpoiv np rtus‡ kn Žknuwi[o o‡lwnŒ

¡N W] ] Q N ‚ ہ

¡N Wv \K N ‚ ہ Her ,hih az khod !i da!ad berdarda"h;

her ,hih az bala )atad berdarda"h$

$ % yا

¾ ¤ £ ا L k % پا

# Sو o$

& « 8ود خود L ی ’

¶ ¹ ° Oم خو

$ ا! % y kر N Y r M پا

% Y L Rو œ

% ñرد † £ ¤ خو ;¦ 0o ko!hh zamin sey khud bakhud paida hota #oh ossey othha leytaر

aur jo phhal drakhton sey girta oss per gozarah kar leyta~§

—un |hknopi}iw orwlm‚o pq lno p|m oitq

pw qktto qwpj hik}imy nhkn ln ‚knhiwo ur~

WV NW _W•{K‘ NW K WV g]N v v{ QV

0aa Khoda "ahibdillay +aida konad;

ko z-har)ay da)tarey i!la konad$

$ ا

% o$

& u\q

x Æد ÂÃا ½ • پ f g %,- . ا ,ÿ • پ

% Rا m + دپا! Î « · u,- . x () % dد L uد 3ôx r Z پ • M

¦5ahan takk keh Allah %aala ney eik sahib-e-dil (2abi( paida kiya;

jiss ney eik har &ard( sey datar &Allah( likhh#a diya"§

gltt –pv vlosp}iwo k jkm ruwi pq hikwn

lm lo ‚ppv nljiy |hp lm k olm‚ti |pwv~

„ NZ~ N V N K ے

„ K —K{ Wn N ŸK 2aaz +erdaazey keh az aawazah-eyi;

khak ra bakh"had hayat-e-tazaheyi$

L 7‰ ® g

خو

" # پا

%و

S # ¹ ا

6 ÂÃا

½ا

: a • پ

k

V



! " # د& % $ ا I Jا / o پ ¹ \q F

کو u5ا : ax ‚ ا '¦/oh eik aisa sahib saaz hota hai jo apney naghmah sey

khak &-e-insan( ko naeyi zindagi ataa kar deyta hai~§

• }ptuji ohktt wihikwoiŒ

k jlmonwit hi |hpoi rliwslm‚ juols ‚l}io mi| tlqi np vuon~

ZN Q£ K] ¢

ZN Q[ ŠN K] ہ Zarraheyi bey !ayah zuo &eerad azo;

her !ataay ar*-e-nau &eerad azo$

" # % پا پا \q - ر L M uد 3ôx ¥)چاپ ءkر E

L 7÷ /U M م% $ ا‡ (p # u/U / o پ ¹x # " ! ر /Œ % پا C T ýق % \q F % o hر¦ 9arrah na!heez &ard( oss sey roshni paata hai

aur &zindagi ki( her mataa oss ki #ajah sey

qadar-o-naeyi qimat paati hai~§

ghwpu‚h hlj nhi umou{onkmnlkt knpj ‚tp|o wkvlkmn |lnh tlqiy

nhi jikmion jiwshkmvloi nk‡io pm mi| |pwnh~

WV W‘ Z Y ‡ N W[ WV }K ‡ Uƒ[ k]

Zindah az yakk du! duo "add +aikar konad;

!eh)ilay run&in z-yakk "aa&har konad$

" # ا

د& % $ ko پ

¹کو

Rو

Qا

: a R

” ’ $ y

¸ L • پ

Î ¤ • پ

\q

k

! " # د& % $ ا ¯) 6 ار کو † À . P رو Q L 3åا 6 • پ ر

¦/oh apni eik phhonk sey saikarron insanon ko

zindah kar deyta hai

aur eik saaghar sey poori mehil ko sarshaar kar deyta hai~§

šun pq hlo olm‚ti {wiknh n|p humvwiv {pvlio ƒuls‡imŒ

|lnh pmi ‚tkoo hi tl}imo km kooij{tx~

W] KX ™_ WnV ] ZN W Qˆ NW ] „Z K

bœ



Deidaheyi oo !i ka"had labb *an da!ad;

taa dooeyi !eerad yakki +aida "hawud

$“ ? M ر " # \q %

د $ Hا کو /Œ Fد kا K /U M

( میں 3ôد

) # tیں! % د ¤ Îپ • رپ ¸ / ' /Uا5 ¦1ss ki nigah dooeyi ko ana kar deyti hai aur oss kay labbپ •

&araad mein( yakk rungi ki jan phhoonk deytey hein"§

lo {wl‚hn ‚tkmsi otkxoy

{un qpwnh|lnh hlo olm‚ti unniwiv |pwv {ionp|o mi| tlqiy

nhkn op Ÿuktlnx i†rlwlm‚y mlnx jkx spji np {lwnh~

N ‡v QV ¡N ˆ

ƒx N W[ K K ہ ے ہ

Ri"htah-a"h ko ber )alak daarad "arey;

+aarhaey zinda&i ra hu!&arey$

" # $ % ! Eا L آ‹ šا5 (¯ … si 7@ %z ا ر … u\ x /U Mا! " # د& % $ ا r یں

م ” ¢ پ • کو / o پ ¹ /Œ F# Sو \q ¾

یں

م R” ’ پ ¾¦1ss ki &/ehi( ka rishtah jiss ka sera asman sey milta hai;

tokrron mein butti hoeyi zindagi ko eik larri mein pro deyta hai~§

lo nhwikvy |hpoi imv lo ‡mpnniv np nhi o‡lioy|ik}io ktt np‚inhiw tlqi[o vlooi}iwiv rkwno~

WV NW …[ NW[N K WV NW Z iˆ Kw

0azah andaaz-e-nazar +aida konad;

&uli"tan dar da"ht-o-dar +aida konad$

" # د& % $ ا o$

& kا K ء78 ¹ $ ا

& یں

م Rو â و ~ k

! " # د& % $ ا o$ & Rا $ % ë ì Z پ oر ? در C د ¦34 M ;¦/oh lougon mein niya za#iyah-e-nigah paida kar deyta haiر

aur iss tarah dasht-o-dar kay andar gulistan paida kar deyta hai~§

›i}iktlm‚ k mi| }lonk np nhi ‚k„iy

hi skm spm}iwn {wpkv vioiwn kmv {kwi }kti lmnp k ‚kwvim~

b1



Wž ”] ] ZN – NW ]Kƒ Z UƒvN Qˆ W X ہ

Az to))-e-oo !illatey !i"l-e-"+und;

ber *ehud "hor a)&an-o-hun&a!ah bund$ o$ &ا E /U † E Z L % > ;ش /U M !

" # /Œ %و

S # ¹ ò Ž °¤ ¾

°¤ %ا

6 ? ا] ,

\ G #

ر

Î CD . E¦1ss ki tapash sey hermal ki manind

millat shor-o-hungamah kay saath othh khharri hoti hai"§

•n hlo qliwx {wiknh k riprti tikr

tl‡i wui urpm k qlwi lm ouvvim nujutnŒ

_ W[N WƒvN ] ˆ ‡ ] †ˆ

6akk "harar !i a)&and andar dilla"h;

"hoalah-e-dar &eer !i &ardad &illa"h$

" # ڈ $ % “ا ) ر پ • یں

م Æد ? 3ô kد!

" # پا

%ا

' ’û , ¨ f g پا

(¯ 5o پ

ا

… M

L si¦/oh ard kay dil mein eik sharar daalta hai

jiss sey oss ka badan sarapa shoalah bun jaata hai"§

zm nhilw hikwn pmi orkw‡ sku‚hn qwpj hlo ‡lmvtlm‚

kmv nhilw outtim stkx {wik‡o lmonkmntx kqtkji~

WV K N ŸK K [ WV K ‡xn‚ N ¢

9a'"h-e-+aai"h khak ra beina konad;

zarrah ra ,ha"h!ak zun 2ina konad

" # د& % $ ا & $ ا 3 ÂÃا ½ کو \q ¾ ß — % 2ش پا د … Æا ÂÃا ½! " # % پا' ا # Sو $ yا

Î º •6 ر¸ ر kر . E (p # ' ا ‚ … ا¦'ahib-e-dil ka naqsh-e-paa matti ko sahib-e-nazar bana deyta hai;

khak ka her zarrah rashk-e-%oor-e-'ina ho jaata hai~§

Šhiwi[iw hi nwikvo nhi ikwnh wisil}lm‚ }lolpmy

b2



i}iwx jpni jkx |lm‡ nhi ixi kn …poio[ ‘lmkl~

„ N W N K ”ہ

„ K] N K] UN Wn

A'l-e-oriyan ra dehud +airayaheyi;bakh"had ein bey !ayah ra "ar!ayaheyi$

" # % پا I Jا u† š ¬x Mا $ “ کو Rاپ 3å † À % » k

! " # د& % $ ا & $ ا Eا: oر کو پاچ(¥ M ¦34 M ر¦/oh aql-e-oriyan ko libaas &amal( ataa karta hai;

aur iss tarah oss na!heez ko maaldar bana deyta hai"§

ghi mk‡iv umviwonkmvlm‚ hi kvpwmoy

|lnh |iktnh k{umvkmn qltto lno lmvl‚imsiŒ

¡ƒN W[Œ] Q U]N ¡ N WK WˆK } ‚

ہ

Daa!an-e-khod !i-zanad ber akh&ara"h;

her ,hih &hu"h baa"had rabayad az zara"h$

" # د& % $ ا و S # L ’ Mد

کو lرا K

? M k !

" # ا

د& % $ Æا

J K x Î Ž را

6 L Î ? M

ر

¦/oh oss kay angarey ko apney daaman sey ha#a deyta hai

aur oss kay sonay sey sara khhot bahar nikaal deyta hai"§

˜kmo |lnh hlo o‡lwno lno ij{iwoy

ruwlqlio lno ‚ptv pq i}iwx rkwnlsti pq vwpoo~

N W WKnV K N K W ہ

N W WK NW[ZNW N Bund-ha az +aa ka"hayad bandah ra;

az khodawandan rabayad bandah ra$

" # د& % $ ا ÆÎ Ž پا û () ¼ 8 ¹ /U RÉں ? bB w k ! " # د %áپا /Œ F ر× ‡ ا L ½

é ? RÉا h %آ L ر¦/oh ghulam kay paaon ki zinjirein khhol deyta hai

aur ossey aaqaon kay punjay sey rehaeyi dilata hai~§

i onwl‡io nhi ohks‡tio qwpj nhi qinniwiv otk}iy

bL



wiviijo hlj qwpj hlo jkoniwoŒ

„ [ ƒ W Q ¡WQ

„ [ xV K K U

5oyada"h tou bandah-e-dei&ar naeyi; z-ein bottan-e-bey zoban ku!tereyi$

Hں!

I + () % ” L Rو œ %

¹ 5پا5 % Qو Hں

I + bB w ^ [\ … ا % Qو ,ÿ " # % پا & % $ ا L

¦1ssey batata hai keh tou kissi ka ghulam naheen;

tou inn bey zoban botton sey kum-ter naheen~§

•mv vistkwio- \Žp pnhiw[o otk}i nhpu kwny

mpw kmx tioo nhkm nhpoi juni lvpto~[

WnV ] KW] ‡ Q K WnV ] Kž U„~ { 0a "ooey yakk !odaai"h !i ka"had;

hal'ah-e-aein ba+aai"h !i ka"had$

" # ¿ Žی $ % ¾ éا r 34 /U o l À % ž پ • L k ,ÿ • پ

% Rا m + ! " # % پا

& $ ا o$ &اپ ) gع … Cا L ر¦5ahan takk keh #oh ossey eik maqsad ki tara khhain!hta hai

aur ossey shariat ka paband banata hai~§

‘p umnp pmi ‚pkt vwk|lm‚ iksh pmy

hi slwsujoswl{io nhi qiin pq ktt |lnhlm nhi slwsti pq pmi žk|Œ

¡Q]~ K W{Q [ ¡Q]~ K[ U„~ Z `

9oktah-e-0owhid baz aa!ozda"h;

ra"!-o-aein-e-niaz a!ozda"h$

" # د& % $ ا h · ¸ Qو … o$ ا %

Q (¯ ¹ و L ! " # £ « çا% پا ¿دآ bÎر ، o$ م ¹ ا $ & L f g %,- . ا ر¦1ssey az sar-e-nau %o#hid ka sabaq deyta hai

aur Allah %aala sey niazmandi, rasoom-o-adaab sikhhata hai~§

›ioshppto nhij lm –pv[o |pmvwpuo mlnxy

kmv nikshio nhij nhi hk{ln

bV



kmv nhi uoi pq oitqˆouwwimviw np nhi Šltt Ÿl}lmi~

T$E PILLARS OF ISLAM

FIRST PILLAR1 T$E !&IT% OF 8O.

] KN KVN]gN 1€ZN UV W{Q

Arkaan-e-a"aa"i Milliah-e-I"al!iayah. Rukan-e-Awwal 0owhid

o$

و Q % S’ Á ر B m + ر … ا5 دا $

y < ? 7‰ Š : ‹ CD . E ¦ Millat-e-Moslimah kay boniyadi arkaan; ehla Rokan7 %o#hid §

” W `V Z –V K X ” W{Q N €Œ]

Dar *ahan-e-kai)-o-ku! &ardeid a'l;

+ey beh !anzil bord az 0owhid a'l$

\ ¤ % \¢ # ر 3ò ¤ kرآ † À % » ںی

م $ ا

د& M /U ¡ šا a Fش

Tاپ {'!/Œ F

# Sو ' /Œ Fا½ † ر# š ¡ Gا r 34 /U Æ¥)Ì L L o$

و Q %¦ 0azbaat-o-paimaish ki iss dunya mein aql aa#arah pher rehi thhi;

%o#hid sey ossey manzil ki tara rehnumaeyi hasil hoeyi"§

ghi …lmvy konwkx lm nhlo viniwjlmkni |pwtvy

qlwon qpumv nhi rknh|kx np nhlo vlonkmn ‚pkt {x qklnh lm –pv nhi šmiŒiK|V €Œ] N K‹ UN [Z

iK|V ”{K N ŸNN nV =ernah ein bi,harah ra !anzil ko*a"t;

ka"hti-e-idraak ra "ahil ko*a"t$

\ ¤ % Â Â

Ã K Rا m 7 Æ¥)Ì کو † À % » ر78!ا

£ ¤ % ں

H

I + † 'ا

6 /Œ Fکو

© ? \q % þ ^ /U d ˆ ‰

¦ernah aql ko manzil kahan nasib thhi; ehum ki kashti kay leay koeyi sahil naheen thha~§

Šhkn pnhiw hpji ohputv {wlm‚ nhi hkrtioo |kmviwiw np wion¢

rpm |hkn pnhiw ohpwi ohputv ›ikopm[o {kwƒui npush hk}im¢

bb



iN N W{Q Œ] N { ” NNW• Ux{_N N’’ ‘ iN xj]

Ehal-e-Ha' ra ru!z-e-0owhid azber a"t;

dar aati-ur-Reh!an-e-abdann !oz!ir a"t$یں

t # % خو¿ ' ا کو ر´³ /U o$ و Q % h خ † ‡ # یں

م ¹ ر \ Ä +د

#A /0

3 ا

! ا

[‘ ! " # 3 § { |¦ +hal-e-$aq %o#hid ki rumz ko khoob jaantey hein,

yehi raaz :aati-ur-Rehman abdann

&'urah Maryam ki ayat <=( mein mozmer hai~§

•tt jim lmnljkni |lnh nwunh

nhi oiswino pq nhi –pvhikv hk}i {x hikwny|hlsh lo ljrtlsln lm nhi okswiv |pwvo

i spjio umnp nhi …iwslquty k otk}i~

N WKx Q NN K N WK ”x N [Kk]N

0aa z-a"rar-e-tou bano!ayad tera;

i!tihana"h az a!al bayad tera$

F G # ' ا # Sوپا L † š ¬

à é %ßا5 Qو … o$ ا %

ko$ > % » l() € % !l (p # ا q یں

Å % y جB ½ \ ª . P () € % r ° O 8 % k ,ÿ % پا¦%eyrey aqidah-e-%o#hid ka imtihan amal sey hona !hahiay

ta-keh #oh tojh per teyri makhi silahiyatein zaahir karey~§

zm ksnlpm tin qklnh[o rpnimsx {i nwlivy

nhkn ln jkx ‚ulvi nhii np nhx oiswin rp|iwo-

ZN U„~ ZN ix{ ZN U ZN Ux ZN —Qz ZN Z Deen azo. hik!at azo. aein azo;

zor azo. 'owwat azo. ta!kin azo$

یں

t # L \¢ # o$

و Q % Â C ع g ( ،C T ž Æ ،’û

د!

" # پا

%و

S #

o$

& bا

J ¦ é %-

Tا

$ & ر

Tو

. c % ،ر

¹یں

م

u bو

c %

د

3ô

x L \ f

b



¦ 4een, hikmat, shariat sabb %o#hid he sey hein;

issi sey &araad-o-quom( mein zor,

qo##at aur sbaat-o-istihkaam paida hota hai"§

˜wpj ln viwl}i witl‚lpmy |lovpjy tk|yumqkltlm‚ }l‚puwy rp|iwy kunhpwlnx~

W —{ ¡N QX N Kx_K

W —Wz ”x N KˆK Aala!an ra *alwah-a"h hairat dehud;

a"hi'an ra ber a!al 'odrat dehud$

" # ا

د& % $ B $ % y c یں

م

T()

چکو

R z 2وا

w kو

‘ ' ا

… M

! " # پا % I Jا Tر o h

% /U † š

¬ کو RÎ Ç

% È wا ر

¦1ss ka jal#ah alamon ko hairat mein mobtila kar deyta hai

aur ashiqon ko amal ki qodrat ataa karta hai~§

zno ortimvpuw vpnh kjk„i nhi tikwmiv jlmvy

{un ‚l}inh umnp tp}iwo qpwsi np ksnŒ

W ¡N K W[N iw WxXN wVN Q‚ ŸK

%u"t andar "ayah-u"h &ardad boland;

khak ,hoon ik"eer &ardad ar*u!and$

یں

t # %' ا # Sو o$ ! پ C˜ a ½

é

? F ? 6ا M

! " # /Œ %% ' ’û \qا Ê ýق % o$ &ا E /U ()

^ س ' ا ‚ ر

¦1ss kay saaey kay nei!hay pust boland ho jaatey hein

aur khak ikseer ki manind qimati bun jaati hai"§

ghi tp|tx lm lno ohkvp| wikshinh hl‚hy

kmv |pwnhtioo ikwnh {ispjio tl‡i ktshijx rwislpuo {ixpmv spjruni~

N W WŒ ZN —Wz N W Wv~ ƒ «Q[

7odrat-e-oo ber&azinad bandah ra;

noa-e-dei&ar aa)rinad bandah ra$

" # \q %

د & $ ا ko پ N Y r کو lo$ & Tر o h % /U o$

و Q % b”



! " # \q %

د یں % & $ oپ †

م Q \q Fو‡

L ر¦%o#hid ki qodrat banday ko bergazidah bana deyti hai;

aur ossey naeyi nao mein tabdil kar deyti hai~§

zno jl‚hnx qpwsi shppoinh nhi otk}iy

|hiwipq ln vpnh swikni kmpnhiw orislioŒ

ƒ Œ { W[N Q ¤ N Y

Dar reh-e-Ha' taiz-ter &ardad tu&&a"h;

&ar!-ter az bar' khoon andar ru&a"h$

" # /Œ %' ا # Sو ¥)

€ % د ú پ

% /U lo$ & یں

م kر /U f g %,- . ا L M

! " # پا %' ا # Sو b Y kداپ ¹ \ ¤ L … r 5وخ و S # پا

% د میں Rو â ر /U M ;¦ Iss sey Allah %aala ki rah mein banday ki tug-o-duo taiz ho jaati haiر

aur oss ki rugon mein dorrta hoa khoon

barq sey bhi ziyadah garm ho jaata hai~§

‘rwl‚hntliw hi nwikvo urpm nhi rknh pq nwunhy

kmv lm hlo }ilmo nhi {tppv {uwmo hpnniw nhkm nhi tl‚hnmlm‚[o ohkqn~

—K{ ”x ] ‡ˆ Z ` —K„KV x£ W ] `n‚

Bei!-o-"hakk !eerad a!al &eerad hayat;

!i beinad za!ir-e-kainat$

" # % پا# Sو ko پ ¹ † š ¬ ر " # % پا

' ا # Sو dý % ñ •6 dý

L o$

و Q % !

" # \q % É · ª « ¬د

¹ ر

ko$

² و Q ? Tا

$ & Fا … kا

K /U 5ا

: a ر

¦%o#hid sey beim-o-shakk khatam ho jaata hai

aur amal zindah hota hai;

aur insan ki nigah kainat kay poshidah raaz deikhhney lagti hai~§

˜ikw vlioy kmv vpu{nŒ nplt lo mi| }lnktl„ivŒ

nhi }lolpm oiio nhi lmmiw jxoniwx pq ktt swiknlpm~

W• YK] Q‚ Qˆ `k] Qˆ `X YKX Q KV

8hoon !o'a!-e-Abdohoo !ohka! "hawud;

b“



kaa"ah-e-derwizah *aa!-e-Ja! "hawud.

ÂÃ¬ د #A¬! " # پا

% ' ’û d 4ا bا ' /Œ F

o| Æو Û : ^ % Qو " # % پا# Sو d Ê à P bا À % ž … ا

¦ 0abb :abdohoo ka moqam mohkam hota hai

tuo kashkol-e-gadaeyi jaam-e-0am bun jaata hai~§Šhim lm oiw}kmnhppv np –pv jkm[o qppn lo ionk{tlohivy

{i‚‚kwx[o {p|t {ispjio nhi jk‚ls sur nhkn €kjohlv {pwi~

_N\ KX Z U Kj i] _N\ N N K] K

Millat-e-Baiza tun-o-*an la ilah;

"aaz-e-!a ra +ardah &ardan la ilah$

" # ' /U Mا5 o$ و Q %

ر ، " # 5o پ 7‰ Š : ‹ CD . E # " !ا 3 % پا o$

&/ ¸ $ B # آ dË # یں

م Rو z ® g lرا 6 ? # ہ šار 6 lا ¹ ¦ Millat-e-Moslimah badan hai, aur %o#hid oss ki jan hai;

la ilah hamarey saaz kay saarey naghmon mein

hum aahungi paida karta hai~§

ghiwi lo mp ‚pv {un –pv-

nhlo lo nhi oput kmv {pvx pq puw ‹uwi pjjumlnxŒ

nhi rlnsh nhkn ‡iiro puw lmonwujimn lm numiŒK] NN K] _N\

K] KvN Nˆ ¡N ˆ

<a ilah "ar!ayah-e-a"rar-e-!a;

ri"htah-a"h "hirazah-e-a)kaar-e-!a$

# " ا 3 ¯) Eا78 … ا (¯ر u /Œا 'رx lرا š ہ # ! "

# o$ & k¹ ()

/U Jار Õ

lرا š ہ # L \ f

¦ >a ilah hamarey &rauhani( asrar ka sarmayah hai;

issi sey hamarey akaar ki shirazah-bundi hai"§

ghi }iwx ou{onkmsi pq puw jxoniwlioy

nhi ‡mpnniv nhwikv nhkn {lvo puw osknniwiv nhpu‚hno~

b



x W~ €W Q‚ ™_ N v{ ہ

x WNŒvN —Qz N W[ ہ

Har)a"h az labb ,hoon badil ayad ha!ay;

zinda&i ra 'owwat a)zayad ha!ay$ " # ' ا% پا r % یں

م Æد L $“ vw 78 ÂÃ !

" # ا

د& % $ , ,ا ½

kا

$ & یں

م

Tو

. c % /U / o پ

¹و

Q %¦ 0abb yeh laz labb sey dil mein otar jaata hai

tuo zindagi ki qo##at mein bey panah azaah kar deyta hai"§

•mv |him nhioi |pwvoy {ilm‚ unniwiv pm nhi tlroy

wiksh np nhi hikwny nhix vp ku‚jimn nhi rp|iw pq tlqi lnoitqŒ

Qˆ € ZN [ Qˆ ” Qw[ ¡K N €

9a'"h-e-oo &ar "un& &eerad dil "hawud;

dil &ar az yaada"h na"ozad &ill "hawud$

" # % پا د ' ’û Æا k % Qو $ &ا — ش

% 2 … Mا \ ¤ 3ò ó %

Y !

" #

r

r ? \q ¾ ß k

و

Q % l

78 † ½ا

' ¹Î L پاد

/U M

Æد

Y

ر

¦ Agar pathhar bhi oss ka naqsh apna ley tuo #oh dil bun jaata hai;

aur agar dil oss ki yaad sey soz hasil nah karey

tuo #oh matti kay brabar hai~§

–wk}im urpm nhi wps‡y nhix |k‡i k hikwn nhiwilmŒ

{un lq nhi hikwn uwmo mpn |lnh nhi wijij{wkmsi

pq nhkn qklnh ln vpnh spm}iwn np stkx~

`ZvN x} Q N € Q‚ `Q ~ K]N U]

ہ

8hoon dil az "oz-e-&hu!a"h a)rokhtai!;

khir!an-e-i!kaan z-aahey "okhtai!$

/U ’ Ë ر آ /U o$

و Q % یں

م Rو ~د

dË # ÂÃ!دپا

B ' کو

’ M Z ? Tاپا

J |

kآ

\¢ # • پ

و

Q % یں)

م

RÎ

r \¢ # o$ Rو

Q › : Ì Šا ? Æ

.

در

œ



Hں!

¯ $ ا ' Rا½ †

$ ا&

م

J |ا … 5ا o' پا

یں %

م 5 o$

م

? † š ¬)¦ 0abb hum ney apney dillon mein %o#hid ki aag roshan ki

tuo eik he aah ney imkanaat kay khirman ko jala diya~

’ 4uor-e-a##al kay Muslimanon ney !hund he barson meinamal kay maidan mein ta-hud-e-imkan kamyabiyan hasil kar lein"§

Šhim |i lmqtkjiv nhi hikwno |lnhlm uo

|lnh nhi rkoolpmkni ‚tp| pq nhlo {itliqy

|i oin k{tk„i nhi {kwm pq ktt spmnlm‚imsx |lnh {un k ol‚h~

K K] K _ J~

K „~ UN iNWƒ ZN Q

Aab dilha dar!iyan-e-"einah-ha;"oz-e-oo ba&odakht ein aeinah-ha$

" # پا¿

% آ¿ /U CD . E % ‘ hو¿ o$

و Q % ! " # % پا

o$

& ¹ o| یں

م Rو œی

< F آ 5 ¹Î … \ fا

¦%o#hid qaloob-e-millat ki aab-o-taab hai;

issi ka soz inn aeinon mein godaz paida karta hai"§

ghlo lo nhi tuonwi ‚tlnniwlm‚ lm nhi hikwno pq jimy

nhpoi oniitx jlwwpwo tlƒuiqliv~K] K _\ Q‚ ¡N †ˆ

K] \KV ZN ¬N N } iw[ 2hoalah-u"h ,hoon lalah dar ru&-haey !a;

nei"t &hair az da&h-e-oo kalaey !a$

" # uR

¹

3ôx o$ &ا E /U ,-á , ¨ f g ا

… o$

و Q % یں

م

Rو

â ر

را

š ہ # ! " # 6ا Eا5 (¯ را š ہ # \¢ # : aا5 $ … oا

و Q %

¦ $amari ruggon mein %o#hid ka shoalah lalah ki manind &arozan( hai;

%o#hid ka nishan he hamara sar-o-samaan hai~§

—x ˜klnh[o spmoujlm‚ qtkjiy

|hpoi npwsh lo tl‡i k nutlr lm puw }ilmoy

1



kmv op |i {ikw mp pnhiw jkw‡ pq ‚tpwx {un lno {wkmv~

Qˆ ] x{N W{Q N QNQˆ ] ¢QN Z ¤ZKv Q

A"wad az 0owhid Ah!ar !i "hawud;khwai"h-e-:aroo'-o-Abuzar 1R$A$4 !i "hawud$

" # % پا' ا # Sو r r ? Rو ~ ú پر Í (¯ \] ;ج L Ÿ% r /U o$

و Q % ! " # : & % $ ا # Sو š› ار 7@ %z در ر xر … u7@ %G 4ا Qو Eر …را h ر

( " # ß ا

6 Æا

$ م

/U u7@ %G 4رx ÆB پ T( >)

¦%o#hid ki barkat sey $abshi

sorkh rung #aalon kay brabar ho jaata hai;

aur 8arooq-o-Abuzar &R"A"( ka rishtahdar shomar honay lagta hai" &$azrat Bilal &R"A"( ki misal saamney hai(§

ghwpu‚h nhlo nwui ˜klnh {tks‡ jkm {ispjio kowivy ‡lmojkm np šjkwy kxiy kmv •{u Ÿhkww~

iN ƒ[Kƒ Z nQ YK] € iN ƒ[Kx ` w] N ¤Qˆ

Dil !o'a!-e-khwai"hi-o-bi&aan&i a"t;

"hou' ra !u"ti z-hu! +ai!aan&i a"t$

" # Æد bا À % ž … ا Ÿ &() È ر Ÿ &ا $ & ! " # \q %

د o$

&

r r \q % þ ‹ /U … Î یں

م Rو ~ ی

<

u o$

و Q % F ß x °ó ¾ی

< N ó ¾ µ

¦ Apnaiyat aur ghairiyat ka moqam dil hai;

akathhey baithh kar &maey-e-%o#hid( peinay #aalon mein

shouq ki musti brabri paida kar deyti hai"§

ghi hikwn[o k tpv‚i np oitq kmv nhi Žpnˆoitqy

kmv rkoolpm ƒuls‡imo |him nhi sur lo ohkwivŒ

K _ ƒ[ ‡ N i]

K UN QX ‡ N UˆZ

Millat z-yakk run&i-e-dil-ha"tay;

ro"han az yakk *alwah ein 2ina"tay$

" # L رپ ¸ / پ • /U Rو ~د خود . … CDا E2



! " # ’ Ë ر L u o$

و Q %x Tو ‘ ' \¢ # پ • $ yا

¸ 78¦ Millat ka #ujood dillon ki yakk rungi sey hai;

yeh 'ina eik he jal#ah&-e-%o#hid( sey roshan hai~§

Šhim oi}iwkt hikwno run pm k olm‚ti hui nhkn lo spjjumlnxy

|hlsh ‘lmkl ‚wp|o wkvlkmn lm pmi irlrhkmx~

WK K nW[N N YQz ہ

WK KW] ¡x£ 7uo! ra andai"hah-ha bayad yakkay;

dar za!ira"h !oddaa bayad yakkay$

یں

م , ¤ aر ر { ? M ر F G # # Sو ' /Œا پ • ² Î /U bو c %

!

FG # ' ا ' اپا ر² = Àود

% ž \¢ # پ •

¦6uom ki so!h eik honi !hahiay aur oss kay rug-o-raishah mein

eik he maqsood ru!h jana !hahiay~§

‹iprtio juon hk}i pmi nhpu‚hny

kmv lm nhilw jlmvo ruwoui k olm‚ti ruwrpoiŒ

ZN iˆ WK ªX

ZN iˆ Z JQ K ` ہ

Jazbah bayad dar "ari"ht-e-oo yakkay;

hu! ayyar-e-khoob-o-za"ht-e-oo yakkay$

F G # ' ا # Sوپا 78{' \¢ # پ • یں

م C (¯ /U M !

F G # ' ا # Sوپا \¢ # ¤ \پ • $ ار

t Ò … /Œ Fا r /Œ Fر

£ Þا /U M ر

¦1ss ki sarisht mein eik he jazbah hona !hahiay;

aur oss ki a!hhaeyi aur boraeyi ka miayar bhi eik he hona !hahiay"§

gp pmi vwk| nhilw nijriwkjimno wiorpmvy

pmi nionlm‚ˆonpmi vloswljlmknio nhilw hlvipuo qwpj nhilw qklw~

v K { Q WˆK•[ v NW[N U‚ UN Ux] iw[

5ar naba"had "oz-e-Ha' dar "aaz-e-)ikr;

nei"t !o!kin ein ,honein andaaz-e-)ikr$

و

S # 78 † Eا

6 ¹Î ا

… o$

و Q % یں

م

¹ ا

6 ? ’ h •

پ

% ÂÃL



Hں!

I + ’ Î š Ï ’ h ¹ o پ … d < Aا %

M

¦ 0abb takk ikr kay saaz mein %o#hid ka soz shamil nah ho,

iss qisam ka andaaz-e-ikr momkin naheen~§

mtioo nhi lmonwujimn pq nhpu‚hn rpooioo nhi qlwi pq nwunhy

ln lo ljrpool{ti lno wkm‚i skm {i op |lvi~

” \ZN Z `[Kxw] K] ”_ NQ N `N’’ N

Ma Mu"li!anai!-o-aulad-e-Khalil 1A$2$4;

az abiko! &eer a&ar khwahi dalil$

یں

t # áد /U u7@v wx ,- . † $

! ' T( > ر یں

t # › : Ì Šا5 dË #

Qو %

" # ' † $ ا # $ % Bا “

د Y

¬O کیبا¬Ÿ &آxÐÑSÒÒ! ; u¦ $um Musliman hein aur $azrat Khalilullah &A"'"( ki aulaad heinدپ ±°

agar dalil !hahta hai tuo :abikum &Ayat ?@7( deikhh ley~§

Ši …uotljo kwiy shltvwim pq •{wkhkjy

|hlsh qksn lo rwp}iv ’zq rwppq nhpu oii‡ion {x xpuw qknhiw hi~

`]N W wNZ UŽZ K `]N x† K ™w[

Ba watan waba"tah ta'dir-e-u!!a!;ber na"ab buniyad-e-taa!ir-e-u!!a!$

یں

t # /Œ % 7@ % Š a L ’ p roÀ % 2 % \q

یں

% cومیں!

t # /Œ % & $ ا $ اد

y < /U ()

® g %

\q

کو Â˜ a پا¦6uomein apni taqdir #atan sey #abastah karti hein,

ya nasab ko apni taamir ki boniyad banati hein~§

ghpu‚h mknlpmo[ vionlmlio nhilw tkmvo spmnwptynhpu‚h mknlpmo {ultv nhilw ivlqlsi pm wksiŒ

‚ V W UŽZ i] ”‘N

‚ V W ” Z J~ Z K

A"al-e-!illat dar watan deidan keh ,hih

V



baad-o-aab-o-&ill +ra"teidan keh ,hih$

ÂD I › $ ا

% … ا ª « ¬ د یں

م ’ p † ½ /U CD . E Ó\q y Ò

ا

$

% ? ñ و

Qو

S #

¿آ

ر

\q ¾ ß¦ Millat ki asal #atan mein deikhhney ka kaya matlab;

matti aur aab-o-ha#a poojnay kay kaya maani§

ghlm‡ion nhpu nhi spjjumlnx lo {koiv urpm nhi pumnwx¢‘hktt op jush wi‚kwv {i {tlmvtx rklv np |kniwy klw kmv ikwnh¢

iN [NK[ Wˆ NK[ ™w[ iN [Kv U Z U W[N ZN `{

Ber na"ab nazan "hodan nadaani a"t;

hok!-e-oo andar tun-o-tun )aani a"t$

! " # /Œا h 5o پ ر " # L 5o پ h ‘ f g % ا … Â˜ a " # /Œداپ پا 3ð Ô r Â˜ a ¦ 2asab per akhar karna nadani hai;

nasab ka taaloq badan sey hai aur badan aani hai"§

zn lo vutt l‚mpwkmsi np run pmi[o {pkon lm tlmik‚iŒ

nhkn ‰uv‚jimn wiono urpm nhi {pvxy kmv nhi {pvx riwlohio~

iN ƒ KN N K] i] iN xj] K] € W[N KN UN

Millat-e-!a ra a"aa"-e-dei&ar a"t;

ein a"aa" andar dil-e-!a !oz!er a"t$

" # ر $ اد

y < /U CD . E را š ہ # !

" # Rا

m + ر

o پ

? Rو

~د

lار

š ہ # اد

$

y < 78ر

¦ $amari millat ki boniyad aur ha;

aur yeh boniyad hamarey dillon kay andar nehan hai~§

šnhiw kwi nhi qpumvknlpmo nhkn ourrpwn zotkj[o pjjumlnxŒ

nhix tli spmsiktiv |lnhlm puw hikwno~

`N w ™K˜ € Z `£K{ `N NZ ~ Z UN W œ

Hazirai!-o-dil ba&haib bu"tahai!;

+a" z-bund-e-ein-o-aan wara"tahai!$

b



" # L u,- . x $ & Fا w h ‘ f g % د~ و … Rا lرا š ہ # ’ Î $

“ یں

t # # ' dËا]) !یں

t # د

¹ + L Rو

œ„ o$ & ? Â˜ a ر

’ p dË # ,ÿ " # 7÷

\ Ä +¦ $um hazir hein laikan hamarey dillon ka taaloq

ghaib &Allah( sey hai;

yehi #ajah hai keh hum #atan aur nasab

kay bundhanon sey azad hein~§

Šiy |hp kwi rwioimn mp|y hk}i {pumv puw hikwno np lj |hp lo umoiimy

kmv nhiwiqpwi kwi vitl}iwiv qwpj nhi shklmo pq ikwnhtx nhlm‚o~

iN `|[N ”] YQz UN ˆ iN K] Kƒ[ N ƒ[ Q‚

ہ

Ri"htah-e-ein 'uo! !i"l-an*a! a"t;

,hoon ni&ah hu! az ni&ah-e-!a &o! a"t$

" # o$ &ا E /U h ‘ f g % ? Rرا $ % ² h ‘ f g % \ ; Ë # پا … 7@AB 6ا CD . E !

" # d e L kا

K را

š ہ # ¦34 /U kا

K h ‘ f g % 78ر

¦ Millat-e-Islamiyah ka bahami taaloq

sitaron kay bahami taaloq ki manind hai;

aur yeh taaloq nigah ki tarah hamari nigah sey gom hai~§

ghi spwv nhkn tlm‡o nhlo qpt‡ lo tl‡i nhi nhwikv

|hlsh ‡iiro nhi onkwo lm rtksiy kmvy ko nhi ol‚hn lnoitqy lm}lol{ti~

K] `nV ‡ K ¡Q K] `nW[N ‡ U ‡ Kx[ ‡

0eer-e-kho"h +aikaan-e-yakk kai"hai! !a;

yakk nu!a. yakk bein. yakk andai"hai! !a$

یں

t # ()

€ % # Q \q Gو ‚ آ ¥)

€ % ? % ^ rش \¢ # پ • dË #

# tیں %

ª « ¬

د ¦34 \¢ # پ • dË # ، ںی t # %

3آ

L پ • dË # # tیں! % ñ Î L ¦34 \¢ # ر پ •¦ $um eik he tarkash kay taiz ahanni noak #aaley teer hein;

hum eik sey nazar aatey hein, hum eik he tarah deikhhtey hein

aur eik he tarah sey soa!htey hein~§

Šittˆrplmniv kwwp|o pq pmi ƒul}iw kwi |iy



pmi ohp|lm‚y pmi {ihptvlm‚y pmi lm nhpu‚hnŒ

iw K] €®] K] KW] iw K] €K NW[N Z Ž

Moddaey !a. !aal-e-!a yakk"t;tarz-o-andaaz-e-khayal-e-!a yakk"t$

" # پ • \ ¤ o l À % ž را š ہ # ر " # پ • \ ¤ wo . Eا را š ہ #

! " # ج : ;ا پ • \ ¤ ,1 % 2 34 … ا m oار ? M ر " # پ • \ ¤ ² Î را š ہ #¦ $amara moddaa bhi eik hai aur hamara maqsad bhi eik hai;

hamari so!h bhi eik hai aur iss kay azhaar ka tariqah bhi eik jaisa hai"§

šmi lo puw ‚pkt kmv ruwrpoiy pmi nhi qpwjy

nhi qkohlpmy kmv nhi jikouwi pq puw vwikj~

`Wˆ NQN ZN K x†[ K]

`Wˆ K| Z €W Z K ‡ Ma z-ni!at-haey oo akhwaan "hodai!;

yakk zoban-o-yakk dil-o-yakk *an "hodai!$

F Õ # Sو /Œ F ¤ £ ا /Œ F

¤ £ ا یں

م saآ dË # ,ÿ ، " # C T ® g /U f g % ,- . ا 78!

F Õ و

S # 5ا

' • پ

ر

Æد

• پ

،

5پا

¹ • پ

¦5eh Allah %aala ki niamat hai,

keh hum aapas mein bhai bhai ho gaey &CD=7=(

yakk zoban, yakk dil aur yakk jan ho gaey"§

ghkm‡o np lo {tioolm‚oy

|i kwi {wpnhiwo ktt ohkwlm‚ pmi oriishy

pmi orlwln kmv pmi hikwn~

”



T$AT .ESPAIR5 8RIEF A&. FEAR ARE T$E MOT$ER OFAOMI&ATIO&S5 .EST%RO%I&8 LIFE: A&.

T$AT ELIEF I& T$E !&IT% OF 8O. P!TS A& E&.TO T$OSE FO!L .ISEASES

Z iN „K•_N YN ¦Q Z Œ{ Z ° N †]

_NN W{Q Z —K{ ›ŽKz WV ] • ±N]N UN Dar !aani-e-einkeh yaa"-o-hozan-o-khou) u!!-ul-khabai" a"t-o-'aatea-e-

hayat-o-0owhid azalah-e-ein i!raaz-e-khabi"ah !i konad$

یں

t # ” Z /U Rو

œ

F

r Â ر

ڈر

d ‹

o$

م

پا

,ÿ CÃا

½

/U 5 | } zو M

! " # /Œ % ,- ¹ … 7@ äا

Ö × 3´ 5 o$

و Q % ر ، ںی

t # /_ )Ø n % Ù ß Tا $

ء7@ %z ر ر¦ Iss mazmoon ki #azahat keh na-ummeidi ghum aur dar

sabb boraiyon ki jarr hein aur rishtah-e-hayat monqataa karney #aali hein,

aur %o#hid onn imraaz-e-khabisah ka azalah karti hai~§

iZ~ ›z K]K N ¨] i NQ\ N `k] [KW[

Mur& ra "a!aan z-'ataa-e-aarzoo"t;

zind&ani !ohka! az la ta'natoo a"t$

" # پا 6ا Eا5 ¨ و … Tا âوپا د& $ ا Î Þ o$

م

“



# Sو! 78 o$

م

اپ L C T 4ر /U f g %,- . ا : aا5 ,ÿ " # L \ f bا J ¦ é %- ¹پ … / oا¦)mmeid !hhorr deyna goya mout ka samaan karna hai;

zindagi ka istihkam issi sey hai keh

insan Allah %aala ki rehmat sey na-ummeid nah ho~§

ghi kjrunknlpm pq violwi spmvijmonp ŸiknhŒžlqi wiono oisuwi pm nhi {ihion vp mpn viorklw~

iN Z~ N W]N K ے

iN ` N [KW[ W]N K[ 0a u!!eid az aarzooey +aihu! a"t;

na-u!!eidi zind&ani ra "u! a"t$

" # \q %

G #ر

de

F% hا

o$ م

L \¢ #

¹ آر

† :

ì : ‹

, ک

پ

خو

! " # % hا% پ † (p # ¹ © ? / o پ ¹ o$ م اپ © M

¦3hoonkeh mosalsal aarzoo he sey ummeid qaim rehti hai

iss leay na-ummeidi zindagi kay leay zehar-e-qaatil hai"§

Ÿiolwi spmnlmulm‚ nhi ou{onkmsi lo pq hpriy

|hlti hpritioomioo rplopmo nhi }iwx {tppv pq tlqi~

—KnvN Q Q‹x W]N K[ —~ ] K W[Q_N ‚

9a-u!!eidi hu!,ho &or a)"hardat;

&ar,hih Al/andi z-+aa !i aardat$

" # \q %

د k N rر k N rر ¦34 /U () d % N O 8 %

o$

م

پا !

" # \q %

د

Y N O 8 %

78و

Q % " # \ ¤ ا

m + و

Q %

Y

¦ 2a-ummeidi tojhey qabar ki tarah raizah raizah kar deyti hai;

agar tou paharr bhi hai tuo yeh tojhey gira deyti hai"§

Ÿiorklw rwiooio nhii vp|my k npj{onpmi pm nhx hikwny

kmvy nhpu‚h nhpu {i ko hl‚h ko •tpmv[o jpumny ln skono nhii vp|mŒ

ZN Kw{N W [NQK[ ZN K]N w N]K[

9a-tawani bandaheyi eh"an-e-oo;

na!oradi bu"taheyi da!aan-e-oo$



" # Ú پو ~ /U \¢ # o$

م

اپ /Œو Q % پا

!

" # 7@ % Š a L ’ Mد

? \ f

\ ¤ \ Ûا … پا

ر

¦ 2ata#ani na-ummeidi he ki loundi hai

aur nakaami bhi ossi kay daaman sey #abastah hai"§

zjrpnimsi lo nhi otk}i pq lno rppw qk}puwoy

umkj{lnlpm hkm‚o urpm lno o‡lwno~

Q Z~ JNQ ° N W[ Q ^ w ”_ UN

Zinda&i ra yaa" khwab-aawar bood;

ein daleel-e-"o"ti-e-on"ar bood$

! " # † $ “د /U ر ³ § ” /U و c % 78 " # خو ¿آر © ? / o پ ¹ o$ م پا¦ 2a-ummeidi zindagi kay leay kh#ab-a#ar hai;

yeh qa#aa ki kumzori ki daleel hai"§

Ÿiorklw tutto tlqi kotiiry kmv rwp}io nhi tkm‚puw pq lno itijimnŒ

WV xN ¡N ] N KX `n‚ WV NW ™ˆ N UˆZ Z

8ha"h!-e-*an ra "or!ah-a"h aa!i konad;

roz-e-ro"han ra "habb-e-yalda konad$

" # د& % $ ا کو پ oھا پ ±°

آ /U 5ا ' , [ (¯ … ا o$

م

اپ ! " # % پا

پ ' Æoا یں

م پارپ •

% Â ’ Ë ر ¹ ر L 7÷ /U M ر

¦ 2a-ummeidi ka sormah jan ki aankhh ko andha kar deyta hai

aur oss ki #ajah sey roz-e-roshan

shabb-e-tareek mein badal jaata hai~§

ghi orlwln[o ixi lo {tlmviv {x nhi ojikw pq lno spttxwlujy

kmv {wl‚hnion vkx nwkmoqpwjiv np rlnshx ml‚hnŒ

W[ NQz ] ] NW[ K xn‚ ‡n

ہ

Az du!!a"h !eerad 'awaey zinda&i;

kho"h &ardad ,ha"h!ah-haey zinda&i$

”œ



یں

t # /Œ %´ ' 3ا یں

Å % y

½ Bج /U / o پ ¹ L RÎW A ? M !یں

t # %ا

'و

S # •: i Ü < i ? / o پ

¹ر

¦1ss kay ason sey zindagi ki salahiyatin mur jaati hein;

aur zindagi kay !hashmay khoshk ho jaatey hein~§

žlqi[o qksutnlio vli kn lno {wiknhŒ žlqi[o orwlm‚o kwi ktt vwliv ur~

iN K‚ ‡ `} K

iN n[ €K] N KX ¨ `} Kho)tah ba &hu! dar teh yakk ,hadar a"t;

&hu! ru&-e-*an ra !i"al-e-ni"htar a"t$

! " # \q % G #ر /Œ F Î پ oر ? پ • ' ادر °¤ % ? 6ا d ‹ o$

م

اپ

! " # o$

() E /Uا& %س

a © ? ر { ' ا5 d

‹¦ 2a-ummeidi ghum kay saath eik !hadar kay andar soeyi rehti hai;

ghum rug-e-jan kay leay nishtar ki manind hai~§

Ÿiorklw kmv opwwp| otiir {imiknh pmi ƒultnŒ

‚wliqy tl‡i k tkmsiny rliwsio nhi oput[o }ilm~

N ˆK `} NW[ V Nے

ƒ Œk\ `† •[ N Ay keh zindaan-e-&hu! ba"hi a"eer;

az 9abi taali!-e-la tahzann ba&eer$

" # ()

یں

م $ ' oا

H % ? d ‹ خو Ý¦ ï k l x 6 اد ر ? ud® ¼ ½x ‚ اپ ÆÎر !Vœ-!ح $ +6ا¿ · ' hا½ †

¸ L uا £ Ž 78 d ‹ Þ ¦ Ay #oh shakhs jo ghum kay qiad-khaney mein aseer hai;

0anaab Rasool ak &'"A"/"( kay arshad

&la-tahzann ED7< F ghum nah khha( sey sabaq hasil kar ~§

š nhpu |hp kwn k rwlopmiw pq skwiy

tikwm qwpj nhi ‹wprhin[o jiook‚iy Ÿp mpn ‚wli}iª

V W‘ N W‘ • UNV k [Kx N ¡Q

Ein "aba' 2iddi' ra "iddi' kard;

"ar-kho"h az +ai!anah-e-teh'i' kard$

”1



دپا & $ ا h Q o½ کو ’ پ و Q h ·

¸ M !

F Õ و

S # C˜ ‹ (¯ L F ß /U ’H

ß % Ù © h خ k

ر

¦ Iss sabaq ney Abubakar ko 'iddiq bana diya;

aur #oh $aq-ul-5aqin ki maey sey sarmust ho gaey~§

ghlo tioopm qpwnlqliv |lnh nwuonx qklnh nhi hikwn pq •{u —k‡wy

kmv |lnh nhi sur pq {tiooiv siwnlnuvi wi‰plsiv hlo oput~

iN ™VQV €K] `w] K£ NiN ™_ w• w

Az raza Mo"li! !i"al-e-kaukab a"t;

dar reh-e-hu"ti taba""a! ber labb a"t$

! " # ر # $ % Bا d < . ; Ö %م

, ¤ ; à Ë # میں Tا $ kر o$

$ % ²ار E /U lا& › : Ì Šا5 L G # ر ر½ ا r \ kر ¦ Razi ber raza rehney sey Musliman sitarey ki manind

rah-e-hayat mein hamaishah motbassam rehta hai~§

ghi …uotljy |itt spmnimn |lnh –pv[o ‚ppv ‚wksiy

lo tl‡i k onkwy kmv ‚pio urpm hlo |kx ojltlm‚~

Qˆ N~ `} N NW Qˆ N~ `V Z €K N

5ar Khoda daari z-&hu! azad "hau;

az khayal-e-bai"h-o-ku! azad "hau$

d ‹ ? ¦34 (p # % Qو " # š áا5 r ,- . Y !

F' ا # Sو + ¹د L Æا $

? l Àا5 % 2 )â 2 ر

¦ Agar Allah per aiman hai tuo her tarah kay ghum

aur naaa-o-noqsaan kay khayal sey azad ho ja"§

zq nhpu ks‡mp|tiv‚ion k –pvy ohk‡i qwii qwpj opwwp|y

kmv vitl}iw nhii qwpj }klm ljk‚lm‚ pq ˜pwnumi[o nuwmo~

—WNŒvN —K{ KxN —Qz —WK ` ¦Q \’’ Z

7owwat-e-ai!an hayat a)zaidat;

wird-e-la khou)on alaihi! baidat$

”2



u

© Mx " # /Œ % ¹پ ”r / oھا ()

€ % Tو

. c % /U 5ا š á [ \O

ی

A 5 و

( xãÑSÒ!

G # ' ا $ ù Žا ر رد … uا

¦ Aiman ki qo##at teyri zindagi barrhati hai &iss leay(

la khouon akaihim &=@7( ka #ird rakhhna !hahiay~§žlqi jpwi k{umvkmn onwim‚nh pq qklnh {ionp|o~

Žp qikw ohktt {i urpm nhij- žin nhlo {i spmonkmntx pm nhx tlro~

Z [Qv Q xV Q‚ ے

Qˆ `k] –\ N ZN ™z 8hoon Kali!ay "ooey :iroanay rawud;

'alb-e-oo az la-takha) !ohka! "hawud$

F Õ r 34 /U 5و = 3ô u7@v wx \ fو ¨ ÂÃÂD h % # Sو!xäÑSÒå!خ … 5aا | · Ãو~ L u¦ 0abb Mosa &A"'"( 8aroan ki tara gaey;

onn ka qalb la-takha &G@7D( sey mazboot hoa~§

Šhim …poio onwlvio {iqpwi nhi ‹hkwkphy

onikvqkon lo hlo hikwn ko hi wijij{iwinh ghpu ohktn mpn qikw~

iN Uxˆ N ”x _N } `

iN Œ N W[ NZKV Bei!-e-&hair Allah a!al ra do"h!an a"t;

,ar/aan-e-zinda&i ra rehzan a"t$

! " # 5¥p # ر $ ا … Tا

ء , ¨ h % hا ر ’ œ ö

د خو … † š ¬ rا () … ,- . ا

È¦Hhair Allah ka khou amal ka doshman

aur qalah-e-hayat ka rehzun hai"§

˜ikwy ok}i pq –pvy lo nhi vlwi imijx pq Špw‡oy

nhi hl‚h|kxjkm nhkn rtumviwinh žlqi\o skwk}km~ZN W[N —Kx] `k] YŒ

ZN V ”]° _K ix ھ

Az!-e-!ohka! !o!kinat andai"h azo;

hi!!at-e-aali taa!il kai"h azo$

”L



" # % پا' ا # Sو J ü ار $• … ا

Ý : a % d Ê à P b³å L M !

" # /Œ %ا

' ”rیں

م

¿{ پ

{ پ

% /_ا

w C T Ë # ر

¦ Iss sey azm-e-mohkam tashkeek ka shikar ho jaata

hai aur himmat-e-aali tazabzab mein parr jaati hai~§

‹uwrpoi jpon wioptuni~ Šhim qikw knnimvoy

nhlm‡o urpm |hkn jkx {iy

kmv tpqnx „ikt np slwsujorisnlpm xlitvo~

W[Kn[ N Q i Q‚ ZN ` W[K] K „Kx[ Q N W[

0okh!-e-oo ,hoon dar &illat khod ra ni"hanad;

zinda&i az khod nu!aeyi baz !anad$

" # ¾ ' °óا% پا > ی میں u5o پx \q ¾ ß () € % æ é

… ا rوخ ? ,- . () È ÂÃ! " # \q % G #ر پا ¹ L m oار ? Rو Q %و

. c % \q

/ o پ ¹ % Qو¦ 0abb ghair Allah kay khou ka beej

teyri matti &badan( mein baithh jaata hai;

tuo zindagi apni qo##aton kay azhaar sey baz rehti hai~§

šw tin lno oiiv {i op|m |lnhlm nhx oplty

žlqi wijklmo onumniv pq lno qutt vlortkx~

KK Z JK ZN —v N n i Z N_ € K

:itrat-e-oo tun& taab-o-"aaz&ar;

ba dil-e-larzaan-o-da"t-e-raa"ha dar$

Æد

¹ ¢

ر

ر

³ § ” T3 K /U M

! " # /Œ %

' ا # Sو h Q ‹ Iا ? °¤ % × ‡ ا ی

<… ا ر

¦1ss ki itrat kumzor aur larzanay #aaley dil

aur kaanpney #aaley haath kay motabiq ho jaati hai~§

˜ii{ti lno mknuwi loy kmv |itt ksspwvo~Šlnh hikwn kˆnwij{ti kmv |lnh rktoliv hkmv~

N Kv izKŽ K N N KvN ¬K] N WK ]

”V



Dozdad az +aa taa'at-e-ra)tar ra;

!i robayad az da!a&h a)kaar ra$

" # $ % yا

Z ŸH %ا q /U µ ' L RÉاپ ? M rوخ

! " # $ ا % y ’H ç Þ J Õار /Ü w L غا Eد ? M ¦ Khou oss kay paaon sey !halney ki taaqat !hora leyta haiر

aur oss kay damagh sey aala akaar !hhin leyta hai"§

˜ikw wp{o nhi qppn pq onwim‚nh np wp}i k{wpkvy

kmv qltshio qwpj nhi {wklm nhi rp|iw pq nhpu‚hn~

N W N K ixˆ N W‚ ” Q‚ i[KK N

Do"h!anat tar"aan a&ar beinad tera;

az khiyabanat ,ho &ul ,heinad tera$

" # ¬ » $ % ùا د kد ¹ rوخ N O 8 % ’ œ ö د ÂÃ

!

" # پا

%ا

'

و

Q % ÆÎ ¤ L را

$

% ` ;

ج " # ا

$ % y

و

Q % ` a

و

Q % ¦ 0abb doshman tojhey khouzadah deikhhta hai

tuo aisey torr leyta hai jaisey kiyari sey phhool torra jaata hai"§

ghx imijxy p{oiw}lm‚ nhii kqwklvy

|ltt rtus‡ nhii qwpj nhx {p|iw tl‡i k {tppjŒ

Wv ] Qz ZN “ J£ Wv ] | ”] Kƒ[

ہ

Zarbat-e-tai&h-e-oo 'awi-ter !i )atad;

hu! ni&ahu"h !i"l-e-khan*ar !i )atad$

" # /Œ % ”r L ر

¹ر

r ° O 8 % ¿([ /U

ور

% /U Mپ ‘

! " # /Œ % o$

& r ¤ … 3ð é ñ \ا kا K /U M پ èک ,¦1ss ki tal#ar ki zarb tojh per aur zor sey parrti hai;

balkeh oss ki nigah bhi khanjar ka asar paida karti hai~§

‘nwpm‚iw |ltt {i nhi ljrksn pq hlo o|pwvoy

hlo }iwx ‚tkmsi nwkmoql† nhii tl‡i k ‡mlqi~

K] K W[N iN W Q‚ ` K] K iN ” W‘ [Z

”b



Bei! ,hoon bund a"t andar +aaey !a;

/ernah "add "ial a"t dar daryaey !a$

" # o$ &ا E /U () ¼ 8 ¹ یں

م RÉاپ lرا š ہ # rوخ

# tیں! ¨ ¿B $ ²وخود R” ’ $

y ¸ ںیم uC T Ë # x F

درپا lرا š ہ # ;¦ Khou hamarey paaon mein zinjir ki manind haiر78

.ernah hamarey daryaey &himmat( mein

sainkarron sailab moujood hein~§

˜ikw lo k shklm nhkn qinniwo stpoi puw qiiny

k humvwiv npwwimno wpkwlm‚ lm puw oik~

Q ~ N W~ x[ Q ‚ K iN ` N Y[

Ber na!i ayad a&ar ahun&-e-tou;

nar! az bei! a"t taar-e-,hun&-e-tou$

" # ÂD I › 78 … Mا % Qو \q % ª ¤ ¾ Hں

I + L () 6 lا ¹

€ % Y

!

" # / ' و

S # b

r UVاپ

? rوخ

پار

% /U M

,ÿ ¦ Agar teyrey saaz sey lay naheen othhti tuo iss ka yeh matlab hai

keh oss ki tar khou kay bais narm ho !hoki hai~§

•mv lq nhx jitpvx mpn qwiitx opkwoy

qikw hko witk†iv nhi nimolpm pq nhx onwlm‚oŒ

Œ x˜[ V KˆQ

Œ ~ _K[ N ‡v 5o"htaaba"h deh keh &ardad na&h!ah khaiz;

ber )alak az nalah aarad ra"tkhaiz$

# Sو o$

&

7‰ ® g L 5 ,ÿ اپ

% s^ % پار ? M

!lد & $ ا ( @ O P

é é ê +

r 5ا š›آ پا-, … Mا ;¦1ss kay tar kass ta-keh onn sey naghmah paida hoر

aur oss ka nalah aasman per pohn!h kar mehshar bapa kar dey~§

ghim n|lon nhi ri‚o nhkn ‡iir nhx tuni lm numiy

kmv hikw lno juols jpumn lmnp nhi o‡lio

lm umwionwklmiv kmv rkoolpmkni tkjimn~

”



¨] `zN N iN QKX ‰ ` ¨] `] ”] [ZW[N

Bei!. *a"oo"ay a"t az a'li!-e-!ur&;

andarona"h teerah !i"l-e-!ee! !ur&$ " # MÎا ' ' Ûو … }3´ Cjا rوخ !

" # • پارپ

% o$ &ا E /U }3´ dýß 5ر

o پ

? M

ر

¦ Khou hakoomat-e-murg ka jasoos hai;

aur oss kay andaroon meem-e-murg ki manind tareek hai"§

˜ikw lo k orx oimn qwpj nhi stlji pq Ÿiknhy

lno orlwln vkw‡ kmv shltt ko Ÿiknh[o p|mhikwnŒ

—K{ KV Œx ZN n‚ —K{ K•N Œ ZN ¡Q 8ha"h!-e-oo berhu!-zun kaar-e-hayat;

&o"h-e-oo boz&eer akhbaar-e-hayat$

" # \q %

د dË # r dË # در کو TB Eا f Ò ? / o پ ¹ °± پ

آ /U MÎا ' M

!

%' ا Z ûں

چ() ”r ”r /U / o پ ¹ 5ا … ? M ر¦1ss jasoos ki aankhh zindagi kay moamlaat

ko darham berham kar deyti hai;

aur oss kay kaan zindagi ki barri barri khabrein !hora ley jaatey~§

zno ixi |wik‡o hk}ps lm nhi wiktj pq žlqiy

lno ikw[o k nhliq pq žlqi[o lmnittl‚imsi~

iw ™z W[N V K ˆ ہ

i N iN ` ZN ”‘N Her "har +enhaan keh andar 'alb-e-to"t;

a"al-e-oo bei! a"t a&ar beini dro"t$

" # Rا m n /Œ F r \ ¤ خو پ oر ? Æد l() € % ! " # rوخ $ اد

y < /U M % Qو N « ¬ د L = ور % Qو Y

¦%eyrey dil kay andar jo bhi boraeyi penhan hai;

agar tuo ghor sey deikhhay tuo oss ki boniyad khou hai~§

Šhkni}iw i}lt tuw‡o |lnhlm nhx hikwn

””



nhpu skmon {i siwnklm nhkn lno pwl‚lm lo qikw-

¬Z Z UV Z K] Z \¬Zv ] ¦Q N x UNہ

<abah-o-!akkari-o-keen-e-dro&h;ein ha!ah az khou) !i &eerad )ro&h$

یں!

t # /Œ % پا 3ô Lغ \¢ # rوخ Rا $

& F r Â 78 x Î Þ ،7@ä

ë ، را J . | ، oEا 6 خو¦ Khoshamad, makkari, keenah, jhoot

yeh sabb boriyan khou he sey rogh paati hein~§

˜wkuvy summlm‚y jktlsiy tlio ¥ ktt nhioi qtpuwloh pm niwwpwŒ

N K Z Z

]N K] ¡Q}~ N v %ardah-e-zoor-o-riya +airhana"h;

ra aa&ho"h-e-!aadar da!ana"h$

" # kد r … ا را … رپا ر x Î Þ ’ ì # ()€ … ا rوخ ! " # += و E íادر

© ? ی

% í ’ Mد … Mا ر¦ Khou ka pairhan jhoot aur riyakaari ka pardah hai;

aur oss ka daaman itnay kay leay aaghosh-e-maadar hai"§

Šhp lo |wkrriv k{pun |lnh qktoihppv kmv hxrpswlox qpw }ilty

kmv qpmvtio qput oivlnlpm kn hiw {wikon~

NQN WˆK•[ ix N [N

KKK[ K QˆQ Qˆ ] Z-aankeh az hi!!at naba"had o"twaar;

!i "hawud kho"hnood ba na"az&aar$

\ ¤ L R ¥)چ پا 6ا Z¹ار k Hں

I + d Ê à P L C T Ë # /Œ F کو خو

! " # $ ا % y

o$ & C Ž % ™

و ¨ \ f

خو \ f

خو

¦ 0o koeyi himmat sey mohkam naheen

#oh na-sazgaar !heezon sey bhi

khoshi khoshi mo#aiqat paida kar leyta hai~§

•mv olmsi ln lo tikon onwpm‚ |him „ikt lo hl‚hy

ln lo jpon hkrrx lm vloumlpm~

”“



iN Wx v ^] Œ] V ہ

iN W xj] ¦Q N Ÿˆ Her keh ru!z-e-Mu"ta)a 12$A$3$4 )eh!idah a"t;

"herk ra dar khou) !oz!er deidah a"t$/_ ° O 1 ö C Ž % Ù % ‘ /U Tدا 6 ر ? ud® ¼ ½x b < = ور \] ^ si !

" # ا

$

“ پ ±°

د

ko$

² و Qر

o پ

? rوخ

‚( M

k

¦ 0iss kissi ney $azoor-e-Akram &'"A"/"( kay

arshadat ki haqiqat samajh lee

#oh oss ney sherk ko khou kay andar

poshidah deikhh leya hai"§

Šhp umviwonkmvo nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~

stui kwl‚hn oiio lmqlvitlnx spmsiktiv lm qikw~

”



'O&ERSATIO& OF T$E ARRO? A&. T$E S?OR.ZKk] nxˆ Z

Mohawarah-e-teer-o-"ha!"heer

¦%eer-o-shamshir ki gotgoo§ ? < % $ ± و! /U ()

س

ƒ ö ()

€ % i KvQ ™_ N {

i K ] N “ 0eer-e-Ha' az labb-e-"o)aar &o)t;

tai&h ra dar &ar!i-e-+aikar &o)t$

\ Ä 7 Tاپ \ î ï L . ¹ /U u7 ïپا5 > B £ O 8 () … ا

€ %x h Îار \q

()

€ % m 7ا! L % پ ‘ ور

یں

م ú$ /U 5ا : ƒ ð / M

¦%eer ney apni soaar &teer ka pi!hhla hissah(

ki zoban sey su!hi baat kehi;

oss ney ghhomsaan ki jung mein tal#ar sey kaha~§

p| nwunhquttx nhi |ittˆmpnshiv kwwp|y

orp‡i umnp nhi o|pwv lm hikn pq {knntinlvi-Q ¦Kz W[N QX K N

ھ ے

Q ¦gN N W{ K_NZ¢

Ay +ari-ha *ohar andar 'aa) tou;

zol)ikar-e-Haider az a"laa)-e-tou$

# ‡ ں o$ &ا E /U Rو Q r /U rا h % kوک r خو l()

€ % !\ ¤ % L

یں

م

rB 6

l()

€ % u,- .

\ kر

xر

o$

ار

À % ñ E¦%eyrey jo per Koh-6aa ki pariyuon ki manind hein; 9olikar-e-$aider &R"A"( teyrey aslaa mein sey thhi~§

\Šhkn jk‚ls tuonwi ‚tlnniwo lm nhx oniit

tl‡i qklwx vkmsiwo lm nhi kuskouo¢

“œ



ghpuy |hp skmon {pkon lm nhx tpm‚ kmsionwx

pq •tl[o nwuonx |ikrpmy Ÿhutˆ˜kƒkwŒ

„ W W_K ZK —Qz ے

„ WˆK ˆ N YKˆ 7owwat-e-bazooey Khalid 1R$A$4 deidaheyi;

2haa! ra ber "ar-e-"ha)a' +aa"hidaheyi$

" # \ « ¬ د Tو

. c % /U ¹ اپ ? u7@ %G 4رx o :ا ' T( > % Qو ! " # ()

´ « ¬ V Ç È /U 5وخ r bا 6 • è E ر¦%ou ney $azrat Khalid &R"A"( kay bazoo ki qo##at deikhhi hai;

aur Molk-e-'haam per khoon ki shaaq bakhhairi hai~§

Šhp hkon {ihitv nhi jl‚hn pq hktlv[o kwjy

orwlm‡tiv wiv oumoin pm nhi hikv pq ml‚hnŒ

—N K] NW z ~

—N K Z_N iX Aati"h-r-'ehar-e-Khoda "ar!ayah-ut;

Jannat-ul-:irdou" zir-e-"ayah-ut$

(r 34 • (پ " # 78

ا

E(¯

()

% ‰ /U Ÿآ% € ? ا

f g %,- .

(r 34 (¯د

) ! " # ½ é ? ; 3 Cº ñ¦&+ik tara( Allah %aala kay qehar ki aag teyra sarmayah haiد 6 l() € % Mا78

&doosari tara( 0annat-ul-8irdous teyrey sayah kay nei!hay ahi~§

ghlmi lo nhi qlwi pq –pv[o pjmlrpnimsiy

kmv miknh nhx ohkvp| ‹kwkvloi k|klno~

`nV K] K `NQ `n~ KN `ˆK K|V

ہ

Dar hawai! ya !iyan-e-tarka"ha!; her ko*a baa"ha! "ara+a aati"ha!$

Rو

S #

”rیں

م

ش

^

r % پا

Rو

S # ا

‡ ×ر

یں

م

l Õا

یں

م

!Rو S # % پا

# Sو آ% aش # Sو (¯ Rپا % پا# Sو \ ¤ Rا m ¡

“1



¦ Mien aza mein orr raha hon ya tarkash mein parra hon;

jahan bhi hota hon sarapa aatish hota hon~§

Šhinhiw z |lm‚ lm klwy pw tli imskoiv |lnhlm nhi ƒul}iwy

|hiwiopi[iw z {i z kj ktt qlwi~U] Q Q‚ `~ KxV Nے

U] Q ` ] ‡[ ے

Az ka!an aya! ,hoo "einah-e-!un;

naik !i beina! beh touey "einah-e-!un$

Rو

S # پا

%+ $ &ا

' /Uی

¸ ? ’ œ ö د

L 5ا

š X ÂÃیں

م

!Rو S # ¬ » $ % ùا د L = ور پ oر ? ی

¸ ? M m + % Qو¦ Mien jabb Kaman sey doshman kay seinay ki jaanib aata hon

tuo pehley oss kay seinay kay andar ghour sey deikhhta hon~§

Šhim qwpj nhi {p| z oriiv np|kwvo k hujkm {wikony

wl‚hn |itt z oii lmnp lno virnhŒ

` ™z K] WˆK•[ ` Z ° K nW[N N ¬Kv

ہ

5ar naba"had dar!iyan 'alb-e-"ali!;

)ari&h az andai"hah-haey yaa"-o-bei!$

# Sو! 78 dýµ 6 ÂD h % غرا h L RÎW a o پ ? dý Mاپ پ oر ? M Y ¦ Agar oss kay andar yaas-o-beim kay andaishon

sey aarigh qalb-e-salim nah ho;§

•mv lq ln vp mpn hptv k hikwn umqtk|ivy

um}lolniv {x nhpu‚hno pq niwwpw pw viorklwŒ

x[N Q ŸQ[ N ŸK‚ ŸK‚ x[KˆQ Q ŠQ] N „ x[ 8haak ,haak az noak-e-khod &ardaan!a"h

nei!aheyi az !ou*-e-khoon +o"haan!a"h$

Rو S # د& % $ ا l” ’ پ ¾ l” ’ پ ¾ L Q \qو ‚

L یں

م % Qو !Rو S # د& % $ ا + $ Øا 6 ا ‚ خو Q /U 5و ر

“2



¦%uo mien ossey apni noak sey tokkrray tokkrray kar deyta hon

aur khoon ki poshaak pehna deyta hon"§

‘|lqntx jx rplmn rtus‡o ln koumviwy

kmv z orwikv ln p[iw |lnh ouw‚lm‚ ‚pwi qpw ohlqniN U]²] ™z ZN K‘ Z iN UŽK Q[ UˆZ ¡ K¥

3er "a)aey oo z-'alb Mo!in a"t;

zahira"h ro"han az noor-e-baatin a"t$

و

S # /Œ Fا

À /U ’ Mو

¨ ÂD h % ر

o پ

? M

Y

’ Î $

“ ! " # ’ Ë

رد L ’ pاپ qا # Q (pور … Mا ر¦ >aikan agar oss kay andar qalb-e-Momin ki saaeyi ho

aur oss ka zahir noor-e-baatin sey roshan ho;§

—un lq nhkn {wikon oiwimitx nhwp{ |lnh k {itli}iw[o hikwn

kmv ‚tp| wiqtisnl}i np km lm|kwv tl‚hnŒ

U] KX J~ ZN – NU] K W‚ ] `•ˆ Q‹x

ہ

Az to))-e-oo aab &ardad *an-e-!un;

hu!,ho "habna! !i ,hakad +aikan-e-!un$

# Sو /Œاپ /Œاپ ' ا5 () Ì L \ Û Y /U M # " ! % Qو /Œ % $• ' ا

& ¾ o$ &ا E /U dýی

L J \ ا5 l()

Ì¦%uo oss ki garmi sey meyri jan pani pani ho kar

meyrey paikan sey shabnam ki manind tapak jaati hai"§

…x oput lo nuwmiv np |kniw {x lno qtkjiy

jx ohkqno qktt opqn ko nhi lmmpsupuo vi|~[

“L



EMPEROR ALAM8IR A&. T$E TI8ER

³x{ƒx_K Kn ˆ Z ˆ iK{ cN Hikayat-e-2her-o-2hahan"hah Ala!&ir reh!atullah alaih

!/Œا m 7 /U ()

ر u7@ %G 4رx ()

ò ó 2 : ; ô Ù ا w kا

¦'hahanshah Alamgir &R"A"( aur sher ki kahani§

K~ Z ƒx_K Kˆ KQ K]Z K•N

2hah-e-Ala!&ir &ardoon aa"tan;

eitibar-e-dood!aan-e-5ur&an$

! " # 3ð Ô UVاپ

© ? % z ýور 5 o پا ' () خو

ò ó 2 : ; ô Ù ا w kا Cº

آ‹ šا5 ´3 %

“V



¦ Asman martabat 'hehnshah Alamgir

jo Khandan-e-%aimoor kay leay bais-e-akhar hai"§

‘hkh •tkj‚lwy nhkn hl‚h kmv jl‚hnx ‡lm‚y

rwlvi kmv wimp|m pq –uw‚km gljuw[o tlmiŒZN K]gN K ZN •x˜ «ˆ YN{N

%ayah-e-I"la!iyan ber-ter azo;

ehtraa!-e-"haraa-e-%ai&ha!bar 12$A$3$4 azo$

\ ”r ()

d %و Q % /U Rو

Q › : Ì Šا L 7÷

/U M

!و S # de F % hا b () % چ ) gع … Cا /U ud® ¼ ½x < = ور یں

م در ? M

¦1ss ki #ajah sey Muslimanon ki touqir barrhi;

oss kay dour mein $azoor &'"A"/"( ki shariat ka ehtiram qaim hoa"§

zm |hpj zotkj knnklmiv k tpqnliw qkji

kmv |lviw hpmpuw ‚wksiv nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~ žk|Œ

U Z V NKV K] U~ [W N K] V

Dar!iyan-e-kaarzar-e-ko)r-o-Deen;

tarka"h-e-!a ra khadun&-e-aakhirin.

% ¤ £ ا! () € % Zآ … ا % ^ rش lرا š ہ # k یں

م ú$ /U ’ûد 3 õ ¦ Kor-o-4een ki jung mein

#oh hamarey tarkash ka aakhari teer thha"§

i nhi tkon kwwp| np puw ƒul}iw tiqn

lm nhi kqqwkx pq ˜klnh |lnh m{itliqŒ

WZ •VN V Kk_N ` ے

W] NN —v W[N K 0okha!-e-elhaaday keh Akbar +erwarid;

baz andar )itrat-e-Dara da!eid$

/Uا

š á

ÎW a /U M

ر

وپا

Qکو

æ é

si ? اد

à

() u !áا J K (¯ L T3 K /U kو Û 6 رد kراپد M

¦ Akbar ney alhaad kay jiss beej ko boya aur oss ki nash.-o-numa ki;

“b



oss ney duobarah 4ara 'hakoh ki itrat sey sar nikala"§

Šhim nhkn nhi ljrlpuo oiiv pq hiwioxy

{x •‡{kw mpuwlohivy orwkm‚ kmv orwpuniv qwioh lm Ÿkwk[o oputŒ

Q•[ UˆZ K € ›xˆ

Q•[ UxN Kwv N K] i] 2ha!aa-e-dil dar "einah-ha ro"han nabood;

!illat-e-!a az )a"aad ai!an nabood$

Hں

ç ¤ % / ' ° O 8 Hں

ö * ö

/U Rو ~د پ oر ? Rو œی

¸ % ¤ £ ا! ; ش

< در k3 ³ … ا : Aاد کو 7@AB 6 CD . E را š ہ # ر

¦'einon kay andar dillon ki shamain bojh !hoki thhein;

aur hamari Millat-e-Islamiyah ko asaad ka khatrah darpaish thha~§

ghi skmvti pq nhi hikwn |ko vljjiv lm i}iwx {wikony

mp jpwi oisuwi k‚klmon spwwurnlpm puw spjjumlnx spmnlmuivŒ

N ƒx_K W N WŒ { N nxˆ ™{K‘ v ~

Ha' &azeid az Hind Ala!&ir ra;

aan )a'ir-e-"ahib "ha!"hir ra$

“ $ ا E3ô Âî éا %ی

c کو () ò ó 2ا w میں $ $ % ² oا5

B # f gا %

,- .

% ¤ £ ا! ()س ƒ ö ÂÃا ½ () ÷ % ™ w kا () ò ó 2خو¦ Allah %aala ney $industan mein Alamgir ko montakhib arma liya;

#oh Alamgir jo aqir sahib-e-shamshir thha~§

ghim –pv shpoi qwpj zmvlk

nhkn huj{tiˆjlmviv |kwwlpwy •tkj‚lwŒ

V Q]°] U K{N N

V Q]°] U WW| Az +ey ahyaey Deen !aa!oor kard;

beher ta*did-e-ya'in !aa!oor kard$

! E3ôاپا z ® Òور

© ? š áا5 o پ oà

8 % ’û

د F $ ا

L ر¦ Aur ossey ahya-e-4een-o-tajdid-e-aiman

kay leay maamoor armaya $§

“



›itl‚lpm np wi}l}iy qklnh np wimi|~

iQ Kk_N U] ˜ ¤ iZv K] ”k] U ›xˆ

Bar'-e-tai&ha"h khir!an-e-alhaad "okht; "ha!aa-e-Deen dar !eh)il-e-!a ber )rokht$

دپا B ' L ر Y ’û /Ü à

8 r ’ M Z ? à اد % پ ‘ ور /U M !د ’ Ë

ر )* ö

/U ’û

د $ ا5

م

در lرا š ہ # M ر¦1ss ki tal#ar alhaad kay khirman per

bijli bun kar giri aur ossey jala diya;

aur oss ney hamarey darmiyan 4een ki shamaa roshan kar di~§

ghi tl‚hnmlm‚ pq hlo o|pwv oin ktt k{tk„i nhi hkw}ion pq ljrlinxŒ

qklnh[o npwsh pmsijpwi lno wkvlkmsi p[iw puw spumoito ohiv~

WK K [KN KzZ¢ QV WKn[ ZN ŸNN i†Z

Kor zou'aan daa"tan-ha "aakhtand;

wo"aat-e-idraak oo na-"hinakhtand$

Hں

¯ ¹ ò / Rا $

m 7ا& \q F µ یں

م lراپ ? M Rو â و ~ ° O 1 ö

! 6 78 k¹ o پ … h cا ? C ع

g \q G # E ? M k¦ Bey samajh lougon ney oss kay baarey mein

kaeyi kahaniyan ghharr lein;

#oh oss kay zehani #osaat kay oaq ka andazah nah kar sakkey~§

…kmx nhi nktio jlo‚ulviv orlwlno nptvy

{tlmv np nhi {wikvnh pq hlo riwslrlimn jlmvŒ

Q [NZ N W{Q †ˆ

Q [K UW[N N Q‚ ہ

2hoalah-e-0owhid ra +er/anah bood;

,hoon Brahi! 1A$2$4 andarein bothhkhanah bood$

!

F# Sو Ÿ &اپ dýG # r ? o$ B # % à éا78

k % ¤ £ ا 78 r $ … oا

و Q % )* ö

k¦/oh shamaa-e-%o#hid ka per.anah thha;

#oh bottkhanah-e-$ind kay Ibrahim saabit hoay~§

“”



i |ko k jpnh nhkn i}iw {ikn lno |lm‚o

k{pun nhi skmvtiˆqtkji pq mlnxy

km •{wkhkj lm zmvlk[o lvptˆhpuoi~

K Kn Kˆ –‘ ہ

NW N ZN v Dar "a))-e-"hahen"hahaan yakta"tey;

)a'r-e-oo az torbata"h +aida"tey$

! " # (p # ا q L () d % /U 5 3 % ™ … 5ا یں

t # پ $ % Ýا یں

م /U Rو S # : ; ô Ù ا k ¦/oh shehanshahon ki sa mein yakta hein;

onn ka aqr onn ki qabar sey zahar hai~§

zm ktt nhi tlmi pq ‡lm‚o hi onkmvo ktpmiŒhlo npj{ lo |lnmioo np hlo oklmntlmioo~

Z ŠK W• ~ Z ے

v Z Kn ˆ Z NW ž ~

Rozay aan zaibandah-e-ta*-o-"arir;

aan "e+ahdar-o-"hahen"hah-o-)a'ir$

% ¤ £ ا! ()

÷ % ™ ر kا : ; ô Ù ،رáا 6 7@z ŸH % •$

& خو k پا§

% Cî 8 % Cº

¹ k¦/oh zeenat-e-takht-o-taj;

#oh jo beh yakk #aqt sepah-salaar shehanshah aur aqir thha~§

šmi vkx nhkn pwmkjimn pq swp|m kmv nhwpmiy

nhkn tpwv pq {knntiy oklmn kmv ijriwpwŒ

„ n Wˆ K Kƒk•‘ ہ

„ nW[N KvZ K K ے

2obh-&ahaan "houd beh "iar bai"haheyi;

ba +ra"tarey wa)a andai"haheyi$

o$ õ ت % o$ > % » پ • ŸH % ? ' é ( ¹ ر !B J Kپ •کو

()

/U † \ ñ °¤ %ا

6 ? \ ¤ %ا

6 hادر

ر

¦ +ik roz sobh kay #aqt eik aqidatmand

aur #aadar saathhi kay saathh jungle ki sair ko nikla~§

‘in qpwnh lmnp nhi ‰um‚ti |lnh nhi vk|m

““



knnimviv {x pmi qklnhqut qpttp|iwŒ

k K iV N ¡Q |ˆ NQ •w NKŽ

2ar kho"h az kai)iyat-e-baad-e-"ehar; taeraan ta"bih khwan ber her "ha*ar$

# Sو íوخ (¯ L Cº Ù µ /U € $ ا پاد

! N ¤ % " # ر Z Cº Õا ? oš W r CÃرد (p # lo پ r¦ Baad-e-saba ki kaiiyat sey sarkhosh ho kar

parinday her drakht per hamad kay geet ga rehey thhey~§

™†utnkmn lm nhi ‰pxpuo {wiknh pq jpwmy

{lwvo okm‚ nhilw hxjmo np –pv pm i}iwx nwii~

Kx[ Qk] Wˆ K~ Œ] Kˆ

K|] N i{ x 2hah-e-ru!uz aa&ah "houd !eha/-e-na!az;

khai!ah ber zadd dar ha'i'at az !a*az$

$ ا

Ä و S # « Pو یں

م š áا ¹ \ ¤ kا 6 داپ Mا $ ² C Ž % Ù % ‘ k

!ا

$

“

Â˜ a یں

م

C Ž % Ù % ‘

ر

اپا

£ ¤ ¾

7‰ ý ñ L ¹ ا

à

P M

¦/oh haqiqat shanas badshah bhi namaz mein meh. ho gaya;

oss ney majaz sey khaimah othhaya aur haqiqat mein nasab kar liya~§

ghi spmoslimn ‡lm‚ {iskji k{opw{iv lm rwkxiwy onwl‡lm‚ hlo nimn

qwpj nhlo spmnlm‚imn |pwtvŒ np rlnsh ln lm nhi wiktj pq nwunh ou{tlji~

iˆ ¦Ž N WW W]~ • ˆ in W[_ ‡v ZN ¡Z N

2her-e-babbar aa!ad +adeid az tara)-e-da"ht;

az kharo"h-e-oo )alak larzindah &a"ht$

$ Äا! # Sو را q k¹ ¢ r 5ا š›آ L ا ‡ ×د /U M B J K () ()€ • پ L r 34 /U † \ ñ¦ 0ungle ki tara sey eik babbar sher nikla;

oss ki dahaarr sey asman per larzah taari ho gaya~§

• nl‚iw kn nhkn lmonkmn qwpj nhi rtklm ouvvimtx orwkm‚Œ

hik}im nwij{tiv kn hlo wpkwŒ

“



• Kw[N N ¡N Kw[N Q xV N ƒx_K |

Booey in"an daada"h az in"an khabar;

+un*ah Ala!&ir ra zadd ber ka!ar$\ ¤ % د lد چ() /U / دوخو ¨ /U 5ا : a L : aا Q /U 5و ( é é ê + $ &3ô % ) !را E 7è

é r 3 § ” /U ()

ò ó 2 w Mا

¦ Insan ki boo ney ossey insan ki moujoodgi ki khabar dey di thhi

&qarib pohn!h kar( oss ney Alamgir ki kamar per punjah mara"§

‘simnlm‚ kqkw nhi rwioimsi pq k jkmy

hi tikriv pm •tkj‚lwy kmv ojpni hlo tplmo~

WnV | WK[ ˆ i

W N ˆ N ˆ ˆ ے

Da"t-e-"heh nadeidah khan*ar ber ka"hid;

"herzah "heray ra "hika! az hu! dareid$

دپا! ' d Ê 6 ا ‚ () … ا

$ y Ã øا ‚ ر áا J K 3ð é ñ ()

® g N « ¬ د L kا 6 داپ

¦ Badshah ney ossey deikhhay baghair khanjar nikala

aur ghazabnaak sher ka shikam !haak kar diya~§

ghi ‡lm‚y um}li|lm‚y vwi| hlo vk‚‚iw qpwnh kmv wimn nhi {ittx pq nhi quwlpuo {ikonŒ

N nW[N NW[ N Q € ہ

N n ˆ V U_Kz ˆ Dil bakhod raahey nadaad andai"hah ra;

"her-e-'alin kard "her-e-bai"hah ra.

u L ر \¢ # پ • M xر / ´ () پا 78 ر E k

دپا! $ ا

& ’H ¯ا h %

() () کو ? †

\ ñ¦/oh zara nah ghhabraya &aur oss ney eik he #aar sey(

jungle kay sher ko sher-e-qalin bana diya~§

lo hikwn kvjlnnlm‚ mpn k nhpu‚hn pq qikwy

œ



hi onwinshiv nhi nl‚iw rwponwkni kn hlo qiinŒ

Q•‘K[ ~ W] { Q K Qj{ K Kx[ XN†] Q

Baz "ooey Ha' ra!eed aan na-"aboor; bood !ira*a"h na!az-e-ba-hazoor$

$ ا

Ä # Sو œ %ßو÷7 r 34 /U خ f g %hا 3ò ¤ /Œ F o$

² — $ اد … Tا k of g ? M

!\ ¤ % ' Cº Ùا½ † µ \ f /U § 3Ñ Ò یں

م š áا ¹ L¦1ss kay baad #oh ibadat ka shidaeyi

pher $aq %aala ki tara mat#ajoh ho gaya;

ossey namaz mein miraj ki sei kaiiyat hasil thhi~§

ghim oriv k‚klm ljrknlimntx np –pvy

jpumnlm‚ rwkxiw[o tkvviw np hlo hik}imtx nhwpmi~

Uˆ Q Z Kx[ Q € U‚ UNUŽZ U]²] W[N N

Ein ,honein dil khod nu!a-o-khod "hikin;

daarad andar "einah-e-Mo!in watan$

! " # % پا# Sو ûں

N Y ا ' Æد ’ Î 6 خود خود š áا \¢ # : aا یں

می

¸ ? ’ Mو ¨¦ Momin kay seinay mein aisa he

khod numa-o-khod shikin dil jaagazein hota hai"§

• hikwn op huj{ti kmv kn pmsi op rwpuvy

mp pnhiw tpv‚i {un nhi {itli}iw[o {wikon~

\ \Q] { W

KX `†[ N ”ŽK Bandah-e-Ha' +ai"h-e-Moula laa"tey;

+ai"h-e-baatil az naa! ber *aa"tey$

ß ا 6 ? f g % ,- . ا h خ ko$ & " # u’ Î 6 xخود ß ا 6 ? † q

# " !$ع Oر پا uا š á دوخx¦ Bandah-e-$aq Allah %aala kay saamney la &khod-shikin( hai

aur baatil kay saamney naam &khod-numa( hai"§

1



‹pooiooioŒ qpw nhi oiw}lnpw pq gwunh lo mku‚hn {iqpwi hlo …koniwy

{un onkmv qlwj k‚klmon mnwunhy kmv rpolnl}i lmviiv~

iW Z~ _ NK[ N ` Q ے ہ

iW Z~ xk] N W Kˆ ے ہ

0ou hu! ay nadaan dillay aawar bada"t;

"hahiday ra !eh!alay aawar bada"t$

o$

& Æد : aا یں

می

¸

\ ¤ % Qو 5داپ l # Sو! † š ù P … uا œ » Pو¿ xخ f g % hا خو

¦ Ay nadaan tou bhi apney seinay mein aisa dil paida kar

jo mehboob &$aq %aala( ka mehmal ho~§

ghpu nppy š l‚mpwkmn jkmy nk‡i oush k hikwn lmnp nhx hptvŒ

tin ln k tlnniw {i |hiwilm ljjpwnkt —ikunx jkx {i {pwmi~

K N Q Z K N Q K[ Z K[ N w YN

Khwai"h ra dar baz-o-khod ra baz &eer;

daa! &o"tar az niaz-o-naaz &eer$

پا کو آ

? % 3ôپا5 کو آ

! J üار

کو پا ¹ £ Oا 8

bد ; $ &¦ Apney aap ko qorban kar kay apney aap ko paa leyا … ¹ا

niaz ka daam bi!hha kar naaz ko shikar kar ley~§

‘nk‡i oitqy np |lm oitq {ks‡Œ orwikv pun

nhi omkwi pq ourrtlsknlpmy ‚tpwx np imnwkrŒ

UV nW[N ~ N nUV n ˆ Z ¡K { Z

I"h' ra aati"h zann-e-andai"hah kon;

roobah-e-Ha' baa"h-o-"heri +ai"hah kon$

ß ا 6 ? f g %,- . ا lد B ' کو RÎ Î L V W X () ' ’ûا!

د lر d 4 dýµ : a % (¯¦ Ishq sey #as#ason ko jala dey; Allah %aala kay saamney

sar-e-taslim kham kar dey aur sher bun jaa~§

2



žin žp}i oin qlwi np rkti •m†linxŒ

{i nhpu –pv[o qp†y np tikwm nhi nl‚iw[o nwkvi~

œ Z iN KxN NQ { ¦Q

œ Z iN K Ÿˆ N } ¦Q Khou)-e-Ha' onwaan-e-ai!an a"t-o-bu";

khou)-e-&hair az "herk-e-+enhaan a"t-o-bu"$

" # 5و œê š áا … 5ا \¢ # rوخ … ا f g %,- . ا! " # Tرا $ — L \¢ # ()

È rوخ ‚( ر¦ Allah %aala ka khou he aiman ka on#aan hai

aur sherk khou-e-ghair he sey ibarat hai~§

ghi qikw pq –pv qklnh[o pmtx rwiqksi loy

ktt pnhiw qikw lo oiswin vlo{itliq~

SE'O&. PILLAR1 APOSTLES$IP

i_K 1YZ UV Rukin-e-dou! Ri"alat

” N ”v~ ŸK ”_ ZN K [ N K•[N

0aarik-e-aa)al Brahi! Khalil 1A$2$4;

anbiya ra na'"h-e-+aaey oo dalil$

u7@v wx ,- . † $

! ' dýG # r á

د ‚ r % کو Rو ~ ' ا # Sو ¿ 3å !

" # ا

š ¡ G # ر

© ? ءا

$

y < پا

— ش

% 2 ا

… ’ F¦Hharoob ho jaaney #aalon ko terk kar deyney #ala

Ibrahim Khalilullah &A"'"(

L



jinn ka naqsh-e-paa anbiya kay leay rahnuma hai~§

•{wkhkjy qwlimv pq –pvy tp}iv mpn nhi nhlm‚o nhkn oinŒ

kmv tpy hlo qppnrwlmn |ko k ‚ulvi np ktt oussiool}i rwprhino~

~ N €Œ `_ NW ~ے

] Z~ € iˆN ے

Aan Khodaey <u!yazal ra ayatey;

daa"ht dar dil aarzooey !illatey$

N ¤ % Ÿ &آ /U r{ پاپ Æ ¹ F o' خو k

! N ¤ % % ª Ž ر ¹ رآ /U CD . E یں

م Æد

\ ¤ k¦/oh jo Khodaey za#al napazir ki ayat thhey;

#oh bhi apney dil mein millat ki aarzoo rakhhtey thhey"§

iy nhi ol‚m kmv |lnmioo np nhi i}iwtkonlm‚ žpwvy

xikwmiv lm hlo hikwn qpw k pjjumlnxŒ

W‚ NQ `n‚ N ‡ˆN QXWˆ N Ž’’ YK K

Jooey i"h' az ,ha"h!-e-bikhwaba"h ,hakeid;

ta +aya!-e-taher abbaiti "honeid$

H ú J Kں

, " + Rاپ o پ /U RÉÎW aآ L RÎ « ¬آ ¿وخ /U 5 Rو Ó + ' ا ابی '% & $ $ ²ا! : bا f Ú … ا¦1nn ki bey kh#ab aankhhon sey aansoon ki nadiyan beh niklein

tabb ja kar onnhon ney :taher abbaiti ka paigham sona"§

•mv qwpj hlo otiirtioo ixio nhi qtppv pq nikwo umsikolm‚ qtp|iv

umnlt nhi jiook‚iskjiy stikmoi nhpu …x puoi~

V K~ „ [NZ K]

V K „ [K N K„KŽ Beher-e-!a /eranah-e-abad kard;

tai)aan ra khanah-e-boniyad kard$

ا

$

% آپاد

78

r

Rو

Ó +

34ا

'را

š ہ # !/U ()

® g %

Q (¯ ¹ و /U 3ò / ? f g %,- . ا

© ? Rو ~ r Î º ر¦ $amari khater onnhon ney .eranah abad kiya

V



aur ta#a karney #aalon kay leay Allah %aala kay ghhar

ki az sar-e-nau taamir ki~§

ghim qpw puw ok‡i hi jkvi k vioiwn rprutpuoy

kmv qpumviv nhiwi k nijrti |hlnhiw rlt‚wljo jl‚hn rwpsioo~iw ‹} K ™’’ €K [ K

iwn[ K] K KV —Q‘ 0a nehaal-e-tabb alaina &hon,hah ba"t;

"urat-e-kaar-e-bahaar-e-!a ni"ha"t$

' ا Hں

I 7 ¾ A W! /Œین *% & $ Î ¤ /Ü … L CÃرد ? ( ر) !/Œ F

# Sو ر š á ا Tرو # /U + mار را š ہ #¦%abb kaheen ja kar :tobb alaina kay drakht sey kali phhooti

&aur( hamari bahaar ki surat roo-numa hoeyi"§

•mv |him nhi onij pq nuwm nhpu umnp uo{uwon lmnp {uvy

nhi nlttk‚i pq puw ‘rwlm‚ npp‡ }lol{ti ohkriŒ

Wv~ K] _K† { W] KX K] U i_K Z

Ha' 0aala +aikar-e-!a aa)rid;

waz re"alat dar tun-e-!a *an da!eid$7‰ Š : ‹ Cj f g %,- . ا!/ پ Î ¤ ' ا5 یں

م 5o پ M را š ہ # L Ÿ“ا 6ر ر¦ Allah %aala ney )mmat-e-Muslimah

ka paikar takhliq armaya

aur risalat sey hamarey iss badan mein jan phhonki~§

–pv qkohlpmiv qpwnh puw qpwj kmv nhwpu‚h

•rpontiohlr {wiknhiv lm puw qtioh nhi oput pq tlqi~`W `_K UW[N —Q‘ ¦{ `Wˆ ZQ] «^] i_K N

Har)-e-bey "aut andarein ala! badai!;

az ri"alat !i"raa-e-!ouzoon "hodai!$

b



N ¤ % ¹ آ r Z یں

م $ ا

د& M dË # !

دپا

ا

$ & 7 û ( | R

¹ و

¨ں

H

ü ہ # Ÿ“ا 6ر

¦ $um iss dunya mein har-e-bey a#az thhey;

risalat ney humein mouzon misrah bana diya~§

Ši |iwi k |pwv um}plsiv |lnhlm nhlo |pwtvy

nhkn {x •rpontiohlr {iskji k jikouwiv }iwoiŒ

K] UQ K X i_K NK] U„~ K] U i_K N

Az ri"alat dar *ahan takwin-e-!a;

az ri"alat Deen-e-!a aein-e-!a$

" # de F hا

% خود را š ہ # میں Mد& $ ا L \¢ # Ÿ“ا 6ر ! " # uC ع g ( x ’H Í Fآ را š ہ # ر ’ûد را š ہ # L Ÿ“ا 6ر

¦ Risalat he sey iss dunya mein hamara #ujood qaim hai;

risalat sey he hamara 4een aur hamara aein &shariat( hai"§

•mv nhkn okji ‚wksi {pnh ohkriv puw {ilm‚y

‚k}i uo ˜klnh kmv žk|Œ

iN ‡ K] NŒ W‘ i_K iN ‡\K]’’ ZŒX N K] ZŒX

Z-ri"alat "add hazaar-e-!a yakk a"t;

*oz/-e-!a az *oz/-e-!a layuon)ik a"t$

یں

t # پ • پاخود ? # Sو × ‡ ا # ¥pر dË # L \¢ # Ÿ“ا 6ر

NZ پ • را š ہ # Ÿ“ o پ /U \¢ # \ f NZ # " !(ن ®Qد¯) … lا uá # Sو 78 o'x

¦ Risalat he sey hum hazaar-ha honay kay ba#ajood eik hein;

issi he ki badoulat hamara eik joz.

doosarey ka joz.-e-layuonik &joda nah honay #ala( hai"§

pm}iwniv puw }kon jxwlkvo lmnp pmiy

kmv ‰plmiv puw qwksnlpmo

lm k jl‚hnx |hpti lmoirkwk{tiy lmvl}lol{ti~



W U] W ’’ iZN Kˆ V ~

WnV K] { i_K N

Aan keh "han-e-oo"t yahdi !anyoreed;

az ri"alat hal'ah &ird-e-!a ka"hid$یں

t # % E3ôا Ÿ & o‡ # یں

t # % G # ' ` iا k ,ÿ " # 6 ا5 78 /U ’ F خ f g % hا " #

دپا

é é ی ¿ Ž k

r Fد

د

Y lار

š ہ # T # ور /U Ÿ“ا 6ر

Rو

Ó +

( " # 7@ %Å

پا

Ÿ &

o‡ # k

" # ا

$

Ä آ

ر

o پ

? l

r Fد

M

!(خو

¦ $aq %aala jinn ki yeh shaan hai

keh #oh jissey !hahtay hein hidayat armatey hein;

onnhon ney risalat ki surat

hamarey gird dairah khhain!h diya hai &jo iss dairay kay andar aa-gaya hai #oh hidayat yaatah hai("§

iy |hp lo rtikoiv np ‚ulvi |hpjop hi |ltty

jkvi pq •rpontiohlr k jk‚ls wlm‚ np vwk| kwpumv uoŒ

NŒvN k] i] {

Kk NZ ZN ŒV] Hal'ah-e-!illat !oheet a)za"tey;

!arkaz-e-oo 3adi-e-Battha"tey$ " # u 2( ,- . Cº

x ´ N 3دء à ý ا ' … si ,1 % þا . … CDا E !

" #

r{ پ

C ع g

bد

(p #¦ Millat ka halqah jiss ka markaz

/adi-e-Battha &Baitullah 'hari( hai

her dum #osaat pazir hai~§

ghi spjjumlnx k slwsti loy

|hpoi ‚wikn slwsujqiwimsi simniwo pm …k‡‡kh[o }kttixŒ`] ZN i•w[ `{ K] `x{ YK N _K ” N

Ma z-hok!-e-ni"bat-e-oo !illatai!;

ehal-e-ala! ra +aya!-e-reh!atai!$

یں

t # CD . E پ • L C Â

j a /U ud® ¼ ½x < = ور dË # ”



یں!

t # bا f Ú ر … C T 4ا

© ? Rو ~ $ ا

د& ر¦ $um $azoor &'"A"/"( ki nisbat sey eik millat hein;

aur dunya #aalon kay leay rehmat ka paigham hein"§

•mv {x qpwsi kmv }lwnui pq nhkn okji witknlpmohlr

onkmvo puw spjjumlnx umohk‡k{tiy

nlvlm‚o pq jiwsx np nhi |pwtv imnlwi~

K] `Œ ZN k K] NK] Œx[ ` N ŠQ] ”]

Az !iyan-e-behar-e-oo khaizai! !a;

!i"l-e-!ou* az hu! na!i-raizai! !a$

# tیں N ¤ ¾

L $ oر

õ ö ? Ÿ“ا 6ر dË # ! % # Sو + H Iں o' L l(¯د پ • dË # o$ &ا E /U §و ¨ ر

¦ $um risalat kay samandar sey othhay hein;

aur mouj ki manind hum eik doosarey sey joda naheen hotay"§

šun pq nhkn oik |i ouw‚iy

mpw {wik‡ krkwn tl‡i osknniwlm‚ |k}ioŒ

Y{ NQ { ]N`XN Nˆ W[K] †[

U!!ata"h dar harz-e-diwar-e-Hara!;

naarah-zun !anind-e-"heraan dar A*e!$

" # یں

م kا $ & /U b Z رو Qد Cj /U ud® ¼ ½x < = ور!یں

م

† \ ñ ()

` ;

ج " # 5¹ k3Ñ g ¦34 M

ر

¦ $azoor &'"A"/"( ki ummat di#ar-e-$aram ki panah mein hai

aur iss tarah naarah-zun hai jaisey sher jungle mein~§

zno riprtiy stpoitx qimsiv |lnhlm nhi wkjrkwno pq nhkn hptx oplty

wpkw tpuv ko ‰um‚ti tlpmo~

N k V `v{ †] N W‘ W K ƒ

Maani har)a! koni teh'i' a&ar;

bani&ri ba deidah-e-2iddi' a&ar$

“



l h Q o l K % /U Tاپ ()

Ì % Qو Y !

N « ¬د

L پ ±°

آ

/U u\ kر

x h Q o½پا

o$

² و

Q % ر

¦ Agar tou meyri baat ki tasdiq karey

aur tou 'yedna 'iddiq &R"A"( ki aankhh sey deikhhay"§

zq nhpu tpp‡ np rwp}i nhi nwunh nhkn tlio |lnhlm jx |pwvoy

‚k„lm‚ |lnh •{u —k‡w[o }iwkslpuo ixioŒ

•[ ƒX Z ™z —Qz •[ JQ•k] NW N

7owwat-e-'alb-o-*i&ar &ardad 9abi 12$A$3$4;

az Khoda !ehboob-ter &ardad 9abi 12$A$3$4$

# tیں %

و ' ’û Tا

. c %

/U ƒ ' ÂD h %

ud® ¼ ½

x b \q Qو %

# tیں! % œ » Pو¿ ' ’ûا kداپ ¹ \ ¤ L f g %,- . ا ر¦%uo 2abi-e-Akram &'"A"/"( qalb-o-jigar ki qo##at bun jaatey hein;

aur Allah %aala sey bhi ziyadah mehboob bun jaatey hein ~§

ghi ‹wprhin ’‘~•~Š~y rp|iw kmv onwim‚nh pq oput kmv hikwny

{ispjinh jpwi {itp}iv nhkm –pv ljoitq~

iN —Qz KV N U]²] ™z iN i] WQ_N ”•{ x{

7alb-e-Mo!in ra kitaba"h 'owwat a"t;

hik!ata"h hablal wareed-e-!illat a"t$

" # Tو

. c %

© ? ’ Mو ¨ ÂD h % % % $ ا¿ ko6 Æ¹ اپ r ud® ¼ ½x < = وریں!

t # % ª Ž ر Cº .ی

ج /U } ر ,ø

© ? CD . E Æو c % ¡ šا78

æ Æ ? ud® ¼ ½x آ ر ¦ $azoor &'"A"/"( per naazil shodah kitab

qalb-e-Momin kay leay qo##at hai

aur Aap &'"A"/"( kay hakimanah aq#aal

millat kay leay sheh rug ki hasiyat rakhhtey hein"§

lo {pp‡ lo wilmqpwsijimn np nhi hikwno pq ktt {itli}iwoŒ

nhwpu‚h hlo |lovpj qtp|o nhi tlqi{tppv pq nhi |hpti spjjumlnxŒ

iN ] ‰ N i N ]N iN wvN NŒ K N ” Q‚



Daa!an"h az da"t daadan. !ordan a"t;

,hoon &ul az baad-e-khazaan a)"ordan a"t$

" # Tو ¨ د& $ ا Î Þ L °¤ % × ‡ ا ’ Mد … ud® ¼ ½xا < = ور

!

F' ا £ Þ 3´ Lا R NZ داپ ÆÎ ¤ ` ;

ج

" # ` a 78¦ $azoor &'"A"/"( ka daaman haathh sey !hhorr deyna mout hai;

yeh aisay hai jaisey phhool baad-e-khazan sey morjha jaaey"§

gp xlitv hlo ‚kwjimn[o hij lo viknh ¥

nhi wpoi op |lnhiwo kn nhi {tkon pq •unujm[o |lmv~

iN ivK ZN Y N YQz W[ iN ivK Kv~ N k UN

Zinda&i 'uo! az du!-e-oo yaa)t a"t;

ein "ehar az a)taba"h taa)t a"t$

" # /Œ F پا / o پ ¹ L bد ? ud® ¼ ½x آ CD . E

!

" # ’ Ë ر

L ¿ا

$ % H+ ? ud® ¼ ½xآ

' é ( /U CD . E¦ Millat ney Aap &'"A"/"( kay dum sey zindagi paeyi hai;

millat ki sobh Aap &'"A"/"( kay atab sey roshan hai"§

lo |ko nhi {wiknh nhkn ‚k}i nhi riprti tlqiŒ

hlo oum ohpmi ‚tpwx pm nhilw wloim vk|m~

iN W[ Z N i] ‰{ N v ے

iN WK ZN ] «K†ˆ N

:ard az Ha'. !illat azooy zindah a"t;

az "hoa-e-!ehar-e-oo tabindah a"t$

" # de F % hا L h ‘ f g % °¤ % ? 6ا f g %,- . ا 3ôد

" # ko پ ¹ L h ‘ f

g

%

°¤ % ? 6ا ud® ¼

½x . = > CDور E ر ! " # \¢ # ر •š W L f g ا‡ /U ¿ا $ % H+ ? ud® ¼ ½x آ ر

¦ 8ard Allah %aala kay saathh taaloq sey qaim hai;

aur millat $azoor &'"A"/"( kay saathh taaloq sey zindah hai

aur Aap &'"A"/"( kay aatab ki shoa sey !hamak rehi hai"§

zm –pv nhi lmvl}lvukty lm hlj tl}io nhi spjjumlnxy

1œœ



lm hlo oum[o wkxo wiortimvimn i}iwŒ

K] `n NQ[ ` i_K NK] n KW] ` œ[ ` ہ

Az ri"alat hu!-nawa &a"htai! !a;hu!-na)a" hu!-!odaa &a"htai! !a$

یں!

t # %# Sو # woE dËا ر s — 2 dË # ،و Q dË # dË # L \¢ # Ÿ“ا 6ر

¦ Risalat he sey hum hum-na#a,

hum-naas aur hum-modaa hotay hein"§

lo •rpontiohlr {wpu‚hn spmspwv np puw ruwrpoi kmv puw ‚pkt~

Qˆ —W{Z KW] —V Qˆ i] Qˆ —W{Z Q‚

Ka"rat-e-hu!-!odaa wahdat "hawud;

+okhtah ,hoon wahdat "hawud. !illat "hawud$

" # /Œ % ' ’û To'ا T() u /U Rو ~ ª Ž

ر = Àود % ž \¢ # پ •

! " # /Œ %' ا # Sو % & $ oپ † یں

م CD . E k % Qو # Sو 7@ %s 8 To' ÂÃ ر

¦ +ik he maqsood rakhhney #aalon ki kasrat #ahdat bun jaati hai;

aur jabb #ahdat pokhtah ho tuo #oh millat mein tabdil ho jaati hai~§

• spjjpm klj ohkwiv {x nhi jutnlnuvi lo umlnxy

|hlsh |him ln lo jknuwi qpwjo nhi spjjumlnxŒ

iN —W{Z W —V W[

iN —v U `w] —W{Z Zindah her ka"rat z-bund-e-wahdat a"t;

wahdat-e-Mu"li! z-Deen-e-)itrat a"t$

" # ko پ ¹ L ’ ÿ o$ & ? To' T() u (p #

! " # r ubB 6x T3 K

’ûد oEر در … To'ا /U Rو Q ا Ì

Š : ‹¦ $er kasrat #ahdat kay bundhan sey zindah hai;

Muslimanon ki #ahdat ka dar-o-madar

4een-e-itrat &Islam( per hai"§

ghi jkmx tl}i pmtx {x }lwnui pq nhi olm‚ti {pmv~

ghi …uotlj[o umlnx qwpj mknuwkt qklnh viwl}io~

1œ1



`Q]~ •[ N —v U `ZvN †n] {

Deen-e-)itrat az 9abi 12$A$3$4 aa!okhtai!;

dar reh Ha' !a"haaley a)rokhtai!$ " # - £ « ا L ud® ¼ ½x b \q dË # T3 K ’ûد 78!

" # /U ’ Ë ر

† f

‹ یں

م

kر

/Uا

f g %,- .

D g Eر ? M

ر

¦5eh 4een-e-itrat hum ney

2abi Akram &'"A"/"( sey seikhha hai

aur iss kay zariay Allah %aala ki rah mein

mashaal roshan ki hai~§

•mv nhlo nhi ‹wprhin ’‘~•~Š~

nku‚hn np uoy op nhkn |i tln k tkmniwm pm gwunh[o |kx~

iZN KK k N UN

iZN Kw{N N `[KX ‡ V K] Ein &auhar az behar-e-bey +ayaan-e-oo"t;

!a keh yakk *anai! az eh"an-e-oo"t$

" # /Œ %¨ و پاپا … 5ا 3ð 8 ? ud® ¼ ½x = > T3 Kور ’û

د

! " # : iا5 ¼ ® … udا ½

x < = ور 78 Qو %

# tیں پ • ' ا5 خو dË #¦ 4een-e-itrat $azoor &'"A"/"( kay

behar-e-bey payaan ka moti hai;

hum jo yakk jan hein tuo yeh $azoor &'"A"/"( ka ehsan hai"§

ghlo rikwt |ko qlohiv qwpj hlo umqknhpjiv oiky

kmv pq hlo {pumnx |i kwi pmi lm oput~

Z K] i —W{Z UN [ KQˆ YWx WN K K] w

ہ

0a nah ein wahdat z-da"t-e-!a rawud;

hu"ti-e-!a ba abud hu!da! "hawud$

! " # # $ Ý Ì Ëار L o پ خود را š ہ # " # de F % hا To' 78 را š ہ # پ •

%ÂÃ¦ 0abb takk hamari yeh #ahdat qaim hai

hamara #ujood abud sey hum-kinar hai~§

1œ2



žin mpn nhlo umlnx ‚p qwpj puw hkmvoy

kmv |i imvuwi np ktt iniwmlnx~

V ` i†ˆ K] NW œ

V ` i_K K] €Q %a" Khoda ber !a "hariat khata! kard;

ber Ra"ool-e-!a 12$A$3$4 ri"alat khata! kard$

" # د dý % ñ r dË # C ع g ( f g % ,- . ا! " # د dý % ñ Ÿ“ا 6ر r ud® ¼ ½x ‚ اپ ÆÎر ` ;

ج

¦ Allah %aala ney shariat hum per khatam kar di hai;

jaisey Rasool ak &'"A"/"( per risalat khatam kar di hai~§

–pv oin nhi oikt pq hptx žk| pm uoy

ko lm puw ‹wprhin ’‘~•~Š~ ktt •rpontiohlr lo oiktiv~

N YKN ”k] K] N [Z N YNQzN K] Z ` N ” ZN

Rouna' az !a !eh)il-e-aya! ra;

oo ro"al ra khata!-o-!a a'waa! ra$

" # L 7÷ را š ہ # h Qر /U uا $

. پاx bد& † À . P

!CD . E Zآ dË # ر # tیں ÆÎ

ر Zآ ud® ¼ ½

x ; = >¦ Mehil-e-ayam &dunya( ki rounaq hamari #ajah sey haiور

$azoor &'"A"/"( aakhari rasool hein aur hum aakhari millat ~§

ghi spmspuwoi pq umimvlm‚ vkxo lo wkvlkmn lm puw tuonwiŒ

hi |ko ‘ikt np ktt •rpntioy np ktt ‹iprti |i~

iˆNª K] K zK i]W iˆN V ]KX U~ N K] N

Khid!at-e-"a'i &ari-ha !a &ozaa"ht;

daad !a ra aakhirin *aa!ey keh daa"ht$

" # د Î Þ r dË # Cjo' /U Y /0 % 6ا f g %,- . ا ¿

دپا! E3ôاپا I Jا Hں

ü ہ # uŸ & o‡ # x bا ' Zآ $ &ا¦ Abb Allah %aala ney saqi-gari ki khidmat hum per !hhorr di hai;

apna aakhari jaam &-e-hidayat( humein ataa armaya diya"§

1œL



ghi oiw}lsi pq gwunh[o |lmi{ikwiw lo tiqn |lnh uoŒ

hi ‚k}i np uo hlo qlmkt ‚tkoo~

’’iNW Kw{N W† •[ \

iN ^] U Q]K[ <a 9abi baadu z-eh"an-e-Khoda a"t;

+ardah-e-na!oo"-e-Deen-e-Mu"ta)a a"t$

" # : iا5 … ا f g %,- . ا +پا 78 … \q ا

ر \] ^ of g ? ud® ¼ ½x < = ور! " # vw . 8

% … ا ط

ص

| ’û

د Mو ¨اپ L M

¦ $azoor &'"A"/"( kay baad kissi aur nabi ka nah aana

Allah %aala ka ehsan hai;

iss sey namoos-e-4een-e-Mustaa ka tahoz hai~§

Žp ‹wprhin kqniw ji lo pq –pv[o ‚wksiy kmv }ilt nhi jpvion {ikunx

pq nhi ˜klnh …uhkjjkv ’‘~•~Š~ {wpu‚hn np jim~

ZN —Qz K] N YQz ZN i] —W{Z §{

7uo! ra "ar!ayah-e-'owwat azo;

hi)z-e-"irr-e-wahdat-e-!illat azo$

Tو

. c %

¯) Eا 78ء © ? CD . E چ(¥ \ Ä + ! " # /_ C ا À ‘ /U o$ ù ¤ ? CD . E To' ر¦5ehi !heez millat kay leay sarmayah-e-qo##at

aur #ahdat-e-millat kay bhaid ki hiazat karney #aali hai"§

ghi riprti[o onwim‚nh ktt wion lm nhloy

nhkn onltt nhi oiswin ‚ukwvo pq hp| nhi ˜klnh[o pjjumlnx lo pmi~

iwˆ Q [ _K† { iw Nˆ N YgN WN K

Ha' 0aala na'"h-e-her daawa "hika"t;

ta abud I"la! ra "hirazah ba"t$

E3ôا o$ & k¹ ()

/U bB 6 پ •

% o پ f g % ,- . ا

( ? ’û

د r ر F

(p # ) ! دپا ¾ $ ام

— ش % 2 … uا o$ ! پ (¯x د= وء

¦ Allah %aala ney abud takk Islam ki shirazah bundi arma kar

1œV



&her niay aur poranay 4een kay(

daa#a &-e-sarbolandi( ka naqsh mitta diya &@7E@(~§

•tjl‚hnx –pv hko ohknniwiv i}iwx ohkri skw}iv {x ljrponuwiy

kmv qpw i}iw jpwi onlnshiv ur nhi okswiv }ptuji pq zotkj~WV Kxw] _N } € W[ ] W† YQz \ †[

Dil az &hair Allah Mu"li!an ber konad;

naarah-e-la 'uo!a baadi !i zanad$

" # ا

$ % y

ا

£ ¤ ¾

Æد

L ,- .

()

È 5 › : Ì Šا

'! " # % پاا

Y k3Ñ g … ا Hں'

I + bو c % /Œ F کو of g l()

Ì ر

¦ Musliman ghair Allah sey dil othha leyta hai; :aur meyrey baad koeyi quom naheen ka naarah lagata hai"§

ghi …uotlj ‡iiro hlo hikwn qwpj ktt {un –pv

kmv ohpuno k{wpkvy mp riprti kqniw ji~

1œb



T$AT T$E P!RPOSE OF M!$AMMA.’S (S,A,?,) MISSIO&

?AS TO FO!&. FREE.OM5 E!ALIT% A&.ROT$ER$OO. AMO&8 ALL MA&DI&.

Wxk] i_K Q^] N †]

iN Y~ «Q[ —QN Z —NZKw] Z i{ œ° Z ”n Dar !aani ein keh !a'"ood-e-Ri"alat-e-Muha!!adiyah

ta"hkil-o-ta"ee"-e-hurriyat-o-!o"awaat-o-akhowwat-e-bani

nao-e-Ada! a"t$

= Àود

% ž … 78ا

م

Ÿ“ا 6ر ,ÿ میں CÃا ½ /U 5و z { | M

! " # s; ¸اپ % † $ Ý : a % /U Tو . خ ر د ¹ + /U bدآ \q ¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh

Risalat-e-Muhammadiyah ka maqsood Bani Adam

ki azadi mosa#at aur akho##at ki tashkil-o-tasees hai~§

i Kw[N K X Kw[N Q i Z W] QK[ Z œVK[

Bood in"an dar *ahan in"an +ra"t;

naka"-o-nabood !and-o-zir da"t$

" # % پا : aا ; % ¸ r /U 5ش : aا5 یں

م $ ا

د& N ¤ % ' Y L Cº

: aا ~ و {! N ¤ % F

# Sو د k ر \ ¤ % Hں

I + \q % þ C # /Œ F کو /U 5

¦ 4unya mein insan insan ki prastish karta hai;

loug insaniyat sey gir !hokay thhey;

onn ki koeyi husti naheen thhi aur #oh dabbey hoay thhey~§

ghwpu‚hpun nhi |pwtv jkm |pwohlrriv nxwkmn jkmy

viorloivy mi‚tisnivy lmol‚mlqlskmnŒ

[Œ z Z wV —Q [ Z K Z i K W

1œ



2itwat-e-Ki""ra-o-7ai"ar rehzuna"h;

bund-ha dar da"t-o-+aa &ardana"h$

RÉاپ °¤ % × ‡ ا ? M ’û 5¥p # ر TÎ

س /U ( @ ^ ( \ ق %

¤ H çں! %

\ Ž ر Æ

ڈ û () ¼ 8 ¹ں میں Yد5 ¦6aisar-o-Kissra ki sit#at neyر

rehzun bun kar iss kay haathh paaon

aur gardan mein zinjirein daal rakhhi thhein~§

kiokw kmv hpowpioy hl‚h|kxjim imnhwpmivy

qinniwiv kmv shklmiv nhilw ou{‰isnoy hkmv kmv qppn~

]N Z K Z KK Z U KV ‹[ W‘ ‹[ ‡

Kahun-o-%a+a-o-"ultan-o-a!ir;

beher yakk nakh,hir "add nakh,hir &eer$

d ° ا ' Hں

I 7 Iا5ل

6 Hں

I 7 ، و Q Hں

I 7 N ¤ % ’ ì # … ا Hں

I 7 !

N ¤ % را

J ü 5

” ’ $ y

¸

© ? ار

J ü • پ

¦ Kaheen Kahun thhey kaheen ope, kaheen sultan kaheen hakam;

eik shikar kay leay sainkarron shikari thhey"§

l‚h ‹wlion kmv ‹priy ‘utnkm kmv ‹wlmsi ¥

qpw pmi rppw rwix k humvwiv humnojim npp‡ nhi qlitvŒ

inV Z [ZN ™{K‘iˆQ[ ZN JN inV ŠK

2ahib-e-aurun&-o-hu! +ir-e-Kani"ht;

baa* ber ki"ht-e-kharab-e-oo nawi"ht$

Rو Qد # š ¡ Gا ر \q G # {E ر kا 6 پاد

! N ¤

%

%

ا

Y 7@

E \ا ¤

r \q %ی

¿ Ž 5 r /U Cºا : a¦ adshah aur mazhabi rahnuma duonon

insaniyat ki .eraan khheiti per bhi maaliah lagatey thhey~§

ghi osirnwiv jpmkwsh kmv nhi ouwrtlsiv rwliony

iksh stkljiv hlo nwl{uni qwpj nhi |koniv qlitvoŒ

1œ”



¡Zv NQ£ –N KwV ¡ZW ]N Q W‘ UN

Dar Kali"a a"'a)-e-Rizwan )ro"h;

beher-e-ein "iad-e-zabon daa!ey bado"h$رداپ á CÃ 3ô r ? Cº ñ /U Cº Fا : ; Œ !

ا

£ ¤ % Fو

S # N Ž ر

Æا

'

rھ

o$ %

© ? ار

J ü ? Rو

Q¹ o$

€ \ f

¦ Issaiyat ki jannat kay per.aaney rokht karney #ala aadri

issi siad-e-zabon kay shikar kay leay

kandhey per jaal rakhhey hoay thha~§

ghi {lohpry ik‚iw qpw nhlo k{‰isn ‚kjiy

{kwniwiv –pv[o rkwvpm |lnh nhi rimlnimn~

• [KK N ” Ux ž ~ K N “] ]

Brah!an &ul az khayabana"h babord;

khir!ana"h !o&hzadah ba aati"h "a+ord$

$ ا

“ و Q % ÆÎ ¤ L را $

% /U Cº

: aا \ ¤ ’ œ Ë # r!دپا

د

()

آ ?کو

’ M Z ? Cº

ا

: a kد

¹ ÖÒ¦ Brahman ney bhi insaniyat ki kiari sey phhool torr liya;

moghzadah ney insaniyat kay khirman ko

aag kay sapord kar diya~§

ghi —wkhjkm qwpj hlo ‚kwvim wkriv hlo {tppjoy

nhi …k‚lkm qiv hlo hkw}ion np nhi qlwi~

Wˆ Z ZN —v ]g} NWˆ Q ZN [ W[N K x˜[

ہ

Az &hula!i )itrat-e-oo doon "hodah;

na&h!ah-ha andar naey-e-oo khoon "hodah$

\ ¤ % \q F Õ و S # C˜ a T3 K /U Rو Qا : a L 7÷ /U \ ÛB w ! N ¤ % +~ ود Ü ® gخو5 ? /U Cº

: aا¦Hhulami ki #ajah sey insanon ki itrat pust ho gaeyi thhi;

insaniyat ki naey kay naghmay khoon aalood thhey"§

1œ“



‘iwqvpj vi{koiv jkm[o mknuwiŒ

|hlti hlo wiiv nhwp{{iv |lnh nhwimpvx pq hlo hikwn[o {tppv~

ž NNWk { ]N K

ž KzK Ww] N KW 0a a!inay ha' baha'daraan "a+ord;

band&aan ra !a"nad-e-Kha'an "a+ord$

F á 2( @ a % ud® ¼ ½x ‚ اپ ÆÎر $ ا¿ یں

م Táا ' 5 دپا () د

? 5 h خ oÀ % ‘ ر … Rا ’û ’ ی

م Rو Ó + ر دپا! وخ ? Cºêر Cî 8

% … Cا# ہ 6 ا پاد

¦1nn halaat mein 0anaab Rasool ak &'"A"/"( tashri laey

aur onnhon ney amin bun kar

haqdaron ka haq onn kay sapord kar diya;

padshahat ka takht raiyat kay ha#aley kar diya~§

mnlt pmi qklnhqut wikool‚miv

nhilw wl‚hno np nhpoi |hpoi wl‚hno nhix |iwiy

nhi hkƒkm[o nhwpmi vitl}iwlm‚ lmnp hlo ou{‰isno[ hkmvŒ

KnV wVK ] N K †ˆ ہ

N ŒZ K N U QV ھ

2hoalah-ha az !ordah khaki"tar ko"haad;

kohkon ra +ayah-e-%er/aiz daad$

µ o$

& f g u ? / o پ ¹x L °¶ ر kد 3´ /U Cº

: aا ud® ¼ ½x آ

!اپا

E3ô ر% & { I J 7ا … ukا

ا

6 پاد

x N r r کو

uدر

³´x ’ Î ‡ #کو

ر

¦ Aap &'"A"/"( ney insaniyat ki mordah rakhh sey

&zindagi kay( shoalay paida kiay aur kohkon &mazdoor( ko

er.aiz &badshah( ka rotbah ataa armaya~§

˜kmmiv nhilw vikv ij{iwo lmnp qtkji kmi|Œ

wkloiv ur ˜kwhkvy rppw hi|iw pq nhi wps‡o np ‹kw|l„[ wpxkt hil‚hnŒ

ZŒv N NW KV K•NQ KK]v KV N ƒXNQ

Eitibar kaar bandaan ra )azood;

1œ



khwa*&i az kaar )ar!ayan rabood$

د ع ”r Cھاف

% /U ³´ ud® ¼ ½xدر آ

!/_ ’H

ç Þ / ¸ 'وخ

L RÉ آ% hا ر

¦ Aap &'"A"/"( ney mazdoor ki #oqaat barrha di;

aur aaqaon sey kh#ajgi !hhein lee~§

—wpu‚hn vl‚mlnx np hpmion nplty

kmv wp{{iv nhi nko‡jkoniwo pq nxwkmn p}iwtpwvohlr~

iwˆ U V ZN —Qz ہ

iw K K^{ N Kw[N «Q[ 7owwat-e-oo her kohan +aikar "hika"t;

noa-e-in"an ra hi"aar-e-tazah ba"t$

دپا و Q % 7è 8ا

ڈھ # r (pپا Tو . c % /U ud® ¼ ½x آ !اپد ()

® g % را l > $ ا

& پ • Yد رد ? : aا5 Q ud® ¼ ½xو‡ آ

¦ Aap &'"A"/"( ki qo##at ney her porana dhan!ha torr diya;

aur Aap &'"A"/"( ney noa-e-ionsan kay ird-gird

eik niya hisaar taamir kar diya~§

—x hlo jl‚hn hi ohknniwiv i}iwx kmslimn rwl}lti‚iy

kmv {ultn mi| |ktto np qpwnlqx jkm‡lmv~

W] Y~ U W[N KX K W NW[ZNW N K N W

0azah *an andar tun-e-ada! da!eid;

bandah ra baz az khodawandaan kharid$

د

• پ

Î ¤ ¦ر

\q F

یں

م

5o پ

? bآد

ud® ¼ ½xآ

$ ا!

“ o پ Z sa L RÉا h %آ kراپد کو bB w¦ Aap &'"A"/"( ney Adam kay badan mein naeyi rooh phhoonk di;

ghulam ko duobarah aqaon sey #aapas kharid liya~§

i {wiknhiv qwioh tlqi lm •vkj[o |ikwx {pmioy

wiviijiv nhi otk}i qwpj {pmvk‚iy oin hlj qwii~

U V K[ ] ZN N ے

Uxˆ Z Z [Kn~ ¨]

11œ



Zaadan-e-oo !ur&-e-dunyaey kohan;

!ur&-e-aati"h khanah-o-Deir-o-2ha!an$

\q

Â Â

¸ ’ ¨ /Uو … Tا

در 7 رآ 2( @ a % /U ud® ¼ ½x آ

! F Õ ٹ

j Â àا

é %

ر rد ،lo ک

aش %آ

¦ Aap &'"A"/"( ki tashri-aa#ari duor-e-kohan ki mout ka sabab bani;

aatish kadey, 4eir aur bottkaday sabb mitt gaey~§

lo {lwnh |ko jpwnkt np nhi kmslimn |pwtvy

viknh np nhi nijrtio pq lvptknwx~

ZN ŸK x£ N N i{ ZN ŸK N W‚ UˆQ[ ] UN

Hurriyat zaad az za!ir-e-+ak oo;

ein !aey no"hin ,hakeid az taak-e-oo$

$ ا

“ dý ñ Ÿ & Z L پا ‚ ()

ض

? ud® ¼ ½x آ

!/ $

& ¾ L پ ± ور ? \¢ # ud® ¼ ½x

آ

¿

( ر

o پ

³´ 78¦ Aap &'"A"/"( kay zamir-e-pak sey hurriyat ney janam liya;

yeh mazaydar sharab Aap &'"A"/"( he kay angoor sey tappki"§

˜wiivpj |ko {pwm pun pq hlo hptx hikwnŒ

hlo }lmixkwv qtp|iv |lnh nhkn vitl‚hnqut |lmi~

iN Z~ ¬N‚ W‘ UKV Q[ ^iN V NZ ZN ¡Q}~ `n‚

A"r-e-nau kain "add ,hira&h aawordah a"t;

,ha"h! dar aa&ho"h-e-oo waa kardah a"t$

یں

t #

µ ’ Ë ر

غ Z R

” ’ $ y

¸ u

? dŠ wx si ([ا

'در

! " # /_Î Ž پ ±°

یں آ

م íو =+ ? \¢ # ud® ¼ ½x آ

¦ 4uor-e-hazir jiss ney &ilm kay(

saikarron !hiragh roshan kiay hein;

Aap &'"A"/"( he kay aaghosh mein aankhh khholi hai~§

ghi |pwtv[o mi| k‚iy lno humvwiv tkjro k{tk„iy

primiv lno ixio urpm hlo tl}lm‚ {wikon~

111



WnV w k‘ Q[ [

Wv~ „KnV ]N

9a'"h-e-nau "o)ah-e-hu"ti ka"hid;

u!!atey &eeti ko"haey aa)rid$ % E3ô ko$ اپا — % 2ش & $ ا پ • r \q % þ C # 7è ء ud® ¼ ½x آ !

ا

$

“

' é %ق

کو

ا

E¹ si F áیں

م

خود

Cj

\] a

• پ

\q y g¦ Aap &'"A"/"( ney soah-e-husti per eik niya naqsh kundah armaya

yaani eik aisi ummat #ujood mein laey

jiss ney zamaney ko atah kar liya~§

i vwi| pm —ilm‚[o rk‚i nhi mi| viol‚my

{wpu‚hn lmnp tlqi k wksi pq spmƒuiwpwoŒ

„ [Kƒ NQ K] N ]N

„ [NZ ^] ¬N‚ U!!atey az !a-"awa be&anaheyi;

ber ,hira&h-e-Mu"ta)a 12$A$3$4 +er/anaheyi$

\ ا78 L Îا E خو Cj \] a !

" # 78

r /U ud® ¼ ½x ط

ص

غ | Z r ([

ر

¦ Aisi ummat jo ma-sa#a sey beganah

aur sir !hiragh-e-Mustaa &'"A"/"( ki per.anah hai"§

• riprti vikq np i}iwx }plsi {un –pv[oy

k jpnh vi}pniv np …uhkjjkv\o qtkjiŒ

JK { ] N ]N

JKv~ `{ ›xˆ ¡N ¢ U!!atey az &ar!i-e-Ha' "einah-taab;

zarrah-u"h "ha!aa-e-hari!-e-aa)tab$

" # F # Sو F Zر E Y Tا /U ŸH % o½ h خ کو 7@ä ¸ ? si Cj \] a ! " # $ % ù Žا ر Cºی

Ö /U )* ö

© ? + $ % Hا¿ de Z kر . E پ • پ • … siا¦ Aisi ummat jiss kay seinah ko haq-o-sadaqat

ki hararat garmaey hoay hai;

jiss ka eik eik zarrah harim-e-aatab kay leay

112



shamaa ki hasiyat rakhhta hai~§

ghi qlwi pq –pv |ko ‚tp|lm‚

lm nhi {wlttlkmsi pq nhi ‘um[o okmsnukwx~

Wˆ Uƒ[ ZN –V N —K„KV Wˆ U‚ K [K K •†V ے ہ ہ

Kainat az kai)-e-oo run&in "hodah;

kaabah-ha bott khanah-haey 8hein "hodah$

دپا ’H

گ

¬ ر کو Tا $ & Fا … \q % þ ‹ (¯ /U Cj M

!

F Õ ’û 3ò / $ … oا

و Q % lo

$ % & r ر

¦ Iss ummat ki sarmusti ney kainat ko rungin kar diya;

aur poranay bottkaday %o#hid kay ghhar bun gaey"§

lo qiw}puw qtuohiv swiknlpm ktt |lnh ‰pxŒ

mi| k\{kho wpoi |hiwi hlmk[o nijrtio pmsi |lnh lvpto onppv~

ZN K~ K•[N Z g] ZN KN { Œ[ ZN YVN

Mor"ilaan-o-anbiya aabaey oo;

akra!-e-oo nizd-e-Ha' an'aey oo$

# tیں آپاء ? Cj M ر6 † > $ yاء ر

!ںی t # ’û ¹³Ñ Ò Rا ‡ × ? f g % ,- . ا ’H ß % Ù %ß ? Cj M

¦ Anbiya aur rosal iss ummat kay aaba hein;

iss ummat kay mottaqin Allah %aala kay han moazazein hein"§

•mv lm nhi pwviw pq hlo shl}ktwx

nhix |iwi jpon mp{ti |hp qikwiv –pv nhi {ion~

’’_ W[N ´QN U]²] ”V Z J~ K] i{

Koll-o-Mo!in akhwatun andar dilla"h;

hurriyat-e-"ar!ayah-e-aab-o-&illa"h$

یں

t # /Œ F ¤ £ ا /Œ F

¤ £ ا ’ Mو ¨ Â " # / '

Ÿ &

(¯یں

م

Æد

? Cj

M

Tپا

78! " # یں

م ()

4 ? M Ÿ & Z

11L



¦'abb Momin bhai bhai hein

yeh baat iss ummat kay dil mein seraiyat kar !hoki hai;

hurriyat iss kay khamir mein hai~§

—itl}iwo ktt kwi {wpnhiwo lm hlo hikwnyqwiivpj nhi ouj kmv ou{onkmsi pq hlo qtioh~

W]~ —NK]N ™ˆ K[ W]~ —NZKw] ZN K [

ھ

9a-"hakaib-e-i!tiazaat aa!adah;

dar nehaad-e-oo !a"awaat aa!adah$

" # C د

r † پ % hا پا % . = Kور … Tا

¹ ا

$

y % c uو

œ

د

x

© ? Cj

M

" # /Œ F# Sو \ ر Tا : ‹ میں + mاد /U M , کپو œ µ ،¦ Iss ummat kay leay &dun.i( imtiazaat ka tassa#ar

na-qabil-e-bardaasht hai

kiyuonkeh iss ki nehaad mein mosa#aat ra!hi hoeyi hai~§

zjrknlimn |lnh vloswljlmknlpmo ktty

hlo oput |ko rwi‚mkmn |lnh ™ƒuktlnx~

ZN NW[v N~ Z Q‹x ہZN Kx NQ_Kz’’ N

Hu!,ho "aroo azad )arzandan-e-oo;

+okhtah az 'aloo bala +ai!an-e-oo$

یں

t # + ¹د o$ &ا E /U

(¯ o پ

¹3ô ? M

یں!

t # d Ê à é %þ ‹ Â Â

¸ ? C˜

¡ šا5

°¤ % 6ا … ا f g % ,- . ا ر¦ Iss kay arzand saroo ki manind azad hein;

aur Allah %aala ka saathh

paiman-e-Alast kay sabab mostahkam hein~§

ghiwiqpwi hlo opmo onkmv ur iwisn kmv qwii ko nhi nktt sxrwiooioy

nhi kmslimn rtiv‚i lm hlj wimi|lm‚y

£iky nhpu kwn puw žpwv~

Kxw ” { W|

K Q `|[N Z K]

11V



2a*dah-e-Ha' &ul ba"ei!ai"h zadah;

!ah-o-an*a! bo"ah ber +aai"h zadah$

: aا5 ? R oà

ï < = ور ? f g %,- . ا# tیں

F# Sو ½ ï o$

¤ E /U ÆÎا& r R Ÿ ¡ ? 5

# tیں! % د ,øو Q پا RÉکو ? 5 lرا $ % ² o پا '¦ Allah %aala kay hazoor sajdon kay nishan

onn kay !hehron per phhool ki manind sajay hoay hein;

!haand sitarey onn kay paaon ko bosah deytey hein~§

‹wponwknlpm umnp –pv hkv jkw‡iv hlo {wp|Œ

nhi …ppm kmv onkwo {p| vp|m np ‡loo hlo qiin~

T$E STOR% OF ! !AI. A&. BAA&5I& ILL!STRATIO& OF M!SLIM ROT$ER$OO.

]gN —QN †] KKX Z W•Q iK{ Hikayat-e-Bu Ubaid-o-Jaban dar !aani-e-akhowwat-e-I"la!iyah

11b



یں!

م lراپ ? 7@AB 6 Tوخ Ÿ &ا J > /U 5اپا ' ر u7@ %G 4رx o$

y Œ و Q¦ Bu )baid &R"A"( aur 0aban ki hikayat

akho##at-e-Islamiyah kay baarey mein~§

•[ W[N xw] N Wˆ X Œ NW„Kz N W„Kz 2houd a"eer-e-Mu"li!ay andar nabord;

'aiday az 'aidaan 6azda*erd$

L یں

م Rرáا 6 7@z ? در N r 5د Zد ? ú$ $ ا!

Ä ’û o$

H % RÎ ¤ % × ‡ ا ? › : Ì Šا5 پ • 6 7@zاáر

¦ 0ung kay duoraan 5azdjerd kay sepah-salaron mein sey

eik sepah-salar Musliman kay haathhon qiadi bun gaya"§

• siwnklm ‚imiwkt pq ‡lmv £k„vk‰iwv

{iskji k …uotlj[o skrnl}i lm nhi |kwoŒ

Q K Z W NK • Q K] Z Uv Z QX {

5abar baraan deidah-o-ayyar bood;

heelah *oo-o-+or)un-o-!akkar bood$

¤ £ ا! %

| Jار ’

r ،وخ , ¨ $ ، را $ ² # Sو ،‚áا ' ، C

r aش

% آ /Œ r k¦/oh Irani aatish-prast, !halak, hoshiyar,

heelah-joo, por-un aur makkar thha~§

• –ui{wi hi |koy lmuwiv np i}iwx nwls‡ pq qpwnumiy

swkqnxy summlm‚y qutt pq ‚ulti~

[ ¡N• Q YK] N[ ¡N• Q YK[ `

ہ

Az !o'a!-e-khod khabardara"h nakard;

hu! z-naa!-e-khod khabardara"h nakard$

$ ا!

% 78 چ() در L 7 } & % 3´ ر bا À % ž ، bاپ $ &ا کو o‡ # ا à

P dŠ : ‹ M

¦1ss ney Muslim mujahid ko apna naam,

moqam aur martabah sey khabardar nah kiya~§

11



i ‡irn hlo skrnpw l‚mpwkmn pq hlo wkm‡

mpw nptv hlj |hp hi |koy pw |hkn hlo mkjiŒ

N] n KX V ` NQ ] i ہ

N] n K]N K[Kxw] Q‚ 5o)t !i khwaha! keh *an bakh"hi !era;

,hoon Mu"li!anan a!aan bakh"hi !era$

F ' /U \] ا O 8 ' ا5 ()

Ì /U C وخرد پ èک , !

F' ا د lد Eا5 h Q

‹ Iا ? kو · ? Rو Qا Ì Š : ‹ ر¦ Balkeh darkh#ast ki meyri jan bakhshi ki jaaey

aur Muslimanon kay shai#ah kay motabiq

mojhey amaan dey di jaaey~§

—un oklvy \z {i‚ nhkn xpu |ltt orkwi jx tlqi

kmv ‚wkmn np ji nhi ƒukwniw …uotljo ‚klm~[

YK[ W[N N “ `w] V i[Q i YN{ U] U

Kard Mo"li! tai&h ra andar niya!;

&o)t khoonat raikhtan ber !un haraa!$

د میں bا $ & ÖÚ %

# " ! › : Ì Šا5 b Z r ° O P + mاپا خو5 () € % ,ÿ دپا , " 7 ر¦ Musliman ney taigh niyam mein kar di

aur keh diya keh teyra khoon bahana mojh per haraam hai"§

ghi …uotlj ohiknhiv hlo o|pwv~

\gp ohiv nhx {tppvy[ i swlivy \|iwi ljrlpuo kmv qpw{lvvim olm~[

Wˆ ŸK‚ [KZKV v Q‚ Wˆ ŸK KK \ZN ~

8hoon dar)a"h-e-Kaawiyani ,haak "houd;

aati"h-e-aulaad-e-2a"aan khaak "houd$

$ ا

Ä و S # ' u Ú $ ù Þا ‚ ' ا ‚ /Œ rx /Œاپا … در Aش ÂÃ (\q F Õ و S # C˜ ` ç کو Rو œ r \q y g) !\q F Õ ° O 8 آ /U Rو œا 6 6ا ر

¦ 0abb darash-e-Ka#iyani &Irani jhanda( !haak !haak ho gaya

11”



&yaani Iraniyuon ko shikast ho gaeyi(

aur 'asaaniyuon ki aag bojh gaeyi~§

Šhim k}ih[o {kmmiw hkv wimn np ohwivoy

hi qlwi pq ‘kokm[o opmo nuwmiv ktt np vuonŒZN iN KKX V Wˆ NKˆ~ZN iN NN NK ]

Aa"hkara "houd keh Jaban a"t oo;

Mir-e-"arbazaan-e-Iran a"t oo$

!

" # 5اپا

'ر

áا

6 7@zا

… RÉ « ñو /Œ

r

k

,ÿ B ' 7 } % & و

Q %¦%uo patah !hala keh #oh Irani jungjoon

ka sepah-salaar 0aban hai~§zn |ko vlostpoiv nhi skrnl}i €k{km |koy

ourwiji spjjkmviw pq nhi ‹iwolkm hpon~

WNQ w ] N ZN ”z WN~ U ZN ™v N

7atal-oo az !ir-e-la"hkar khwa"tand;

az )raib-e-oo "akhon aara"tand.

/Œ F پا à é ê + Tا 6 7@z h ‘ f Úاáر % پ •

%ß ? $ &3ô ? M Rو Qا Ì Š : ‹ !\¢ # 'ا ' T¹ا /U † $ % H % ? M ر

¦ Muslimanon ney oss kay raib kay motaaliq

sepah-salar takk baat pohn!haeyi

aur oss kay qatal ki ijazat !hahi~§

ghim |ko hlo qwkuv wirpwnivy

kmv hlo {tppv rinlnlpmiv pq nhi •wk{ ‚imiwktŒ

K|{ ŠQv W ~ W•Q K[ n_ ]Œ K}Z Bu Ubaid aan "yed-e-)ou*-e-Hi*az;

dar wa&ha az!a"h z-la"hkar bey niaz$

\ ª ñ % 2 u7@ %G 4رx o$

y Œ و Q ? 6 7@zاáر àا ¹

ح

cو§ % ¤ £ ا! $ ا ¹

& L % of gد /U ’ : ر oE در ? … b³åا ’ F یں

م ú$

11“



¦ 8ouj-e-$ijaz kay sepah-salar Abu )baid &R"A"( 'aqi

jung mein jinn kay azm ka dar-o-madar

lashkar ki taadad sey bey niaz thha"§

—un —u {klvy qkjiv tikviw pq nhi wkm‡o qwpj qkw l‰k„y |hp miiviv mpn nhi klv pq kwjlio np koolon hlo {ptv wiopt}i lm {knntinlviŒ

K] `[Kxw] NK N i K] `ƒ ~ ‡ Z ƒ‚ K

5o)t ay yaraan Mu"li!anai! !a;

tar-e-,hun&ai!-o-yakk aahun&ai! !a$

یں

t # 5 › : Ì Šا Â dË # ˆ

و

· % ¸د

ا

m 7 Rو

Ó +

،

# tیں! ú$

B # آ • پ ر # tیں پار %

رپا¿ ? \¢ # پ • Â dË #¦1nnhon ney kaha dosto* $um sabb Musliman hein,

hum sabb eik he rabaab kay tar hein aur yakk ahung hein~§

ghuo kmo|iwiv nhilw wiƒuion-

\˜wlimvy |i kwi …uotljoy onwlm‚o urpm pmi tuni kmv pq pmi spmspwv~

iN ¢Q NQ[ W{ †[

iN •z Z €g { N ‚ 9aarah-e-Haidar 1R$A$4 nawaey Buzar 1R$A$4 a"t;

&ar,hih az hal'-e-Bilal-o-7anbar 1R$A$4 a"t$

# Sو o$

& L h ‘ ' ? u ,- . \ kرx ()ن

Å % ÆB پ k kوخ و Q پا k3Ñ g /Œ F کو

! b Hں

ç O 1 ö k3Ñ g xر … u ,- . \ kا را À » ر ¹ Qو x /Ü wر u ,- . \ kر T( > L dË #¦ Koeyi naarah ya na#a kh#ah #oh

Bilal-o-6anbar &R"A"( kay halaq sey paida ho

hum ossey $azrat Ali &R"A"( aur

Abu 9ar Hhaari &R"A"( ka naarah samajhein gay~§

•tl[o }plsi knnumio |lnh •{u Ÿhkww[oy

ktnhpu‚h nhi nhwpkn {i nhkn pq ¤km{kw pw —ltkt~

iN i] U]N K] N ہiN i] UVZ ‘ ‰ VZ ‘

Her yakkey az !a a!in-e-!illat a"t;

11



"olh-o-keina"h. "olh-o-kein-e-!illat a"t$

" # CD E ی ’

م پ • (p # L یں

م dË # !

" # 5B w

ا

… CD E 5B w

ا

… \q Ê ö د

'

½ L r 34 /U M

ر

¦ $um mein sey her eik amin-e-millat hai

aur oss ki tara sey solh-o-doshmani ka elaan millat ka elaan hai~§

™ksh pmi pq uo lo nwuonii np nhi |hpti spjjumlnx

kmv pmi |lnh lny lm jktlsi pw lm nwusi~

v KX KN N i] v Kx Qˆ ] i] W

Millat aar &ardad a"aa"-e-*an )ard;

ehad-e-!illat !i "hawud +ai!an-e-)ard$

F ' ا # Sو > $ y اد /U 5ا ' /U 3ô CD Eد ÂÃ! " # % پا ¡ šا ' ’û 5ا

… CD Eا ¡ šا5

… ا 3ôد % Qو¦ 0abb millat ard ki jan ki boniyad ho jaaey

tuo ard ka paiman millat ka paiman bun jaata hai"§

•o nhi spjjumlnx lo nhi ouwi {koi pm |hlsh

nhi lmvl}lvukt wiono oisuwiy op lo lno sp}imkmn hlo okswiv {pmv~

iN Q K] Uxˆ KKX ‚

iN Qn K]N N ZN xw]

5ar,hih Jaban do"h!an-e-!a boodah a"t;

Mu"li!ay oo ra a!aan bakh"hoodah a"t$

!

" # ا

J > lد

5ا

E

L

5 › : Ì Šا •

پ

ƒ E ا

£ ¤ % ’ œ ö د

را

š ہ # 5اپا

' 7÷

Y

¦ Agar!hih 0aban hamara doshman thha;

magar eik Musliman ossey amaan dey !hoka hai"§

ghpu‚h €k{km |ko k qpijkm np zotkjy

k …uotlj ‚wkmniv hlj ljjumlnxŒ

YK[\N n†] N ZN Q YN{ K[Kxw] “ Y

Khoon-e-oo ay !aa"har-e-Khair-ul-Anaa!;

ber du!-e-tai&h-e-Mu"li!anan haraa!$

12œ



ud® ¼ ½x bاپá ()

چ Cj l

!

" # b Z

r Rرو

% پ ‘ را

š ہ # 5خو

ا

… 5اپا

' ¿

¦ Ay ummat-e-Khair-ul-Anaam &'"A"/"(

abb 0aban ka khoon hamari tal#aron per haraam hai"§

lo {tppvy š qpttp|iwo pq nhi {ion pq jimy

jkx mpn {i orlttiv {x kmx …uotlj o|pwv~[

T$E STOR% OF S!LTA& M!RA. A&. T$E AR'$ITE'T5 I&ILL!STRATIO& OF M!SLIM E!ALIT%

]gN —NZKw] †] Kx†] Z N] K iK{

Hikayat-e-2ultan Murad-o-!ei!aardar !aani-e-!o"awaat-e-I"la!iyah

یں!

م lراپ ? 7@AB 6 Tا : ‹ Ÿ &ا J > /U šار Òع ر Iا 3´ 5د

ل

6¦'ultan Murad aur meimaar ki hikayat

mosa#aat-e-Islamiyah kay baarey mein~§

W| `zN Kx†] Q W ZN YK[ x† Uv

Bood !ei!aarey z-a'li!-e-Kho*and; dar )un-e-taa!ir naa!-e-oo boland$

( Ÿ Ù ف ( % lرا $ % ? Rو Ó n

- F درپا یں

م (% $ % ë ^ rا5% ¤ £ ا! o$ ! پ C š + یں

م ()

® g %

’

bاپ … siا % ¤ £ ا šار Òع پ • یں

م o$ ¾ح

¦&%urkistan mein 4arya-e-'aihon kay kinarey #aqia shehar(

Khojand mein eik meimaar thha

jiss ka naam un-e-taamir mein bohat boland thha~§

•m kwshlnisn nhiwi |koy nhkn lm hp‰kmv |ko {pwmy k qkjpuo swkqnojkm pq hlo ‡lmvŒ

N K v i†‘ ~ iK N] K `{ N W|w]

2aakht aan "anaat-&ar :arhad-zaad;

121



!a"*iday az hok!-e-"ultan Murad$

!/U ()

® g %

oà

‹ پ • L d Ê ' ? Iا 3´ 5دل

6 Y C ع

‚ ¹د ‡ × 3ô Mاد

¦ Iss 8arhadzad sanaat-gar ney

'ultan Murad kay hokam sey eik masjid taamir ki"§

Špwnhx np {i km pqqorwlm‚ pq ˜kwhkv~

‘utnkm …uwkv spjjkmviv hlj np {ultv k jpoƒui~

ZN x† N Kˆ W]K[ ¡Q ZN ^ N W Uƒxn

Kho"h na-a!ad "hah ra taa!ir-e-oo;

kha"h!a&ein &ardad az ta'"eer-e-oo$uںی

م kراپ Mx k ر /Œ F آ 78 o$ ë a () ® g % /U M کو kا 6 داپ $ ا!

Ä آ یں

م Ô . ø پ ±°

د \¢ # % پا کو /U M

¦ Badshah ko oss ki taamir pasand nah aaeyi

aur #oh &iss baarah mein(

oss ki kotahi deikhh kar ghossay mein aa-gaya~§

ghi |hlsh rtikoiv mpn hlo jk‰ionxy

op nhkn hi |k†iv wl‚hn quwlpuo kn hlo qkutno~

W‚ xn‚ N W[Q ~W | N K‹ ~ i

Aati"h-e-"ozindah az ,ha"h!a"h ,hakeid;

da"t-e-aan bi,harah az khan*ar boreid$

9 : µ J K lر ( یں

م 7 ï . ø L RÎ « ¬ آ /U kا 6 پاد

دپا! xا … L 3ð é ñ °¤ % × ‡ ا … ا šار Òع lرا à

é M M

¦ Badshah ki aankhhon sey ghossah mein shararey nikalney lagay;

oss ney oss bi!harey meimaar ka haathh khanjar sey kaat diya~§

ghi {ktiqut qlwi qtkwiv lm nhi wutiw[o ixioŒ

vwk|lm‚ hlo vk‚‚iwy hi sun pqq nhi hkmv pq nhkn rppw |winshŒ

iv Kx†] WK N Q QX iv N Z NQK[ £Kz

122



Jooey khoon az "aad-e-!ei!aar ra)t;

+ai"h-e-'azi natawan-o-zaar ra)t$

/Ü J K , " + o پ /U 5وخ L /Œ F B … /U šار Òع

$ Äا! # Sو > ; ش ' ا ß ا 6 ? \ kا h

% Ý¦ ï

Rو Q % پا ” § ³ر k ¦ Meimaar ki kalaeyi sey khoon ki nadi beh nikaliر

aur #oh kumzor-o-nata#an shakhs

qazi kay saamney jaa kar paish ho gaya~§

‘p nhkn nhi oruwnlm‚ {tppv ‚uohiv qwpj hlo qpwikwj~

zm oush hkrtioo rtl‚hn hi skji {iqpwi nhi ƒk„lŒ

i V W] ~ے ہ

i K K QX KN Aan honar!anday keh da"ta"h "un& "o)t;

da"taan-e-*or-e-"ultan baz &o)t$

% ¤ £ ا % پا r 3ò ó %

°¤ % × ‡ ا … si o$ ام

()

# k !/U 5

ا

$

& Rا

$ % ²د

/U dŠ q ? 5 Iال

6 ß ا

6 ? \ kا h % M

¦/oh honarmand jiss ka haathh pathhar prota thha

oss ney qazi kay saamney sultan kay zolm ki daastan biyan ki~§

•mv winptv nhi nxwkmno[o qitpmxy nhkn hkv vionwpxiv

nhi summlm‚ hkmv |hlsh ohkriv nhi ‚wkmlni wps‡~

Q K { YK˜ N i Q KV Wxk] U„~ §{

5o)t ay +ai&ha!-e-Ha' &o)tar-e-tou;

hi)z-e-aein-e-Muha!!ad kaar-e-tou$

" # % š W rا5 /U bا f Ú ? % f gا h خ ¹ /Uپا5 آ ا m 7 ر

! " # رد , [E

/U آ vw . 8

%

… 78ام

C ع

g (¯

;¦ Aur kaha aap ki zoban $aq %aala kay paigham ki tarjmaan haiر

aur 'hariat-e-Muhammadiyah ka tahaoz aap ki zomahdari hai~§

\š nhpu |hpoi |pwvo k jiook‚i kwi pq gwunhy[ hi swlivy

\|hpoi nplt ln lo np ‡iir ktl}i …uhkjjkv[o ’‘~•~Š~ žk|Œ

12L



`[ K Kˆ —Q ¡Q

`Q ~z Z N UV ›z 2o)tah &o"h "itwat-e-"hahan nei!;

'ataa kon az rooey 7uran daawai!$(Rو S # + ¹د ´ 3د یں

( م Rو S # + H Iں bB w س … TÎا /U Rو S # 6 ا پاد ! Fی

é µ , ¨ l \ ق د= و … lا l()

Ì L ر /U ‚ اپ % 3ôآ5¦&Mien mard-e-azad hon(

badshahon ki sit#at ka ghulam naheen hon;

6uran pak ki roo sey meyrey daa#ay ka aislah kijiay~§

z kj mp ikwˆ{pwiv otk}i rknlimn np |ikw nhi wlm‚ pq jpmkwsho[ jl‚hn~

Ÿiniwjlmi jx krrikt {x nhi ¤uwkmª[™_ w NW[W €K £Kz

™Ž Q Qj{ N ˆ V 7azi-e-aadil badandaan kha"tah labb;

kard "heh ra dar hazoor-e-khod talab$

Yا

¾ … ا &و S #

u L 7 ï . øx \ kا h % Æدا w $ ا!

% ÂD q < = ور

کو kا 6 داپ رو c M

¦ Aadil qazi &ghossah sey( apney hont kaatney laga; oss ney aurann badshah ko apney hazoor talab kiya"§

ghi urwl‚hn skvl ’ƒk„l {ln hlo tlro lm lwi

kmv oujjpmiv np hlo spuwn nhi um‰uon ‡lm‚~

W ~z i• N ˆ [

W NKVK Q‚ £Kz Run&-e-"heh az haibat-e-7uran +areid;

+ai"h-e-'azi ,hoon khata-kaaraan ra"eid$ $ Äا ú پر 6 ا … kا L پا ‚ % 3ôآ5 Cº

ی

! # !

و

S # ش

; < ß ا

6 ? \ kا h % ¦34 /U Rو

¨3ð P

ر

¦ $aibat-e-6uran-e-ak sey shah ka rung orr gaya

aur mojramon ki tarah qazi kay saamney paish hoa~§

Šhpy hikwlm‚ nhi ¤uwkm lm}p‡ivy

12V



nuwmiv rkti |lnh k|iy kmv skji tl‡i kmx swljlmkt~

Z K W i_K| N

ZW[N K _\ ZN ±Kہ

Az kha*alat deidah ber +aa dokhtah;aariz-e-oo lalah-ha andokhtah$

Hں

ç ¤ % \ ; 4 r RÉاپ ? M ںی

t # Kا /U M lرا E ? b( ! N ¤ % " # ر # Sو Í (¯ ر : iار ? M ر

¦'haram kay maarey oss ki nigahein

oss kay paaon per jammi thhein

aur oss kay rokhsaar sorkh ho rehey thhey~§

—iqpwi nhi ‰uv‚iy hlo ixio skon vp|m lm ohkjiy

lo shii‡o ko swljopm ko nhi nutlr[o ‚tp|~

Q Kv ¦Ž ‡ v Z n Kˆ ¦Ž ‡ ہ

6akk tara) )ariyadi daawa &arey;

yakk tara) "hahen"heh &ardoon )aray$

یں)

م

Cjo' /U \ kا h %) ا

£ ¤ % ¹ ò Ž

© l د= و $ &ا

داپ

3ô r 34 • پ

!kا 6 پاد Cº % 3´ o$ ! پ r 34 (¯د )¦&6azi ki adalat meinر

eik tara aryaadi apna daa#a leay khharra thha

aur doosari tara boland martabat badshah~§

šm pmi olvi onppv nhi krrittkmny

kmv pm pmi nhi hl‚h i†ktniv ijriwpwŒ

YN i| V N ˆ i

YN Z~ Q YX N ¦NN5o)t "heh az kardah kha*lat bordah-u!;

eitraa) az *or!-e-khod aawordah-u!$

Rو S # ko$ م

( r

µ

یں

م m 7ا kا 6 پاد! " # r () % È … b Zا

N O P ر¦ Badshah ney kaha mien apney kiay per sharmindah hon

12b



aur mojhey apney jorm ka eitraa hai~§

Šhp orp‡i- \z kj kohkjiv pq nhlo nhkn

z hk}i |wpu‚hn kmv jk‡i spmqioolpm pq jx ‚wli}puo swlji~[

´Q{ W]~ µK^_N v £Kz i —K•¶ Q[Kz UK W[ 5o)t 'azi )il-'a"aa" aa!ad hayat;

zinda&i &eerad baein 'anoon "abaat$

" # r l Õا" % % hا Qو5 oEر در ¹پ … / oا m 7ا \ kا h %

! " # /Œ % پا bا J ¦ é %- / o پ ¹ L % hا Qو5 \ f

¦6azi ney kaha zindagi ka dar-o-madar qanoon-e-qissas per hai;

issi qanoon sey zindagi istihkam paati hai"§

\zm winwl{unlpm[ ƒupnh nhi ‰uv‚iy \lo tlqiy

kmv {x nhkn tk| tlqi qlmvo onk{ltlnx~

iw[ N{N N xV `w] W•iw[ Kx†] N Uƒ[ ˆ Q

Abud Mu"li! ku!ter az ahrar nei"t;

khoon-e-"heh run&in-ter az !ei!aar nei"t$

+ H Iں () % ” L + ¹د bB w › : Ì Šا5 ! " # Í (¯ kداپ ¹ L خو5 ? Òع šار خو5 6 ا … kا پاد 78¦ Musliman ghulam azad sey kum-ter naheen;

nah badshah ka khoon meimaar kay khoon sey ziyadah sorkh hai~§

ghi …uotlj otk}i mp tioo lo nhkm qwii jimy

mpw lo nhi ijriwpw[o {tppv pq wlshiw hui nhkm nhi rppw {ultviw[o~[

Wˆ `k] ~ UN N] Q‚ WnV Z U~ N Q i

8hoon Murad ein Ayah-e-!ohka! "honeid;

da"t-e-khwai"h az aa"tin bairoon ka"heid$

\q - d Ê à P ء78آ 78 Iا 3´ 5دل

6 ÂÃ!دپا

ا

”rھ bآ Æا

J K °¤ %ا

‡ × L ’ ی

Å % ²آ

\q

M

و

Q %¦ 0abb 'ultan Murad ney yeh Ayah-e-mohkam sonni

12



tuo oss ney apni aastin sey haathh nikaal kar aagay barrha diya~§

žlonimlm‚ np nhioi |pwvo pq ptx Šwlny

…uwkv ohpp‡ pqq hlo otii}i kmv {kwiv hlo hkmv~

W[Kx[ ˆQ]K JK N W] W[NQ Kw{\N Z €W†_K’’ ~ Modai ra taab-e-kha!o"hi na!anad;

Ayah-e-bil-adal-o-eh"aan khwanad$

!\ ”r Ÿ &آ /U 5ا : i Æow M J üا kر 78 íو ¨ا ' \ # oE پ ±°

د 78¦5eh deikhh kar modaeyi khamosh nah reh saka;

oss ney adal-o-ehsan ki ayat parrhi"§

ghi rtklmnlqq nhiwiurpm mp žpm‚iw sputv ‡iir oltimsi~\–pv spjjkmvo €uonlsi kmv ‡lmvtlmiooy[ wislniv hi~

]Wn NW N i ]Wn ^] N N

5o)t az beher khoda bakh"hida!a"h;

az baraey Mu"ta)a 12$A$3$4 bakh"hida!a"h$

$ ا!

% rا f Ò کو kا 6 پاد ر ' /U ud® ¼ ½x ÆÎا34 ? ,- . ر f g % ,- . ا یں

م m 7ا ر ¦ Aur kaha mien ney Allah %aala aur Allah kay Rasool &'"A"/"(

ki khatar badshah ko moa kiya~§

˜pw –pv[o ok‡i kmv …uhkjjkv[o ’‘~•~Š~y

hi vistkwivy \z vp qpw‚l}i hlj~[

¥ [Kx Q] ivK ے

ƒ[ •x˜ U„~ —Q 6aa)t !oorey ber 2ulai!aney za)ar;

"itwat-e-aein-e-%ai&ha!ber 12$A$3$4 ni&&ar$

دپ ±° 6 ا5 /U ’H Í Fآ ? ud® ¼ ½x ‚ اپ ÆÎر $ !/Œ Fا¿پا

' é %ق

r u7@v wx 5ا

š ¡ µ 6 \q ¾

و

œ ñ Ÿ“ o

پ

/U M

¦ 0anaab Rasool ak &'"A"/"( kay aein ki shan deikhh;

oss ki badoulat !he#anti ney 'ulaiman &A"'"( per atah paeyi"§

Žpni nhi jk‰ionx pq nhi •rponti[o žk|y

12”



kmv hp| km kmn nwlujrhkmntx punqpu‚hn k ‘ptpjpmª

iN \Q] Z W ~z

iN K• Ww] Z KQ

%ai"h-e-7uran bandah-o-!oula yakkey a"t; boriya-o-!a"nad-e-deeba yakkey a"t$

یں

t # r r bB w یں آ% hا

م 3 /U ‚ اپ % 3ôآ5 Hں!

I + … 3ô /Œ F کو یں

م 5 $ر … Cî 8ا % پا # Sو ’H

Á a Q /Œ Fورپاکو

¦6uran-e-ak ki nazar mein aaqa-o-ghulam brabar hein;

koeyi boriya nashin ho ya takht ka #aris

onn mein koeyi arq naheen~§

—iqpwi nhi nwl{umkt pq nhi ¤uwkm jkoniw kmv okt}i kwi pmiy

nhi jkn pq wiivo spiƒukt |lnh nhi nhwpmi pq wlsh {wpskvi~

'O&'ER&I&8 M!SLIM FREE.OM5 A&.T$E SE'RET OF T$E TRA8E.% OF DERALA

¶K{ Z ]gN i{ †] gV Dar !aani-e-Hurriyat-e-I"la!iyah-o-"irr-e-Haad"ah-e-Karbala

یں!

م CÃا ½ /U ¹ ر ? B پ ء78 دا ' ر Ÿ & Z \ ÛB 6

¦ Islami hurriyat aur $aadsah-e-Karbala kay raaz ki #azahat mein~§iw QXQx_NQ K Kx V

ہ

i Q•†] W N [ Her keh +ai!an ba howal-!ou*ood ba"t;

&ardana"h az bund her !aabood ra"t$

\] ^ siوا 3و Iو oھ

پاپ

5ا

š ¡

L !\q F Õ و S # + ¹د L o$

H % /U œ y Òود (p # Y /U Mد5

¦ 0iss kissi ney ho-#al-moujood sey paiman baandha oss ki gardan her maabood ki qiad sey azad ho gaeyi~§

Šhpi}iw jk‡inh spjrksn |lnh nhi šmi ghkn loyhknh {iim vitl}iwiv qwpj nhi xp‡i pq i}iwx lvpt~

iN U]²] N n Z iN n N U]²] iN Ux] K] Ux]K[ N n

12“



Mo!in az i"h' a"t-o-i"h' az !o!in a"t;

i"h' ra na!o!kin-e-!a !o!kin a"t$

" # L ’ Mو ¨ خود ر … V W Xا " # de Fا h % L V W X ? f g % ,- . ا ’ Mو ¨

# tیں! ’ Î š Ï

? N rدپ • V W

X k ںی t # ’ Î š Ï

پا © lرا š ہ # خو چ(¥ ûں k ¦ Momin Allah %aala kay ishq sey qaim hai

aur ishq ka #ujood Momin sey hai;

#oh !heezein jo hamarey leay namomkin hein

#oh ishq kay nazdik momkin hein~§

mnp tp}i {itpm‚o nhi nwui {itli}iwy kmv žp}i umnp hlj~

žp}i jk‡inh ktt nhlm‚o rpool{ti np uo~ ŸK ZN Z iN ŸK ” ŸK• Ÿ\K‚ ŸK

A'l "a))aak a"t-o-oo "a))aak-ter;

+ak-ter. ,halak-ter. bibaak-ter$

© ? † $

õ ž ¬ % /U o½ا À % ž

† À % » /Œ %

Hں

I + N r Y L + mا خو5 د … R (¯ا

! " # %

”r L M میں د ' \q ا5

34ا ' /U f gا %

,- . V W

X پا k¥) uر kداپ ¹ L † À % » o½ا À % ž ? V W X ! " # $ yا ‚

< ر ر ¥)

€ % kداپ ¹ یں

م † š ¬

V W X ر¦ Aql apney maqasid ki takmil kay leay

doosaron ka khoon bahaney sey graiz naheen karti

aur ishq Allah %aala ki khatir

apni jan deyney mein oss sey barrh kar hai"

Ishq kay maqasid aql sey ziyadah pakeezah

aur ishq apney amal mein ziyadah taizro aur bibaak hai~§

›ikopm lo wunhtiooŒ žp}i lo i}im jpwiy

ruwiwy kmv mlj{tiwy kmv jpwi umkqwklv~

” Z JK•N ŸK‹ ””x NW] K KQ‚ n

12



A'l dar +ai,haak-e-a"bab-o-alal;

i"h' ,hou&an baz-e-!aidan-e-a!al$

" # \q % G #ر ”r یں

م ’ ' ? خود ر $ ²ا¿ † À % »

! " # ÎW & Ùر

… † šا ¬

5 o$ م V W

X¦ Aql asbab aur #ujood kay !hakkar mein parri rehti hai;

ishq maidan-e-amal ka shehsa#ar hai"§

žpon lm nhi jk„i pq skuoi kmv pq iqqisn lo ›ikopmŒ

žp}i onwl‡io {ptvtx lm nhi qlitv pq •snlpm~

WƒvN ZK Z N W‘ nW[Œ] ]N Z iN K] ”

I"h' "iad az zor-e-bazoo a)&anad;

a'l !akkar a"to-daa!ey !i-zanad$

" # % پا Y کو J ü ار L ¹ اپ Tو

. c % V W X !

" # /Œ %ا

£ O 8 Æا

'

© ? ار

J ü

ر

" # ’ E † À % »

¦ Ishq qo##at-e-baazoo sey shikar ko grata hai;

aql makkar hai aur apney shikar kay leay jaal bi!hhati hai~§

wkqnx ›ikopm oino k omkwiŒ

žp}i p}iwnhwp|o nhi rwix |lnh onwpm‚ wl‚hn kwj~

iN ‡ˆ Z ` N K] N ”iN ‡\ U Z YŒ N n

A'l ra "ar!ayah az bei!-o-"hakk a"t;

i"h' ra az!-o-ya'in la-yun)ik a"t$

!یں

t # b N E

b¹á ’H

ß % 2

b³å

V W X " # •6

rوخ

78ا

E(¯ا

… † À % » ¦ Aql ka sarmayah khou-o-shakk hai;

ishq-o-azm-o-yaqin lazam-o-malzoom hein~§

›ikopm lo wlsh lm qikw kmv vpu{nŒ

{un žp}i hko qlwj wiopt}iy qklnh lmvlooptu{ti~

WV NZ K x† WV ~WV NK~ V NZ WV UN

Aan konad taa!ir ta /eraan konad;

1Lœ



ein konad /eraan keh abadaan konad$

!()

® g %

یں

م /Œ r /U V W X ر " # 3 § { | /Œ r یں

م ()

® g %

/U † À % »¦ Aql ki taamir mein .eraani mozmer hai

aur ishq ki .eraani mein taamir ~§

›ikopm spmonwusnoy np jk‡i k |ltviwmiooŒ

žp}i tkxo |lvi |koniy np {ultv ktt ur kmi|~

K X NN iN K Q‚ ”N ZN K Z JKxV n

A'l ,hoon baad a"t arzaan dar *ahan;

i"h' ku!yab-o-bahaey oo &raan$

! " # \q %

Ê ýق

%

> ; ش + mا ر ” $ õا¿ V W

X " # R ¹ ر o$

E /Uا& و S # میں د& $ ا † À % »

¦ Aql dunya mein ha#a ki manind arzaan hai;

ishq kumyab aur baish-baha qimati hai~§

›ikopm lo shikry kmv rtimnlqut ko klwŒ

žp}i lo jpon oskwsi np qlmvy kmv pq ‚wikn rwlsi~

W‚ Z Q‚ KN N `k] ”W‚ Z Q‚ K•_ N K n

A'l !ohka! az a"aa"-e-,hoon-o-,hund;

i"h' oriyan az libaa"-e-,hoon-o-,hund$

" # d Ê à P L $ اد

y < /U $ y % ëا' ر Rو œ µ ' o$ خو5

† À % » ! " # $ ا ¹

& L Mا $ “ ? d < A %

M V W X ر¦ Aql !hoon-o-!hund :kiyuon aur kitna

ki bonyaad sey mohkam hai;

aur ishq iss qisam kay libaas sey bey niaz hai~§

›ikopm onkmvo qlwj urpm rhimpjimky

{un žp}i lo mk‡iv pq jkniwlkt wp{io~

UV N Q V WQ ] ”UV Q Kk]N WQ n

A'l !i &oeyad keh khod ra +ai"h kon;

i"h' &oeyad i!tihan-e-khwai"h kon$

1L1



! + E¹ا a Fش \q

,ÿ " # $ % Ø 7ا V W X ر ¶° 3 ; ش

< $ &ا À žاد ,ÿ " # \q % ê 7 † À % » ¦ Aql kehti hai keh apna moaad paish-e-nazar rakhh;

ishq kehta hai keh apni azmaish kar"§

›ikopm okxoy \ghwuon nhxoitq lmnp nhi qpwi[y

žp}i kmo|iwo \gwx nhx hikwny kmv rwp}i nhxoitq~[

JKwVN N Kˆ~ } K ”JKw{ Q K Z iN ”jv N n

A'l ba &hair aa"hna ikti"aab;

i"h' az )azal a"t-o-ba khud dar hi"aab$

" # /Œ % o$

& /Œ F آ $ ² ا L R (¯د 34ا ' /U Æا l ¦ é %-

† À % »

! " # پا

% ; : ا¿

%ج

$ ا

& k ر " # r † l

Õ ? f gا %

,- . oEر در … V Wا

X ¦ Aql estehsaal ki khatar

doosaron sey aashnaeyi paida karti hai;

ishq ka dar-o-madar Allah %aala kay azal per hai

aur #oh apna ehtisaab karta hai~§

›ikopm {x ksƒulolnlpm lo lmqpwjiv pq pnhiwŒ

žp}i lo {pwm pq lm|kwv ‚wksi kmv jk‡io ksspumn |lnh oitq~

Qˆ K~ Qˆ Kˆ WQ ”Qˆ N~ Qˆ W WQ n

A'l &oeyad "haad "hau abad "hau;

i"h' &oeyad bandah "hau azad "hau$

# Sو ر آپاد ،و S # ر íوخ " # \q % ê 7 † À % » !ا

'و

S # د

¹ + L Â /0 %پا

ر

ار

$

y %ج

\ ÛB w /Uا

f g %,- .

" # ا

$ % Ø 7 V W X ¦ Aql kehti hai khosh raho, abad raho;

ishq kehta hai Allah %aala ki ghulami ikhtiyar kar

aur baqi sabb sey azad ho jaa"§

›ikopm vistkwioy \—i hkrrx kmv {i rwporiwpuo[Œ

žp}i wirtlioy \—ispji k oiw}kmny nhkn nhpu jkxion {i qwii~[

1L2



iN i{ KX YN~ N niN i{ KK N ¡N zK[

I"h' ra aara!-e-*an hurriyat a"t;

na'ah-u"h ra "aarban hurriyat a"t$ " # \q % µ E Æد ’H ( ) a % ںی

م د ¹ + کو V W X !

" # Ÿ & Z 5

ارپا

6 /U , , %اپ ? M

¦ Ishq ko azadi mein taskin-e-dil milti hai;

oss kay naqah ki saarban hurriyat hai"§

˜wiivpj {wlm‚o qutt spmnimnjimn np žp}i[o oputy

˜wiivpjy nhi vwl}iw pq žp}i[o wlvlm‚ˆ{ikon~

•[ YKƒ V Wˆ ~ V ‚ Z Q ” K nہ

Aan "honeid"ti keh hun&aa!-e-nabard;

i"h' ba a'l-e-hawu" +erwar ,hih kard$

$ ا!

% $ ا

% L # Sو r Mر † À % » V W X Æا $ % H % ŸH %و Q ,ÿ $ ²ا % Qو $ ا

% ¦ Kaya tou ney sona keh ba#aqt-e-qitaal

ishq ney aql-e-ha#us per#ar sey kaya kiya~§

kon nhpu mpn hikwv |hkn nhlm‚o lm nlji pq |kwy

žp}i |wpu‚hn |lnh tuonqut ›ikopm¢

€Q Q KˆK YK]N ~€Q Kw N~ Z

Aan i!a!-e-a"hi'an +or-e-Batool 1R$A$4;

"aroo-e-azaday z-bu"tan-e-Ra"ool 12$A$3$4$

o پ ¹3ô ? u\ kرx 7‰ *ا h $ oپا

² bا E ? RÎ Ç % È w kا

! N ¤ %

¹د+

(¯ ? غ

پا ? ud® ¼ ½

x b < = ور ¦/oh ashiqon kay imam 'yedah 8atimah &R"A"( kay arzandخو

jo $azoor Akram &'"A"/"( kay bagh kay saroo-e-azad thhey~§

z |putv orik‡ pq nhkn ‚wikn tikviw pq ktt jim |hp tp}i nwutx nhi žpwvy

nhkn urwl‚hnsxrwiooˆnwii pq nhi •rponti[o ‚kwvimy •tl[o opmŒ

1LL



W _N `w K _N _Nے

w W]~ `… ¢ †] Allah Allah baaey Bi"!illah +idar;

!aani-e-zabihon azi! a!ad +i"ar$% ¤ £ ا 6ا … ,- . d < aا F × ‡ ا 7 } & % 3´ … o :ا ? 5

’H

Á i $ oپا

² Oری

TA ¯ ب

یں! °

t # ()ن

g % /U¦1nn kay #aalid ka martabah-haey bismillah ka sa thha

aur 'yedna $ussain :9abih-e-Azaim ki taabir hein~§

Šhpoi qknhiw tiv nhi okswlqlslkt qikon

nhkn hi jl‚hn rwp}i k jl‚hnx pqqiwlm‚Œ

”x_N NŒ ˆ ~

”x|_N `†[ Ux_N ` ¡Z Beher aan "hehzadah-e-khair-ul-u!!a!;

do"h Khta!ul Mor"alin naa!-al-*a!al$

© ? l+ Ù د M

? u7‰ Š : ‹ Cj

x Cj

’û

() % * + !\ ¤ % ر Î \ Þ

$ ا

% ر ،\ ¤ % ر Î $ ار ‚م

íد … ’Hا

ú 6 3 § 2 dý % ñ ud® ¼ ½x < = ور¦ Behterin ummat &)mmat-e-Muslimah( kay iss shehzaday kay leay

$azoor &'"A"/"( Khatam-ul-Morsalin ka dosh mobarak sa#ari thhi,

aur kaya a!hhi sa#ari thhi~§

•mv qpw nhkn rwlmsi pq nhi {ion wksi pq jim nhi žkon pq nhi •rpontio

‚k}i hlo {ks‡ np wlvi urpmy k skjit rkoolm‚ qklw~

ZN Q N Q} n Z · ZN Qxj] N «^] UN Qˆ

2orkh-roo i"h'-e-&hayoor az khoon-e-oo;"hokhi-e-ein !i"raa az !az!oon-e-oo$

و

S # Z (¯ L 5

خو

? 5

ور

œ

.ê V W X ! " # L uB پ ء7 3 ف

%x 5و z { | \ f \ Î /U V W X ء7 û ( |

¦ Ishq-e-ghayoor onn kay khoon sey sorkharoo hoa;

misraa-e-ishq ki shokhi issi mazmoon &#aqia-e-Karbala( sey hai~§

1LV



wljopmiv hlo {tppv nhi shii‡ pq ‰iktpuo žp}i

’Šhlsh nhiji kvpwmo jx }iwoi lm {ikunx {ptv

JKX NQV N i]N K]

JKV _N Q ”z ¦{ Q‹x ہ ہ

Dar!iyan-e-u!!at aan kei/an *anaab;

hu!,ho har)-e-'ol ho-wallah dar kitaab$

" # Rو Q 5ا $

م

در ? Cj C Â

Ã ¦ ï

Cº

% 3´ o$ ! پ 78!"B ' kر Î یں

م پا ‚ % 3ôآ5 ` ;

ج

¦5eh boland martabat shakhsiyat ummat kay darmiyan yuon hai

jaisey 6uran-e-ak mein 'urah Akhlas"§

Šhp lo ou{tlji lm puw spjjumlnx ko ‘kxy

nhi žpwv lo –pv i†ktno nhi —pp‡~

WŒ Z •ˆ Z Qv Z Q] WW W~ —K{ N —Qz Z UN

Mo"a 1A$2$4-o-:iroan-o-2habbir 1R$A$4-o-6azid;

ein duo 'owwat az hayat ayad +adeid$

یں!

t # m oار # ¢\ … ا Tا $

Hں

Í %و c % Rو Qد 78 o پ N r () ن ر = 3ôو5 \ fو ¨

¦ Musa-o-8iroan aur 'habbir-o-5azid;

yeh duonon qo##atein hayat he ka azhaar hein~§

…poio kmv ‹hkwkphy ‘hk{{lw kmv £k„lv ¥

qwpj žlqi orwlm‚ nhioi spmqtlsnlm‚ rpnimslioŒ

iN •ˆ —Qz N { W[ iN ] —w{ ¬N ~ ”ŽK

Zindah Ha' az 'owwat-e-2habbiri a"t;

baatil aakhar da&h-e-ha"rat !eeri a"t$

! " # Tو ¨ /U T( @ i bا à 8 پا … † qا ر " # ko پ ¹ L ()ن Tو . c % h خ ¦ $aq qo##at-e-'habbiri sey zindah hai;

aur baatil ka anjaam hasrat ki mout hai"§

gwunh tl}io lm ‘hk{{lw[o onwim‚nhŒ

mnwunh lo nhkn qliwsiy qlmkt km‚uloh pq wi‚winqut viknh~

1Lb



iw ~z N ˆ ivg Q‚ i YKV W[N N i{

8hoon khila)at ri"htah az 7uran &a"aikht;

hurriyat ra zehar andar kaa! raikht$ “ $ ا و Q % 7@ %z ر $ &ا L پا ‚ % 3ôآ5 ŸHB ' ÂÃ!دپا

پ Úپ † (p # ¹ ر

o پ

? h ‘ ' ? Ÿ & Z M

و

Q %¦ 0abb khalaat ney 6uran-e-ak sey apna rishatah torr liya

tuo oss ney hurriyat kay halq kay andar zehar ondail diya~§

•mv |him nhi ktlrhkni qlwon omkrriv lno nhwikv qwpj nhi ¤uwkmy

lm ˜wiivpj[o nhwpkn |ko rpuwiv k qknkt rplopmŒ

`]\N QX ~ iK YWz NK •z JKk Q‚ Khaa"t aan "irr-e-*alwaheyi khair-ul-u!!a!;

,hoon "ahaab-e-7iblah baraan dar 'ada!$

¾ ¤ £ ا Rو Q kو ‘ ' k … Cjا ’û

() % * + پ ±°

د Ÿ“ا ' 78!Æداپ ¤ Q3òور L íراپ L % ' /U , ¨ $ Hا& $ ` ;

ج

¦5eh halat deikhh kar behtarin ummat ka #oh jal#ah yuon othha

jaisey 6iblah ki jaanib sey baarish sey bharpoor baadal ~§

žl‡i k wklmˆshkw‚iv stpuv nhi iqqut‚imsi

pq nhi {ion pq riprtio wpoi pun pq nhi ŠionŒ

iv Z WK gV U] iv Z WKV K [NZ _\

Ber za!in-e-Karbala baareid-o-ra)t;

lalah dar /eranah-ha kareid-o-ra)t$

6 rا r ’ یم ¹ /U B پ Æداپ $ Ä %”rا!78 bآ ر F Z ا ,-á F × ‡ ا † L میں r M

¦5eh baadal Karbala ki zamin per barsa;

oss .eranay mein gul-haey lalah ogaey aur agay barrh gaya~§

gp orltt pm iw{ktky kmv lm nhkn oplty

nhkn vioiwn |ko {iqpwiy op|ivy ko hi vlivy k qlitv pq nutlrˆ{tppv~

1L



V NW•N ›z i]Kz K V K|N Ux‚ ZN Q ŠQ]

0a 'ia!at 'ataa-e-i"tabdaad kard;

!ou*-e-khoon-e-oo ,ha!an ei*ad kard$ د xا … ” Z /U o$ y % ¸د © ? % پ • Cjا $ H % M !

و

S #

o$

&

’ œ 4 ا

$

& • پ

L §و

¨ /U M

¦1ss ney qiamat takk kay leay istabdaad ki jarr kaat di;

oss ki mouj sey eik niya !haman paida hoa~§

ghiwiy nltt nhi ›iouwwisnlpmy nxwkmmx |ko i}iwjpwi sun pqqŒ

k ‚kwvim qklw ljjpwnktl„io |hiwi hlo tlqi{tppv ouw‚iv~

iN W} Q Z ŸK { iN W _N\ K œ ے

Beher Ha' dar khak-o-khoon &hulteidah a"t;

+a" banaey la ilah &ardeidah a"t$

¾~ و یں

م خو5 خ ' /U hا ' 34ا ‚ u7@ %G 4رx ’H

Á i $ oپا

² k

© M3 ا!

F Õ ’û $ اد

y < /U¦'yedna $ussain &R"A"( $aq ki khatar khak-o-khoon mein loutay;

iss leay #oh la ilah ki boniyad bun gaey"§

˜pw gwunh ktpmi hlo {tppv vwlrriv np nhi vuony

|hiwiqpwi hi hko {ispji nhi ivlqlsi pq qklnh lm –pv[o ruwi mlnx~

N Q i KW] K]K U‚ K [ Q

Modaai"h "ultanat booday a&ar;

khod nakardey ba ,honein "a!aan "a)ar$

پا

%# Sو پا , ' Cºا½ †

ل

6 = Àود

% ž … 5ا Y ! % 78 ج% $ yار 3 È °¤ % ? 6ا 6ا Eا5 % ¤ 6 lÎا ¹ % % Qو

¦ Agar onn ka maqsood sultanat hasil karna hota

tuo itnay thhorray saaz-o-samaan kay saathh

saar ikhtiyar nah kartey"§

zmviiv hkv hlo kj{lnlpm {iim qpw ikwnhtx wutiy

1L”



mpn op rwp}lolpmiv |putv hi hk}i oin qpwnh pm hlo tkon ‰puwmixŒ

W†\ Nk‘ Q‚ Kxˆ W NŒ ZN KZ

Do"h!anan ,hoon rai&-e-"ehra lataad;do"taan-e-oo beh 6azdan hu! adad$

N ¤ % ر E /U Rا& of g %á o$ د

. E ? 3ð Ç ú پر ’ œ ö دx () % * +x # ow dËد ? Rد N r vw C د ? 5 % ¤ ÐÒ!u Nر u

¦ 4oshman raig-e-sehra kay zarron ki manind lataadad thhey

aur onn kay dost laz-e-5azdan kay hum adad

&bahattar &?( thhey("§

k}lm‚ imijlio lmmujiwk{ti ko nhi vioiwn okmvoyiƒukt hlo qwlimvo lm muj{iw np –pv[o Žkji~

Q ”†xN Z ` NN Q ”^ N €KxXN ~ †

2irr-e-Ibrahi!-o-I"!ail bood;

yaani aan a*!aal ra ta)"il bood$

7 3 ف

% ? u7@v wx † $

— š›ا T( > # u7@v wx dýGر r T( > آ

!

Fو

S #

Ÿ

&پا

† $

ã À 2 %

/U Æا

š W

M

ر

( .

¯کو

¦ Aap $azrat Ibrahim &A"'"( aur $azrat Ismail &A"'"( kay #aqea

ka sirr aur oss jamal ki tasil saabat hoay~§

ghi jxoniwx nhkn |ko irlnpjl„iv lm •{wkhkj kmv zohjkit

nhwpu‚h hlo tlqi kmv viknh onppv qpwnh kn tkon lm qutt wi}iktiv~

NQN NKw QV Q‚ ZN YŒKƒ]KV Z W Z NWK

Az!-e-oo ,hoon koh"araan o"tawar;

+aidar-o-tund "iar-o-kaa!&ar$

% ¤ £ ا! $ ا¿

م

… ا ر † š ¬ 78 kدا Eآ ، ر o$

& Fاپ ،d Ê à P o$ &ا E /U R ا m + b³å … 5ا

¦1nn ka azm paharron ki manind mohkim,

paidar, aamadah beh amal aur kamyaab thha~§

˜lwj ko k jpumnklmˆshklm |ko hlo wiopt}iy

1L“



ljrinupuoy um|k}iwlm‚ np lno ‚pkt~

œ Z iN U —Œ “ œ Z iN U„~ §{ ZN W^]

0ai&h beher izzat-e-Deen a"t-o-bood; !a'"ad-e-oo hi)z-e-aein a"t-o-bood$

" #

© ? ’û

د T³å r ([ ÖÚ % ! " # C ا À ‘ /U C ع g ( r ([ o l À

% ž … Mا

¦%aigh sir izzat-e-4een kay leay hai;

iss ka maqsad sir shariat ki hiazat hai~§

ghi ‘|pwv lo qpw nhi ‚tpwx pq nhi ˜klnh

kmv lo umohiknhiv {un np viqimv nhi žk|~

iw[ W Kxw] N _N QK]

iw[ WƒvN ¡ [Qv

Ma"awa Allah ra Mu"li!an bandah nei"t;

+ai"h-e-:iroanay "ara"h a)&andah nei"t$

پا!

% J - Þا Hں

I + (¯ $ &ا ß ا 6 ? ^ [\ = 3ôو5 k Hں

I + ko$ & () … ,- . ا

È 5ا Ì Š : ‹ ¦ Musliman ghair Allah ka bandah naheen;

#oh kissi 8iroan kay saamney apna sar naheen jhokata"§

ghi …uotljy oiw}kmn umnp –pv ktpmiy

{iqpwi mp ‹hkwkph skoninh vp|m hlo hikv~

V NN UN w ZN Q V NW N WNQ i]

Khoon-e-oo ta)"ir-e-ein a"rar kard;

!illat-e-khwabidah ra bidaar kard$

/U > ;ش ()س

— 2

%

/U ¹ ر M خو5 ? u7@ %G 4رx ’H Á i دپا! o$ ²پا & o$ ر کو ko$ &وخ CD . E u L † š ¬ x ر

¦'yedna $ussain &R"A"( kay khoon ney iss raaz ki taseer paish ki;

aur &apney amal sey( millat-e-kh#abidah ko bidaar kar diya~§

lo {tppv lmniwrwiniv nhioi jxoniwlioy

kmv |k‡iv puw otuj{iwlm‚ spjjumlnx~

1L



WnV Z K] N Q‚ \ “ WnV Q ”ŽK JKN ¨ N

0ai&h-e-la ,hoon az !iyan bairoon ka"heid;

az ru&-e-arbaab baatil khoon ka"heid$ آ ÂÃ/_ا J K (p # اپ L $ ا5

% /Uپ ‘ ور م $ ا!

“ و« 8 خو5 L Rو â ر /U † q پا † ‡ # % Qو

¦ 0abb aap ney la ki tal#ar miyan sey bahar nikaali

tuo ehal-e-baatil ki rugon sey khoon na!horr liya~§

i vwi| nhi o|pwv nhiwi lo mpmi pnhiw ‚pv

kmv ohiv nhi {tppv pq nhij nhkn oiw}iv nhi tliŒ

iˆQ[ Nk‘ _N \N [ iˆQ[ K] —K|[ NQ 9a'"h-e-illallah ber "ehra nawi"ht;

"atar-e-onnwan-e-ni*aat-e-!a nawi"ht$

r ’ ی

¹(¯ /Uم 3ð Ç Rو Ó +3 ا ا ا $

% d . % ر — 2ش … ا

!\q

5و œê àا … Tا

8 را š ہ # 3 س /Œ F# Sو \ « · /U 5 ر

¦1nnon ney sehra ki sarzamin per illallah ka naqsh raqam kiya;

aur onn ki likhhi hoeyi satar hamari nijat ka on#aan buni"§zmoswl{lm‚ lm nhi |ltviwmioo ok}i –pv

hi |wpni qpw ktt np wikv nhi i†pwvluj pq puw okt}knlpm~

`Q]~ Uw{ N ~z Œ] `ZW[N K †ˆ ZN ~

Ru!z-e-7uran az Hu""ain 1R$A$4 aa!okhtai!;

z-aati"h-e-oo "hoalah-ha andokhtai!$

# tیں N «

- L u7@ %G 4رx ’H Á i o$ ²پا ر¨ و ¹ ? پا ‚ % 3ôآ5 dË # یں!

t #

µ N ó ¾ µ f g ? د ¹ + dË # L آ /Œ F # Sو /U ’ Ë ر /U 5

¦ $um ney 6uran-e-ak kay rumuz

'yedna $ussain &R"A"( sey sekhhay hein;

onn ki roshan ki hoeyi aag sey

1Vœ



hum ney azadi kay shoalay akathhey kiay hein~§

˜wpj uoklm |i tikwmiv nhi wlvvti pq nhi —pp‡y

kmv kn hlo qtkji ‡lmvtiv puw npwshio~

iv NW˜ v Z YKˆ iVQˆ iv K N ŽK[} —Q

2haukat-e-2haa!-o-)ur-e-Ba&hdad ra)t;

"itwat-e-5harnatah hu! az yaad ra)t$

\¢ # ر /Œ %' ا Ÿ% Î 6 ا5 /U of gد bا 6

!/Œ F# Sو « Pو L Rو œG # E \ ¤ پاد /U , /اپ 3å TÎ

س

¦'haam-o-Baghdad ki shan-o-shaukat jaati rehi;

sit#at-e-Hharnatah ki yaad bhi zehanon sey meha. hoeyi~§

±kmlohiv mp| qwpj ‡im Ÿkjkosuo jl‚hny

nhi ortimvpuw pq —k‚hvkvy –wkmkvk[o jk‰ionxy ktt tpon np jlmvŒ

Q N_ ¡N x N K] K

Q KxN ZN • N K

0ar-e-!a az zakh!ah-a"h larzaan hanooz;

tazah az takbir-e-oo ai!an hanooz$

# tیں R ¹ ¢ L d 4 ¹ ? u7@ %G 4رx o$ ²پا % پ • \ ¤ پار %

? / o پ ¹ را š ہ # ’ Î $

“ \ ¤ % /U o$ ! پ % ¬ 0ن() خو میں B پ 5 o$ م Rو Ó + ! " # \¢ #

ر ko پ ¹ š áا 5کو lرا š ہ # k¦ >aikan hamari zindagi kay tar abhi takk

'yedna &R"A"( kay zakham sey larzan hein;

onnhon ney maidan-e-Karbala mein jo takbir boland ki thhi

#oh hamarey aiman ko zindah kar rehi hai~§

£in onltt nhi onwlm‚o hi ojpni |lnhlm puw oput }l{wkniy

onltt i}iw mi| puw qklnh k{lvio lm hlo •ttkhu •‡{kwŒ

KKvN Z ‡ N K•‘ Nے

K ZN ŸK ŸK K] ‡ˆN Ay "aba. ay +aikdour a)taad&an;

a"hk-e-!a ber khak-e-+ak-e-oo ra"aan$

1V1



ر 6ا bا f Ú /U Rو ~ þ a در l ˆا $ € l !l

د

ا

à

é ê + u,1 . 8 %

ا

…x RÉÎW aآ lار

š ہ #

r ‚ پا

‚ ا

' /U 5

¦•x ok{kª •x vppw {komix |kkt[pm ‡l rkl‚hkj wkokŒ

pmm ‡l ‡hk‡ˆiˆrk‡ riw hkjkwix kkmo[pm ’‡k nphqkh rph[mshk vix~§

–imnti {wii„iy nhpu jiooim‚iw pq nhij nhkn kwi kqkwy

{ikw nhioi jx nikwo np tk}i hlo hptx vuon~

T$AT SI&'E T$E M!$AMMA.A& 'OMM!&IT% IS

FO!&.E. !PO& ELIEF I& O&E 8O. A&. APOSTLES$IP5T$EREFORE IT IS &OT O!&.E. % SPA'E

iN i_K Z W{Q œ²] Wxk] i] Q‚ N †]

NW[ [K] iK [ œ Dar !aani-e-einkeh ,hoon Millat-e-Muha!!adiyah 12$A$3$4

1V2



!oo"i" ber 0owhid-o-Ri"alat a"t +a" nihayat-e-!akani nadaarad$

$ اد

y < /U ud® ¼ ½x 78م

CD . E خوپک ,

,ÿ یں

م CÃا ½ /U 5و z { | M

!

" # را

E L د

o' /U 5ا

J | 78

© M

" #

r Ÿ“ا 6ر

o$

و Q % ¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh !hoonkeh

Millat-e-Muhammadiyah &'"A"/"( ki boniyad %o#hid-o-Risalat

per hai iss leay yeh makan ki hudood sey ma#ara hai~§

iw[ w ]K] K K] QX ہ

iw[ w ]K| ¡W K

Johar-e-!a ba !o'a!ey bu"tah nei"t;

baadah-e-tunda"h ba*aa!ey bu"tah nei"t$

" # + H Iں 7@ % Š a L ^ [\ ¯) ¹می ’ (p # وخ . … CDا E را š ہ # ! " # r bا ' oEر در ) … ¿ا o$ & % ¥) € % /U M

¦ $amari millat ka johar kissi sarzamin

sey #abastah naheen hai;

iss ki taiz-o-tund sharab ka dar-o-madaar jaam per naheen"§

šuw ™ooimsi lo mpn {pumv np kmx ‹tksiŒ

nhi }l‚puw pq puw |lmi lo mpn spmnklmiv lm kmx {p|tŒ

iK] YKX €K ‚ Z W ہiK] YNW[N ” ]Kˆ Z ]Z

Hindi-o-8heini "a)aal-e-*aa!-e-!a"t;

Ru!i-o-2haa!i &ill andaa!-e-!a"t$

یں

t # \q ¾ ß /U bا

' lار

š ہ # \q ی

جر

o$ B # یں!

t # پ ' /U 5oا ‚ u /Ü . Ex lرا š ہ # \ Ûا 6 \ Ûر ر¦ $indi aur 3heini hamarey jaam ki matti hein;

aur Rumi-o-'haami hamarey &milli( badan ki khak hein~§

hlmioi kmv zmvlkm ktl‡i nhi ohiwv nhkn spmonlnunio puw ‰kwy

guw‡loh kmv ‘xwlkm ktl‡i nhi stkx~

iw[ YKˆ Z YZ Z W N K] ™z iw[ YgN Œ| ZN YQ Z ]

7alb-e-!a az Hind-o-Ru!-o-2haa! nei"t;

1VL



!arz-o-boo!-e-oo ba*oz I"la! nei"t$

" # Hں

I + L bا 6 پا bر ، o$ B # h ‘ f g % % … ÂD hا lرا š ہ # !ں

H

I + ’ p ر

/Œ Fکو

را

š ہ # F

Î ? bB 6

¦ $amarey qalb ka taaloq $ind, Rum ya 'haam sey naheen hai;

Islam kay sa#aey hamara koeyi aur #atan naheen"§

˜pwjlm‚ puw {pvxŒ milnhiw lo puw hikwn pq zmvlky pw ‘xwlky pw ›ujy

mpw kmx qknhiwtkmv vp |i rwpqioo i†sirn zotkj~

N ŸK ™†V Q‚ •x˜ K† i[K N Z~ W

ھ

%ai"h-e-%ai&ha!ber ,ho Kaab-e-+akzaad;

hadiyah aawurd az Banat 2uad$

ud® ¼ ½x b < = ور u,- . \ kرx Â ع – T( > ÂÃ

ko$

ã Õ % یں

م Cjo' /U ! ب *$ت سع *

F á ,1 . 8 %

¦ 0abb $azrat Kaab &R"A"( $azoor Akram &'"A"/"(

ki khidmat mein qasidah Banat 'uad tohah laaey"§

Šhim ruwiˆviosimviv k\k{ {wpu‚hn np nhi ‹wprhin ’‘~•~Š~

qpw km pqqiwlm‚ hlo qkjiv —kmkn ‘u[kvŒ

i JK ™ˆ Q K¶ i W _N ¦Q N €Qw] –

Dar "itai"h &auhar-e-"habb taab "u)t;

"ai)-e-!a"lool az "ayoo)-ul-Hind &o)t$

F r /Œ %

¨ و یں

% 23Ñ gم /U ud® ¼ ½x آ u,- . \ kرx Â ع – m 7ا! # % 7@ 1پ ‘ ور r • پ یں

م Rرو ‘ پ % o$ B # کو ud® ¼ ½x ¿ا $ ¾ 8آ ر¦ Kaab &R"A"( ney Aap &'"A"/"( ki

taari mein !hamakdar moti proay

aur Aanjanaab &'"A"/"( ko $indi tal#aron mein

eik brahnah tal#ar kaha~§

Šhiwipm hi onwum‚ nhi ml‚hnˆlttujlm‚ ‰i|ito pq hlo rwkloiy

kmv nhiwi kvvwiooiv hlj ko km umohiknhiv o|pwv pq zmvlkŒ

1VV



W ·‚ N ]K] ~Ww xzN i•w[ ¡W]K[

Aan !o'a!a"h berter az ,harkh-e-boland;

naa!da"h ni"bat beh a'li!ay +a"and$ " # r % o$ ! پ \ ¤ L آ‹ šا5 o$ ! پ bا À % ž … ’ Fا ud® ¼ ½x ¿ا $ ¾ 8آ !/Œ F

آ

78 o$ ë a C Â

j a \q

°¤ %ا

6 ? ’ ی

م

¹(¯ \] ^ کو

ud® ¼ ½xآ

¦ Aanjanaab &'"A"/"( jinn ka moqam boland

asman sey bhi boland-ter hai;

Aap &'"A"/"( ko kissi sarzamin kay saathh

apni nisbat pasand nah aaeyi~§

zn vlv mpn rtikoi hlo hikwn

’—ilm‚ ou{tljiw nhkm hl‚h hik}im[o orhiwiy

np {i knnwl{univ np kmx stljiŒ

Q _N ¦Q U] – i Qž] { N ŒX {

5o)t "ai) !un "ayoo) Allah &o;

Ha' +ra"ti *oz barah-e-Ha' !a-+o$

Ó 7و % پ ‘ ور پ • L یں

م Rرو ‘ پ % /U f g % ,- . ا N O P E3ô ud® ¼ ½xاپا آ

Ó 7و! Tاپ \¢ # /U h خ r ([

© M " # C r h خ % Qو ¿

¦ Aap &'"A"/"( ney armaya mojhey Allah %aala ki

tal#aron mein sey eik tal#ar kaho;

abb tou haq-prast hai iss leay sir haq ki he baat kaho~§

•mv op nhi ‹wprhin kmo|iwivy \›knhiw okx k ‘|pwv pq –pvy

lq gwunh nhpu |pwohlrriony mp pnhiw rknh|kx nwk}it {un pq gwunh~[

”V Z ZŒX NN ~ K‹x ہ

” `n‚ ] K Hu!,honan aan razdaan *oz/-o-koll;

&ard-e-+aai"h "or!ah-e-,ha"h!-e-ro"all$

یں

t # 5د ¹ ر ? † – NZ خو ud® ¼ ½x b رو = > ¦34 M 1Vb



! " # , [ (¯ پ ±° … ا

آ /U † 6ر ƒ پ

د پا Y /U RÉد ? ’ F ر¦ Issi tarah $azoor Akram &'"A"/"( jo joz.-o-koll kay razdaan hein

aur jinn kay paaon ki gard deigar rosall ki aankhh ka sormah hai"§

˜utt |itt hi ‡mi| nhi jxoniwx pq ‹kwn kmv Šhptiy

nhi }iwx vuon {imiknh hlo qiin {ilm‚

nhi jk‚lskt spttxwluj tklv pm nhi ixio pq ktt –pv[o jiooim‚iwoŒ

i]N K i Kxˆ K[ Kw[ Z ™Ž Z iKŽ YN iZ

5o)t ba u!!at z-dunyaey "ho!a;

do"t daara! taat-o-tayyab-o-ni"aa$

L د& $ ا را mت %

N O P ,ÿ Ó +و E3ô Rاپا ! " # o$ ë a Tرو = ر · و وخ u¹ ا š áx C Vا q¦1nnhon ney armaya keh mojhey tumhari dunya sey

taat &namaz( khoshboo aur aurat pasand hein"§

•mv op hi orp‡i np hlo spjjumlnx- \šq ktt nhlo |pwtv pq xpuwoy

z tp}i ktpmi p{ivlimn hikwnoy o|iin riwqujioy |pjim shkoni~[

iKx [K†] ¤Z¢ N iKxˆ’’ ¦{ WˆQ „ [

5ar tera zou'-e-!aani rahnu!a"t;

noktah-e-+o"hidah dar har)-e-"ho!a "t$

" # + kŸر L \q y Ò … E % Qو Y vw ¹ ر ) … 2ا 2 &o' M % Qو

*>! " # یں

م¦ Agar tou zouq-e-maani sey behra#ar hai;

tuo iss hadis shari ka raaz laz :shoma mein hai~§

zq nhi riwsirnlpm pq wiktlnlio ‚ulvinh nhx oniroynhi ou{ntinx spmqlmiv lm nhkn |pwv xpuwo |ltt mpn {i hlv qwpj nhii~

QXZ Kw•ˆ ›xˆ ~ † Q•[ K[ N Z K[ Q

6aani aan "ha!aa-e-"haba"tan-e-wu*ood;

1V



bood dar dunya-o-az dunya nabood$

یں

t # خود ; $ % ëا5 )* ö

خو ud® ¼ ½x b رو = > âوپا!

N ¤ % را

E L ا

$

د& \ ¤ Fو

S # %و

S # یں

م

ا

$

د& ¦Hoya $azoor Akram &'"A"/"(

jo shamaa-e-shabbistan-e-#ujood hein;

dunya mein hotay hoay bhi dunya sey maa#ara thhey~§

zmviivy nhkn tkmniwm pq ktt {ilm‚o[ ml‚hn

v|itn lm nhi |pwtvy {un |ko mpn pq nhi |pwtvŒ

Q N KWz ZN QX

Q Y~ ” Z J~ W[N Q Jalwah-e-oo 'ud"iyan ra "einah "oz;

bood andar aab-o-&ill Ada! hanooz$

% ¤ £ ا × ‡ ا ر E Yا کو Rو œی

¸ ? Rو · % 3ô \ ¤ ŸH % M kو ‘ ' … ud® ¼ ½xا آ

!ا

£ ¤ % یں

م

† '

3´ ’H

¯ . ? h œ

µ à 8 %

5o پ

ا

… bآد

ÂÃ¦ Aap &'"A"/"( ka jal#ah oss #aqt bhi

arishton kay seinon ko garma raha thha;

jabb Adam ka badan takhliq kay a##alein marahal mein thha~§

lo ortimvpuwy nhkn spmoujiv nhi kvpwlm‚ {wikono pq hptx km‚itoy

ohpmi |hlti •vkj xin |ko stkx kmv |kniw~

iK|V ZN YQ Z ] `[NW[ U] iKˆ~ K] K V `[N Wz UN

Mun nadana! !arz-o-boo!-e-oo ko*a"t;

ein 'adar daana! keh ba !a aa"hna"t$

" # Rا m 7 ’ p … ud® ¼ ½xا = > ,ÿور ' ا $ % &ا Hں

I + ںی

م

# tیں! $ ا

² آ L dË # ud® ¼

½x آ ,ÿ Rو S # $ ا

% &

' ا $ ا

& %

r ([¦ Mien naheen jaanta keh $azoor &'"A"/"( ka #atan kahan hai

sir itna jaanta hon keh Aap &'"A"/"( hum sey aashna hein~§

šq |hkn tkmv hi |ko z ‡mp| mpnŒ

nhlo jush pmtx z vp ‡mp|y hi lo puw spjwkvi~

1V”



xˆ K] K X N ‘K UNxˆ K] Kx ] N UnQ

Ein ana"ar ra *ahan-e-!a "ha!ord;

khwai"htan ra !ih!aan-e-!a "ha!ord$ ¡ mا E3ô 5اپا را š ہ # کو ¡ mا5 M ? — $ ا]) ud® ¼ ½x آ !

ا

$

% ار

š› 5ا

š 3 4 را

š ہ # کو

ud® ¼ ½xآ

ر

¦ Aap &'"A"/"( ney anasar kay iss jahan ko

hamara jahan armaya;

aur apney Aap &'"A"/"( ko hamara mehman shomar kiya"§

ghioi {koi itijimno hi wis‡pmiv

qpw puw |pwtvy hljoitq puw ‚uion~

`N V ` KX N K] [N

`N V ` NWVK N Q Z-ankeh !a az "einah *an &o! kardah-ai!;

khwai"h ra dar khakdan &o! kardah-ai!$

یں

t # ' d e ' Lا5 7@ä

¸

dË # خوپک ,

!

F Õ و

S # d e یں

م

ا

$

د& 5

o ک

ا

' M

dË #

© M

¦3hoonkeh hum apney seinah sey jan gom kar !hokay hein;

iss leay hum iss khakdan-e-dunya mein gom ho gaey"§

Šiy |hp hk}i tpon nhi oputo |lnhlm puw {wikonoy

hk}i nhiwiqpwi tpon puwoit}io lm nhlo jikm vuon~

W•] xzN € N `w]

W‚ Z Q‚ K X W[N Qn] ` Mu"li! a"ti dil beh a'li!ay !abund;

&o! !a"hau andar *ahan ,hoon-o-,hund$

78 7@ % Š a L • è E \] ^ کو آ " # › : Ì Šا5 ' ا! % Qو # Sو 78 d e یں

م š› ار $ ²ا¿ یں

م ¡ mا5 M

¦%ou Musliman hai apney aap ko kissi molk sey #abastah nah kar;

iss jahan mein asbaab-o-shomar mein gom nah ho jaa~§

ghpu kwn k …uotljy vp mpn {lmv nhx hikwn~

1V“



gp kmx stljiy mpw tpoi nhxoitq |lnhlm nhlo |pwtv vljimolpmkni~

YQ Z ] W[N `w] W|ƒ[ ] YZ Z YKˆ ZK ZN €

Mi na&un*ad Mu"li! andar !arz-o-boo!; dar dil-e-oo yawah &ardad 2haa!-o-Ru!$

پا

%‹ šا Hں

I + یں

م ’ p \] ^ › : Ì Šا5یں!

t # %' ا # Sو d e پ oر ? M š Ïا: • lرا 6 , ک è پ

¦ Musliman kissi #atan mein naheen samata

balkeh saarey momalik oss kay andar gom ho jaatey hein"§

ghi …uotlj nwui lo mpn spmnklmiv lm kmx tkmv pm ikwnhŒ

‘xwlk kmv ›uj kwi tpon |lnhlm hlo hikwn~

€ K V Z~ iW €

” Z J~ N UN ` Qˆ ] Dil bada"t aawar keh dar +ehnaaey dil;

!i "hawud &o! ein "araey aab-o-&ill$

œ µوپک , á یں

م Ô \ ق %

کو Æد

! " # d e 5ا

m ¡ 78ا

… † L ¿آ

یں

م

Rو

œ % y g

/U Æد

¦ 4il ko apney qabzay mein laa kiyuonkeh

dil ki #osaaton mein aab-o-gill ka yeh jahan gom hai~§

–wkor nhpu nhi hikwny kmv lm lno }kon i†rkmoi

tpoi nhlo jlwk‚i pq |kniw kmv pq stkx~

QnV `w] i]Qz WQx[ —| K] Kz~ UŽZ N

ے

('dah-e-'uo!iyat Mu"li! ka"hood;

az watan aa'aey !a hi*rat na!ood$

L ’ p ud® ¼ ½x پا oEر F آ% hا lرا š ہ # دپا! ' † E3ôا koÀ % » % cو … Cºßا ? T3ð 5 #

¦ $amarey aaqaey naamdar &'"A"/"( ney #atan sey

hijrat kar kay quomiyat ka oqdah hull arma diya"§

šuw …koniwy qtiilm‚ qwpj hlo qknhiwtkmvy

1V



wiopt}iv nhi ‡mpn pq …uotlj mknlpmhppv~

Q[ i] ‡ x{ V x† „ xV KN

Hik!ata"h yakk !illat-e-&eeti naward; ber a"aa"-e-kal!ah-e-taa!ir kard$

r $ اد

y < /U o$

و Q % … 7‰ Šء C T ž Æ /U ud® ¼ ½x آ !\ Ž

ر $ اد

y < /U CD E ()

ò ó 2پ • wا

¦ Aap &'"A"/"( ki hikmat ney Kalmah-e-%o#hid ki boniyaad per

eik alamgir millat ki boniyad rakhhi"§

lo |lovpj qpumviv pmi spjjumlnx ˆ nhi |pwtv lno rkwloh ˆ

pm nhi okswiv shkw‚i np sl}ltl„iŒ

U K ~ K nn K

U] Z x Wˆ K] W|w] ھ

0a z-bakh"ha"h-haey aan "ultan-e-Deen;

Ma"*id-e-!a "houd ha!ah rooey za!in$

L b ? ud® ¼ ½x ’û

د Iا5ل

6 M ,ÿ " # 7÷ \ Ä + !

" # \q F Õ د

ا

$ & oà

‹

© lار

š ہ # ’ ی

م

¹را

6¦5ehi #ajah hai keh iss 'ultan-e-4een &'"A"/"( kay karm sey

saari zamin hamarey leay masjid bana di gaeyi~§

ghkn ›utiw pq puw qklnh pq hlo k{umvkmn {pumnx

‚k}i nhi ikwnh imnlwi np {i nhi spmqlmio pq puw jpoƒui~

Q N ZN NW ~z [~Q QQ] ZN KX §{ V ~

Aankeh dar 7uran Khoda oo ra "atood;

aan keh hi)z-e-*an-e-oo !ouod bood$

میں پا ‚ % 3ôآ5 f g % ,- . ا ,ÿ " # 6 ا5 \ Ä + /U ud® ¼ ½x آ

یں

t # % % E3ô 23Ñ gا /U ud® ¼ ½x آ

!یں

t # %ی

, [E ا

… C ا

À ‘ /U 5ا

' /U ud® ¼ ½xآ

ر

¦ Aap &'"A"/"( ki yeh shan hai keh Allah %aala 6uran-e-ak mein

Aap &'"A"/"( ki taari armatey hein

1bœ



aur Aap &'"A"/"( ki jan ki hiazat ka zimmah leytay hein ~§

iy |hpj ‚pv iutp‚l„iv lm nhi ¤uwkm kmv rwpjloiv

i |putv ok}i hlo oput ktl}iŒ

• N K Z i Kxˆ

v Qˆ N U _

Do"h!anan-e-bey da"t-o-+aa az haibata"h;

larzah ber tun az "hakoh-e-)itrata"h$

N ¤ % %' ا # Sو † 6 RÉاپ °¤ % × ‡ ا ? Rو œÊ ö

د L Cºی

! # /U ud® ¼ ½x آ % ¤ £ ا! پا

%' ا # Sو را q k¹ ¢ r 5o پ ? 5 L Â Vر ? ud® ¼ ½x آ

¦ Aap &'"A"/"( ki haibat sey doshmanon kay

haathh paaon shull ho jaatey thhey;

Aap &'"A"/"( kay roab sey onn kay

badan per larzah taari ho jaata thha~§

‘nwus‡ hkrtioo k|i lmnp hlo imijlio

op nhkn nhix nwij{tiv kn hlo jk‰ionx~

i K~ Uw] N N‚ œ i NWN N V N Kx Q

%a" ,hera az !a"kan-e-aaba &raikht;

tou &o!aan daari keh az aada &raikht$

Ó Î Þ Rو œ µ ’ Î : ‹ … ا آپاء

ud® ¼ ½x آ 3ò ¤ % QوÓ/U $ ار

y %ج

T3ð 5 # ڈر L Rو œÊ ö د ud® ¼ ½x آ ,ÿ " # † šا5 78 ()

€ % $ ا

% ¦%uo pher Aap &'"A"/"( ney

apney aaba ka maskan kiyuon !hhorra

Kaya teyra yeh gomaan hai keh Aap &'"A"/"( ney

doshmanon sey dar kar hijrat ikhtiyar ki§

Šhx qtiv hiy nhimy qwpj hlo kmsionwkt hpji¢

‘urrpoion nhpu hi wkm {iqpwi hlo qpio¢

W[N WˆQ K] { KQ ^z

W[N Wx v } —| †] ہ

7i""ah &oyaan Ha' z-!a +o"hidah-und;

1b1



!aani-e-hi*rat &halat )eh!idah-und$

" # /Œ F $ ا

ù Þ L dË # Tاپ \ î ï RÎ

J . â 7 ïو Õ %

!یں

t # % ª O 1 ö Q 6 w \q y Ò ? T3ð 5 # k

¦6issah-go #aaizon ney su!hi baat hum sey !hhopaeyi hai;

#oh hijrat kay maani ghalat samajhtay hein~§

ghi shwpmlstiwoy ltt umviwonkmvlm‚ |hkn nhi ˜tl‚hn rpwnimvoy

hk}i hlv nhi nwunh qwpj uo~

iN `w] —K{ U„~ —| ہ

iN `w] —K•¶ JK•N UN Hi*rat aein-e-hayat-e-Mu"li! a"t;

ein z-a"baab-e-"abaat-e-Mu"li! a"t$

" # ’H Í Fآ › : Ì Šا ¹ /U 5پ … / oا T3ð 5 # " # Â Â

پ • ¸ L یں

م $ ²ا¿ 5 ر! " # % پا

# Sو $ & ا ' Tا½ † کو خود ? dŠ : ‹ L ’ F¦ $ijrat Musliman ki zindagi ka aein hai

aur onn asbaab mein sey eik sabab hai

jinn sey Muslim kay #ujood ko sabaat hasil hota hai~§

˜tl‚hn lo nhi tk| nhkn wutio nhi …uotlj[o tlqiy

kmv lo k skuoi pq hlo onk{ltlnxŒ

iN Y ~ ‡ N ZN †] iN ` w `•ˆ Ÿ

Maani-e-oo az tunak aabi-e-ru! a"t;

terk-e-"habna! beher ta"khir-e-yu! a"t$

# Sو d ° uTاپا J |x /Œاپ Rا m ¡ ,ÿ یں

t # 78 \q y Ò ? T3ð 5 #

Fا

'دپا

Î

Þ کو

, ˜

' M

! F ' ا % $ ا () ¼ a % کو o$ õ ö ,ÿر © M Î Þ کو dýی ¦ $ijrat kay maani yeh hein keh jahan pani &imkanaat( kum ho;

oss jagah ko !hhorr diya jaaey;

shabnam ko !hhorr iss leay keh samandar ko taskhir kiya jaaey~§

zno jikmlm‚ lo np tikr qwpj ohkttp|miooy

1b2



np ƒuln nhi vi|y nhi psikm np ou{vui~

iw Q^] Kw ” N ªƒ iw Q W N K UN

Ba&ozar az &ul &uli"tan !a'"ood-e-to"t; ein ziyaan +airayah bund-e-"ood-e-to"t$

& $ ا = Àود % ž $ &اپا کو $ % ë ì Zا5 Î Þ ÆÎ ¤

! " # 7‰ ý ñ ; ش

< Fپ … loا hا l Àا5

% 2 78¦ hhool !hhorr kar gulistan ko apnana maqsood bana;

yeh noqsaan aiday ka paish khaimah hai~§

gwkmo‚wioo nhi {tppjŒ nhi ‚kwvim lo nhx ‚pktŒ

nhi tpoo pq tioo jpwi }kontx ‚klm kvpwmo~

iZ~ Uv N~ N ]

iZN K ¤Kv~ ‘

Mehar ra azadah ra)tan aabroo"t;

ar"ah-e-aa)a' zair-e-+aaey oo"t$

# Sو + ¹د L /Œا J | C Â

j a k ,ÿ " # یں

م \ f 6 ا5 /U ¿ا $ % H+

# Sو! پ

% RÉاپ ? M /Œ

F $ ا

Ø + /U آ hا… lرا 6¦ Aatab ki shan issi mein hai keh #oh nisbat-e-makani sey azad ho;

saarey aaaq ki pehnaeyi iss kay paaon talley ho~§

ghi oum[o ‚wikn ‚tpwx lo lm wkm‚lm‚ qwiiŒ

nhi o‡lio[ kwimk tlio {imiknh hlo qiin~

NQ] NK N K] QX Q‹x ہ

NQ] KK K X Qˆ N

Hu!,ho *oo "ar!ayah az baraan !akhwah;

bekaraan "hau dar *ahan +ayaan !a-khwah$

ÂD q 78 u¿آx 78ا E(¯ L íراپ ¦34 /U o پ # Sو! 78 ار

\ µ q … ا Ÿ &ا m + یں

م $ ا

د& ر ' ا # Sو R ’ $

&¦ 2adi ki tarah baarish sey sarmayah &aab( nah talab kar;

bikaran ho ja aur dunya mein nehayat ka talabgar nah ho~§

1bL



—i mpn k onwikjtiny oii‡lm‚ |iktnh qwpj wklmŒ

{i {pumvtiooŒ ƒuion mp tljln lm nhi |pwtv~

iˆ K ‡ Z ¸ k Q

in J~ Yˆ N Z WZ {K Bood behar talkh-roo yakk "aadah da"ht;

"ahilay warzeid-o-az "hara! aab &a"ht$

% ¤ £ ا $ اپا5

& kدا 6 • پ Î ر 3ð 8آ¿ $ ا!

Ä # Sو /Œاپ /Œاپ L b( % Qو $ ا

% $ ار

y %ج

6 Mا' †

¦ Behar-e-aab shor eik sadah biyan thha;

oss ney sahil ikhtiyar kiya tuo sharm sey pani pani ho gaya~§

ghi qwp|mlm‚ oik |ko pmsi k oljrti rtklmy

rtkxiv {ilm‚ ohpwiy kmv tlƒuiqliv pq ohkji~

x w ~ —WK ھ ہ

x Nv ˆK ] Q K ھ

Baidatt aahun& ta"kheer-e-ha!ah;

ta tou !i baa"hi )ra&eer ha!ah$

G # ' ا # Sوپا b³å () … ا

¼

a % /U L (p # () lپ oر

€ %

!

ٹ

ºÊ ö پ oر کو Â

Qو %

,ÿ اپ

%¦%eyrey andar her shaey ki taskheer ka azm hona !hahiay

takeh tou sabb ko apney andar samait ley~§

k}i nhpu nhi |ltt np jkoniw i}iwxnhlm‚y

nhkn nhpu jkxion |lm vpjlmlpm p}iw kttŒ

Qˆ K~ k K] —Q‘ ہ

Qˆ N~ YK] Wz N † 2urat-e-!ahi beh behar abad "hau;

yaani az 'iad-e-!o'a! azad "hau$

' ا! # Sو + ¹د L o$

H % /U bا À % ž # Sو ر آپاد یں

م o$ õ öر ¦34 /U /Ü £ O P ¦ Ma!hhli ki tarah samandar mein abad ho

aur moqam ki qiad sey azad ho jaa~§

‹tum‚i tl‡i k qlohy kmv rprutkni nhi oikŒ

1bV



ohk‡i pqq nhi shklmo pq npp spmonwlsniv orksi~

Wˆ N~ —K X Wz N V ہ

Wˆ K~ i X ˆ ‡v Q‚

Her keh az 'iad-e-*ihaat azad "houd;,hoon )alak dar "ha"h *ehatt abad "houd$

و S # + ¹د L o$

H % /U ' oد r 34 \ ¤ خو $ ا

Ä # Sو آپاد یں

م Tا m ¡ ش

¦34 /U 5ا š›آ k ( " #

پا

%+ 3 , ˜ ' (p # 5ا

š›!(آ

¦ 0o bhi atraa-e-hudood ki qiad sey azad hoa;

#oh asman ki tarah shash jehaat mein abad ho gaya

&asman her jagah nazar aata hai("§i |hp hko {uwon qwpj ktt vljimolpm[o {pmvoŒ

wkm‚io nhwpu‚h ktt vlwisnlpmoy tl‡i nhi o‡x~

iN ƒ[\QX ” Ÿ N ” Q iw Q Ux‚ KNv

Booay &ul az terk-e-&ul *olaan&ar a"t;

dar )raakhaey ,ha!an khod &o"tar"t$

" # /Œ % $ yار

%ج

/Œáوخ r 34 (p # L ‚ r % کو ÆÎ ¤ ¸ · و خو /U ÆÎ ¤ ! " # /Œ % ¤ ' † $ ùا r 34 (p # یں

م C ع g /U ’ œ 4 ر¦ hhool ki khashboo phhool ko terk karney sey

her tara joolani ikhtiyar karti hai;

aur !haman ki #osaat mein her tara phhail jaati hai~§

ghi wpoi[o osimn {x rkwnlm‚ qwpj nhi wpoiŒ tikro qkw k{wpkvy

kmv nhwpu‚h nhi ‚kwvim[o {wikvnh vlooijlmknio lnoitq~

NW[N Ux‚ KX ‡ V Nے

K K ”• ”] Ay keh yakk *aa dar ,ha!an andaakhti;

!i"l-e-bulbul ba &ullay dar "aakhti$

" # $ ا

“ 7@ % Š a L , ˜ ' پ • کو آ

یں

م پاغ si Ý¦ ï

k l

! " # /_ Yا \q % -د L ÆÎ ¤ پ • ¦34 /U † $ ! پ % Qو

1bb



¦ Ay #oh shakhs jiss ney bagh mein apney aap ko

eik jagah sey #abastah kar liya hai,

tou ney bulbul ki tarah eik phhool sey dosti laga lee hai"§

ghpuy |hp hkon omknshiv pmi spwmiw pq nhi jikvp| qpw nhlmi p|mytl‡i nhi rppw ml‚hnlm‚kti kwn oknloqliv np oiwimkvi pmi wpoi~

¡Z N €Q•z K K•‘ Q‚ ¡Q}~ { W[N Un

8hoon "aba bar-e-'abool az do"h &eer;

&ul"han andar hal'ah-e-aa&ho"h &eer$

G # ر

پ

¾ , ˜ ' • پ

o$ &ا E /Uا

$ € ,ÿ

G # ا

' N O 8 %

! میں íو =+ ' ,1 % þء کو ’“

ì Z lرا 6 پار % L

ھ

o$

% °Þو Q … ¦%ojhey !hahiay keh saba ki manind eik jagah tikkay rehneyا

ka boujh kandhay sey otaar kar

saarey gulshan ko apney halqah-e-aaghosh mein ley ley~§

—i tl‡i nhi {wii„iŒ skon pqq nhi {uwvim pq spjrtksimsx

qwpj nhx {wpkv ohputviwoŒ

lm nhx |lvi ij{wksi ‚knhiw nhi ‚kwvim~

¡K Kn Q[ ^ ™v N¡K Kn Z N Wv ہ ے

Az )raib-e-a"ar-e-nau ho"hiyar baa"h;

reh )atadd ay rahrau ho"hiyar baa"h$

kر

ار

$

² و S # L $ &3ô ? ub N $ ë ; < ? 783 xء o پ

o'در

!kر kا Z + ،ںی

t # % ”r ?ڈ r bo h % bo h % Rا m +¦ 4our-e-jadid kay &nazariyah-e-nationalism(

kay raib sey hoshiyar reh;

yahan qadam qadam per daakey parrtey hein, agah reh"§

—i nhpu |kwxŒ tpy nhioi nljio kwi qutt pq nwikshiwxy

nhi |kx {ioin {x {wl‚kmvoŒ |kxqkwiwy {i|kwiª

T$AT T$E 'O!&TR% IS &OT T$E FO!&.ATIO& OFT$E 'OMM!&IT%

1b



’’iw[ i] KN UŽZ N †] Dar !aani einkeh watan a"aa"-e-Millat nei"t$

Hں!

I + ’ p $ اد

y < /U 7@AB 6 CD . E ,ÿ یں

م CÃا ½ /U 5و z { | M

¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh Millat-e-Islamiyah ki boniyad #atan naheen~§

W[N V —QN ›z K‹[~W[N V i] x† UŽZ

Aan,honaan 'ataa-e-akhowwat kardah-und;

ber watan taa!ir-e-!illat kardah-und$

" # /Œ ¾ … ” Zا /U Tوخ ¦34 M ¿3Ñ Ò † ‡ #

! " # () ® g %

/U bو c %

r & $ ا /U ’ p ,ÿ ¦ +hal-e-Maghrib ney iss tarah akho##at ki jarr kaati hai

keh #atan ki bana per quom ki taamir ki hai~§

Žp| {wpnhiwhppv hko {iim op sun np ohwivo

nhkn lm nhi onikv pq nhi spjjumlnxŒ

nhi spumnwx hko {iim ‚l}im rwlvi pq rtksi

lm jim[o ktti‚lkmsi kmv spmonwusnl}i |pw‡Œ

WK ”k] ›xˆ N UŽZ K WK ”„K•z N Kw[N «Q[ 0aa watan ra "ha!aa-e-!eh)il "aakhtand;

noa-e-in"an ra 'abaeyl "akhtand$

L & $ ا † À . P )* ö

کو ’ p ! " # \q F Õ dË # dýþ —

% 2 % یں

م Fپ † $ H % þ $ % ¾ Pا : aا5 Qو‡

¦/atan ko shamaa-e-mehil bananey sey

noa-e-insan mokhtali qabaeyl mein taqsim ho gaeyi hai~§ghi pumnwx lo nhi vkwtlm‚ pq nhilw hikwnoy

kmv |lvi hujkmlnx lo |hlnntiv vp|m lmnp vlojij{iwiv nwl{io~

N_N œ¹ WwX X NQ•_N N ` ]Qz NQ{N’’ K

1b”



Jannatey *a"tand dar bea"-al-'arar;

taa ahalloo 'uo!oho! daar-al-bawaar$

" # /U ش

کو /U íB پ % Cº ñ یں

م dýê ¡ Rو Ó +

! " # دپا + à é êا % پ • ? wار Ÿ% B ‡ # کو bو c %

\q میں ش

کو M ¦1nnhon ney jahannam mein jannat talash karney ki koshish ki haiر

aur iss koshish mein apni quom ko

halakat kay ghhar takk pohn!ha diya hai"§

…im nhpu‚hn np qlmv ‹kwkvloi lm nhkn jloiwk{ti k{pviŒ

pq wulm |hiwi nhix jkvi nhi riprtio v|itt~

iN `_K iX |ˆ UNiN Z~ K K

Ein "ha*ar *annat z-ala! bordah a"t;

talkhi-e-+aikar bar aawordah a"t$

" # دپا C 7 >ر u5و Û 6 ’ Mx Cº ñ L $ ا

د& 3ð ï ? Cºی

8

" # و

S # (p # ا q یں

م

T # ور /U \ îپ

% /U ú$ † £ ¤ ا

… CÃدر

M

یں)

Å F 9 ” ¢

rا

$ & /U Cºی

8

ں

H

گ

ñ \ ; 2ا

w Rو

Qد)!

¦/ataniyat kay shajar ney dunya sey jannat

&aman-o-sakoon( rokhsat kar diya hai;

iss drakht ka phhall jung ki talkhi ki surat mein zaahir hoa hai

&duonon alami jungein #ataniyat ki bana per larri gaein(~§

ghlo nwii hko {kmlohiv hik}im qwpj nhi |pwtvŒ

kmv {pwmi qpw qwuln nhi {lnniwmioo pq |kwŒ

Wˆ [KwvN K X W[N ]]

Wˆ [Kƒ ]~ N ]~

Marda!i andar *ahan a)"anah "houd; aada!i az aada!i be&anah "houd$

$ ا!

Ä # Sو \ ا78 L \ Ûدآ \ Ûدآ \q F Õ kر ’û 78ا : A یں

م $ ا

د& Cº

: aا¦ Insaniyat dunya mein asanah bun kar reh gaeyi;

adami adami sey beganah ho gaya~§

1b“



ujkmlnx lo {un k ti‚imvy

jkm {ispji k onwkm‚iw np hlo qittp|ˆjkm~

W[K] YNW[N i Z iv U N Z

W[K] YNQzN Z Wˆ ` i]~ Rooh az tun ra)t-o-ha)t andaa! !aand;

aad!iyat &o! "houd a'waa! !aand$

$ ا

Ä kر 7è 8اھڈ r ([ ر \q F Õ † J K ¦ر L 5o پ

یں!

Å F 9 kر /0 % پا یں

% cوم ر \q F Õ و S # d e Cºßدآ

¦ Badan sey rooh nikal gaeyi aur sir dhan!hah reh gaya;

adamiyat gom ho gaeyi aur quomein baqi reh gaein"§

ghi orlwln hko virkwniv qwpj nhi qtiohy

pmtx nhi oi}im vlo‰plmniv tlj{o wijklmŒ

}kmlohiv lo hujkm‡lmvy nhiwi {un k{lvi nhi vloumlniv mknlpmo~

iv ™ ª] Ww] iK K iv J˜] Un |ˆ UN

0aa "iya"at !a"nad-e-!azhab &ri)t;

ein "ha*ar dar &ul"han-e-Ma&hrib &ri)t$

š Wاپا 7 ï \ ق

% r o$

ë ‹ /U Â ہ

# {E C ا $ ² میں ¿3Ñ Ò ÂÃ !” ’ پ ” Z CÃرد ? Cºی 8 Rا ‡ × % Qو¦ 0abb Maghrib mein siyasat ney

mazhab ki masnad per qabzah jamaya

tuo #ahan #ataniyat kay drakht ney jarr pakrri~§

‹ptlnlso vinhwpmiv witl‚lpmy

nhlo nwii qlwon onwus‡ wppn |lnhlm k Šioniwm ‚kwvimŒ

wv „Kkw] U ^z wv „KwV ›xˆ †ˆ

7i""ah-e-Deen-e-Ma""eihaeyi )a"ord;

"hoalah-e-"ha!aa-e-Kali"aeyi )a"ord$

$ ا!

Ä ° O 8 , ¨ f g … ا … „ : ;ا )* ö

ر ،و S # dý % ñ 7 ï . Õ % … ا ÎW ; Œ ’û

د

¦ 4een-e-+ssa#i ka qissah khatam hoa,

1b



aur shamaa-e-Kalisa ka shoalah bojh gaya"§

•mv nhi nkti pq hwlonlkmlnx |ko ktt wpttiv urŒ

nhi wkvlkmsi pq nhi huwsh[o tkmniwm vljjivŒ

„ W[K] zKŽ N –N

„ W[KnvN Z –V N K ] ہ

A"'a)) az bey taa'ati dar!aandaheyi;

!ohrah-ha az ka)) baroon a)"handaheyi$

$ ا

Ä † J K $ ار

y %ج

L °¤ % × ‡ ا ? و Q ! د •$ y

¿ ¤ L °¤ % × ‡ ا

lŸ 4 ? C ا $

² L àار /

é M ر ¦ ope kay haathh sey ikhtiyar nikal gaya

aur oss ney bey-!hargi sey siyasat kay moharey

apney haathh sey phhaink diay~§

‹pri rp|iwtioo kmv {kqqtivy

qwpj hlo hkmv nhi spumniwo osknniwivŒ

K KwV w YQz

NZ Kž‚ U„~ W[

7uo!-e-E""a 1A$2$4 ber Kali"a +aazdeh;

na'ad-e-aein 8hali+a waazdeh$

دپا! رد کو Û 6و5 ? Â ہ # {E /Œ F : ; Œا دپا ’ £ ¤ ¾ کو … „ : ;ا bو c % /Œ F : ; Œا¦ +ssaeyi quom ney Kalisa ko thhokra diya;

+ssaeyi mazhab kay sakoon ko radd kar diya"§

€iouo[ qpttp|iwo oruwmlm‚ nhi huwshŒ

vi{koiv nhi splmk‚i pq nhi gwui wpoo[o žk|~

W ™ ª] ]KX Q‚ i ہ

W Kˆ —j{ N ] Dehariyat ,hoon *a!ah-e-!azhab dareid;

!or"aley az hazrat-e-2haitan ra"eid$

ا

$

% پار

% پار

% ا] ,

'ا

… Â # {Eہ Ÿ &(p # د

ÂÃ àا!

é ê + آ \ ¤ پ • ´3 6 † L r 34 /U 5ا I ^ % Qو ¦ 0abb 4ehariyat ney mazhab ka jamah tar-tar kiya

1œ



tuo 'haitan ki tara sey eik morsal bhi aa-pohn!ha"§

Šhim knhiloj qlon wimn witl‚lpm[o ‚kwjimny

nhiwi kwwl}iv nhkn ‘knkm[o jiooim‚iwŒ

i ”ŽK ZKw[gv ~iwˆ Y] W ZN ]

Aan :laran"a/i baatil +ra"t;

"or!ah-e-oo deidah-e-!arda! "hika"t$

ûں!

د Î ¤ Hں

ç « ¬ : aا Qو /U Rآ , [ (¯ ? si % ¤ £ ا /_ا J \ ß C r † q

پا B hر … saا k¦/oh 8laran!e ka baatil prast Ma!hei.ili thha

jiss kay sormah ney insanon ki aankhhein phhorr dein~§

ghi tpwimnlmi |hp |pwohlrriv qktoihppvy|hpoi spttxwluj ohknniwiv nhi ol‚hn pq jim~

iˆQ[ K Kn ˆ „ w[

inV K [N K] ” 9o"khaheyi beher-e-"hehan"hahan nawi"ht;

dar &ill-e-!a danah-e-+aikaar ki"ht$

\ « · ¿ا $ % % پ •

© ? Rو S # 6 ا پاد M

Qوپا! æ é

… l”ƒ £ Þا /Œ F” ¢ پ oر ? : aا5 Q D gو‡ Eر ? M ;¦1ss ney badshahon kay leay eik kitab likhhiر

aur oss kay zariay noa-e-insan kay andar

larraeyi jhagrrey ka beij boya~§

i |wpni k oswptt qpw ‹wlmsioy

kmv op osknniwiv lm puw stkx nhi oiiv pq spmqtlsnŒ

i ix¥ Q ZN —v ے

i_ i_ ZN ]K “ { :itrat-e-oo "ooey zol!at bordah rakht;

Ha' z-tai&h-e-kha!ah-e-oo lakht lakht$

\q F Õ r 34 /U / پ

پار

% کو

h % hا ? R

و

Qا

: a T3 K /U M

! د l” ’ پ ¾ l” ’ پ ¾ ? /Œ F

àا

ï % %/U dŠ hپ ‘ ور ? M

¦1ss ki itrat insanon kay qalay ko tareeki ki tara ley gaeyi;

11



oss kay qalam ki tal#ar ney

sa!haeyi kay tokkrray tokkrray kar diay~§

lo qitt ‚imluo viskjriv np vkw‡miooy

kmv hlo o|pwv tl‡i rim onwus‡ gwunh koumviw~¡N n ~ W[K] ƒ

¡N nW[N „ K [ iw

Bott&ari !anind-e-Azar +ai"hah-a"h;

bu"t na'"h-e-tazaheyi andai"hah-a"h$

ا

$

% ار

$

y %ج

, ¤ ; < ا

…

ƒ $ % & \ ¤ M

o$ &ا E /Uر

¹ + !\ Ž

ر $ اد

y < /U 3 F

پ • ’ h /U M

¦ Azar ki manind oss ney bhi bottgari ka paishah ikhtiyar kiya;

oss ki ikr ney eik niay nazariay ki boniyad rakhhi~§

kw}lm‚ ljk‚io tl‡i •„kw |ko hlo nwkviŒ

hlo qiwnlti jlmv spmsil}iv k mi| viol‚mŒ

iK Q•†] ZN U N ix] iK Qxk] N YQ]ª] ZN v

Mo!likat ra Deen-e-oo !aabood "aakht;

)ikr-e-oo !az!oo! ra !eh!ood "aakht$

دپا! & $ ا کو z : Pود bو ¨{E lد % 3ôر œ y Òود کو C ; è š Ï Â ہ # {E ? M

¦1ss kay mazhab ney momlikat ko maabood

qarar dey kar mazmoom ko mehmood bana diya~§

lo mp}it qklnh rwpstkljiv nhi ‘nkni nhi pmtx |pwohlrŒ

hlo nhpu‚hno nhi l‚mp{ti nuwmiv np rwkloiˆ|pwnhx~

Q•†] UN K K Q

Q K N { W[ Bo"ah taa ber +aaey ein !aabood zadd;

na'ad-e-Ha' ra ber ayyar-e-"ood zadd$

دپا

,øو

Q

r RÉپا

? ود

œ y Ò † qپا

M

M

ÂÃ ! ¾ ¤ > Ÿپا $ ار

t Ò … /Œ Fا àا

ï کو lo پ F hا و œ

د % Qو¦ 0abb oss ney iss baatil maabood kay paaon per bosah diya;

12



tuo dun.i aiday ko sa!haeyi ka maayar thhehraya"§

‘py |him nhi qiin pq nhlo kvpwk{ti hi ‡looivy

nhi npushonpmi nhkn hi lmnwpvusiv np nion nhi nwunh |ko –klm~

iN W_K ZN `† N ”ŽK iN W v NW[N {

Baatil az taali!-e-oo balidah a"t;

heilah andazi )unnay &ardeidah a"t$

3ô † qغ پاپا پا L dýµ f g % /U M

!/_ $ ار

y %ج

Tرو # /U ’

¹ o پ , ¨ $

ر¦1ss ki taalim sey baatil ney rogh paya;

aur heilah andaazi ney un ki surat ikhtiyar kar lee~§

lo vpsnwlmi skuoiv qktoihppv np qtpuwlohŒ

rtpnnlm‚ onwknk‚ijo {iskji km kwn~

i YKXv Q W Ž i YKN KX ‡w UN

0arah-e-tadbir-e-zaboon )ur-e-*aa! raikht;

ein kha"k dar *aadah-e-ayya! raikht$

¤ £ ا %

r C š + bا à 8 ر … si \ Žا $ yاد

< /U • è : ‹ ` a M ! د () ´ « ¬ ¾ ا … میں kر /U E¹ ¦34 Mا ر¦1ss ney aisay maslik ki boniyad rakhhi

jiss ka anjaam bohat bora thha;

aur iss tarah zamaney ki rah mein kantay bakhhair diay"§

• okv kmv opwwx imv knnimviv nhi wi‚lji |hlsh hi vi}loivy

nhkn sktnwpr |hlsh hi osknniwiv pm nhi wpkv pq kv}kmslm‚ vkxo~

iN W‚ _K ” N `n‹ ™ˆ ہ

iN W]K[ N ZŒ ik^] 2habb ba,ha"h!-e-ehal-e-ala! ,heedah a"t;

!a"lehat tazwir ra na!eidah a"t$

د B $

ù ¤ / پ

پار

% /U Tر ß ا 6 ? RÎ « ¬ آ /U Rو ~ $ ا

د& M !دپا

°¶ ر

Cî

l | bپا

ا

… ’

’ E

ر

1L



¦1ss ney dunya #aalon ki aankhhon kay saamney

raat ki tareeki phhaila di

aur makar-o-un ka naam maslehat rakhh diya~§

Ÿkw‡ ml‚hn hi |wkrriv k{pun nhi riprtio[ ixioŒvisirnlpm skttivy lm hlo }psk{utkwxy i†rivlimsx~

T$AT T$E M!$AMMA.A& 'OMM!&IT% IS ALSO!&O!&.E. I& TIME5 SI&'E T$E S!RIAL OF T$IS&OLE 'OMM!&IT% $AS EE& .II&EL% PROMISE.

NW[ [K] iK [ Wxk] i] N †] ‰iN QQ] ˆ i] UN YNZ V

Dar !aani-e-einkeh Millat-e-Muha!!adiyah nihayat-e-za!anihu! nadaarad. keh dawa!-e-ein Millat-e-2hari)ah !aood a"t$

" # + ¹د L Rا E¹ o' ud® ¼ ½x 78دم

CD . E ,ÿ یں

م CÃا ½ /U 5و z { | M

! " # £ Žا ر kow ,- . ) … ,1 2ا CD . E M ,ÿ

¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh Millat-e-Muhammadiyah &'"A"/"(

hudood-e-zaman sey azad hai keh iss Millat-e-'hariah ka Allah

ney #aadah kar rakhha hai~§

„ W ”• ¡QX NK

„ W ” Z ‹} Œ

Dar baharaan *o"h-e-bulbul deidaheyi;

ra"tkhaiz &hon,hah-o-&ul deidaheyi$

¤ $ & ¾ Îا … œµو … Rا خو íر پ ! $ † … ا یں

م + mار % Qو!

" # ا

£ « ¬د

ا

$ ! £ Ž ا

… Rو

~Î ¤ ر

¦%ou ney bahaar mein bulbul ka josh

aur kaliyuon ka phhootna

aur phhoolon ka khhilna deikhha hai"§zm ‘rwlm‚ nhpu hkon hikwv nhi stkjpwpuo ml‚hnlm‚ktiy

kmv |knshiv nhi wiouwwisnlpm pq nhi qtp|iwoŒ

N~ K ‹} KZ Q‚ ہ

K `|[N ˆ ‡ U] N

1V



8hoon aroo"an &hon,hah-ha aara"tah;

az za!in yakk "hehar an*a! khaa"tah$

یں

t # /Œ % آ 3 7@ %zرآ Rو Q o$ &ا E /U ’

= د Rا $

! …

! " # و S # ¹ ò Ž °¤ ¾ d :

8 Ÿ Ù

Lپ • ¹می ’ ; â ¦ Kaliyan dulhan ki manind yuon aarastah nazar aati heinوپا

goya zamin sey eik shehar-e-anjam othh khharra hoa hai~§

ghi {uvo kwwkxiv tl‡i {wlvioŒ

qwpj nhi vkw‡ ikwnh k }iwlnk{ti slnx pq onkwo kwloiŒ

„ W„Qˆ k ‡ˆN N Œ•

„ WNQ QX J~ Z N 2abzah az a"hk-e-"ehar "howidaheyi;

az "arood-e-aab-e-*oo khwabidaheyi$

و S # د< وپا L u dýی

x RÉÎW aآ ? ' é ( k¥) !u

" # پا

%+ 3 xو

S # پا

Î L 7‰ ® g ?

o پ

ر

¦'abzah sobh kay aansoon &shabnam( sey dhoya hoa

aur nadi kay naghmah sey soya hoa &nazar aata hai("§

ghi jikvp| {knhiv lm nhi opqn nikw pq vk|my

nhkn otuj{iwiv np nhi wl}iw[o tuttk{x~

KwKˆ N W] ] „ ‹}KV W[N `w[ K ¡

5hon,hah-e-ber !i da!ad az "hakh"ar;

&eerda"h baad-e-na"i! andar kinar$

یں

t # " # ر

x Î ¤ ½

é ê L Rرا

: iا 6 یں!

t # F# Sو

© یں

م íو =+ \q

Hں

I + dýþ a داپ ر¦'hakhsaron sey ghon!hay phhoot rehey hein;

aur baad-e-nasim onnhein apni aaghosh mein leay hoay hein~§

• {uv {uwono lmnp {tpoopj pm nhi {wkmshŒ

nhi {wii„i mi|ˆwloim nk‡io ln np hiw {wikonŒ

Qˆ Q U‹ i N „ ‹}Z Z Q W[K] Ux‚ N

1b



5hon,haheyi az da"t-e-&ul,hin khoon "hawud;

az ,ha!an !anind-e-boo bairoon rawud$

" # /Œ %' ا # Sو Rوخ /Ü … L °¤ % × ‡ ا ? Hں

? Z ƒ E

! " # /Œ % آ † J K

(p # اپ L ’ œ 4

o$

E /Uا& ¸ · و خو ¦ Magar gul!hin kay haathh sey kali khon ho jaati haiر

aur khoshboo ki manind !haman sey baahar nikal jaati hai~§

• {tppj tlio {tiivlm‚ lm nhi ‚knhiwiw[o hkmvŒ

kmv tl‡i k riwquji qwpj nhi jikv virkwno~

W ”• Kˆ~ xz iw W] Q Z W `•ˆ z

Bu"t 'o!ri aa"hiyan bulbul +areid;

'atrah-e-"habna! ra"eid-o-boo ra!eid$

& $ اپا $ ا78

² آ 3 § . % ر \q F Õ پ ! $ †

!آپا

dýی

% k3 Kءر

/Œ Fو

S # C 7 >ر

و

·

خو

¦ Bulbul orr gaeyi aur qomri ney aashiyanah banaya;

khoshboo rokhsat hoeyi aur qatrah-e-shabnam aya~§

ghi wlm‚ˆvp}i {ultvo hlo mionŒ nhi ml‚hnlm‚kti nk‡io |lm‚Œ

nhi vi| vwpro opqntxy kmv nhi osimn lo oriv~

NWKK[ _\ W‘ i^ K ”^v [Z Kw[ `V

Rokh"at-e-"add lalah-e-na+aidar;

ku! na"aazad rouna'-e-)a"al-e-bahaar$

L ا

' ' ? ,-á Fا

‡ × † L /Œ hا R

” ’ $ y

¸ !/Œ %

' ا # Sو Hں

I + d ° h Qر /U + mار † l Õ

¦'ainkarron aani gul-haey lalah kay !halay jaaney sey

asal-e-bahaar ki rounaq kum naheen ho jaati~§

Šhkn nhpu‚h nhioi jpwnkt nutlro vliy

nhix tiooim mpn nhi ortimvpuw pq nhi orwlm‚-

Kx [NZNv º K NKx [NW K ”k]

ے

1



Az ziyan &un*-e-)rawani"h ha!aan;

!eh)il-e-&ul-haey khandani"h ha!aan$

" # ر # $ % Bا de Fا h % R 3ô æ é Õ … uT3 Kا ’“ ix پاخود ? l Àا5 % 2 M

! " # \q %

G #ر 3ôر % r † À

. P /U Rو ~Î ¤

F# Sو

% ’ : ‹ ¦ Iss noqsaan kay ba#ajood &hosn-e-itrat( kaر

gunj-e-ra#an badastoor qaim rehta hai;

aur moskaratey hoay phhoolon ki mehil berqarar rehti hai~§

˜pw ktt nhi tpooy lno nwikouwi onltt k{lvio k{umvkmny

onltt nhi nhwpm‚lm‚ {tpoopjo ojlti~

iN zK w[ N ” ”^v iN zK Ux Z Z Z ” N

:a"al-e-&ul az na"tran ba'i-ter a"t;

az &ul-o-"aroo-o-"a!an ba'i-ter a"t$

یں

t # NZ ? + mار ’ œ ö (¯ ،† L ، 5() %س a 7÷ Y !/Œ %

ا

'و

S # ں

H

I + dý % ñ ار

m + L ا

'و

S # dý % ñ ? • پ

\] ^ L یں

م

5

ƒ E ¦ Agar!hih nastran, gul, saroo-o-saman bahaar kay ajza hein

magar onn mein sey kissi eik kay khatam ho jaaney sey

bahaar khatam naheen ho jaati"§

ghi oikopm pq nhi wpoi imvuwio {ixpmv nhi qwk‚lti i‚tkmnlmi nljiy

xiky ln puntl}io nhi wpoi[o oitqy nhi sxrwiooy kmv nhi qlwŒ

Q Z Q KV ہ ے ھ

Q iwˆ N ƒ[ `V ہ

Kaan-e-&auhar +erwarey &auhar-&aray;

ku! na&ardad az "hika"t-e-&auharey$

میں … /_ا5 $ ا

& (p # و â ر o$ & (p # و â!/Œ %و S # + H Iں % ف ( \ ; ” L ' ا xو Q ¾ ? (p # و â • پ \] ^ ¦Hauhar paida karney aur gauhar bananey #aali kaan mein

kissi eik gauhar kay toot jaaney sey kumi #aqia naheen hoti~§

ghi ‰i|itˆmpuwlohlm‚ jlmi {ikwo ‰i|ito xiny

umqlmlohiv {x nhi ohknniwlm‚ pq pmi ‚ij~

1”



iv YKˆ J˜] ¤n] N •‘ iv YKN ` N Z W‘ YKX

2obh az Ma"hri' z-Ma&hrib "haa! ra)t;

*aa!-e-"add roz az kho!-e-ayya! ra)t$یں

Å F 9 ر N Y uر # Sو H Í Fں o$ &x یں

6 ام \q F µ L ¿3Ñ Ò ر ) H ? é ں \q F µ L … ( @ ‹ !

F Õ Fا

“ Ú $ ھ bا

' ? Rو

Qد

R

” ’ $ y

¸ L bا

.پ

.

d 4¦ Mashriq sey kaeyi sobhin aur Maghrib sey kaeyi shaamin

&paida hoein aur( gozar gaein;

khom-e-ayam sey sainkarron dinnon kay jaam londhaey gaaey~§

Ÿk|m lo virkwniv qwpj nhi ™kony kmv ml‚hn ‚pmi qwpj nhi Šion-

nhilw nppˆ{wliqˆhlonpwliv ur }lolno mp jpwi nhi |lmiˆ}kutn pq nhi vkxoŒ

iN zK K• ‘ Z W[Q K K ہ

iN zK Nv Z in Q K ˆZ Baadah-ha khordand-o-"ehba ba'i a"t;

do"h-ha khoon &a"ht-o-)arda ba'i a"t$

" # /0 % پا \ ¤

¿ ( ƒ E F Õ %ی

<

¿ ( ، F Õ % آ ~ و {

!

" # /0 %پا

† $ > % i % j ‹

ƒ E ا

$

Ä پا

%و

S # o$

&پ \ kا

E¦ >oug aatey gaaey,

sharab peetay gaaey magar sharab abhi baqi hai;

mazi napaid hota gaya magar mostaqbil baqi hai~§

£iny nhpu‚h nhi vwku‚hn {i vwum‡y nhi |lmi wijklmo iniwmkt

ko nhi jpwwp| nhkn k|klno |him

ktt puw xioniwvkxo kwi vwp|miv lm viknh~

ž K v N K‹x ے ہ ہ

WK `]N `Q iw ہ

Hu!,honan az )ard-haey +ey "e+er;

hu"t ta'wi!-e-u!!a! +aindah-ter$

" # ر %' ا %

آ N O é ? l(¯د پ • 3ôد ¦34 \ f یں)

t #ر /0 % پا یں

$ c % ’ Îوم

“) ! " # r % ko$ y

< Fاپ L 3ôد bا J ¦ é %- % cو … bا œ µوپک , ¦ Issi tarah araad eik doosarey kay pei!hhay aatey jaatey rehey;

1“



&laikan quomein baqi rehein(

kiyuonkeh quom ka istikaam araad sey paindah-ter hai"§

‘p lmvl}lvuktoy ko nhix virkwny kwi qkttim rk‚io

qwpj nhi sktimvkw pq riprtio jpwi imvuwlm‚-iN `„Kz i•k‘ Z iN K

iN `„Kz i] Z iN v Dar "a)ar yar a"t-o-"ohbat 'ai! a"t;

)ard reh-&eer a"t-o-!illat 'ai! a"t$

" # de F % hا R

راپ

b N r

ƒ E یں

t # یں

م

3 È C د

! " # de Fا h % CD E ’ Î $

“ " # 3ôا : ‹ 3ôد¦ 4ost saar mein hein magar bazm-e-yaaran qaim hai;

ard mosair hai laikan millat qaim hai"§

ghpu‚h nhi qwlimv lo pm ‰puwmixy nhi spjrkmlpmohlr onltt onkxoŒ

nhi lmvl}lvukt lo ‚pmi k{wpkvy umonlwwlm‚ nhi spjjumlnx~

iN ƒ K‘ ƒ ZN —N¢ iN ƒ K{ Z ¨] i

Zaat-e-oo dei&ar "i)ata"h dei&ar a"t;

"unnat-e-!ur&-o-hayata"h dei&ar a"t$

یں

t # ر Tا À /U M " # ر T E /U CD E ! " # þ $ % ¾ P % hا Qو5 $ ا … Tا

Tو ¨ /U M ر¦ Millat ki zaat aur hai, oss ki siaat aur hein;

aur oss ki mout-o-hayat ka qanoon mokhtali hai~§

šnhiw iksh iooimsi loy nhi ƒuktlnlio pnhiwŒ

nhix vlqqiw {pnh lm hp| iksh tl}io kmv hp| nhix vli~

in] N Œ ] v _ ™{K‘ € N WN YQz

:ard ber !i khaizad az !o"ht-e-&illay;

'uo! zaid az dil-e-"ahib dilley$

" # % پا# Sو o$

& L ‚ ا ' 3ò ¤ \ ó ¾ ß 3ôد1



! " # /Œ %# Sو o$

&

L ’ pاپ ? Æo$ ا ½ \] ^ bو c ’ Î $

“¦ 8ard mothhi bhar khak sey paida hota hai;

laikan quom kissi sahibdil kay baatin sey paida hoti hai~§

ghi lmvl}lvukt kwloio qwpj k hkmvqut pq jiwi stkxy

nhi mknlpm p|io lno {lwnh np pmi {wk}i hikwnŒ

œ Z iN K Z i^ˆ Q v œ[ ‡ ”] €K W‘ N YQz

:ard +or-e-"ha"t-o-ha)taad a"t-o-bu";

'uo! ra "add "aal !i"l-e-yakk na)a"$

" # Æا 6 () % . ™ % 6 Qwا ¾ ¤° / o پ ¹ /U 3ôد

! " # o$

E /U 7è 1ا& 2

پ • Æا 6 Î میں / o پ ¹ /U bو c %

;¦ 8ard ki zindagi aqat saathh sattar saal haiر

aur quom ki zindagi mein suo saal eik lamah ki manind hai~§

ghi lmvl}lvukt hko qpw hlo orkm ol†nx pw oi}imnx xikwoy

k simnuwx lo qpw nhi mknlpm ko olm‚ti {wiknh~

U Z KX ©K•N N v W[ U V Q]K[ §{ N YQz W[

Zindah )ard az ertibaat-e-*an-o-tun;

zindah 'uo! az hi)z-e-na!oo"-e-kohan$

" # de Fا h % L h ‘ f g % ? ’û % ¹ /Uپ ' / oا5 3ôد! " # \q % G #ر de F % hا L vw . 8

% ? Tاپر deo h % \q

/ o پ ¹ /U bو c % ر¦ 8ard ki zindagi jan-o-tun kay taaloq sey qaim hai;

aur quom ki zindagi apni qadeem ra#ayat

kay tahaoz sey qaim rehti hai"§

ghi lmvl}lvukt lo ‡irn ktl}i {x nhi spmspjlnkmsi

pq oput kmv qtiohy

nhi mknlpm tl}io {x ‚ukwvlm‚ kmslimn tk|oŒ

—K{ Z n N v ¨] —K{ Q^] Ÿ N YQz ¨]

Mur&-e-)ard az kho"hki-e-rud-e-hayat;

1”œ



!ur&-e-'uo! az terk-e-!a'"ood-e-hayat$

" # /Œ %' ا # Sو ف (

% L ' ا # Sو •: i Tا $

F خو Tو ¨ /U 3ôد

!

" # L

د

‚

r % Tا

$

ود

= À % ž T

و

¨ /U bو

c % ر

¦ 8ard ki mout jooey hayat khoshk ho jaaney sey #aqia ho jaati hai;

aur quom ki mout maqsood-e-hayat terk kar deney sey hai~§

Ÿiknh spjio urpm nhi lmvl}lvukt |him vwlio tlqi[o wl}iw

kmv nhi mknlpm vlio |him ln qpwok‡io nhi ruwrpoi pq lno tlqi~

v ”] x i] ‚

v ”] ª K]v ”XN N5ar,hih !illat hu! ba!eerad !i"l-e-)ard;

az a*al )ar!an +azeerad !i"l-e-)ard$

# tیں /Œ % ' ا # Sو $ Hا o$ &ا E /U 3ôد \ ¤ # " ! c % 7÷ Y ومیں پا

%# Sو Eا À 2 ا … † ' % hا Qو5 o$ &ا E /U ¤ 3ô \د r 5 ر

¦ Agar!hih quomein bhi araad ki manind ana ho jaati hein

aur onn per bhi ard ki manind qanoon-e-ajal ka naaaz hota hai"§

ghpu‚h nhi spjjumlnx juon rkoo k|kx tl‡i kmx lmvl}lvukt

|him ˜kniy loouio nhi qlkn mpmi jkx vlop{ixy

iNW —K~ `w] i]Ni NQ_Kz’’ ]Kƒ N ‘Nہ

U!!at-e-Mo"li! z-aayat-e-Khoda"t;

a"ala"h az hun&a!a-e-'aloo balaa "t$

" # L یں

م

Tآپا

/Uا

f g % ,- .

7‰ Š : ‹ Cj

! " # r uo$

و Q %x C˜

om @ $ اد

y < /U M

¦)mmat-e-Moslimah Allah %aala ki ayat mein sey hai;

oss ki boniyad ehad-e-alast &%o#hid( per hai"§

zotkj[o pjjumlnx lo vl}lmi umvxlm‚ jkw}ity

hk}lm‚ pwl‚lm lm nhkn ‚wikn spjrksny £iky ghpu kwn puw žpwv~

NZ YQz UN ”XN N

K_Œ[ Uk[’’ N NQN

Az a*al ein 'uo! bey +erwa"tay;

1”1



o"tawar az nahno nazzalna "tay$

bا $

H % … Mا " # (p # اپ L † ' ء k r F د bو c % # " ! $ح / 36$ن *78 r¦5eh quom dairah-e-ajal sey bahar hai;

iss ka qayaam :nahno nazzalna per mabni hai~§ghlo riprti lo lmvlqqiwimn np ˜kniy

ljjp}k{ti lm žpy Ši hk}i oimn vp|m wijij{wkmsiy

iN VN¢ YKz N `„Kz V¢ iN VN¢ YNZ ZN YNZ N

Zikr 'ai! az 'iya!-e-zakir a"t; az dawa!-e-zakir a"t$

" # 7@ % Š a L bا $

H % ? u 7‰ Š : ‹ Cjx E ر # $ Bا de F % hا پا ‚ … uا 3ô %xآ5 E ! " # د ¨ bوخود › : … 7‰ Šا Cj ںیم bد ? پا ‚ 3ôآ5

% © M

¦ 9ikr &6uran-e-ak( ka qaim rehna

zakir &)mmat-e-Moslimah( kay qayam sey #abastah hai;

iss leay 6uran-e-ak kay da#am mein

)mmat-e-Moslimah ka da#am moujood hai~§

Šhlsh k{lvio |hlti nhiwi lo xin pmi np wijij{iwy

|hpoi spmnlmukmsi riwolono |lnh ln~

iN Q]v NQ¹ N’’ NW K iN Q~ ¬N‚ UN wv N0aa Khoda un-totti)eoo )ar!oodah a"t;

az )a"ordan ein ,hira&h aa"oodah a"t$

Zا 6 ' ا £ O 8اپا Hں

I + Qور … ا f g %,- . ا ,ÿ " # E3ôاپا خوپک , f g %,- . ا

! " # A Î Ç . P L ª O 8 \ ¤ CD E غ Z

© M

¦3hoonkeh Allah %aala ney armaya hai keh

Allah %aala ka noor naheen bojhaya jaa sakkey ga; iss leay !hiragh-e-millat bhi bojhney sey mehooz hai"§

Šhim –pv wi}iktiv nhi |pwvo nhix oii‡ –pv[o tl‚hn np i†nlm‚ulohy

nhlo {wl‚hn tkjr |ko mi}iw nwpu{tiv ln jl‚hn qtls‡iw pun~

1”2



]KV { ]N

_W•{K‘ JQ•k] ]Nہ

U!!atey dar Ha' +ra"ti kaa!ilay;

u!!atey !ehboob-e-her "ahib dillay$! " # œ » Pو¿ /U Æد ÂÃا ½ (p # " # † Eا … یں

م o$ و Q % خو Cj 78¦5eh ummat jo %o#hid mein kaamil hai

her sahib-e-dil ki mehboob hai"§

[glo k spjjumlnx nhkn |pwohlro –pv lm riwqisn qklnhy

k riprti |ittˆ{itp}iv

{x i}iwx jkm |hp hko k spmoslimn hikwn~

”‘N “ UN Z~ Z { ” K Z~ YK[ Nہ

Ha' baroon aawurd ein tai&h-e-a"eel;

az niya!-e-aarzoo-haey Khalil 1A$2$4

u7@v wx dýG # r T( > f g % ,- . ا کو † $

€ ÖÚ % M

x L د wا /U BÒÑSÒ!áا J K (p # اپ u¦ Iss taigh-e-aseel ko Allah %aala ney $azrat Ibrahim &A"'"(

ki dua sey &C@7( bahar nikala"§

–pv vwi| nhlo nwuonx {tkvi

pun pq nhi ohiknh pq •{wkhkj[o violwioŒ

] N W[ izNW‘ K x ¤ Q { }

0aa "ada'at zindah &ardad az du!!a"h;

&hair ha' "ozad bur'-e-+aiha!a"h$

" # ر ko پ ¹ ŸH

% o½ L bo h

% bد ? M ,ÿ اپ

% !lد B ' کو ,- . () È d ˆ n … r /U M ر

¦%a-keh oss kay dum qadam sey sadaqat zindah rehey

aur oss ki barq paihum ghair Allah ko jala dey~§

ghkn {x lno iv‚i olmsiwlnx jl‚hn tl}iy

kmv ktt umnwunh spmouji {iqpwi nhi tl‚hnmlm‚ pq lno onwp‡i~

1”L



`|{ NNW W{Q V K] `x{ Z JKV Œ] §vK{

Ma keh 0owhid-e-Khoda ra hu**atai!;

ha)iz-e-ru!z-e-kitab-o-hik!atai!$یں

t # Cî ح /U o$ و Q % /U f g %,- . ا خوپک , dË # !

یں

t # 5ا

$ Ø C ¬ ? ¹ ر

? C T ž Æ ¿ا

$ % %

© M

¦ $um !hoonkeh Allah %aala ki %o#hid ki hujjat hein

iss leay kitab-o-hikmat kay raaz kay nigahban hein"§

Šiy |hp kwi rwppq pq –pv[o hl‚h mlnx

kmv ‚ukwvlkmo pq nhi Šlovpj kmv nhi —pp‡Œ

iˆN K K] K Kx~iˆN KK v ‡ ”˜ A"!an ba !a "ar-e-+aikaar daa"ht;

dar ba&hal yakk )itnah-e-0atar daa"ht$

!áاپ % پارپا

7@ä % íء % یں

م † f g \q

M ر \¢ # ر \q Ê ö

د L dË # کو آ‹ šا5

¦ Asman ko hum sey doshmani rehi

aur oss ney apni baghal mein itnah-e-%atar paala~§

™mspumniwiv hik}im[o jktlsi tpm‚ k‚py

nhi umouorisniv jimksi pq nhi hpwvio pq ok}k‚i gkwnkwxy

N v ~ QnV K N K W ہ

N v ~ Q]~ K] Bund-ha az +aa ka"hood aan )itnah ra;

ber "ar-e-!a aaz!ood aan )itnah ra$

Î Þدپا! r dË # L ر د ÆÎ Ž () ¼ 8 ¹ L RÉاپ ? ی

% í M 3ò ¤¦ her oss itnay kay paaon sey zinjir khhol di

aur ossey hum per !hhorr diya~§

žppoiv ’lno qiin kmv oin ln pm puw hikvo np rwp}i lno niwwpw~

nk] N €K]K „ v ہ

nk] Kƒ[ “ nV ہ

:itnah-e-+a!aal-e-rahu"h !eh"harey;

1”V



ko"htah-e-tai&h-e-ni&ahu"h !eh"harey$

یں

م kر /U M ,ÿ % ¤ £ ا 7@ä % í : aا k !

" # 7@ % Š ^ ا

… kا

K ÖÚ % /U M

ر

Æا

Eپا

( @ O P ء 7@ä % í¦/oh aisa itnah thha keh oss ki rah mein

itnah mehshar pamaal aur oss ki taigh-e-nigah ka koshtah hai~§

Žpn nhi €uv‚jimn Ÿkx ohktt jknsh nhi onkwlm‚ hpwwpw pq nhpoi o|pwvoy

nhi nhumviw pq nhpoi ti‚lpmo kwjiv |lnh viknh~

ZN ¡Q}~ JQˆ~ W‘ ZN ¡Z WNŒ[ Z]N •‘

Kho)tah "add aa"hoob dar aa&ho"h-e-oo;

"obh-e-i!rozey nazaid do"h-e-oo$

N ¤ % ko$ &وخ Dا \ G # R” ’ $ y ¸ میں íو =+ /U M !ا £ ¤ % : aا5 78 … ’ Ë ار ' é ( \] ^ of g ? Tر پارپ •

% /U M

¦1ss ki aaghosh mein sainkarron hungamey kh#abidah thhey;

iss ki tareek raat kay baad

kissi sobh-e-roshan ka nishan nah thha~§

pmquolpm opwi spmqpumviv lm nhi {wikony

pq nhkn vlokoniw otirnŒ lno xioniwvkx ‚k}i {lwnh np mp ‚tkv jpwwp|~

Wž Q Z ŸK `w] —Q WW[ K]Z ‹[~ NW˜ W

2itwat-e-Mu"li! bakhak-o-khoon ta+eid;

deid Ba&hdad aan,hih Ru!a hu! nadeid$

\q F Õ † E یں

م

5خو

‚ ا

' Ÿ% Î

5ا

6 /U 5 › : Ì Šا

% ¤ £ ا! ¬ » £ ا د 78 \ ¤ ر Eا خو ¬ » £ ا

د ° O ¶ k of gد¦ Musliman ki shan-o-shaukat khak-o-khoon mein mill gaeyi;

Baghdad ney #oh ko!hh deikhha jo Ruma ney bhi nah deikhha thha~§

…uotlj jl‚hn ƒul}iwiv lm vuon kmv {tppvŒ

—k‚hvkv {ihitv oush osimio ko ›pji mi[iw |lnmiooiv lm hiw nhwpio~

Kv ºV ·‚ N ƒ] Q NW U V U„~ Q[ N

1”b



0ou !a&ar az ,harkh-e-ka** ra)tar +or"e

z-aan nau aein-e-kohan +indaar +or"e$

" # /Œاپ rپا خو L ر $ % Hار æ E Í Z % Qو ƒ E

!°Þو Q " # پا

% Æا š

ع

% ¸ l Ú $

Ý £ ó %

G # F میں در (p # ¦ Magar tou !harkh-e-kajj rataar sey jo porana paapi haiر

aur her dour mein niay hathhkanday istiamal karta hai poo!h"§

Žp| ko‡y lq op nhpu |ltny |hkn mi| viol‚m ruwrpolm‚ ˜kniy

jktl‚mkmn ko pq ptvy rwprpoiv nhlo hptpskuonŒ

šiwV NŒ KKK ~šiwV K ” ZN K †ˆ

ہ

Aati"h-e-0aatariyaan &ulzar-e-kei"t>

2hoalah-haey oo &ul-o-da"tar kei"t>

\q F Õ ’û N Zر

© آ ? /U Rو Qراپ %پا

% ,ÿ!

ÆÎ ¤ ? ار

د² % $

/U s^ f g ? M

ر

¦ Keh %ataariyuon ki aag kis kay leay gulzar bun gaeyi;

aur oss kay shoalay kis ki dastar kay phhool banney~§

Šhpoi ‚kwvim orwkm‚ pun pq nhi gkwnkw qlwi¢

Šhpoi nuw{km |ikwo nhi wpoi nwkmojuniv

qwpj nhpoi tkj{imn qtkjio¢

iN x NN —v N K] [N

iN x NN i•w[ \Q] ` ہ

Z-aankeh !a ra )itrat-e-Ibrahi!i a"t;

hu! beh Moula ni"ba-e-Ibrahi!i a"t$

" # \ ; ýG # r T3 K را š ہ # خوپک ,

! " # \ ;

ýG # r \

¤ C

Â

j a را š ہ

# L f gا %

,- . ¦3hoonkeh hamari itrat Ibrahimi haiر

aur Allah %aala sey hamari nisbat bhi Ibrahimi hai"§

—iskuoi puw mknuwi lo pq •{wkhkj

kmv puw witknlpmohlr np –pv nhi okji~

1”



” `NW[N ~ N” K N Zx[ K[

Az teh-e-aati"h ber andazai! &ul;

naar her 9i!rod ra "aazai! &ul$یں

t # % µ £ Ž ÆÎ ¤ L ر o پ آ ? (p # dË # © M

!یں

t # %

د

ا

$ & 5ا

$ % ë ì Z کو

آ /Uد

3 § ت

(p # ر

¦ Iss leay hum her aag kay andar sey phhool khhilatey hein;

aur her 2imrod ki aag ko gulistan bana deytey hein"§

•o nhkn ‚wikn rknwlksh[o- pun pq nhi qlwi[o spm}iwn np wpoio~

Šhim nhi {uwmlm‚ {wkmvo virnho kmi| |i {tpoopjy i}iwx Žljwpv[o {tk„i~

KZ Jg[N K †ˆ ہK W K] ¬K• Q‚ 2hoalah-haey in'ilab-e-roz&aar;

,hoon baba&h-e-!a ra"ad &ardad bahaar$

پ •

پاغ % lرا š ہ # f g ? ¿B À % 2 ? E¹ ÂÃا یں!

t # % ' ’ûا + mار k و Q % یں

t # % »

é ê +¦ 0abb zamaney kay inqilab kay shoalay hamarey bagh takk

pohn!htay hein tuo #oh bahaar bun jaatey hein"§

šq glji[o ‚wikn wi}ptunlpm wlm‚ puw jikvy nhim ‘rwlm‚ winuwmo~

W[Kx[ NK Y N K]Z W[Kx[ NW[K X ‰ ƒ[K X ~

Ru!iyan ra &ara!-baazari na!anad;

aan *ahan&iri. *ahandari na!anad$

\¢ # ر 78 ر ¹ اپ b Y /U Ÿ% Î 6 ا5 /U Rو œßر

!\¢ #ر

/0

%پا

Cjو

Û '

/U 5

78ر

یں

t #ر

/0

%پا

Tا

'و

œ %ق

/U 5

78¦ Rumiyuon ki shan-o-shaukat ki garm bazaari nah rehi;

onn ki atohaat baqi rehein aur nah onn ki hakoomat baqi rehi" §

ghi jl‚hnx rp|iw pq ›pjiy

spmƒuiwpw kmv wutiw pq nhi |pwtv imnlwi okm‡ lmnp ojktt ksspumnŒ

1””



iwn[ Q K[KK nˆ iwˆ K[Q [Kx [Z

2hi"hah-e-2aa"aniyaan dar khoon ni"ha"t;

rouna'-e-kho!khanah-e-6uonaan "hika"t$ $ Äا 3ò ¤ L خو5 u, ˜ ' /U ¿ ( x , ¤ ; 6!\q F Õا 6ا œو … Rا “ h Q

ر

/U 78ا

à 1 4 ? 5وپا

Q¦'asaaniyuon ka shishah &sharab ki jagah( khoon sey bhar gaya;

5uonaan kay khomkhanah ki rounaq lutt gaeyi"§

ghi ‚ptvim ‚tkoo pq nhi ‘kookmlkmo |ko vwp|miv lm {tppvŒ

{wp‡im nhi {wlttlkmn ‚imluo pq –wiisiŒ

W[K] YKVK[ Kk]N ^] W[K] YN N ZN NQN

Mi"ar hu! dar i!tihan nakaa! !anad;

i"takhwan-e-oo teh-e-Ehraa! !anad$

ر× ‡ ا bا … اپ یں

م à é %ßا5 \ ¤ ( | یں!

t # ’

½ د

é

? b (p # Rاپ Ú ‡ # /U Rو Qو = 3ô ? M

¦ Misar bhi imtihan mein nakaam raha;

oss kay 8raanah ki huddiyan +hraam kay nei!hay daan hein~§

™‚xrn npp qkltiv lm nhi ‚wikn nion pq gljiy

hiw {pmio tli {uwliv [miknh nhi ‹xwkjlvo~

iw Z iQ N¢N [K K X

iw Z iQ K]gN i] Dar *ahan ban&-e-azan bood"t-o-hu"t;

Millat-e-I"la!iyan bood"t-o-hu"t$

" # ر \ ¤ %

o$ ! پ

¹ آ /U 5

E آ میں د& $ ا ’

Î $

“ ! " # ¤ ¨ \وخود ¿ ر \ ¤ % \ ¤ m + 7@AB 6 CD E

¦ >aikan dunya mein azan ki a#az boland thhi aur hai;

Millat-e-Islamiyah pehley bhi thhi aur abb bhi moujood hai"§

£in onltt nhi }plsi pq nhi jui„„lm wlm‚o nhwpu‚hpun nhi ikwnhy

onltt nhi pjjumlnx pq Špwtv ¥ zotkj ¥ jklmnklmo lno kmslimn qpwjo~

1”“



iN `_K —K{ U„~ niN `_K —Kx_K ŠNŒ]N

I"h' aein-e-hayat-e-ala! a"t;

i!tizaa*-e-"aal!at-e-ala! a"t$ " # V W X Æو # ¹ /Uپ … / oا ! د& $ ا

" # L \ f

/ ¸ $ % ²و

œ

\ ; Ë # پا /U d 2ا w ([ا

$ —¦ 4unya ki zindagi ka asool ishq hai;

anasar-e-alam ki bahumi pai#astgi issi sey hai~§

žp}i lo nhi uml}iwokt tk| pq tlqiy

jlm‚tlm‚ nhi qwk‚jimnkwx itijimno pq k vlopwviwiv |pwtv~

iN W[ K] € Q N niN WK _N\ Nˆ N

I"h' az "oz-e-dil-e-!a zindah a"t;

az "harar-e-la ilah tabindah a"t$

ko پ ¹ L ¹Î ? Æد lرا š ہ # V W X ر # " !ا 3ر ko$ &اپ % L ) ر ?

¦ Aur ishq hamarey dil kay soz sey zindah

aur la ilah kay sharar sey tabindah hai"§

ghwpu‚h puw hikwno[ ‚tp| tp}i tl}ioy

lwwkvlkniv {x nhi orkw‡ nhiwi lo mp ‚pv {un –pv~

K] `ƒ_ ‹} ”] ‚

K] `] N ] Kw

5ar,hih !i"l-e-&hon,hah dil&irai! !a;

&uli"tan !eerad a&ar !eerai! !a$$

# tیں () ò ·د Æو ‘ E o$

… E /U /Üا& dË # آ§ 7÷ Y !/ " # ر + H Iں \ ¤ د& $ ا 78 ' ا H Í Fں % Qو # Sو dý % ñ dË # ’ Î $ “ ¦ Agar!hih aaj hum kali ki manind malool-o-dilgir hein;

laikan hum khatam ho jaain tuo yeh dunya bhi naheen rehey gi"§

ghpu‚hy tl‡i k {uvy puw hikwno kwi rwlopmiv {x prrwiool}i skwiy

lq |i ohputv vliy nhi ‚wkvim npp |ltt vli~

1”



T$AT T$E OR8A&I»ATIO& OF T$E 'OMM!&IT% IS O&L%POSSILE T$O!8$ LA?5 A&. T$E LA? OF

M!$AMMA.A& 'OMM!&IT% IS T$E !RA&

W•[ —Q‘ U„~ N } i] YK…[ N †] iN ~z Wxk] i] U„~ Z

Dar !aani einkeh niza!-e-Millat &hair az aein-e-"urat

nabundad-o-aein-e-Millat-e-Muha!!adiyah 7uran a"t

$ % Ý 6ا # Sو Hں

I + de Fا h % ()

® g ? ’H

Í Fآ bا I … CD Eا ,ÿ یں

م CÃا ½ /U 5و z { | M

! " # پا ‚ 3ô % ’Hآ5

Í Fآ … 78ام

CD E ر¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh millat ka nizam aein kay baghair qaim

naheen ho sakta aur Millat-e-Muhammadiyah ka aein 6uran-e-ak hai~§i U„~ Q‚ iv N ]

iwˆ ` N ZN NŒXN ŸK ”] ے

Millatey ra ra)t ,hoon aein z-da"t;

!i"l-e-khak a*zaey oo az hu! "hika"t$

" # ر # $ % Bا % پا ' ’Hا

Í Fآ L °¤ % × ‡ ا ? CD E \] ^ ÂÃیں!

t # %' ا ‚ E /Uا& ' 3ò « ¬ o$ ا NZ ? M % Qو

¦ 0abb kissi millat kay haathh sey aein jaata rehta haituo oss kay ajza khak ki manind bikhhar jaatey hein~§

Šhim k spjjumlnx qpwok‡io lno žk|y

lno rkwno kwi oi}iwivy tl‡i nhi osknniwiv vuon~

1“œ



œ Z iN U„~ `w] w ہ

œ Z iN UN •[ U UŽK Hu"ti-e-Mo"li! z-aein a"t-o-bu";

baatin-e-Deen-e-9abi 12$A$3$4 aein a"t-o-bu"$ " # rو c %و ¨ r ’H Í Fآ r ([ \q % þ C # /U 5ا Ì Š : ‹ !

" # \ Ä + Ÿ & .و

œ y Ò /U ’û

د

? ud® ¼ ½x b

ور

= >¦ Musliman ki husti sir aein per mouqoo hai;

$azoor-e-Akram &'"A"/"( kay 4een ki maan#iyat yehi hai~§

ghi {ilm‚ pq nhi …uotlj wiono ktpmi pm žk|

|hlsh lo lm nwunh nhi lmmiw spwi pq nhi •rponti[o qklnh~

Wˆ w U„~ Q‚ Wˆ ” ¨ Wˆ W Wˆ w U„~ ”

Bur&-e-&ul "houd ,hoon z-aein ba"tah "houd;

&ul z-aein ba"tah "houd &ulda"tah "houd$

" # /Œ % ¤ ' ’û ÆÎا % Qو " # /Œ %

' ا # Sو • è : ; c یں

م ’H

Í Fآ \q % .

ÂÃ ! " # % پا

' ’û 7@ %zo è Zا # Sو ’H

Í Fآ o$ &اپ ÆÎ ¤ ر¦ 0abb patti aein mein monsalik ho jaati hai tuo phhool bun jaati hai

aur phhool pabund-e-aein ho kar guldastah bun jaata hai"§

• wpoi lo {pwm |him lno spjrpmimnrinkto kwi spm‰plmiv {x žk|Œ

kmv wpoioy {ilm‚ tl‡i|loi {pumv {x žk| np‚inhiwy qkohlpm k {puƒuin~

NW NW‘ •£ N x˜[

K}Q} NW‘ N iv Q‚ •£ 9a&h!ah az zabt-e-"ada +aida"tey;

zabt ,hoon ra)t az "ada &ho&ha"tey$

" # \q %ی

< 7‰ ®

g k Qو %

H Íں F

á Cî 8

%

? Q

‚ کو ¹ آ ! " # = و wا Î ر F ¦ P k % Qو # Sو 78 Q ‚ میں M Y ر

¦ A#aaz ko zabt kay tehatt laain tuo #oh naghmah bunti hai;

aur agar oss mein zabt nah ho tuo #oh mehaz shor-o-ghogha hai"§

•o opumv spmnwpttiv swiknio k jitpvx

opy |him spmnwpt lo k{oimny vloopmkmsi wioutno~

1“1



iNQ ŠQ] œ[ K] Q ے

iNQ[ ‰ [ WK NQ Q‚ ہ

Dar &ollaey !a na)a" !ou*-e-hawa"t;

,hoon hawa +abund-e-neay &ardad. nawa"t$ " # ¨ /Uو§ و S # saا 6 یں

م Z lرا š ہ # !

" # \q % µ J K

’ûو

Qو

Q % " # /Œ %ا

'و

S # o$ &اپ یں

م

( @ aاپ و S # 78 ÂÃ¦ $amarey gallay mein saans ha#a ki mouj hai

jabb yeh ha#a baansari mein pabund ho jaati hai

tuo na#a bun kar nikalti hai"§

ghi {wiknh |i vwk| |lnhlm puw nhwpkn lo {un k |k}i pq klw |hlshy

lm nhi wiiv {ilm‚ spmonwlsnivy {tp|o k numiqut mpni~

šiw‚ Q U„~ V [N x Q ہ

šiw‚ Q Ux Z 0ou hu!i daani keh aein-e-tou ,hei"t>

Zair-e-&ardoon "irr-e-ta!kin-e-tou ,hei"t>

Ó " # $ ا

% ’H

Í Fآ ()

€ % ,ÿ " # ' ا $ % &ا % Qو $ ا

% Ó

" # ا

$

% ¹ ر

ا

… h %ار l()

€ % ½

é

? 5ا

š›آ

M

¦ Kaya tou jaanta hai keh teyra aein kaya hai

Iss asman kay nei!hay teyrey #aqar ka raaz kaya hai¢§

mp|ion nhpu |hkn nhx žk| loy |hiwilm tlio

{imiknh xpm orhiwio nhi oiswin pq nhx rp|iw¢

`{ ~z W[ JKV ~`Wz Z iN €NŒ\ ZN ix{

An kitab-e-zindah. 7uran-e-Haki!;

hik!at-e-oo la-yazaal a"t-o-'adi!.

( ¹ ر 78) " # % % $ ا¿ ko پ ¹ • پ خو " # dý æ Æ ¤ 3ô % !\آ5 /_

و

S # 78 \ ó µ ر

" # \ ¤ deo h % C T ž Æ /U si¦&5eh raaz ( 6uran-e-$akim hai jo eik zindah kitab hai;

jiss ki hikmat qadim bhi hai aur kabhi khatam nah honay #aali bhi~§

zn lo nhi tl}lm‚ —pp‡y nhkn |loi ¤uwkmy

1“2



|hpoi |lovpj lo iniwmkty umswikni~

—K{ UQ NN w[ —K•¶ Qz N —K•¶

9o"khah-e-a"rar-e-takwin-e-hayat;bey "abaat az 'owwata"h &eerad "abaat$

" # 7è

a á (p # ا q (¯ر ? Tا $

h œ

µ à 8 % 78 یں!

t # %' ا # Sو Fپ oر

پا Fپ oر پاپا L Tو

. c % /U M

¦5eh takhliq-e-hayat kay asrar zaahir karney #ala noskhah hai;

iss ki qo##at sey napaidar paidar ho jaatey hein~§

ghi oiswino pq nhi qkohlpmlm‚ pq tlqiy kwi nhiwilm |wlnnimŒ

lmonk{ltlnx lo qlwjtx ionk{tlohiv {x lno rpnimsx~

[ ”W• [ ™ N ZN ¦{

[ ”Z° W]ˆ ¡N ~

Har)-e-oo ra raib ney. tabdil ney;

ayah-u"h "har!indah-e-taawil ney$

یں

t # % æ ç # Sو % & $ oپ † k 78 ر " # •6 78 یں

Àا Aم

? M !

ں

H

I + Tر

([ /U † پاپ

% \] ^

© ? 5

یں

t # ' Ç

Tآپا

/U M

¦ Iss kay alaaz mein nah shakk hai aur nah #oh tabdil ho sakktey hein;

iss ki ayaat #aazih hein; inn kay leay kissi taa#il ki zaroorat naheen"§

mvpu{niv kmv umshkm‚lm‚ kwi lno |pwvoy

lno }iwoio np lmniwrwinknlpm mpn {ihptvimŒ

ZN Z N YK NQ

ZN Z N YKX ‰ K Wv %okhtah-ter "audaey khaa! az zor-e-oo;

dar )atad ba "un&. *aa! az zor-e-oo$

" # ' ا% پا # Sو r % 7@ %s 8 78{' bا ' L Tو . c % /U M

! " # % پا' ا ’ پ ¾ L 3ò ó %

bا ' L Ÿ% r /U M ,ÿ " # àا ¹

G 78 … Mا

¦1ss ki qo##at sey kham jazbah pokhtah-ter ho jaata hai;

iss ka yeh eijaz hai keh oss ki barkat sey

jaam pathhar sey takkra jaata hai"§

1“L



zm lno onwim‚nh nhi wk| violwi ksƒulwio jknuwlnxy

nhi {p|t qikwo mpn np vkoh k‚klmon nhi wps‡~

Z~ N~ Z WK ]

Z~ K N NW W‘ Mi bord +abund-o-azad aawurd;

"iad bundan ra ba)aryaad aawurd$

" # % پا I Jا د ¹ + ? o$ &اپ … ’Hا

Í Fآ کو Rو Qا : a 78یں!

t # %' ا # Sو sa را J ü ? Cº

: aا L 7÷ /U M

¦5eh insanon ko aein ka pabund kar kay azadi ataa karta hai;

iss ki #ajah sey insaniyat kay shikari bey bus ho jaatey hein"§

zn skono k|kx nhi ohks‡tlm‚ shklmoy kmv tikvo nhi qwii jkm qpwnhy

{un {wlm‚o nhi i†utnkmn skrnpw umnp |pi~

U~ YK N Kw[N «Q[³x{ ZN ”]K{ Ux_K†_

9oa-e-in"an ra +aya! aakharin;

haa!il-e-oo Reh!at-ul-Ala!in$

" # bا f Ú Zآ

© ? : aا5 Q 78و‡

# tیں! ud® ¼ ½

x ’H H 2

ر f I 7@ %G 4ا á L ¦5eh noa-e-insan kay leay aakhari paigham haiر

aur issey laaney #aaley Rehmat-ul-Alamin &'"A"/"( hein~§

ghi qlmkt jiook‚i np ktt hujkm‡lmv

|ko {pwmi {x hlj itisn pq –pv

np {i k jiwsx umnp i}iwx tl}lm‚ nhlm‚Œ

WxXNK[ ZN ] ŠNW K W| N N W

Ar* !i &eerad azo na-ar*u!and;

bandah ra az "a*dah "aazad "arboland$

" # $ % yا

پا Ÿ“ ¥)Ì % o hر L Ÿ% r /U ‚ اپ % 3ôآ5 Ý¦ ï

C عف

%

!

" # \q %

د

o$ ! پ (¯

lد

dýµ f g % /U koà

ï کو

lo$ & ¿ا

$ % % 78 ¦ Bey #oqaat shakhs 6uran-e-ak ki barkat sey

1“V



qadar-o-manzilat paa leyta hai;

yeh kitab banday ko sajdah ki taalim dey kar

sarboland kar deyti hai"§

—x nhlo nhi |pwnhtioo umnp |pwnh knnklmoynhi rwponwkni otk}i tlqno ur hlo hikv pm hl‚h~

W[Wˆ • ZN §{ N K[Œ ہ

W[Wˆ v ™{K‘ KV N Rehzanan az hi)z-e-oo rehbar "hodand;

az kitabey "ahib-e-da)tar "hodand$

!

F Õ و

S # () % dد ÂÃا

½ k

L ¿ا

$ % % • پ

F Õ ’û ()

#ر

?

vw ‘ L

5¥p # ر

¦ Rehzun issey hiz kar kay rehbar bun gaey; eik kitab sey #oh sahib-e-datar ho gaey~§

k}lm‚ {x hikwn nhlo jiook‚iy

hl‚h|kxjim nuwmiv ‚ulvio urpm nhi wpkvy

kmv {x nhlo {pp‡ |iwi ƒuktlqliv hl‚h jkoniwo pq nhi wpttoŒ

¬N‚ ‡ JK KKx iˆ ¬K] W[N YQ N | W‘

Da"ht +ai!ayan z-taab-e-yakk ,hira&h; "add ta*alli az aloo! andar da!a&h$

L \q - ر /U Zغ پ • M Rو ~ G # ر ? 3ð Ç !ں

H

¯ پا

Tا

$

! . à

8 % /U b

و

‘ w R

” ’ $ y

¸ یں

م

غ ا

Eد

¦'ehra kay rehney #aalon ney iss eik !hiragh ki roshni sey

apney damagh mein sainkarron aloom ki tajalliyat paa lein~§

›uvi vioiwnˆqkwiwo nhwpu‚h pmi tkmniwm[o ‚tp|y

k humvwiv wi}itknlpmo np nhilw {wklm lm i}iwx oslimsi |pm~

ivK[ ¡K QV ¡Z [~

ivKƒˆ Z ZN —Q ہ

Aankeh do"h-e-koh baari"h ber nataa)t;

"itwat-e-oo Zohra-e-&ardoon "hi&aa)t$

6 78 C د r ا m + وک °Þو Q ? si ¿ا $ % % k ، 1“b



$ ا!

Ä ٹ

J ¤ 7è

é µ … آ‹ šا … 5ا L TÎ

س /U si¦/oh kitab jiss kay boujh ko paharr bardasht nah kar sakkey,

jiss ki sit#at sey asman ka kalaijah phhatt gaya~§

‘p hiy |hpoi tpkv

nhi jpumnklm[o jkool}i ohputviwo sputv mpn {ikwy

stp}i {x hlo jl‚hn nhi rp|iw pq nhi orhiwio~

K] €K]~ K] ~ ƒ K] €KŽN W[N W|

Bani&&ar aan "ar!ayah-e-aa!al-e-!a;

&un*ad andar "einah-e-it)aal-e-!a$

" # ¯) Eا78 م … R o$ ا را š ہ # خو $ ا¿ % % k، ! " # /Œ F # Sو /Œ F ‹ šا میں Rو œی ¸ ? Rو« 8 lرا š ہ #

¦/oh kitab jo hamari ummeidon ka sarmayah hai,

hamarey ba!hon kay seinon mein samaeyi hoeyi hai~§

‘ii hp| nhi skrlnkt pq ktt puw hprio

lo tpv‚iv oisuwitx lm puw shltvwim[o {wikonoª

J~ `V KK JK ƒX ~JKv~ Q x{N ZN `n‚

Aan *i&ar taab-e-biyaban-e-ku! aab;

,ha"h!-e-oo ah!ar z-"oz-e-aa)tab$

á C د r \q % » ï /U 3ð Ç آ¿ d ° k !

" # Í (¯ L To' /U ¿ا

$ % H+ پ ±°

آ

/U si¦/oh kum aab sehra ki sakhti bardasht karney #ala

jiss ki aankhh aatab ki hiddat sey sorkh hai"§

ghi |ikwx |kmviwiw lm nhi |ltviwmioo um|kniwivy

ixio kqtkji lm nhi hpn oumŒ

¡N KxX Y Q ~ N ˆQ ہ

¡N KxX Y ~ Q‚ Y Kho"hter az aahoo ru!-e-*a!azah-a"h;

&ar! ,hoon aati"h du!-e-*a!azah-a"h$

1“



! " # b Y ¦34 /Uآ ر r % ¿وخ L # Sو آ bر ر $ % Hار /U \q ی

¾ < /U si

¦ 0iss ki oontni ki ratar rum-e-aahoo sey khoob-ter

aur aag ki tarah garm hai"§

lo skjit mlj{tiw nhkm nhi k‚lti viiwy lno {wiknh ko qlwiŒ

”[ WƒvN JNQ i ”{ [K N NW YWk•‘

Rakht-e-khwab a)&andah dar zir-e-nakhil;

"obh-du! bidar az ban&-e-raheel$

" # % پا½ ' Îا

é

? CÃرد کو Tر خو! " # % پا

# Sو $ oر

& L † $

ر ú پاپ ŸH % ? ' é ( ر

¦ 0o raat ko drakht kay nei!hay suo jaata hai

aur sobh kay #aqt bang-e-raheel sey bidaar hota hai~§

Šhim hi |putv tpp‡ np otiir

skonlm‚ hlj vp|m {imiknh opji ohkvx rktjy

nhim |lnh nhi vk|m k|k‡iy nhi skwk}km stkm‚iv np virkwnuwiŒ

Kˆ~K[ Z YK N iˆ Kˆ~K[ j{ N

ہ

Da"ht "iar az baa!-o-dar na-aa"hna;

harzah &ardad az khizr na-aa"hna$

" # پا آ $ ² ا L داپآ ر " # Qورد 3ð Ç خو ! " # پا آ $ ² ا L bا À % ž خو ر " # ( ¦ é ß r / رآ ںی

م 3ð Ç / o پ ¹ /U si ¦ 0o sehra na#urd hai aur abadi sey na-ashna hai;

jiss ki zindagi sehra mein aa#argi per monhissar hai

aur jo moqam sey na-ashna hai"§

™}iw ‰puwmixlm‚ nhwpu‚h nhi |lvi rwklwlioy

umqkjltlkw |lnh wppq kmv vppwy onwkm‚iw np ql†iv k{pvioŒ

Wž ~z ] N _ K W]~ Q Q‚ K ŠQ]

0aa dilla"h az &ar!i-e-7uran ta+eid;

!ou*-e-bitaaba"h ,ho &auhar aar!eid$

1“”



ر× ‡ ا % پا ' ا½ † ; ش

< % L \ Û Y /U ‚ اپ % 3ôآ5 Æد … Mا پ •

% ÂÃ!\¢ #

ر

kد

Îآ

o$ &ا E /U (p # و

â ¿ا

$ % y

< §و

¨ /U M

¦ 0abb takk oss ka dil 6uran-e-ak

ki garmi sey tappash hasil karta raha;

oss ki mouj-e-bitaab gauhar ki manind aasoodah rehi"§

Šhim hlo |ltv hikwn wiorpmviv }l{wkmntx np nhi ¤uwkm[o |kwj ‚tp|y

lno wiontioo |k}io okm‡ np nhi sktj pq k oiƒuioniwiv rikwt~

• ZN U•] —K~ W[NQ { N iv XNQ W]~ W

Khwanad z-ayat-e-!obin-e-oo "aba';

bandah aa!ad khwa*ah ra)t az +ai"h-e-Ha'$

ر× ‡ ا %پا ¸ ' h · ا½ † L Tاپآ ' Ç /U 5آ 3ô % k % ÂÃ!B J Kپ • پا /Œ F آ% hا L Rا ‡ × ر و S # ' ا]) ’û ko$ & یں

م $ ا¿ /U f g %,- . ا k ¦ 0abb takk #oh 6uran ki #aazih ayaat sey sabaq hasil karta raha,

#oh Allah %aala ki janaab mein bandah bun kar hazir hoa

aur #ahan sey aaqaeyi paa kar nikla~§

›ikvlm‚ nhi tioopm pq lno }iwoio stikwy

hi |hp hkv spji k otk}i |imn qpwnh qwpj –pv k jkoniw~

ZN K NQ[ [K•[K X NZN NW[N K in `X Ww]

Az *ahanbani nawazad "aaz-e-oo;

!a"nad-e-Ja! &a"ht +aa andaaz-e-oo$

¹ و

Q L /Œا

¡ mا& $ کو

¹ ا

6 ? M

ا

f g % ,- .

$ ا!

Ä o پر پ

% RÉاپ ? M Cî 8 % $ … oا

ë ƒ 4 ر¦ Allah %aala ney oss kay saaz ko jahanbani sey na#aza;

aur 0amshaid ka takht oss kay paaon talley rounda gaya"§

Žp| urpm hlo lmonwujimn mi| jitpvlio ljriwlkt |iwi hikwvŒ

€kjohlv[o hl‚h nhwpmi hi nwkjrtiv umviwqppnŒ

W K N K ˆ

Wƒ[N ‡ N Ux‚ W‘

1““



2hehar-ha az &ard-e-+aai"h raikhtund;

"add ,ha!an az yakk &ul"han an&aikhtund$

F# Sو آپاد Ÿ Ù \q F µ L اپ د Y /U M

!

F# Sو o$ & ’ œ

4 \q

F µ L ÆÎ ¤ پ • ? M

¦1ss ki gard-e-paa sey kaeyi shehar abad hoay;

oss kay eik phhool sey kaeyi !haman paida hoay"§

یں!)

t # " # ر I ³ا¿ E3ôا L › : Ì Šا5 ? † – آ§ of g ? M )’ I"" kay baad aa* kall kay Mu"li!an "ey

khitab )ar!a rehey hein"

lnlio orwkm‚ ur pun pq nhi vuon hi nwpvy

k humvwiv {p|iwo {tpoopjiv qwpj hlo wpoi~Q KxN YQ Kv NQ NW[ vKV K Qˆ ہ

Ay &ri)tar-e-ra"oo! ai!an-e-tou;

"haiwah-haey kaa)iri zindaan-e-tou$

" # $ % H Yار یں

م bÎر /U ’û

% Qو د !

یں

t # Fو

S #

5

o پ

¹

© l()

€ % % 2 34ر

Î º 78

3ôا

… ¦%ou 4een ki rasoom mein gritar hai; kairanah taur tariqay

teyrey leay zindaan bannay hoay hein"§

š nhpuy |hpoi qklnh {x suonpj lo imotk}ivy

ljrwlopmiv {x nhi shkwjo pq hiknhimvpjŒ

N Q ]N V ›z [ ¹ˆ’’ _N Kx KX

7ataa kardi a!ar-e-khod ra dar zobor;

*aadah-+ai!aeyi ilaa "hainn nokor$ دپا & $ ا J ü ار … ا ¹ اپ , , % 3 2 % کو TB Eا f Ò

% Qو !B J K † ' r 34 /U ¥)چ ko پ o$ ë a اپ • پ % Qو ر

¦%ou ney apney moamlaat ko

taarraqah baazi ka shikar bana diya;

aur tou eik napasandeidah !heez ki tara !hall nikla~§

1“



ghpu |hp hkon npwm nhx hiwlnk‚i np ohwivoy

nwikvlm‚ nhi hl‚h|kx np k hkniqut ‚pktŒ

Uw Kxw] NQ] Q

Uw ~ ŒX Ux] iw[ 5ar tou !i-khwahi Mu"li!an zei"tan;

nei"t !o!kin *oz ba-7uran zei"tan$

" # ' ا # $ % Bا ر # $ Bا ko پ ¹ ’û 5ا Ì Š : ‹ % Qو Y

Hں!

I + ’ Î š Ï ()

® g ? پا ‚ % 3ôآ5 / o پ ¹ \] a % Qو¦ Agar tou Musliman bun kar zindah rehna !hahta hai

tuo aisi zindagi 6uran-e-ak kay baghair momkin naheen~§

zq nhpu |putvon tl}i nhi …uotlj tlqi kmi|y

nhlo skmmpn {iy i†sirn {x nhi ¤uwkm nhpu tl}ion~

iw] €K{ ¡Q xn vQ‘ iw] €NQz x˜[ JNˆ N

2u)i +a"h!inah +o"h haal !u"t;

az "harab na&h!ah-e-'awwal !u"t$

# و0/ C˜ ‹ Æا E ر íو Q o| ? † – آ§

# tیں! C˜ ‹ L ¿ (¯

/U Rو z ®

g ? Æو c %

¦ Aaj kall kay godrri posh aur maal must 'ui

qa##al kay naghmon ki sharab sey must hein"§

‘ii nhi ‘uql lm hlo ‚kw{ pq jxonls jlmonwitoxy

lmnp†lskniv {x nhi txwlso pq qa##als~

_ zN †ˆ N ~k] ~ K x[

Aati"h az "hear Ira'i dar dilla"h;

dar na!i "aazad ba-7uran Meh)ila"h$

یں

t # % o$

&

\ Û Y یں

م Rو ~د ? 5 f g ار ? /0 % 3å

پا!

%+ Hں

I + Mر کو Rو ‘ À . P /U 5 پا ‚ % 3ôآ5 ƒ E¦ Iraqi kay ashaar onn kay dillon mein garmi paida kartey hein;

magar 6uran-e-ak onn ki mehilon ko raas naheen aata"§

1œ



lo hikwn lmqtkjiv {x nhi qliwsi qiw}puw pq zwkƒl[o }iwoiª

žlnnti vp hlo |ltv isonkolio ksspwv |lnh nhi kuoniwi ¤uwkmŒ

Z ŠK KQ Z gV N

ŠK K K[K N ZN v Az kullah-o-boriya ta*-o-"arir;

)a'r-e-oo az khan'ahan baa* &eer$

" # £ Žا ر & $ ا Cî 8

% پا§

% کو Qورپا kB . … Rو Ó + ! " # % پا

Æو # § Z $ &ا L Rو S # ™ % ' 3 ا À % 2ا … 5ا ر¦1nnhon ney kullah-o-boriya ko taj-o-takht bana rakhha hai;

aur onn ka aqr khanqahon sey apna kharaj #asool karta hai~§

ghi viw}loh skr kmv jkn pq wiivo wirtksi nhi swp|m kmv nhwpmiŒ

hlo {pkoniv rp}iwnx wlsh nwl{uni

nk‡io oisuwiv pm jkmx k hiwjlnk‚i imvp|iv~

W [KwvN K §NZ W ZN ¦{ Z iw ZN †]

3aiz-e-da"tan zun-e-a)"anah bund;

!aani-oo +u"t-o-har)-e-oo boland$

# tیں %

& $ ا5 Rا $ &ا m 7 B ‡ # B ‡ # °¤ %× ‡ ا k ,ÿ " # Æا ' 78 … RÎا

J

!d ° \q y Ò ƒ E " # /Œ %و S # C š + \ Kا À. میں R r3 % 2 % /U 5

¦/aaizon ka yeh haal hai keh #oh

haathh hila hila kar kahaniyan biyan kartey hein;

onn ki taqriron mein laazi bohat hoti hai magar maani kum~§

ghi rwikshiwy |lnh hlo |iktnh pq kmisvpni kmv |pwvx ti‚imvy

tlnnti hko np nitt lq nwunhy qpw ktt hlo qlmi ‚wkmvltpƒuimsiŒ

ZN K x Z ™ NZN KV ”] Z ¢Kˆ Z –†£ K

Az khatib-o-Daila!i &o)tar-e-oo;

ba-zaee)-o-"haaz-o-!or"al kaar-e-oo$

یں

t # %

د وخ ? ’H

Í oà P ` ;

ج \ ; Š پد ر Âº, ³ r ([ یں

v Lم

k یں

t # %

5ا

$

& bا

: A %

þ $ % ¾ P /U 2 &اد

'

ر

11



( %

Hں

I + $ ا5

& ‹ Iا“$ ? پا ‚ !(% 3ôآ5¦/oh apney #aaz mein sir Khatib aur 4ailami jaisey

mohaddsein kay ha#aley deytey hein

aur ahaadis ki mokhtali iqsaam biyan kartey hein &6uran-e-ak kay matalib biyan naheen kartey("§

hknl{ kmv Ÿkltkjl kwi pm hlo tlroy

lm i}iwx |ik‡ gwkvlnlpm hi vitl‚hnoy

nhi tlnnti jin |lnhy kmv nhi lmoisuwi~

JKV N { Q —Zg NJK NQ] V ]KV ZN Q

Az talawat ber tou ha' daarad Kitaab;tou azo kaa!ey keh !i-khwahi bitaab$

" # h خ r ° O 8 % \ ¤ پا ‚ … ا % 3ôآ5

! " # $ % Ý 6ا پا o l À % ž (p # $ &ا Q % D gو Eر ? M ? TB پ % /U M % Qو ,ÿ

¦6uran-e-ak ka bhi tojh per haq hai

keh tou oss ki tala#at kar kay oss kay zariay

tou apna her maqsad paa sakta hai"§

zn lo nhx vunx np wislni nhi —pp‡ykmv nhiwilm qlmv nhi ruwrpoi nhpu vpon oii‡~

T$AT I& TIMES OF .E'A&.E&'E STRI'T 'O&FORMIT%IS ETTER T$A& FREE SPE'!LATIO&

iN _ZN K XN N W ©Kk[N [K] N †]

Dar !aani-e-einkeh dar za!anah-e-inhitaat ta'lid az i*tihad oola-ter a"t ! " # () % * + L à é % ñاد o$

! À % 2 % یں

م در I • 8 ,ÿا~ ? یں

م CÃا ½ /U 5و z { | M

¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh inhetaat kay dour mein

taqlid ijtihad sey behtar hai"§

12



iN K v £K{ W

iN iv~ ZN NZK[ ›•Ž Ehad-e-hazir )itnah-ha zir-e-"ar a"t;

tabaa-e-na+ar/aey oo aa)at-&ar a"t$ " # ر $ % ù Žا % íی L C š + پ oر

در kدوخو ¨ !

" # ŸHآ 8ی Úع (¯ Cپا ‚ پا

/U M

¦ Moujoodah dour apney andar bohat sey itnay rakhhta hai;

oss ki bey baak tabiyat sarapa aaat hai"§

ghi rwioimn k‚i hko jkmx nujutno hlv {imiknh lno hikvŒ

lno wiontioo nijriwkjimn o|kwjo |lnh vlopwviwo~

ZN U V YNQzN YŒ ZN `[ W[ KwKˆ Baz!-e-a'waa!-e-kohan barhu! azo;

"hakh"ar-e-zinda&i bey nu! azo$

دپا dË # r کو b N r /U bو c % 7@ %z {| ([ا ' om @

دپا! b 3ð P L ت ; \ کو Rوخا 6 /U / o پ ¹ ر

¦ +had-e-hazir ney gozashtah aq#aam ki bazm ko berhum kar diya

aur zindagi ki shakhon ko numi sey mehroom kar diya~§

ghi opslinx pq kmslimn mknlpmo lm nhioi jpviwm nljioy

lo lm spmquolpmŒ okrtioo hkm‚o tlqi[o {pu‚h~

V [Kƒ K] N K] ¡N QX

V [Kƒ NQ[ N N K] K Jalwah-a"h !a ra z-!a be&anah kard;

"aaz-e-!a ra az nawa be&anah kard$

" # دپا B £ ¤ آ $ ا

& H ں ü ہ

# Rو ‘ ' ? o پ o' در

! " # دپا b 3ð P L 7‰ ® g کو / o پ ¹ ¹ ا 6 lرا š ہ # ر¦ 4our-e-jadid kay jal#on ney humein apna aap bhola diya hai

aur hamarey saaz-e-zindagi ko naghmah sey mehroom kar diya hai~§

ghi ‚tkjpuw kmv nhi ‚tlnniw pq puw vkxo hk}i jkvi uo onwkm‚iwonp puw }iwx oit}ioy kmv wp{{iv puw lmonwujimn pq jitpvxŒ

1L



~ K] € N N _N\ K[ Z Q[

Az dil-e-!a aati"h-e-deirinah bord;

noor-o-naar-e-la ilah az "einah bord$ " # /_ ’H ç Þ آ deo h % /U V W X L Æد lرا š ہ # M L Rو œ

ی

¸ lرا š ہ # 3را

! " # دپا Æا J K پار Qور … ا¦ Iss ney hamarey dil sey ishq ki qadim aag !hhein lee hai

aur hamarey seinon sey la ilah ka noor-o-naar nikaal diya hai"§

˜ltshiv qwpj puw hikwn lno rwlonlmi qlwiy kmv vljjivy

|lnhlm puw {wikon nhi wkvlkmsi

kmv nhi qtkji nhiwi lo mp ‚pv {un –pv~—K{ `Q Q‚ ”kxj] —K•¶ ] W N i]

Moz!ahil &ardad ,ho ta'wi!-e-hayat;

!illat az ta'lid !i-&eerad "abaat$

" # /Œ %ا

' ”rر

³ § ” CÃا

6 /U / o پ

¹ ÂÃ ! " # /Œ %

پا bا J ¦ é %- L \¢ # o$

! À % 2 % bو c % ŸH % M % Qو¦ 0abb zindagi ki saakht kumzor parr jaati hai

tuo oss #aqt quom taqlid he sey istikaam paati hai"§

Šhimi[iw viskx vionwpxo nhi {ktkmsiv nijriwkjimn pq tlqiy

nhim nhi spjjumlnx jkx tpp‡ np qlmv onk{ltlnx lm onwlsn spmqpwjlnx~

iN i†xX UN V Z K~ N

iN i] •£ W †] Rah-e-aaba ruo keh ein *a!iyat a"t;

!aani-e-ta'lid zabt-e-!illat a"t$ " # Cº . Ê 4 یں

م \ f ,ÿ † ' r % - ر ? آپا

! " # á Cî 8پا % ? Q

‚ پ • کو CD E ÂD I › $ … oا

! À % 2 %¦ Apney aaba kay raastay per !hall keh issi mein jamiyat hai;

taqlid ka matlab millat ko eik zabt kay tehatt lana hai~§

1V



–p nhpu nhx qknhiwo[ wpkvy qpw nhiwilm tlio nwkmƒultlnxŒspmqpwjlnx spmmpnio nhi hptvlm‚ qkon pq nhi spjjumlnx~

K Z ¨ N ™^[ N NŒ ے

K W]N ”wƒ] |ˆ N

Dar khazan ay bey na"ib az bur&-o-baar;

az "ha*ar !a&o"al bau!!eid-e-bahaar$

# Sو b 3ð P L ÆÎ ¤ † £ ¤ CÃرد 5رد ? R NZ Y

! 78 )Ø n % Ù ß h ‘ f g % $ &ا L M یں

م o$

م

/U + mار % Qو ¦ Agar khazan kay douraan drakht phhal phhool sey mehroom ho;

tuo bahaar ki ummeid mein oss sey

apna taaloq monqatea nah kar ley"§

zm nlji pq •unujmy nhpu |hp tks‡ion tikq ktl‡i kmv qwulny

{wik‡ mi}iw qwpj nhi nwiiy hprlm‚ nhkn orwlm‚ jkx spji~

¡K W[N K V ` k ¡K Q J~ `V QX §vK{

Behar &o! kardi ziyaan andai"h baa"h;

ha)iz *ooey ku! aab-e-khai"h baa"h$

Mا

: i

ا

… 5 lا À

% 2

و

Q

%

" # ا

J >

d e

3ð 8

و

Q

%

Y

! vw . 8 % … ا o پ آ¿ d ° \q d ° ¹ d ° ¦ Agar tou behar gom kar !hoka hai tuo apney noqsaan ka ehsaas kar;

kum az kum apni kum aab nadi ka tahaoz kar ley~§

‘lmsi nhpu hkon tpon nhi oiky {i rwuvimny tion k ‚wikniw tpooy

{iqktt nhiiŒ nhi jpwi skwiquttx rwioiw}i nhx p|m nhlm wl}utinŒ

Q Kw z ” N WKˆ Z KvQŽ ¡Q}~ K

2haid az "ial-e-'ohi"tan ber khori;

baz dar aa&ho"h too)an +erwari$

F' ا آ Æا $

² … ا # : Cار کو kراپد پ oر ? o پ M ,ÿ " # # Sو $ % Ý 6ا ! íر r /U 5ا h Î º F

یں

م íو =+ \q

k ر¦ $o sakta hai keh iss nadi kay andar

1b



duobarah kohsaar ka sial aa-jaaey

aur #oh apni aaghosh mein niay tooan ki per#arish kar ley~§

˜pw ln jx hkr opji jpumnklm npwwimn ohktt wirtimloh nhiiy

kmv nhpu pmsi jpwi {i npooiv urpm nhi {wikon pq nhi wiviijlm‚ nijrion~^ KX N N — ”„NN €NQ{N N —•

%aikrat daarad a&ar *an-e-ba"eer;

ibratt az ahwaal-e-I"rael &eer$

" # وخود

¨ ()

M K 5ا

'یں

م

5o پ

l()

€ %

Y

! ' T()È Lا½ † Æوخ ? † $

& F (¯ \q

% Qو¦ Agar teyrey badan mein jan-e-baseer moujood hai

tuo Bani Israel kay ah#aal sey ibratt hasil kar ~§

zq nhx qtioh lo xin rpooiooiv pq k vlosiwmlm‚ ixiy

nk‡i |kwmlm‚ qwpj nhi zowkitlnloh skoiŒ

ƒ[ ZN KZ Z Y ƒ[ ZN NŒ[ KX

5ar!-o-"ard roz&ar-e-oo ni&&ar;

"akhti-e-*an-e-nazaar-e-oo ni&&ar$

دپ ±° 3ò ¤ ر = ور r \ Û r \q % » ï /U Táا ' ? M ! " # $ ا

% C د r L C T Ë # s^ L ' ا5 ” § ³ر M ¦1ss kay halaat ki sakhti-o-narmi per ghour kar aur pher deikhh

oss kumzor jan ney issey kis himmat sey bardaasht kiya hai"§

pmolviw |itt nhilw }kwlk{ti qkniy jp| hpny mp| sptvŒ

wi‚kwv nhi p{vuwksxy nhi hkwvmioo pq nhilw orkwi kmv nimupuo oput~

ZN K iN N Q

ZN Kx ‡ Z Œ W‘ ہ

Khoon &raan "iar a"t dar ru&-haey oo;

"un&-e-"add dehliz-o-yakk "ei!aey oo$

" # / ' ”r C˜

íد Y /U Rوخ یں

م Rو â ر /U M !

" # N rر koà

ï

r R

¥)

N ‡ # د

R

” ’ $ y

¸ /Œا

: ; < /U M

1



¦1ss ki rugon mein khon ki gardish sost parr !hoki hai;

oss ki paishani sainkarrron dehlizon per sajdah raiz hai~§

‘tu‚‚lohtx qtp|o nhi {tppv |lnhlm nhilw }ilmoy

nhilw quwwp|iv {wp| opwi ojlnnimpm nhi onpmio pq rpwnlspio k humvwiv~

nv ¡Qƒ[N Q‚ Z | x[ ZK Z Q] KK

%un*ah-e-&ardoon ,ho an&oora"h )a"hord;

yaad&ar-e-Mu"a-o-Haroon 1A$2$4 na!ord$

á

ڈ « 8و ¦34 /U

پ ± ور L

½

é ? 5ا

š›آ

!/ 6 78ٹ

j " # پاد Zار /U u7@v wx 5را ‡ × \ fو ¨ خو bو c %

78 ƒ E¦ Asman kay punjay ney ossey angoor ki tarah na!horr dala;

magar yeh quom jo Musa-o-$aroon &A"'"( ki yaadgar hai mitt nah saki"§

ghpu‚h hik}im[o ‚wlr hknh rwiooiv kmv oƒuii„iv nhilw ‚wkriy

nhi jijpwx pq …poio kmv pq •kwpm tl}inh xinŒ

Q iv n~ NQ[ NQ N Y W[N U_

Az nawaey aati"hina"h ra)t "oz;

laikan andar "einah du! daarad hanooz$

ر× ‡ ا % پا ' ¹Îا L Hں

Á a % آ F

و Q /U M ! " # د ¨ bوخود پ •

% \ ¤ یں

می

¸ ? M ’ Î $

“¦1ss ki na#aey aatishin sey soz jaata raha;

laikan oss kay seinay mein abhi takk dum moujood hai"§

•mv nhpu‚h nhilw kwvimn opm‚ hknh tpon lno qtkjiy

onltt rktrlnknio nhi {wiknh |lnhlm nhilw {wikon~

iwˆ ` N †xX Q‚ [N

iw•[ ”xk] Kƒv N ŒX Z-aankeh ,hoon *a!iyata"h az hu! "hika"t;

*oz barah ra)t&aan !eh!al nei"t$

\q F Õ و S # dý % ñ CºÊ 4 /U M ÂÃ ,ÿ " # 78 7÷ /U M 1”



! Î Þ 78 kر /U Rو â ر N r M % Qو¦1ss ki #ajah yeh hai keh jabb oss ki jamiyat khatam ho gaeyi;

tuo oss ney bazorgon ki rah nah !hhorri~§

˜pw |him nhi qk{wls pq nhilw mknlpmhppv |ko wimn koumviwy

onltt nhix tk{puwiv pm np‡iir nhi hl‚hwpkv pq nhilw qpwiqknhiwo~

—N ”k] Kn Nے

—N W[ ›xˆ ] Ay +eri"han !eh)il-e-deirinahut;

!ord "ha!aa-e-zinda&i dar "einahut$

" # / ' # Sو % : a r † À . P deo hا5 ()

› : Ì Šا5ˆ % € l

! " # / ' ° O 8 )* ö

/U / o پ ¹ پ oر ? ¸ ی l() € %

¦ Ay Musliman* %eyri qadim mehil perishan ho !hoki hai;

teyrey seinay kay andar zindagi ki shamaa bojh !hoki hai~§

š nhpu |hpoi kmslimn spmspuwoi lo vloriwoivy

|lnhlm |hpoi {wikon nhi tkjr pq tlqi lo punŒ

UV W{Q †] € [ UV W N Q KV K‚

9a'"h ber dil !aani-e-0owhid kon;

,harah-e-kaar-e-khod az ta'lid kon$

ko$ % — % 2ش $ … oا

و Q % kراپد r Æد

% Qو ! ¹ ا 6 kرا ' /U TB J O ‹ \q

L o$

! À % 2 % /U rB 6

ر¦%ou apney dil per duobarah %o#hid ka naqsh kandah kar

aur apney aslaa ki taqlid sey apni moshkilaat ki !harah saazi kar ~§

–wk}i pm nhx hikwn nhi nwunh pq mlnxy

kmv lm spmqpwjlnx iookx np jimv nhi wulm pq nhx qpwnumi~

©Kk[N K] W[N K XN©Kw W‹ x ` N YQz

ہ

I*tihad andar za!an-e-inhetaat;

'uo! ra berhu! hu!i +ai,had bi"aat$

!

" # ا

د& % $ ٹ

ºی

~ا

: a /U M

ر

ا

د& % $ ()

´ « ¬ k¹

()

ا

… bو

c % اد

à é % ñ یں

م

ا

E¹ ? ~ا I • 8

1“



¦ Inhetaat kay zamaney mein ijtihad quom ka shirazah bakhhair

deyta aur oss ki bisaat lapait deyta hai"§

zm nhi nlji pq viskvimsiy np oii‡ np i†iwsloiy

nhi orisutknl}i ‰uv‚jimn pq nhi jlmvspjrtinio nhi riprti[o hk}ps qlmkttxŒ

…[ V Kx_K K XN ¼Qk] Kƒv NWzN

Z-i*tihad-e-ala!aan-e-ku! nazar;

i'tida ber ra)t&aan !eh)ooz-ter$

L اد

à é % ñ ? R z 2وا

w 3 kپا

%کو

! " # A Î Ç .

P kداپ ¹ u L T 3 ³x ()€ /U rB 6

¦ Kotah nazar alamon kay ijtihad sey

aslaa ki pair.i &khatraat sey( ziyadah mehooz hai~§

‘kt}knlpm tlinh tioo lm qpttp|lm‚ nhi {tlm‡iwiv rivkmn[o vlsnujy

{ilm‚ qpumv huj{ti ljlnknlpm pq nhi rkon~

iw[ Qv Q iK~ ”ہ

iw[ Q_~ ±} N KVK KV A'l-e-aabaiyat hawu"-e-)ar"oodah nei"t;

kaar-e-+akaan az &harz aaloodah nei"t$

\ ¤ % Hں

I + J ü ار # Sو … Mا † À % » /U o'د Éاپآ l()

€ % !

%# Sو Hں

I + kدو ~+ L \ k 3å خود bا … ? R ¹ اپ ‚ اپ

¦%eyrey aaba-o-ijdaad ki aql ha#us ka shikar naheen thhi;

pak bazon kay kaam khod gharzi sey aloodah naheen hotay"§

krwlsi spwwurniv mpn nhx qknhiwo[ {wklmŒ

nhi tk{puw pq nhi rlpuo |ko umopltiv {x lmniwioniv jpnl}iŒ

‡K x Ww Kˆ v ہ

‡Œ[ ^] K KnZ :ikr-e-"han ree"ad ha!ay bareek-ter;

warae"han ba Mu"ta)a 12$A$3$4 nazdeek-ter$

Hں

P o$

& Rا $

Ý پ

پار ”r ’ h ? 5 1



! " # r % $ &3ô % ? ud® ¼ ½x < = ور Î Ç % 2 % … 5ا

¦1nn kay ikr ney barri bareekiyan paida kein;

onn ka taq#a $azoor &'"A"/"( kay qarib-ter thha~§

˜lmiw qkw nhi nhwikv pq nhpu‚hn nhilw jivlnknlpm |p}iy

stpoiw np nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~ |kx spmqpwjiv nhilw oitqˆvimlkt~

W[Kx[ N ¡ZKV †X ¤Z¢ W[Kx[ K i] Z~

Zou'-e-Jaa)ar 1R$A$4 kawi"h-e-Razi na!anad;

aabrooey Millat-e-0azi na!anad$

… Î … E x 3 Q Rر … u7@ %G 4ا bا E ¿

\¢ # ر + H Iں /0 %xر … /U u7@ %G 4ا íپا ¹ ر bا E ر ! " # Ÿ% Î 6 ا5 k /U ¹ ا à ح CD E 78

¦ Abb Imam 0aaar &R"A"( ka zouq-o-shouq

aur Imam Razi &R"A"( ki ka#ish baqi naheen rehi

nah Millat-e-$ijazi ki #oh shan-o-shaukat hai~§

€kkqkw[o wkrnuwiv }li| kmv ›k„l[o rknlimn vit}lm‚ kwi mp jpwiŒ

virkwniv lo nhi ‚tpwx nhkn kvpwmiv nhi •wk{ mknlpmŒ

iN Wˆ U Nªƒ K] iN Wˆ U N N x¹_ ہ

0un& ber !a reh&ozar-e-Deen "houd a"t;

her laee!ay raazdar-e-Deen "houd a"t$

" # ا

J > و

S # ú$ & % 7@ %zر

ا

… ’û

د

r dË # ! " # د= وپ oر … ا

ر ' ¹ ا ? ’û

د Eا78ء # 3ô (pد¦ $um per 4een ka raastah tung ho !hoka hai;

her ard mayah-e-4een kay raaz jananey ka daa#idar hai"§

Žkwwp| ohwum‡ qpw uo nhi viqlti pq nhi ˜klnhy

|hpoi jxoniwlio i}iwx ljrponpw {pkoninh np rpooioo~

„ [Kƒ U NN N V N ے

„ [Nv N K U„~ ‡ K

Ay keh az a"rar-e-Deen bi&ahaheyi;

2œœ



ba yakk aein "aaz a&ar )arzanaheyi$

" # پا آ $ ² ا L ’û

د (¯ر خو % Qو!

ار

$

y %ج

o$ &اپ /U ’H

Í Fآ

• پ

و

Q % " # ا

$ % ù Ž ر

° O 1 ö و

Q %

Y

¦%ou jo asrar-e-4een sey na-aashna hai;

agar tou samajh rakhhta hai tuo eik aein ki pabundi ikhtiyar kar ~§

ghpuy |hp kwn onwkm‚iw np nhi oiswin nwunho pq ˜klnhy

lq nhpu kwn |loiy ksspwv nhxoitq |lnh pmi opumv žk|Œ

—K{ ±K•[ `Wˆ U] —K{ ±N] iw ¦gN

Mun "honida"ta! z-nabbaaz-e-hayat;

ikhtila)-e-tu"t !a'raaz-e-hayat$

,ÿ " # $ ²ا L Tا $ A ا $. & یں! میں

t # ¦34 /U \ î é ی í %

© ? / o پ ¹ Tا hB $ %

¦ Mien ney nabbaaz-e-hayat sey sona hai keh

ikhtilaaat-e-zindagi kay leay qain!hi ki tarah hein~§

˜pw z hk}i hikwv ln oklv {x nhpoi

|hp nk‡i kmv ‡mp| nhi rutoi pq žlqiy

nhx spmnwkwlinx oi}iwo žlqi[o }ilmo~

iN W[ Kxw] „~ ‡ NiN W[ ~z i]

Az yakk aeini Mu"li!an zindah a"t;

+aikar-e-!illat z-7uran zindah a"t$

!

" # 5آ

3ô % ’H

Í Fآ

k

ر

" # ko پ

¹ L \¢ # ’H

Í Fآ

To'

5› : Ì Šا

¦ Musliman #ahdat-e-aein he sey zindah hai aur #oh aein 6uran hai"§

ghi …uotlj tl}io {x qpttp|lm‚ pmi žk|Œ

nhi {pvx pq puw ˜klnh[o spjjumlnx

nhwp{o }lnkt np nhi Špwv pq nhi ¤uwkm~

iZN K~ € Z ŸK x K] ھ

iZN _N ”•{ V UV ]K^N

Ma ha!ah khak-o-dil-e-aa&ah oo"t;

2œ1



eit"aa!a"h kon keh habalallaha"t$

" # پا ‚ % 3ôآ5 á

د T()

M K کو Rو ~د lرا š ہ # ر یں

t # ' Â ا ‚ dË # \ Ä + ,ÿ ” ’ پ L /Œ %

, œو › L3

ا

%#0 ! " # u \ fر /U ,- . x¦ $um sabb khak hein aur hamarey dillon ko

baseerat deyney #ala 6uran-e-ak hai

ossey mazbooti sey pakarr ley keh yehi habalallah &Allah ki rassi( hai~§

•tt ikwnh |i kwiŒ nhkn lo puw spmoslimn hikwnŒ

hptv qlwj np lno rwpnisnlpmy olmsi ln lo nhi pwv pq –pv~

Qˆ ZN ˆ Q‚

Qˆ ˆ~ K•} W[K] [Z

8hoon &auhar dar ri"htah-e-oo "o)tah "hau; /ernah !anind-e-&hobar aa"ho)tah "hau$

rیں

م

7@ %z ر

? ‚ پا

5آ

3ô % o$ &ا E /U Rو

œ

%و

¨کو

آ

Zا! F

¬ » ' 3òا ¦34 /U kر $ ار

— % Qو $ ا

% 78 : aا % Qو Y

¦ Apney aap ko motiyuon ki manind

6uran-e-ak kay rishtah mein pro ley;

agar tou ney aisa nah kiya tuo ghobar-e-rah ki tarah bikhhar jaaey ga"§

rpm lno okswiv nhwikv ‚ijˆtl‡i {i okqitx onwum‚ypw pnhiw|loi {i osknniwivy ko nhi vuon urpm nhi |lmv~

FROM FOLLO?I&8 T$E .II&E LA?

’’iN _N U„~ «K•N N ] — ƒ N †] Dar !aani-e-einkeh +okhta&i "eerat-e-!illiyah

az itbaa-e-aein-e-Elahi a"t

! " #

L $ & %ا‡ ? C ع g ( S /U در ,ÿ یں

م CÃا ½ /U 5و z { | M

¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh kirdar ki pokhtagi

'hariat kay itbaa sey hai"§

Q|] ƒ †] i†ˆ Q|] Q UŽK Q£ }

Dar 2hariat !aani-e-dei&ar !ahoo;

2œ2



&hair-e-zuo dar baarin-e-&auhar !a*oo$

Ú پو >ڈ 78 \q y Ò ر /Œ F کو یں

م C ع g ( !ں

H

I + ° O ¶ ر

Î ? •š W \ ¤ یں

م

’ pاپ ? (p # و

â ¦'hariat mein koeyi aur maani nah dhoond;

gauhar kay baatin mein bhi !hamak kay sa#a aur ko!hh naheen"§

‘ii‡ nhpu mp pnhiw jikmlm‚ lm nhi žk|y

mpw tpp‡ ok}i tl‚hn np qlmv |lnhlm nhi ‚ijŒ

iN Q NW Q N UN

iN Q [Q Q ¡ K¥ ہ ہ

Ein &ohar ra khud Khoda &auhar-&ar a"t;

zahira"h &auhar batoona"h &auhar a"t$

" # & $ اپا f g %,- . ا خود ` i " # /Œ %و ¨ : aا C ع g ( !\ ¤ ’ pاپ ر " # /Œ % ¤ ¨ \و (p # ا q … Mا

¦'hariat aisa moti hai jissey khud Allah %aala ney banaya hai;

oss ka zahir bhi moti hai aur baatin bhi~§

–pv |ko nhi ‰i|ittiw |hp qkohlpmiv qpwnh nhlo ‰i|ity

vlkjkmnlmi nhwpu‚h kmv nhwpu‚h~

iw[ ½ i†ˆ N } { `iw[ ½ i•k] ŒX i ”‘N

Il!-e-Ha' &hair az 2hariat hai,h nei"t;

a"al-e-2unnat *oz !ohabat hai,h nei"t$

ں

H

I + ° O ¶ ر k

B w ? C ع g ( dŠ w ا

à

ï Hں!

I + ° O ¶ ر kB w ? Cº » P $ اد

y < /U ud® ¼ ½x ‚ اپ ÆÎر C Â ¸ ر

¦'a!ha ilm 'hariat kay ala#ah aur ko!hh naheen

aur 'unnat-e-Rasool-e-ak &'"A"/"( ki bonyaad

mohabat kay ala#ah aur ko!hh naheen~§

žk| lo nhi pmtx ‡mp|tiv‚i pq nhi gwunhy

žp}i nhi opti {kolo pq nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~ spviŒ

2œL



U —Kz] iN «ˆ N v U —K]K] Z N

:ard ra "haraa a"t !ar'aat-e-ya'in;

+okhtah-ter azoey !o'a!aat-e-ya'in$ " # 7 } & ¹ š áا … 5ا ‡ ( © ? ! 3ôد

" # /Œ %آ

S یں

م

Tا

Eا

À % ž ? 5ا

š á L \ f

¦ 8ard kay leay sharaa aiman ka zeenah hai;

issi sey aiman kay moqamaat mein pokhtagi aati hai"§

ghi lmvl}lvukt nhwpu‚h žk| knnklmo

k qklnh jknuwiwy kmv jpwi qklw kvpwmiv~

YK…[ { U„~ N i] YNZ Œ xk] YK…[ N Millat az aein-e-Ha' &eerad niza!;

az niza! !ohka!ey khaizad dawa!$

" # % پا# Sو I ا ' bا½ † L \¢ # C ع g ( \ ¤ کو CD . E ! " # % پا

I Jا bد L d Ê à P bا I ر¦ Millat ko bhi 'hariat he sey nizam hasil hota hai

aur nizam-e-mohkam ossey da#aam ataa karta hai"§

ghi wuti pq žk| oisuwio km pwviwiv tlqi np ktt nhi mknlpmy

|hlsh ionk{tlohiv wuti spmvlnlpm lo pq lno spmnlmukmsi~

NW ZN ` W[N —Wz Kj W Z K^

ھ ہ

7odrat andar il!-e-oo +aida"tey;

hu! a"aa-o-hu! 6add-e-Baiza"tey$

" # /Œ

%# Sو †

½ oر ' Tا

h % u r †

š ¬x L \¢ # dŠ

w ? C ع

g (¯

! " # \ ¤ uŸ & o‡ # Qxور پ l \ oا ر u 5ا : a c % xو … Tا l øا 78¦'hariat kay ilm he sey &amal per( qodrat hasil hoti hai;

yeh asaa &qo##at ka nishan( aur 5add-e-Baiza &noor-e-hidayat( bhi~§

‹p|iw lo rknimn lm lno ‡mp|tiv‚iy

nhlo nhi ol‚m pq …poio[ onkqq kmv rpnimn hkmvŒ

2œV



«ˆ iN YgN `Q Q K «ˆ iN YK|[N Z iN K}~ «ˆ

Ba tou &oeya! "irr-e-I"la! a"t 2haraa;

2haraa aa&haz a"t-o-an*aa! a"t 2haraa$ " # ‡ ( ¹ ر … bB 6ا ,ÿ Rو S # $ % Ø 7ا 78 یں

!bما

à

8

\¢ # ‡ ( ر

¹ ا

wآ

\¢ # ‡ ( ¦ Mien yeh kehta hon keh Islam ka raaz 'haraa hai;

'haraa he aaghaz aur 'haraa he anjaam"§

‘p z vistkwi nhi oiswin pq zotkj lo žk|y

lm |hlsh ktt nhlm‚o {i‚lm kmv imv~

U]N N U ix{ ˆK V NےU•] «ˆ [ `Q Q K Ay keh baa"hi hik!at-e-Deen ra a!in;

ba tou &oeya! noktah-e-2haraa-e-Mobin$

" # Eا o$ % &ر … C T ž Æا /U ’û

د خو % Qو !Rو S # % پا

¬ $ % & 7@ %0ا ی ’ … ا

Åم ‡ ( Hں

I ت % یں

م

¦%uo jo 4een ki hikmat ka amanatdar hai

mein tumhein 'haraa-e-Mobin ka noktah batata hon~§

‘lmsi nhpu kwn skttiv np {i k ‚ukwvlkm pq nhi ˜klnh[o |lovpjy

z |ltt nitt np nhii k ou{nti nwunh pq nhi riworlsupuo žk|~

™• `{NŒ] wV Q‚

™kw] NN Kxw] K 8hoon ka""ey &ardad !azahu! bey "abab;

ba Mu"li!an dar adaey !o"tahub$

! x

ا … ر Â Â

¸ میں %

- ر ? د Âî é %

þ ‹ ? ا5

Ì Š : ‹ /Œ

F کو Y

¦ Agar koeyi Musliman kay mostahab ada karney

kay raastay mein bey sabab roka#at banney~§

zq kmx …uotlj {i im‚k‚iv urpm k jiwlnpwlpuo ksny

kmv skuoitiootx nhiwilm {i shkttim‚ivŒ

2œb



W[N W[N ±v N ™kw] W[N W —Wz U N W[

Mo"tahab ra )arz &ardaanidah-und;

zinda&i ain 'odrat deidah-und$ " # $ Äا دپا lد % 3ôر × 3ô کو Âî é %þ ‹ ! % Qو

" # ا

$

Ä دپا

ر

3ô % † š ¬ Tر

o h % ’H

T کو

/ o پ

¹وپا

â

¦%uo mostahab ko arz qarar dey diya gaya hai;

goya zindagi ko ain-e-qodrat amal qarar diya gaya hai~§

˜pwnh|lnh ln {ispjio hlo okswiv vunx np vloshkw‚i nhi okjiŒ

rp|iw lo viijiv nhi }iwx orwlm‚ pq žlqi~N NWN n_ K| Z

‘ Kx Roz-e-hei*a la"hkar-e-aada a&ar;

ber &o!aan "olah &ardad bey khatar$

r 5ا

š † ? '

½ ’ :

ا

… ’ œ ö د

5رد

? ú$

Y

!lد ‡ ( $ ù O 1 öا 3 ³ کو آ

¦ Agar jung kay douran doshman ka lashkar solah kay gomaan per

apney aap ko bey khatar samjhna shoroa kar dey~§

rpm nhi vkx pq {knntiy nhi qpi ourrpolm‚ nwusi lo ljjlmimny

mi‚tisno hlo kwjx[o jkwohkttlm‚y

N Q KZ K~ N Q K^{ Z U^{ Wn

5eerad aa"an roz&ar-e-khwai"h ra;

ba"hiknad ha"an-o-hi"aar-e-khwai"h ra$

!lد dý % ñ Tا Eا I U % د hا# \

ر ج% $ yار را

K † m Ù k¦/oh sehal angaari ikhtiyar kar ley aur

apney daaaeyi intizamaat khatam kar dey~§

•mv skoukttx spmqwpmno hlo qpwnumiy

{wik‡lm‚ vp|m nhi |kttkmv slnkvit pq hlo viqimsiŒ

2œ



YK…[ ZN KV K ƒ[ K YN{ W]~ ¡QnV UK

0aa na&eerad baz kaar-e-oo niza!;

takhtan ber ki"hwara"h aa!ad haraa!$ 78 C رد u‡ا hدx bا I $ &ا kراپد k % ÂÃپ • % Qو

!

" # b Z

پا

, ¨ š W

r • è E ? M

¦%uo jabb takk #oh duobarah apna nizam &-e-daaa(

drost nah kar ley

oss kay molk per hamlah karna haraam hai"§

mnlt hlo pwviw lo wionpwivy

np jkwsh k‚klmon hlo umkwjiv spumnwx lo rwphl{lniv~

iw‚ V [N { K]v UN iwW[ K W[N Uw

2irr-e-ein )ar!an-e-Ha' daani keh ,hei"t;

zei"tan andar khatar-ha zinda&i"t$

" # $ ا

% ¹ ر ' … d Êا M ? % f gا ,- . ,ÿ " # bو ‘ f Ò N O 8 %

$ ا

% ، ! " # / o

پ

¹ \¢ # ا

$ y

ج

یں

م

R

3 ³ ,ÿ 78¦ Kaya tojhey maaloom hai keh

Allah %aala kay iss hokam ka raaz kaya hai,

yeh keh khatron mein jeena he zindagi hai~§

mp|ion nhpu nhim nhi jxoniwx pq nhlo Ÿl}lmi spjjkmvjimn¢

žlqi mpn tl}lm‚ lo i†sirn |i tl}i lm vkm‚iw~

| „~ Q‚ V W NQ ] «ˆ ہ

YKV vKƒˆNZ †ˆ 2haraa !i-khwahad keh ,hoon aaeyi ba*un&;

"hoalah &ardi wa"hi&aa)i kaa! "un&$

F آ

© ? ú$ % Qو ÂÃ ,ÿ " # \q % G # ' 78ا ‡ ( !lد rا

ü یں

م 3ò ó %

’û , ¨ f g % Qو¦'haraa yeh !hahti hai keh jabb tou jung kay leay aaey

tuo shoalah bun kar pathhar mein shigaa kar dey~§

2œ”



žk| wiƒulwio nhkn |him np |kw nhpu spjiony

nhpu ohktn {tk„i k qliwx npwshy kmv ortln nhi nhwpkn pq wps‡~

Q ZK —Qz WK]~

Q Z W[Q_N W [ ]

Aaz!ayad 'owwat-e-baazooey tou;

!i-nehud Alond +ai"h-e-rooey tou$

" # /Œ % + E¹ا کو ¹ اپ Tو c % l()

€ % ‡ ( ! " # \q % ª Ž

+ mا ر … u TB J O ‹xا ß ا 6 l()

€ %¦'haraa teyrey qo##at-e-bazoo ko aazmati hai;

teyrey saamney &moskilat( ka paharr rakhhti hai~§

žk| nwlio nhi rp|iw pq nhi onwpm‚ wl‚hn kwjŒ

spmqwpmnlm‚ nhii |lnh •tpmv[o jkool}i hil‚hnŒ

N W[Q_N K ] WQ K N W[Q_N NW | – N

Baz &oeyad "or!ah-"aaz Alond ra;

az to))-e-khan*ar &odaaz Alond ra$

lد k N rر k N rر کو ا m + M ,ÿ " # \q % ê 7 3ò ¤

!lد B £ V

¬ L L \ Û Y /U 3ð é ñ

¦ her kehti hai keh iss paharr ko raizah raizah kar dey;

apney khanjar ki garmi sey ossey pighhla dey"§

zn {lvo nhii rpumv lmnp spttxwluj nhkn swk‚‚x jpumny

kmv |lnh nhi kwvimn {wiknh vwk|m qwpj nhx nhwpkn lno qtlmn np tlƒuiqx~

}\ [NQK[ ] iw[

[ ˆ ‹ Q

9ei"t !ai"h-e-natawaney laa&harey;

dar khor-e-"ar +un*ah-e-"her-e-naray$

Hں!

I + h Q Fá ? 7è

é ? r ()

، W )

´ ¤ 3åá ر ” § ³ر¦ Kumzor aur laaghar bhhairr,

sher-e-nar kay punjah kay laiq naheen"§

ghi tikm kmv qii{ti ohiir

2œ“



lo oskwsi k rwix |pwnhx nhi nl‚iw[o stk|Œ

Qˆ ] Q Q†‘ K Q‚ K Qˆ ] Q Q Kˆ N

Baz ,hoon ba "aawah kho&ar !i-"hawud; az "hikar-e-khod zabon-ter !i-"hawud$

F' ا # Sو دا w … ا J ü ار ? پا z X ¹و ÂÃ

! " # % پا' ا # Sو خور NZا w kداپ ¹ \ ¤ L J ü ار

k % Qو¦ 0abb baz mamolay kay shikar ka aadi ho jaaey;

tuo #oh apney shikar sey bhi ziyadah aajiz-o-kh#ar ho jaata hai~§

šw lq nhi hk|‡ spmopwno |lnh orkwwp|oy jikmiwˆorlwlnivy

nhkm lno rppw }lsnljo ln ohktt oppm {ispji~

iˆ Z JQ Kˆ U„~ «Kˆ iˆQ[ —Wz w[ UN Q

2haraa-e-aein "hana"-e-khoob-o-za"ht;

beher-e-tou ein no"khah-e-'odrat newa"ht$

یں

t # Mا $ ² ’H

Í Fآ ? C ¹ خو¿ خو ud® ¼ ½x ,- . ÆÎر $ ا¿!اپا

E3ô

r3ð 8 % " #

پا

%

I Jا T

ر

o h % r † š ¬ N O 8 %

خو

7è

a 78ا

… C ع g (

© l()

€ % ¦ 0anaab Rasool-ullah &'"A"/"( ney

jo khoob-o-zasht kay aein shanas hein

teyrey leay shariat ka yeh noskhah

jo tojhey amal per qodrat ataa karta hai tehrir armaya"§

ghi žk|‚l}iwy np |hpj ktt qklw kmv qput |ko quttx ‡mp|my

nhlo wislri pq rp|iw qpw nhii rwioswl{iv~

—K ] ™^ U ~ ”x N—NW[N K X Q KX

ے

Az a!al aahun a"b !i-"aazdat;

*aaey khoobay dar *ahan andaazdat$

" # % پا & $ ا \q G # آ کو l øا¿ l()

€ % D g Eر ? † š ¬ 78!

" # پا

%

I Jا b

ا

À % ž o$ ! پ یں

م

ا

$

د& N O 8 %

ر

¦5eh amal kay zariay teyrey aasaab ko aahini banata hai

2œ



aur tojhey dunya mein boland moqam ataa karta hai"§

—x nplt nhi miw}io kwi oniitivy

kmv nhpu kwn wkloiv np ijlmimsi lm nhi |pwtvŒ

WV ] —NQN ˆK w WV ] —Kw QV ”]

Kha"tah baa"hi o"twarat !i-konad;

+okhtah !i"l-e-koh"arat !i-konad.

" # د& % $ ا ¸ % · ور N O 8

% 78 % Qو " # ” § ³ر % Qو Y

! " # د& % $ ا & $ ا 7@ %s 8 o$ &ا E /U ا m + ر¦ Agar tou kumzor hai tuo yeh tojhey osta#ar kar deyta hai

aur paharr ki manind pokhtah bana deyta hai~§

šw {i nhpu |pumvivy nhlo |ltt jk‡i nhii onwpm‚y

£iky kmv jknuwi ko k qlwj jpumnklmˆshklm~

—K{ U ^] U iw ہ

—K{ U„~ w ZN «ˆ Hu"t Deen-e-Mu"ta)a 12$A$3$4 Deen-e-hayat;

2haraa-e-oo ta)"eer-e-aein-e-hayat$

" # T3 K ’ûد \¢ # ’ûد ¼ ® … udا ½

x b رو = > ! " # ()س — 2 % /U Tا $ ’H Í Fآ ud® ¼ ½x

م ‡ ( ر¦ $azoor Akram &'"A"/"( ka 4een he 4een-e-itrat hai;

aur sharah-e-Muhammadi &'"A"/"( aein-e-hayat ki taseer hai"§

˜utt tlqi[o witl‚lpm lo …uhkjjkv[o ’‘y•yŠ~ qklnhy

hlo spvi nhi spjjimnkwx pm tlqi[o tk|Œ

N K Kx~ ] N K ~ W NQ ] { ‹[~

5ar za!ini a"!an "aazad tera;

aan,hih Ha' !i-khwahad aan "aazad tera$

" # % پا I Jا o$ ! پ \] ;ج آ‹ šا5 N O 8

% C ع g ( 7èء

a 78 % Qو " # C˜ a % Qو Y !

" # ا

د& % $ & $ ا \¢ #

ں

H

I ت % uY [á

()

% dýچی

ë xا

m 7 ں

H

I ت % ° O ¶ خو ا

f g % ,- .

¦ Agar tou pust hai tuo yeh noskhah-e-'hariat

21œ



tojhey asman jaisi bolandi ataa karta hai;

Allah %aala ney jo ko!hh tumhein kaha

&kontum khair-e-)mmah( tumhein #ohi bana deyta hai"§

—i nhpu‚h ikwnhˆtp|txy ln ohktt tlqn nhii ur hl‚h ko nhi hik}imoykmv |ltt qkohlpm nhii hkwjpmlpuo np –pv[o oujjpmo~

N K „~ ‘ N [ WK U ~ € N

2ee'ala"h aeinah "aazad "un& ra;

az dil-e-aahun rabayad zun& tera.

" # ا

د& % $ & $ ا 7@ä

< Fآ کو 3ò ó %

† À % i

‚ ا

… C ع g (

! " # د& % $ ا در ú پ ¹ L Æد ? " # ~ و ;¦'hariat ka seeqal pathhar ko aeinah bana deyta haiر

aur lohay kay dil sey zung door kar deyta hai"§

ghi wpu‚h wps‡ lo rptlohiv np k jlwwpw {x nhlo qklnhy

kmv nhlo umwiono nhi oniit[o spwwpvlm‚ hikwn~

iv i N ^] K†ˆ K iv i N K Œ] N YQz

0aa "haar-e-Mu"ta)a 12$A$3$4 az da"t ra)t;

'uo! ra ru!z-e-ba'a az da"t ra)t$

$ ا

Ä † J K L °¤ % × ‡ ا uC ع g ( x f g ار … ud® ¼ ½x bا < = ور ÂÃ!\q F Õ و S # b 3ð P L À % 2ا ر´³ bو c % % Qو

¦ 0abb $azoor Akram &'"A"/"( ka shaar &'hariat( haathh sey nikal gaya

tuo quom rumz-e-baqa sey mehroom ho gaeyi~§

Žp| |him nhi ‹wprhin[o ’‘y•yŠy |knsh|pwv rkooiv qwpj ‡imy

hlo riprti hitv mp jpwi nhi oiswin ‡ix np nhilw spmnlmukmsi~

NQN Z W €K [ ~NQ ˆN „Nk‘ `w]

Aan nehaal-e-"arboland-o-o"tawar;

Mu"li!-e-"ehraeyi a"htar "awar$

% ¤ £ ا! ¸ % · ور o$ ! پ (¯ o$ &ا E /U CÃرد › : Ì Šا 5خو /Œ F

3ð Ç Îر () % k211



¦/oh shotar sa#ar sehraeyi Musliman

jo drakht ki manind sarboland-o-osta#ar thha"§

ghkn tuonx orwpun nktt kmv qlwjˆwppnivŒ

…uotlj pq nhi |konio ’jpumniv pm skjitŒiv Kk NZ K K iv Nk‘ ] N i

%aaey taa dar 3adi-e-Batha &ri)t;

tarbiyat az &ar!i-e-"ehra &ri)t$

ا

£ ¤ %

r{ پ

ش

a Fا

‡ ×ر

یں

م

ا

à ý ءد

!\ ¤ % /Œ F

پا Cº

r % L 3ð Ç ء\ Û Y si ر

¦/adi-e-Batha mein rahaish pazir thha

jiss ney garmi-e-sehra sey tarbiyat paaeyi thhi"§

Šhp lm —knhk[o }kti npp‡ hlo qlwon oniro

nhkn {x nhi vioiwn |kwjnh |ko mpuwlohiv ury

`| K N W KV K‚ ~`| K N W [ Q‹x

ہ

Aan ,honaan kaheid az baad-e-A*a!;

hu!,ho naey &ardeid az baad-e-Aa*a!$

# Sو $ Äا! ” § ³ر ¦34 /U L d : G داپ k¦/oh baad-e-Ajam sey naey ki tarah kumzor ho gaya~§

Žp| qkmmiv {x ‹iwolk[o {wii„i lo op vljlmlohivy

nhkn ln hknh {ispji nhlm ko k wiiv~

WQ Q‚ N ˆ nV [~

W] Q] €K]K N in Aankeh ku"htay "her ra ,hoon &o")and;

&a"ht az +a!aal !oorey dard!and$

ا

£ ¤ % ا

د& % $ Eار

° O 1 ö ر

³ § ” ¦34 /U ’ پ کو ()

خو

k

! " # د& % $ ا J Kار kآ آ پ

% RÉاپ ? \q ¾

œو ñ ¿

¦/oh jo sher ko bakkri ki tarah kumzor samajh kar maar deyta thha;

abb !he#nti kay paaon talley aa-kar

212



aah-o-pokar shora kar deyta hai"§

i |hp |ko |pmn np otkx nl‚iwo tl‡i ohiir

mp| |lmsio kn nhi kmn nwkjrtiv um|lnnlm‚txŒ

in J~ ZN • N [~in JK • ‘ N Aankeh az takbir-e-oo "un& aab &a"ht;

az "a)eer-e-bulbulay bitaab &a"ht$

N ¤ % %' ا # Sو /Œاپ 3ò ó %

L ()ن

0 ¬ % /U si ! " # % پا

' ا 3ò ó Õ L ¹ آ /U † $ ! پ k ¿

¦ 0iss ki takbir sey pathhar pani ho jaatey thhey

abb #oh bulbul ki aa#az sey gabhra jaata hai~§

i |hp lm ‰pxy •ttkhu •‡{kw swxlm‚y

nuwmiv nhi wps‡ np wummlm‚ |kniwy

nwij{tio kn nhi mpni pq kjpwpuo ml‚hnlm‚ktioŒ

xˆ KV N QV ]Œ [~ہ

ž Q K Z i ”VQ K

Aankeh az!a"h koh ra kahay "ha!ord;

ba tawakal da"t-o-+aaey khod "a+ord$

r bاپ ? % Qو . – † M ¿ ا £ ¤ % $ % ù O 1 öا کو % J \ ا ا m + b³å یں! … siا

t #

© % o پاپ RÉاپ °¤ % × ‡ ا

¦ 0iss ka azm paharr ko tinka samjhta thha

abb oss ney ta#akkal kay naam per

apney haathh paaon baandh leay hein~§

i |hpoi hl‚h |ltt wis‡pmiv nhi jpumnklm nwlqtlm‚ ko k onwk|y

spjjlno hljoitq imnlwi np k{‰isn nwuonŒ

iwˆ NWN £ [~iw K £ N Q ™z ے

Aankeh zarba"h &ardan-e-aada "hika"t;

'alb-e-khwai"h az zarb-haey "einah kha"t$

\ ¤ % \q %

د و Q % œÊ ö و Y /U Rد5 د ¿([ /U °¤ % × ‡ ا ? si

21L



! " # × ‡ ا ر \ ; 4 ¹ کو ÂD h %

L /Œوک 7@ä

¸ k ¿

¦ 0iss kay haathh ki zarb doshmanon ki gardin torr deyti thhi;

abb #oh seinah kobi sey apney qalb ko zakhmi kar raha hai~§

i |hpoi qlwj {tp| pmsi {wp‡i hlo qpijim[o mis‡y

hlo hikwn lo |pumviv {x hlo p|m {wikon[o {iknŒ

iw ]Kƒ W‘ [ ]K [~ہ

iwˆ i_Œ ˆQ W[N K ے

Aankeh &aa!a"h na'"h-e-"add hun&a!ah bu"t;

+aaey andar &o"hah-e-ozlat "hika"t$

N ¤ %

7@ % Š a Dا \ G # R” ’ $

y ¸ L bo h %

— ش

% 2 ? si! " # $ Äا °ó ¾ > ی ? و Q % RÉاپ میں CD à G ء,ø â kو

¦ 0iss kay naqsh-e-qadam sey sainkarron hungamey #abastah thhey

abb #oh goshah-e-ozlat mein paaon torr kay baithh gaya hai"§

i |hpoi {ptv nwikv k humvwiv nujutno tljmivy

mp| sp|iwo lm winlwijimn qwpj nhi |pwtvŒ

ŒK[ N K X [K]v [~

v NN Z WN ¡ Aankeh )ar!ana"h *ahan ra na&ozir;

ber dara"h I"kandar-o-Dara )a'ir$

r l¹ رد ? si ، ا £ ¤ % ' ! % $ ا r $ ا

د& d Ê ' … siا!

N ¤ % % G # ر

l ¹ ò Ž o$ &ا E /U R

()

÷ % ™ رد

ر

o$ Ý 6¦ 0iss ka hokam dunya per !halta thha, jiss kay dar#azey per

'ikandar-o-4ara aqiron ki manind khharrey rehtey thhey~§

i |hpoi spjjkmv mpmi vkwiv np vlop{ixy

{iqpwi |hpoi vppw ‚wikn

•ti†kmviw onppv • ourrtlkmny kmv Ÿkwluo {i‚‚iv hlo {wikvŒ

V K iKz K ZN ˆQV V K[ „NW €QnV K

Ko"hi"h-e-oo ba 'inaat "aaz kard;

21V



taa beh ka"hkol-e-&adaeyi naz kard$

" # دپا () د

? C Vا $ H % کو ش

کو \q

M ¿

!

" # پا

%

¹ پا

r /Œ F

o| Æو

Û : ^ k

,ÿ • پ

% Rا

m +¦ Abb oss ney apni koshish ko qanaat kay sapord kar diya hai;

yahan takk keh #oh kashkol-e-gadaeyi per naaz karta hai"§

lo kwvpuw lo knnumiv np jikm spmnimny

hlo {pkon nhi rwpqqiwiv {p|t pq jimvlskmno~

JKX Z W Wx{N ¸ˆ JKv~ ¡x£ N Q[ ™KV

2haikh Ah!ad 2ayyid &ardoon *anaab;

kaa"ib-e-noor az za!ira"h a)tab$

" # o$ ! پ ¦34 /U 5ا š›آ … ’ Fا آ $ % ²ا78 u7@ %G 4رx o$ B # (¯ oš W Z é - ! " # % پا $ ا

€ Â˜ ^ L Q ? 5ور \ ¤ + $ % Hا¿¦'haikh Amhad 'arhindi &R"A"(

jinn ka aastanah asman ki tarah boland hai

atab bhi onn kay noor sey kasb-e-zia karta hai~§

‘hkx‡h •hjkvy ‘kxxlv tpqnx ko nhi orhiwioy

qwpj |hpoi ‡iim {wklm nhi oum[o oitq{pwwp|iv tl‚hn~

ZN ŸK NŒ] WˆQ ] V ” ZN ŸK N W] KQ _N\

5ul keh !i-+o"had !azar +ak-e-oo;

la ilah &oyaan da!ad az khak-e-oo$

یں

t # Fو

S #

ا

ڈھ ÆÎ ¤ خو

کو

‚ پا

ر

³´ ? 5

L ‚ ا ' M k3 ا!ںی

t # % Õ F# Sو % „ ”r

¦1nn kay mazar-e-pak ko jo phhool dhhanpay hoay

hein #oh oss khak sey la ilah parrhtey hoay ogtay hein~§

ghi wpoio nhkn {ivis‡ hlo hptx ‚wk}iy

mp pnhiw ‚pv {un –pv {wiknhi qwpj hlo vuon~

W KX N i W] K ے

ª{ WK `| —\K N

21b



Ba !uriday &o)t ay *an-e-+idar;

az khiyalat-e-A*a! bayad hazr$

,ÿ m 7ا L o پ 3´ • پ

Rو Ó +

! G # ' ا $ ا

¾ 8 L Táا $ \ ; : G

ˆ’ M 5ا ' l

¦1nnhon ney apney eik murid sey kaha keh

ay jan-e-mun* Ajami khiyalat sey ba!hna !hahiay~§

ghuo orp‡i np k vloslrti- \š nhpu‚h tlqi pq nhx vikw qknhiwy

ln {ihp}io uo ktt nhkn |i {i|kwi pq ‹iwolk[o qkmnkolioŒ

iˆª Z N ‚ ¡v [N

iˆª Z •[ U W{ NZ-aankeh )ikra"h &ar,hih az &ardoon &oza"ht;

az hud-e-Deen-e-9abi 12$A$3$4 bairoon &oza"ht$

" # $ ا

Ä † J K bآ \ ¤ L Rو Qo$ ! پ /U 5ا š›آ d : G ’ h âو !

" # ا

$

Ä

¹ ا

à

8 % \ ¤ L

د

o' /U ud® ¼ ½x \q

’û

د

k

’ Î $

“¦Ho ikr-e-Ajam asman ki bolandiyuon sey bhi aagey nikal gaya hai;

laikan #oh 4een-e-2abi &'"A"/"( ki

hudood sey bhi taja.oz kar gaya hai~§

ghpu‚h ‹iwolk[o nhpu‚hno nhi hik}imo hk}i ouwrkooivy

nhix iƒukttx nwkmo‚wioo nhi {pumvkwlio

oin {x nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~ ˜klnh~[

UV ¡Q ik^[ UN N NUV ¡Q i] Kz~ ~ W

Ay brather ein na"ihat &o"h kon;

+und aan aa'aey !illat &o"h kon$

’ Ë ¦34 \ Þ کو Cî é

[ K M ˆ /Œ

F ¤ £ ا l() Ì ! & $ ا ' ¹ Zا5 کو Tاپ M /U uد oà Px 5ا $ ²اپ ? CD E ر

¦ Meyrey bhai* Iss nasihat ko a!hhi tarah sonn

aur millat kay pasban &mojadad( ki iss baat ko harz-e-jan bana ley"§

—wpnhiwy ‚l}i ikw np hlo ok‚i spumoity kmv knnimnl}itxy

wisil}i nhi wivi pq k rwpnk‚pmlon pq puw spjjumlnxŒ

21



Qz N { ¦{ U N ™z Qˆ `w] K K J K

7alb ra zein-e-har)-e-Ha' &ardaan 'awi;

ba Arab dar "aaz taa Mo"li! "hawi$u Î Þ Táا $ \ ; : Gx ~و · Ã | L C ر Æو c % M کو ÂD h %

!

Fا

' ’û 5 › : Ì Šا

یں

م

Rو

œ y Ò ' é » Ç و

Q % ,ÿ پا

%

ار

$

y %ج

kود

· % ¸ …B '

/Œ3å¦ Apney qalb ko iss quol-e-raast sey mazboot kar

&Ajami khiyalaat !hhorr kar(

Arabi akhlaq-e-satudah ikhtiyar kar ta-keh

tou sahih maanon mein Musliman bun jaaey~§

gk‡i nhioi |loi |pwvo np qpwnlqx nhx hikwnŒ spmqpwj nhxoitqy

|lnh •wk{ |kxoy np {i k …uotlj nwui~

T$AT A 8OO. 'OMM!&AL '$ARA'TER .ERIESFROM .IS'IPLI&E A''OR.I&8 TO T$E MA&&ERS

OF T$E PROP$ET (S,A,?)

iN Wxk] JN~ J° N ] — Uw{ N †]

Dar !aani-e-einkeh ho"n-e-"eerat-e-Milliah

az taadab beh adaab-e-Muha!!adiyah a"t

T()

’“ i … CD Eا ,ÿ یں

م CÃا ½ /U 5و z { | M ! " # L $ ار

y %ج

¿دآ ? ud® ¼ ½x ÆÎر $ ا¿

21”



¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh millat ka hosn-e-seerat

0anaab Rasool &'"A"/"( kay adaab ikhtiyar karney sey hai~§

]•] Kjz ”] „K ے

x NW‘ K] ے

2aeyl-e-!i"l-e-'azaey !aber!ay;

ber dar-e-!a zadd "adaey +aihu!ay$

¦34 /U l Õا % /_ µ پ ¾ 78 á É ¬ پ • Eا

% ¤ £ ا! ر× ‡ ا ' ا F

د o½ r %و œ %ß r l¹ رد lرا š ہ #¦ +ik maangney #ala nah tullnay #ali qaza ki tarah

hamarey dar#azey per mat#ater sada diay ja raha thha~§

• jimvlskmn tl‡i ˜kni lmi†pwk{ti~

{knniwiv urpm puw vppw lmsiookmntxŒ

¡ `wˆ Q‚ ™j} N¡ N KvN Q ”‘K{

Az &hazab ,hobay "hika"ta! ber "ara"h;

ha"il-e-darwizah a)taad az bera"h$

را E lد Ú پڈ r (¯ ? M L Ô . ø یں

م

!\q

F Õ

Y ½

é

k

\ ¤ %

)* 4

•$

ù ¤

خو

یں

م

/_Î

Þ /U M

L si ¦ Mien ney ghossay sey oss kay sar per danda dey mara

jiss sey oss ki jholi mein jo bheek jamaa thhi #oh nei!hay gir gaeyi"§

™mwk‚ivy z {wp‡i k onk}i urpm hlo hikvy

kmv ktt nhi hkw}ion pq hlo {i‚‚kwx orlttiv qwpj hlo hkmv~

JK•ˆ YKN K}~ ”JNQ‘K[ Z JNQ‘ WnW[ ]

A'l dar aa&haz aya!-e-"habab;

!inaindai"had "awab-o-na"awab$

!/Œ % Hں

I + ¥)

ت

% یں

م o پ •$

& † À % » ںی

م آ wا ¹ ? /Œوخ¦ 0a#ani kay aaghaz mein aql nek-o-badd mein tameez naheen karti"§

zm xpunh[o {i‚lmmlm‚ vkxoy

nhi wikopm nhlm‡o mpn urpm wl‚hn kmv |wpm‚~

21“



in ~ W U] ŠNŒ] Nin wvN ¡N ‚ N _\

Az !izaa*-e-!un +idar aazordah &a"ht;

lalahzar ,hehrah-a"h a)"ordah &a"ht$ F # Sو + ¹رد ' kا34 ÂÃا ½ o : l() Ì L § ³´ l() Ì!\q F Õ ”r o

اپ

E \ (¯ /U lŸ ¡ ? 5

¦ Meyrey mizaaj sey meyrey #aalid sahib aazordah khater hoay;

onn kay !hehray ki sorkhi maand parr gaeyi"§

…x qknhiwy {x jx nijriw jush vlonwiooivy

‚wi| }iwx rktiŒ nhi nutlro pq hlo shii‡o |lnhiwivŒ

W K ƒX ~ •_ ہWž € ZN K] Ber labba"h aahey *i&ar taabey ra"eid;

dar!iyan-e-"einah-e-oo dil ta+eid$

¾ ¤ £ ا! ”r % Æد یں

می

¸ ? 5 ،/Ü J K ¹Î ƒ ' kآ L $“ ? 5 ¦1nn kay labb sey aah-e-jiggar soz nikali,

onn kay seinay mein dil tarrap othha"§

•m km‚ulohiv ol‚h orwkm‚ qwpj hlo tlrŒ hikwn {uwmn lm hlo shion~

i Z W ZN `n‚ •VQV i Z WK ] K¾]

Kaukabey dar ,ha"h!-e-oo &ardeid-o-raikht;

ber "ar-e-!ozz&an du!ay taabeid-o-raikht$

و S # o$

& ÎW aآ o$ &ا E /U lرا $ % ² یں

م پ ±°

آ /U 5، !”r •$

& ¾ ر J \ 4ا r Rو Û è پ rد Î ¤ %¦1nn ki aankhh mein sitarey ki manind aansoo paida hoa,

thhorri dir palkon per !hamka aur tapak parra~§

• onkw ‚tikjiv lm hlo ixiy {wliq ‚tlnniwlm‚y

urpm hlo tkohioy kmv nhim otp|tx qitt~

NŒ ”^v V }] ~ Q‹x ہ

Kˆ~ k K N _

21



Hu!,ho aan !or&hay keh dar )a"al-e-khazan;

larzad az baad-e-"ehar dar a"hiyan$

یں

م döو ¨ ? R NZ خو o$ &ا E /U lo پ r M

! " # پا % ¢ ' ¹ ا میں و S # Ú $

ù ¤ ¾

/U ' é

( و S # £ óا ¾ی

< میں $ ² ا ¦ Iss parinday ki manind jo khazan kay mousam meinآ

aashianey mein baithha hoa

sobh ki thhandi ha#a mein larz jaata hai"§

•mv ko k {lwv nhkn lm nhi nlji pq ˜ktty

nwij{tio |lnhlm hlo mion |him vk|m {tp|o shltty

`vK} KX W_ ` `xk] N ™ˆ g_ iv

Dar tuna! larzeed *an-e-&ha)ila!;

ra)t <ailaey "hakaib az !eh!ala!$

\ ¤ ¾ ¹ ¢ یں

م 5o پ l()

Ì \ ¤ ' ا5 ()

Ì /Œ F# Sو ”r یں

م CD À » !\q F Õ † J K L † š ù P l()

Ì /Ü $

“ /U ()ص ر

¦Hhalat mein parri hoeyi meyri jan bhi

meyrey badan mein larz othhi;

aur sabar ki >aila meyrey mehmal sey nikal gaeyi~§

‘p lm jx qtioh ohl}iwiv jx hiivtioo oputŒ

nhi žkxtk pq jx rknlimsi

mp| mp jpwi wpvi riksiquttx nhi tlnniw pq jx hikwn~

”_N i]N Nv i ”V \Q] ~ ›xX

5o)t )arda U!!at-e-Khair-ul-Ro"al 12$A$3$4;

*a!aa &ardad +ai"h-e-aan Moulaey koll 12$A$3$4$

Cj /U ud® ¼ ½x ÆÎ ¢ ()چ ÂÃ † – ,ÿ ،ا m 7 ÂÃا ½ o : l() Ì!/ و

S # )* 4 ش

; <

د

Y ? ud® ¼ ½x † – F áو

¨ M

¦ Meyrey #aalid sahib ney kaha,

keh kall jabb Khair-ur-Rosal &'"A"/"( ki ummat

oss Moulaey koll &'"A"/"( kay gird-o-paish jamaa ho gi~§

22œ



•mv nhim jx qknhiw orp‡i-

\rpm nhkn jpwm nhi riprti pq nhi —ion pq …iooim‚iwo ’‘~•~Š

kwi ‚knhiwiv ur {iqpwi nhi žpwv pq •ttŒ

ZN Kj i] KK}ZN K ix{ K…vK{ 5haziyaan-e-Millat-e-Baizaey oo;

ha)izaan-e-hik!at-e-raanaey oo$

پ 9 # Sو l ¹ ò Ž ? wا ¹پا5 l \ ا CD . E r 34 • پ پ 9 ! # Sو ? ' ا I Kا5 ر— $ ا C T ž Æ /U M r 34 (¯د

¦ +ik tara Millat-e-Baiza kay ghaziyaan khharrey hongay;

dosari tara oss ki hikmat-e-raana kay haizaan hon gay~§

Škwwlpwo pq hlo ‹uwi pjjumlnxy

kmv ‚ukwvlkmo pq hlo Šlovpj[o tp}itlmiooy

W[N i|{ N U V [NW ˆ ` ہ

W[N i] Kjv `|[N ”] Hu! "haheedaney keh Deen ra hu**at-und;

!i"l-e-an*a! dar )azaey !illat-und$

# tیں Cî ح

© ? ’ûد bخو Rو S # ¤ ¨ \وخود 5 o$ Ø Ù

¦34 \ f ! b Rو S # " # ر •š W o$ &ا E /U Rرا $ % ² میں l Õا /U CD . E ر¦1ssi tarah shaheedaan bhi moujood hon gay

jo 4een kay leay hujjat hein;

aur millat ki aza mein sitaron ki manind

!hamak rehey hon gay~§

…kwnxwo |hp rwp}iv nhi ˜klnh ¥ ktt nhioi tl‡i onkwoy

ohktt ohlmi |lnhlm nhkn riprtiv qlwjkjimnŒ

Kƒv € K K Z NW N Kw]ˆ K‘K Z Kx_K

Zahidaan-o-a"hi'aan-e-dil )i&aar;

ala!aan-e-aa"iyan-e-"har!"ar$

b Rو S # \ ¤ V wا Õار Æد ، b Rو S # \ ¤ o‡ # ¹221



!\ ¤ ] n Õار ) › : ار bر Rو S # \ ¤ d 2ا w¦ 9ahid bhi hon gay, dil igaar ashiq bhi hon gay;

alam bhi hon gay aur sharmsar gonahgar bhi~§

•osinlso nppy kmv nhix nhkn tp}iv nhilw –pv |lnh km‚ulohiv hikwnoy

kmv oshptkwo iwuvlniy kmv ohkjiqkon wi{ito k‚klmon –pv[o spjjkmvo~

W Ux|[N K] W] NW UN K _K[ ے ہ

Dar!iyan-e-an*u!an &ardad boland;

nalah-haey ein &adaey dard!and$

! / # Sو o$ ! پ 3ô /Uپاد o| o$ م

درد M یں

م † À . P M Rا ‡ ×¦/ahan oss mehil mein iss dardmand gada ki aryaad boland ho gi ~§

ghim lm nhi jlvon pq nhkn ‚wikn spjrkmxy

nhlo ouqqiwlm‚ {i‚‚kw[o swlio ohktt jpumn pm hl‚h~

•V] N ”n] iŽN‘ Nے

•[ W N] Q‚ `Q ‚ U] Ay "araatatt !o"hkil az bey !arkabi;

!un ,hih &oeya! ,hoon !era +or"ad 9abi 12$A$3$4

Zا F

' ا # Sو † J O

‹ پا 7@ %zر () € % () ® g ? u 7@ Š i Æا š ¬x ر Î Rا ‡ ×

¾ی

< l ! b E3ôا H Í Fں ŸHاپرد L ° O P ud® ¼ ½x b < = ور ÂÃ د Z Rا ¿وخ % $ ا میں¦ Ay baitay #ahan sa#ari &aamaal-e-husnah( kay baghair

teyra raasatah taey karna moshkil ho jaaey ga;

mien kaya ja#ab don ga jabb $azoor Akram &'"A"/"(

mojh sey dariyat armain gay"§

š nhpu spmvijmiv np nwikv km kwvupuo wpkv umjpumnivy

qppnopwiy |hkn kj z np okx |him nhlo nhi ‹wprhin ’‘~•~Š~ ko‡o ji-

’’ž Q K xw] [NQX {

•[ `[Kw N •^[ QV Ha' *awaney Mu"li!ay ba tou "a+ord;

ko na"ibay az daba"tana! nabord$

222



% ¤ £ ا' $ ا

% () د

l()

€ % 5وخو Q dŠ : ‹ پ • f g %,- . ا(l Cº

r % ' _ é ( /U M % Qو ,ÿ ) !

ا

J ü

78 † ½ا

' h ·

¸ L kا

Z ¿د

()

Ì k

ƒ E¦\ Allah %aala ney eik Muslim nauja#an teyrey sapord kiya thha

&keh tou oss ki sahih tarbiyat karey(

magar #oh meyri adab-gah sey sabaq hasil nah kar saka~§

\–pv np nhii spjjlnniv k xpum‚ …uotljy kmv hi |pmy

mp rpwnlpm pq lmonwusnlpm qwpj jx oshpptŒ

Wn[ K~ KV ‡ UN Q NWn[ Y~ ” K•[N ~ †

Az tou ein yakk kaar aa"an hu! na"hod; yaani aan anbaar-e-&ill Ada! na"hod$

J üا lد 78 bا à

8 (¯ \ ¤ bا … 6ا $ & %ا % Qو J üا! آد $ & 78 \ Ûا کو $ &ار ? \q ¾ ß M \q y g

¦%ou itna saa kaam bhi saranjam nah dey saka

yaani iss matti kay anbaar ko Adami nah bana saka"§

Šhkny |ko nhlo tk{puw nppy npp hkwv qpw nhiiy

op nhkn nhkn hikr pq stkx {iskji mpn jkm¢©`V ~ K Y[ i]g] ` Z W]N Z i| U U]

Dar !ala!at nar! &o)tar aan kari!;

!un raheen-e-kha*lat-o-u!!eid-o-bei!$

? < % $ ار b r یں

م CjB E ،ud® ¼ ½x T E ) Ú, ` de k ، J ü ار! … dýا

o$

م

ر و S # یں ڈپا

م b( یں

م ر ¦/oh karim-ut-tabaa zaat &'"A"/"(, malamat mein naram gotar,

aur mien sharam mein dooba hoa

aur ummeid-o-beim ka shikar ~§

‘p ‚imnti |ko jx mp{ti olwi[o wirwppqy

nhkn z |ko npwm {x ohkji kmv hpri kmv qikw-

22L



w N ~ K Z W[N VW[N

n•_N i]N «KxXN Andakay andai"h-o-yaad aar ay +i"ar;

i*ti!aa-e-u!!at-e-Khair-al-Ba"har 12$A$3$4$! % . = Kور … ا š ¡ % ñا‡ M ? ud® ¼ ½x ( @ ; ()چ Cj ر ² Î ر E ی ¾ < l

¦ Ay baitay zara so!h aur ummat-e-Kair-ul-Bashar &'"A"/"(

kay oss ijtimaa ka tassa#ar kar"§

\›iqtisn k tlnntiy opmy kmv {wlm‚ np jlmvy

nhi tkon ‚wikn ‚knhiwlm‚ pq nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~ qptvŒ

ƒ[ U] W UN K ƒ[ U] W]N Z ` _

Baz ein rei"h-e-"a)aid-e-!un ni&&ar;

larzah-e-bei!-o-u!!eid-e-!un ni&&ar$

Æا $

… ا ر aش o$

> È M ()

Ì 3ò ¤ پ ±°!

د F# Sو %ی

< … Lا dý

o$

م

N O P u 7è 1 2 Mx ر

¦ her meyri iss saaid reish ka khayal kar

aur &oss lamah( mojhey ummeid-o-beim sey kaanptey hoay deikhh~§

žpp‡ pmsi k‚klm pm jx |hlni hklwoy kmv oiiŒ

hp| mp| z nwij{ti {in|iim qikw kmv hpriŒ

U] K•K[ QX UN W U] NQ N W \Q]

Ber +idar ein *or-e-nazeba !akon;

+ai"h-e-Moula bandah ra ro"wa !akon$

78 dŠ q پا $ & ¹ا r آ

! 78 Î

ر < = ور ? ud® ¼ ½

x ا

h % آ کو bB w M

¦ Apney aap per nazeba zolm nah kar;

iss ghulam ko apney aaqa &'"A"/"( kay hazoor ros#a nah kar"§

Ÿp mpn nhx qknhiw nhlo qput lm‰uwxy

š run hlj mpn np ohkji {iqpwi hlo žpwvª[

22V



km psikm pq viir |lovpj otuj{iwinh-

’’Q YKN ” ` N ”wƒ] Q YK Z Uv UV `V

Ma&o"al az Khata!-ur-Ro"al 12$A$3$4 aya!-e-khwai"h; takkiyah ku! kon ber )un-o-ber &aa!-e-khwai"h$

' 78 )Ø n % Ù ß L ud® ¼ ½x ÆÎ ¢

de %ا

'کو

/ o پ

¹ \q

!' 78 š ¡ %êاد r ر $ % Hار \q

ر ’

¦:Apni zindagi ko Khatam-ur-Rosal &'"A"/"( sey monqataa nah kar

apney un aur apni ratar per eitimaad nah kar ~§

\‘mkr mpn nhi nhwikv pq nhx {wliq vkxo

qwpj hlj |hp |ko nhi ‘ikt pq ‹wprhinoŒtlnnti nwuon lm nhx rppw swkqn kmv qktniwlm‚ qppnoniro rtksi~[

iN iˆ KN `w] —v iN ix{ [K Z i K X

:itrat-e-Mo"li! "ara+a "ha)'at a"t;

dar *ahan da"t-o-zobana"h reh!at a"t$

" # C Ž % ñ È (¯ T3 Kپا /U 5ا Ì Š : ‹

# tیں! C T 4ر UVاپ © د& $ ا ? ¹پا5 ر °¤ % × ‡ ا ? M

¦ Musliman ki itrat sarapa shaqat hai;

oss kay haathh aur zoban dunya kay leay bais-e-rehmat hein"§

ghi mknuwi pq nhi …uotlj nhwpu‚h kmv nhwpu‚hŒ

lo tp}lm‚ ‡lmvmiooŒ |lnh {pnh hkmv kmv npm‚ui~

`[Z nƒ[N N JK ] [~

`… zgN Z YK ZN ix{ Aankeh !ehtab az "ar-e-an&o"hta"h duo-nei!;

reh!at-e-oo aa!-o-akhla'a"h azee!$

" # k $ ار ‚م

T E /U ud® ¼ ½x آ $ ا

Ä و S # l” ’ پ ¾ د o پا ' L lرا 6 ? /Ü K

/U ’ F ! " # dý,

J h ‘ ' ر bا w C T 4ر /U ud® ¼ ½x آ

22



¦ Aap &'"A"/"( ki zaat-e-mobarak #oh hai

jinn ki ongli kay asharey sey !haand duo tookrrey ho gaya;

Aap &'"A"/"( ki rehmat aam aur kholq-e-azeem hai"§

i onwl}io np {i k jiwsx lm nhi |pwtvyko hi |hpoi qlm‚iwo ortln nhi jppm lm n|klmŒ

ij{wksio lm hlo jiwsx ktt jkm‡lmvŒ mp{ti |ko hiy lm i}iwx knnwl{uniŒ

wN Z N ZN YK] Nw[ K] n†] K] N

Az !o'a!-e-oo a&ar door ei"ti;

az !iyan-e-!aa"har-e-!a nei"ti$

! " # + H Iں L میں k Y lرا š ہ # Qو %

" # در L bا À % ž ? ud® ¼ ½x < = ور Qو %

Y

¦ Agar tou $azoor &'"A"/"( kay moqam sey door hai

tuo hamarey groh mein sey naheen hai~§

ghpu kwn mp jij{iw pq puw spjrkmx

lq qwpj hlo onknlpm nhpu virkwnion qkw~

K] KQ ¬] V Q K] K ` Z ‘ ` ہ

0ou keh !or&h-e-bu"tan-e-!a"ti; hu! "a)eer-o-hu! zoban-e-!a"ti$

! " # # ¹ dËپا5 ر ¹ آ dË # را š ہ # % Qو " # ko پ r پاغ… ا lرا š ہ # % Qو¦%ou hamarey bagh ka parindah hai;

tou hamara hum a#az aur hum zoban hai"§

—lwv pq puw ‚kwvimy pmi lm opm‚ kmv npm‚ui |lnh uoŒ

Œ] K N N „ x˜[

Œ] K] KQ ·Kn ŒX 9a&h!ah-e-daari a&ar tunha !azun;

*oz ba"hakh-e-bu"tan-e-!azun$

Z 78ا $

% L % Qو " # $ % ù Žا

ر 7‰ ® g /Œ F کو % Qو Y

? Z 78ا! ' ا Hں

I 7 ر kB w ? Íا 6 /Uغاپ lرا š ہ #¦ Agar tou koeyi naghmah rakhhta hai tuo ossey akailey nah gaa;

22”



hamarey bagh ki shakh kay ala#ah aur kaheen jaa kay nah baithh"§

zq nhpu vpon p|m k jitpvx skwpt ln mpn ktpmiy

mpw tin ln opkw {un pm k {wkmsh nhkn lm puw ‚kwvim ‚wp|o~

N K] W[ N iw ‚ ہ ہ

KKK[ ^ W[N ] Her ,hih hu"t az zinda&i "ar!ayah-dar;

!eerad andar an"ar-e-na"aaz&ar$

$ % Ý 6ا! kر Hں

I + ko پ ¹ یں

م Æوخا E kپا 6ا Z¹ار " # ¤ ¹ \پ E(¯ L / oا 78در خو ¦ 0o bhi zindagi sey sarmayah-dar hai;

#oh nasaazgar mahoul mein zindah naheen reh sakta~§

Šhkni}iw nhlm‚ hko skrlnkt pq tlqi vlio lm km umspm‚imlkt itijimnŒUV NZ Ux‚ N ”• UV K KNQ[ K „ x˜[

Bulbul a"ti dar ,ha!an +erwaz kon;

na&h!ah-e-ba hu! nawayaan "aaz kon$

!ا

Z

† E °¤ %ا

6 ? RÉو

Q dË # ر

¹

rیں

م

’ œ 4 و

Q % " # پ ! $ †و

Q %

Y

¦ Agar tou bulbul hai tuo !haman mein per.aaz kar

aur hum na#aon kay saathh mill kar gaa~§

•wn nhpu k ml‚hnlm‚kti¢ ˜tx lm nhi jikvy

kmv |lnh nhx qittp|ˆjlmonwito jivlkni nhx opm‚~

Œ] K N JK Z Œ] Nk‘ [K —Q ŒX

3er o'aab a"ti teh-e-darya !azei;

*oz bakhalwat khanah-e-"ehra !azei$

kر 78 % 78میں /U درپا Qو %

" # « % Àا¿ Qو %

Y !ر ( @ a / o پ ¹ میں ' ‘ و ' Tا78 ? 3ð Ç r ([¦ Aur agar tou oqaab hai tuo darya ki teh mein nah reh

sir sehra kay khal#at khanah mein zindagi basar kar"§

•wn nhpu km ik‚ti¢ Ÿp mpn tl}i kn psikm[o {pnnpjŒ

lm nhi optlnuvi pq nhi umriprtiv vioiwn jk‡i nhx hpji~

22“



Q Z JK ] ¿•VQV Q Q]N Z ] K

Kaukabi> Mi-taab ber &ardoon-e-khwai"h;

+aa !aneh bairoon z-+aira!oon-e-khwai"h$!°¶ ر 78 RÉاپ (p # اپ L Æوخا E

•š W r 5ا š›آ

% Qو " # kرا $ % ² % Qو Y ¦ Agar tou sitarah hai tuo apney asman per !hamak;

apney mahoul sey bahar paaon nah rakhh~§

•wn nhpu k onkw¢ ‘hlmi lm nhx qlwjkjimny

mpw oin nhx qppn {ixpmv nhx rwpriw {pumvo~

Kw[ N ~ z

Z [KQ Kjv 7atrah-e-aabey &ar az nei"tan beri;

dar 'azaey bo"taana"h +erwari$

!l íر r یں

م l Õا /U پاغ L ر k3 K % پ • L íراپ % Qو Y

¦ Agar tou barish sey eik qatrah ley

aur ossey bagh ki aza mein per#arish karey~§

zq nhpu |ltn nk‡i k vwpr pq •rwlt ohp|iwy

kmv muwnuwi ln |lnhlm nhi ‚kwvim[o stpoiŒ

K Àv N `•ˆ €K] K KV ƒ ƒ ‹}

0a !i"al-e-"habna! az )aiz-e-bahaar;

&hon,hah-e-tun&a"h ba&eerad dar kinaar$

o$ &ا E /U dýی L + mار F \ ق k ,ÿ • پ

% Rا m + ! یں

م íو =+ \q

کو /Ü … o$ &¦5ahan takk keh #ho aiz-e-bahaar sey shabnam ki manind

bund kali ko apni aaghosh mein ley lay~§

gltty tl‡i nhi vi| pq nhi k{pumvlm‚ ‘rwlm‚y

k wpoi{uv nk‡io ln np lno mikw ij{wksiy

k JK Kx~ «K†ˆ N|ˆ W ] ‹} [Qwv ŒV

22



Az "hoa-e-a"!an taab-e-"ehar;

kaz )a"oona"h &hon,hah !i bundad "ha*ar$

f g ا‡ /_ ’ Ë ر کو آ‹ šا5 /U ' é ( 3ò ¤

H Íں! F : ' úا Rا $ ! … میں lدو Q L RÎW A ?¦ her sobh ki asman ko roshan karney #aali shoa

kay ason sey pouday mein kaliyan lug jaein"§

ghimy lm nhi wkxo pq hik}imˆ‚tlnniwlm‚ vk|my

|hpoi jk‚ls ‡mpno nhi {tpoopjo pm nhi {wkmshŒ

¡ QX N nV [ ^¡j] —Kx_K N Y ¤Z¢

(n"ar-e-nu! ber ka"hi az *ohara"h;

zou'-e-ru! az "al!aat !oz!era"h$

Æا J K ( \ ê ت ; \ … ا L (p # وخ ? l3 K % M % Qو Y ’ Î $

“ !

’H

ç Þ íا

f g %ر … E L \q ی

ë

r % F NZ

? ´ b g % 3ش M

ر

¦ >aikan agar tou iss qatray kay johar sey

numi ka onsar nikaal ley

oss kay mortaish ajzaey tarkibi sey

zouq-e-irtiash !hhein ley"§

ghpu ohktn vwk| pun nhi tusimn itijimn |lnhlm lno ou{onkmsiy

ktt nhi isonkox ppq tikrlm‚ lm lno nwij{tlm‚ rkwnlstio~

iw[ ½ ~ ŠQ] ŒX — Q ہ

iw[ ½ N N } Q †

5auharat *oz !ou* aabey hai,h nei"t;

"aai-e-tou &hair az "araabey hai,h nei"t$

Zا + H Iں (p # و â k Qو %

F

â kو # ' ’û (pا ,ÿ N Ž ر ) ف

% Qو %

78 3ò ¤ /! ،ر # Sو Ÿ &اپ ¿ (¯ کو ش را 6 78 () € % و Q % # " Zا ر آ¿ ¨ و§ r ([¦ Aur pher yeh ta#oqa rakhhay keh #oh gauhar

bun jaaey tuo #oh gauhar naheen banney ga,

sir mouj-e-aab rehey ga tuo teyri

yeh saari khoshish saraab saabat ho gi~§

2Lœ



Šhkn lo nhx ‰i|it¢ —un k |kniwx |k}iŒ

|hkn lo nhx iqqpwn¢ Žku‚hn ok}i k jlwk‚i~

Q V ¡NW[N ہ

N JK Q‚ _ ZN JK Dar yu! andaza"h keh &ardad &auharey;

taab-e-oo larzadd ,ho taab-e-akhtarey$

(p # و â k ,ÿ Æڈ یں

م درپا کو l3 K % M % Qو!Rو S # R ¹ ¢ lرا $ % ² L پا¿

% آ¿ /U M ر¦%ou iss qatray ko darya mein daal keh #oh gauhar bunney

aur iss ki aab-o-taab sey sitarey larzan hon"§

uwt ln np psikmy nhkn ln jkx {ispji

k ‰i|it ‚tikjlm‚ tl‡i k nwijutpuo onkw~

iN N Q| ] V Kw[ z

iN `•ˆ €K] VKˆK ª[ 7atrah-e-nei"tan keh !eh*oor az yu! a"t;

nazar kha"hakey !i"al-e-"habna! a"t$

! " # % پا' ا # Sو 6 ا ‚ ' ا si o$ &ا E /U dý

ی

k ، " # در L درپا خو k3 K % k پار … íا¦ Barish ka #oh qatrah jo darya sey door hai,

#oh shabnam ki manind khas-o-khashak ho jaata hai~§

ghi •rwlt wklmvwpry {kmlohiv qwpj nhi oiky

vlio pm nhi spwmonkt‡ |lnh nhi jpwmlm‚ vi|~

iN Q Kxw] ŸK iŽ iN •x˜ ` N K Z J~

0eenat-e-+ak-e-Mu"li!an &auhar a"t;

aab-o-taaba"h az yu!-e-%ai&ha!ber 12$A$3$4 a"t$

" # o$ &ا E /U (p # و â Cºی 8 پا ‚ /U 5ا Ì Š : ‹ ! " # L درپا ? ud® ¼ ½x ‚ اپ ÆÎر $ ا¿ پا¿

% آ¿ /U M ر¦ Musliman ki pak teenat gauhar ki manind hai

aur oss ki aab-o-taab

0anaab Rasool-e-ak &'"A"/"( kay darya sey hai"§

2L1



ghi ruwi stkx pq nhi …uotlj lo k ‚ijŒ

lno tuonwi kmv lno wkvlkmsi viwl}i pun pq nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~ psikm~

~ ˆQ}~ [Kw[ J~

~ Q ]Œz K] Z Aab-e-nei"ani beh aa&ho"ha"h dar aa;

waz !iyan-e-'olza!a"h &auhar ber aa$

آ یں

م íو =+ /U درپا M " # k3 K % پار … íا % Qو!† J K ’û (p # و â L o$ õ öر ? ud® ¼ ½x < = ور ر

¦%ou barish ka qatrah hai iss darya ki aaghosh mein aa

aur $azoor &'"A"/"( kay samandar sey gauhar bun kar nikal"§

pji nhpuy nhimy {wliq •rwlt ohp|iwy

spji lmnp hlo {wikony kmv looui qwpj hlo jl‚hnx oiky k rikwtª

Qˆ W Q N UˆZ K X Qˆ WZKX [KK ™{K‘

Dar *ahan ro"han-ter az khur"hid "hau;

"ahib-e-tabaani-e-*a/id "hau$

’ Ë ر kداپ ¹ \ ¤ L + $ % Hا¿ یں

م $ ا

د& 3ò ¤

! پا /Œاپاپ %

/U , ¤

; à Ë # ر u•š Wx S #¦ her dunya mein atab sey bhi ziyadah roshanو

ho kar &!hamak( aur hamaishah ki tabaani paa ley~§

šunohlmi nhi oum urpm nhlo ohkvp|x |pwtvy

kmv ‚tp| qpwi}iw lm ljjpwnkt tl‚hn~

2L2



T$AT T$E LIFE OF T$E 'OMM!&IT% RE!IRES AISILE FO'!S5 A&. T$AT T$E FO'!S OF T$E ISLAMI'

'OMM!&IT% IS MADDA$’S SA'RE. $OME

W NQ] Qwk] ŒV] ] —K{ N †] iN YNk_N i ]gN i] ŒV] Z Dar !aani-e-einkeh hayat-e-!illiah !arkaz-e-!eh"oo"

!i-khwahad-o-!arkaz-e-Millat-e-I"la!iyah Bait-ul-Hara! a"t$

" # \q % G # ¹ /U CD Eپ ' MÎW O P N 3´ / oا ,ÿ یں

م CÃا ½ /U 5و z { | M ! " # ,- . Cº

N 3´ … 7@AB 6ا CD E ر¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh millat ki zindagi markaz-e-mehsoos

!hahati hai aur Millat-e-Islamiyah ka markaz Bait-ul-$aram hai"§

—K{ KV N W `KnV ] —K{ NN K~ i]K

Mi ka"haey! o'dah az kaar-e-hayat;

"aaz!at aa&ah-e-a"rar-e-hayat$

Rو S # % پا † ' koÀ % » پ • f Òا … TB Eا ? / o پ ¹ یں

م!Rو S # % پا

پاچ() L R ¹ ر ? / o پ ¹ N O 8 %

ر¦ Mien zindagi kay moamlaat ka eik oqdah hall karta hon

aur tojhey zindagi kay raazon sey bakhabar karta hon"§

Žp| z |ltt tppoi qpw nhii nhi ‡mpnniv spwv

nhkn lo žlqi[o wlvvtiy kmv wi}ikt np nhii žlqi[o jxoniwlioŒ

¡N n W] Q N €K Q‚ ¡N n WnV U]N i X N

8hoon khayal az khod ra!eidan +ai"hah-a"h;

az *ehatt daa!an ka"hidan +ai"hah-a"h$

\q % G #ر + H Iں 3ô % rر r Ÿ“ا ' • پ \ ¤ / o پ ¹ ¦34 /U Æا $ " # \q % µ ' àا

8 ’ Mد L C š ¡ پ • k \ ó µ !\q % G #ر ں

H

I + 7@ % Š a L C š ¡ • پ

\] ^ ،

C š ¡

(¯د

\ ó µ ¦ Khayal ki tarah zindagi bhi eik halat per berqarar naheen rehti;

kabhi #oh eik jehatt sey daaman ba!ha kar !halti hai

2LL



kabhi doosari jehatt, kissi eik jehatt sey #abastah naheen rehti~§

zno nwkviy qwpj oitq np tikr o|lqn ko k rhkmnpjy mlj{tx np ioskriy

qwpj nhi spmonwlsnlpm pq Ÿljimolpm[o ‚wkor~

Kw‚ W~ Z Z K X Kw‚ WN Z Nv ZN izZ Dar *ahan dir-o-zor ayad ,hi"aan>

3a't-e-oo )arda-o-di zayad ,hi"aan>

" # $% 3´ L † $ > % i % j ‹ Æا ' خو ¡ mا5 78 " # /Œ %

# Sو ¬ E3ô † šا ` ;

ë / o پ ¹ یں

م M، Ó " # % پا

o$

& † $ > % i % j ‹ ر \ kا E ` ;

ë ŸH % … Mا

¦5eh jahan jo haal-o-mostaqbil sey marakkab hai

iss mein zindagi kaisey amal arma hoti hai,

iss ka #aqt kaisey mazi aur mostaqbil paida karta hai¢§

ghim hp| spjio žlqi lmnp nhlo |pwtv pq tkni kmv oppm¢

p| vpio lno lmonkmn nlji ‚l}i {lwnh np xioniwvkxo kmv jpwwp|o¢

…[ ƒ[ Q N• N „ [ Y ŒX

ھ

5ar nazar daari yakkey ber khod ni&&ar;

*oz ru!-e-+aihu! neheyi ay bekhabar$

Æڈ kا K r آ

% Qو " # $ % ù Žا ر 3 % Qو Y ،

Hں!

I + ° O ¶ ر F Î ? d ˆ n bر \ ¤ % Qو چ() l

¦ Agar tou nazar rakhhta hai tuo apney aap per nigah daal,

ay bey khabar tou bhi

rum-e-pehum kay sa#aey aur ko!hh naheen"§

žpp‡ urpm nhxoitqy lq nhpu rpooiooion ixio np oiiŒ

qppty kwn nhpu ku‚hn {un spmonkmntx ktikr¢

Q Q n]K[ JK WKx[ K Q Z N W ZN †ˆ

0aa na!ayad taab-e-na!a"hhood-e-khwai"h;

"hoalah-e-oo +ardah bund az dood-e-khwai"h$

2LV



© š áا a Fش ? /U ¿اپ

% $ & % ? ’ pاپ

/ o پ ¹ " # \q % ª Ž

ر

o$ & یں

م

lد

r ? ں

H

Í F د< و

کو

f g

دد) # " ¨ و§ ko$

² و Q یں

م f g ,ÿ )!¦ 9indagi apney baatin kay tabb-e-taab ki namaish kay leay

apney shoalay ko apney dhoonin kay parday mein bund rakhhti hai

&keh shoalay mein poshidah hai mouj-e-dood("J

‘py np vlortkx lno ‚tp| lm}lol{ti žlqi[o npwsh

spmnwl}iv k suwnklm pq lno ojp‡iŒ

…[ W Q K N ZN W]~ w QX ŠQ]

2iar-e-oo ra taa "akoon beinad nazar;!ou*-e-khwai"h bu"tah aa!ad dar &auhar$

" # /Œ %آ

3 5و

Û 6

r (p # ا I Ÿ% Z /U / o پ

¹ ÂÃ! " # /Œ %

آ¿ âو # ' ’û (pا ¨ /U Mو§ âوپا % Qو wا“$) … ا درپا ¿ 3 ©

و S # یں خو

م (p # و â – )

¦ 0abb zindagi ki harkat bazahar por sakoon nazar aati hai;

tuo goya oss ki mouj aab-e-gauhar bun jaati hai"

&Hauhar mein khoo hoa iztiraab darya ka F Hhalib~§•mv nhkn lno jpnlpm jl‚hn {i oiim kn riksiy

lno |k}i |ko lm nhi ‚ij ljjp{ltl„iv~

WnV W[N Q Y ZN ~W] Kˆ Z W _\

Aati"h-e-oo du! bakhwai"h andar ka"hid;

lalah &ardeid-o-z-"haakhey ber da!eid$

Qو %

د 6 bادھا aش % ¹ 3ò ¤ !/Œ Fپ /U / oآ آ † J K (p # اپ L Íا 6 ’û ÆÎ ¤ … áا

¦ her zindagi ki aatish ney dum saadha tuo

lalay ka phhool bun kar shakh sey baahar nikal aeyi"§

žlqi[o quwmksi vwi| lno {wiknhy qpwnh|lnh {iskji k nutlry

2Lb



kmv {uwon {tppjlm‚ qwpj nhi {wkmsh~

_ Z iN Œ N Q YK v [ NZ iw ” ix

:ikr-e-khaa!-e-tou &raan khaiz a"t-o-lun&; toh!at-e-&ul bu"t ber +erwaz-e-run&$

" # ”ƒ $ “ ر C˜

² Î ()

€ % " # % پا

' ا ú پر … Mا ,ÿ /Œ F Yا C T ˆ + % 78 r ÆÎ ¤ M

( " # ار

m o

ا

… Ÿ% Z † : ì : ‹ /U / o پ

áپک , 78 ¹ ا

')!¦%eyri so!h sost aur lungarri hai;

oss ney phhool per yeh tohmat lagaeyi keh oss ka rung orr jaata hai

&halankeh yeh zindagi ki mosalsal harkat ka azhaar hai("§ghx nhpu‚hn lo ljjknuwiy tkjiy otp| np wloiy

lq nhpu ourrpoi nhi jpwnkt qtp|iw lnoitq nhi qtiinlm‚ sptpuw~

iw[ K Uxn[ ¬] W[ iw[ NZ ŒX Z iN [ KŽ

Zinda&i !or&h-e-na"hi!an "aaz nei"t;

taer run& a"t-o-*oz +erwaz nei"t$

" # ر ¾ £ óا > ی میں ’ œ ýþ

a ŸH % (p # خو + H Iں ko پ r : aا / o پ ¹! " # ر # $ % Bا پ $ % “ oا ú پر

7è 1 2 (p # ر " # ú پر r F qا k¦ 9indagi aisa parindah naheen

jo her #aqt nashaiman mein baithha rehey;

#oh taer rung hai aur her lamah apney rung badalta rehta hai"§

žlqi lo mpn k {lwv kˆ{ultvlm‚ mionoŒ

[nlo {un k |lm‚ pq hui kmv |hpttx qtl‚hnŒ

` N~ Z W[K]NZ œz

` Kv W[ ] K NQ[ K ہ

Dar 'a)a" wa!aandah-o-azad hu!;

ba nawa-ha !i zanad )aryaad hu!$

" # \ ¤ + ¹د ر " # \ ¤ NZا w یں

م s — ™ % ko پ r ¹پ … / oا! " # ر # $ % Bا \ ¤ Rا $ % % ¤° 3ôپاد ? 6ا /Œ F

و Q íوخ \q

k2L



¦ 9indagi ka parindah qaas mein aajiz bhi hai aur azad bhi hai;

#oh apni khosh na#aeyi kay saathh aryaad konan bhi rehta hai"§

zjrwlopmiv lm nhi sk‚iy xin i}iw qwiiŒ tkjimninh ko ln olm‚oŒ

YW•] WQˆ NZ ¡ NYW•] WQX V Q K‚

Az +era"h +erwaz "howid du! badu!;

,harah-e-khud kardah *oyad du! badu!$

" # \q % G #ر /Œ %# Sو d ° ¹ r 7è 1 2 (p # L R r ? M،

! " # % پا \ ¤ §B w خود … ا

µ

bد (p # k 3ò ¤¦ Iss kay peron sey her lamah per#aaz kum hoti rehti hai,

pher #oh her dum anpey kiay ka khod ilaaj bhi karti hai~§

Škohinh iksh jpjimn qwpj lno |lm‚ nhi |ltt np qtxy

xin i}iw oii‡o mi| onwknk‚ijo lnoitq vi}lolm‚Œ

Q KV W[ ] Q K W

Q NQˆ WV ] K~ K

('dah-ha khud !i zanad dar kaar-e-khwai"h;

baz aa"an !i konad da"hwar-e-khwai"h$

" # /Œ % o$ & † J O ‹ ںی

م TB Eا f Ò

\¢ # خود / o پ ¹ ! " # /Œ %

& $ ا \ ¤ آ 6ا5 کو Rو Qر Î د \q

3ò ¤ ر¦ 9indagi khod he apney moamlaat mein moshkil paida karti hai

aur pher apni dosh#ariyuon ko aasan bhi banati hai~§

—lmvinh ‡mpn pm ‡mpn lno p|m kqqklwoy

xin |lnh spmoujjkni ikoi wiopt}inh ktt lno rwp{tijo~

YKŒ —K{ ”ƒ K YN ¤Z¢ ¡ \K Z K

%aa ba&ill &ardad hayat-e-taiz&aa!;

taa duobala &ardada"h zou'-e-kharaa!$

" # /Œ % o$

> % ž یں

م \q ¾ ß کو RÉاپ

ر ¥)

€ % Tا $

!و

S # áپا

b Z … E

ا

… M

,ÿ پا

%

2L”



¦ $ayat-e-taizro apney paaon ko matti mein moqiyyad karti hai

ta-keh oss ka zouq-e-kharaam bala ho~§

‘|lqnˆrksiv žlqi onkmvo wppniv lm nhi jlwiy

nhkn ln jkx qiit rutolm‚ k vpu{tiv ‰px np |kt‡ k{wpkv~ZN Q W[N WNQ K K ہ

ZN Z]N N Nv Z ¡Z 2aaz-ha khwabidah andar "oz-e-oo;

do"h-o-)arda zadah-e-i!roz-e-oo$

" # و

S # ا

$

ù Þ ¹ ا

6 \ ¤ ر

o پ

? ¹Î ? M

! " # $ oر

& /U \¢ # Æا ' ? M † $ > % i % j ‹ ر \ kا E … Mا

¦1ss kay soz kay andar bhi saaz !hhopa hoa hai;

oss ka mazi aur mostaqbil oss kay haal he ki paida#ar hai"§

•mnhijo umhikwv tli vpwjkmn lm lno qtkjiŒ

npjpwwp|y xioniwvkxy nhi shltvwim kwi pq lno npvkx~

Nª K~ Z ”n] YW•] KV K Z Uv~ Q[ YW•]

Du!badu! !o"hkil-&ar-o-aa"an &ozaar;

du!badu! nau aa)rin-o-tazah kaar$

" # /Œ % & $ ا \ ¤ آ 6ا5 H I +ں ر " # /Œ % \ ¤ o$ & TB J O ‹ 7è 1 2 (p # / o پ ¹! " # /Œ % $ ار

y %ج

¹ o پ $ ا

& ر /Œ % o$

& ¥)چ \q F

bد (p # k¦ 9indagi her lamah moshkilat paida bhi karti hai

aur onnhein asaan bhi banati hai;

#oh her dum naeyi !heez paida karti

aur niya andaaz ikhtiyar karti hai~§

™ksh jpjimn ln swiknio qwioh vlqqlsutnlioy

rkoolm‚ qwiitx nhwpu‚hŒ nhuoy lmonkmntx lno nko‡ lo i}iw mi|~

iN Y KN Q ”] ‚ iN Y „ UŽZ Q‚

5ar,hih !i"l-e-boo "ara+ai"h ru! a"t;

,hoon watan dar "einah-e-&eerad du! a"t$

2L“



" # Tرا $ — L Ÿ% Z ¯) پا ¹ 7÷ Y پ … / oا

!

" # /Œ %ا

' ’û saا

6و

Q % " # /Œ %

bا

$

H % یں

م

ی

¸ 78 ÂÃ ’ Î $

“¦ Agar!hih zindagi ka sarapa harkat sey ibarat hai

laikan jabb yeh seinay mein qayam karti hai tuo saans bun jaati hai"§

ghpu‚h tl‡i k oimn ln lo ktt |ltt np tikry

|him lm nhi {wikon ln jk‡inh lno k{pvi ln lo k {wiknh~

W Q N Q K ˆ ہ

W[ Q „ x

Ri"htah-haey khwai"h ra ber khud tanad;

takk!ah-e-&ardad &irah ber khod zanad$

" # \q %

G #ر \q %ی

< % r Æا ' ا âو … Rا

ھ

د ? Tا $

Ý Ì X ! " # /Œ % ' ’ûا Ú $ ù / £ Žا k Y \ ó µ

¦ Momkinaat kay dhaagon ka jaal apney oopar tunti rehti hai;

kabhi girah khha kar ghhondi bun jaati hai~§

rpm lnoitq ln orlmo lno nhwikvoy

{ispjio k o‡ilmy kmv ‡mpno lnoitq~

Z ¨ N [N Q‚

|ˆ WV NZ Q `n‚ Dar &irah ,hoon danah daarad bur&-o-ber;

,ha"h! ber khud waa konad &ardad "ha*ar$

" # % پا o$

& r } r 78د پ oر ? k Y ÂÃ! " # % پا

' ا # Sو یں % & $ oپ †

م 3ð ï ر " # $ % “ Î Žا پ ±°

آ \q

% Qو¦ 0abb girah kay andar danah burg-o-ber paida karta hai

tuo apni aankhh khholta hai aur shajar mein tabdeel ho jaata hai~§

ghi oiivy nhkn hptvinh ‡mpnniv lm lno ‚wklm nhi tikq kmv qwulny

lm ‚ppv nlji priminh lno ixio urpm lnoitqy kmv lo k nwiiŒ

WV NW ” Z J~ N † WV NW € Z `n‚ Z K Z i

Khilaatay az aab-o-&ill +aida konad;

da"t-o-+aa-o-,ha"h!-o-dil +aida konad$

2L



" # % پا o$

&

C ع ¼ '

©

L † L آ¿ k 3ò ¤ !

" # پا

%

o$

& Æد

d < i ر

RÉپا

°¤ %ا

‡ × ر

¦ her #oh aab-o-gill sey apney leay khilaat paida karta hai

aur haathh paaon aur !hashm-o-dil paida karta hai"§

wiknlm‚ pun pq |kniw kmv pq stkx k ‚kwjimn

ln wi}iktinh hkmv kmv qppny ixiy xiky kmv hikwn~

W[ WŒ U W[N —Q W[ Wv~ K Ux|[N

Khalwat andar tun &azeinad zinda&i;

an*u!an-ha aa)rinad zinda&i$

(

¦34 \ f

)

" # /Œ % $ yار

%ج

آ Tو ‘ ' ںیم 5o پ /Œا : a ÂÃ / o پ ¹ ! " # /Œ % آ یں

م خود H ú À . P þ $ % ¾ Pں % Qو¦&Issi tarah( zindagi jabb insani badan mein khal#at ikhtiyar karti hai

tuo mokhtali mehilein #ujood mein ley aati hai~§

žlqi shppoinh np spmqlmi lnoitq |lnhlm nhi {pvx[o optlnuviy

kmv žlqi swikninh jl‚hnx spjrkmlio~

`]N g] U„~ K‹x ہ

` W~ ŒV] W[ ے

Hu!,honaan aein-e-!ilaad-e-u!!a!;

zinda&i ber !arkazey ayad behu!$

" # \ Ä + \ ¤ ور

· % ¸د

ا

… bا

$

H % ? Rو

¨و

c % ! " # /Œ %

# Sو o$

& C ع ÚÊ 4 پ oر ? 5 L \¢ # N 3´¦6uomon kay qayam ka dastoor bhi yehi hai;

karkaz he sey onn kay andar jamiyat paida hoti hai~§

‘ush lo nhi tk| nhkn ‚p}iwminh nhi {lwnh pq mknlpmoy

tlqi ‚knhiwinh pm k rplmnŒ

iN KX Q‚ ŒV] N { iN xj] ZN [ ZN

Hal'ah ra !arkaz ,ho *an dar +aikar a"t;

khat-e-oo dar no'tah-e-oo !oz!er a"t$

2Vœ



' ا5

© ? 5o پ خو " # $ % ù Žا ر Cºی

Ö \¢ # N 3´

© ? l r F د !

" # 3 § { | یں

م

N 3´ ? M

Q c » P ا

… l

r Fد

¦ 4airay kay leay markaz #ohi haisiyat rakhhta hai

jo badan kay leay jan;

dairay ka moheet oss kay markaz mein mozmer hai~§

šq qpsuo |hlshy witkniv np nhi wlm‚y lo ko nhi orlwln hlvvim lm nhi qtiohy

nhi nwks‡ pq nhi slwsujqiwimsi spmsiktiv |lnhlm nhi simnwi~

ŒV] N YK…[ Z N YQz ŒV] N YNZ N ¡KZ

7uo! ra rabt-o-niza! az !arkazey;

roz&ara"h ra dawa! az !arkazey$

" # 7@ % Š a L N 3´ bا I ر QRر % cو … bا ! " # % پا

# Sو د ' bا½ † کو / o پ ¹ /U M L \¢ # N 3´¦6uom ka rabt aur nizam markaz sey #abastah hai;

markaz he sey oss ki zindagi ko da#am hasil hota hai"§

‹iprtio |lm nhilw {pmv kmv pwviw qwpj k qpsuoy

kmv nhkn okji riwrinuknio nhi mknlpm[o ouj pq vkxo~

Yk_N i K] N Z N N Yk_N i K] K ` K] Q

Raazdar-o-raaz-e-!a Bait-ul-Hara!

"oz-e-!a hu! "aaz-e-!a Bait-ul-Hara!$

" # 2( ,- .

Cº

در

¹ ر

ا

… uo$

و Q %xرا

š ہ # ر

¹ ر

uا

… / o پ

¹ \ Ûو c %xرا

š ہ # ! " # L \ f \ ¤ 6ا ¹ را š ہ # ر " # L \ f \ ¤ ¹Î را š ہ #

¦ $amari &quomi zindagi ka( raaz aur hamari

&%o#hid( ka razdaar Baitullah 'hari hai;

hamara soz bhi issi sey hai aur hamara saaz bhi issi sey hai"§

ghi ‘kswiv puoi kn pmsi puw oiswin lo kmv ‚ukwvlkm pq puw oiswiny

puw hikwn[o qlwi kmv lmonwujimn |hiwipm puw rkoolpm rtkxo~

`Z N ZN œ[ Q‚ ` K] ZN iN Uˆ KX

2V1



8hoon na)a" dar "einah-e-oo ra +erwarai!;

*an-e-"hirin a"t oo !a +aikarai!$

یں

t # % پا íر r ¦34 /U saا 6 یں

می

¸ ? M dË #

!5o پ … Mا dË # ر " # û ()ں

# ہ šار ' uا5 x k¦ $um iss kay seinay mein saans ki tarah per#arish paatey hein;

#oh &hamari( jan-e-shirin hai aur hum oss ka badan~§

Ši kwi k {wiknh muwnuwiv |lnhlm lno {wikonŒ

nhi {pvx |iy kmv ln nhi rwislpuo oput~

x•ˆ N K] Kw Z K ]Œ] N J~ K] «Œ]

0azah-roo bu"tan-e-!a az "habna!a"h;

!azraa-e-!a aab &eer az Za!za!a"h$

" # k¹ اپ % r % L dýی

/U M غاپ را š ہ # !

" # /Œ %

† ½ا

' /Œپا

L b³´¹ ? M

\q %ی

¿ Ž را

š ہ # ¦ $amara bagh oss ki shabnam sey tar-o-tazah hai;

hamari khheiti oss kay 9amzam sey pani hasil karti hai"§

šuw ‚kwvim ‚tlnniwo ‰pxpuo lm lno vi|y

puw qlitvo kwi |kniwiv qwpj lno hptx |itt~

JKv~ K ¢ N N JK

JKv~ Kjv W[N ŽQ}0aabdar az zarrah-hai"h aa)tab;

&hotah zun andar )azai"h aa)tab$

" # پا

%

† ½ا

' \q - ر L Rر

. E ? M

¿ا

$ % H+ ! " # ر # $ % Bا = و/ , 5¹ یں

م l Õا /U M ر¦ Aatab oss kay zarron sey roshani hasil karta hai

aur oss ki aza mein ghotah-zun rehta hai"§

zno vkmslm‚ jpnio ‚l}i tuonwi np nhi oumy

rtum‚lm‚ lmnp lno qlwjkmimn rwpqpumv~

K] `N ”_ N ZN Q K] N ” U N N

2V2



Daawa-e-oo ra dalil a"tai! !a;

az Brahin-e-Khalil 1A$2$4 a"tai! !a$

یں

t # dË # † $

“ د /U uo$

و Q %x l¹ رد ? M ،

" # L میں # tی ’ r ? u7@v wx dýG # r T( > ( " # kرا 6 r 34 /U د wا /U u7@v wx dýG # r T( >)!

¦1ss kay daa#aey &%o#hid( ki dalil hum hein,

$azrat Ibrahim &A"'"( kay Brahein mein sey hay

&$azrat Ibrahim &A"'"( ki dua ki tara asharah hai(~§

Ši kwi nhi rwppq nhkn ‰uonlqlio lno stkljy

knnionpwo |lnmioolm‚ qpw •{wkhkj~

V NZ~ W N K] K X

V Nˆ YWz K] ÁZW{ K Dar *ahan-e-!a ra boland aawazah kard;

ba hadoo"-e-!a 'ada! "hirazah kard$

" # /U o$ ! پ 6 ا5 را š ہ # یں

م $ ا

د& \¢ # 7@ – ! " # دپا B E L deo h % T E کو خود lرا š ہ # \q

¦ Kaabah he ney dunya mein hamari shan boland ki hai;

2abi ney hamarey #ujood ko 9aat-e-qadim sey mila diya hai~§

ghlo jkvi puw }plsio tpuv urpm nhi ikwnhy

onlnshiv ur |lnh glji puw ‹wiˆiniwmlnxŒ

œ[ vQŽ Kj i] œz W[N JKv~ •‘ Q‹x

ہ

Millat-e-Baiza z-tau)a"h hu! na)a";

hu!,ho "obh-e-aa)tab andar 'a)a"$

" # C d پا K میں l \ ا CD E L r Î º ? M " # \ f /U ¿ا $ % H+ ' é ( پ oر ? s — ™ % Æا $ م /U M ( " # ر× ‡ ا ()

E /Uا& Q o$ ور ¬ » ´ ' é ( ) $ % H+ 2ا¿ 7@ – !u

" # ا

£ Ž ر

o$

> % ž کو

ور

Q M

7@AB 6

CD E ر

¦1ss kay ta#a sey Millat-e-Baiza mein yagangat hai;

oss ki misal qaas kay andar sobh-e-aatab ki sei hai

2VL



&Kaaba 'hari aatab-e-sobah ki manind noor bakhhir raha hai

aur Millat-e-Islamiyah ney oss noor ko moqiyad kar rakhha hai~§

zm slwsujkj{utknlpm pq lno ohwlmi

puw ruwi spjjumlnx vwk|o spjjpm {wiknhy vk|m[o oum imsk‚ivŒiKw ZN JKw{ NiNQ W N

Az hi"ab-e-oo yakki ba"iyareit;

+okhtah az bund yakki khod-dareit$

" # To'

T() u را

š ہ # L h ‘ f g % ? M

! " # S را š ہ # Â Â

¸ ? To' M ر¦1ss kay taaloq sey hamari kasrat #ahdat hai

aur iss #ahdat kay sabab hamari pokhtagi hai"§

—x lno kwlnhjinlsnhi jkmx spumn ko pmiy

kmv lm nhkn nli pq pmimioo nhx oitqˆjkoniwx |k†io onwpm‚~

„ W[ x{ W[Q Q

„ WK V ZN ¦NQŽ K

0ou z-+aiwand hari!ay zindaheyi;

taa tawa)-e-oo koni +aindaheyi$

" # ko پ ¹ L 7÷ /U h ‘ f g % °¤ % ) 6 ? 2ا b Z # " Zا! % Qو ر ko$ y

< Fاپ # " Zا ر % پا r Î º … Mا پ •

% ÂÃ¦%ou $aram shari kay saathh taaloq ki #ajah sey zindah hai;

jabb takk oss ka ta#a karta rehey ga paindah rehey ga"§

ghpu tl}ion {x k okmsnukwx[o {pmv kmv ohktn imvuwiy

op tpm‚ ko nhpu‚h ohktn ‚p k{pun nhi ohwlmi nhiwipq~

iN i†xX `]N KX K X iN i†xX Y{ ƒ[

Dar *ahan *an u!!a! *a!iyat a"t;

dar ni&&ar "irr Hara! *a!iyat a"t$

" # C ع ÚÊ 4 % cو¨ و ' /U Rا5 یں

م $ ا

د& !

" # ¹ ر

ا

… b Z C ع ÚÊ 4 \ Ä +

ر

2VV



¦ 4unya mein quomon ki jan jamiyat hai

aur yehi jamiyat $aram ka raaz hai~§

rpm nhlo ikwnh {x spm‚wi‚knlpm tl}io k riprti[o oputy

kmv spm‚wi‚knlpm lo nhi jxoniwx pq …k‡‡kh[o rp|iw~x£ UˆZ `w] N •

ƒ Q] i]N €®] N Ibratay ay Mu"li!-e-ro"han za!ir;

az !aal-e-u!!at-e-Mu"a 1A$2$4 ba&eer$

!

† ½ا

' T()È L bا

à

8

? u7@v wx \ fو

¨ Cj

5() › : Ì Šا

ض

’ Ë ر

l

¦ Ay roshan zamir Musliman )mmat-e-Musa &A"'"(

kay anjaam sey ibrat hasil kar"§gk‡i hiiv pmsi k‚klmy imtl‚hnimiv …uotljy

{x nhi nwk‚ls qkni pq …poio[ riprtiŒ

i N ŒV] YQz ~ Q‚ N iwˆ i] i†xX ˆ

Daad ,hoon aan 'uo! !arkaz raz da"t;

ri"htah-e-*a!iyat !illat "hika"t$

$ Äا! xو Q ¾

7@ %z ر ÚÊع … Cا 4

/U M Qو %

دپا Î Þ N 3´ bو c %

M ÂÃ¦ 0abb oss quom ney markaz !hhorr diya

tuo oss ki jamiyat ka rishtah toot gaya"§

Šhpy |him nhix ‚k}i urnhilw qpsuo qwpj nhilw ‚wkory

nhi nhwikv |ko omkrriv nhkn {pumv nhilw spm‚wi‚knlpm iksh np iksh~

” ¡Q}~ W[N W_K [~”V NN W[N ZN ZŒX

Aankeh baalid andar aa&ho"h-e-ro"al;

*oz/-e-oo daanindah-e-koll$

\ ¤ % /Ü پ

یں

م ر ~Îو â /U Rود خو bو c % k !

N ¤ % ™ % L ر

(¯

? † – 3ôد

? si¦/oh quom jo Rasoolon ki goud mein palli thhi;

jiss kay araad kall kay asrar sey #aqi thhey~§

2Vb



ghkn mknlpmy muwnuwiv ur urpm nhi {wikon pq –pv[o krpontioy

kmv |hiwipq nhi rkwn |ko rwl}x np nhi oiswino pq nhi |hptiŒ

WnV ˆQ K

W‚ xn‚ N Z in Q W[ Dehar "iali ber bana &o"ha"h ka"hid;

zinda&i khoon &a"ht-o-az ,ha"h!a"h ,hakid$

/ o پ ¹ /U M L si را E W )

´ ¤ % r \q ¾ی

Ö e /U M E¹ا!/Ü J K , " + L RÎ « ¬

آ /U M ’û 5وخ

¦ 9amaney ney oss ki kun-patti per thhaparr mara

jiss sey oss ki zindagi

khoon bun kar oss ki aankhhon sey beh nikli~§

‘uvvimtx ojlnnim {x nhi hkmv pq gljiy

rpuwiv pun lno tlqi{tppv lm otp| k‚pmx~

ZN ŸK K n N [ iv ہ

ZN ŸK WZ[ Q|] W Ra)t nu! az rai"hah-haey taak-e-oo;

baid-e-!a*noon hu! naroeyad khak-e-oo$

\¢ # ر /Œ % ت ; \ ' ا L Rو â ر /U ± ور

پ

? M

# Sو% پا! + H Iں o$ & \ ¤ Rو œ » P o$ & را $ % رد % Qو پ ± ور L ' /U Mا ‚ ¿

¦1ss kay angoor ki ruggon sey numi jaati rehi;

abb oss ki khak sey angoor tuo darkinar

baid-e-majnon bhi paida naheen hota~§

ghi nimvwlto pq lno }lmi kwi |lnhiwiv mp|y

mpw i}im kmx |lttp| |iirlm‚ ‚wp|o~

„ V ` K i} ” N„ V K ~ NQ[ ہ ہ

Az &ill-e-&horbat zoban &o! kardaheyi;

hu! nawa hu! aa"hiyan &o! kardaheyi$

" # / ' d e \ ¤ ¹ \qپا5

k L 7÷ /U \q f !\ ¤ 78

ا

$

² آ $ &ار

" # / '

d e \ ¤ ¹ آ

\q

k

2V



¦ Bey #atani ki #ajah sey #oh apni zoban bhi gom kar !hoki hai;

#oh apni a#az bhi gom kar !hoki hai aur apna ashiyanah bhi"§

…pwi qwpj lno opltŒ i†lti hko wp{{iv lno npm‚ui

pq spjjpm oriishŒ {pnh mion kmv {lwvopm‚ ‚pmiŒ¡N [NZ NQ {Q[ Z ] ›xˆ

¡N [KwvN N _ `VK in] 2ha!aa !ord-o-noah khwan +er/anah-a"h;

!o"ht-e-khaka! larzad az a)"anah-a"h$

Rوخ

7÷و

Q 78

r

r M

ر

" # / ' ° O 8 )* ö

/U M

! " # ¾ ¤ $ % ùا ¹ ¢ 5o پ ()

Ì L /Œا m 7 /U M

¦1ss ki shamaa bojh !hoki hai

aur oss per per.anah nouha kh#an bunnay;

oss ki kahani sey meyra badan larz othhta hai~§

ghi skmvti punŒ vikv nhi tkjimnlm‚ jpnh

¥ jx rppw vuon nwij{tio kn nhi hlonpwx~

U w Z QX “ Nے

U¥ Z ` Z Z K•_N N Nے

Ay z-tai&h-e-*our-e-&ardoon kha"tah tun;

ay a"eer-e-iltiba"-o-/ehu!-o-zun$

" # \ ; 4 ¹ L dý % - ÖÚ % /U E¹ا خو % Qو › : Ì Šا5 l

! " # ()

… ’ pا dË # ر •$

Ý : a % خو % Qو¦ Ay Musliman tou jo zamaney ki taigh-e-sitam sey zakhmi hai;

tou jo tashkeek aur .ehum-o-zann ka aseer hai"§

š nhpuy opwi |pumviv {x nhi o|pwv pq ˜kniy

rwlopmiw pq spmquolpmy vpu{ny vlojkxy

UV YN{N ]KX N U ہ

UV YKˆ K•} N NW •‘ %airhun ra *aa!ah-e-ahraa! kon;

"obh +aida az &hobar-e-"haa! kon$

& $ ا ’ ì # ()€ $ &ا کو b Z ء, [ا '2V”



! o$

&

' é ( L — $ ار ? Æ ¹ bا 6 \q

¦34 M ر¦ 0aamah-e-ahraam ko apna pairhun bana;

aur iss tarah apni shaam-e-za#al

kay ghobar sey sobh paida kar ley"§

Šwkr nhii lm rlt‚wlj wp{ioŒ

umohwpuv nhi vk|m pq ml‚hn[o vkw‡ vuon~

Qˆ W| W[N ¤} K~ ”] Qˆ W| w V Qˆ ` K‹[~

Mi"l-e-aaba &har' andar "a*dah "hau;

aan,honaan &o! "hau keh yakk"ar "a*dah "hau$

' ا # Sو … 3å پ oر ? loà ï o$

E /Uا& o'د آپا !ا ' ’û koà ï ( @ ` ¬ ,ÿ ' ا # Sو d e ¦34 \ f میں loà ï¦ Apney abaa-o-ijdaad ki manind sajday kay andar gharq ho ja;

sajday mein issi tarah gom ho ja keh yakksar sajdah bun jaa~§

‹tum‚iy ko nhx qpwi{ikwo vlvy lmnp rwponwknlpmŒ

tpoi nhxoitqy umnlt nhpu kwn imnlwi rwponwknlpm~

Wv~ K[ Un `w] W Qˆ~ `_K K[ K

Mo"li! +ai"hin niazay aa)rid;

taa beh naaz-e-ala! aa"hoobay ra"eid$

\ ¤ % /U o$

& o$ م

$ ا ¹

& › : Ì Šا5 ? Æ

. در

!آپا

¿B À % 2

• پ

یں

م

ا

$

خو د& و S # † ½ا

' ¹ پا

k

L

$ & % ¦ 4our-e-a##al kay Musliman ney niazmandi paida ki thhi

tabb ossey #oh naaz hasil hoa

jo dunya mein eik inqilab ley aya~§

žpm‚ k‚p nhi …uotlj qkohlpmiv jii‡ hujltlnxy

kmv nhimsi vi}itpriv k |pwtvˆohk‡lm‚ rwlviŒ

iw K ŸQ[ K {

iw K ˆQ Kw Dar reh-e-Ha' +aa beh noak-e-khaar kha"t;

2V“



&uli"tan dar &o"hah-e-da"tar bu"t$

$ ا

% \ ; 4 ¹ L Rو œ ¾

… ا کو RÉاپ

ںی

م kر /U f g %,- . ا M m + !اپا

à

ï 5ا

$ % ë ì Z یں

م

ار

د² % $

,ø ء و

â

M

$ & %¦ ehley oss ney Allah %aala ki rah mein

apney paaon ko kaanton sey zakhmi kiya

tabb oss ney apney goshah-e-dastaar mein gulistan sajaya~§

rpm –pv[o rknh nhi nhpwmˆrplmno rliwsiv hlo qiinŒ

hi |pwi k wpoiˆ{p|iw lm hlo nuw{km[o qptv~

T$AT TR!E SOLI.ARIT% 'O&SISTS I& A.OPTI&8 A FI#E.'OMM!&AL OBE'TIE5 A&. T$AT T$E OBE'TIE OF

T$E M!$AMMA.A& 'OMM!&IT% IS T$E PRESERATIO&A&. PROPA8ATIO& OF !&ITARIA&ISM

2V



iN ] U†_N ™^[ Uv `k] N { i†xX N †]

iN W{Q n[ Z §{ Wxk] i]N U†_N ™^[ Z Dar !aani-e-einkeh Ja!iyat-e-Ha'i'i az !ohka! &ri)tan

na"bulain-e-!iliyah a"t o !a"bulain-e-U!!at-e-Muha!!adiyah

hi)z-o-na"har-e-0owhid a"t$

ی

bا £ ¤ % L \ Kو ·

Ã | کو ’H

ö I Â 7 K C ع ÚÊ 4 † ½ /U CD E ,ÿ یں

م CÃا ½ /U 5و z { | M ! " # C Vا 6 ر C ا À ‘ /U o$

و Q % ’H

ö I Â 7 K … ud® ¼ ½x 78ام

Cj ر " # یں

م

¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh millat ki asal-e-jamiyat nasbulain

ko mazbooti sey thhaam leyney mein hai aur )mmat-e-Muhammadiyah

&'"A"/( ka nasbulain %o#hid ki hiazat aur ashaat hai"§

—K„KV K YQ]~ Q K

—K{ €KxN iN ¼K_N Z ¦{ Ba tou aa!oza! zoban-e-kainat;

har)-o-al)aaz a"t aa!al-e-hayat$

Rو S # % پا & % $ ا ¹پ ¹ /U / oپا5 N O 8

% یں

م!یں

t # A ا À

r Z ? u5پا

¹ /U / o پ

¹x Æا

š ¬

? / o پ

¹ ¦ Mien tojhey zindagi ki zoban batata hon;

zindagi kay aamal &zindagi ki zoban( kay haroo-o-alaaz hein"§

•mv mp| z |ltt ljrkwn np nhiinhi npm‚ui pq ktt nhlm‚o nhkn hk}i {ilm‚Œ

lm nhlo oriish nhi tinniwo kmv kwnlsutkniv opumvo kwi tlqi[o ksnl}lnlio~

Wˆ w „KW] Q‚

Wˆ wX ›] [KW[

8hoon z-rabt-e-!odaaey ba"tah "houd;

zind&ani !atlaa-e-ber*a"tah "houd$

" # /Œ % ' ا # Sو ´ Q3و~ 7@ % Š a L = À % žود \] ^ / o پ ¹ ÂÃ !

" # /Œ %ا

' ’û ) ¼ I › 7@ % Š i r ا

… Æ³å 78وپا

âو

Q %¦ 0abb zindagi kissi maqsood sey #abastah-o-marboot ho jaati hai;

tuo goya yeh ghazal ka berjastah matlaa bun jaati hai"§

Šhim tlqi lo {pumv lm qlwj knnkshjimn np km klj rwpqiooivy

2bœ



nhi primlm‚ }iwoi wloio orpmnkmipuotxŒ

K] Œx ] N KW] K] ŒW•ˆ Z ] ‘‘ Q‹x ہ

Modaa &ardad a&ar !eh!aiz-e-!a;hu!,ho "ar"ar !i rawud "habdaiz-e-!a$

Hں

¯ & $ ا ¥)

ˆ 4

©

کو = Àود % ž dË # Y

!

F' ا # Sو ¥)

€ % o$ &ا E /U ([([ ر $ % Hار پاد /U lÎ / ? / o پ ¹ را š ہ # % Qو ¦ Agar hum maqsood ko apney leay mehmaiz bana lein

tuo hamari zindagi kay ghhorrey ki rater

baad-e-sarsar ki manind taiz ho jaaey~§

•mv lq nhkn ruwrpoi oiw}io uo qpw k ‚pkvy

o|lqn ko nhi nijrion ‚kttprinh puw oniiv~

W[ K N KW] W[ NQz JKx ›xX

Modaa ra ba'aey zinda&i;

*a!aa "ei!aab-e-'awwaey zinda&i$

" # ¹ ر ا … / o پ ¹ F# ¢\ À % 2ا = Àود

% ž

! " # پا %# Sو )* ý

% » P

/ … ا - š ¡ ا¿

o پ ¹ F

و c %

L \ f ¦ Maqsood he baqaey zindagi ka raaz haiر

aur issi sey qa##aey zindagi ka seimaab mojtima hota hai"§

ghi ‚pkt k}p|iv lo nhi nwui jxoniwx pq tlqi[o spmnlmukmsiy

nhkn qpsuoio nhi wiontioo qtp| pq lno jiwsuwlkt rp|iwo~

Qˆ Yk] W^] N —K{ Q‚ Qˆ `_K UN JK•N K£

8hoon hayat az !a'"aday !ehra! "hawud;

zaabit-e-a"baab ein ala! "hawud$

" # /Œ %# Sو آ $ ² ا L o l À

% ž \] ^ / o پ ¹ ÂÃ! " # /Œ %

آ Cî 8 % ? Q

‚ کو $ ²ا¿ ? ¡ mا5 M k % Qو¦ 0abb zindagi kissi maqsad sey ashna hoti hai

tuo #oh iss jahan kay asbaab ko zabt kay tehatt ley aati hai~§

2b1



Šhim tlqi lo spmoslpuo pq k ruwrpoiv kljy

ktt jikmo jkniwlkt xlitv np lno spmnwptŒ

WV W^] ›K N UnQ

WV WŒ W‚ ZN Khwai"htan ra taabe-e-!a'"ad konad;

beher-e-oo ,heinad &azeinad radd konad$

" # \q %ی

& $ ا ) g پا

% ? o l À % ž کو آ

/ o پ ¹ 3ò ¤ ! " # \q %

د رد کو Fg g ر " # /Œ % ¿ا à é %

Fg gچ(¥ … Rا ' /U o l Àا34 % ž ر

¦ her zindagi apney aap ko maqsad kay taabe bana leyti hai

aur maqsad ki khatar baaz !heezon ka intikhab karti hai

aur baaz ko radd kar deyti hai"§

zn jk‡io lno oitq nhi qpttp|iw pq nhkn ‚pkty

qpw lno opti ok‡i spttisnoy oitisnoy wi‰isno~

iN ”{K N Z ` N NW K[ iN €Œ] N K KX KN

9a-khoda ra yu! rawi az "ahil a"t;

ikhtiyar-e-*aadah-ha az !anzil a"t$

" # ر $ % ù Žا = Àود

% ž کو 6ا' †

F# Sو

%B ' \q

%þ

^ میں $ oر

õ ö ¦ B E !ںی t # % ª Ž ر ß ا 6 کو Æ¥)Ì F # Sو % µ ' r Rو · % ¸ر 3ôا : ‹¦ Mallah samandar mein kashti !halatey hoay

sahil ko maqsood rakhhta hai;

masair raaston per !haltey hoay manzil ko saamney rakhhtey hein~§

ghi hitjojkm ohpwi|kwv {pumv wiopt}io np oklt nhi qtppvlm‚ jklmŒ

nhi vionlmknlpm qkw viniwjlmio nhi oitisnlpm pq nhi rknho~

Q ¤Z¢ N ¬N [NZ € Q ¤Z¢ N ¬N‚ ZN ¦QŽ

Ber dil-e-+er/anah da&h az zou'-e-"oz;

tou)-e-oo &ird-e-,hira&h az zou'-e-"oz$

" # دغ … ا # Sو ¹ o پ ` ط L ¹Î r Æد ? r

!

" # پا

%

r

Î º ا

… غ Z 34

ا

' /U o l À % ž \ f

k

2b2



¦ er.aney kay dil per soz sey lot andoz honay ka dagh hai;

#oh ossi maqsad ki khater !hiragh ka ta#a karta hai"§

ghi jpnh[o hikwn {ikwo nhi {wkmv pq nhi vitl‚hn pq {uwmlm‚y

qpw |hlsh ‰px ln qtunniwo onltt k{pun nhi skmvti~Nk‘ NZ~ N œz

g_ ”xk] KW] 7ai" a&ar aawarah dar "ehra"tey;

!odaai"h !eh!al-e-<aila"tey$

!

" # ا

woEا

… M

/Ü $

“ † š ù P و

Q % " # kآر

یں

م

3ð Ç

Y

s;

í %¦6ais agar sehra mein a#arah hai

tuo mehmal-e->aila oss ka modaa hai"§zq nhi jkvjkm ¤klo |ko |kmviwiw lm nhi |ltviwmiooy

hlo klj |ko nhi hl‚h tlnniw |hiwilm žkxtk wpvi~

K] g_ K ~ ˆ Q K

K] K Nk‘ Œ x[

0aa bawud "hehar aa"hna <ailaey !a;

ber na!i khaizad beh "ehra +aaey !a$

" # /Œ F# Sو $ ا

² آ Ÿ Ù

/Ü $

“ را š ہ # L ÂÃ ! N ¤ ¾ + H Iں RÉاپ lرا š ہ # r 34 /U 3ð Ç

¦ 0abb sey hamari >aila shehar aashna hoeyi hai

sehra ki tara hamarey paaon naheen othhtey~§

Žp| {i puw žkxtk {un qkjltlkwŒ

|lnh slnlioy mi}iw ohktt |i tlqn puw nwikv np orkm nhi vioiwn~

”x K Q^] KX Q‹x ہ”x ª Z N V Z –V

ے

Hu!,ho *an-e-!a'"ood +inhaan dar a!al;

kai)-o-ku! azoey +azirad her a!al$

" # ko$

² و Q ¦34 /U 5ا

'ر

o پ

? † š ¬ ود

= À % ž

! " # /Œ %# Sو 7 3 ف

% \] ; < \ ; ” یں

م † š ¬ L \ f

¦ Maqsood-e-amal kay andar jan ki tarah poshidah hai;

2bL



issi sey amal mein kumi baishi #aqia hoti hai"§

zm nhi imniwrwloi nhi ruwrpoi tlio

ko hlvvim ko nhi oput |lnhlm nhi {pvxy

kmv qwpj nhlo ktpmi iksh tk{puw nk‡io lno ƒuktlnx kmv ol„i~iK] K V [Q ¡

iKW] €Q^{ † N Œ 5ardi"h-e-khooney keh dar ru&-haey !a"t;

taiz az "aai ha"ool-e-!oda"tey$

" # ا

‡ ×ر

د

5خو

خو

یں

م

Rو

â ر

را

š ہ # ! " # % پا

' ا # Sو ¥)

€ % k L ش

کو /U ' ا½ † = Àود

% ž¦ $amari ruggon mein jo khoon duorr raha hai;

maqsood hasil karney ki koshish sey #oh taiz ho jaata hai~§

ghi {tppv nhkn slwsutkninh lm puw }ilmoŒ

nhi mlj{tiw jp}inhy hk}lm‚ nhi violwi np wiksh k ‚pktŒ

—K{ Q N Q ZN – N—K{ ZW[N _\ Q‚ n~

Az to))-e-oo khwai"h ra "ozad hayat;

aati"hay ,hoon lalah andozad hayat$

" # # Sو% پا o$ & íوخ یں

م / o پ ¹ L \¢ # \ Û Y /U # " ! = À % žود /Œ % \ ó ¾ µ

آ o$ &ا E /U ,-á † L / o پ ¹ L \ f

¦ Maqsood ki garmi he sey zindagi mein josh paida hota hai;

issi sey zindagi gul-e-lalah ki manind aag akathhi karti hai"§

žlqi[o oitq spmoujio lnoitq lm nhkn {wl‚hn qtkjiy k‚tp| |lnh nutlrˆqlwi~

iN ix K JNj] KW] iN —Qz J¢KX QV ŒV]

ے

Modaa !izraab-e-"aaz-e-hi!!at a"t;

!arkazay ko *aazib her 'owwat a"t$

خو " # N 3´ : aا 78 ، " # | woE ¿ ( ا # … C T Ëا 6ا ¹!

" # ا

$ % y

N’ پ % 3´ r 34 \q

کو

Tو

c % (p # /U 5ا

: a ¦'aaz-e-himmat ka mizraab modaa hai, yeh aisa markaz hai jo

2bV



insan ki her qo##at ko apni tara mortakiz kar leyta hai"§

ghi –pkt lo ko k rtisnwujy

nhkn k|k‡io nhi hlvvim juols lm nhi lmonwujimnŒ

pq hl‚h kj{lnlpmy km knnwksnl}i rplmn|hiwiumnp jp}io ktt simnwlrinkt qpwsiŒ

ZN W[K•X N YQz K Z i ZN W[N N `n‚ W‘ …[ ‡

Da"t-o-+aaey 'uo! ra *unbanad oo;

yakk nazar "add ,ha"h! ra &ardanad oo$

" # /Œ %و

S #

o$

&

Ÿ% Z یں

م

پا

C د

? bو

c % L \ f

# tیں! /Œ % ' ’û 3ا

پ • آ¬ » H çں R” ’ $

y ¸ /U 3ôد L \ f ;¦ Issi sey quom kay dast-o-paa mein harkat paida hotai haiر

aur issi sey araad ki sainkarron aankhhein

yakk nazar bun jaati hein~§

ghlo onlwo k riprti[o hkmvo kmv qiin np jp}i lm }lnkt umlopmy

pmi }lolpm stikw {ionp|lm‚ pm k humvwiv oi}iwkt ol‚hno~

Qˆ [NQ N Q^] W Kˆ ہ

Qˆ [NZ Q‚ ›xˆ UN –„KŽ 2hahid-e-!a'"ood ra diwanah "hau;

tai)-e-ein "ha!aa ,hoon +er/anah "hau$

!

r

Î º ا

… )* ö

M

o$ &ا E /U

rر

’û 78و

Qد

ا

…ود

= À % ž o‡ # ا

6 \ ¤ و

Q % ¦%ou bhi shahid-e-maqsood ka di#anah bun;

aur per.aney ki manind iss shamaa ka ta#a kar"§

—i nhi jkv tp}iw pq nhi tp}itlmioo pq mp{ti ruwrpoiŒ

qtunniw tl‡i k jpnh k{pun nhlo kwvimn tkjr~

iN `z K x˜[ „NQ[ ¡Q

x iN `nN †] Kho"h nawaey na&h!ah "aaz-e-7u! zadd a"t;

zakh!ah-e-!aani ber abrai"ha! zadd a"t$

" # \ Ä 7 Tاپ خو¿ $ ا

% 3åا 6 ? d . %

2bb



! " # ( Wدپا

´ Þ L ¿ ( | /U \q y Ò وک d < a r % پار M âوپا

¦6um kay shaer ney kaya khoob baat kehi hai;

goya oss ney taar-e-abrisham ko

maani ki mizraab sey !hhairr diya hai~§

‘|iin |ko nhi klw ¤uj[o juolsˆjk‡iw okm‚y

nhi olt‡im onwlm‚o o|iirlm‚ wiorpmol}i np hlo rutolm‚ nhpu‚hn-

ž K –V N K WnV K …[ N ”xk] WˆQ Qˆ ]

0aa ka"had khaar az ka))-e-+aa reh "e+er;

!i-"hawud +o"hidah !eh!al az nazar$

" # $ ا % J Kا“

& ¾ $ ا

… Lا lو ‘ پ % ? RÉاپ 3ôا : ‹ # " ! % ÂÃ،پ • ' ا% پا # Sو ko$ ² Q Lو 3 /U M † š ù P

¦ 0abb takk mosair apney paaon kay tall#ay sey kanta nikaalta hai,

mehmal oss ki nazar sey poshidah ho jaata hai"§

\Šhlti xin nhi nwk}itiw {imvo np rtus‡ nhi nhpwm

nhkn rwls‡o hlo qppny nhi tlnniw }kmlohio~[

Wˆ ”vK} œ[ ‡ W Wˆ €Œ] N v W‘ Z

5ar ba'adar yakk na)a" &ha)il "houdi;

door "add )ar"un& az !anzil "houdi$

F' ا # Sو † h

¤ w \ا

© ? ½ 1 2 پ • % Qو Y

!

" # پا

%”rا

'در

† $

م R

” ’ $ y

¸ L Æ¥)Ì \q

و

Q %¦ Agar tou eik lamahey lay leay bhi ghail ho jaaey

tuo apni manzil sey sainkarron meil door jaa parrta hai"§

zq nhpu kwn hiivtioo {un qpw pmi {wliq {wiknhy

k humvwiv tik‚uio nhpu onwkxion qwpj nhx onk‚i~

iZN YK[ _K V U V UN

iZN YNW[N —K ]N ŠNŒ]N Ein kohan +aikar keh ala! naa!-e-oo"t;

z-i!tiza*-e-u!!ahat andaa!-e-oo"t$

2b



! " # & $ ا L ~B $ % ? ( \ ê خو ، " # $ ا

د& bاپ … siا ’ $

& ’

7 78¦5eh kohan paikar jiss ka naam dunya hai,

jo anasar kay ikhtilaat sey bana hai"§

ghlo kmslimn swiknuwiy nhkn jim sktt nhi |pwtvy

pun pq nhi jlm‚tlm‚ pq nhi itijimno viwl}iv lno {pvxŒ

i _K[ ‡ K iˆKV Kw[ W‘ i _\ ‡ K V Q Ux‚ W‘

2add nei"tan kaa"ht taa yakk nalah ru"t;

"add ,ha!an khoon kard taa yakk lalah ru"t$

6 # Sو o$

& پا-, L ( @ aاپ ,ÿ اپ

%

µ C $ % ë ; <ا … Rا R” ’ $ y

¸

# Sو! o$ & ,-á † L پ • ,ÿ اپ

% % $ ا پا= و … Rا خو5 R” ’ $

y ¸ M ¦34 M ¦'ainkarron neistan kaasht kiay

ta-keh bansiri sey nalah paida ho sakkey;

iss tarah oss ney sainkarron baghon ka

khoon kiya ta-keh eik gul-e-lalah paida ho~§

• humvwiv wiivˆ{ivo op|iv nhkn pmi tkjimn jl‚hn {uw‚ipmŒ

{knhiv lm {tppv k humvwiv jikvoy np xlitv pmi nutlrˆ{tppj~

iwˆ Z WƒvN Z Z~ K n[ iw Q [ W[ Q_ K

9a'"h-ha aawurd-o-a)&und-o-"hika"t;

taa beh lauh-e-zinda&i na'"h-e-tou bu"t$

دپا و Q % ر $ ا

% de F % hا Hں

I + ، اپá — ش % 2 \q F µ k

! l

— ش

% Ù ß

r / o پ

¹ ¦و

~ N O 8 %

,ÿ پا

%¦/oh kaeyi naqsh laya, onnhein qaim kiya aur torr diya

ta-keh tojhey lauh-e-zindagi per monaqash karey~§

…kmx nhi ohkrio ln qinshiv kmv skon kmv {wp‡iy

np ‚wk}i urpm žlqi[o nk{tin nhx viol‚mŒ

iN WKV KX inV K _K[ ہ

iN W_K N¢N ‡ NQ[ K ے

2b”



9alah-ha dar ki"ht-e-*an kaaridah a"t;

taa nawaey yakk azan baalidah a"t$

µ C … ا پا \q F µ یں

م \q %ی

¿ Ž /U 5ا '

# Sو! o$ & ¹ آ /U 5 Eآ پ • L پ oر ? 5 ,ÿ اپ

%¦ 0an ki khheiti mein kaeyi nalay kaasht kiay

ta-keh on kay andar sey eik azan ki a#az paida ho~§

…kmx tkjimno ln op|iv lm nhi oput[o nltnhŒ

nltt orwkm‚ nhi juols pq pmi sktt np rwkxiw~

iˆN N{N K K W] iˆN KV ”ŽK NW[ZNW K

Muddatey +aikaar ba ahrar daa"ht;

ba khodawandan-e-baatil kaar daa"ht$

\¢ # ر /Œ % ” ¢ L Zر پ •

% ToE $ ا

د& 78!\ ¤ % Cº » P L RÉ

o' ¾ Î Þ L

پک ,و

œ µ

¦5eh dunya moddat takk ahrar sey larrti rehi

kiyuokeh issey jhootay khodaon sey mohabat thhi"§

•|hlti ln {knntiv oniwmtx |lnh nhi qwiiy

kmv hkv jush nwkqqls |lnh qktoi tpwvoy kn tkon~

W[Kn[ ” W[N ~ KxN ` xV i[K K W[NQ W{Q

0okha!-e-ai!an aakhar andar &ill ni"hanad;

ba zobanat Kal!ah-e-0owhid khwanad$

وپا

Q æ é

ا

… 5ا

š á ر

o پ

? 5o پ

/Œا

: a M

,ÿ • پ

% Rا

m + $ ا!

% را ' o$

و Q % ء 7‰ Š … r 5اپ ¹ ()

ر % € ¦5ahan takk keh oss ney insani badan

kay andar aiman ka beej boya

aur teyri zoban per Kalmah-e-%o#hid jaari kaya~§

gp onwi| nhi oiiv pq qklnh lm nhi hikwn[o opltŒ

kmv pm nhi npm‚ui np swx ghiwi lo pmi –pv~

2b“



[ _N\ `_K NZN_N\ _K KV K [Nے ھ

9o'tah-e-adwaar-e-ala! la ilah;

intihaey kaar-e-ala! la ilah$ N 3´ # " ا m ¡3ا Qو Y /U Rد … íا \ ¤ % m nا

/U bا … ? ¡ mا5 M # " !ا 3ر ¦ 0ahanon ki gardish ka markaz la ilah hai;

aur iss jahan kay kaam ki intiha bhi la ilah hai"§

Žp pnhiw ‚pv {un –pv-

nhlo lo nhi rplmn pm |hlsh nhi |pwtv spmsimnwlskttx nuwmoy

nhlo lo nhi spmstuolpm pq nhi |pwtv[o kqqklwo~W[ ZN Z N N ·‚ Wn WK N ]

8harkh ra az zor-e-oo &ardand&i;

!ehar ra +ainda&i rakh"hind&i$

" # ر× ‡ ا bÎ / L ? ¹ر \ f آ‹ šا5!/U † ½ا ' •š W ر / o$ & Fاپ L \ f Îر§

¦ Asman ossi kay zor sey ghhoom raha hai; sooraj ney ossi sey paindgi aur !hamak hasil ki~§

˜wpj nhlo nhi orhiwi viwl}io lno onwim‚nh np |hiity

nhi oum lno spmonkmsx kmv {wlttlkmsiŒ

ZN JK N Wv~ Q k ZN JK N Wž K ŠQ]

Behar &auhar aa)rid az taab-e-oo;

!ou* dar darya ta+eid az taab-e-oo$

µ o$

& /Œ %و ¨ L •š W /U M 3ð 8 !/Œ”r % ¨ و§ یں

م درپا L % > ; ش /U M ر¦ Behar ney ossi ki !hamak sey moti paida kiay;

ossi ki tapash sey darya mein mouj tarrpi"§

2b



ghi oik hiw ‚ijoy swikniv pq lno ‚tp|y

nhkn oin nhi psikm[o {lttp|o ƒul}iwlm‚~

Qˆ ” xw[ ŠQ] N ŸK

Qˆ ”• ZN Q N in] Khak az !ou*-e-na"i!a"h &ul "houd;

!o"ht-e-+er az "oz-e-oo bulbul "hawud$

/Œ F# Sو ÆÎ ¤ ' L dýþ aا ‚ ¨ /U \ fو§

!\q

پ ! $ † r C˜ ‹ L ¹Î ? \ f ر¦1ssi ki mouj-e-nasim sey khak phhool hoeyi;

aur ossi kay soz sey mosht-e-per bulbul bani"§

ghlo lo nhi {wii„i nhkn qkmo nhi ikwnh np {tppjy

nhlo wkrnuwpuo ‚tp| k qi| rppw qiknhiwo qtkjio lmnp nhi ml‚hnlm‚ktiŒ

ZN Q N ŸK K †ˆ

ZN Q N ŸKK K] ŸK 2hoalah dar ru&-haey taak az "oz-e-oo;

khak-e-!ina taabnak az "oz-e-oo$

و S # o$

& , ¨ f g L ¹Î ? \ f یں

م Rو â ر /U پ ± ور

!/Œ

F# Sو oر

Ì 4 $ ا

y c ' ا ‚ ر

¦ Angoor ki ruggon mein ossi kay soz sey shoalah paida hoa;

aur khak-e-mina !hamakdar hoeyi"§

•mv nhlo okji qlwi wumo tl‡i k npwsh ktpm‚ nhi }lmixkwv[o }ilmoŒ

kmv ‚tlnniwo swljopm lm nhi vuonx {p|t~

QXZ K K x˜[ ہ

QXZ K Z x N —WQX ے

9a&h!ah-haa"h kho)tah dar "aaz-e-wu*ood;

*oidat ay zakh!ah-wer "aaz-e-wu*ood$

Ü ® g F# Sو lÎ پ oر ? ? 6ا ¹ d 2ا w خود

یں!

t # یں

م íB پ % ()

€ % 7‰ 4 ¹ lر

¦/ujood-e-alam kay saaz kay andar suoey hoay naghmay;

ay zakhmah-#er teyri talash mein hein"§

2œ



zm —ilm‚[o lmonwujimn lno jitpvlio žlqi hlvvimŒ

š juolslkmy —ilm‚[o tuni oii‡inh qpw nhiiŒ

NZ U Q Q‚ N NQ[ W‘

K ZN K Nj] Z Œ 2add nawa daari ,ho khoon dar tun rawaan;

khaiz-o-!izrabey bataar-e-oo ra"aan$

o$ &ا E /U 5وخ Rر پ oر ? خود

% Qو " # $ % ù Žا

Ü ® gر Hں

Íوخ R” ’ $ y

¸ !lد W )

´ Þ L ¿ ( |

کو d 2ا w پار

% ر °¤ ¾

¦%ou apney #ujood kay andar ra#an khoon ki manind

sainkarron khonein naghmay rakhhta hai;

othh aur taar-e-alam ko apney mizraab sey !hhairr dey~§

Šlnhlm nhx {pvx qtp| k humvwiv opm‚oy ko qwiitx lm nhx }ilmoŒ

nhi tlqi{tppv rutoioŒ wloiy kmv ojlni nhi onwlm‚oª

iw Q N • [Niw Q^] _N\ n[ Z §{

Z-aankeh dar takbir raaz bood to"t;

hi)z-o-na"har la ilah !a'"ood to"t$

" # Rا m n ()ن0 ¬ % ءk3Ñ g ¹ ر … ا خود l() € % , کپوخ ! " # = À % žود ()

€ % C Vا 6 C ا À ‘ /U o$

و Q %

© M

¦3hoonkeh teyrey #ujood ka raaz naarah-e-takbir penhan hai

iss leay %o#hid ki hiazat-o-ishaat teyra maqsood hai"§

•ttkhu •‡{kwª ghlo nhi oiswin hptvo pq nhx i†lonimsiŒ

|hiwiqpwi tin ln {i nhx ruwrpoi

np rwioiw}i kmv rwprk‚kni mp pnhiw ‚pv~

x_K N { [K Œ[ K ] „KK[ [Kxw]

0aa nakhaizad ban&-e-Ha' az ala!ay;

&ar Mu"li!ani niya"aeyi du!!ay$

°ó ¾ی

< 78 L bرآ

• پ

% ŸH % M

و

Q % " # 5 › : Ì Šا

و

Q %

Y

21



# Sو! ¹ ò Ž °¤ ¾ 78 L $ ا

د& را 6 h خ ءk¹ آ پ •

% ÂÃ¦ Agar tou Musliman hai tuo oss #aqt takk araam sey nah baithh

jabb takk a#azah-e-$aq saari dunya sey nah othh khharra ho~§

zq nhpu k …uotlj kwny nltt ktt nhi |pwtv rwpstkljo nhi Žkji pq –pvŒ

nhpu skmon mpn wion pmi jpjimn~

JK_N YN ~ [NW[ ] JK W]~ N €K i]N

Mi nadaani ayah-e-U!!al Kitab;

u!!at-e-aadil tera aa!ad khitab$

Hں

I + پاد Ÿ &آ k /U ‚ اپ % 3ôآ5 N O 8 %

$ ا

%

! " # $ Äا m 7ا uÆدا wx \ h س

Cj کو 7‰ Š : ‹ Cj میں si¦ Kaya tojhey 6uran-e-ak ki #oh ayat yaad naheen

jiss mein )mmat-e-Muslimah ko

)mmat-e-/osta &aadil( kaha gaya hai~§

mp|ion nhpu mpn nhi }iwoi lm ptx ‘swlrnuwiy

skttlm‚ nhiiŒ np {i k riprti ‰uony –pv[o |lnmiooio¢

Q YKN ‚ JK Z J~

Q YNQz\N W Kˆ K X

Aab-o-taab-e-,hehrah-e-aya! tou;

dar *ahan "hahid-e-alal-a'waa! tou$

" # L ° O 8 % پا¿

% آ¿ /U bاپ ¡ kŸء!

" # ار

$

t Ò \q y g o‡ # ا

6

r bو

c %

/Uا

$

د& % Qو¦3hehrae-ayyam ki aab-o-taab tojh sey hai;

tou dunya ki aq#aam per shahid yaani maayar hai~§

ghpu kwn nhi ‚tp| kmv ‚tpwx pq nhi vkxoy

kmv jkvi np nionlqx np ktt jkm‡lmvŒ

YK g‘ N K| [ ے

YK˜ ¹]N YQ N

9oktah "an*an ra "alaey aa! deh;

az aloo!-e-u!!iay +ai&ha! deh$

22



lد bا w Tو =د کو h خ خوپا5 % Qو !l

د

bا

f Ú ا … ud® ¼ ½x ‚ پا

ÆÎر

¿ا

$ ں

H

I +

ر

¦%ou joeyaan-e-$aq ko daa#at-e-aam dey;

aur onnhein 0anaab Rasool-e-ak &'"A"/"( ka paigham dey~§

gp ktt |hp spjrwihimv nhi |il‚hn pq |pwvoŒ

jk‡i ‚imiwkt rwpstkjknlpmy

kmv ljrkwn nhi tikwmiv ‚porit pq –pv[o …iooim‚iw~

ZN K Q N ŸK ]N

ZN K Q}K] Œ] ˆ U!!iay +ak az hawaa &o)tar-e-oo;

"harah-e-ru!z !a&hawa &o)tar-e-oo$

? < % $ ار /U ’ F # tیں ud® ¼ ½x \ Û . ` a ud® ¼ ½x آ ³´ر ر " # پا ‚ L s — 2 Fو S #

و S* م!¦( /U¦ Aap &'"A"/"( aisay )mmi &'"A"/"( hein jinn ki gotar

ha#aey naas sey pak hai aur rumz-e-:maa gha#a ki sharah~§

mtinniwiv |ko iy lmmpsimn pq ‚ulti nhi |pwvo hi unniwivy

nhkn ituslvkni nhi jxoniwx i vlv mpn ‚p konwkx~

—K„KV À•[ Z~ iW K —K{ `Q NN Qx[NZ

0aa bada"t aawurd nabz-e-kainat;

waa na!ood a"rar-e-ta'wi!-e-hayat$

/_ یں

م °¤ % × ‡ ا

F \ /U Tا $ & Fا … ud® ¼ ½x \ Û \q

M ÂÃ! د ÆÎ Ž پا ¹ ? bا J ¦ é %- ? / o پ ¹ % Qو

¦ 0abb iss 2abi-e-)mmi &'"A"/"( ney

kainat ki nabaz apney haathh mein lee

tuo zindagi kay istihkam kay raaz khhol diay"§

£iny |him hi hitv nhi rutoi pq tl}lm‚ nhlm‚oy

nhi oiswino pq žlqi[o spmonlnunlpm hi qpwnh|lnh wi}iktivŒ

Ux‚ UN K _\ K•z Nے ہ

U V K Q_~ iwˆ ŸK ے

2L



Az 'abaey lalah-haey ein ,ha!an;

+ak "hi"t aalood&i-haey kohan$

L % $ Hا /U ,-á F m i Zا ? ’ œ 4 M ud® ¼ ½x آ

ڈ H ¯ں! د< و +~ ود / /Œ r bا š á

%¦ Aap &'"A"/"( ney iss !haman kay gul-haey lalah ki qaba sey

tamaam porani aaloodgiyan dho daalein"§

•mv stikmoiv pq kmslimn {tl‚hn

nhi ‚kwjimn pq nhi nutlro pq nhlo jikv~

wNZ K X

—K{ —K{ „~ ŒX Ux] iw[

Dar *ahan waba"tah-e-Deena"h hayat;

nei"t !o!kin *oz beh aeina"h hayat$

" # 7@ % Š a L ’û

د ? ud® ¼ ½xآ / o پ ¹ یں

م $ ا

د& ¿ !ں

H

I + ’ Î š Ï / o پ

¹ ()

® g ? u C ع g ( x ’H

Í Fآ

ا

… ud® ¼ ½xآ

¦ Abb dunya mein zindagi Aap &'"A"/"( kay 4een sey #abastah hai;

Aap &'"A"/"( ka aein &'hariat( kay baghair zindagi momkin naheen~§

žlqi hiwi {itp| lo {pumv ur |lnh hlo ˜klnhŒ

mpw skm ouw}l}iy ok}i ‚ukwviv {x hlo žk|~

”˜ KV NW] V Nے

”x NW] K [ Œ

Ay keh !i-daari Kitaba"h dar ba&hal;

taiz-ter neh +aa beh !aidan-e-a!al$

" # Fو

S #

© یں

م

† f g ¿ا

$ % % /U ud® ¼ ½xآ

خو

و

Q % ˆ 5 › : Ì Šا l

! r % ¥)

ر $ % Hار % € /U † š ¬ r ¿ا $ % % M

¦ Ay Musliman* %ou jo Aap &'"A"/"(

ki Kitab baghal mein leay hoay hai;

iss Kitab per amal ki ratar taiz-ter kar ~§

k}lm‚ hlo —pp‡ {imiknh nhx kwjy onwlvi puny

|lnh ‚wikniw {ptvmioo np nhi {knntiqlitv pq |pw‡oŒ

2V



i i Kw[N v Q|wX K] ے ھ

:ikr-e-in"an bott-+ra"ti bott-&aray;

her za!an dar *o"t*ooey +aikaray$ " # %پا ; % ¸ r /U 5ش ر & $ ا% پا Ÿ & u ? Tاپ 3 † qاپx ’ h /Œا : a !

" # ا

$ % B # ر

یں

م

íB پ % /U Ÿ & F

• پ

یں

م

در

(p # ر

¦ Insani ikr &baatil nazariyat kay( bott banata

aur onn ki prastish karta hai;

aur her dour mein eik niay bott ki talash mein rehta hai"§

˜pw hujkm nhpu‚hny lvptknwpuo kmv lvptˆqkohlpmlm‚y

lo ktt nhi nlji lm ƒuion pq opji mi| ljk‚iŒ

iN iNW[N ~ Ž K iN iK KZ K

Baz tarah-e-Azari andaakht a"t;

tazah-ter +erwardi&arey "aakht a"t$

! " # & $ اپا o' $ ا

& پ • # " ر $ ا

% $ ار

y %ج

,1 % 2 34 … ا ر ¹ + M ¿

¦ Abb iss ney Azari ka tariqah ikhtiyar kiya hai

aur eik niya khoda banaya hai"§

zm nhioi vkxo ln qpttp|o pmsi k‚klm ptv •„kw[o nwkviy

kmv jkm swiknio km i}iw mp}it ‚pv~

JŽ W[N U Q N WKV ™w[ Z ‡] ` Z iN [ ZN YK[

Kaid az khoon raikhtan andar tarab;

naa!-e-oo run& a"t-o-hu! !olk-o-na"b$

" # پا %# Sو íوخ o' L N rر خو5 ¤ !\خو Â 7 K • è E ر " # \ ¤ ú پر bاپ … ا o' F M

¦ 0o khoon-raizi sey bey hadd khosh hota hai;

oss niay khoda ka naam rung bhi hai aur molk-o-nasab bhi"§

Šhpoi ‰px lo ohivvlm‚ {tppvy |hpoi hkttp|iv mkji lo ptpuwy

knhiwtkmvy —tppvˆ—wpnhiwhppv~

2b



WQ Q‚ Wˆ nV i]~WxXNK[ i UN K

Ad!iyat ko"htah "houd ,hoon &o")and;

+ai"h +aaey ein bott-e-na-ar*u!and$¦34 /U Rو Q ’ پ W ) ´ ¤ Cºا : a !

" # \q F Õ %” Z ٹ

ºی

¿ ¤ /U Rو

œ %

‚ ار

$ م

پا

¦ Insaniyat bhairr bakkriyuon ki tarah na-mobarak

botton ki bheint !harrh gaeyi hai~§

ujkmlnx lo otku‚hniwiv tl‡i k ohiir {iqpwi nhlo |pwnhtioo lvpt~

” K] Q V N ے

” K• ‘ i[Q ]

Ay keh khor da"ti z-!inaey Khalil 1A$2$4;

&ar!i-e-khoonat z-"ehbaey Khalil 1A$2$4

u7@v wx ,- .

† $

! ' dýG # r T( > siو

Q % l

" # /_ o$

و Q % ¿ ( L $ yا

c /U!

" # وخود

¨ر

o پ

? 5خو

l()

€ % \ Û Y /U M

ر

¦ Ay tou jiss ney $azrat Ibrahim Khalilullah &A"'(

ki mina sey sharab-e-%o#hid lee hai;

aur oss ki garmi teyrey khoon kay andar moujood hai"§

ghpuy |hpoi tlro hk}i npushiv nhi okswiv {p|t pq •{wkhkjy

|hpoi {tppv lo kwvimn |lnh hlo hptx |lmiŒ

U { ”ŽK UN Œ Q \N QXQ] \’’ “

Ber"ar-e-ein baatil-e-Ha' +erhun;

tai&h-e-la !ou*ood illa-hoo bazun$

r R (¯ ? š áا h خ & % $ ا5 † qاپ M

و\ ] ا ' !Bمو Iو ÖÚ % /U uo$

و Q %x¦ Iss baatil bottan-e-haqnuma kay saron per

:la moujood illa-hoo &%o#hid( ki taigh !hala"§

•‚klmon nhlo qktoihppvy ‚kwjimniv ko nwunhy

2



tlqn mp| nhi {tkvi nhiwi lo mpn ku‚hn {un –pv kmv ojlniª

UV YKN K QX UV YK W]~ ”]KV Q ‹[~

Jalwah dar tareeki-e-aya! kon;aan,hih ber tawakol aa!ad aa! kon$

L uŸ & o‡ # Qxور کو / پ

پار

% /U ([ا ' در

!lد œßور " # و S # bا š á % r de % … siا¦ 4our-e-hazir ki tareeki ko &noor-e-hadayat( sey

jiss ka tum per itmaam hoa hai mana##ar kar dey"§

ghi vkxo kwi ohwpuviv ktt lm jlw‡Œ vlortkx nhx tl‚hny

kmv tin nhi nhlm‚ lm nhii riwqisniv ohlmi p[iw ktt hujkmlnx~

Kxˆ Z Q‚ Q Yˆ N Y_ KZ Z~ ~ —W

<arza! az "hara! tou ,hoon roz-e-"ho!ar;

+or"adat aan aabrooey roz&ar$

" # % پا' ا # Sو را q k¹ ¢ L % . = Kور ? ŸH % M r ° O P

! b ں

H

ç Þو Q L ° O 8 % ud® ¼ ½x

ار

Z ¹ ر

F

rآ

k

ÂÃ¦ Mojh per oss #aqt kay tasa##ar sey larzah taari ho jaata hai;

jabb #oh Aabrooey Rozgar &'"A"/"( tojh sey po!hhein gay~§

z nwij{ti qpw nhx ohkjiy |him pm nhi Ÿkx pq ›is‡pmlm‚

nhkn –tpwx pq ktt nlji ohktt ƒuionlpm nhii-

„ K] —j{ N { ¦{ „ žw[ Nƒ K N‚ œ

Har)-e-Ha' az hazrat-e-!a bordaheyi;

+a" ,hira ba dei&raan na"+ordaheyi$

\ ¤ % /U † ½ا ' dýµ f g % /U h خ خو L ° O P % Qو! àاپا

é ê + Hں

I + Rو œ µ پ •

% R (¯د L¦%ou ney mojh sey jo $aq ki taalim hasil ki thhi

ossey doosaron takk kiyuon naheen pohn!haya"§

2”



\ghpu npp‡ion qwpj jx tlro nhi |pwv pq gwunhy

kmv |hiwiqpwi hkon nhpu qkltiv np rkoo

jx jiook‚i pm np pnhiw jim¢[

T$AT T$E E#PA&SIO& OF 'OMM!&AL LIFE .EPE&.S!PO& 'O&TROLLI&8 T$E FOR'ES OF ?ORL. OR.ER

iN `_K YK…[ NQz w N ] —K{ ›Q N †]

Dar !aani-e-einkeh tou"i-e-hayat-e-!illiayh

az ta"kheer-e-'away niza!-e-ala! a"t

!

" # L () ¼

a %

/U T3 K

([ا

$

— )

¸و

Q

%

/U /

o پ

¹ /Ü . E

,ÿیں

م

CÃا

½

/U 5| } zو

M

¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh milli zindagi ki

tausi anasar-e-itrat ki taskhir sey hai~§

„ w Kx WK[ K V N ے

„ ”{K Wz N ” Q‹x ہ

Ay keh ba nadeidah +ai!an bu"taheyi;

2“



hu!,ho "ial az 'iad-e-"ahil ru"taheyi$

L oà P á si 7‰ Š : ‹ Cjد l

" # و

S # ا

oھپاپ

hا 5

ا

š ¡

%آ

ں

H

I + 3 خو

! " # /

' # Sو + ¹د o$

E /U ¿B $ ²ا& L 6 o$ Hا' †

% Qو

% ¦34 M

¦ Ay )mmat-e-Muslimah jiss ney la-mehdood sey

jo nazar naheen aatey paiman-e-#aa baandha hoa hai

aur iss tarah tou qiad-e-sahil sey

sailab ki manind azad ho !hoki hai~§

ghpuy |hp hkon jkvi |lnh nhi zm}lol{ti nhx sp}imkmny

kmv {uwon qpwnh tl‡i k qtppv qwpj nhi ohpwi[o {pmvk‚iy

Œ NŒ UN ŸK N €K [ Q‚ Œ £K{ K Z W ™„K˜ € 8hoon nehaal az khak ein &ulzar khaiz;

dil ba&haib bund-o-ba hazir "taiz$

ور

· % ¸

L $ & Fا

w h ‘ f g % ا

… Æد

،

°¤ ¾

¦34 /U 3ð ï L u

ا

$

پاغxد& M

! om ¡ o' † : ì : ‹ " # ' ا]) خو L Tا $ & Fا … ر

¦ Iss bagh-e-&dunya( sey shajar ki tarah othh,

apney dil ka taaloq ghaib sey osta#ar kar

aur kainat sey jo hazir hai mosalsal jadd-o-jehud kar ~§

•o k okrtlm‚ wloi pun pq nhlo ‚kwvim[o opltŒ knnksh nhx hikwny

np nhi moiimy xin i}iw |lnh nhi oiim |k‚i spmqtlsnŒ

™} w WV £K{ w ہ

‚K• Qˆ ] ™} w Hu"ti-e-hazir konad ta)"eer-e-&haib;

!i-"hawud diba,hah-e-ta"khir-e-&haib$

" # Ÿ j › … uT Eا Tا À x $ & Fا w u ([ا 'x Tا $ & Fا … خود

! " # /Œ % د $ &ا÷ ' ’û 7ا … ا ŸH 3Ñ Ò /U f g % ,- . ا ()

¼

a % /U Tا $ & Fا … ر

¦/ujood-e-kainat &hazir( ghaib &saaat-e-9aat( ka mazhar hai

aur kainat ki taskhir Allah %aala ki

maarat ka diba!hah bun jaati hai~§

2



‘lmsi nhlo {ilm‚ }lol{ti lmniwrwino nhkn um}li|ivy

kmv rwituvi lo np nhi p[iwjkoniwx pq hlvvim rp|iwo~

œ Z iN w N NQ K]

£ ZNœ Z iN Ma"awa az beher ta"khir a"t-o-bu";

"einah-e-oo arzah-e-teer a"t-o-bu"$

F() ' /Uا

¼

a % /U M ,ÿ " #

© M r ([ Îا E !

F' ا & $ اپا r o' () … ا

€ % ? om ¡ o' /Œا : a کو 7@ä

¸ ? M ر¦ Masa#a sir iss leay hai keh oss ki taskhir ki jaaey

aur oss kay seinah ko

insani jadd-e-jehud kay teer ka hada banaya jaaey~§

•tt pnhiwmioo lo pmtx np ou{vuiy

lno {wikon k nkw‚in qpw nhi |ittˆ|lm‚iv ohkqnŒ

Kˆ~ Wˆ NQ K] { UV NNª NW Q K Qˆ K

Az kon Ha' !a"awa "houd aa"hkar;

ta "hawud +aikaan-e-tou "andaan &ozaar$

? f gا %

,- .

/, آپا میں خود uTا $

& Fا …x Îا E L ê 7 !lÎ Þ کو 5(p # آ J \ ا5 % پا … () € % l() € % ,ÿا ¦ Allah %aala kay kon kehney sey

masa#a &kainat( #ujood mein aya;

ta-keh teyrey teer ka paikaan ahrun ko !hhorrey~§

–pv[o qlkn —iª …kvi pnhiw jkmlqiony

op nhkn nhx kwwp|o jl‚hn {i ohkwr np rliwsi nhi oniitx km}lt~

W[N WK „ ˆ

v N QnV –_ Qˆ K Ri"htaheyi bayad &irah andar &irah;

ta "hawud lot) ka"hoodan ra )irah$

!

F آ

` ط kداپ ¹ یں

م © Î Ž Hں

I + ,ÿ اپ

% F G # ' ا # Sوپا k Y در k Y دھا Zا

2”œ



¦ 4haaga girah dar girah hona !hahiay

ta-keh onnhein khholnay mein ziyadah lot aaey"§

gwutx ln wiƒulwio k nl‚hntx ‡mpnniv spwvy

np |hin kmv rwp}i nhi |ln pq nhi wiopt}iw~UV •† Ux‚ Q N š „ ‹}UV w N WˆQ š x•ˆ

5hon,haheyi> Az khod ,ha!an taabir kon$

2habna!i> Khur"hid ra ta"khir kon$

()ن

g % L ’ œ 4 کو

آ

و

Q % " # 7è é ê

و

Q %

Y

! ()

¼

a % /U uM F àا

8 /U ' ا L \ Û Y /Ux § Îر % Qو " # dýی % Qو Y

¦ Agar tou ghon!hah hai tuo apney aap ko !haman sey taabir kar;

agar tou shabnam hai tuo sooraj

&ki garmi sey orr jaaney ki bajaey oss( ki taskhir kar ~§

•wn nhpu k {uv¢ zmniwrwin lm nhxoitq nhi qtp|iwx jikv~

•wn nhpu k vi|vwpr¢ Ÿpjlmkni nhi oumª

¦ƒˆ KV N W~ ] Q N¦ ˆ UN NW ] ] N

Az tou !i-ayad a&ar kaar "ha&ra);

az du!!ay &ar!ay &odaz ein "her-e-bar)$

,ÿ " # 78 k % Qو " # $ % Ý 6ا bا … £ Þا /Œ F

کو % Qو Y !lد B £ V ¬ L b Y bد

کو uTا $ & Fا …x r r ()

M ¦ Agar tou koeyi a!hha kaam kar sakta hai tuo #oh yeh hai keh

iss sher-e-bar &kainat( ko apney dum-e-garam sey pighhla dey~§

zq nhpu kwn iƒukt np nhi {ptv ijrwloiy

jitn nhpu nhlo omp|ˆtlpm |lnh pmi npwwlv {wiknhª

V w N —KQwk] V ہ

V x† „ ¢ N x_K

Her keh !eh"oo"at ra ta"khir kard;

ala!ey az zarraheyi taa!ir kard$

$ ا

“ ()

¼

a % کو Tا 6ÎW O P si2”1



! " # $ % Ý 6ا ()

® g %

Rا m ¡ L kر . E پ • k¦ 0iss ney mehsoosaat ko taskhir kar liya;

#oh eik zarrah sey jahan taamir kar sakta hai"§

Šhpi}iw hknh ou{vuiv nhi nhlm‚o riwsil}ivŒ

skm pq pmi knpj wispmonwusn k |pwtvŒ

iw N KWz ¡ [~

iw ŸNv N Y~ €ZN Aankeh teera"h 7ud"iyan ra "einah khu"t;

awwal Ada! ra "ar-e-)itraak bu"t$

u5 ، ? 78 I J Â 7 \ ßا … ا ŸHB ' % · وx Rکو 3ô ()

€ % ? si

! ¤ £ ا %

دپا \ ; 4

¹ 7@ä ¸ % ¤ £ ا… ا پاپ oھا میں ‚ () % d lد Cº© . کو \¢ # bدآ M (\ ¤ % د 3ð

‹ L (p # /U Tا $ & Fا …

© ? M !(ر¦ 0iss kay teer ney arishton

&ko khilaat ka mansab ataa nah kar kay, onn(

ka seinah zakhmi kar diya thha"

1ss ney Adam he ko a##aliyat dey kar

apney itraak mein baandha thha

&aur oss kay leay kainat ki her shaey maskhar kar di thhi(~§

•mv hi |hpoi ohkqn |putv rliwsi nhi km‚it[o {wikonŒ

qlwon qkonimo •vkj np hlo okvvtiˆ{p|Œ

WQnV €ZN N Qwk] Q]~ QXQ] w N ix

ہ

('dah-e-!eh"oo" ra awwal ka"hood;

hi!!at az ta"khir-e-!ou*ood aaz!ood$áÎ Ž koÀ % » 6ÎW O Pا … Tا m + \¢ # bدآ !اپا E¹ + کو C T Ë #

L ()

¼

a % /U Tدوخو ¨ ر

¦ Adam he ney pehley mehsoosaat ka oqdah khhola

aur moujoodat ki taskhir sey apni himmat ko azmaya~§

i qlwon wiopt}io nhi ‡mpn rhimpjimkŒ

2”2



kmvy jkoniwlm‚ —ilm‚y rwp}io hlo tpqnx rp|iw~

Z k K Z iˆ Nk‘ Z QV …[ JKN `†

Koh-o-"ehra. da"ht-o-darya. behar-o-ber;takhtah-e-taali! arbaab-e-nazar$

r 3ð 8 ،اپرد C د ، 3ð Ç kوک یں!

t # 5 o$

م

… ا % ' dýµ f gا½ †

© ? 3 رپا¿

¦ Koh-o-sehra, dasht-o-darya, behar-o-ber;

arbaab-e-nazar kay leay taalim hasil karney ka maidan hein"§

…pumnklm kmv |ltviwmiooy wl}iw kmv rtklmyktt tkmv kmv oik ¥

nhioi kwi nhi oshptkw[o otkni pm

|hlsh nhi jkm pq }lolpm tikwmo np wikv~

„ QvN ¶° N V N ے

„ Z N JK•N `_K Ay keh az ta"eer-e-a)yuoon kho)taheyi;

ala!-e-a"baab ra doon &o)taheyi$

" # ”r Îپا L ()

€ پ % /U 5و œق

خو ˆÝ¦ ï

k l

! " # $ % Øا 7

() ÷

% ‘ کو u $ ²ا¿ xد& $ ا d 2ا w ر

¦ Ay #oh shakhs* 0o ayuoon ki taseer sey soya parra hai;

aur alam-e-asbaab &dunya( ko haqir kehta hai"§

š nhpu |hp otuj{iwiony {x vutt prlknio vwu‚‚ivy

kmv mkjion jikm nhlo |pwtv jkniwlktŒ

W UV NZ Z Œ N Qx] N Q•|] `_K UN NQ] Z

Khaiz-o-waa kon deidaheyi !akh!oor ra;

doon !akhwan ein ala!-e-!a*boor ra$

!, " 7 78 ()

÷ % ‘ کو uTا $ & Fا …x œ » Pور d 2ا w M ،ÆÎ Ž پ ±°

آ ko$

&وخ \q

°¤ ¾

¦1thh apni kh#abidah aankhh khhol,

iss alam-e-majboor &kainat( ko haqir nah keh"§

›loi ury kmv prim nhx {iopnniv ixioª

2”L



ktt nhpu mpn jikm nhx |pwtv {x žk| spjrittivŒ

iN `w] —N¢ ›Q K}iN `w] —Kx] Kk]N

5hayata"h tau"ia-e-zaat Mu"li! a"t; i!tihan-e-!o!kinat-e-Mo"li! a"t$

) ¸و Q % /U C Â

Ã ¦ ï /U 5ا Ì Š : ‹ o l À

% ž … ا $ & Fا … Tا! " # à é %ßا5 … 5ا یں

t # ko$

² $ Ý Ì Xا Q Tو خو پ oر ? M ر¦ Kainat ka maqsad Musliman ki shakhsiyat ki tauseih

aur oss kay andar jo momkinaat poshidah hein;

onn ka imtihan hai~§

zno ruwrpoi lo np imtkw‚i nhi …uotlj[o oputy

np shkttim‚i hlo rpnimnlktlnlioŒ

i NZ nxˆ W[ ] i W[N Q iw • K

Mi-zanad "ha!"hir duoraan ber tunatt;

taa babeini hu"t khoon andar tunatt$

" # ' %Bپا پ % r 5oپ ‘ ور l()

E¹ ،ا78 % €

! " # خو ¨ 5وخود میں d < i l() € %

,ÿ °± پ

د Qو %

,ÿ اپ

%¦ 9amanah teyrey badan per tal#ar !halata hai,

ta-keh tou deikhh ley keh teyrey jisam mein khoon moujood hai~§

ghi {pvx ln kookutno |lnh qpwnumi[o o|pwvy

nhkn nhpu jkxion oii lq nhiwi {i {tppv |lnhlmŒ

UV Z N N

UV Q NQN Kk]N 2einah ra az "un& zoray rai"h kon;

i!tihan-e-i"takhwan-e-khwai"h kon$

! à é %ßا5 # ‡ Q Úو … Rا \q

ر \ ; 4 ¹ 7@ä

¸ $ &ا L o k Eر¦ Mogdar sey apna seinah zakhami kar

aur apni huddiyuon ka imtihan ley~§

Ÿkoh nhpu nhx {wikon k‚klmon lno ‰k‚‚iv wps‡y

2”V



umnlt ln rliwsi nhx qtiohy kmv rwp}i nhx {pmi~

xˆ K[ ixwz N K X { W K ¡N QX ž U]²]

Ha' *ahan ra 'i"!at-e-naikan "ha!ord; *alwah-a"h ba deidah-e-Mo!in "a+ord$

" # E3ôاپا $ ()

Ì /U Rو œ æ کو ¡ mا5 M f g % ,- . ایں!

t # N Ž ر u ™ %x

© ? kا K /U ’ Mو ¨ & ko$ ء lو ‘ ' ? M ر¦ Allah %aala ney iss jahan ko neikiyuon ki miras armaya hai;

aur iss kay jal#ay bandah-e-Momin

ki nigah kay leay &#aq( rakhhey hein~§

–pv spumno nhlo |pwtv nhi rpwnlpm pq ‚ppv jimy

spjjlno lno ortimvpuw np {itli}iwo[ ixioŒ

K X UN iN Nªƒ N NZKV ہ

K X UN iN K N U]²] W[ 8ar/aan ra reh&ozar a"t ein *ahan;

na'ad-e-Mo!in ra ayyar a"t ein *ahan$

! " # kا Z + E¹ا a Fش /U Rو Q % % cو /U ’ Mو ¨ ر { k ‡ # ر ر $ ا … Tا

ء, ¨ h % hا ¡ mا5 78

¦5eh jahan qalah-e-hayat ka rahgozar

aur Momin ki qo##aton ki azmaish-gah hai~§

zn lo k wpkv nhi skwk}km juon rkooy

k npushonpmi nhi {itli}iw[o ‚ptv np kookxŒ

N ZN [ K N ZN N Q• W[N ] Q‹x

ہ

5eer oo ra taa neh oo &eerad tera;

hu!,ho !aey andar "aboo &eerad tera$

kر () ¼ a % N O 8 % ,ÿ % پا ، () ¼ a % کو M و Q %! & $ ا $ yا

c /U · و

¸

N O 8 % k ,ÿ # Sو 78 : aا¦%ou oss ko taskhir kar, ta-keh tojhey taskhir nah kar ley;

aisa nah ho keh #oh tojhey apney saboo ki mina bana ley~§

‘il„i nhpu nhlo |pwtvy nhkn ln jkx mpn oil„i nhii

2”b



kmv lm lno rlnshiw o|kttp| nhii tl‡i |lmi~

iN ŽQŽ —N nW[N €W_ iN ZK Kx~ ]K [~

Duldul-e-andai"hah-ut tooti +ra"t;aankeh &aa!a"h a"!an +ehnawer a"t$

یں

t # F# Sو 9 : r ? \ K Î º وک lÎ / ? ’ h l()

€ %، ! " # + $ % ¾ é êا پ •

% Rو œ % y g /U 5ا š›آ bo h % … Mا

¦%eyrey ikr kay ghhorrey ko tooti kay per laggay hoay hein,

iss ka qadam asman ki #osaton takk pohn!hta hai~§

ghi onkttlpm pq nhx nhpu‚hn lo rkwwpnˆo|lqny

onwlvlm‚ nhi |hpti |lvi hik}imo lm k {pumvŒ

¡W[N] W[ ŠK{N¡W[N ž Z U]

Ehtia*-e-zinda&i !eeranda"h;

ber za!in &ardoon "e+er &ardanada"h$

! " # \q %ی

< ¡ šا

• è h F# Sو % G # ر r ’ ی

¹ Lم Tاپر ([ /U / o پ ¹ ¦ 9indagi ki zarooriyat ossey zamin per rehtey hoay

alak-paima banti hein~§

w‚iv i}iw pm|kwvo {x nhi miivo pq tlqiy

›kloiv ur np wp}i nhi o‡lioy nhpu‚h ikwnh{pumv onlttŒ

YK…[ UN NQz w KYKx Q K [QvZ¢

0a z-ta"khir-e-'awaey ein nizaa!;

zuo-)anoonihaey tou &ardad ta!aa!$

L () ¼ a % /U Rو Q %و c % /U Tا $ & Fا … bا I M ,ÿ اپ % ! Hں

Í Fاپ † $

õ ž ¬ % یں

Å % y

½ Bج /U Rو Qo$ م

()

# ()

€ %¦%a-keh iss nizaam-e-kainat ki qo##aton ki taskhir sey

teyri honarmandiyuon ki salahiyatein takmil paain"§

ghkny hk}lm‚ |pm nhi jkoniwx pq nhi rp|iwo pq nhlo |pwtvˆpwviwy

2”



nhpu jkxion spmoujjkni nhi riwqisnlm‚ pq nhx lm‚imlpuo swkqno~

Qˆ Y~ K X { ™K[ Qˆ `k] ZN `{ ‘K

9aib-e-Ha' dar *ahan Ada! "hawud; ber ana"ar hoka!-e-oo !ohka! "hawud$

$ & Fاپ … ا f g % ,- . ا bدآ یں

م $ ا

د& # Sو! را ' d Ê ' … Mا r T3 K — $ ا]) ر

¦ 4unya mein Adam Allah %aala ka naib bunay

aur anasar-e-itrat per oss ka hokam jaari ho~§

…km lo nhi virunx pq –pv pm ikwnhy

kmv p[iw nhi itijimno hlo wuti lo ql†ivŒ

K X ª K —N ƒ

K X YNW[N Q KV 0un&i-ut +ehna +azirad dar *ahan;

kaar-e-tou andaa! &eerad dar *ahan$

Hں

Í Fاپ C ع g یں

م ¡ mا5 Hں

Í %و c % oà Pد ()

€ % ¦34 M

!ں

û

† ½ا

' / ¸ $ % ²رآ

TB Eا

f Ò l()

€ % ر

¦ Iss tarah teyri mehdood qo##atin

jahan mein #osaat paain;

aur teyrey moamlaat araastgi hasil karein~§

šm ikwnh nhx mkwwp|mioo wisil}inh {wikvnhŒ

nhx nplt nk‡io pm qklw ohkri~

UV NQN K in N Q UV K K] N KxX UN †

Khwai"h ra ber +o"ht-e-baad a"war kon;

yaani ein *a!azah ra !ahaar kon$

!Æڈ † $

Ý پ کو \q ی

¾ < M \q y g ر Î r C˜ a /U و S # % Qو

¦%ou ha#a ki posht per sa#ari kar;

yaani iss oontni ko nakail daal ~§

›lvi nhpu nhi |lmvŒ run {wlvti pm nhkn o|lqnˆrksiv vwpjivkwx~

2””



Kw QV Q UV Uƒ[ i ~ K N Q J~ QX ے

Da"t run&in kon z-khoon-e-koh"ar;

*ooey aab-e-&auhar az darya ber-aar$ ’H گ ¬ر °¤ % × ‡ ا

L خو5 ? kوک ء, ¨ : ì 6 !Æ

ا

J K Ÿ + /U /Œپا

در

(p # و

â L درپا

ر

¦'ilsilah-e-koh kay khoon sey apney haath rungin kar

aur darya sey gauhar-dar pani ki nehar nikaal ~§

Ÿk{{ti nhx qlm‚iwo lm nhi jpumnklm[o {tppvŒ

vwk| ur nhi tuonwpuo |kniwo pq nhi rikwt qwpj psikm[o {pnnpjŒ

W[N WˆQ Kjv ‡ K X W‘ W[N WˆQ K ¢ K ] ہ ہ

2add *ahan dar yakk )aza +o"hidah-und;

!ehar-ha dar zarrah-ha +o"hidah-und$

یں

t # \ ª . P ¡ mا5 R” ’ $ y

یں ¸

م l Õا پ • M یں!

t # Rا m n

o$

² روخ \q F µ \q F µ ںی

م lر E پ • پ •

¦ Iss eik aza mein sainkarron jahan makhi hein;

eik eik zarrey mein kaeyi kaeyi khurshid penhan hein~§

zm nhlo olm‚ti qlitv k humvwiv |pwtvo kwi hlvvimy

spumntioo oumo }iltiv lm nhioi vkmslm‚ jpnio~

N WK[ UV W K†ˆ N

N Wx vK[ NN Kx[ NZ

Az "hoa-u"h deidah kon nadeidah ra;

waa nu!a a"rar-e-na)eh!idah ra$

ŸH

درپا کو bو ‘ f Ò اپ L Rو

= f gا

/U Rو Qا $

% H+ 5 !ںی t # áاپ L d ˆ ‰ ? : aا5 % \ ¤پ • خو ÆÎ Ž کو (¯ر ` a ر

¦ Inn atabon ki shoaon sey na-maaloom ko daryaat kar;

aur aisey asrar ko khhol jo abhi takk insan kay ehum sey bala hein~§

ghlo ‚tlnniwlm‚ wkx ohktt {wlm‚ np }lolpm nhi lm}lol{tiy

vlostpoi umspjrwihimviv jxoniwlio~

2”“



JK `_K WˆQ N K Jg N ZvN ¤KŽ ¤

0aaba"h az khur"hid ala!taab &eer;

bar' taa' a)roz az "ailab &eer$ /Œ F % Qوپا /U M L ، !lخور w o$ ² ا $ % õ 2ا¿

’ Ë ر

کو

R

3ò / خو

† ½ا

' /Ü à

8 L /Œپا

ر

¦ Khurshid-e-alamtaab sey oss ki ta#anaeyi ley,

aur pani sey bijli hasil kar jo ghharon ko roshan karey~§

gk‡i ortimvpuw qwpj nhi |pwtvˆlmqtkjlm‚ oumy

nhi kwshˆlttujlm‚ ti}lm qwpj nhi onpwjŒ

UŽZ Z K Z iK¶ U V YNQzN NW[ZNW ~ 2aabat-o-"ayyar &ardoon watan;

aan khodawandan-e-a'waa!-e-kohan$

% ¤ £ ا! و S # & $ اپا œ y Òود $ &ا bو c % /Œ r Hں

I n ñ lرا $ % ² ر lرا $

. ² ? آ‹ šا5

¦ Asman kay sayyarey aur sitarey jinnheim

porani aq#aam ney apna maabood banaya hoa thha"§

•tt onkwo kmv rtkmino v|ittlm‚ lm nhi o‡xy

nhpoi tpwvo np |hpj nhi kmslimn riprtio rwkxivy

W[N Q ¡Q}~ XNQ N x Nے

Z Œ W[N Q ¡Q { Ein-ha!ah ay khwa*ah aa&ho"h-e-tou-und;

+ai"h khaiz-o-hal'ah dar &o"h tou-und$

یں!

t # ûں

¥)

ن

l ر bB w () \ %ß o' lار

€ % Â 78 7÷وخ l

¦ Ay kh#ajah yeh sabb teyrey

khidmat-gaar ghulam aur kanizeen hain~§

•tt nhpoiy jx jkoniwy |kln urpm nhx |pwvy

kmv kwi p{ivlimn oiw}kmno np nhx |ltt~

UV W N `k] N Q|wX UV w N ¤Kv~ Z œ[N

2”



Jo"t*oo ra !ohka! az tadbir kon;

an)o"-o-a)aa' ra ta"khir kon$

ر d Ê à é %þ ‹ L ú$ &B پ کو h œ

% . 8 %

\q

²* فE HQ$ ا! 3ð

‹ کو¦ Apni tehqiq ko planning sey mostahkam kar;

aur anos-o-aaaq ko maskhar kar ley"§

zm rwuvimsi rtkm nhi ƒuiony np jk‡i ln ouwiy

nhim jkoniw i}iwx orlwlny ktt nhi |pwtv~

ƒ[ KˆN Z Kn Q `n‚ n[

ƒ[ K• ‘

8ha"h!-e-khod bako"ha-o-dar a"hiya ni&&ar;

na"hah zir-e-+ardah-e-"ehba ni&&ar$!°± پ

د کو ` a F # Sو

ª Þ یں

م ¿ ( \q y g ° O 1 ö CºG # E /Uا $ اء

² ر ÆÎ Ž پ ±°

آ \q

¦ Apni aankhh khhol aur ashiya ki maahiyat samajh;

yaani sharab mein !hhoppay hoay nashey ko deikhh~§

šrim nhlmi ixioy kmv lmnp ktt nhlm‚o ‚k„iŒ

{ihptv nhi wkrnuwi }iltiv |lnhlm nhi |lmi~

KˆN ix{ N ™^[ K

Q KK[NQ N ŠK NQK[ 0a na"ib az hik!at-e-a"hiya bord;

natawan baa* az tawanayan khord$

' C T ž Æا5 /U $ اء

² u5ا : ax Rو Q % پا 78 ,ÿ پا

% !

F¾ ¤ £ ا

ko پ F hا L Rو Q %

% cو /U Tا $ & Fا … ر

¦%a-keh yeh nata#an &insan( ashiya ki hikmat jan ley;

aur kainat ki qo##aton sey aidah othhaey~§

ghi |ik‡y imvp|iv |lnh ‡mp|tiv‚i pq nhi rp|iwpq mknuwkt nhlm‚oy nk‡io nwl{uni qwpj nhi onwpm‚~

iw[ K †] w —Q‘ ہ

iw[ KvN NQ[ N K U V UN

2urat-e-hu"ti z-!aani "aadah nei"t;

2“œ



ein kohan "aaz az nawa a)tadah nei"t$

یں

t # Rا m n

\q y Ò یں

م 78 % /U Tرو # /U Tدوخو ¨!یں

t # ko$

² Qوں

H

Í Fو

Q \q F µ u• پ

% \ ¤

xیں

م

Tا

$ & Fا … ¹ ا

6

r M

¦ Moujoodat ki surat ki teh mein maani penhan hein;

iss poraney saaz-e-kainat mein

&abhi takk( kaeyi na#ain poshidah hein"§

ghi pun|kwv qpwj pq —ilm‚ lo mpn {kwiy

pq lm|kwv jikmlm‚Œ nhlo ptv lmonwujimnŒ

W[ ¡Kn iN ~ ¤ ہ

W[ ¡K x Q‚ N Q Bar' ahun& a"t ho"hiar zanad;

khwai"h ra ,hoon zakh!ah ber taara"h zanad$

’û ¿ ( | \¢ # ° O 1 öدر r ([ ƒ E " # ú$ B # آ … r ¹ ا 6 78 !

یں

t # % æ ç

o$

& Ü ® g L Rراپ

% ? M

¦5eh saaz barq ahung hai

magar sir samajhdar he mizraab bun kar

oss kay taaron sey naghmay paida kar saktey hein~§

‘nltt ‡iiro lno rlnshy onltt tl‚hnmlm‚ lm lno opm‚ lq rtkxiv |lnh summlm‚y

oitq k‚klmon nhi onwlm‚o qpw rtisnwuj onwl‡lm‚~

…[N JK Q^] V Q NQV Q‚ N UN N‚ œ

0ou keh !a'"ood-e-khitab-e-onnzer;

+a" ,heh ein rah ,hoon koraan beri$

و

Q %T$ ا

" # ود

= À % ž

ا

… ¿ I ³ا ?

! " # ر× ‡ ا † ' r kر M ¦34 /U Rو > o پ Rو œ µ Qو %

3ò ¤¦%ou :onnzer kay khitab ka maqsood hai;

pher tou kiyuon andhon ki tarah iss rah per !hall raha hai"§

ghpuy |hpj –pv viol‚miv okxlm‚y —ihptvª

Šhx nwk}ition nhpu nhlo |kx tl‡i {tlmv jim¢

2“1



iN Yk] Zv Q ŒV „ z iN `•ˆ ” Z ŸK W[N K

7atrah-e-kaz khod-)rozi !ehra! a"t;

baadah andar taak-o-ber &ul "habna! a"t$ " # ر ' ¹ ا $ % &ا … ا ª Ž ر ’ Ë ر کو آ

خو k3 K % k !

" # پا

%ا

' ’û dýی

r † L Íا

6 ر

¿

( یں

م

پ ± ور k

¦/oh qatrah jo apney aap ko roshan rakhhney ka raaz jaanta hai;

#oh angoor mein shararb

aur shakh-e-gul per shabnam bun jaata hai~§

žpy nhx oitqˆim‡lmvtiv vwpr {ilm‚ lmnljkni |lnh jxoniwlioy

lo tl‡i |lmi |lnhlm nhi nimvwlty vi| urpm nhi wpoiŒ

Qˆ Q Z KW Q‚ Qˆ N Q‚ WK ¡ QX

ہ

8hoon badarya dar rud &auhar "hawud;

*ohara"h taabindah ,hoon akhtar "hawud$

" # % پا% ' ’û /Œا

¨ و % Qو " # % پا' ا یں

م درپا k !

" # پا

%ا

' ú : æ ó 4 ¦34 /U lار

$ % ² (p # وخ

ا

… M

ر

¦/oh darya mein jaata hai tuo moti bun jaata hai

aur oss ka johar sitarey ki tarah !hamakney lug jaata hai"§

žin qtp| lmnp nhi psikmy ln {ispjio k rikwty

lno ou{onkmsi ‚tlnniwlm‚ ko k onkw~

U] K —Q‘ K•‘ Q‚ NŒ †] W[N ŽQ}

8hoon "aba ber "urat-e-&ul-ha !atun;

&hotah andar !aani-e-&ulzar zun$

r % 78 r Tرو # (p # ا q /U Rو ~Î ¤ ¦34 /U € $ ا پاد % Qو ! # Sو = و/ , 5¹ پ oر ? \q y Ò پاغ ? پ èک ,

¦%ou baad-e-saba ki tarah phhoolon ki zahari surat per nah itra;

balkeh bagh kay maani kay andar ghotah-zun ho"§

˜km mpn nhi wpoi[o rinkto tl‡i nhi {wii„iy

2“2



{un rum‚i lmnp nhi jikmlm‚ pq nhi {p|iwŒ

iN iNW[N WxV KˆN [~iN iK —N{ Z ¤ N ™V]

Aankeh ber a"hiya ka!and andaakht a"t; !arkab az bar'-o-hararat "aakht a"t$

/U ()

¼

a % /U Tا $ & Fا … $ اء

² si & $ اپا! ر Î \q

کو Tر Z … r M

¦ 0iss ney ashiya-e-kainat ki taskhir ki

oss ney barq-o-hararat ko apni sa#ari banaya~§

Šhpop hknh orum k{pun rhimpjimk nhi ‡mpnniv mppoiy

hknh jkoniwiv qpw hlo jpumn nhi tl‚hnmlm‚ kmv nhi hikn~

Z~ NZ KŽ Q‚ ¦{ Z~ K N x N x˜[

Har) ,hoon taer beh +erwaz aawurd;

na&h!ah ra zakh!ah az "aaz aawurd$

" # % پا I Jا ¹ r \ f /U R o پ r کو r Z k

!

" # پا

%

o$

& Ü ® g ? ¿

( | ()

® g L ¹ ا

6 k

¦/oh haroo ko parindon ki sei per#aaz ataa karta hai;

#oh saaz sey baghair mizraab kay naghmay paida karta hai"§

i jk‡io nhi |pwv |lm‚ tl‡i k {lwv lm qtl‚hny

nhi lmonwujimn olm‚ pq lnoitq |lnhpun nhi rtisnwuj[o npush~

iw NQˆ N _ — Nے

]Kƒ N ”vK}ہ

iw K Ay kharat lun& az reh-e-da"hwar-e-zei"t;

&ha)il az hun&a!ah-e-+aikaar-e-zei"t$

" # Yا ”ƒ $ “ دپ ±° kر د Î ر /U / o پ ¹ ا

| oھ () € % ! " # † h w Lا Tا $

\ G # kا] ,ء ^ 9 š £ ش¦%eyra gadha zindagi ki dosh#ar raah

deikhh kar lungrraney laga hai;

#oh hungamah-e-kashmakash-e-hayat sey ghail hai"§

2“L



ghx koo lo tkjiy {iskuoi nhi |kx pq tlqi |ko kwvupuoy

kmv nhpu npp l‚mpwkmn pq tlqi[o hkwv spj{knŒ

W[N €Œ] i[K x ہ ہ

W[N ”xk] †] _ Hu!rahanat +ey beh !anzil bordah-und;

<aila-e-!aani z-!eh!al bordah-und$

یں

t # ' é é ê + پ •

% Æ¥)Ì \ ¤ %() 6 lا

€ % ! " # $ ا

“ پا کو \q y Ò /Ü $

“ L پ oر ? † š ù P Rو Ó +¦%eyrey saathhi manzil takk pohn!h !hokay hein;

onnhon ney mehmal kay andar sey

>aila-e-maani ko paa liya hai"§

Šhlti ktwikvx mp| nhx qittp|ˆnwk}ittiwo hk}i wikshiv nhi ‚pkty

—pwmi qwpj hiw tlnniw žkxtky nhi vl}lmi kmv tp}itx gwunhŒ

„ NZ~ œz ”] Nk^ Q „ K‹ „ W[K]NZ „ w

0ou ba"ehra !i"l-e-7ai" aawaraheyi;

kha"taeyi. waa!andaheyi. bi,haraheyi$

\ ; 4

¹ میں 3ð Ç ¦34 /U s; í %

\ ¤ Qو %

، ! " # ر× ‡ ا 3ò ¤ kرآ ر kرا ' ،و S # % ¤ - Jا¦%ou abhi 6ais ki tarah sehra mein zakhami,

thhaka hoa, bey !harah aur a#arah pher raha hai~§

žl‡i ¤klo nhpu |kmviwion

vlonwksniv lm nhi vioiwny |ikwxy opwi~

iN Y~ K•N KxN `iN Y~ K^{ KˆN ix{

Il!-e-a"!aa eitibar-e-Ada! a"t;

hik!at-e-a"hiya hi"ar-e-Ada! a"t$

" # h %ار آد … bا \¢ # L ' dŠ wا½ † … ا $ & Fا … Tا $ اء

² !

" # vw . . 8 % ا

… M

L ی

5ا

' C T ž Æ /U ءا

$

² ر

¦ Ashiya-e-kainat ka ilm hasil

2“V



karney sey he Adam ka #aqar hai;

aur ashiya ki hikmat jan leyney sey oss ka tahaoz hai~§

£in •vkj[o ‚tpwx |ko nhkn

hi rpooiooiv nhi ‡mp|tiv‚i pq nhi mkjioykmv {ilm‚ |loi lm mknuwkt ‡imy

|ko nhiwi{x qpwnlqliv~

T$AT T$E PERFE'TIO& OF 'OMM!&AL LIFE ISATTAI&E. ?$E& T$E 'OMM!&IT%5 LIDE T$E

I&.II.!AL5 .IS'OERS T$E SE&SATIO& OF SELF5 A&.T$AT T$E PROPA8ATIO& A&. PERFE'TI&8 OF T$ISSE&SATIO& 'A& E REALI»E. T$RO!8$ 8!AR.I&8

T$E 'OMM!&AL TRA.ITIO&SV iN UN ] —K{ €KxV N †]

Kw{N UN ”x Z W_Q Z WV NW Q Kw{N v ”] i]

Ux] ] —KNZ •£ N

2“b



Dar !aani-e-einkeh ka!al-e-hayat-e-Milliyah ein a"t keh Millat

!i"l-e-)ard eh"aa"-e-khudi +aida konad-o-toulid-o-tak!il-e-ein

eh"aa" az zabt-e-rawayat-e-Milliyah !o!kin &ardad

" # 78 Æا š X ¹ /Ü . Eپ … / oا ,ÿ میں CÃا ½ /U 5و z { | M l o$ & دوخ Mا : i † $ م /U ¤ 3ô \د CD . E ,ÿ ! " # ’ Î š Ï L C ا À ‘ /U Tاپر /Ü . E پاپا † $

õ ž ¬ % ر # Sوپا o$

& : iا … Mا M ر¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh milli zindagi ka kamal yeh hai

keh millat bhi ard ki misl ehsaas-e-khudi paida karey

aur iss ehsaas ka paida hona aur takmil paana;

milli ra#ayat ki hiazat sey momkin hai~§

…[ “_K N W N VQV • Q †] N Q QV Koodakay ra deidi ay bali&h nazar;

ko bood az !aani-e-khud bey khabar$

" # ا

£ « ¬د

کو

½

8 و

Q % 3 Ö I اپ

l

! " # % پا

# Sو چ() L C Ž % Ù % ‘ \q

خو¦ Ay baligh nazar tou ney ba!hay ko deikhha hai

jo apni haqiqat sey bey khabar hota hai"§

š nhpu pq ‚k„i lmnimny hkon nhpu mpn oiim km lmqkmny

umksƒuklmniv |lnh lno oitq~

K‹[~ ‡Œ[ Z Z KˆK[ K V W NQ N K]

ہ

9a"hana" door-o-nazdeek aan,honaan;

!aah ra khwhid keh ber &eerad anaan$

# Sو% پا + H Iں Mا : i N rدپ … / ا ر رد L ! یں

م ŸH Y \q

کو o پا ' ,ÿ " # ' kا # $ % Bا¦1ssey doori aur nazdeeki ka ehsaas naheen hota;

#oh !hahta hai keh !hand ko apni garit mein ley ley~§

‘p umk|kwi pq |hkn lo qkwy |hkn mikwy

2“



nhkn ln korlwio np wilm nhi }iwx jppm¢

i ‡]K] ~ [Kƒ x N ہ

iw] JNQ Z iw] ˆZ iw]

Az ha!ah be&anah aan !aa!ak +ra"t; &iriyah !u"t-o-"heer !u"t-o-khwab !u"t$

àا $ % &ا

m + Hں

I + کو \] ^ ر àا $ % &ا

m + کو \¢ # Rا E r ([ k Hں!

I + bا … /Œ F کو Î ? ی

<

دد% ر Î ، ر L ¦/oh sir man he ko peh!haanta aur kissi ko naheen peh!haanta;

ossey rouney, sonay aur doodh peinay

kay sa#a koeyi kaam naheen~§

gp ktt k onwkm‚iwy jpnhiwˆ|pwohlrrlm‚y

Ÿwum‡im |lnh |iirlm‚ kmv |lnh jlt‡ kmv otiirŒ

iw[ ZN ¡Q N ` Z iw[ |[ ¡Qˆ ŒX ¡N x˜[

Zir-o-bu! ra &o"h-e-oo dar &eer nei"t;

na&h!ah-a"h *oz "hori"h-e-zin*ir nei"t$

% Hں

I + ¥)

ت

% یں

م de r¹ 5ا … ? M

! " # 7‰ ®

g © ? M \¢ # ¹ آ /U » $ ¾ ùا

n

ª Ž

Ú $

% ¦1ss kay kaan zir-o-bum mein tameez naheen kartey;

kondi khhatkhhataney ki a#aaz he oss kay leay naghmah hai"§

lo ikw skmmpn vlonlm‚uloh tk qwpj jly

lo juols[o nhi jiwi ‰km‚tlm‚ pq k shklm~

Q ¡KvN ŒˆZ Z K

Q ¡K ŒVK Q‚

2aadah-o-duo"hizah a)kaara"h hanooz;

,hoon &ohar +akeezah &o)tara"h hanooz$

یں

t # %# Sو % Î Þ ر kدا 6 J Õار ? M

! " # /Œ % ' /Œ Fا

پا / ¥)

u اپ \ f /U /Œ %¨ و یں

م ? < % $ ± و /U M

¦1ss kay akaar saadah aur a!hhotay hotay hein;

oss ki gotgoo mein moti ki sei pakeezgi paeyi jaati hai~§

2“”



‘ljrti kmv }lw‚lm kwi hlo nhpu‚hno ko xiny

ruwi ko k rikwt hlo oriishŒ

ZN NW K] Q|wX

ZN K ‰K|V ‰ V ‰Q‚ ‰N‚ N Jo"t*oo "ar!ayah-e-+indar-e-oo;

az ,hira. ,hoon. kaey. ko*a &o)tar-e-oo$

" # « é %þ iو ¯) Eا78 Q °ÞÎو … °Þا /U M ! " # /Œ %

# Sو † š ¡ %þ ‹ r Rا m 7 ر $% ، ` ;

ë ، Rو œ µ ? < % $ ± و را 6 /U M

¦1ss ki soojh boojh ka sarmayah jostjoo hai;

oss ki saari gotgoo kiyuon, kaisay, kabb

aur kahan per moshtamil hoti hai~§

gp oikwsh kmv oikwsh hlo jivlnknlpm[o oujy

ko pm hlo tlro orwlm‚ i}iw

Šhx kmv Šhim kmv p| kmv ŠhiwiŒ

¡N nW[N ~ Z UN [ ¡N n } „QX }

9a'"h &eer ein-o-aan andai"hah-a"h;

&hair *ooeyi. &hair beini +ai"hah-a"h$

" # /Œ % % پ ' () € ا½ † L > ;ش Yد ² Î /U M ! " # % پا# Sو † f g … Mا ko‡ # ا : ‹ … 5ا ر íB پ % /U $ اء

² ر kB w

¦1ss ki so!h gird-o-paish sey taseer hasil karti hai;

apney ala#ah aur ashiya ki talash

aur onn ka moshahidah oss ka shaghal hota hai"§

›isirnl}i np ktt ljk‚io hlo jlmvy

hlo pssurknlpm pnhiw np ruwouiy pnhiw np oii~

wV N €K•[ N xn‚ w ] ˆ~ ZN KX

8ha"h!a"h az dunbaal a&ar &eerad ka""ey;

*an-e-oo aa"ho)tah !i-&ardad ba""ey$

! " # % پا' ا # Sو % 3ôر k % Qو o$ & پ ±°

آ /U M /Œ F کو L N O é Y

2““



¦ Agar pee!hhay sey koeyi oss ki aankhh bund kar ley

tuo #oh bey qarar ho jaata hai~§

žin kmx nk‡i hlo ixio swiirlm‚ {ihlmv hlo {ks‡y

kmv hp| vlonwiooiv hlo tlnnti oput {ispjioªKZ NQ ]K v ہ

Kˆ Q[ K W[K] KnV :ikr-e-kha!a"h dar hawaey roz&ar;

+er ko"ha !anind-e-baz-e-nau "hikar$

" # \q % © Î Ž

r o$ &ا E /U ¹ پا

M

یں

م

l Õا /U

ا

E¹ ² Î 7@ %s 8

پا

/U M

# Sو! » £ ا

- پا J ü ار $ ا

& $ ا

& si¦1ss ki na-pokhtah so!h zamaney ki aza mein

oss baz ki manind per khholti hai

jiss ney niya niya shikar karna seikhha ho~§

‘p ljjknuwi hlo nhpu‚hno kwi xiny

nhkn tl‡i nhi mi|ˆorwum‚ hk|‡ qtunniwo lno |lm‚oŒ

¡Nªƒ K |[

¡~ ] UnQ Q K Der +ey nakh,hir-ha ba&ozarda"h;

baz "ooay khwai"tan !i aarda"h$

یں

م $H %ا f g % ? J ü ار k ÂÃ " # +% پا پ • ´3 ' ¨ , 3ò ¤ ! " # +% پا sa r 34 \q

L Î Þ کو ’ h¦ her eik marhalah aata hai jabb #oh shikar kay taaqob

mein ikr ko !hhorr kar ossey apni tara #aapas ley aata hai"§

gp nwx nhi |pwtv[o |lvi klwy hi tino nhij otlry

np humn kmv oil„i nhilw rwixy

nhim sktto nhij hpji k‚klm umnp hljoitq~

ZN KvN ƒn~ K ZN NW ‡‚ W[Knv ”

0aa z-aati"&eeri-e-a)kaar-e-oo;

&ul )i"hanad zar,hak +indar-e-oo$

2“



u/Œرx ()

ò ) a %آ /U J Õار ? M ,ÿ اپ

%

! Fا

6

r ÆÎ ¤ L ¹ ò O £ ¤ /U M

¦%a-keh oss kay akaar ki aatishgeeri &ra#ani(

oss ki phholjharri sey phhool barsaey~§

žln {x nhi rxwpnishmlso pq nhi jlmv nhi wps‡in pq hlo qkmsx

qltto nhi o‡x |lnh spwuosknlm‚ ij{iwo~

UnQ Wv N `n‚ U] V WQ ]

8ha"h!-e-&eerai"h )atad ber khwai"htan;

da"takey ber "einah !i &oeyad keh !un$

\ ¤

%

/Œ %

”r r R (¯د r ([ m + خو kا K

k /U M ¿ " # $ % Ø 7ا 'میں' % ¤° Eار × ‡ ا r ¸ ی k ر " # /Œ % ”r r آ ، !

" # پا

%ا

'پا

%و

S #

o$

&

Mا

: i ا

…دوخ

ر

o پ

? M

\q y g¦ Abb oss ki #oh nigah

jo pehley sir doosaron per parrti thhi;

apney aap per parrti hai aur #oh apney seinay per

haathh mar kar :mein kehta hai,

yaani oss kay andar khudi ka ehsaas paida hota jaata hai"§

•n nhi tkon hlo ixi rwihimolti tl‚hno urpm hljoitqŒ

lo tlnnti hkmv stunshiv np hlo {wikony hi swlio \zª[

WV KKˆ Q K ZN K WV Nv Z ¡Z §{

6aad-e-oo ba khud "hana"ai"h konad;

hi)z-e-rabt-e-do"h-o-)ardai"h konad$

" # پا % پا /Œ

F $ ا 6ا

²

خود , m

Kا ' … Mا ¿

! " # %پا C o Kا à P /U QRر میں ko$ y < Fآ 7@ %z {| k ر¦ Abb oss ka haizah khud-shanasaeyi paata hai

aur #oh apney gozashtah-o-aeindah mein

rabt ki mohaizat karta hai~§

‘p hlo jijpwx jk‡inh hlj k|kwi pq hlo p|m oitqy

2œ



kmv ‡iiro oisuwi nhi {pmv tlm‡lm‚ npjpwwp| |lnh hlo xioniwvkxŒ

W[ K U ]KN W[ƒ ‡ N Q Q‹x ہ ہ

2o)tah aya!a"h darein taar-e-zarand;hu!,ho &auhar az +ey yakk dei&arand$

¦34 /U Rو œ %و ¨ یں

م ¹ر پار

% u/U پاx bپاد ? M ¿

یں!

t # %' ا F

r N O é ? l(¯د پ •

¦ Abb oss kay ayyam &yaad ki( taar-e-zar mein

motiyuon ki tarah

eik doosarey kay pei!hhay proay jaatey hein"§

rpm nhlo ‚ptvim nhwikv hlo vkxo kwi onwum‚y

tl‡i ‰i|ito pm k mis‡tksiy pmi {x pmi~

WNŒvN ‰W KV Y ‚ ہ

’’_ YQ V `w[Kx U] ہ

5ar,hih her du! kaahid. a)zaid &illa"h;

!un hu!an"ta! keh booda! dar dilla"h$

" # ر # $ % Bا $ % p”rا / ¿ ¾ $ % yا ŸH % (p # 5o پ … Mا 7÷ Y

¤ £ ا! %

خو Rو S # \¢ # میں ,ÿ " # ر # $ % Bا de F hا

% Mا : i 78 میں Æد ? M ƒ E¦ Agar!hih oss ka badan her #aqt ghhatta barrhta rehta hai;

magar oss kay dil mein yeh ehsaas qaim rehta hai

keh mein #ohi hon jo thha~§

ghpu‚hy i}iwx {wiknhy i}iw vljlmlohioy i}iw ku‚jimno hlo qtiohy

\z kj nhi okji ko z hk}i i}iw {iim[y hlo hikwn vistkwio~

—K{ K}~ N Q[ U]’’ UNx˜[ —K{ K NW

Ein !un nau zaadah aa&haz-e-hayat;

na&h!ah-e-bidari "aaz-e-hayat$

! " # ر o$

7‰ ® gء & $ ا … Tا

6ا ¹ ر o$ % & /U Tا $

یں'

'م kد ¹ و Q 78¦5eh nauzaadah :mien hayat ki ibtida

aur saaz-e-hayat ka naghmah-e-bidaari hai~§

21



ghlo mi|{pwm \z[ nhi lmsirnlpm lo pq tlqiy

nhlo nhi nwui opm‚ pq tlqi[o k|k‡lm‚ tuni~

iN ‡Ž ”] NQ[ i]

iN ‡]K] KV QV Ž Millat-e-nau zaadah !i"l-e-ti)lak a"t;

ti)lakey ko dar kinar-e-!aa!ak a"t$

# Sو! یں

م Eا â /U Rود خو " # o$ &ا E /U ½

8 CD . E ko$

& F ¹ Qو¦ 2auzaidah millat ba!hay ki manind hai;

jo man ki goud mein ho~§

žl‡i np k shltv lo k spjjumlnxy mi|{pwmy

km lmqkmn lm lno jpnhiw[o kwjoŒ~ K[ UnQ N Ž

ŸK „ Q_~ Q ہ ھ

0i)lakey az khwai"htan na-aa&hay;

&auhar aaloodah-e-khak-e-rehay$

و

S # چ() L آ

خو

7è 8

ا

: a # Sو! B E یں

م kر ' ا ‚ خو # Sو o$ &ا E /U /Œ % ¨ ` aو ر

¦ Aisa ba!hah jo apney aap sey bey khabar ho

aur aisey moti ki manind ho jo khak-e-rah mein mila ho"§

•tt umk|kwi pq oitqŒ k ‰i|it onklmiv {x nhi wpkv[o vuonŒ

iw[ ¡Nv ZN Z]N K w iw[ ¡K ™ˆ Z Z K {

ہ

Ba"tah ba i!roz-e-oo )ardaa"h nei"t;

hal'ah-haey roz-o-"habb dar +aa"h nei"t$

# Sو 78 h ‘ f g

%

/Œ F کو L † – آ ? M … ¹ 3´ا ? M !Rو S # + ¹د L RÎ Ç % þ ' ? u() ¼ 8 ¹x /U Â ¹ ر RÉاپ ? M

¦1ss kay imroz ka oss kay aaney #aaley kall

sey koeyi taaloq nah ho;

oss kay paaon roz-o-shabb ki &zinjir( kay halqon sey azad hon~§

m{pumv np lno npvkx lo lno npjpwwp|y

22



qinniwiv mpn lno qiin {x nhi oussiool}i tlm‡o pq ml‚hn kmv vkx~

iN Y] €K] N w `n‚ iN ` Q N Z W N }

8ha"h!-e-hu"ti ra !i"al-e-!arda! a"t; &hair ra beenindah-o-az khud &o! a"t$

/Ü $ % & /U °± پ

آ یں

م خود ` ;

ج " # Rو Q Æا $ م

/U M !\q % æ ç پ ±°

د Hں

I + کو آ

ƒ E " # \q % ª « ¬ د کو R (¯د خو

¦1ss ki misal yuon hai jaisey #ujood mein aankhh ki potli

jo doosaron ko deikhhti hai

magar apney aap ko naheen deikhh sakti~§

zn lo nhi rurlt tpv‚iv lm —ilm‚[o ixiy

pnhiw {ihptvlm‚y tpon umnp lnoitqŒ

ˆ N W‘

WV NZ Q WV NW Q K K

2add &irah az ri"hatah-e-khod waa konad;

taa "ar-e-taar-e-khudi +aida konad$

" # $ % “ Î Žا یں

t # Y R” ’ $ y

¸ /U bاھد

k

! " # $ ا % ! E (¯ … ا دوخ پار

% L ' ا H Iں

7 $ &

%¦/oh apney dhaagay ki sainkarron girhin khholta hai

tabb kaheen jaa kar ossey taar-e-khudi ka sira milta hai"§

• humvwiv ‡mpno kwi lm lno spwv np tppoiy

iwi ln skm wiksh nhi imv pq oitqhppv[o nhwikvŒ

KZ KV WvN Q‚ Y NWK K Q†ˆ UN

5ara! ,hoon a)tad bakaar roz&ar;

ein "haoor-e-tazah &ardad +aidar$

" # $ % yا

7 ï . > L \ Û Y(¯ یں

م Rو ¨ا … ? $ ا

د& k ÂÃ 3ò ¤ ! " # % پا

' ا # Sو $ oر

& Fاپ ] g ور k¹ اپ % … ا یں'

'م … Mا % Qو¦ her jabb #oh dunya kay kaamon mein

sargarmi sey hissah leyta hai

2L



tuo oss ka :mien ka tazah shaoor paidaar ho jaata hai"§

—un |him |lnh imiw‚x ln qktto urpm nhi |pwtv[o ‚wikn tk{puwoy

onk{ti nhim {ispjio nhlo mi|ˆ|pm spmoslpuomiooŒ

ZN NW[N Z N K n[ ZN K ] N Q iˆª 9a'"h-ha berdarad-o-andazad azo;

"ar&oza"ht-e-khwai"h ra !i "aazad oo$

" # % پا' ا پا

% Cº

íÎ Ç % 2 F

r M % پا ر¾ $ ام

íÎ Ç % 2 r L M k 3ò ¤ ! " # % پا

$ ار

& % C N Y(¯ \q

L M ¦34 M ر¦ her #oh oss sey poraney naqoosh mitata

aur oss per niay naqoosh sabt karta jaata hai

aur iss tarah oss sey apni sargozasht tayyar karta hai"§

zn wkloio ur k nhpuokmv ljk‚ioy kmv skono nhij vp|mŒ

op ln swikninh lno p|m hlonpwx~

iw ]KN W[Q Q‚ v [Kˆ i [NW[ ZN ŸNN

:ard ,hoon +aiwand-e-aya!a"h &a"aikht;

"hanah-e-idraak-e-oo dandanah raikht$

" # ' ا% پا xو Q ¾ L \ kا E ? M 7@ %z ر … ا 3ô ÂÃد یں!

t # %' ا Y o پد ? \ V µ /U ‚ رد ? M % Qو

¦ 0abb ard ka rishtah oss kay mazi sey toot jaata hai;

tuo oss kay idraak ki kanghhi kay dundaaney gir jaatey hein~§

£iny |him nhi lmvl}lvukt hko omkrriv

nhi {pmv nhkn ‰plmo hlo vkxoy

ko |him k spj{ ohivvinh lno niinhy op hlo riwsirnlpm lo~

iˆª NQ N UˆZ YQz iˆª K W]~ Kˆ Q

7uo! ro"han az "awad-e-"ar&oza"ht;

khod-"hana" aa!ad z-yaad-e-"ar&oza"ht$

" # /Œ % ' \q - ا½ † ر L Z 8

پار

% \q

\ ¤ bو c % ¦34 \ f

2V



! " # /Œ %# Sو o$

&

\ fا $ ² خود پ oر ? M L پاد /U Tاپر \q

ر ¦ Issi tarah quom bhi apni taarikh sey roshani hasil karti hai

aur apni ra#ayat ki yaad sey

oss kay andar khud shanasi paida hoti hai"§

ghi wispwv pq nhi rkon lttujlmknio nhi spmoslimsi pq k riprtiŒ

jijpwx pq rkon kshli}ijimno jk‡io ln oitqˆk|kwiŒ

Z ¡K N ZN iˆª Qˆ ] ` w[ W[N K

2ar&oza"ht-e-oo &ar az yaada"h rawud;

baz andar nei"ti &o! !i "hawud$

F' ا # Sو « Pو L پاد /U M C

{|(¯ /U Z 8

پار

% Y ! " # /Œ % ' ا # Sو d e میں \q % þ ; < 3ò ¤ k

¦ Agar taarikh ki sargozasht oss ki yaad sey meha. ho jaaey

tuo #oh pher neisti mein gom ho jaati hai"§

—un lq nhkn jijpwx qkvioy kmv lo qpw‚pny

nhi qpt‡ k‚klm lo tpon lm mpnhlm‚mioo~

w[ WxˆQ N N Q ے

W Nˆ W]~ YKN

9o"khah-e-bood-e-tera ay ho"h!and;

rabt-e-aya! aa!adah "hirazah bund$

,ÿ " # 78 7è

a ¹پ … / oا ()

€ %ˆ o$ õ Š À % » l !l

o$ & k¹

()

/U Tا

f ف

%

7@ %z N Y

و

Q %¦ Ay aqlmand* %eyri zindagi ka noskhah yeh hai keh

tou apney gozashtah #aqiaat ki shirazah bundi karey~§

mp|y nhimy [nlo nhi spmmisnlm‚ nhwikv pq vkxoy

nhkn onlnshio ur nhx tlqi[o tppoi jkmuoswlrnŒ

U N K] iN YKN U V —KNZ §{ [Q

Rabt-e-aya! a"t !a ra +erhun;

"ozana"h hi)z-e-rawayat-e-kohan$

2b



/Œ F Î /U M # " ر Mا $ “ را š ہ # bاپ QRر ( " # /Œ %

# Sو o$ & k¹ ()

L si)! " # C ا À ‘ /U Tاپر /Œ r

¦ Rabt-e-ayyam hamara libaas hai aur oss ki sooeyi &jiss sey shirazah bundi hoti hai(

porani ra#ayat ki hiazat hai~§

ghlo oitqokji nhwikv oi|o uo k ohlwn np |ikwy

lno miivti nhi wijij{wkmsi pq ptv xkwmo~

„ [Kƒ Q N ¸K iw‚ ے

„ [KwvN „ ^z [KN

8hei"t taarikh ay z-khod be&anaheyi;daa"taney 'i""aheyi a)"anaheyi$

!ں

H

I + 78ا

: A پا

7 ï . Õ %

،

5ا

$ % ²د

/Œ Fکو

Z 8

پار

% چ() L آ

l

¦ Ay apney aap sey bey khabar taarikh

koeyi daastan, qissah ya asanah naheen~§

Šhkn nhlm‚ lo hlonpwxy š oitqˆum|kwi¢

• qk{ti¢ šw k ti‚imvkwx nkti¢

WV ~ UnQ N N UNWV ] Z KV Kˆ~ے

Ein tera az khwai"tan aa&ah konad;

aa"hnaey kaar-o-!ard-e-reh konad$

" # /Œ % kا Z + L آ

N O 8 %

خو " # چ(¥ k پ èک , 78! " # /Œ %

& $ ا kر ´ 3د ر … ار 3´ N O 8د %

ر¦ Balkeh yeh #oh !heez hai jo tojhey

apney aap sey aagah karti hai

aur tojhey mard-e-kaar aur mard-e-rah banati hai~§

Žkxy [nlo nhi nhlm‚ nhkn jk‡inh nhii k|kwiy

šq nhx nwui oitqy ktiwn umnp nhi nko‡y k oikopmiv nwk}ittiwŒ

K] N Z UN iN JK UN iN JK^N Q‚ N i] `wX

2



Rooh ra "ar!ayah-e-taab a"t ein;

*i"!-e-!illat ra ,ho a"aab a"t ein$

¯) Eا78 % cو … Tا /U CD . E ¦ر Z 8

پار

%

! " # l øا¿ ت ,-¥)ء © ? 5o پ ? M ¦%aarikh rooh-e-millat ki qo##at ka sarmayahر

aur oss kay badan kay leay bamanzilah-e-asaab hai"§

ghlo lo nhi opuwsi pq nhi oput[o kwvpuwy

nhlo nhi miw}io nhkn ‡mln nhi {pvx pq nhi |hpti spjjumlnx~

W[ ] i[Kwv | Q‹x ہ

W[ ] i[K X Z K ے

Hu!,ho khan*ar ber )a"anat !i zanad;

baz ber rooey *ahanat !i zanad$

" # /Œ % ¥)

€ % ¦34 /U 5ا 6 r 3ð é ñ N O 8 % k !

" # /Œ %ا

E¹ + یں

م

پ

ا

À % ž ? ا

$

د& 3ò ¤ ر

¦/oh tojhey khanjar per saan ki tarah taiz karti hai

aur pher dunya kay moqabilay mein aazmati hai"§

ghlo |hino nhii tl‡i k vk‚‚iw pm lno ohiknh

np vkoh nhii lm nhi qksi pq ktt nhi |pwtv~

ªž_ Z Kƒ[ KX K ‚ Z

N ¡K v K x˜[ ے ہ

3ah ,hih "aaz *an ni&&ar-o-dil+azir;

na&h!ah-haey ra)tah dar taara"h a"eer$

" # ¹ ا

6

r{ پ

Æد

¹

3ô

5ا

'ا

: ; ë Z 8

پار

% k

یں!

t # %' ا # Sو ()

Ü ® g 7@ %z {| یں

م % پار ? si¦/ah taarikh kaisa jan aroz-o-dil pazir saaz hai

jiss kay taar mein gozashtah naghmay aseer ho jaatey hein~§

•hy hp| vitl‚hnqut lo nhlo lmonwujimn kmv hp| lmorlwlm‚y

nhkn |lnhlm lno onwlm‚o ljrwlopmo nhpoi virkwniv jijpwlioª

†ˆ ƒ[ ¡Q wvNƒ[ ¡Z]N ¡Q}~ ¡Z

2”



2hoalah-e-a)"ordah dar "oza"h ni&&ar;

do"h dar aa&ho"h-e-i!roza"h ni&&ar$

پ ±°

د f g F# Sو N O 8 ? \ kا E یں

م ¹Î ? M

! kرا I

|} … † – 7@ %z ا میں آ§ ? M ¦1ss kay soz mein mazi kay bojhay hoay shoalay deikhhر

aur oss kay aaj mein gozashtah kall ka nazarah kar ~§

‘ii nhi i†nlm‚ulohiv ortimvpuw {tk„i kmi|ª

—ihptv ktt xioniwvkxo lm nhi ij{wksi pq lno npvkxª

iN ™VQV N `]N i ZN ›xˆ iN ™n ` Z ™n]N Z N UˆZ

ے

2ha!aa-e-oo bakht-e-u!!a! ra kaukab a"t;

ro"han azoay i!"habb-o-hu! di"habb a"t$

" # kرا $ % ² … Â Âا

Ã K ? Rو ¨و c % )* ö /U M !یں

t # /Œ %و

S # ’ Ë ر

یں

t # ر /U † – ر §آ

L si¦1ss ki shamaa quomon kay nasib ka sitarah hai;

jiss sey aaj aur kall ki raatein roshan hoti hein"§

zno skmvti lo k onkw np tl‚hn nhi riprtio[ qpwnumioy

kmv lttuji npml‚hn kmv xioniwˆml‚hn lm iƒukt ohlmi~

N v W V KV `n‚ ے

N v Wv~ K Q 8ha"h!-e-+orkarey keh beinad ra)tah ra;

+ai"h-e-tou baz aa)rinad ra)tah ra$

" # \q % ª « ¬د

کو

\ kا

Eخو

پ ±°

آ

ار

$

² # Sو k

! " # \q %

د ko پ ¹ kراپد L ß ا 6 l()

€ % k¦/oh hoshiyar aankhh jo mazi ko deikhhti hai;

#oh teyrey saamney ossey duobarah zindah kar deyti hai~§

ghi o‡ltqut }lolpm nhkn {ihptvo nhi rkony

skm wiswikni {iqpwi nhx |pmviwlm‚ ‚k„i nhi rkon kmi|Œ

K ZN K] _K W‘

ZN K• ‘ K w]

2“



Baadah-e-"add "alah dar !inaey oo;

!u"ti-e-+arinah dar "ehbaey oo$

" # ) ¨ ¿وخود /Œ r ,-ا 6 o½ \] a یں

م \ ([ /U Z 8

پار

%

! " # A Î Ç .

P \q %

þ ‹ /U \ kا E پ oر ? si¦%aarikh ki sorahi mein

aisi sadd salah porani sharab moujood hai;

jiss kay andar mazi ki musti mehooz hai"§

Šlmi pq k humvwiv xikwo nhkn {p|t spmnklmoy

km kmslimn vwum‡immioo qtkjio lm lno ‰ulsiŒ

WnV W[N YNW QV W‘ W K] KQ ŒV KŽ

2iad &eeray ko nadaa! andar ka"heed;

taeray kaz bu"tan-e-!a +areed$

" # /Œ % آ یں

م bد

کو lo پ r M # " خو را J ü k Z 8

پار

% !

" # ا

J >

L غپا

lار

š ہ # خو

¦%aarikh #oh shikari hai

jo iss parinday ko apney daam mein ley aati hai

jo hamarey bagh sey orr !hoka hai~§

• summlm‚ qp|tiw ln np omkwi nhi {lwv

nhkn qwpj puw ‚kwvim qti|~

Qˆ WK N ¸K UV •£ Qˆ W[ W] K w[ N

ے

Zabt kon taarikh ra +aindah "hau;

az na)"haey ra!eidah zindah "hau$

ko$

y < F پا ?

A Î Ç .

P کوZ 8

پار

%' ا! # Sو ko پ ¹ L RÎW aا 6 F # Sو lر N Y ر

¦%aarikh ko mehooz kar kay paindah

aur gozarey hoay saanson sey zindah ho jaa~§

‹wioiw}i nhlo hlonpwxy kmv op k{lvi umohk‡imy

}lnkt |lnh virkwniv {wiknho~

2



UV Z]N K W[Q N ¡Z UV Q]~ i ¬] N W[

Do"h ra +aiwand ba i!roz kon;

zinda&i ra !or&h-e-da"t aa!oz kon$! & $ ا ko پ r پا©% œو $ &ا کو / o پ ¹ ر وخ L Æا ' h ‘ f g % Eا … \ kا¦ Mazi ka taaloq haal sey jorr

aur zindagi ko apna paalto parindah bana ley"§

˜l† lm qlwj {pmv npvkx |lnh xioniwvkxŒ

jk‡i tlqi k {lwv kssuonpjiv np nhi hkmv~

ˆ iW Z~ N YKNi ™ˆ Z QV Z [Z

Ri"htah-e-ayya! ra aawar bada"t;

/ernah &ardi roz kor-o-"habb +ra"t$

پ oھا کو د5 % Qو ر78 · و~ پ ’ ”

Ã | ںی

م °¤ % × ‡ ا

کو % - ر ? bاپ . Zا! F

ر ' kا ’û را à

8 ر … Tا ر

¦ Ayyam kay rishtay ko apney haathh mein

mazboot pakarr .ernah tou dinn ko andha

aur raat ka pojari bun kar reh jaaey ga~§

Ÿwk| np nhx hkmv nhi nhwikv pq ktt nhi vkxoy

itoi nhpu kwn {tlmvˆ{xˆvkxy ml‚hnˆ|pwohlrrlm‚~

Q €K{ Q £K] N W[ Q €K•N Q €K{ N Œ

2ar zanad az !azi-e-tou haal-e-tou;

khaizad az haal-e-tou i"ta'bal-e-tou$

" # پا %# Sو o$ & L \ kا E l() €

% Æا ' () €

% ! L Æا ' l() € % † $ > % i % j ‹ () € % ر

¦%eyra haal teyrey mazi sey paida hota hai

aur teyra mostaqbil teyrey haal sey~§

ghx rwioimn nhwuono lno hikv ur qwpj nhi rkony

kmv qwpj nhx rwioimn ohktt nhx qunuwi onij~

Lœœ



€NZ\ —K{ NQ N Un] ˆ €K{ Z €K•N £K]

Ma"hikan aar khwahi hayat-e-lazawaal;

ri"htah-e-!azi z-i"ta'bal-o-haal$ " # $ ا ' Æ ¹á Tا # $ % Bا Y ! % Qو

78 )Ø K % L † $ > % i % j ‹

Æا

' 7@ %z ر

ا

… \ kا

Eو

Q %¦%ou agar hayat-e-la-za#aal !hahta hai

tuo mazi ka rishtah haal-o-mostaqbil sey qataa nah kar ~§

zq nhpu violwion i}iwtkonlm‚ tlqiy

{wik‡ mpn nhi nhwikv {in|iim nhi rkon kmv mp| kmv nhi qkw qunuwi~

iN W[ ”ww ŸNN ŠQ] iN W[ ”z Qˆ N KnV ] Mou*-e-idraak-e-ta"al"ol zinda&i a"t;

!aey ka"haan ra "hor-e-'ol'ol zinda&i a"t$

" # ‰ ˆ ¨ /U dو§ ? Tا f ف

% † : ì : a % / o پ ¹ ،

!† À % þ h % Î ر

© ? RÎW ^ D ` ;

ج

¦ 9indagi tasalsal-e-#aqiaat kay ehum ki mouj hai,

jaisey maey kashon kay leay shor-e-qolqol"§

Šhkn lo tlqi¢ • |k}i pq spmoslpuomioo pq spmnlmulnxy

k ‚uw‚tlm‚ |lmi nhkn qtkjio nhi wi}ittiwo~

T$AT T$E 'O&TI&!A&'E OF T$E SPE'IES .ERIESFROM MOT$ER$OO.5 A&. T$AT T$E PRESERATIO&

A&. $O&O!RI&8 OF MOT$ER$OO.5 IS T$EFO!&.ATIO& OF ISLAM

’’ N †] Z iN i]Q]N N «Q[ K

iN YgN i]Q]N YN{N Z §{ Ba'a-e-9oa az u!oo!at a"t-o-dar !aani-e-einkeh

hi)z-o-ihtiraa!-e-u!oo!at I"la! a"t

" # L Cjو

¨

ا

À % 2 /U /Œا

: a † : a ,ÿیں

م

CÃا

½

/U 5 | } zو M

! " # bB 6 u’H

Tx b () % چ ر C ا À ‘ /U Cjو ¨ ر

Lœ1



¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh nasal-e-insani ki baqa umoomat

sey hai aur umoomat ki hiazat aur ehtraam &ain( Islam hai"§

x N Œ x˜[

] K

] K[ \K Z ZN K[ N 9a&h!ah khaiz az zakh!ah-e-zun "aaz !ard;

az niaz-e-oo duobala naz-e-!ard$

" # % پا o$

& 7‰ ® g L ? 6ا ¹ Tرو = 6ا ¹ … ا ´ 3د ! " # % پا

' ا # Sو áاپد پا ¹ … ا 3´ Lد $ ا ¹

& ? Tرو =¦ Mard ka saaz aurat kay saaz sey naghmah paida karta hai;

aurat kay niaz sey mard ka naaz duobala ho jaata hai~§

ghi lmonwujimn pq jkm olm‚o jitpvlioy

|him onwus‡ {x |pjkm[o rtisnwujŒ

hlo oput[o rwlvi o|itto pq hiw viqiwimsi~

iN N] [K ˆQ iN U N N n Q|_ Uw{

%o"ha"h oriyani !ardan zun a"t;

ho"n-e-dil*oo i"h' ra +erhun a"t$

" # Tرو = 6 ا ‚ $ Äا!´ 3د 3å /U Rپا Q /U /Œو ’û Mا $ “ … V W Xا ’“ i á © £ óا Æد

¦ Mardon ki oriyani ki poshak aurat hai;

dil lobhaney #ala hosn ishq ka libaas bun gaya"§

ghi |pjkm stpnhio nhi mk‡ivmioo pq jkmŒ

nhi tp}itlmioo pq nhi {itp}iv k ‚kwjimn |ik}io qpw tp}i~

Z { nZN ¡Q}~x N NQ[ UNZN ¡Q]K

I"h'-e-Ha' +er/ardah-e-aa&ho"h-e-oo;

ein nawa az zakh!ah-e-kha!o"h-e-oo$

" # % پا پا íر r یں

م íو =+ ? \¢ # Tرو = V W X … ا f g % ,- . ا!

" # \q % ª ¤ ¾

L \¢ # ¿

( | íو

¨ا

' ? M

و

Q 78¦ Allah %aala ka ishq

Lœ2



aurat he kay aaghosh mein per#arish paata hai;

yeh na#a oss kay khamosh mizraab he sey othhti hai~§

ghi tp}i pq –pv lo mpuwlohiv kn hiw {wikony

k tp}itx klw onwus‡ qwpj hiw oltimn hkmvŒ—K„KV ¡QXZ K[ [~´Q‘ Z ™Ž K Q]v ZN V¢

Aankeh naazad ber wu*ooda"h kainat;

zikr-e-oo )ar!ood ba tayyab-o-"laat$

" # /Œ %

¹ پا

Tا

$ & Fا …

rخود

? si k

E3ôاپا! E = ور … Tا °¤ % ? 6ا š áا ¹ ر · و

خو Rو Ó +

¦/oh jiss kay #ujood per kainat naaz karti hai;

onnhon ney khoshboo aur namaz

kay saathh aurat ka zikr armaya~§

•mv hi lm |hpj ktt {ilm‚o jk‡i nhilw {pkony

vistkwiv hi tp}iv nhwii nhlm‚o

¥ o|iiny riwqujiy rwkxiwy kmv |pjkm‡lmv~

xˆ K N QV xw]

•[ ~z ix{ N „

Mu"li!ay ko ra +ra"tarey "ha!ord;

beherah-e-az hik!at-e-7uran nabord$

" # ا

£ Ž ر

ا

$ & Ú پو ~ \q

کو

T = ور si 5

› : Ì Šاا

: a پاپا! Hں

I + 7 ï . > L % 3ôآ5 C T ž Æ M

¦ Aisa Musliman jiss ney aurat ko

apni loundi bana rakhha hai;

oss ney hikmat-e-6uran sey hissah naheen paya~§

Šhkn …uotlj wis‡pmo hiw k oiw}kmny mpnhlm‚ jpwiy

mp rkwn hko |pm pq nhi —pp‡[o |lovpj~

iN ix{ i]Q]N N ‡[ iN i•w[ —Q•[ K N ZN [N

9ek a&ar beini u!oo!at reh!at a"t;

LœL



z-aankeh oo ra ba nabowwat ni"bat a"t$

" # C T 4ر Cjو ¨ % Qو N « ¬ د L = ور % Qو Y

!

" # \q % ª Ž ر

C Â

j a L Tو

. œ

k

پک ,و

œ µ

¦ Agar tou ghor sey deikhhay tou umoomat rehmat hai;

kiyuonkeh #oh naba##at sey nisbat rakhhti hai"§

zq nhpu tpp‡ion |itty …pnhiwhppv lo k jiwsxy

{ilm‚ tlm‡iv {x stpoi kqqlmlnx np rwprhinhppvŒ

iN •x˜ iˆ ZN iˆ iN ƒQ‘ N YNQzN —

2ha)'at-e-oo "ha)'at-e-+ai&hanbar a"t;

"eerat-e-a'waa! ra "urat&ar a"t$

" # o$ &ا E /U C Ž % ñ È /U Tو . œ C Ž % ñ È /U Rا E! " # /Œ % ()

® g % /U در ? bو c % \ ¤ k œ µوپک ,

¦ Man ki shaqat naba##at ki shaqat ki manind hai;

kiyuonkeh #oh bhi aq#aam kay kirdar ki taamir karti hai~§

•mv hiw spjrkoolpm lo nhi rwprhin[o p|my

qpw jpnhiwo ohkri nhi |kx nhkn jim ohktt ‚pŒ

K] x† i]Q]N NK] W ZN Kx

Az u!oo!at +okhtah-ter taa!ir-e-!a;

dar khat-e-"ei!aey oo ta'dir-e-!a$

" # /Œ %ا

'و

S # 7@ %s 8 ر

()

® g %

/Uدر

lار

š ہ # L Cjو

¨

! " # ko$

² و Q roÀ % 2 % را š ہ # یں

م R ()

q · /U /Œا : ; < /U Rا E¦)moomat sey hamarey kirdar ki taamir

aur pokhtah ho jaati hai;

man ki paishani ki lakiron mein hamari taqdir poshidah hai"§

…knuwiwy {x nhi ‚wksi pq …pnhiwhppvy nhi shkwksniw pq mknlpmo loy

nhi tlmio nhkn ospwi nhkn {wp| viniwjlmi puw ionkni~

†] Q v N iw ہ ہ

w N K [ i]N ¦{ ہ

LœV



Hu"t a&ar )arhun&-e-tou !aani ra""ey;

har)-e-u!!at noktah-ha daarad ba""ey$

" # ' /Œ Fا½ † ر 6ا پ •

% /Œا f Ò کو ° O 1 ö ()

€ % Y

# tیں! ko$ ² J Kا Q Tو

L C š + پ oر ? \¢ # Cj vw

Qو %

¦ Agar teyri samajh ko moai takk rasaeyi hasil hai;

tuo laz ummat he kay andar bohat sey nokaat poshidah hein~§

zq nhpu kwn tikwmiv np knnklm nhi nwunh {ihlmv nhi qpwjy

puw |pwv spjjumlnx hknhy lm nhi ‹iwolkmy jkmx ou{ntinlio~

Kv UV’’ ¦{ Q^] ~ iKX W]~ —K ]N K

ے

5o)t aan !a'"ood-e-har)-e-kon )akaan;

zir-e-+aaey u!!ahat aa!ad *anaan.

r Z خو

ud® ¼ ½x T E k

+* کف /,ںی

t # ود

= À % ž

ا

…! " # ½

é

? RÉاپ ? Rا E Cº ñ ,ÿ Ó +و E3ô Rاپا¦/ho zaat &'"A"/"( jo har-e-:kon akan ka maqsood hein;

onnhon ney armaya keh

jannat maon kay paaon kay nei!hay hai"§

iy qpw |hpoi ok‡i –pv oklv žin nhiwi {i tlqiyvistkwiv nhkn ‹kwkvloi tlio kn nhi qiin pq jpnhiwo~

œ Z iN YK{N ` N i] œ Z iN YK W[ KV [Z

Millat az takri!-e-arhaa! a"t-o-bu";

/ernah kaar-e-zinda&i khaa! a"t-o-bu"$

" # L \¢ # de ’ پ % /U RÉ

ا

E CD E

! " # پا % ر ' kا رو >د bا … ¹ () ® gپ … / oا ? M

¦ Millat maon ki takrim he sey hai;

oss kay baghair zindagi ka kaam adhoora reh jaata hai"§

zm nhi hpmpuwlm‚ pq nhi |pj{y

nhi tlqi spjjumkt lo ktpmi oisuwivy itoi lo tlqi wk| kmv {wunloh~

Lœb



—K{ Kv Y i]Q]N N—K{ NN –nV i]Q]N N

Az u!oo!at &ara! ra)tar hayat;

az u!oo!at ka"h)-e-a"rar-e-hayat$ " # ر $ % Hار b Y / o پ ¹ L \¢ # Cjو ¨ !

یں

t # %و

S #

¹ ر

Rا

m n

? Tا

$

L \¢ # Cjو

¨

¦)moomat he sey zindagi garm ratar hai;

umoomat he sey hayat kay penhan raaz #aa hotay hein~§

…pnhiwhppv ƒuls‡imo nhi rksi pq tlqiy

nhi jxoniwlio pq tlqi wi}iktlm‚Œ npwnupuotx n|lono~

K] QX JK Z ½ i]Q]N NK] QX JK•{ Z JN Z ŠQ] Az u!oo!at +ai,h-o-taab *ooey !a;

!ou*-o-&ardaab-o-habaab *ooey !a$

" # پا¿

% é é

پ oر ? u Tا $

x F خو را š ہ # L \¢ # Cjو ¨

یں!

t # %# Sو o$

& ¿ا $ ر ¿د Y ،§و ¨ یں

م M L \ f

¦)moomat he sey hamari jooey &hayat(

kay andar pai!h-o-taab hai;

issi sey oss mein mouj, gardaab aur habaab paida hotay hein~§

ghi suwwimn pq puw onwikjy op nhkn ln qtp|oy

{u{{tlm‚ kmv |hlwtlm‚ pm lno wkrlv spuwoi~

KX N ¤K · ~ہ ے

W • \K iw ے ے

Aan dakh ra"taa' zaadey *aahiley;

+u"t balaey "ateeray bud-&illay$

! " # Tرو # o پ kŸ ¡ ر ¨ d < iو¾ پا ، اپ ¾ Î Þ o h % ¢ ” … si /Uا ' ا # ‡ † ر œ Õور k ¦/oh gan#ar aur jaahil larrki jiss ka qadd !hhota,

jisam mota aur !hehrah badsurat hai~§

gk‡i kmx rikokmn |pjkmy l‚mpwkmny

oƒuknˆql‚uwivy qkny umspjitxŒ

Lœ



„ NK[ ¡Z ˆN K[

„ K [K `V Kƒ[ `V ہ

9a tra"hay +erwari"h nadaadaheyi;

ku! ni&ahey ku! zobaney "aadaeyi$ /Œ F # Sو + H Iں Cº r % \ Þ /U si " # ¿{m 4 () È ! خو

" # §

³´ kاد

6ر

5پا

¹ d ° ،

3 kپا

%کو

خو

¦ 0o ghair mahazab hai jiss ki a!hhi tarbiyat naheen hoeyi;

jo kotah nazar, kum zoban aur saadah mizaaj hai~§

mwiqlmivy umtinniwivy vlj pq }lolpmy oljrtiy vuj{Œ

Q V i]Q]N Y\~ € Qƒ[ K { xn‚

ہ

Dil z-aala!-e-u!oo!at kardah khoon;

&ird-e-,ha"h!a"h hal'ah-haey neil&oon$

" # ا

$

% Rخو

Æد

ا

$ & L $ & F | lا ? / ¸ ' ¹ M

ƒ E یں!

t # F Õ ”r % þ ' Rو ± è $

& ? Yد RÎ « ¬ آ /U M

¦ Magar oss ney za!hgi kay masaib

sey apna dil khon kiya hai;

oss ki aankhhon kay gird neilgon halqay parr gaaey hein~§

ghi rkm‚o pq jpnhiwhppv hk}i npwm hiw hikwny

Ÿkw‡y nwk‚ls wlm‚o hk}i umviwospwiv hiw ixioŒ

iW ˆQ}~ N i] i { Z Q} Kxw] ‡

Millat az &eerad z-aa&ho"ha"h bada"t;

yakk Mu"li!an &hayoor-o-Ha' +ra"t$

œêور پ • کو CD . E L íو

=+ ? M Y ! F ' ا آ ( @ . ; c › : Ì Šا5 C r h خ ر

¦ Agar oss kay aaghosh sey millat ko eik ghayoor

aur $aq-prast Musliman mayassar aa-jaey~§

zq qwpj hiw {popj nhi spjjumlnx

wisil}i pmi …uotlj „iktpuo qpw nhi ˜klnhy –pv[o qklnhqut oiw}kmnŒ

Lœ”



iZN Y\~ N `k] K] w ہ

iZN YKˆ N Zv `_K K] •‘ Hu"ti-e-!a !ohka! az alaa!-e-ooat;

"obh-e-!a ala! )roz az "haa!-e-oo"t$( b # H ç O 1 ö dËں (% Qو د پا d Ê à é %þ ‹ کو خود /Ü . E lرا š ہ # $ & Fا l | ? M ,ÿ

دپا! œßور کو d 2ا w lرا 6 si /Œ F# Sو o پو S # ' é ( \] a L bا 6 /U M

¦&%uo hum samajhein gay( keh oss kay masaib ney

hamarey milli #ujood ko mostahkam kar diya;

oss ki shaam sey aisi sobh ho#ida hoeyi

jiss ney saarey alam ko muna##ar kar diya"§

•tt nhi rklmo ohi {pwi hk}i qpwnlqliv puw {ilm‚y kmv puw vk|m~‚tp|o wkvlkmn lm nhi tuonwi pq hiw vuo‡~

ŸK[ ¡Q}~ NZ

nk] Kƒ[ Z [K ہ

3aan tehi aa&ho"h naazok +aikeray;

khanah +erwardah-e-ni&aha"h !eh"haray$

b o پ ،پا ¹‚ áد k ’ Î $

“ ،

! " # Ú پو ~ /U M Kا â kوپا

¥)چ Cjا $ H %

¦ >aikan #oh bey aulaad naazok andaam

qiyamat khaiz nigah goya oss ki loundi hai"§

Žp| nk‡i nhi otimviw ql‚uwiy {popjtiooy

stpoiˆspooinivy k wlpn lm hiw ‚tkmsiŒ

iN UˆZ J˜] JK N ZN v iN K[ ZN UŽK ¡ K¥

:ikr-e-oo az taab-e-Ma&hrib ro"han a"t; zahira"h zann baatin-e-oo naazann a"t$

یں

t # ’ Ë ر L •Eد •š W /U ¿3Ñ Ò J Õار ? M

! " # پا 5¹ k ’ pاپ 78 ’ Î $

“ " # Tرو = k (p # ا I ¦1ss kay akaar Maghrib ki !hamak damak sey roshan hein;

bazahar #oh aurat hai laikan beh baatin #oh nazann hai~§

Lœ“



iw nhpu‚hno wiortimvimn |lnh nhi Šioniwm tl‚hnŒ

lm pun|kwv ‚uloi k |pjkmy lm|kwvtx mp |pjkm ohiŒ

iw Kj i] K W ہ

i V ”{ K Qn xn‚ K ہ

Bund-haey Millat-e-Baiza &a"aikht;

ta z-,ha"h!a"h o"hwah-ha hall kardah raikht$

ûں

د و Q % Rاپ o$ &اپ kد o پ F w /Uا l \ ا CD . E M

! " # 5¹ k³ § ‹ àاپا78

ح

پ ±°

آ /U M

© M

¦1ss ney Millat-e-Baiza ki aaid kardah pabundiyan torr dien;

iss leay oss ki aankhh ney hijabanah ghumzah-zun hai~§

‘hi hknh vionwpxiv nhi {pmvo

nhkn hptv puw ruwi spjjumlnx oisuwiŒ

hiw okswiv shkwjo kwi ktt umtppoiv kmv orlttivŒ

N~ N v Z `n‚ ·Qˆ N~ Kˆ~ K[ K{ N

2hokh ,ha"h!-o-)itnah zaa azadai"h;

az haya na-aa"hna azadai"h$

پ oر ? M M ، " # $ ا

² پا آ L $ ا د ¹ + /U M

# tیں! % ی dý ñ % íی \q F µ L si ، " # د o$ & \ ; < i Í Î ¦1ss ki azadi haya sey na-ashna hai, iss ney oss kay andar

shokh !hashmi paida kar di hai, jiss sey kaeyi itnay janam leytey hein~§

—ptvˆixiv hiw qwiivpj loy rwp}psknl}iy

kmv |hpttx l‚mpwkmn pq jpvionxŒ

ivK[ i]Q]N K ZN `ivK[ N ]Kˆ

Il!-e-oo baar-e-u!oo!at ber nataa)t;

ber "ar-e-"haa!a"h yakkey akhtar nataa)t$

دپا €(¥ ر L ¾ ¤ £ ا Cjو ¨ پار dŠ w ? M

!ا

J \ 4 78 \ ¤ kار

$ % ² • پ

r uh c

x ? bا

6 /U M

¦1ss kay ilm ney bar-e-umoomat othhaney sey bizaar kar diya;

Lœ



oss ki shaam kay &oaq( per eik sitarah bhi nah !hamka~§

iw tikwmlm‚ lo lmkviƒukni np {ikw nhi shkw‚i pq jpnhiwhppvy

kmv pm nhi vuo‡ kmv i}imlm‚ pq hiw vkxo mpn pmi onkw ohlmioŒ

K[ K] Kw N ” UN

wˆ i] K]N N }N

Ein &ul az bu"tan-e-!a nara"ta beh;

daa&ha"h az da!aan-e-!illat "ha"tah beh$

" # () % * + % Qو £ Ž \¢ # 78 یں

پاغ م lرا š ہ # ÆÎ ¤ … d < Aا %

M

!

G # ' ا د& $ ا د< و ` i " # دغ r CD . E د Eا5 Tرو = \] a¦ Iss qisam ka phhool hamarey bagh mein

nah he khhilay tuo behtar hai;

aisi aurat damaan-e-millat per dagh hai

jissey dho deyna !hahiay"§

—inniw ln |iwi nhlo wpoi hkv mi}iw ‚wp|m |lnhlm puw ‚kwvimy

{inniw |iwi hiw {wkmv |kohiv qwpj nhi o‡lwn pq nhi spjjumlnx~

Kxˆ `|[N Q‚ KQ _N\

KZ Yg¥ W[N `n‚ w <a ilah &oyaan ,ho an*a! bey "ho!ar;

ba"tah ,ha"! andar zalaa!-e-roz&ar$

یں

t # $ % ²ار of g %á ¦34 /U Rد … â 7‰ Šویں!

t # F# Sو

µ o$ & Hں

ç « ¬ آ یں

م / پ

پار

% /U E¹ kا ’ Î $

“¦ Kalimah-go sitaron ki tarah la-taadad hein

laikan #oh zamaney ki tareeki mein aankhhein bund kiay hoay hein~§

‘nkwo |lnhpun muj{iw |hloriwlm‚ Žp ‚pv —un –pvy

um‚tikjlm‚ lm nhi vkw‡ pq nlji~

Q Z YW N •[ K

Q Z `V Z –V NQ N %aa nabordah az adu! bairoon hanooz;

az "awad-e-kai)-o-ku! bairoon hanooz$

£ Žا! ر Hں

I + bo h % یں

م $ ا

د& /U d ° Ù µ L bow Rو Ó + پ •

% \ ¤

L1œ



¦ Abhi takk onnhon ney adum sey

kai-o-kum ki dunya mein qadam naheen rakhha~§

•mv mpn xin wloim qwpj mpmimnlnxy

onltt |kln |lnhpun nhi {pumviv niwwlnpwlio pq ƒuktlnx kmv ƒukmnlnxyK] QXQ] ix¥ W[N xj] K] Q n]K[ K | ~

ے ہ

Moz!er andar zol!at-e-!ou*ood-e-!a;

aan ta*alli-haey na-!a"hhood-e-!a$

!یں

t # 3 § { | ر

o پ

? Rو

œ æ ¬پار

% kوخود

¨را

š ہ # Tا

$

! . à

8 % ور

· % j ‹ را

š ہ # k

¦/oh hamari mastoor tajalliyat

hamari moujoodah tareekiyuon kay andar mozmer hein~§

—ilm‚ hlv |lnhlm nhi ohkvp|o pq puw rknimn tlqiy

nhioi puw irlrhkmlio onltt um{ihitvŒ

„ wn[ [ ” ¨ x•ˆ

„ w K[ K•‘ N „K ‹} ہ

2habna!ay ber bur&-e-&ul nah ni"hi"taheyi;

&hon,hah-haey az "aba na kha"taheyi$ Y + H Iں r \q % .

/U ÆÎ ¤ خو dýی \] a Hں!

I + W )

´ Þ € $ ا Hں

I n ñ ½

é ê ` a

¦ Aisi shabnam jo phhool ki patti per naheen giri;

aisey ghon!hay jinhein saba ney !hhairra naheen~§

Ÿi| mpn viosimviv pm nhi wpoi[o {tppjy

{uvo mpn xin npwm {x nhi tkosl}lpuo {wii„i~

—Kx] N _\ UN W] —K ]N ±K KK N Ber du!ad ein lalahzar-e-!o!kinaat;

az khayaban-e-riaz-e-u!!ahaat$

! " # ¤ $ % & ¾ Îا L غاپ ? RÉا E ¹ ,-á 78ر $ Ý Ì Xا … Tا¦ Momkinaat ka yeh lalahzar

L11



maon kay bagh sey phhootta hai"§

ghlo ‚kwvim pq rpnimnlktlnlioy nhioi umoiim nutlro

{tpoopj qwpj nhi {p|iw pq qiwnlti …pnhiwhppv~

…[ ™{K‘ N K] N YQz

Z ` Z ¡Kxz Z W[ N iw[ 7uo! ra "ar!ayah ay "ahib-e-nazar;

nei"t az na'ad-o-'o!aa"h-o-"ei!-o-zar$

Hں!

I + ¯) Eا78 % cو … bا Îپا o پا ' ر Mا $ “ ، oÀ % 2 3 ÂÃا ½ l

¦ Ay sahib-e-nazar naqadi, libaas

aur !handi sonna quom ka sarmayah naheen~§

• riprti[o |iktnh wiono mpny jx rwuvimn qwlimvylm tlmim qlmi pw nwikouwiv hpkwvo pq olt}iw kmv pq ‚ptvŒ

iW K W[v ZN €K] ہ

iw‚ Z ¤K‚ Z ¡QV i Z ¬K] Maal-e-oo )arzand-haey tandro"t;

ter da!a&h-o-"akht ko"h-o-,haa'-o-,ho"t$

یں

t # ¾ی

< C ر o$ & % Ÿ“د /U Rو ¨و c %

!Rو S # o$

خو& ' ا ‚ ر \q %ی

ج

P k ر Rو S # ’ Ë

ر غا Eد ? ’ F ¦6uom ki doulat tundrost baitey hein;

jinn kay damagh roshan hon

aur #oh mehnati aur !haaq-o-!houband hon~§

zno wlshio kwi lno opmoy stikmˆtlj{iv kmv onwpm‚y pq {pvxy

ourrtiˆ{wklmivy hkwvˆtk{puwlm‚y

hiktnhx kmv mlj{ti np hl‚h imniwrwloi~

NK] —QN Œ] §vK{ NK] i] Z ~z —Qz Ha)iz-e-ru!z-e-akhowwat !adraan;

'owwat-e-7uran-o-Millat !adraan$

یں

t # /Œ % Hں

Í Fا E C ا À ‘ /U ¹ اپ ? Tو

.خ

یں!

t # Tو

. c % UVاپ

© ? CD . E ر % 3ôآ5 \¢ # Hں

Í Fا EL12



¦ Akho##at kay raaz ki hiazat maain karti hein;

maain he 6uran aur millat kay leay bais qo##at hein~§

…pnhiwo rwioiw}i nhi stui pq —wpnhiwhppvy

nhi onwim‚nh pq ‘swlrnuwi kmv pjjumlnx~

T$AT T$E LA.% FATIMA IS T$E PERFE'T PATTER& OFM!SLIM ?OMA&$OO.

´W N †] ³xŽKv ÂKw_NÂN Œ_NYgN ÂKw[ N iwN ]KV QN

Dar !aani-e-einkeh 2iyadah-tu-9i"a :ati!a-tu-Zohrao"wah-e-kaa!lah ei"t bara-e-ni"a-e-I"la!

Ì *ا h ءا

: ;

r o$

² ,ÿیں

م

CÃا

½

/U 5 | } zو M

u,- .

\ kر

xء

(p # N¢!ںی

t # , ¨ : ‹ … kÎا

© ? ’H

Í %وخ dŠ : ‹ ¦ Iss mazmoon ki #azahat mein keh 'yedah-tun-2isaa

8atimah-tuz-9ehra &R"A"( Muslim kh#atin kay leay

os#ah-e-kaamlah hein~§

ŒŒ w i•w[ ‡ N `] ŒŒ N —j{ i•w[ N

Marya! 1A$2$4 az yakk ni"bat-e-E""a 1A$2$4 aziz;

az "eh ni"bat Hazrat-e-Zehra 1R$A$4 aziz$

یں

t # b() % ¼ P L C Â

j a پ • u7@v wx de3´ T( > یں!

t # b() % ¼ P L Rو œ %ی

j a ’H

Í % u,- . \ kرx Ì *ا h ko$

²¦ $azrat Maryam &A"'"( eik nisbat sey mohtaram hein;

'ayeda 8atima &R"A"( teen nisbaton sey mohtaram hein~§

…kwx lo hkttp|iv lm pmi tlmi ktpmiy

nhkn ohi {pwi €iouoŒ ˜knljk lm nhwii~

³x{ `n‚ Q[ Ux_K†_ U~ Z U_ZN YK]N ~

9oor-e-,ha"h!-r-Reh!at-ul-Ala!in;

L1L



aan i!a!-e-awwalin-o-aakharin$

ud® ¼ ½x ‚ اپ ÆÎر $ ا¿ k ,ÿ 78 • پ

!یں

t # د

چ(¥ ا

½ /U،

N ¤ % ’û

Zآ ر ’H

¯ . خو

¦ +ik yeh keh #oh 0anaab Rasool-e-ak &'"A"/"(

jo a##alin aur akharin thhey, ki sahibzadi hein~§

˜pw nhkn ohi |ko nhi o|iin vitl‚hn pq hljy

|hp skji k jiwsx np ktt tl}lm‚ nhlm‚oy

tikviw pq qpwjiw ko pq tknniw oklmnoŒ

W] KX [~Wv~ U„~ K KZ

Aankeh *an dar +aikar-e-&eeti du!eid;

roz&ar tazah aein aa)rid$

د ¤ Îپ • ¦ر \q F

یں

م ’ $

& ? E¹ ud® ¼ ½xا آ !

" # o پ

o'

k¹ پا

% ’H

Í Fآ

ا

… si F áیں

م

خود

در

ا

: a • پ

ر

¦ Aap &'"A"/"( ney zamaney kay paikar mein

naeyi rooh phhonk di;

aur eik aisa dour #ujood mein laaey

jiss ka aein tazah-o-jadid hai"§

Šhp {wiknhiv mi| orlwln lmnp nhlo vikv |pwtvy

kmv {wpu‚hn np {lwnh nhi k‚i pq k Ži| žk|~

N ” ’’ NWXK ~ Q[K ے

NW ˆ KnV ”n] j]

Baanoay aan ta*dar-e-hal ataa;

Murtaza !o"hkil ko"ha "her-e-Khoda$

¤ H çں! %

, [ () % ¼ P 7÷ ¹ /U u,- . \ kرx \

s K

%

3 § 2 /Ü w o$ ²پا خو خو (p # o : kر Î u,- . \ kرx آ

! ا

% " # /Œ %و S # ‡ ( L x 78آ /U Ñ N ¤ % … o l | ? u ،

! " # o' ()

ر : ^ † J O ‹ Â Ž %ا x /Ü wر … u,- . \ kا $ oپا

² ¦ 0o 'ayedana Ali Murtaza &R"A"( ki zoujah mohtarmah thhein"

Aap &R"A"( 'urah 4ahar jo:hal aati sey shoroa hoti hai

L1V



ki aya &@( kay masdaaq thhey,

'ayedana Ali &R"A"( ka laqab Moshkil Kosha aur 'her-e-Khoda hai"§

lo tkvx ohiy |hpoi wi‚kt vlkvij –pv[o |pwvo

kvpwm knh nhiwi spji kmx nljiŒnhi shpoim pmiy wiopt}iw pq ktt ‡mpno

kmv hkwv riwrti†lnlioy nhi žlpm pq –pvŒ

ZN NQN „ •V Z KˆK

ZN K]K ‡ Z YKw{ ‡ %ad"hah-o-kalbah-e-aiwan-e-oo;

yakk hi""a!-o-yakk zerah "a!aan-e-oo$

% ¤ £ ا † à P … 5ا k3ð ح ƒ E N ¤ %

kا 6 پاد k !ا £ ¤ % † š ¡ %þ ‹ r kر ¹ • پ ر % پ ‘ ور پ • 6ا Eا5 را 6 … 5ا ر¦/oh badshah thhey magar hojrah onn ka mehal thha;

aur onn ka saara samaan

eik tal#ar aur eik zarah per moshtamil thha~§

•m ijriwpw |hpoi rktksi |ko k huny

ksspunwiv |lnh pmi o|pwvy pmi spkn pq jklt~

n KV ŒV] ~ K] n \K NZKV ~ K] Maadar-e-aan !arkaz +orker-e-i"h';

!aadar aan ,ar/aan "alaar-e-i"h'$

ں

H

ç ¤ % ko : /U u,- .

\ kر

x ’H

Á i پا

o$

² k

,ÿ " # 78 C Â

j a

( @ ; < % /U 5

! N ¤ % ? 6اáر V W X 5را … ? ´ N 3ر V W X … rار خو

¦1nn ki teesari nisbat yeh hai keh #oh

'ayedana $ussain &R"A"( ki #aalidah thhein

jo porkaar-e-ishq kay markaz aur !ar.aan-e-ishq kay salaar thhey~§

•mv ohi hlo jpnhiwy urpm |hpj wi}pt}io žp}i[o spjrkooioy

nhi tikviw pq žp}i[o nwklmŒ

Y{ Kw•ˆ ›xˆ ~`]\N i†xX §vK{

L1b



Aan yakkey "ha!aa-e-"haba"taan-e-Hara!;

ha)iz-e-*a!iyat-e-Khair-ul-U!!a! 12$A$3$4$

N ¤ % )* ö

/U b Z ; $ % ëا5 خو Hں

ç ¤ % ko : \ ¤ /U u,- . \ kرx ’H

Á i $ oپا

² آ،

!/Œ F ‘ Àا E3ô C ا /U à 8اد

% ? u7‰ Š : ‹ Cjx d Xá ()چ Rو Ó n ñ ¦ Aap 'ayedana $assan &R"A"( ki bhi #aalidah thheinر

jo shabastaan-e-$aram ki shamaa thhey,

aur jinnhon ney Khair-ul-)mmam &)mmat-e-Moslimah(

kay ithaad ki hiazat armaeyi"§

ghkn olm‚ti skmvti lm nhi spwwlvpw pq okmsnlnx wiortimvimny

‚ukwvlkm pq nhi lmni‚wlnx pq nhkn {ion wksi pq ktt –pv[o riprtioŒ

UV Z K ~ Wn[ K Uƒ[ Z ŠK K in 0aa na"hinad aati"h-e-+aikaar-o-kein;

+o"ht-e-+aa zadd ber "ar-e-ta*-o-na&in$

L پ oر ? 7‰ Š : ‹ Cj ,ÿ اپ

% دپا ’ £ ¤ ¾ کو Cjو Û ' Rو Ó + !

F' ا # Sو dý % ñ آ /U \q Ê ö

د ر / ¸ $ ' ا78¦1nnhon ney hakoomat ko tokhhra diya

takeh )mmat-e-Muslimah kay andar sey

khanah-jungi aur doshmani ki aag khatam ho jaaey~§

Šhpy nhkn nhi qliwsi qtkji pq |kw

kmv hknwiv jl‚hn i†nlm‚ulohiv {iy

nwpv umviwqppn nhi swp|m kmv wpxkt wlm‚~

K X NN \Q] NZ ے

K X N{N ZK —Qz ے

3an di&&ar !oulaey abrar-e-*ahan;

'owwat-e-bazooey ahrar-e-*ahan$

آ% hا کو Rو Û $

& ? $ ا

د& /Œ F ¤ £ ا l(¯د k ر

! N ¤ % ¹ اپ Tو

. c %

© ? Zر ر¦ Aur #oh doosary bhai dunya kay naikon ko aaqa

aur ahrar kay leay qo##at-e-bazoo thhey"§

L1



lo jpnhiw nppy nhi tpwv pq ktt ikwnh[o oklmnoy

kmv onwpm‚ wl‚hn kwj pq i}iwx qwii{pwm jkmŒ

Uw{ N Q W[ NQ[

Uw{ N Q]~ i{ { ” N Dar nawaey zinda&i "oz az Hu""ain 1R$A$4

ehal-e-Ha' hurriyat aa!oz az Hu""ain 1R$A$4

و S # o$

& ¹Î یں

م / o پ ¹ Fو Q L kÎ ? u,- . \ kرx ’H

Á i $ oپا

² $ ا!

“ Mرد … ا Ÿ & . Z L آ h خ † ‡ # ر¦'ayedana $ussain &R"A"( kay os#ah sey

na#aey zindagi mein soz paida hoa

aur ehal-e-$aq ney aap sey hurriyat ka daras liya"§

uoklmy nhi rkoolpm lm nhi opm‚ pq tlqiy

nikshiw pq qwiivpj np –pv[o shpoim qi|~

—K ]N N K W[v — ہ

—K ]N N K‘ Z ¤W‘ QX ہ

2eerat-e-)arzand-ha az u!!ahaat;

*ohar-e-"id'-o-"a)a az u!!ahaat$

# tیں /Œ % $ ا

& در T() /U Rو œ ¾ی

< H Íں F Eا # tیں! /Œ % خو # I J (pا … ا À ا … o½ H I +ں ر

¦ Maain baiton ki seerat-e-kirdar banati hein

aur onnhein siddiq-o-saa ka johar ataa karti hein"§

ghi shkwksniwy nhi iooimnlkt ruwlnxy

pq hptx shltvwim qwpj nhilw jpnhiwo spji~

€Q ”‘K{ N `w «Œ] QN N NK] €Q ”]KV

Mazraa-e-ta"li! ra ha"il Batool 1R$A$4;

!adraan ra o"wah-e-ka!il Batool 1R$A$4

' ا½ † % … \qای

¿ Ž /U ر½ ا dýµ : a % u,- . \ kرx 7‰ *ا h $ oپا

² !یں

t # , ¨ Eا … kÎ

© ? RÉا

Eر

¦'ayedana 8atima &R"A"( taslim-o-raza ki khheiti ka hasil

L1”



aur maaon kay leay os#ah-e-kamilah hein"§

‘hi |ko nhi hkw}ion pq nhi |ittˆop|m qlitv pq oitqˆouwwimviwy

np ktt jpnhiwo ohi nhi riwqisn rknniwmy ˜knljk nhi shkoni~

iQ [Q ~ _ XKk]

iZv N Q K‚ Q K

Beher !ohtaa*ey dilla"h aan &oonah "okht;

ba 6ahooday ,hadar-e-khod ra )rokht$

% ”rپا ¦34 M Æد xر … u,- . \ kا آ

© ? ’H

( ) ‹ پ •!u/U ? oE /U Mxد CÃ 3ô Mاپ ? دو Ó + ' \qادر

,ÿ ¦ +ik maskin kay leay aap &R"A"(

ka dil iss tarah tarrpa

keh apni !hadar 5ahoodi kay paas

rokht kar kay &oss ki madad ki("§

iw hikwn op ‚wli}ivy {iskuoi pmi skji lm miivy

‘hi onwlrriv hiw stpk‡ kmv optv ln np k €i|Œ

¡•[K]v n~ Z Q[ ¡ Qˆ K£ K£

ے

9oori-o-hu! aati"hi )ar!anbra"h;

&o! razai"h dar razaey "hohara"h$

N ¤ % ? E3ôا€() در u,- . \ kرx آ Â \] a % آ ر رو Q

% ¤ £ ا! دپا d e ںی

م ر½ ا \q

u,- . \ kرx آ

¦ 2oori aur aatishi sabb aap &R"A"( kay armanbardar thhey;

aap &R"A"( ney apni raza ko shohar ki raza mein

gom kar diya thha~§

ghpu‚h swiknuwio ktty pq tl‚hn ktl‡i kmv qlwiy

p{ixiv hiw {lvvlm‚y

xin ohi okm‡ hiw |ltt lm hiw ‚ppv spmopwn[o rtikouwi~

Z JN ~K£ Z •‘ N ~z ™_ Z N K~

Aan adab +er/ardah-e-"abar-o-raza;

L1“



aa"iya &ardaan-o-labb 7uran "ara$

\ ¤ % /Œ F پا íر r یں

م kا Z ¿د /U ر½ ا ص() u,- . \ kرxآ !\ ¤ % /Œ %

و

S # T

B پ % /U ‚ پا

5آ

3ô %

r Rو

œ© ر

% þ ;

< / . ' °¤ %ا

‡ ×¦ Aap &R"A"( ney sabar-o-raza ki

adab-gah mein per#arish paeyi thhi;

haathh !hakki peestay aur labbon per

6uran-e-ak ki tala#at hoti thhi"§

˜pwnlnuvi kmv jii‡mioo |iwi hiw oshpptlm‚Œ

|hlti hiw tlro shkmniv nhi —pp‡y ohi ‚wpumv nhi hpjitx jltt~

K[ U_K ZN K ے ہ

Kx[ K]NW W[KnvN Q ہ

5iriya-haey oo z-baleen bey niaz;

&auhar a)"handey bada!aan-e-na!az$

l Y 78 \ ó µ r

æ ¬ % ÎW aآ ? u,- . \ kرx آ

( F

+ mا 78 ÎW aآ \ ó µ r Táا ' % & / ¸ $ ء u,- . \ kرx آ)

! N ¤ % % æ

¾ ¦34 /U Rو œ %و ¨ ÎW aآ ? u,- . \ kرx آ 5رد ? š áا ¹ 7@ %ä ¦ Aap &R"A"( kay aansoo takkiay per kabhi nah giray

&Aap &R"A"( ney tungi-e-halaat per kabhi aansoo nah bahaey(

albatah namaz kay duoraan aap &R"A"(

kay aansoo motiyuon ki tarah tappkatey thhey"§

Žp rlttp| miiviv ohi np sknsh hiw nikwoy

{un |irn spmnwlnlpm[o pqqiwlm‚ pq rikwto

urpm nhi o‡lwn pq rwkxiwŒ

U] N ”•X W‚ ZN ‡ˆN

U ¡ i `•ˆ Q‹x ہ A"hk-e-oo ber ,heid Jibril az za!in;

hu!,ho "habna! raikht ber ar"h-e-barein$

%ی

ٹ

ºÊ ö ÎW aآ ? u,- . \ kرx آ u7@v wx ’ ی

م چ() پ †!

%ا

J \ ¾ ¦34 /U dýی

rں

û

r í3åں

H

I +

ر

¦ 0ibril Amin &A"'"(aap &R"A"( kay aansoo samait leytey

L1



aur onnhein arsh-e-barein per shabnam ki tarah tappkaatey~§

Šhlsh –k{wlit onppriv np ‚knhiwy ko nhix ‚tlonimiv lm nhi vuony

kmv wklmiv tl‡i vi| urpm nhi ghwpmi pq –pv~

ˆ iK |[ { U„~iN ^] JKX K]v K Ri"htah-e-aein-e-Ha' zin*eer-e-+aa"t;

+aa"-e-)ar!an-e-Janaab-e-Mu"ta)a 12$A$3$4 a"t$

یں

t # F# Sو

() ¼ 8 ¹ /U RÉاپ l()

Ì bا J > ? ,1 % ‘ C ع g ( ! " # Mاپ ? E3ôا … 5ا ud® ¼ ½x ط

ص

| $ ا¿ N O P¦'hariat-e-$aqah kay ehkaam

meyrey paaon ki zinjir bunney hoay hein;

mojhey 0anaab-e-Mustaa &'"A"/"( kay armaan ka paas hai~§

–pv[o žk| k qinniw tps‡o k{pun jx qiiny

np ‚ukwv oisuwi nhi ‹wprhin[o hl‚h {ihionŒ

]W [Z

]WˆK ZN ŸK K W| ہ

=ernah &ard-e-turbata"h &irdeid!ay;

"a*dah-ha ber khak-e-oo +a"heid!ay$

u,- . \ kرx 7‰ *ا h ko$ ² یں

م %پر78 r Î º ? Yد Ÿ & r % /U پا!

%# Sو N rر koà

ï r () d % /U 5 ر¦ernah mein 'ayedah 8atima &R"A"( ki turbat kay gird ta#a karta

aur onn ki qabar per sajdah-raiz hota~§

™toi hkv z ouwitx ‚pmi k{pun hiw npj{y

kmv qkttim rwponwkniy |pwohlrrlm‚ hiw vuon~

L2œ



A..RESS TO T$E EILE. LA.IES OF ISLAM

YgN —NW] JK Khatab beh !okhaddraat-e-I"la!

!¿ I ³ا L bB 6

u 5ا

$ y

j a kد

rx ’H

Í %وخ

¦ Kh#atin &pardah nashinaan(-e-Islam sey khatab"§ iN N

ے

K] Q]K[ K] Q JK K] Q[Kv

Ay radait +ardah-e-na!oo"-e-!a;

taab-e-tou "ar!ayah-e-)anoo"-e-!a$

" # kد r پا¨ و … Mا lرا š ہ # ' ادر ()

% Qو5 % € › : Ì Šا ' 5ا l

! " # ’ Ë ر Mو Qا h را š ہ # L \q - ر ()

€ %¦ Ay Musliman khatoon teyri !hadar

hamarey namoos ka pardah hai;

teyri roshni sey hamara anoos roshan hai~§

š nhpuy |hpoi jkmnti lo nhi sp}iwlm‚ nhkn ‚ukwvo puw hpmpuwy

|hpoi iqqut‚imsi puw skmvti[o skrlnktŒ

iN ix{ N K] Q ŸK iŽ iN i] KN Z U —Qz

0eenat-e-+ak tou !a ra reh!at a"t;

'owwat-e-Deen-o-a"aa"-e-Millat a"t$

C T 4ر

© lرا š ہ # Cºی

8 پا ‚ ()

€ % ! " # $ اد

y < /U CD . E را š ہ # ر Tو

. c %

© ? ’û

د lرا š ہ # ر ¦%eyri pak teenat hamarey leay rehmat

L21



aur hamarey 4een kay leay qo##at

aur hamari millat ki boniyaad hai"§

Šhpoi mknuwi ruwi np uo k jiwsxy puw witl‚lpm[o onwim‚nhy qpumvknlpm pq puw nwui spjjumlnxª

iwˆ Q ˆ N ™_ Q‚ K] ŸQV iw[ N ZN Q]~ _N\

Koodak-e-!a ,hoon labb az "hir-e-tou "ha"t;

la ilah aa!okhti oo ra nakha"t$

µ

r % $“

L %دد

l()

€ % ½

8 lار

š ہ # ÂÃ L m + L Â Qو

% Qو

% £ « ç ¦ 0abb hamarey ba!hay ney teyrey doodh sey apney labb tar kiayاپا!ا 3

tuo tou ney sabb sey pehley ossey la ilah sikhhaya~

šuw shltvwim[o tlroy {ilm‚ ous‡tiv kn nhx {wikony

qwpj nhii qlwon tikwm np tlor Žp ‚pv {un –pv~

K] NQŽN Q ] WˆN ] K] NV K] K K] v

Mi traa"had !ehar-e-tou atwaar-e-!a; )ikr-e-!a. &o)taar-e-!a. kirdaar-e-!a$

’ h lرا š ہ # \q y g Î ºر lرا š ہ # Cº » P ()

€ %، ! " # /Œ %

Cº

r % /U در ر ? < % $ ار را š ہ #¦%eyri mohabat hamarey at#aar yaani hamarey ikr,

hamari gotaar aur kirdaar ki tarbiyat karti hai~§

ghx tp}i ln loy nhkn ohkrio puw tlnnti |kxoy

nhx tp}i nhkn jputvo puw nhpu‚hnoy puw |pwvoy puw viivo~W]~ iKk QV K] ¤

Wž Nk‘ Z Wn ”•X Bar'-e-!a ko dar "ahaabat aar!eid;

ber *abal rakh"hid-o-dar "ehra ta+eid$

L22



\ ¤ % kد Îآ /Ü à

8 خو را š ہ # یں

م Æداپ ? íو =+ l()

€ % !/Œ”r %

یں

م

RÉ

3ð Ç ر

/ š W

r R

ا

m + k

¦%eyrey aaghosh kay baadal mein hamari jo bijli asoodah thhi

#oh paharron per !hamki aur sehraon mein tarrapi"§

šuw tl‚hnmlm‚ˆqtkohy nhkn otuj{iwiv lm nhx stpuvy

‚tlnniwo urpm nhi jpumnklmy o|iiro nhi rtklm~

{ U„~ ix†[ U]N N{ U Q Q K w[

Ay a!in-e-nia!at-e-aein-e-Ha';

dar na)a"-haey tou "oz-e-Deen-e-Ha'$

" # می ’ /U C T ® g \] ;

ج

ud® ¼ ½

x

م

C ع g (¯

\q y g h خ ’H Í F آ Qو

% ! " # و S # B E ¹Î خ … hا ’ûد میں saا 6 l() € %

¦%uo aein-e-$aq yaani 'hariyat-e-Muhammadi

&'"A"/"( jaisi niamat ki amin hai;

teyrey saans mein 4een-e-$aq ka soz mila hoa hai"§

š ‚ukwvlkm pq nhi {tioolm‚o pq –pv[o žk|y

nhpu qwpj |hpoi {wiknh nhi ˜klnh pq –pv vwk|o qlwiŒ

iN Uv Z ¡Zv £K{ Z iN Œ N U W[ [NZKV

Dour-e-hazir ter )ro"h-o-+ur )un a"t;

,ar/aana"h na'd-e-Deen ra rehzun a"t$

! " # á

¾و

~کو

’û

د

ا‡

$ %م

5را

…ا

… M

" # ار

J . |

ار

$

. — ([ا

'در

¦ 4uor-e-hazir ayyar-o-makkar hai

oss ka !ar.aan mataa-e-4een ko lootney #ala hai~§

p†spj{ kmv swkqnx lo nhi rwioimn k‚iy

lno skwk}km k hl‚h|kxjkmy

|itt kwjiv np oil„i kmv orplt ˜klnh[o wlshioŒ

ZN ŸNN KˆK[ NŒ Z QV ZN ŸK‹ |[ KwVK[

Kor-o-6azdan na"hana" idraak-e-oo;

L2L



naki"aan zin*eeri +ai,haak-e-oo$

" # Mا $ ² اپ o' ر \ o پ † À % » /U M

!یں

t # %ا

' s; ¿ ¤ یں

م

lo$ ù ¤ ? M

s^ پا

¦1ss ki aql undhi aur Khoda nashanas hai;

nakas oss kay phhunday mein phhans jaatey hein"§

—tlmv lno {wklmy nhkn ‡mp|inh mku‚hn pq –pvŒ

l‚mp{ti nhix |hp kwi nhi skrnl}io pq lno n|loniv shklmoŒ

NZK[ Z ŸK• ZN `n‚ | N ZN K¾]

8ha"h!-e-oo bibaak-o-na+er/a"tey;

+un*ah-e-!ozz&an-e-oo &eera"tey$

" # /Œ F $ ا ر /U اپ میں آپ ±° /U M ! " # % Î Þپا کو J ü ار

7è

é ا … Rو Û è پ /U M

¦1ss ki aankhh mein bey baaki aur bey hayai hai;

oss ki palkon ka punjah apney shikar ko !hhorrta naheen"§

—ptv lo lno ixiy kmv wis‡tiooŒ

o|lqn np omknshy nhi nktpmo pq lno tkohioŒ

N Q W[NQ N~ ZN W‘ nV N Q W[N W[ ZN

2iad-e-oo azad khwaanad khwai"h ra;

ko"htah-e-oo zindah daanad khwai"h ra$

( " # 78( ` ƒ Eط " # $ % Ø 7ا + ¹د کو آ

J ü ار … Mا ,ÿ ! " # $ % ù O 1 öا ko پ ¹ کو آ

و S # را E … Mا ر¦&Magar lot yeh hai( keh oss ka shikar

apney aap ko azad kehta

hai aur oss ka maara hoa apney aap ko zindah samajhta hai~§

zno rppw rwix sktto lnoitq qwiiy lno }lsnlj }kumno ln tl}ioª

ghlmi lo nhi hkmv nhkn ‡iirinh qwioh kmv ‚wiim~

„Q i†xX ”[ W J~K] §vK{ „Q i]

L2V



Aab bund nakhal-e-*a!iyat toueyi;

ha)iz-e-"ar!ayah-e-Millat toueyi$

را $

آ& /U CÃرد ? C ع ÚÊ 4 را š ہ # \¢ # % Qو % Qو5 › : Ì Šا ' 5ا l

! " # /_ C ا À ‘ /U F

? ¯) Eا CD . E ¦ Ay Musliman khatoon tou he hamariر

jamiyat kay drakht ki aabiyari

aur millat kay sarmaey ki hiazat karney #aali hai"§

ghi xpum‚ nwii pq puw pjjpm|iktnhy

ko nhpu ‚ukwvion lm}lptkni nhi skrlnkt pq puw pjjumlnx~

Œ] NQ K Z Q NKX ŒX YK Œ] K~

Az "irr-e-"ood-o-ziyan "auda !azun;

&aa! *oz ber *aadah-e-aaba !azun$

é8 à ا ' 78 L Aا ? l Àا5 % 2 )â 2 و œ

د کو TB Eا f Ò % Qو!k

ر

5³´ا

Z

r % - ر

ء ?آپا

r ([¦%ou moamlaat ko dun.i naaa-o-noqsaan

kay lehaaz sey nah jaan!h

sir apney abaa kay raastey per gaamzun reh~§

˜win mpn nhxoitq np sktsutkni nhi rwpqln kmv nhi tpooy

{ilm‚ spmnimn np nwikv nhi |ittˆ|pwm rknh puw qknhiwo |imn {iqpwi~

KZ • N KˆQ ہ

KV N Q NW[v Ho"hiyar az da"tbord-e-roz&aar;

&eer )arzandaan-e-khud ra dar-kinaar$

' ا # Sو $ ²ار # Sو L r Cد

د /U ! E¹ا میں íو =+ کو Rو« 8 ر¦ 9amaney ki dast-bord sey hoshiyar ho jaa

aur apney ba!hon ko apney aaghosh mein ley ley~§

—i |kwx pq glji[o virwivknlpmoy

kmv np nhx {wpkv {wikon ‚knhiw nhx shltvwim stpoiŒ

L2b



W[N Kn[ V NN Ux‚ UN

W[N KvN Z Q Kˆ~ Ein ,ha!an zadaan keh +er nako"hadah-und;

z-aa"hiyan-e-khwai"h door a)tadah-und$ Î Ž + H Iں r \ ¤ Rو Ó n ñ lo پ r ko$ & F ¹ ? Q 78و ’ œ 4 lرا š ہ # !

یں

t # l”rا

'در

L ا

$

² آ

¦ $amarey !haman kay yeh nauzaidah parinday

jinnhon ney abhi per naheen khholay;

apney aashianay sey door jaa parrey hein~§

ghioi jikvp|ˆshls‡oy umqtiv‚iv ko xin np qtxy

hk}i qkttim qkw qwpj nhilw |kwj mion~

W N K ªX Q —v

QN N ¡Q `n‚ ہ

W•] N :itrat-e-tou *azbah-ha daarad boland;

,ha"h!-e-ho"h az o"wah-e-Zehra !abund$

یں

t # پ ! {' o$ پا ¨ Tوخود یں

م T3 K ()

€ % Ì *ا h

پا

o$

پ ±° ²

آ

/U

o$ õ ö # Sو \q

و

Q %ة

!°¶ ر

r kÎ

? u,- .

\ kر

x

(p # N¢ ¦%eyri itrat mein boland jazbaat moujood hein;

tou apni hoshmandi ki aankhh

'ayedah 8atimah 9ohra &R"A( kay os#ah per rakhh~§

l‚hy hl‚h nhi swk}lm‚o kwi nhkn |wionti |lnh nhx oputŒ

{i spmoslpuo onltt kmv i}iw pq nhx jpvity ˜knljkŒ

Z~ K Q ·Kˆ w{ K Z~ NŒƒ Un `Q]

0aa Hu""ainey 1R$A$4 "hakh-e-tou baar aawurd;

!ou"a!-e-+ai"hin ba&ulzar aawurd$

l o$

&

† £ ¤ x ’Hر u ,- . \ kج : ;ا

Á i \ ¤ Íا 6 ()

€ % ,ÿ اپ

% !

F á sa یں

م N Zر lرا š ہ # u ¨ و m +x döار کو Æ

. در ? bB 6 ر

¦%akeh teyri shakh bhi $ussain &R"A"( jaisa phhall paida karey;

aur Islam kay dour-e-a##al ka mousam &-e-bahaar(

L2



hamarey gulzar mein #aapas laaey~§

‘p nhkn nhx {wkmsh jkx {ikw k mi| uoklmy

puw ‚kwvim {tpoopj |lnh nhi –ptvim •‚i~

S!MMAR% OF T$E P!RPORT OF T$E POEM

I& E#E8ESIS OF T$E S!RA$ OF P!RE FAIT$

SA%1 $E IS 8O.5 O&E’

‘g ™_K] Q] µg N w

W{N _NQ ”z ہ

Khola"ah-e-!atalib-e-!a"na/i

dar ta)"eer-e-2urah-e-Akhla"

7ul ho-Allah-o-Ahad

میں Tرو # /U ()س — 2 %

/U "B ' kر Î 7 tB ' … ا و œی c I › : W{N _NQ ”zا“$ہ

¦ Matalib-e-masna.i ka kholasah

'urah-e-Akhlas ki taseer ki surat mein7

6ul ho-Allah-o-Ahad §

L2”



JNQ YW N W‘ •ˆ U] JNQ YW‚ ZN N ŸK ”

Mun "habbay 2iddi' 1R$A$4 ra deeda! bakhwab;

&ul az khak-e-rah-e-oo ,heida! bakhwab$ د¬ » £ ا یں

م ¿وخ وک u ,- . \ kرx () u h Q o½ o$ ²پا Tر پ • یں

م ñ ÆÎ ¤ L ‚

ا

' /U % - ر

? 5

ر

$ ا)

% kاد

À i % ¸

L Tدا

6 ر

? 5)!

¦ Mien ney eik raat 'aydna 'iddiq Akbar &R"A"( ko

kh#ab mein deikhha

aur onn kay raastey ki khak sey phhool !honay

&onn kay arshadaat sey istiadah kiya("§

z vwikjiv pmi ml‚hn z tpp‡iv urpm ‘lvvlƒy

kmv rtus‡iv k wpoi nhkn {tpoopjiv kn hlo qiin~

K] \Q] K_N U]N’’ ~K] K €ZN `V ~

Aan a!ananaa" ber Moulaey !a;

aan Kali!-e-awwal-e-2inaey !a$ N ¤ % kداپ ¹ L Rو â و ~ Â r ud® ¼ ½x آ% hا lرا š ہ # Tاپا : i ? ’ F k !

N ¤ % dýµ … m + ? u Ÿ &

o‡ # ور

Qا

… bB 6

xا

$ y

¸ ر

Î º lار

š ہ # خو

k

¦/oh jinn kay ehsanaat hamarey aaqa &'"A"/"( per

sabb lougon sey ziyadah thhey;

#oh jo hamarey %oor-e-'ina &Islam ka noor-e-hidayat(

kay pehlay Kalim thhey~§

iy nhkn jpon ‚imiwpuo |ko pq ktt jkm‡lmv umnp puw …koniwyhi nhkn onppv nhi qlwon tl‡i …poio pm nhi ‘lmkl pq puw ˜klnhŒ

N Q‚ N i] inV ZN ix ہ

•z Z W Z K} Z YgN [K¶ Hi!!at-e-oo ki"ht-e-Millat ra ,ho abr;

L2“



"aani-e-I"la!-o-&haar-o-Badr-o-'abar$

$ ا

% bا … … ا r

© ? \q %ی

¿ Ž /U CD . E ش

کو C T Ë # /U 5

\ ¤ یں

م

() d % ¿

ر

ر

o پ

kء

³åر

ور

Q ار

w bB 6

خو

k

# tیں! l(¯د °¤ % ? 6ا ud® ¼

½x = >¦1nn ki himmat-o-koshish ney Millat ki khheitiور

kay leay abr ka kaam kiya;

#oh jo Islam Hhaar-e-'aur aur Hhaz.ah-e-Badr

aur abb qabar mein bhi

$azoor &'"A"/"( kay saathh doosarey hein"§

Šhpoi „ikt |ko ko k stpuv nhkn

ohp|iwiv wklm urpm nltnh pq puw spjjumlnxy

oispmv np p|m zotkjy np ohkwi nhi k}iy —kvwy kmv nhi gpj{~

‘K N x ے

n K‘K n NQ ›] Q n

5o)ta!a"h ay kha"ah-e-kha"an-e-i"h';

i"h'-e-tou "ar !atlaa-e-diwan-e-i"h'$

% $ ا × 3å میں Cjo' /U 5 ½ ¼ ® ، udمیں پا ‚ ÆÎرx V W X ' ا½ ا5 ' lا7 tء

! " # ) ¼ I › … V W Xا 5و Qد V W X … ا آ

¦ Mien ney onn ki khidmat mein arz kiya,

ay khasah-e-khasaan-e-ishq &-e-Rasool-e-ak '"A"/"(

aap ka ishq di#aan-e-ishq ka matlaa hai~§

\š shpoim pq žp}i[o shplsiy[ z swliv np hljy

\|hpoi tp}i lo nhi qlwon tlmi lm nhi spttisniv rpinwx pq žp}iŒ

K] KV KN i N K] N~ K]v „ K‚

%okhtah az da"tat a"aa"-e-kaar-e-!a;

,haraheyi )ar!a +ey-e-azaar-e-!a$

F# Sو 7@ %s 8 L °¤ % × ‡ ا ? آ $ اد

y < /U bB 6 # ہ šار … lار L2



! F

« 8و E3ô N rا % §B w /Œ F

کو د ¶° … ا lرا š ہ #¦ $amarey kaar-e-Islam ki bonyaad

aap kay haathh sey pokhtah hoeyi;

hamarey dokhh ka koeyi ilaaj taj#iz armaiay~§

Šhpoi hkmv ionk{tlohiv pm k qlwjiw {koi

k wijivx qpw puw ljjivlkni |pio~[

N Q V K i

Q N JK Z J~ µgN5o)t ta kay dar hawu" &ardi a"eer;

aab-o-taab az 2urah-e-Akhla" &eer$

# " Zا ر o$ H

% # Sو … Mا % پ • $% Qو

% Ó +و E3ô Rاپا ! ' •š Wا½ † ر Tر Z L "B ' kر Î

¦1nnhon ney armaya tou kabb takk ha#us ka qiadi rehey ga;

'urah Akhlas sey hararat aur !hamak hasil kar ~§

\p| tpm‚[y oklv hiy \|ltn nhpu {i rwlopmiw np {koi violwi¢

–in tuonwiy kmv mi| tl‚hn np tl‚hn nhiiy qwpj nhi ‘uwkh pq ‹uwi ˜klnh~[

œ[ ‡ W‹ W‘ N

œ Z iN W{Q NN N Einkeh dar "add "einah +ai,had yakk na)a";

"irrey az a"rar-e-0owhid a"t-o-bu"$

" # .(¯ • پ … ا (¯ر ? o$

و Q % 78 !

" # پا

%ا

'پا

%+ ¦34 /U saا

6 \¢ # • پ

یں

م

Rو

œی

¸ R

” ’ $ y

¸ خو

¦5eh %o#hid kay asrar ka eik sirr hai

jo sainkarron seinon mein eik he saans ki tarah aata jaata hai~§

ghlo pmi {wiknhy |lmvlm‚ lm k humvwiv {wikonoy

lo {un pmi oiswin pq nhi mlnxŒ

Qˆ ZN €K] UV ZN [ Qˆ ZN €KxX œ K X

Run&-e-oo ber kon !i"al-e-oo "ha/i;

dar *ahan ak"-e-*a!al-e-oo "ha/i$

LLœ



Zا F' ا # Sو o$ &ا E /U \ f $ &ا ú پر … ا f g %,- . ا

!ا

Z Fا

' ’û s9 w ا

… Æا

š W ? M

و

Q %¦ Allah %aala ka rung apna ossi ki manind ho jaaey ga

tuo oss kay jamal ka akas bun jaaey ga~§

–in nhii lno sptpuwy np {i tl‡i np lny

wiqtisnl}i np lno {ikunx lm nhi |pwtv~

iN V Kxw] Q YK[ [~

iN Z~ Q „Z Nے

Aankeh naa!-e-tou Mu"li!an kardah a"t;

az doeyi "ooey yakki aawordah a"t$

N O 8

%

L M " # ر £ Žا › : Ì Šا5 bاپ () € %

M خو 78 ،

! " # $ Äا áپا ' /U To'ا& $ L T() u ¦5eh jo oss ney teyra naam Musliman rakhha hai iss sey tojhey,

kassrat sey #ahdat ki jaanib laya gaya hai"§

iy |hp {ionp|iv nhlo …uotlj mkji pm nhiiy

vwi| nhii np šmimioo qwpj ŸuktlnxŒ

„ W[NQ K˜vN Z Ÿ N UnQ „ W[K] Q ‹[~ Q NZ

ے

Khwai"tan ra 0urk-o-A)&han khwandaheyi;

waaey ber tou aan,hih boodi !andaheyi$

" # $ % Ø 7ا fا5ف

‚ r % کو آ

% Qو،

ر× ‡ ا! \¢ # % ¤ £ ا خو % Qو r ° O 8

% " # MÎW A¦%ou apney aap ko %urk-o-Aghan kehta hai,

asos hai tojh per tou jo thha #ohi raha~§

[glo nhpu nhxoitq hkon skttiv nhii •q‚hkmy guw‡Œ

•hy nhpu wijklmion ko nhpu i}iw |iwnª

K ]K[ N N W]K[ K NZ ہ

K ]KX N ª K K 3arhaan na!idah ra az naa!-ha;

"aaz ba kha! dar &ozar az *aa!-ha$

LL1



áد را J \ ¾ ª Þ L Rو ¨اپ 5 کو 7‰ Š : ‹ Cj !ا

' 78

r Rو

~ا

$

& ، °¶ ر

de F % hا C Â

j a \q

L ubB 6

x d 4¦)mmat-e-Muslimah ko inn naamon sey !hhotkara dila;

khom &-e-Islam( sey apni nisbat qaim rakhh,

payalon per nah jaa~§

Ÿitl}iw mp| nhi mkjiv qwpj ktt nhi mkjioŒ

hk}i vpmi |lnh suroŒ kttx nhii np nhi ‰kwª

„ KvN YK[ NQ Q V Nے ے

„ KvN YK Q i N Ay keh tou ro"waey naa! a)tadaheyi;

az drakht khwai"h khaa! a)tadaheyi$

" # < Jا # Sو Îر ”r میں Rو ¨اپ 5 خو # " ! % Qو < Jا Y ¦34 /U † £ ¤ ½

¶ L bB 6 CÃرد % Qو¦%ou jo inn naamon mein parr kar ros#a ho !hoka hai;

tou drakht-e-Islam sey ka!hay phhall ki tarah gir !hoka hai"§

ghpu hkon {ispji k oskmvkt np nhx mkjiy

k tikq nhkn qitt umnljitx qwpj nhx nwiiŒ

i N „Z N K K i_ i_ Nƒ] N Q —W{Z

Ba yakki "aaz az doeyi berdar rakht;

wahdat-e-khud ra !a&ar daan lakht lakht$

!

78 l” ’ پ ¾ l” ’ پ ¾ کو

To'

\q

, " 7 () پاد

چکو

T() u را

$ & کو

o$

و Q % ¦%o#hid ko apna aur kasrat ko khairbaad kaeh;

apni #ahadat ko tokkarrey tokkarrey nah kar ~§

•nnumi nhii umnp šmimiooŒ

{i nhpu ‚pmi qwpj g|pmiooŒ mpw vlooisn nhx mlnx~

„Q Q K N„Z NQ • ˆK K|V K

Ay +ra"tar-e-yakki &ar tou toueyi;

taa ko*a baa"hi "aba' khwan dooeyi$

LL2



" # % Qو \ u ف % % Qو Y ? $ % ² rار o$

و Q % l

!ا

Z " # ر

ا

$ % p”r h ·

¸ ا

… /Œ Fد

• پ

% $% و

Q %¦ Ay %o#hid kay prastar agar tou #aqai tou hai

tuo kabb takk doeyi ka sabaq parrhta rehey ga~§

ghpu |hp kwn oiw}kmn umnp šmiy lq nhpu kwn nhpuy

hp| tpm‚ |ltn nhpu np oshppt pq g|p¢

„ WˆQ Q N Q Q „ W‚ ™_ ‹[~ Z~ €

0ou dar khud ra bakhud +o"hidaheyi;

dar dil aawar aan,hih ber labb ,hidaheyi$

" # و S # “ $ ا o$

& r k¹ رد $ ا

& Qو %

%پار! \ ¤ میں Æد L uo$ و Q % ء7‰ Š … x " # $ % p”r Lا $“ ° O ¶ وخ ¦%ou ney apna dar#azah apney ooper bund kar liya hoa hai;

jo ko!hh labb sey parrhta hai

&Kalimah-e-%o#hid( ossey apney dil mein bhi otaar ~§

žpy nhpu hkon ohun nhx vppw urpm nhxoitqŒ

nk‡i np nhx hikwn nhkn |hlsh nhx tlro lj{l{iv~

ƒ[N ] N ”] W‘ Q•ˆ Q K^{

2add !illal az !illatey an&aikhti

ber hi""ar-e-khod "habkhoon raikhti$

یں

t # /_ا

$ & یں

Å % ! E R

” ’ $ y

¸ L CD . E • پ

و

Q % ! " # دپا rپاد kا $ & % L ? « é - و E 5ار \¢ # خود r 7 3 ¼ h %

% Qو¦%ou ney eik millat sey sainkarron millatin bana lee hein;

tou ney apney qilah per khud he shabb-khoon maar kay

ossey tabah-o-barbaad kar diya hai~§

• humvwiv mknlpmo nhpu hkon wkloiv qwpj pmiy

pm nhx p|m qpwn jkvi nwikshiwpuo kookutn~

UV Q n] N W{Q Z Qˆ ‡ UV QXQ] ”x N N •„K}

LLL



6akk "hau-o-0owhid ra !a"hhood kon;

&haiba"h ra az a!al !ou*ood kon$

; ش

< zو78ت

/Ü š ¬ $ … oا

و Q % ر ' ا # Sو پ •

!á میں خود L † š ¬

کو o$ و Q %

783ء

¦ +ik ho ja aur %o#hid ka amali namoonah paish kar;

nazriyah-e-%o#hid ko amal sey #ujood mein laa~§

—i pmiŒ jk‡i }lol{ti nhx mlnxŒ

tin ksnlpm nuwm nhi umoiim lmnp oiimŒ

”x WNŒv KxN —ª_ ”x WK[ V KxN ~ ]

<azzat-e-ai!an )azaid dar a!al;

!ordah aan ai!an keh na-ayad dar a!al$

" # /Œ % : } ' %”r Tا /U 5ا š á L † š ¬

!

" # پا

%ا

' 3´ Fآ

78یں

م

† š ¬ 5ا

š á خو

¦ Amal sey aiman ki lazzat barrh jaati hai;

jo aiman amal mein nah aaey mur jaata hai"§

•snl}lnx ku‚jimno nhi ‰px pq qklnhy

{un qklnh lo vikv nhkn loouio mpn lm viivo~

8O.5 T$E SELF"S!SISTE&T’

Wx^_Nc Allah-o-2a!ad

„ w € Wx^_N c

„ wX Z JK•N W{ N

5ar beh Allah-ho-2a!ad dil ba"taeyi;az hud-e-a"baab bairoon *a"taheyi$

% Qو Y C3 ا

B!ا $

Ä ú پB £ ¤ کو $ ²ا¿ o' /Uد % Qو % Qو " # Yاپا Æد L ¦ Agar tou ney Allah-ho-'amad sey dil lagaya hai

tuo tou asbaab ki hudood ko phhlang gaya~§

LLV



zq nhpu hkon {pumv nhx qklnhqut hikwn pm –pv nhi ‘itqˆou{olonimny

nhpu hkon p}iwtirn nhi wlj pq nhlm‚o jkniwlkt~

W W { iw[ JK•N

iw[ J\Z ¡ [KW[ Bandah-e-Ha' bandah-e-a"baab nei"t;

zinda&ani &ardi"h-e-duolaab nei"t$

Hں!

I + íد Y /U# ہٹ ر / o پ ¹

© ? M Hں

I + $ ²ا¿ & ko$ ء ko$ & … ا f g %,- . ا

¦ Allah %aala ka bandah bandah-e-asbaab naheen;

oss kay leay zindagi raihut ki gardish naheen~§

Žp otk}i np nhlm‚o jkniwlkt –pv[o oiw}kmn loŒ

tlqi lo mp nuwmlm‚ pq k |kniwˆ|hiit~Qˆ } N K[ N `w] Qˆ KN N `_K ” N

Mu"li! a"ti bey niaz az &hair "hau;

ehal-e-ala! ra "ara+a khair "hau$

ا

'و

S # ¹ ا

$

& L ,- .

()

Èو

Q % " # 5 › : Ì Šا

و

Q %

Y

() ' ’ûا!

چ ¯) پا

© ? Rو ~ $ ا

د& ر¦ Agar tou Musliman hai tuo ghair Allah sey bey niaz ho jaa

aur dunya #aalon kay leay sarapa khair bun jaa"§

zq nhpu {i …uotljy {i mpn ourrtlkmn pq pnhiw[o ousspuwŒ

{i nhi ij{pvljimn pq ‚ppv np ktt nhi |pwtv~

Qˆ `†] U] Z U] Z U~ N Q i

%ai"h-e-!onaa! "hikwah-e-&ardoon !akon;

da"t-e-khwai"h az aa"tin bairoon !akon$

!B $ ù ¤ °¤ % × ‡ ا ß ا 6 ? M kر ر 78 Ÿ &ا J ü /U C T < A % ß ا 6 ? o$ õ ý % ©د ¦ 4oulatmand kay saamney qismat ki shikayat nah kar

aur nah oss kay saamney haathh phhela"§

…k‡i mpn spjrtklmn pq osuw}x qpwnumi np nhi qpwnumkniy

mpw qwpj nhx otii}i wiksh pun k {i‚‚kw[o hkmv~

LLb



†ˆ K[K K Q‚ ƒ • Uˆ ™{]

8hoon Ali dar "aaz banaan "haeer;

&ardan-e-Marhab "hikin Khyber ba&eer$ kر {| r /Œ ¾ ر /U v خ ¦34 /U u,- . \ kرx \ s K % 3´ /Ü w ! o$ ²پا

' é %ق ()

ن

Ð ر

و

Q % 5د

Y /U ÂÃ3´ر

¦'ayedana Ali Murtaza &R"A"( ki tarah jao ki roti per gozarah kar;

aur Marhab ki gardan torr aur Khyber atah kar ~§

žl‡i •tly {i spmnimn |lnh {kwtixˆ{wikvŒ

{wik‡ …kwhk{[o mis‡y kmv skrnuwi hx{iw[o qpwn~

N‚ YV ” N N i] N‚ Q `†[ Z \ n[ Mannat az ehal-e-kara! bordan ,hira;

ni"htar-e-la-o-naa! khordan ,hira$

Zا F¾ ¤ £ ا

Rو œ µ : iا5 % … R o$ õ ýا ©د Zا! F

£ Žا d ‹ Rو œ µ L '78' ر 'Rا ‡ × ' ? 5

¦ 4oulatmandon ka ehsaan kiyuon othhaey ga;

onn kay :han aur :nah sey kiyuon ghum khhaey ga~§

Šhx {ikw nhi qk}puw pq nhi {pumnlquty

|hx qiit nhi tkmsin pq nhilw mkx kmv xik¢

ƒ] K[Z –V N N Q ¤ ƒ] NN N Q N –Q

Riz' khud ra az ka))-e-doonan !a&eer;

6ou"u) a"ti khwai"h ra arzaan !a&eer$

ا!

Y 78 d °

C T

ýق

%

\q

" # È

Qو Qو %

78…

ر ¹ L °¤ %× ‡ ا ? Rو ‘

Eپ; ¦ Razeelon kay haathh sey rizq nah leyر

tou 5ousu hai apni qimat kum nah laga~§

gk‡i mpn nhi ouonimkmsi qwpj jikmy {koi hkmvoŒ

nhpu kwn k €poirhŒ spumn nhxoitq mpn shikr~

LL



Z €K ` Z Q] ˆK ‚ ھ

•] [Kx XK{

5ar,hih baa"hi !oor-o-hu! bey baal-o-+er;

haa*itay +ai"h-e-2ulai!aney !aber$\ ¤ % Qو # Sو \q ¾ و œ ñ r Æاپ % Qو Y !

78ش

; < CÃا

' \q

ß ا

6 ? u7@v wx 5ا

š ¡ µ 6

¦ Agar tou bey baal-o-per !he#anti ho tuo bhi

'ulaiman &A"'"( kay saamney apni haajat paish nah kar ~§

•mv lq nhpu {i km kmny kmv tks‡ion |lm‚o kmv qiknhiwoy

‚p mpn umnp ‘ptpjpm np rtikv nhx |kmn~

ƒ `V K]K iN NQˆ N ] N~ N~ K X

Rah do"hwar a"t "a!aan ku! ba&eer;

dar *ahan azad zei azad !eer$

!3´ + ¹د ر kر + ¹د یں

م $ ا

د& 6ا Eا5 Î ¤ % " # ’ w ó ¾ µ kر¦ Rah kathhun hai thhorra samaan ley;

dunya mein azad reh aur azad mur ~§

ghi wpkv lo kwvupuoŒ ‚p tl‚hnˆksspunwivy lq nhpu |putvon knnklmŒ

umqinniwiv tl}i nhx vkxoy umqinniwiv vli~

k• Kxˆ K[W_N U] ”zN’’N K] Qˆ NÃ{ †’’ N

2abah-e-a'lill !in-ad-dunya "ho!ar;

az tai"h horran "ha/i "ar!ayahdar$

!

F پا ¯) Eا78 … ا '/

o پ ¹ 78د ¹ + ' Qو %

,ÿ اپ

% () ´ ¤ ' é

j a %

/U ' † $ ! h %

C š +' L ا $ &د ¦ 4unya sey :bohat qalil ley ki tasbih phhair

ta-keh tou :azadanah zindagi ka sarmayah paaey~§

pumn p[iw nhi wpokwx pq gk‡i nhpu tioo pq nhlo |pwtv[o ‚ppvoy

kmv nhpu ohktn wlshio |lm lm tl}lm‚ qwii~

LL”



Qn] ” Qˆ KxV [NQ K Qn] ”„K Z Qˆ `†] K X

0aa tawani ki!iya "hau &ill !a"hau;

dar *ahan !onaa! "hau-o-"aeyl !a"hau$!’û 78 † پ Fا 6 ج% $ yار — $ ا یں

م ¾ ،’û 78 \qد& $ ا ß ’û $ õ ý µا 6 # Sو % پ • Rا m ¡ ¦ 0ahan takk ho sakkey kimiya bun; matti nah bun,

dunya mein ghana ikhtiyar kar saeyl nah bun"§

‘p qkw ko lm nhii tlio {ispji nhkn ‘npmi pq nhi rhltpoprhiwoy

mpn nhi {koi vwpooŒ k {imiqksnpw {iy

mpn k rinlnlpmiw qpw pnhiwo[ ktjo~

Q YK] KKˆ Nے

Q YKX Y~ „ X Ay "hana"aey !o'a!-e-Bu Ali;

*orraaeyi aara! z-*aa!-e-Bu Ali$

" # àا $ % &ا

m + کو bا À % ž ? u,- . \ kرx /Ü w و Q T( > % Qو !Rو S # áپا &Î / ú : پ • L bا ' ? 5

© l()

€ % یں

م

¦%ou $azrat Bu Ali &R"A"( kay moqam ko peh!hanta hai;

mein teyrey leay onn kay jam sey eik alag ghhont laya hon"§

ghpu ‡mp|ion |itt {u •tl[o ijlmimsiy

kssirn qwpj ji nhlo vwku‚hny vwk|m qwpj hlo sur~

’’N ZKV i K in N Q]K[ W] –V N W

%o"ht-e-+aa zun takht-e-Kai-Kau" ra;

"ar badeh az ka)) !adeh na!oo" ra$

'

!'lد 78 L °¤ %× ‡ ا Mو ¨اپ ƒ E lد lد ' ا5 Eار Î ¤

¾ کو MÉا J \ µ Cî 8

% ¦¬%akht-e-Kai-Kaus ko thhokar maar;

jan dey dey magar namoos haathh sey nah dey ~§

\gwkjrti klˆkuo[ nhwpmi {imiknh nhx qppnŒ

xlitv ur nhx tlqiy {un mpn nhx oitqˆwiorisnª[

LL“



K [K] Q Q K[ Kƒ[Kx

Khud bakhud &ardad dar !aeykhanah baz;

ber tehi +ai!an&aan bey niaz$یں

t # ' ا_/ š ¡ ا ? ’ F ~ و { خود در ` a ! b ں

H

Í Fا

' † £ Ž « 8ود

خود

l¹ رد

? ا

à é ß

r 5

¦ Aisey khud-dar loug jinn kay paimaney khali hein;

onn per maeykhaney kay dar#azey khud bakhud khhol jaein gay"§

ghi nk}iwm vppw onkmvo prim pq lnoitqy

np nhpoi |hpoi {p|to kwi ijrnxy |hpoi miivo mpmi~

Wˆ ZK K]gN WKz Wn‚ ZN “ J~ Q[ [~7aid-e-I"la!iyan Haroon Ra"hid;

aankeh 9a')oor aab-e-tai&h-e-oo ,ha"heid.

£ « Æا! Î Ç ñ % 2ر k³´ … ا xا … /U % پ ‘ ور /U si o$

² ¢ 5را ‡ × rا E3ô \ fا $ — ¦ Abbasi armanra#a $aroon Rashid jiss

ki tal#ar ki kaat ka mazah 2aqoor ney !hakhha~§

kwum ›kohlvy nhkn skrnklm pq nhi ˜klnhy

|hpoi {tkvi np Žlsirhpw pq —x„kmsi rwp}iv k vikvtx rpnlpmy

YQz \Q] N V N ‡_K] i ے

YQz Kx — ŸK N UˆZ 5o)t Malik ra keh ay !oulaey 'uo!;

ro"han az khak-e-darat "ei!aey 'uo!$

bو c % F آ% hا l m 7ا L u,- . 7@ %G 4رx • :ا E bا E M

! " # \ ¤ ¾ •š

W /Œا :

; < /U bو c

% L در ' /U l¹ ا ‚ l() €

%¦1ss ney Imam Malik &R"A"( sey kaha ay aaqaey quom

teyrey dar#azey ki khak sey

quom ki paishani !hamak othhi hai"§

mnp …ktl‡ orp‡i nhi vuon {iqpwi |hpoi vppw lttujlmknioy

jx riprti[o {wp|y jitpvlpuo ml‚hnlm‚kti urpm nhlo qkohlpm-

LL



¯W{ NŒ N NQ[ N¯W{ NN ` NQ Q N

Ay nawa +ardaaz-e-&ulzar-e-hadi";

az tou khwahu! dar"-e-a"rar-e-hadi"$ L آ یں

م Rوخ 7‰ ® g ? 2 &o' N Z ! Rرو

S # ا

$ % B # ا

'ا

$ y

Mدر

ا

… 2( 2 &o'¦Hulzar-e-$adis kay naghmah kh#an mein aap sey

$adis 'hari ka dars leyna !hahta hon"§

\…koniw pq jx qpt‡y skwpttlm‚ jlv nhi wpoio pq ‚ppv |pwvoy

z kj violwpuo np {i nku‚hn {x nhii nhi oiswino pq nhpoi |pwvo~

Ux W[N W V K ”†_ x ivg_NN Z Œ <aal taa kay +ardah bund andar 6a!an;

khaiz-o-dar dar-ul-Khila)at khai!ah zun$

# " Zا ر o$ & kد r پ oر ? ’ œ ت † f I پ •

% $% !Rو S # % E3ô 2( @ aا یں

م , ,B à رد ر Hں

ç ¤ ¾ آ

¦ Kabb takk >aal 5aman kay andar pardah bund rehey ga;

aap othhein aur dar-ul-khilaah mein tashri arma hon~§

p| tpm‚ kwn nhpu spmnimn lm £ijim

np spmsikt nhi ‚tp| pq nhx {wl‚hn wu{lio¢

›loiy kmv rlnsh nhx nimn hiwiy lm nhi hpjionikv pq nhi ktlrhkni~

¤N Z [KK KˆQ N¤N Q …[ Uw{ KˆQ N

Ay kho"ha tabaani-e-roz-e-Ira';

ay kho"ha ho"n-e-nazar "oz-e-Ira'$

" # خو¿ % $ ا •š W /U Rو Qد ? … 3å! " # m Ùاپا $ ا

% ¹Î 3 ، ’“ i … ا … 3å¦ Iraq kay dinnon ki !hamak kaya khoob hai;

Iraq ka hosn, nazar soz kaya sohana hai"§

p| qklw nhi {wl‚hnmioo pq nhi ohlmlm‚ vkxy

LVœ



nhi skrnl}knlm‚ {ikunx pq zwkƒª

ZN ŸK N j J~ W‹] ZN ŸK Kkw] ` ]

Mi-,hakad aab-e-Khizr az taak-e-oo;!arhu! zakha!-e-Ma""iha 12$A$3$4 khak-e-oo$

" # $ $ % Ýا

& ¾ Tا $

آ¿ L پ ± ور ? Rا m + ! " # /Œ %

bا … … ا › à é þا dË # 3´

© ? Rو z 4 ¹ ‚ ا ' /U Rا m +¦5ahan kay angoor sey aab-e-hayat tapakta hai;

yahan ki khak zakhamon kay leay

marhum-e-Masseiha ka kaam karti hai~§

ghi ˜pumn pq hl„iw ‚uohio qwpj lno }lmioy

lno ikwnh lo hiktlm‚ qpw nhi |pumvo pq hwlon~[

YVK‚ N ^] ‡_K] i Y W[N ZN NQ ŒX iw[

5o)t Malik Mu"ta)a 12$A$3$4 ra ,hakara!;

nei"t *oz "audaey oo andar "ara!$

Rو S # bB w پا ‚ … ud® ¼ ½xا ÆÎر $ ا¿ یں

Eا E bا: • xر E3ô u ,- . 7@ %G 4اپا م

! " # و S # ‹ šاپا د Î

… \ ÛB wا /U ud® ¼ ½

x < = ور r ([ پ oر l() Ì¦ Imam Malik &R"A"( ney armaya mein

0anaab Rasool-e-ak &'"A"/"( ka ghulam hon;

meyrey andar sir $azoor &'"A"/"( ki

ghulami ka sauda samaya hoa hai"§

\z kj nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~ oiw}kmn[y …ktl‡ oklvy

\•mv pmtx hlj z tp}iy |lnh ktt jx hikwn~

w `ˆK V U]

ZN ŸNv ZN ŸK `{ N YŒ[

Mun keh ba"ha! ba"tah-e-)itraak-e-oo;

ber nakhaiza! az hari!-e-+ak-e-oo$

Rو S # و S # & o$ ھا یں

م ‚ () % d ? Cº » P /U ud® ¼ ½x 5 یں

م

!ا

$ % Ý 6 ں

H

I + ا

'ں

H

I 7 u

L kور

. œß 7 } & oEx ‚ پا

de Z ? 5

© M

LV1



¦ Mien onn &'"A"/"( ki mohabat kay itraak mein bundha hoa hon

iss leay onn kay $arim-e-ak

&Madinah Muna##arah sey( kaheen jaa naheen sakta~§

—pumv np hlo okvvtiˆ{p|y z |ltt mpn ƒuln hlo hptx okmsnukwx~` ŸK ”• N W[

`•ˆ W]~ ¤N Z N ˆQ Zindah az ta'bil-e-khak-e-6a"riba!;

kho"h-ter az roz-e-Ira' aa!ad "haba!$

" # / o پ

¹

()

Ì \¢ # ا

$ &د ,øو

Qکو

¿() € ‚ ا

'! " # () % * + L … 3å ¹ ر Tر ()

Ì L 7÷ M

¦ Khak-e-5asrib ko bosah deyna he meyri zindagi hai;

issi #ajah sey meyri raat roz-e-Iraq sey behtar hai~§

—x nhi ‡loo pq £knhwl{[o vuon z tl}iŒ

jx ml‚hn np ji lo qklwiw nhkn zwkƒ[o rittuslv vkx~

ª `[K]v V WQ ] nƒ] i]W N K KˆK

ہ

I"h' !i &oyad keh )ar!ana! +azir;

+ad"hahaan ra bakhid!at hu! !a&eer$

' E 78 d Êا5 ! # Sو … Rا 6 ا پاد ' E d Êا5 () Ì r ([ ,ÿ " # $ % Ø 7ا V W X ¦ Ishq kehta hai keh sir meyra hokam maan;

badshahon ka hokam nah maan"§

žp}i okxoy \š{ix jx pwvlmkmsiŒ ol‚m mpnŒ

nhi kwnlstio pq oiw}lsi i}im np ‡lm‚o~[

Qˆ Kz~ N] NQ x Q ہ

W Qˆ \Q] N N~0ou hu!i khwahi !era aa'a "ha/i;

bandah-e-azad ra Moula "ha/i$

آ% hا ()

Ì % Qو ,ÿ " # ' ا # $ % Bا % Qو!

F & $ ا bB w $ &ا کو & ko$ ء + ¹د ` ;

ج ° O P رLV2



¦%ou !hahta hai keh tou meyra aaqa bunnay;

aur mojh jaisey bandah-e-azad ko apna ghulam banaey"§

ghpu |putvon {ispji jx jkoniwy

p}iwtpwv pq nhlo qwiiv otk}i pq –pvŒ— `~ Q `† —VK‚ ƒ[ i] YK

Beher-e-taali! tou aai! ber daratt;

khada!-e-!illat na&ardad ,hakaratr$

RÉآ

r l¹ رد

l()

€ % یں

م

© ? ا

”r N O 8ھ %

$ % Ý 6ا! # Sو Hں

I + ا ' … ا ^ [\ 3ôد bدا ' . … CDا E¦%ojhey parrhaney kay leay mein teyrey dar#azey per aaon;

millat ka khadam kissi ard ka !haakar naheen ho sakta~§

ghkn z ohputv |kln urpm nhx vppw np niksh nhiiy kmv mp jpwiŒ

oiw}i nhi spjjumlnxy {ilm‚ {pumv np nhii~

U N N NQ „

{ K] Un[ `

Behereyi khwahi a&a az il!-e-Deen;

dar!iyan-e-hal'ah-e-dar"a! na"hin$

" # ' ا # $ % Bا پا د ' ’ûا½ † dŠ w Y % Qو !°ó ¾ی

< یں

م Mرد ' ,1 % þء l()

Ì آ % Qو¦%ou agar Ilm-e-4een hasil karna !hahta hai

tuo aa-kar meyrey halqah-e-dars mein baithh~§

—i ln nhx |loh opji rpwnlpm np knnklm pq ‚pvtx ‡mp|tiv‚iy

lm jx slwsti oln kmv onuvx |lnh nhi wion~

w N K K[ K[ ہ

w N K NW[N ZN K[ ہ

Bey niazi naaz-ha daarad ba""ey;

naaz-e-oo andaaz-ha daarad ba""ey$

یں

t # پا ¹ L C š + \ ¤ ? پ oر ¹ ا $

& !یں

t # L C š + \ ¤ ¹

o پ

? ¹ پا

M

ر

LVL



¦ Bey niazi kay andar bhi bohat sey naaz hein;

aur iss naaz kay andaaz bhi bohat sey hein~§

zmvlqqiwimsi np |pwtvtx miivo im‚imviwo qlmi vlovklmy

•mv hptx rwlvi nk‡io jkmx ortimvlv ohkrio~[iN WˆQ { [ K[ iN W„Qˆ U N } [

Bey niazi run&-e-Ha' +o"hidan a"t;

run&-e-&hair az +erhun "hoedan a"t$

ا

$ & ú رپ

ا

…ا

f g % ,- .

¹ ا

$

& ! " # د& $ ا د< و L آ

ú پر () … ا

È ر

¦ Bey niazi Allah %aala ka rung apnana

aur ghair ka rung apney aap sey dho deyna hai"§

–pvtx lmvlqqiwimsi lo np run pm nhi hui pq –pvy

kmv qwpj nhx wp{i np |koh nhi vxi pq pnhiwmioo~

ZW[N Q]~ } `ZvN ¡N K} N Q Z

ے

Il!-e-&hair aa!okhti andokhti;

rooey khwai"h az &hazah-a"h a)rokhti$

% $ ا £ ó ¾ µ ا L ر - £ « ا dŠ w … R () Èا J \ 4اپا! % Qو kŸ ¡ $ &ا L l¹ ا w ? 5

¦%ou ney ghairon ka ilm seikhha aur ossey akathha kiya;

onn kay ghaazey sey apna !hehrah !hamkaya~§

—un nhpu hkon tikwmiv nhi wpni pq pnhiwoy

nk‡lm‚ nhkn qpw onpwiy km ktlim wpu‚i np {ikunlqx nhx qksiŒ

WxXN•] ¡K†ˆ Nƒ K „Q Q `[NW[ U]

Ar*u!andi az "haari"h !i-beri;

!un nadaana! tou toueyi ya dei&ari$

/U ش

کو /U # Sو o$ õ 4ر ? $ ار

y %ج

f g ار ? 5

" # و

Q % و

Q % ,ÿا

$ % &ا ' ں

H

I + یں

،م

LVV



!u/Œ %' ا Hں

I + /Œا à

m + \ ¤ † J ü ()

€ % ¿x ر /Œ F کو پا

¦1nn kay shaar ikhtiyar kar kay arjumand honay ki koshish ki;

mien naheen jaanta keh tou tou hai,

ya koeyi aur &abb teyri shakal bhi peh!hani naheen jaati(~§

zm nhpoi lmol‚mlk nhpu nk‡ion rwlviy

umnlt z ‡mp| mpn lq nhpu {i nhxoitq pw kwn kmpnhiw~

in ¡Q]K Q ŸK xw[ Nin ¡Q}~ Kk Z ” Z

Az na"i!a"h khak-e-tou kha!o"h &a"ht;

waz &ul-o-rihaan tehi aa&ho"h &a"ht$

دپا $ ا

& 3ð é

کو ' ا ‚ () € % dýþ a /U R () È!اپد ' Lا_/ ر à 8ا5 † L ر¦Hhairon ki nasim ney teyri khak ko banjar bana diya

aur gul-o-rihaan sey khali kar diya~§

˜kmmiv {x qpwil‚m {tkono nhx oplt lo qkttim oltimny

kmv mp jpwi qiwnlti lm qwk‚wkmn wpoio kmv o|iin hiw{o~

U] NZ Q i N Q inV W Kk NU] NK

Ki"ht-e-khud az da"t-e-khud /eraan !akon;

az "ahaaba"h &adyah-e-baraan !akon$

78 5 r L °¤ % × ‡ ا

\q %ی

¿ Ž \q

!ú

اپ

E 78 •$

ù ¤ /U íپار

L Æپاد

? R

()

È¦ Apni khheiti apney haathh sey .eraan nah kar;

ghairon kay baadal sey baarish ki bheik nah maang ~§

Ÿioptkni mpn nhx nltnh |lnh nhx p|m hkmvŒ

…k‡i ln mpn {i‚ qpw wklm qwpj ktlim stpuvo~

} KvN |[ Q ”} K N œ[ Q Q

A'l-e-tou zin*iri-e-a)kaar-e-&hair;

dar &ulloay tou na)" az taar-e-&hair$

LVb



" # / ' ’û o$

H % /U J Õار ? R ()

È \ ¤ † À % » ()

€ % !

" # Cºß 5و

S # 3´ا

… R

()

È \ ¤ k

" # saا

6خو

یں

م

Z l()

€ %¦%eyri aql bhi ghairon kay akaar ki qiadi bun !hoki hai;

teyrey gullay mein jo sans hai

#oh bhi ghairon ka marhoon-e-mannat hai~§

ghx jlmv lo rwlopmiw np pnhiwo[ nhpu‚hnoy

kmpnhiw[o juols nhwp{o |lnhlm nhx nhwpknŒ

K†w] K Qƒ i[K K†w] K Z~ Q €

Ber zobanat &o)t&oo-ha !o"taar;

dar dil-e-tou aarzoo-ha !o"taar$

# tیں! › f % jار Â ¹ رآ /U Æد ر ? < % $ ± و /U 5اپ ¹ () € %¦%eyri zoban ki gotgoo aur dil ki aarzoo sabb mostaar hein~§

ghx }iwx oriish lo {pwwp|ivy

kmv nhx hikwn vltknio |lnh korlwknlpmo mpn nhlmi p|m~

NQ K NQ[ N i[Kxz ہ

NQ K K•z N iK Z ہ ہ

7o!riyanat ra nawa-ha khwa"tah;

"arohayat ra 'aba-ha khwa"tah$

! " # /Œ F# Sو Eاپ ¸ / % $ Hا /U (¯ l()

€ % ر ،و Q /U Rو Q3 § . % ()

€ %¦%eyri qomariyuon ki na#a,

aur teyrey saroo ki qaba maangi hoeyi hai~§

ghi opm‚ nhx wlm‚ˆvp}io olm‚y nhi tikqx ‚p|moy

nhkn vis‡ nhx sxrwiooioy kwi jikmtx {i‚‚ivŒ

Nƒ N YK| ] K Nƒ N YNQ ` YKX

Baadah !i-&eeri ba*aa! az dei&raan;

*aa! hu! &eeri bawaa! az dei&araan$

" # $ % yا

¿ ( L R (¯د یں

م bا '

!

" # ا

$ % y

× 3ô % L R

(¯د

\ ¤ bا

'ر

LV



¦ Apney jaam mein doosaron sey sharab leyta hai;

aur jaam bhi doosaron he sey qarz leyta hai~§

ghpu nk‡ion |lmi qwpj pnhiwo lm k {p|ty

lnoitq qwpj pnhiwo nk‡im urpm tpkm~^•_N ¬N K]’’ Kƒ[ ~

N W~ K Q YQz Q Aan ni&aha"h "irr-e-!a zaa&h al-ba"ar;

"ooey 'uo!-e-khwai"h baz ayad a&ar$

kا K /U ’ F ud® ¼ ½x T E پا ‚ k\C#3 ا ³از * م[\ ¤ % ¹ ر … ا Hں!

Í Fá 2( @ a % kراپد r 34 /U Rو Qا Ì Š : ‹ kدوخو ¨ k Y

¦/oh ak 9aat &'"A"/"( jinn ki nigah :ma zaagh al-basar ka raaz thhi

agar #oh moujoodah Muslimanon ki tara

duobarah tashri laain~§

zq hiy |hpoi ‚tkmsi spmnklmo nhi jxoniwxy

iwwiv mpn nhi ol‚hn ¥ lq hi ohputv spji k‚klm~

N [NZ ZN ›xˆ WKˆ ]

N [Kƒ Z Q W[N ‡[ ہ

Mi-"hana"ad "ha!aa-e-oo +er/anah ra;

nek daanad khwai"h-o-hu! bi&ahnah ra$

,ÿ 5ا à

m + وک r

)* ö

/U ud® ¼ ½x آ % Qو! \ ا کو5 ر یں

t #

L یں

م 5 کو5

¦%ou Aap &'"A"/"( ki shamaa apney per.aney ko peh!han ley keh

kon onn mein sey apney hein aur kon biganay~§

mnp hlo riprtiy hi |hpoi skmvtiˆqtkji ‡mp|o lno p|m jpnhy|hp skm vlonlm‚uloh |itt hlo p|m qwpj onwkm‚iwo onkmvlm‚ kn nhi ‚kniŒ

’’K] \Q] —WQ ] iw_ K] NZ N ‰K] NZ N ‰ K] NZ ے ے ے ے

<a"ta !inni &oeyadat Moulaey !a;

LV”



waaey !a. ay waaey !a. ay waaey !a$

uںی

م lراپ ? > ;س% () L یں

م dË # x ,ÿ MÎW A o½ MÎW A r dË # !' " #

ں

H

I + L ° O P و

Q %' ,ÿں

H

Í Fا

E3ôاد

6 ر

78 ud® ¼ ½xور

= >¦ $um per asos sadd asos keh

&hum mein sey baishtar kay baarey mein(

$azoor &'"A"/"( yeh irshaad armain keh :tou mojh sey naheen hai ~§

lšuw jkoniw |putv vistkwiy nhpu kwn mpn jlmi~

Špiy |piy ktko qpw uo urpm nhkn vkxª

K|V K `|[N ”] [KW[ K|V K ` k Q w

ہ

Zinda&ani !i"l-e-an*a! taa ko*a;

hu"ti-e-khud dar "ehar &o! taa ko*a$

کو \q % þ C # \q

o$ &ا E /U Rرا $ % ² پ •

% $% ! b Î Ž

ر

µ d e یں

م

¿ Eا … ' é ( /U ([ا

'در

¦ Kabb takk sitaron ki manind apni husti ko

dour-e-hazir ki sobh-e-kaazib mein gom kiay rakhho gay"§

p| tpm‚ |ltn nhpu spmnimn nhxoitq np tl}i nhi tlqi pq onkwoy

nhkn lm nhi wloim jpwm tpoi ktt nhilw {ilm‚¢

„ Q }Z •‘ N Q ے

„ Z K N i ے

Rai/ey az "obh dro&hay khordaeyi;

rakht az +ehnaey &ardoon bordaheyi$

کو

آ

ا

£ Ž $ &3ô L ¿ Eا … ' é ( و

Q % ! " # $ ا

“ d e L C ع g /U 5ا š›آ

¦%ou ney sobh-e-kaazib sey raib khha kar apney aap ko

asman ki #osaat sey gom kar liya hai~§

ghpu hkon {iim visil}iv {x nhi qktoi vk|my

rks‡iv ur nhx ‚ppvo kmv ‚pmi qwpj nhi {wpkv qlwjkjimn~

ƒ[ Q N JKv~] K Nƒ YQ|[ N

LV“



Aa)tab a"ti yakkey dar khud ni&&ar;

az na*oo!-e-dei&raan taabey !akhar$

" # + $ % Hا¿ % Qو Æڈ 3 r 34 \q

ر E

+ H Iں! Tر ([ /U ی \q - ر L Rرا $ % ² ? R (¯د N O

8 %

¦ 9ara apni tara nazar daal tou atab hai;

tojhey doosaron kay sitaron sey

roshani leyney ki zaroorat naheen~§

ghpu kwn nhi oumŒ tpp‡ pm nhx oitq k tlnntiŒ

ruwshkoi mpn opji ohwivo pq wkvlkmsi qwpj pnhiwo[ onkwoª

NW[N } [ Q € K KxV ŸK

Ber dil-e-khud na'"h-e-&hair andaakhti;

khak bordi ki!iya dar baakhti$

" # $ ا

“ Cº

— ش % 2 () … Rا

È r Æد

% Qو!د

Î Ž ا

$

õ ý µ \q

ر

/_ ‚ ا

' L 5

و

Q %¦%ou ney apney dil per ghairon ka naqsh sabt kar liya hai;

tou ney onn sey khak ley lee aur apni kimiya khho di~§

ghpu hkon im‚wk}iv nhx hikwn |lnh ktlim ohkrioy

‚kj{tiv nhi ktshijx kmv ‚klmiv nhi vwpooŒ

Nƒ JK n K|V K Nƒ JNˆ N K ‡•

0aa ko*a rakh"hi z-taab-e-dei&raan;

"ar "obak "aaz az "harab-e-dei&raan$

Zا š W L \q - ر /U R (¯د پ •

% $% % Qو

!lد پار % L (¯ ,

¤ a ¯) … ¿ا

/U R () È¦%ou kabb takk doosaron ki roshni sey !hamkay ga;

ghairon ki sharab ka nashah apney sar sey otaar dey~§

p| tpm‚ nhlo ‚tlnniwlm‚ |lnh pnhiwo[ ohlmi¢

‘hk‡i pqq hik}x qujio qpw qpwil‚m ‚wkrioª

LV



k] ¬N‚ ¦QŽ K|V K _ N N Q Q ~

0aa ko*a tou)-e-,hira&h-e-!eh)ilay;

z-aati"h-e-khud "oz a&ar daari dillay$ Z lا r Î º ا … † À . P غ Z % پ • $% !† '

یں

م

آ \q

و

Q % " # ا

$ % ù Ž ر

Æد

Y

¦ Kabb takk !hiragh-e-mehil ka ta#a karey ga;

agar dil rakhhta hai tou apni aag mein jall ~§

p| tpm‚ nhlo qtunniwlm‚ k{pun nhi qtkji pq rkwnx tkmniwmo¢

zq nhpu hkon k hikwn |lnhlm nhx {wikony |lnh nhlmi p|m kwvpuw {uwmª

¡K Q K …[ Q‚ ہ ¡K Q K| K]N Z ] 8hoon nazar dar +ardah-haey khwai"h baa"h;

!i-+er waa!a ba*aey khwai"h baa"h$

kر پ oر ? Rد r

o$ &ا E /U 3 !

F# Sو % G # ر r , ˜ ' \q

ƒ E ¹ r¦ 2azar ki manind apney pardon kay andar reh

; per#aaz kar magar apni jagah per rehtey hoay"§

—i tl‡i nhi ‚k„iy |wkrriv wpumv lm nhx p|m }iltoŒ

wloi pm nhi |lm‚y {un i}iw |hiit {ks‡ hpjiŒ

WxˆQ N JK•{ ”] K X ے

W K}N [K —Q N

Dar *ahan !i"l-e-habaab ay ho"h!and;

rah-e-khalwat khanah ber a&hiyar bund$

' ‘ و ' Tا o$

$ ا¿ E /Uا&

o$

õ Š À % »

l

ر ¶°! o$ & r R (¯د l¹ رد ?¦ Ay aqlmand habaab ki manind apney khal#at khaney

kay dar#azey doosaron per bund rakhh~§

—u{{tiˆtl‡i {kw nhx tlnnti rwl}ksxy

k‚klmon nhi lmnwuviwy lq nhpu |putvon {i |loi~

Lbœ



iKˆ NZ N Q V W]~ v ‰ v iKw[ Q K ŒX V W]~ YQz ‰ YQz

:ard. )ard aa!ad keh khud ra waa "hanaakht;

'uo!. 'uo! aa!ad keh *oz ba khud na"aakht$ $ “ ° O 1 öا ¦34 /Œ r کو آ

si " # 3ô kد ™ % 3ô!/U 78 C Žدو

¨ L ر

\] ^ F

Î

si " # bو

c % k

bو

c %¦ 8ard #oh ard hai jiss ney apney aap ko poori tarah samajh liya;

quom #oh quom hai jiss ney apney sa#aey

kissi aur sey mo#aiqat nah ki~§

Žp jkm np lmvl}lvuktlnx i}iw knnklmivy ok}i nhkn hi ‡mi| hljoitq~

Žp mknlpm skji np mknlpmhppvy

i†sirn ln oruwmiv np ouln nhi |hlj pq pnhiw jim~

Qˆ K~ ^] YK NQˆ c Z JKN N ¬Kv

Az +aya!-e-Mu"ta)a 12$A$3$4 aa&ah "hau;

)aari&h az arbaab doon Allah "hau$

f g % ,- . ا ر ° O 1 ö کو bا f Ú ? ud® ¼ ½x b < = ور

' ا! # Sو غ

hار L 5 # tیں hا

% آ ی

%ج

ر F

Î

? ¦ $azoor Akram &'"A"/"( kay paigham ko samajh ley aur Allah %aala

kay sa#aey aur jitney aaqa hein onn sey aarigh ho jaa~§

ghim pq puw ‹wprhin[o ’‘~•~Š~ jiook‚i {i krrwloivy

kmv hk}i nhpu vpmi |lnh pnhiw tpwvo {un –pv~

$E E8AT &OT5 &EIT$ER ?AS $E E8OTTO&’

W_Q `_Z W `_

<u!-ya-lidd wa lu!-yu-ladd

iN \K Q Z [ N Q YQz iN x{N W‘ ¡QN ‡ ixz

7uo!-e-tou az run&-o-khoon bala-ter a"t;

'i!at-e-yakk a"wuda"h "add ah!ar a"t$

Lb1



" # r % áاپ L خو5 ú پر 7@AB 6 CD E !

" #

%”r L Rرو

â R

” ’ $ y

¸ C T ýق % /U b hا k

ا

$

² • پ

? M

¦ Millat-e-Islamiyah rung-o-khoon sey bala-ter hai;

oss kay eik siyah-aam ki qimat

sainkarron gouron sey barrh kar hai~§

žpqnliw nhkm hui kmv {tppv nhx riprti kwiy

kmv ‚wikniw |pwnh pmi Ži‚wp pq nhi ˜klnh

nhkm kwi k humvwiv wivo‡lm lmqlvito~

z •z Q£Z J~ے

^z Q K ھ

7atrah-e-aab wazooey 7anbarey;

dar baha berter z-khoon 7ai"arey$

k3 K % پا … /Œا ? #و ? ubB w x /Ü wر … u ,- . 7@ %G 4ا T( >x ()ن

Å % !

" #

%”rں

H

I 7 یں

م

C T ýق % L l3 K % ? ( \ ق % 5

خو

¦6anbar &$azrat Ali &R"A"( ka ghulam(

kay #azoo kay pani ka qatrah

khoon-e-6aisar kay qatray sey

qimat mein kaheen barrh kar hai~§

• olm‚ti vwpr pq |kniw ¤km{kw npp‡ qpw hlo k{tunlpmoy

lo jpwi rwislpuo qkw nhkm ktt nhi {tppv pq kiokw~

¡K YKxN Z YN Z JK N ¬Kv N Kx Q‹x

ہ

¡K YgN:aari&h az baab-o-u!!-o-aa!a! baa"h;

hu!,ho 2al!an zadah-e-I"la! baa"h$

# Sو غ

hار L %-

ر ? RÉا à

ح

ر ،Rا E ،اپ !’û kد ¹ bB 6 r ([ ¦34 /U u,- . \ kرx \ fرا h Ì Š 6ا5 T( >¦ Baap, man aur !hi!haon kay rishtey sey arigh ho kar

$azrat 'alman 8arsi &R"A"( ki tarah sir Islam zaadah bun~§

gk‡i mp spumn pq qknhiwy jpnhiwy umstiŒ sktt nhx oitqykm pqqorwlm‚ pq zotkjy ko ‘ktjkm vlv~

Lb2



U [Nv YWx N „ [ ہ ے

U [\ K [K N W ے ˆ ھ ہ

9oktaheyi ay hu!du! )arzanah bein;

"hehad ra dar khanah-haey lanah bein$!°± پد یں

م % ª Þ ? om Ù کو om Ù © ? ª O 1 ö کو Tاپ C د o$ õ Š À % » l

¦ Ay aqlmand dost baat ko samajhney kay leay

shehad ko shehad kay !hhattey mein deikhh"§

‘iiy jx {wk}i spjwkviy lm nhi hpmixiv sittoynhkn spmonlnuni nhi hl}i k ou{nti nwunhŒ

_\ N „ z

Nx{ g ˆ œ[ N „ z

7atraheyi az lalah-e-hu!ara"tey;

'atraheyi az nar&i"-e-"hehla"tey$

!

L B m Ù s x r

(¯د

ر

" # پا

%و

S # ا

$ & L á Í (¯ k3 K % • پ

ا

… M

¦1ss ka eik qatrah sorkh lalay sey bana hota hai

aur doosara nargis-e-shehla sey~§

šmi vwpr qwpj k wiv nutlr lo vlonlttivy

pmi qwpj k {tui mkwsloouoŒ

Y • N U] V WQ x[ UN

YvQ[ N U] WQ x[ ~ Ein na!i &oeyad keh !un az ubehra!;

aan na!i &oeyad !un az nilo)ara!$

Rو

S # L s x r یں

م

,ÿ " # ا

$ % Ø 7 k3 K % 78 78!Rو S # L 3ôو ‘ $

& یں

م ,ÿ " # $ % Ø 7ا k3 K % k 78 ر

¦ 2ah yeh qatrah kehta hai keh mein nargis sey hon

aur nah #oh qatrah kehta hai keh mein niloar sey hon~§ Žpmi rwpstkljoy \z kj pq ‰kojlmiy pq tltx zª[

iN x NN Kˆ K] i] iN x NN KxN K] W ˆ

Millat-e-!a "han-e-Ibrahi!i a"t;

LbL



"hehad-e-!a ai!an-e-Ibrahi!i a"t$

! " # \ ; ýG # r š áا5 om Ù را š ہ # ر " # 7@ % y Þ … om Ù ا \ ; ýG #

r CD E را š ہ # ¦ $amari Millat-e-Ibrahimi shehad ka !hhattah hai

aur hamara shehad Aiman-e-Ibrahimi hai"§

‘p puw spjjumlnx nhi {iihl}i lo pq •{wkhkj

|hpoi hpmix lo puw ˜klnh~

„ V i] ZŒX N ™w[ „ V —QN KV

5ar na"ab ra *oz/-e-!illat kardaheyi;

rakhnah dar kaar-e-akhowwat kardaheyi$

!á

ڈ 7@Ðر میں bا … ? Tو . خ Qو %

$ اپا

& NZ … CD Eا کو Â˜ a Qو %

Y

¦ Agar tou ney nasab ko millat ka joz. banaya

tuo akho##at kay kaam mein rakhnah dala"§

zq nhpu hkon jkvi pq puw spjjumlnx tlmik‚i k rkwn iooimnlkty

nhpu hkon wimn nhi qk{wls pq nwui —wpnhiwhppvŒ

—N n ƒ[ K] U] —N nW[N Q `w] K[ iw

ہ ہ

Dar za!in !a na&eerad rai"hah-ut;

hu"t na Mu"li! hanooz andai"hah-ut$

/ # Sو 78 d Ê à é %þ ‹ یں

م ی ’

¹م را š ہ # ” Z ()

€ % ! " # dŠ : ‹ اپ پ •

% \ ¤ ² Î ()

€ % ,ÿ Zا # Sو 78 ÂD I › … Mا

¦%eyri jarr hamari zamin mein mostahkam nah ho gi;

iss ka matlab yeh ho ga keh teyri so!h abhi takk na-Muslim hai"§

ghx wppno hk}i onwus‡ mpn lm puw oplty nhx |kx pq nhpu‚hny

wumo spumniw np puw …uotlj wisnlnuvi~

n ZvN ¬N‚ ~ Q†w] UNn Q KN ZN KX Z `wX

Ibn-e-Ma"aud aan ,hira&h a)roz i"h';

*i"!-o-*an-e-oo "ara+a "oz-e-i"h'$

N ¤ % ”r \q - ھا ر /U V W X غ Z خو u ,- . 7@ %G 4رx [ ود

‹ ’û T( > LbV



! N ¤ % ? ”rھا V W X ¹Î ' ا5 d < i ? ’ F ر¦ $azrat ibne Masood &R"A"( jo

!hiragh-e-ishq ki roshni barrhaney #aaley thhey;

aur jinn kay jism-o-jan soz-e-ishq kay barrhaney #aaley thhey~§

z{mˆlˆ…ko\uvy nhkn tkmniwm {wl‚hn pq žp}iy

{pvx kmv orlwln {tk„lm‚ lm žp}i[o qtkjiŒ

¡N N ¨] N iQ ¡N „~ NW N W J~

2okht az !ur& bradar "einah-a"h;

aab &eerad az &odaaz aeinah-a"h$

$ Äا † ' 7@ä ¸ … 5ا L Tو ¨ /U /Œ F ¤ £ ا $ Äا! ’û /Œاپ # Sو ¹ o| 7@ä < Fآ د … Æا ? 5 ر

¦ Bhai ki mout sey onn ka seinah jall gaya;

aur onn kay dill ka aeinah godaz ho kar pani bun gaya"§

—ilm‚ vlonwiooiv urpm k {wpnhiw[o viknhy

vloopt}iv lm nikwoy k jlwwpw tlƒuiqlivŒ

WW[ KK N Q K ہ

WnV Qˆ NK] Q‚ x} 5iriya-haey khwai"h ra +ayaan nadeid;

dar &hu!a"h ,hoon !adaraan "hiyuon ka"hid$

N ¤ % 78 \¢ # % Ê ð ¤ %

ÎW aآ ? 5 !

N ¤ % " # ر

پاد

3ô

,-پا

¦34 /U Rا

Eیں

م

d ‹ ? /Œ Fا

£ ¤ k

¦1nn kay aansoo thhamtey he nah thhey;

#oh bhai kay ghum mein man ki tarah

nalah-o-aryaad kar rehey thhey~§

Žpw kmx niwj np hlo tkjimnlm‚o ok|y {un lm hlo ‚wliqŒ

ko pq hiw shltv {iwik}iv k jpnhiw |iiroŒ

’’ K[ NQ • ~ K˜ NK[ Kw W[N U] K

Ay drai&ha aan "aba' khwan niaz;

Lbb



yar-e-!un andar daba"tan-e-niaz$

( N ¤ % % ê 7 ) '/Œ Fر

ا

£ ¤ k

()

Ì MÎW A Fا

‡ × % ¤ £ ا'! \ ¤ %

6ا ()

Ì یں

م $ ا ¹

& Âº % æ z خو % ¤ £ ا Rوخ h ·

¸ … V W Xا $ ا ¹

& خو ¦&Aur kehtey thhey( :haaey asos meyra #oh bhai

jo niaz-e-ishq ka sabaq kh#an thha;

jo maktab-e-niaz mein meyra saathhi thha ~§

‘p umspmnwpttk{tx hi op{{iv- \•hy oshptkw pq hujltlnxy

•tkoy jx spjwkvi lm nhi oshppto pq rwkxiwª

’’U] \K Z ~ ~

U] Kžx •[ n ہ

Aah aan "aroo-e-"ehi balaey !un;dar reh-e-i"h' 9abi 12$A$3$4 hu!+aaey !un$

'

(¯ Cj % hا o$ ! پ ()

Ì k

kآ

% ¤ £ ا'! 3 { ƒ Ë # ()

Ì یں

م kر /U V W X ? ud® ¼ ½x \q

خو¦:Ah #oh meyra boland qamat saroo;

jo 2abi &'"A"/"( kay ishq ki raah mein meyra hum-sar thha ~§

…x nktt xpum‚ sxrwiooy qittp| nwk}itiwy

urpm nhi rknh|kx pq nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~ tp}iª’’•[ K YZk] ZN –{

•[ NW UˆZ U] `n‚

Hai) oo !ehroo! darbar-e-9abi 12$A$3$4;

,ha"h!-e-!un ro"han z-didaar-e-9abi 12$A$3$4$

' " # $ ا

Ä # Sو b 3ð P L ([ا ' /U ud® ¼ ½x \q

درپار k MÎW A !' " # ’ Ë

ر L ud® ¼ ½x \q

دپ oر پ ±°

آ ()

Ì ر

¦:Asos #oh darbar-e-2abi &'"A"/"( ki

haziri sey mehroom ho gaya hai

aur meyri aankhh deedar-e-2abi &'"A"/"( sey roshan hai ~§

š ‚wliqy nhkn hi lo mp| vimliv

nhi spuwno pq –pv[o •rponti ’‘~•~Š~y

Lb



|hlti jlmi ixio kwi {wl‚hn |lnh ‚k„lm‚ qpmvtx

pm nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~qksiª

K] W[Q J Z YZ N iw[

K] W[Q ™w[ WK iw[ 9ei"t az ru!-o-Arab +aiwand-e-!a;

nei"t +abund-e-na"b +aiwand-e-!a$

Hں

I + L 7÷ /U ¿3å bر h ‘ f g % \ ; Ë # پا را š ہ # ! " # o$ &اپ … Â˜ aا h ‘ f g % 78 78

¦ $amara baahumi taaloq Rum-o-Arab ki #ajah sey naheen;

nah yeh taaloq nasab ka pabund hai~§

ghi {pmv pq guw‡ kmv •wk{ lo mpn puwoy

nhi tlm‡ nhkn {lmvo uo lo mp qinniw[o shklm pq kmslimn tlmik‚iŒ

`N w K|{ JQ•k] €

`N Q W K i X U

Dil beh !ehboob-e-Hi*azi ba"tahai!;

zein *ehatt ba yakk-di&&ar +aiwa"tahai!$

" # Yاپا L ¹ ا à

ح

œ » Pو¿ Æد $ &ا dË #

# tیں! 7@ % Š a L l(¯د پ • dË # L A

à ا M

¦ $um ney apna dil Mehboob-e-$ijazi sey lagaya hai;

iss lehaaz sey hum eik doosarey sey #abastah hein"§

šuw hikwno kwi {pumv np nhi {itp}iv ‹wprhin ’‘~•~Š~ pq l‰k„y

kmv np iksh pnhiw kwi |i ‰plmiv nhwpu‚h hlj~

ˆ iN œ \Q ‡ K] iN œ K• ‘ –V N K] `n‚

Ri"htah-e-!a yakk tou-lai"h bu" a"t;

,ha"h!-e-!a ra kai)-e-"ehbai"h bu" a"t$

" # 7@ %z ر \ ; Ë # پا را š ہ # L \¢ # Cº » P /U ud® ¼ ½x آ r ([! " # C˜ ‹ L ¿ ( u/U Cº » Px /U \¢ # ud® ¼ ½x آ r ([ °± پ

آ را š ہ # ¦'ir Aap &'"A"/"( ki mohabat he sey

hamara baahumi rishtah hai;

Lb”



hamari aankhh sir Aap &'"A"/"( he ki

&mohabat ki( sharab sey must hai"§

šuw spjjpm nhwikv lo oljrti tpxktnx np hlj ktpmiŒ

nhi wkrnuwi pq hlo |lmi ktpmi puw ixio imnwkmsioŒWZ K] Q K ZN w] Wv~ Q[ Z ~ N V

Mu"ti-e-oo taa bakhoon-e-!a da/eid;

kohnah ra aati"h zadd-o-nau aa)rid;

\q F Õ ر²

یں

م

5خو

lار

š ہ # \q % þ ‹ (¯ /U Cº » P /U ud® ¼ ½xآ

ÂÃ!

F# Sو o$

& F

ر F Õ † ' u Î 3ôد J Õx kار % Qو¦ 0abb Aap &'"A"/"( ki mohabat ki sarmusti

hamarey khoon mein ru!h gaeyi

tuo arsoodah &akaar( jall gaey aur niay paida hoay~§

˜wpj |hkn nlji nhlo ‚tkv lmnp†lsknlpm |lnh hlo tp}i~

›ksiv lm puw {tppvy nhi ptv lo oin k{tk„i lm mi| swiknlpm~

K] ZN niN i†xX iN i] ¤Z W[N Q Q‹x

ہ

I"h'-e-oo "ar!ayah-e-*a!iyat a"t;

hu!,ho khoon andar aroo'-e-!illat a"t$

" # ¯) Eا78 ÚÊ 4ع … Cا /U CD E V W X … ud® ¼ ½xا آ ! " # × ‡ ا ر د o$ &ا E /U 5وخ یں

م Rو â ر /U CD E k¦ Aap &'"A"/"( ka ishq millat ki jamiyat ka sarmayah hai;

#oh millat ki ruggon mein khoon ki manind dourr raha hai~§

•o nhi {tppv nhkn qtp|o |lnhlm k riprti[o }ilmoy op lo hlo tp}iŒ

opti ou{onkmsi pq puw optlvkwlnx~

iN ™w[ Z KX nˆ iN `k] ™w[ N n

I"h' dar *an-o-na"b dar +aikar a"t;

ri"htah-e-i"h' az na"b !ohka!-ter a"t$

L 5o پ … Â˜ aا ر " # L % ' h ‘ f gا5 … V W XاLb“



! " # 7@ %s 8 kداپ ¹ L Â˜ a 7@ %z ر … V W Xا

© M

¦ Ishq ka taaloq jan sey hai aur nasab ka badan sey;

iss leay ishq ka rishtah nasab sey ziyadah pokhtah hai"§

žp}i v|itto |lnhlm nhi orlwlny tlmik‚iy

nhi qtioh lmhk{lnoŒ onwpm‚iw qkw nhkm wksiŒ

iˆª WK ™w[ N Z niˆª WK J Z NN ` ہ

I"h' werzi az na"b bayad &oza"ht;

hu! z-Iran-o-Arab bayad &oza"ht$

‚ r % کو Â˜ a % Qو " # $ ا

$ ار %

y %ج

V W X % Qو Y

!lد Î Þ h ‘ f g

%

L š Ïا: • k() È ¿3å 5 r¦ Agar tou ney ishq ikhtiyar kiya hai tuo nasab ko terk kar;

Iran-o-Arab #aghairah momalik sey taaloq !hhorr dey"§

•mv spjjpm kmsionwx lo žp}i[o qlwj spwv~

gwui tp}iwhppv juon p}iwtikr nhi {pumvo pq tlmik‚iy

nwkmosimv •wk{lk kmv ‹iwolk~

iN { Q[ ZN ”] ZN i]NiN n] ¡QXZ N K] w ہ

U!!at-e-oo !i"l-e-oo noor-e-Ha' a"t;

hu"ti-e-!a az wu*ooda"h !o"htu' a"t$

" # Qور … ا f g % ,- . ا o$ &ا E /U ud® ¼ ½x آ Cj /U ud® ¼ ½x < = ور!

" # /Œ Fآ

یں

م

خود

L ور

Q ? M

\q % þ C # را

š ہ # ر

¦ $azoor &'"A"/"( ki ummat Aap &'"A"/"(

ki manind Allah %aala ka noor hai

aur hamari husti oss kay noor sey #ujood mein aaeyi hai~§

žp}i[o spjjumlnx lo tl‡i nhi tl‚hn pq –pvŒ

|hkni}iw {ilm‚ |i rpooiooy qwpj lno i†lonimsi lo viwl}iv~

’’Q Z N WQ|[ œV N { Q[ Q Z K iXK{ ‚ N { i†

9oor-e-Ha' ra ka" na*oeyad zaad-o-bood;

Lb



khilaat-e-Ha' ra ,hih haa*at taar-o-+ood$

پا '

% Ú پو >د ں

H

I + ش

a F

o$

& Fا

' /Uور

Q ? ا

f g %,- .

Ý¦ ï

/Œ Fکو

!' " # Tر ([ $ ا

% /U Qود % پار کو Mا $ “ ? خ f g % hا¦\ Koeyi shakhs Allah %aala kay noor ki

jaaey paidaish naheen dhoondta;

$aq %aala kay libaas ko taar-o-pood ki kaya zaroorat hai[~§

\Žpmi oii‡inh |him pw |hiwi –pv[o tl‚hn |ko {pwmŒ

Šhkn miiv pq |kwr kmv |ppqy –pv[o wp{i np orlm¢[

iN WX Z zN W K V ہ

iN W_Q `_ W `_ N •

Her keh +aa dar bund a'lee!-o-*add a"t;bey khabar az lu!-yu-lidd wa lu!-yu-ladd a"t$

" # $ % H Yار یں

م RÎ o$ & /U Â˜ a ر • è E Ý¦ ï

خو k3 و) O3 # " ! ) O3د چ() L \q y Ò ?

¦ 0o shakhs molk aur nasab ki bundashon mein gritar hai

#oh :lum-ya-lidd lum-yu-ladd kay maani sey bey khabar hai~§

Šhp ouqqiwinh hlo qppn np |ikw nhi shklmo pq stlji kmv kmsionwxy

lo umk|kwi hp| i {i‚kn mpny milnhiw |ko {i‚pn~

A&. T$ERE IS &OT A&% E!AL !&TO $IM’

W{N NÃQV _ U _Z 3a lu! ya-kun-laho. ko)-/un ahad

šiw‚ w K X N `n‚ `w]

šiw‚ Q k € UN —v Mo"li! ,ha"h! az *ahan ber ba"ta ,hei"t>

:itrat ein dil ba-Ha' +aiwa"tah ,hei"t>

Lœ



یں

t # /_ o$ & Hں

ç « ¬ آ L $ ا

د& si 5ا Ì Š : ‹ £ O 1 öا) Hں

I + Tا À Ù %© % hاپ † L)Ó " # $ ا

% T3 K /U M " # Yاپا Æد L f g %,- . ا ر¦ Musliman jiss ney dunya sey aankhhein bund kar lee hein

&ossey qabil-e-iltiaat naheen samjha(

aur Allah %aala sey dil lagaya hai oss ki itrat kaya hai¢§

Šhkn lo nhi …uotljy nhkn hknh stpoiv hlo ixio k‚klmon nhi |pwtv¢

ghlo hikwn knnkshiv np –pvy |hkn lo lno mknuwi¢

W] QV QV „ _\ہ

ˆQ WW[ ‹ K]N

<alaheyi ko ber "ar-e-kohay da!eid; &o"hah-e-da!aan &ul,heenay nadeid$

ا

Z

r /Œ ¾خو

/U ا

m + ,-á † L ` ;

ج " # Rو

Q Æا

$ م

/U M

¬ » £ ا!

د Hں

I + ’ Mد ,ø ء âو … ا Hں

| † L M

¦1ss ki misal yuon hai jaisey

gul-e-lalah paharr ki !hoti per ogga;

oss ney gul !hein ka goshah-e-daaman naheen deikhha~§

šm k jpumnklmˆnpr k nutlr {tp|lm‚y

nhkn hknh mi}iw oiim nhi nwkltlm‚ {pwviw pq nhi ‚knhiwiw[o o‡lwnŒ

„ †ˆ ZN ~

k Uw[ K œ[ Nہ

Aati"h-e-oo "ho"laheyi &eerad beh ber;

az na)a"-haey nakha"tein "ehar$

!\q F Õ ’û , ¨ f g

‚ ¹ ò ¤ آ L Rو

Û پ Î Þ ’H

¯ . ? ' é (¦'obh kay a##alin jhoonkon sey

aag bharrak kar shoalah bun gaeyi~§

ghi qtkji lo ‡lmvtiv lm hlo kwvimn {wikony

qwpj nhi qlwon {wiknho pq vk|mŒ

¡Nªƒ[ Q ¡Q}~ Kx~¡NW „ W[K]NZ ™VQV

L1



A"!an z-aa&ho"h-e-khod na&ozarda"h;

kaukab-e-wa!aandaheyi +indarda"h$

دپا پا # ' 78 (pا L íو =+ \q

L آ‹ šا5

# Sو! $ Äا kر N O é

L Rرا $ % ² l(¯د £ O 1 öا خو kرا $ % ² : aا L ;¦ Asman ney ossey apni aaghosh sey baahar nah jaaney diyaپ èک ,

balkeh ossey aisa sitarah samjha

jo doosaray sitaron sey pei!hhay reh gaya ho~§

ik}im ouqqiwo mpn np tppoi hlj qwpj hiw {popjy

viijlm‚ hlj k onkw ouorimvivŒ

JKv~ «K†ˆ €ZN ¡WQ JNQ WQn xn‚ N `•ˆ

Bo"da"h awwal "hoa-e-a)tab;

"habna! az ,ha"h!a"h ba"hawid &ard-e-khwab$

دپا ,øو Q L + $ % Hا¿ f g ا‡ /Ü m + !/_

ڈ د< و Y /U o$ yد

< L RÎ « ¬آ

/U M

dýی

¦ ehli shoa-e-atab ney ossey bosah diya;

shabnam ney oss ki aankhhon sey neind ki gard dho daali"§

ghi urwlolm‚ oum npushio hlo tlro |lnh vk|m[o qlwon wkxy

nhi vi| {knhio qwpj hlo |k‡lm‚ ixio nhi vuon pq otiir~

ˆ Qz WK U `_ K „ Qˆ Kx YNQzN Q K

Ri"htaheyi ba lu! yakon bayad 'awi;

ta tou dar a'waa!-e-bey hi!!ata "hawi$

Hں

I + ( @ ƒ Ë # … Mا /Œ F کو ,ÿ ' C Ž M /U f g % ,- . ا N O 8

%'

!

F' ا # Sو † $

م

میں d 2ا w bو c % Qو

% ,ÿ پا

% F ی ! # ' ا $ ا

ù Ž ر و c %

h ‘ f g %

$ ا

& °¤ % 6 ? ¦%ojhey Allah %aala ki iss sit :keh koeyi oss ka humsar naheenا

kay saathh apna taaloq qa#i rakhhna !hahiay

ta-keh tou aq#aam-e-alam mein bey misl ho jaaey~§

˜lwj juon nhi {pmv {i nliv |lnh ghiwi lo mpmiy

L2



lq nhpu |putvon km umiƒukttiv riprti {i~

‡ˆ\ Z iN W{NZ N¢ [~‡ˆ K Kw[ ` ¡N W

Aankeh zaata"h wahid a"t-o-la "harik;bandah-a"h hu! dar na"aazad ba "harik$

" # ) پ • á ر o' T E /U si k پا!

% Hں

I + رو â # Sوپا ) پ • ^ [\ … ا °¤ % 6ا

\ ¤ ko$ & … Mا

¦/oh jiss ki zaat #aahid aur la-sharik hai

oss ka bandah bhi apney saath

kissi ka sharik hona ga#ara naheen karta~§

i |hp lo ™ooimsi šmiy umrkwnmiwiv loŒ

hlo oiw}kmn npp mp rkwnmiw skm imvuwiŒ

\K \K U]²] ھ ے

wx WK[ ZN —}ہ

Mo!in balaey her balaterey;

&hairat-e-oo ber na-taabad hu!"arey$

" # à 8ا \ ¤ L r %

o$

پ ! (p # ’ Mو ¨ !/Œ % + H Iں C د r ( @ ƒ Ë # /Œ F کو T() È /U M

¦ Momin her boland-ter sey bhi oon!ha hai;

oss ki ghairat koeyi humsar bardaasht naheen karti~§

•mv |hpop lm nhi l‚hion pq nhi l‚hy

—itli}inhy skmmpn ouqqiw kmx riiw lm hlo hl‚h ‰iktpuox~

z ¡ W[N NQ[Œk \’’’’¡ XK Q\N `[N

Khir'ah-e-la tahzanoo andar bera"h;

anto!-al-aalaun ta*ey ber "ara"h$

M\او$6 ح! [ " #

ا

£ Ž ر

’

+ , , % Z ا

… uا

£ Ž 78 d ‹x# " !]ا $' OاAو +\ر £ Žا

ر àا

ï r (¯

پا§

% # Sو … u bا o$ ! پ \¢ # de %x

LL



¦1ss ney :la tahzanoo &ghum nah khha( ka

khirqah pehun rakhha hai;

aur :antom-al-aalaun &tum he boland ho gay(

ka taj apney sar per saja rakhha hai"§Šwkrn wpumv hlo {wikon nhi wp{i pq Ÿp mpn ‚wli}iy

{pwmi pm hlo {wp| nhi swp|m £i kwi nhi hl‚hionŒ

ZN ¡Z `_K Z K WnV ] Z Z k ZN ¡Q}~

Mi ka"had bar duo ala! do"h-e-oo;

behar-e-ber +er/ardah-e-aa&ho"h-e-oo$

" # £ ¤ ¾ ا ر £ Žا °Þو Q ¡ mا Qو … Rا Rو Qد r Rو > o$ % M

! یں

t # % پا íر r یں

م íو =+ /U M Rو Qد r 3ð 8¦1ss ney apney kandhon per

duonon jahanon ka bojh othha rakhha hai;

behar-o-ber dounon oss ki aaghosh mein per.arish paatey hein"§

i nwkmorpwno pm hlo {wpkv {ks‡ nhi {uwvim pq {pnh |pwtvoy

rwpnisno {pnh tkmv kmv oik lm hlo ij{wksiŒ

¡Q WƒvN YNW] W Q} ¡ZW x Œ N ¤ Ber &ha/-e-tunder !adaa! a)&andah &o"h;

bar' a&ar raizad hu!i &eerad bado"h$

" # ا

$ % B # ر

3 U %ی

c ا

…ی

¸ ‚”

/U /Ü à

8 ŸH % (p # k

! " # % پا

C د r r Rو > o$ %

L % Qو l Y … r Y

¦/oh her #aqt bijli ki karrak sonnaney ka montazer rehta hai;

agar barq giray tuo #oh ossey

apney kandhon per bardaasht karta hai~§

lo ikw knnimnl}i np nhi nhumviw[o wpkwy

hlo ohputviwo {kwiv np nk‡i nhi tl‚hnmlm‚[o ospuw‚iŒ

ž { Z “ ”ŽK ˆ Z K ZN [ Z ]N

LV



%ai"h-e-baatl tai&h-o-+ai"h-e-Ha' "e+er;

a!r-o-nehi oo ayyar-e-khair-o-"har$

()

uںی

م C عف

oE /Ux h خ ر " # % پ ‘ وریں

م پ

À % žا ? † q پا k

! " # $ t Òار ,ÿ (¯

()چ پا 78 پا پا ^ [\ … ا … bا … Mا

¦/oh baatil kay moqabilay mein tal#ar hai

aur $aq &ki modaiat mein( seper;

oss ka kissi kaam ka karna ya nah karna

khair-o-shar ka miyar hai"§

•‚klmon nhi qktoi hi lo k o|pwvy k ohlitv {iqpwi nhi nwunhŒ

i}lt kmv ‚ppv kwi rwp}iv urpm nhi npushonpmi

pq hlo pwvlmkmsi kmv rwphl{lnlpm~¡ƒN N †ˆ W‘

¡ QX N €KxV W[

Dar &irah "add "hoalah daarad akh&ara"h;

zinda&i &eerad ka!al az *ohara"h$

" # $ % ù Žا ر f g R” ’ $ y

¸ پ oر

kرا K

… Mا

! " # \q % » é ê + پ •

% Æا š X / o پ ¹ L (p # وخ ? M

¦1ss ka angarah apney andar sainkarron shoalay rakhhta hai;

oss kay johar sey zindagi kamal takk pohn!hti hai~§

mpnniv lm hlo spkto k humvwiv spmqtk‚wknlpmo tuw‡Œ

tlqi[o oitq viwl}io riwqisnlpm qwpj hlo iooimsi ruwi~

Q Z K K X UN Kjv ے ے ہ

ZN • ŒX iw[ NW x˜[ Dar )azaey ein *ahan-e-haaey-o-hoo;

na&ha!ah +aida nei"t *oz takbir-e-oo$

میں l Õا /U # Sو F × ‡ ا ¡ mا5 M !

" # پا

%

o$

&

7‰ ® g \¢ # ()ن

k3Ñ gء % ¬ 0ا

… M

r ([¦ Iss jahan-e-haa-o-hoo ki aza mein

sir oss ka naarah-e-takbir he naghmah paida karta hai~§

ghwpu‚h nhi {wpkv orksio pq nhlo stkjpwpuo |pwtvŒ

Lb



mp juols opumvo {un hlo nwlujrhkmn opm‚y hlo tpuv •ttkhu •‡{kw~

`… [Kw{N Z €ª Z €W Z Q`V ZN ŠNŒ] W[N ` ہ

()a/-o-adl-o-badl-o-eh"ana"h azee!; hu! ba'ehar andar !aza*-e-oo karee!$

" # † Eا ' À ا … Tا dý, J /U 5ا : i ر Tا à ï ،Æow ، Î Ç » k

! " # ر # $ % Bا w bا“$ ? ´ ` r § ³ط M \ ¤ پ oر ? Ÿ ‰ %

¦/oh oa., adal, sakha#at aur ehsan ki azeem siaat ka haamil hai;

qehar kay andar bhi oss kay mizaaj per lot-o-karam ghalib rehta hai~§

–wikn lo hi pm ‰uonlsiy stijimsxy {imi}ptimsiŒ

mp{ti hlo nijriwy i}im lm shkonloijimn~

NQ[ ŽK K YŒ ZN K NW U ~ K Y ZN Q

ہ

2aaz-e-oo dar baz!-ha khatar nawaz;

"oz-e-oo dar raz!-ha aahun &odaz$

" # % پا íوخ کو Rو ~د 6ا ¹ یں … Mا

م $ ا¿ b N r! " # \q %

د

B £ V ¬ T Zر /U M

یں

م

ú$ ¦ Bazm-e-ahbaab mein oss ka saaz dillon ko khosh karta hai;

jung mein oss ki hararat pighhla deyti hai~§

•n qionl}kt hlo txwi vitl‚hno nhi jlmvŒ

oniit jitno {iqpwi hlo kwvpuw lm nhi ql‚hn~

‘ ` €K K Kw W‘ K X KK

Dar &uli"tan ba anadil hu! "a)eer;

dar biyaban *orrah baz-e-"iad &eer$

" # # Sو% پا و œÊ Ë # °¤ % ? 6ا Rو ‘ $ ! پ k میں # " ! $ % ë ì Zا5 % پا J ü ار ¦34 /U ¹ اپ r یں

م 3ð Ç ر¦Hulistan mein #oh bulbulon kay saathh humna#a hota hai;

aur sehra mein nar baz ki tarah shikar karta hai~§

Šhiwi wpoio {tpoopjy |lnh nhi ml‚hnlm‚kti[o hlo o|iin opm‚ jlm‚tioŒ

L



lm nhi |ltviwmioo mp qktspm lo jpwi o|lqn urpm nhi rwix~

_ WKK[ ] Z Z J~ Nz ‡v

Zir-e-&ardoon !i nia"ayad dilla"h; ber )alak &eerad 'arar aab-o-&illa"h$

! " # % پا پا % 3ôر r 5ا š›آ 5o پ … Mا پا

% پا Hں

I + آ Îد / یں

م $ ا

د& Æد … Mا

¦1ss ka dil dunya mein asoodgi naheen paata;

oss ka badan asman per qarar hasil paata hai"§

lo hikwn umnwkmƒult ospwmo np nk‡i wirpoi {imiknh nhi hik}imoŒ

lm nhi orwikvlm‚ o‡lio hi jk‡io hlo v|ittlm‚oy

W[ N K] ¡KŽ W[ •‚ V UN Qw[~ ے

0aera"h !an'ar ber akhtar zanad;

aan"ooey ein kohnah ,hanber ber zanad$

" # % پا Eار é8 خو

r Rرا $ % ² ko پ r … Mا آ‹ šا5

ھ

و Q M k! " # % پا r 34 /_ r L¦1ss ka parindah sitaron per !hoon!h maarta hai;

#oh oss boorrhey asman sey perli tara orrta hai~§

•o pm opkwlm‚ |lm‚ hi wloio qkw {ixpmv xpm kmslimn hppry

nhkn orkmo puw qlwjkjimny np |hin hlo {ik‡ k‚klmon nhi ‚tikmlm‚ onkwo~

„ Qn[ NZ Q ے ے

„ Q~ ŸK N ‡]V

0ou beh +er/azay +eray ka"hoodaheyi;

kir!ak a"ti zir-e-khak a"oodaheyi$

Qو %

$ ا % “ Î

Ž + H Iں r © ? ¹ r ƒ E، ! " # ر # $ % Bا íوخ \¢ # پ oر ? ' ¦34 /U l W ) uا ‚¦ Magar per.aaz kay leay apney per naheen khholta,

tuo keerray ki tarah khak kay andar he khosh rehta hai"§

ghpuy |lnh nhx qwklt umorwikv rlmlpmy nimnknl}i np qtxy

kwn tl‡i opji shwxoktloy nhkn lm nhi vuon onltt otumj{iwo pmŒ

L”



Wˆ ~z Q| ] N NQ Wˆ NZ ¡ º Qˆ

Khwar az !eh*oori-e-7uran "houdi;

"hikwah "an*-e-&ardi"h-e-douraan "houdi$ L 7÷ /U Î Þ u † š ¬ rx ‚ اپ % 3ôآ5 % Qو

!

" # پا

%

ا

… Rرد

íد

Y kو

Û 6 ر

" # ا

J > و

S # خور

† $

“ E ¦%ou 6uran-e-ak &per amal( !hhorrney ki #ajah sey

zalil-o-kh#ar ho !hoka hai

aur shik#ah gardish-e-douran ka karta hai"§

›i‰isnlm‚ nhi ¤uwkmy hp| jikmtx nhpu hkon oum‡y

{koi sk}lttiw ‹wpnionlm‚ pq nhi nuwm pq ˜pwnumi[o |hiitª

„ WvN U] `•ˆ Q‚ Nے

„ W[ JKV N ”˜ Ay ,hoon "habna! ber za!in a)tadaheyi;

dar ba&hal daari kitab-e-zindaheyi$

" # o$ &ا E /U l3 K % ? dýی

F# Sو l Y r ’ ی

¹م خو k l ( ° O 1 ö کو Tاپ M ) ! " # % % $ ا¿ ¹پ ¨ koوخود یں

م † f g ()

€ % ,ÿ ¦ Ay #oh jo zamin per giray hoay

shabnam kay qatray ki manind hai

&iss baat ko samajh( keh teyri baghal mein

Kitab-e-zindah moujood hai~§

£iny txlm‚ k{‰isn ko nhi osknniwiv vi|y

nhpu hkon |lnhlm nhx ‚wlr k tl}lm‚ —pp‡Œ

UŽZ ] ŸK K|V K Uƒv Z Z N i 0aa ko*a dar khak !i &eeri watan;

rakht bardar-o-"ar &ardoon )a&&an$

Z N Žا ر F

& $ ا ’ p کو $ &ا پ • ' ا ‚

% $% % Qو پ • ' ا!

آ‹ šا5 % L ر ¾ ¤ £ ا 6ا Eا5 $ &ا L Rا m +

L“



¦%ou kabb takk khak ko apna #atan banaey rakhhey ga;

yahan sey apna samaan othha aur ossey asman takk ley jaa"§

p| tpm‚ ohktt ikwnh spmnimn nhii qpw nhx hpji¢

žlqi ur nhx {k‚‚k‚iŒ huwt ln np nhi o‡lioª

T$E A!T$OR’S MEMORIAL TO $IM ?$O IS A

MER'% TO ALL LII&8 EI&8S

³x{ Qjk –^] €K{ ±Ux_K†_ Arz-e-haal-e-!o"anni) bahazoor Reh!atul Ala!in 12$A$3$4

! ud® ¼ ½x ’H

H 2 ر f I 7@ %G 4ا | = ¦ 8 i . Ãور Æا ' × 3å

¦ Arz-e-haal-e-mosanna bahzoor Rehmat-ul-Alamin &'"A"/"(§

L



W[ JK•ˆ Q Q ¥ Nے

W[ JNQ •† —N QX

Ay zahoor-e-nau "habab zinda&i;

*alwah-ut taabir-e-khwab-e-zinda&i$ \ î é ê + کو $ ² ا¿

/ o پ ¹ L رآ 2( @ a % /U ud® ¼ ½x آ

!یں

t # Tا

$ & Fا … ود

= À % ž ud® ¼ ½

آ

x " # ()ن

g % /U / o پ

¹ ¿وخ

ور

Ó o ا

… ud® ¼ ½xآ

¦ Aap &'"A"/"( ki tashri aa#ari sey zindagi apney shabab ko pohn!hi;

Aap &'"A"/"( ka zahoor kh#ab-e-zindagi ki taabir hai

&Aap &'"A"/"( maqsood-e-kainat hein(~§

š nhpuy |hpoi jkmlqionlm‚ |ko nhi xpunh pq onwimupuo tlqiy

|hpoi {wl‚hn irlrhkmx nptv nhi lmniwrwinknlpm pq tlqi[o vwikjoŒ

WxXN i KK N U] Nے

Q N Kx~W i]K Ay za!in az baar&ahat ar*u!and;

aa"!an az bo"ah-e-baa!at boland$

پاپا r ( Â Â

¸ ? kا Z راپ /U ud® ¼ ½x آ ی ’

¹ Mم!ا

$

% † ½ا

' 7 } & % 3´ o$ ! پ lد

,øو

Qکو

bپا

? kا

Z پار

/U ud® ¼ ½xآ

5ا

š›آ

¦ Iss zamin ney Aap &'"A"/"( ki bargah kay sabab shar paya;

asman ney Aap &'"A"/"( ki bargah kay baam ko

bosah dey kar boland martbah hasil kiya"§

™kwnh knnklmiv hpmpuwy hk}lm‚ hitv nhx spuwny

kmv hik}im ‚tpwxy hk}lm‚ ‡looiv nhx wppq~

Q Z JK UˆZ i X ˆ

Q ZW J Z ‡XK Z Ÿ ہ

2ha"h *ehat ro"han z-taab-e-rooey tou;

0urk-o-0a*ik-o-Arab handoey tou$

یں

t # ’ Ë ر Tا m ¡ ش

L ? Qور $ ار ‚م

kŸ ¡ ? ud® ¼ ½x آ یں!

t # bB w ? ud® ¼ ½x آ Â ¿3å ر پا'•

% ،‚ r %¦ Aap &'"A"/"( kay !hehrah mobarak kay

noor sey shash jehat roshan hein;

L”œ



%urk, %ajik aur Arab sabb Aap &'"A"/"( kay ghulam hein~§

ghx qksi lttujio nhi ol†ˆvlwisnlpmiv |pwtvŒ

guw‡y gk‰l‡y •wk{ ¥ ktt nhx oiw}kmno kwi~

K \K Q N—K„KV UN K] Q v —K„KV UN Az tou bala +ayah-e-ein kainat;

)a'r-e-tou "ar!ayah-e-ein kainat$

و S # o$ ! پ L 7÷ /U ud® ¼ ½x آ 7 } & % 3´ … Mا $ & Fا … Tا! " # Ÿ“د /U Tا $ & Fا … 3 % ™ … ud® ¼ ½xا آ

¦ Iss kainat ka martbah Aap &'"A"/"( ki #ajah sey boland hoa;

Aap &'"A"/"( ka aqr kainat ki doulat hai"§

Šhkni}iw nhlm‚o hk}i {ilm‚y qlmv lm nhii nwui i†ktnknlpmy

kmv nhx rp}iwnx lo nhilw k{umvkmn wlshio~

ZvN —K{ ›xˆ K X Q]~ ƒXNQ N KW

Dar *ahan "ha!aa-e-hayat a)rokhti;

band&aan ra khwa*&i aa!okhti$

/U ’ Ë

ر )* ö

/U / o پ ¹ میں ¡ mا5 ud® ¼ ½

x آ !/Œ F £ « çا /Œ F آ% hا کو Rو ¨B w ر¦ Aap &'"A"/"( ney jahan mein zindagi ki shamaa roshan ki;

aur ghulamon ko aaqaeyi seikhaeyi~§

zm nhlo |pwtv nhpu tlnon nhi tkjr pq tlqiy

ko nhpu vlvon niksh –pv[o oiw}lnpwo k ‚pvtx jkoniwx~

”| K W]QK[ N Q

” Z J~ N UN N Bey tou az nabood!andi-ha kha*al;

+aikaran ein "araey aab-o-&ill$

u $ ا

x † Lد& آ¿ l (¯ M ()

® g ? ud® ¼ ½x آ

!یں

t # ار

: ‹ ( Â Â

¸ ? / ¸ $

& Fا

E d ° \q

’ $

& lار

6 ?¦ Aap &'"A"/"( kay baghair iss saraey aab-o-gill &dunya(

L”1



kay saarey paikar apni kum mayagi

kay sabab sharmsaar hein~§

Šlnhpun nhiiy |hknopi}iw qpwj lmv|itny

nhlo hk{lnkn pq |kniw kmv pq stkx|ko run np ohkji lm unniw {km‡wurnsxŒ

QnV ” N n~ Q Y K Qx[ Y~ N ŸK K Q

ہ

0aa du! tou aati"hay az &ill ka"hood;

toudah-haey khak ra Ada! na!ood$

/_ا

J K آ /U uV W Xx L ر

o پ

? R ’ $

& ? \q ¾ ß ud® ¼ ½xآ

ÂÃ

!/_ $ yار %ج

Tرو # /U bدآ Rدو Q %

? ' 5ا ‚ Qو %

¦ 0abb Aap &'"A"/"( ney matti kay paikron

kay andar sey &ishq( ki aag nikaali;

tuo onn khak kay toudon ney Adam ki surat ikhtiyar kar lee~§

gltty |him nhx {wiknh vwi| qlwi qwpj nhi sptv vuony

kmv •vkj jkvi pq ikwnh[o vikv rkwnlstioŒ

Wˆ K] Z ] U]N ¢

Wˆ K~ Q Z[ N † ے

Zarrah daa!an-&eer !ehar-o-!ah "houd;

yaani na?iroay khwai"h aa&ah "houd$

ا

Zو

S # 78پا

dË # ا

… kا

E

Ÿ 4 ،

ا

£ ¤ % kر

. E خو

5ا

: a 78 3ò ¤ !/Œ F

پا \¢ # + Zا L Rو Q %

و

. c % \q

M \q y g¦ her yeh insan jo zarrah thha,

mehar-o-maah ka hum payah ho gaya;

yaani oss ney apni qo##aton sey aagahi paaeyi"§

™ksh knpj sku‚hn nhi o‡lwno pq oum kmv jppmy

ouvvimtx spmoslpuo pq lno lm|kwv onwim‚nh~

…[ iZ KvN N] K n YN Z JN N JQ•k] „

0aa !era a)taad ber rooeyat nazar;

L”2



az abb-o-u!! &a"htaheyi !ehboob-ter$

" # ”r r ‚ را $ م

kŸ ¡ ? ud® ¼ ½x آ 3 ()

Ì L ÂÃ !

F Õ و

S # ¿و

œ » P kپاد

¹ L اپ

Rا

E N O P ud® ¼ ½xآ

(

$ ا % Ý 6 # Sو š áا H I + 5ں ÂÃا ½ Ý¦ ï

/Œ F کو L ںیم de

% ’û o : ? M N rدپ • ? M ںی

م % ÂÃپ • ، ! 2( 2 &o' Þ RÉا ' # Sو 78 r % ¿و œ » P L Rو Qا : a bا š á % ر (áد

¦ 0abb sey meyri nazar Aap &'"A"/"(

kay !hehrah mobarakper parri hai;

Aap &'"A"/"( mojhey maan baap sey

ziyadah mehboob ho gaey~

&%um mein sey koeyi shakhs sahib-e-aiman naheen ho sakta jabb takk mien oss kay nazdeek oss kay #alidain,

aulaad aur tamaam insanon sey

mehboob-ter nah ho jaaon F $adis 'hari"(§

‘lmsi qlwon jx ‚k„i ktl‚hniv pm nhx qksiŒ

vikwiw nhkm qknhiw kmv vikw jpnhiw nhpu kwn ‚wp|m np ji~

iN iZvN n~ U] n

iN iQ `[KX V NK ‘v I"h' dar !un aati"hay a)rokht a"t;

)or"ata"h baada keh *aana! "okht a"t$

" # د آ ¤ … ¹ òا پ oر l()

Ì V W X ? ud® ¼ ½x آ ! " # / ' † ' ' ا5 ()

Ì ¿ , کپو œ µ $ ار ‚م

C 0 3ô کو V W X ¦ Aap &'"A"/"( kay ishq ney

meyrey andar aag barrhka di hai;

ishq ko orsat mobarak kiyuonkehabb meyri jan jall !hoki hai~§

ghx tp}i hknh tln k qtkji |lnhlm jx hikwnŒ

khy tin ln |pw‡ kn ikoi qpw ktt jx orlwln lo spmoujiv lm ji~

L”L



U] K]K [ W[K] „ _K[

[K ¬N‚ ~U] NZ 9alah-e-!a !anind-e-naey "a!aan-e-!un;

aan ,hira&h-e-khanah-e-/eraan-e-!un$ " # 6ا Eا5 () Ì \¢ # پا-, o$ &ا E /U ( @ aاپ !

" # غ Z … 5ا

r

78ء ا

' l()

Ì \ Ä + ر

¦ Bansari ki manind nalah he meyra samaan hai

aur yehi meyrey khanah-e-.eraan ka !hiragh hai~§

•mv jx opti shknnit lo k wiivˆtl‡i ol‚hy

nhi tkmniwm qtls‡iwlm‚ lm jx wulmiv hpuoi~

iN ”n] Uƒ[ K `} NiN ”n] U [ K] K

Az &hu!-e-+enhaan na&o)tan !o"hkil a"t;

baadah dar !ina naho)tan !o"hkil a"t$

" # † J O ‹ C š + پا 78 Tاپ /U Rا m n

d ‹ ! " # † J O ‹ $ اپا

ù Þ یں

م $ yا

c کو ¿ ( ` ;

ج

¦Hhum-e-penhan ki baat nah karna bohat moshkil hai

jaisey sharab ko mina mein !hhopana moshkil hai"§

zn lo mpn rpool{ti mpn np vistkwi nhlo hlvvim ‚wliqŒ

ln lo mpn rpool{ti np }ilt nhi |lmi lm nhi nwkmotusimn sur~

Wˆ [Kƒ •[ N `w] Wˆ [K Yk_N i UN K

Mu"li! az "irr-e-9abi 12$A$3$4 be&anah "houd;

baz ein Baitul Hara! bottkhanah "houd$

و S # ا78

\ L ud® ¼ ½

x \q V W

X ا5

Ì Š : ‹ !ا $ Ä ’û 78ا à é % kراپد uÆدx b3ð Cº 78 L 7÷ /U M ر

¦ Musliman ishq-e-2abi &'"A"/"( sey beganah hoa

aur oss ki #ajah sey yeh Bait-ul-$aram

&dil( doubarah bottkhanah bun gaya~§

—un mp| nhi …uotlj lo ionwkm‚iv k mi|

L”V



umnp nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~ oiswinŒ

mp| pmsi jpwi –pv[o okmsnukwx lo km lvpto[ ohwlmi~

”• Z Œ Z —\ Z —K] N

”˜ W[N N ہ

Az Manat-o-<at. Uzza-o-Hubal;

her yakkey daarad bottay andar ba&hal$

L یں

م Rو œ %

` ;

ج † $ B # ر ³å ،Tا $ م

،Tá 5ا Ì Š : ‹ (p # ! " # F

# Sو N Ž ر یں

م † f g \q

Ÿ & /Œ F کو 78 /Œ F

کو

¦ $er Musliman >at, Manat, )zza aur $ubal jaisey botton mein sey

koeyi nah koeyi bott apni baghal mein rakhhey hoay hai~§

…kmkn kmv žkny u{kt kmv „„k ¥ ikshy

skwwlio km lvpt np hlo {popj stkorivŒ

iN vKV Ux N K] ¸ iN W[N —K]Q N ZN [N

2haikh-e-!a az Brah!an ka)ir-ter a"t;

z-aankeh oo ra 2o!naat andar "ar a"t$

" # 3ôا … kداپ ¹ L ’ œ Ë # r Z é - را š ہ #

! " # پ oر ? (¯ ? M Tا $

م

Î

… Mا , ک

œ µ ¦ $amara shaikh Brahman sey ziyadah kair haiوپ

kiyuonkeh oss ka 'omnaat oss kay sar kay andar hai"§

šuw ohkx‡h ¥ mp —wkhjkm lo op lmqlvity

oii‡lm‚ hlo ‘pjmknh onkmvo |lnhlm hlo hikv~

„ W‚ J N w i ہ

„ WNQ `| Kwx Rakht hu"ti az Arab ber ,heidaheyi;

dar kho!i"tan-e-A*a! khwbidaheyi$

" # $ ا

“ )Ø n % Ù ß h ‘ f g % ¹ \qپ … / oا

L ¿3å M ! " # $ ا

Ä Î ? ' ا یں

م $ % ë ƒ 4ا5 ? d : G ر¦1ss ney Arab sey apni zindagi

ka taaloq monqataa kar liya

L”b



hai aur Ajam kay khomistan mein jaa kay suo gaya hai"§

•wk{lk vioiwnivy hi lo ‚pmi |lnh ktt hlo {ilm‚[o {k‚‚k‚iy

otuj{iwpuo np vwp|oi lm ‹iwolk[o |lmiˆ}kutn~

ZN KjN `| JKv ”ˆ ZN K• ‘ ZN ‡ˆN N

2hull z-ber)aab-e-A*a! aazaey oo;

"ard-ter az a"hk-e-oo "ehbaey oo$

یں

t # F Õ # Sو † 6 l øا ? M L ? h rا¿ d : G ! " # ¤ ¹ \پاد (¯ kد L RÉÎW aآ ? M ¿ ( /U M

¦ Ajam kay beraab sey oss kay aaza shull ho gaey hein;

oss ki sharab oss kay aansoon sey bhi ziyadah sard hai~§

‹iwolk[o otiin hko oin hlo tlj{oy k ohl}iwŒ

hlo nhlm |lmi wumi sptviw nhkm hlo nikwo~

„ W ”XN N vKV Q‹x ہ

„ W[ ™z ¬Kv ¡N

Hu!,ho ka)ir az a*al tar"indaheyi;

"einah-u"h )aari&h z-'alb-e-zindaheyi$

" # پا %ر

ڈ L Tو ¨ ¦34 /U R 3ôا … k ! " # b 3ð P L ko پ ¹ ÂD h % 7@ä ¸ … Mا

¦/oh kairon ki tarah mout sey darta hai;

oss ka seinah qalb-e-zindah sey mehroom hai"§

•o nljpwpuo pq viknh ko kmx lmqlvity

hlo {wikon lo hpttp|y ijrnx pq k tl}lm‚ hikwn~

YN K••Ž N n†[ YN Z~ ^] Qj{

9aa"ha"h az +ai"h-e-tabibaan bordah-u!;

dar hazoor-e-Mu"ta)a 12$A$3$4 aawordaheyi$

¾ ¤ £ اپا L ß ا 6 ? Rو œی

Ö } کو b gش /U M یں

م!آپا

یں

م

ور

= > ? ud® ¼ ½x ‚ پا

ÆÎر

¿ا

$ L

ر

¦ Mien ney oss ki naash ko tabibon kay saamney sey othhaya

L”



aur ossey 0anaab Rasool-e-ak &'"A"/"(

kay hazoor mein ley aaya"§

z {pwi hlj tlqitioo qwpj nhi vpsnpwo[ hkmvoy

•mv {wpu‚hn hlj np nhi ‹wprhin[o ’‘~•~Š~ rwioimsiŒx NQ{ J~ N Q ] x ~z NN N

Mordah bood az aab-haiwan &o)ta!a"h;

"irrey az a"rar-e-7uran &o)ta!a"h$

$ ا)

% × 3å یں

(م % ¤ £ ا kد 3´ 78 ، یں

t # ں

H

Í Fا

$ ² ں

H

Í %پ

/U Tا

$

¿آ

L

یں

م

! µ & $ ا5 ( . ¯ Fg g L (¯ر میں ? پا ‚ 3ôآ5

% L میں

¦&Mien ney arz kiya( yeh mordah thha,

mien ney ossey aab-e-hayat ki baatein sonaeyi hein;

mien ney ossey 6uran ak kay asrar

mein sey baaz sirr biyan kiay~§

Ÿikv hi |koŒ z nptv hlj pq nhi ˜pumn pq žlqiy

z orp‡i |lnh hlj urpm k jxoniwx š nhi ¤uwkmŒ

W|[ NK N ` [KN W|[ Kw N YZ~ [

Daa"taney &o)ta! az yaraan-e-9a*d;

nikhatey aawurda! az bu"taan-e-9a*d$

~ Fا

$ ² 5ا

$ % ²د

/U oà

8 5راپ

L

یں

م

áپا! · و

خو /U 5ا $ % ë ì Z ? oà

8

© ? M یں

م

¦ Mien ney ossey 5araan-e-2ajd ki daastan sonaeyi;

mien oss kay leay 2ajd kay gulistan ki khoshboo laya~§• nkti pq nhi —itp}iv šq Žk‰vŒ z {wpu‚hn np hljy

k riwquji o|iin rwiooiv qwpj nhi wpoio pq •wk{lk~

`ZvN NQ[ ›xˆ N ”k] `Q]~ —K{ Œ] N YQz

L””



Meh)il az "ha!aa nawa a)rokhta!;

'uo! ra ru!z-e-hayat a!+khta!$

$ ا

% ’ Ë ر L )* ö

/U ¹ آ \q

کو † À . P یں

م

!/Œ F £ « çا Tا $ ³´ر کو bو c

% ¦ Mien ney mehil ko apni a#aaz ki shamaa sey roshan kiyaر

aur quom ko rumz-e-hayat seikhhaeyi~§

ghi kmvti pq jx juols tln nhi nhwpm‚Œ

z nku‚hn nhi riprti tlqi[o iml‚jkŒ

[v QwvN W K] i [v Q[Kz K}Q} iw

ہ

5o)t ber !a bundad a)"oon-e-:aran&;

hu"t &ho&hai"h z-'anoon-e-:aran&$

" # × ‡ ا ر ¤ Îپ • RÎW A œ É ¬ 3ôو … Rا r dË # Ý¦ ï 78 ,ÿ m 7ا M ! " # Cºß 5

و

S # 3´ا

… ú پ

3ô ¹ ا

6ا

w = و

را

6ا

… M

¦1ss ney kaha keh yeh shakhs hum per

8rangiyuon ka asoon phhonk raha hai;

iss ka sara ghogha saaz-e-8arang ka

marhoon-e-mannat hai~§

‘nltt hi swliv k‚klmon jiy \ghioi kwi ™uwpri[o orittoy

hi |ik}io np {lmv uo |lnhy

nhi roktniwx pq ™uwpri nhkn hi onwl‡io lmnp puw ikwo~[

„ Wn N N ^ Nے

„ Wn N] Kx Ay Bu"iri ra rada bakh"hindaheyi;

barabt-e-2al!a !era bakh"hindaheyi$

\ ¤ % /Œ F E3ôا I Jا م $ ار ‚ ' \q ادر کو () M K ud® ¼ ½x آ !

" # /Œ Fا

E3ô I Jا \ ; Š 6 QR r N O P ud® ¼ ½x

آ

ر

¦ Aap &'"A"/"( ney Busiri ko

apni !hadar mobarak ataa armaeyi thhi

aur Aap &'"A"/"( ney mojhey

L”“



barabt-e-'alma ataa armaeyi hai"§

š nhpuy nhkn np —uolwl ‚k}ion k tpk‡y

kmv np jx qlm‚iwo xlitviv ‘ktjk[o tuniŒ

N W[N K UN { ¤Z¢ N Q «K] WKn[ N Zau'-e-Ha' deh ein khata andai"h ra;

einkeh na"hina"ad !ataa-e-khwai"h ra$

\ ¤ کو % $ ا‡م

\q

کو خو Rو ~ ª Ž ر ² Î Q 6 w 5

! F

E3ôا I Jا … E … /Œ Fا àا

ï %

àا

m + Hں

I + ¦ Inn ghalat so!h rakhhney #aalon ko jo apni mataa ko bhi

naheen peh!hantey sa!haeyi ka zouq ataa armaiay"§

–wkmn mp| np hljy |hpoi nhpu‚hno kwi op konwkxy

nhkn hi skm mp jpwi wisp‚ml„i hlo p|mŒ

riwsirnlpm pq nhi nwunhy kmv ‰px nhiwilm~

„~ `_ iN QX

iN xj] ~z } `vk Z

5ar dilla! aeinah-e-bey *ohar a"t;

wer bahar)a! &hair-e-7uran !oz!er a"t;

" # () ® g ? (p # وخ 7@ä < Fآ د … Æا l() Ì Y ، ! " # ko$

² و Q ر ° O ¶ kB w ? پا ‚ % 3ôآ5 یں

م f g ار l()

Ì Y

¦ Agar meyrey dil ka aeinah johar kay baghair hai,

agar meyrey ashaar mein 6uran-e-ak

kay ala#ah ko!hh aur poshidah hai~§

—i tuoniwtioo nhi jlwwpw pq jx hikwny

pw {i jx |pwvo {x ku‚hn {un nhi ¤uwkm lmqpwjivŒ

Q Z K^N •‘ i}Zv Nے

W Q `n‚ ZW^_N v K] Ay )ro&hat "obh-e-aa"aar-o-dahoor;

,ha"h!-e-tou beinindah-e-!a )i-"adoor$

" # ' é ( /U u)* 4 /U (p # د ( øx # Sور د l øار Qور … ud® ¼ ½xا آ

L”



! " # ’ Ë ر Tاپ /U Rو ~د r °± پ

آ /U ud® ¼ ½x آ

¦ Aap &'"A"/"( ka noor aasar-o-dahoor

&asar-o-dehar ki jamaa( ki sobh hai;

Aap &'"A"/"( ki aankhh per dillon ki baat roshan hai"§

š nhpu |hpoi ortimvpw lo nhi vk|m pq i}iwx k‚i kmv nljiy

|hpoi }lolpm oiio ktt nhkn lo lm jim[o {wikonoy

UV ŸK‚ Yv Q]K[ UV ŸK YK N KK UN

%ardah-e-na!oo" )ikra! ,haak kon;

ein khayaban ra z-khara! +ak kon$

(Rو S # ر× ‡ ا , " 7 ر ° O ¶ kB w ? پا ‚ 3ôآ5 %

میں Y )

» 8

د rد ' kا ‚ … ا r ( ? ’ h l()

Ì ud® ¼ ½x آ % Qو!

» 8

د

‚ پا

L ¾

ا

… l()

Ìکو

uا

$

x 5د& اپا

$

ر

¦&Agar mien 6uran ak kay ala#ah ko!hh aur kaeh raha hon(

tuo Aap &'"A"/"( meyrey ikr kay

shara ka pardah !haak kar dijiay

aur khayaban &dunya( ko meyrey kantay sey pak kar dijiay~§

›imv mp| nhi }ilt pq jx nhpu‚hn[o ohkjiŒo|iir stikm nhi k}imui pq jx pqqimvlm‚ nhpwmoŒ

Y W[N —K{ i UV Yˆ N NW ƒ[ N i] ” Nہ

0un& kon rakht-e-hayat andar bera!;

ehal-e-!illat ra ni&ahdar az "hara!$

» 8

د ú$ & % r ° O P کو Mا $ “ ? / o پ ¹

! F ی ¿ Ž ر A Î Ç .

P L b(¯

/U 3åا 6 () Ì کو › : Ì Šا5 ¦ 9indagi kay libaas ko mojh per tung kar dijiayر

aur Musliman ko meyri shaeri ki sharam sey mehooz rakhhiay~§

hp‡i lm jx {wikon nhi mkwwp| {wiknh pq tlqiŒ

nhx riprti ‚ukwv k‚klmon nhi jloshliq pq jx |ls‡ivmiooŒ

L“œ



U] `[K]KwK[ inV Œ• U] [Kw[ N N

2abz ki"ht-e-nabe"aa!ana! !akon;

beherah &eer az abr-e-nei"aana! !akon$! F م E3ô 78 o$ ا kŸ + L + mار r L » é µ 78 ¥) (¯ کو 5 r C˜ ^ () Ì¦ Meyri kisht-e-.eraan ko sarsabz nah kijiay;

ossey abr-e-bahaar sey beheramand nah armaiay~§

Žuwoi mpn np }iwvuwi jx umnljitx oiivy

–wkmn ji mp rpwnlpm pq orwlm‚[o qisumv ohp|iwoŒ

U] Qƒ[N K N ‡n U] QvKV ] W[N Œ

ہ

Kho"hk &ardaan baadah dar an&oor-e-!un;

zehar raiz andar !aey-e-ka)oor-e-!un$

» 8

د •: i L " # ¿ ( خو پ oر ? پ ± ور l()

Ì!

» 8

د Æڈ (p # ¹ پ oر ? ¿ ( رو cا … ()

Ì¦ Meyrey angoor kay andar jo sharab hai

ossey khoshk kar dijiay;

meyri kaoori sharab kay andar zehar daal dijiay~§

Šlnhiw nhi }lmnk‚i lm jx o|ittlm‚ ‚wkrioy

•mv osknniw rplopm lm jx orkw‡tlm‚ |lmiŒ

N] UV NQ Z NQ nk] Z Q N ™^[

N] UV K

Roz-e-!eh"har khwar-o-ro"wa kon !era;

bey na"ib az bo"ah-e-+aa kon !era$

! Fی

¿ Ž ر b 3ð P L پاء

,øو Q \q y g »

é µ

Î

ر خور ¹ ر ? Cjا $ H

% N O P ¦ Mojhey qayamat kay roz kh#ar-o-ros#a kijiay;

yaani apney bosah-e-paa sey mehroom rakhhiay"§

Ÿlo‚wksi ji pm nhi Ÿkx pq ›is‡pmlm‚y

npp k{‰isn np ij{wksi nhx hptx qiin~

L“1



YN ~z NN YN { N K[Kxw] K

5ar dar a"rar-e-7uran "o)tah-u!;

ba Mu"li!anan a&ar Ha' &o)tah-u!$یں

t # F r /Œ %و ¨ ? پا ‚ یں % 3ôآ5

م 3åا 6 \q یں

م Y ’ Î $ “ !

" # \ Ä 7 Tپا

h خ L Rو

Q › : Ì Šا

یں

م

Y

ر

¦ >aikan agar mien ney apni shaeri mein

6uran-e-ak kay moti proay hein

aur agar mien ney Muslimanon sey $aq baat kehi haiŒ§

—un lq z i}iw nhwikviv pm jx shklm

nhi rikwt pq nhi ¤uwkm[o o|iin jxoniwlioy

z np nhi …uotljo z hk}i orp‡im nwuiŒ

iN œV ‰ œVK[ Q Kw{N N V Nے

iN œ YK Œ] iK ‡ Ay keh az eh"aan-e-tou naaka". ka" ra;

yakk duayat !azadd &o)tara! bu" a"t$

" # % پا پا ^ ' ’û s^ sا L : iا5 ? si T E k l % Qو

(

F E3ôا د wا © l() Ì)

Zا! # Sو Z … ا $ ار % > ?

را 6 () Ì \¢ # د wا ,ÿ 78 ر

¦%uo ay #oh zaat jiss kay ehsaan sey naakas kas bun jaata hai;

&meyrey leay dua armaiay(

aur yeh eik dua he meyri saari gotar ka ajar ho ga~§

š nhpu |hpoi {pumnx wkloio nhi p{osuwiy umnp ol‚mlqlskmsiy

pmi rwkxiw qwpj nhii lo kjrti ‚uiwvpm qpw jx |pwv[o vioiwnŒ

”XZŒ NW UV ±

”x ¡Q}~ ` U] n Arz kon +ai"h-e-Khodaey Azz-o-Jall;

i"h' !un &ardad hu!-aa&ho"h-e-a!al$

! " # # $ Ý Ì Ëار L † š ¬ V W X ()

Ì ,ÿ

» é µ × 3å ß ا 6 ? † ' ³ . å F o'

¦ Khoda-e-Izz-o-0all kay saamney arz kijiay

L“2



keh meyra ishq amal sey humkinar hai~§

‹tikv nhpu np –pv jx skuoiy kmv tin jx tp}iy

{i tps‡iv lm nhi ij{wksi pq ‚pvtx viivo~

„ Wn UŒ{ KX i_Z „ Wn U N „

Daulat-e-*an-e-hazein bakh"hindaheyi;

beher-e-az il!-e-Deen bakh"hindaheyi$

" # /Œ F E3ôا I Jا Ÿ“د /U 5ا ' › : • óار N O P آ

! " # : O 8ا 7 ï . > 3ô … ’ûا

د dŠ w N O P آ

¦ Aap ney mojhey ghumgosar jan ki doulat ataa armaeyi hai;

Aap ney mojhey Ilm-e-4een ka #aaar hissah bakhsha hai"§

ghpu hkon ksspwviv ji k spmnwlni oputy k rkwn pq hptx tikwmlm‚Œ

N] N WK ”x N] N `[Kw[ J~

Dar a!al +aindah-ter &ardaan !era;

aab-e-nei"ana! &auhar &ardaan !era$

» 8

د r % ko$ y

< Fاپ یں

م † š ¬ N O P

! » 8

د $ ا

& (p # و â N O P Rو S # k3 K %

پار … íا میں

¦ Mojhey amal mein paindah-ter kar dijiay;

mien baarish ka qatrah hon mojhey gauhar bana dijiay"§

™onk{tloh ji jpwi qlwj lm ksnlpmy kmv jx •rwlt ohp|iw

spm}iwn np rikwto pq ‚wikn kmv ‚tlnniwlm‚ rwlsi~

YN Z~ K X K KX i

YN Z ƒ Z~ے ے

Rakht-e-*an taa dar *ahan aawurdah-u!;

aarzooey dei&arey +er/ardah-u!$

uRو S # و S # o$

&

x Rو S # 6ا Eاá 5پا ' ا … 5ا یں

م $ ا

د& یں

م L ÂÃ! " # \¢ #

ر پا íر r \ ¤ ¹ رآ پ • یں

م Æد l()

Ì¦ 0abb sey mein dunya mein

jan ka samaan laya hon &paida hoa hon(;

L“L



meyrey dil mein eik aarzoo bhi per#arish paa rehi hai"§

‘lmsi qlwon z skon nhi {k‚‚k‚i pq jx oput

lm nhlo |pwtv[o skwk}kmoiwkly pmi jpwi violwi z i}iw mpuwlohivŒ

iN Q~ YN € Q‹x ہ

iN Q `K{ •‘ N Yk] Hu!,ho dil dar "einah-u! a"oodah a"t;

!ehran az "obah-e-hayata! boodah a"t$

" # \q % G #ر kد Îآ o$ &ا E /U Æد یں

می

¸ l()

Ì ¹ رآ 78! " # \¢ # % ¤° ر () 6 lا

Ì u L \¢ # ‡ ( x Tا $

' é ( ر¦5eh aarzoo meyrey seinay mein

dil ki manind asoodah rehti hai;

aur sobh-e-hayat &shoroa he sey( meyrey saathh rehi hai"§

žl‡i jx hikwn v|ittlm‚ |lnhlm jx {wikony

jlmi lmnljkni qwpj tlqi[o vk|mŒ

`Q]~ Q YK[ K W N`ZvN Z~ UN ~

Az +idar taa naa!-e-tou aa!okhta!;

aati"h-e-ein aarzoo a)rokhta!$

- £ « ا bاپ … ا آ L ÂÃا ½ o :

یں

م L ÂÃ!\¢ # ر ’ Ë ر ںی

م Æد l()

Ìآ /U ¹ رآ M L ŸH % \ f

¦ 0abb sey mien ney apney #aalid sahib

sey Aap ka naam seikhha;

ossi #aqt sey iss aarzoo ki aag meyrey dil mein roshan rehi"§

‘lmsi qlwon z tikwmiv nhx mkji qwpj jx olwi[o tlroy

nhi qtkji pq nhkn violwi ‡lmvtiv kmv ‚tp|iv lm ji~

N] K ‡v K N] K W[ Kxz

0aa )alak deirinah-ter "aazad !era;

dar 'o!aar-e-zinda&i baazad !era$

آ”r bھاپا! N O P یں

م † $

ù Ž ? / o پ ¹ ر $ ا

% 3 § ® Ò N O P E¹ ÂÃاL“V



¦ 0abb zamaney ney mojhey moamer kiya;

aur zindagi kay khhail mein mojhey aagey barrhaya"§

…x wptt pq vkxo ko hik}im tim‚nhimoy lm tlqi[o tpnniwx jkw‡lm‚ ji tpoiwŒ

Qˆ ] NQX U] Z~Qˆ ] N K• ‘ U V UN

Aarzooey !un *awan-ter !i "hawud;

ein kohan "ehba &raan-ter !i "hawud$

!\q F Õ ’û \q % Ê ýق % ر

و

S # /Œ

r ¿

( 78 \q F Õ /Œ %و

S # 5وخ

ر

¹ آر

78

()

Ì¦ Meyri yeh aarzoo aur ja#an hoti gaeyi;

yeh sharab porani ho kar aur qimati bun gaeyi~§

™}iw tuonliw ‚wp|o nhi xpunh pq jx violwiŒ

nhlo kmslimn |lmi ‚klmo ‚wikniw {pvx |lnh nhi rkoolm‚ xikwo~

iN Q `VK Kx UNiN N ‡ Ux JK `•ˆ

Ein ta!anna zir-e-khaka! &auhar a"t;

dar "haba! taab-e-hu!ein yakk akhtar a"t$ \¢ # ر \q % æ ó 4 ’û /Œ %و ¨ % ت $ õا 78 پ oر ? 5o پ ' ا ‚ () Ì! \¢ # ر ’ Ë

ر L lرا $ % ² پ • \ f Tر پارپ •

% /U / o پ ¹ ()

Ì¦ Meyri khak-e-badan kay andar

yeh tamanna moti bun kar !hamakti rehi;

meyri zindagi ki tareek raat issi eik sitarey sey roshan rehi ~§

ghlo xikwmlm‚ lo ‚ij {imiknh jx vuony

k olm‚ti onkw lttujlmlm‚ jx ml‚hn~

`K KZ _\ K W]

`K KQ] _Q}] K n Muddatey ba lalah rooyaan "aakhta!;

i"h' ba !ar&holah !ooyaan baakhta!$

\ Ž ر döر kر L Rو œی

j i یں

م پ •

% 3 § ‹ پ •L“b



× ‡ ا! ر % پا V W X L Rو Qو œ » P Rو ~اپ ƒ $ Äپا ر

¦ +ik omar takk mien ney hossinon sey raah-e-rasm rakhhi

aur ghhongrialey baalon #aaley mehboobon sey ishq karta raha~§

•|hlti |lnh wpox shis‡o vlv z spmopwny

rtkxiv tp}i |lnh n|loniv nwiooioŒ

Y KKx K] K K K ہ

Y K]N ivK ¬N‚ Baadah-ha ba !ah "ei!ayaan zada!;

ber ,hira&h-e-aa)iyat da!aan zada!$

F “ Ú $ ھا bا ' ? ¿ ( یں

م °¤ % ? 6ا Rوخر kا E

ر× ‡ ا! پا % Zغ £ O 8ا Û 6و … 5ا $ ا5

y à * ¦ Mah-rokhon kay saathh mien ney sharab kay jaam londhaeyر

aur itminaan-o-sakoon ka !hiragh bojhata raha~§

gkoniv |lmio |lnh tuonwpuo {wp|oy

nhi tkjr pq ‚pvtx riksi wuvitx i†nlm‚ulohivŒ

`‘K{ W z K z `_ \KV W[ K[Œ

ھ

Bar'-ha ra'"eid &ird-e-ha"ila!;

rehzannan bordand kalaey dilla!$

یں

t # ر % پا Ý Õ %

ر Rا $

! à

8 ? Yد ’ M Z l()

Ì!/_ xو ~ Ÿ“د /U Æد l()

Ì Rو Q¥p # ر 5 ر¦ Meyrey khirman kay gird bijliyan

raqs karti rehein aur

inn rehzunon ney meyrey dil ki doulat loot lee ~§

žl‚hnmlm‚[o vkmsiv k{pun jx hkw}ionŒ

jx hikwn[o onpwi pq jiwshkmvloi

{x hl‚h|kxjim |ko rtumviwiv~

nˆ N JNˆ UNi[ `[KX i[ `[K]N NK UN

Ein "harab az "hi"hah-e-*aana! naraikht;

L“



ein zar-e-"aar az da!aana! naraikht$

/ 6 † J K 78 L bا ' ? ' ا5 ()

Ì ¿ ( /U $ õات

% M ƒ E !ا

‡ ×ر

A Î Ç . P یں

م

’ Mد

l()

Ì ÝYا ' ر

¹ 78¦ Magar iss tamanna ki sharab

meyri jan kay jaam sey nah nikal saki;

yeh zar-e-khalis meyrey daaman mein mehooz raha"§

£in nhlo vwku‚hn |ko orlttiv mpn qwpj nhi ‚p{tin pq jx oputy

nhlo ‚ptv wiqlmiv mpn osknniwiv qwpj jx o‡lwn~

iw K[ YN n ~ ”iwn[ `[KX QnV ZN [

A'l-e-Azar +ai"hah-u! zonnar ba"t;

na'"h-e-oo dar ki"hwar-e-*aana! ni"ha"t$

پاپ oھا . پار ¹ , ¤ ; < + ¹ر † À % » ()

Ì!ا

$

Ä °ó ¾ی

< — ش

% 2 ا

… M

یں

م

Ÿ &á

/U 5ا

'

()

Ìر

¦ Meyri aql-e-Azar paishah ney zonnar baandha;

aur meyri jan ki #alayat mein oss ka naqsh baithh gaya~§

…x wikopm vlk{ptlskt wiopt}iv np |ikw nhi …k‚lkm ‚lwvtiŒ

lno ljrwioo onkjriv p[iw jx orlwln[o quwwp|o~

ˆ Kv YQ K _K

\ U] ‡n ¬K] N 2aalha booda! &ari)tar-e-"hakay;

az da!a&h-e-kho"hk layun)ikay$

ا

‡ ×ر

ار

$ % H Y یں

م

‚ و

Û 6 یں

م

• پ

% M

r \q F µ NZ … ا د Eاغ •: i l()

Ì ‚ و Û 6 78 $ ا!)ن ®Qر

Ä ’û¦ Kaeyi baras takk mien shakook mein gritar raha;

aur yeh shakook meyrey khoshk damagh ka

joz.-e-layuonik bun gaya"§

…kmx xikwo z |ko vpu{n[o rwlopmiwy

lmoirkwk{ti qwpj jx npp kwlv {wklm~

L“”



„ W[NQK[ U_N ` N v{

„ W[K] ix{ K~ Kx Har)ay az il!-ul-ya'in nakhwandaheyi;

dar &o!aan abad-e-hik!at !aandaheyi$ا

”r 78ھ r Z /Œ F کو … ’H ß % Ù © dŠ wا د Eاغ l() Ì!ا

‡ ×ر

ا

$ % Ý $ ¾ ù ¤ یں

م

\¢ # آپاد

Rا

š † ? { ì h k

¦ Meyrey damagh ney ilm-ul-yaqin ka koeyi har nah parrha;

#oh alsaay kay goman abad he mein bhhatakta raha~§

z hkv mpn wikv pmi tinniw pq nwui ‡mp|tiv‚iy

kmv k{pvi onltt lm rhltpoprhx[o spm‰isnuwiˆtkmvŒ

Q [Kƒ { JK N `x¥ Q [Kƒ ˆ Q[ N `]Kˆ Zol!ata! az taab-e-Ha' be&anah bood;

"haa!a! az noor-e-"ha)a' be&anah bood$

\ ¤ % پا آ $ ² ا L \q - ر /U h خ \¢ # $ ا

² /Uغا Eد l()

Ì !\ ¤ % \ ا78 L V Ç È 6 ا Q bور ()

Ì¦ Meyrey damagh ki siyahi

$aq ki roshani sey na-ashna thhi;

meyri shaam noor-e-shaaq sey beganah thhi~§

…x vkw‡mioo |ko k onwkm‚iw np nhi tl‚hn pq –pvy

jx vuo‡ ‡mi| mpn nhi ‚tp| pq vk|m~

W[K] WNQ `_ Kx UNW[K] WˆQ ”] ¦W‘

Ein ta!anna dar dilla! khwbidah !anad;

dar "ada) !i"l-e-&auhar +o"hidah !anad$

\¢ # ر ko$ &وخ میں Æد l() Ì % ت $ õا 78 ƒ E !\¢ # ر ko$

² % Q ¦34 /U /Œو¨ و یں

م r o½ ر

¦ Magar yeh tamanna meyrey dil mein kh#abidah rehi;

aur sada mein moti ki tarah poshidah rehi~§

•mv xin nhlo xikwmlm‚ otuj{iwiv lm jx hikwny

L““



stpoiˆohwpuviv ko nhi rikwt |lnhlm nhi ohittŒ

[Kx N ~W‚ `xn‚ Wv~ K NQ[ U] x£

Aakhar az +ai!anah-e-,ha"h!a! ,hakeid; dar za!ir-e-!un nawa-ha aa)rid$

”r • è £ Þ L ¡ šا

? RÎ « ¬ آ ()

Ì 78 Zآ !

µ o$

&

Ü ® g L پ oر ? ()

ض

l()

Ì M ر¦ Aakhar yeh meyri aankhhon kay paimaney sey !hhalak parri

aur oss ney meyrey zamir kay andar sey naghmay paida kiay~§

—un tkontx qwpj nhi ‚p{tin pq jlmi ixi ln otp|tx nwls‡tivy

kmv |lnhlm jx jlmv swikniv jitpvlio~

`[KX Q } K Nے

K]v N Y~ •_ Ay z-yaad-e-&hair tou *aana! tehi;

ber labba"h aara! a&ar )ar!an dehi$

" # ' Lا_/ پاد /U ر \] ^ kB w ? پاد /U ud® ¼ ½x آ ' ا5 ()

Ìیں)

t # % þ a \¢ # ud® ¼ ½x آ r ([ یں

م Æد l()

Ì)

! RÉآ © œو % Rپ • ¹ رآ k میں Qو %

# Sو T¹ ا ' Y

¦ Meyri jan Aap &'"A"/"( ki yaad kay ala#ah

kissi aur ki yaad sey khaali hai

&meyrey dil mein sir Aap &'"A"/"( he bastay hein(

agar ijazat ho tuo mien #oh aarzoo labbon takk ley aaon~§

•mv mp| jx oput lo ijrnliv pq ktt jijpwlio {un nhiiŒ

z |ltt {i {ptv np orik‡ pq jx violwiy lq nhpu |ltn ‚l}i ji tik}i~

Q•[ K]K ”x N N W[ Q•[ KKˆ Z~ UN N] œ Zinda&i ra az a!al "a!aan nabood;

+a" !era ein aarzoo "hayan nabood$

Hں

I + 6 /Œ Fا Eا5 کو یں ¬ … † šا

م / o پ ¹ ()

Ì ,ÿ Rو S # ' ا $ % &ا یں

م

! \q %

د Hں

I + $ &¹ ¹ رآ 78 N O P

© M

L“



¦ Mien jaanta hon keh meyri zindagi mein

amal ka koeyi samaan naheen

iss leay mojhey yeh aarzoo zeb naheen deyti~§

…x tlqi hknh {iim umquwmlohiv lm ‚ppv |pw‡oykmv nhiwiqpwi z jl‚hn mpn korlwi np |pwnhlmioo pq nhloŒ

N] W~ ZN K ¥N N Yˆ N] WNŒvN —ÄX Q iˆ

2hara! az azhaar-e-oo ayad !era;

"ha)'at-e-tou *uraat a)zaid !era$

Rو

S # پا

%

MÎW O P b( یں

م

L ار

m o

? M،

! " # \q %

„”r , ¨ ½وخ () Ì C Ž

% ñ È

/U ud® ¼ ½

x آ ’ Î $ “

¦ Iss kay azhaar sey mein sharam mehsoos karta hon,

laikan Aap &'"A"/"( ki shaqat meyra houslah barrhti hai~§

Šhlsh np wi}ikt z kj npp jush kohkjivŒ

xin nhx spjrkoolpm jk‡inh ji jpwi {ptv~

NQ[ ix{ °ˆ iw ہK|{ Y] V YN Z~

Hu"t "han-e-reh!atat &eeti nawaz;

aarzoo daara! keh !eera! dar Hi*az$

" # /Œ % ¹ و

Qکو

ا

E¹ • پ

C T 4ر 5ا

6 /U ud® ¼ ½xآ،

!

F آ یں

م àا ¹

ح

ŸH % Zآ ()

Ì ,ÿ " # ¹ رآ 78 ()

Ì¦ Aap &'"A"/"( ki shan-e-rehmat eik zamaney ko na#azti hai,

meyri yeh aarzoo hai keh meyra aakhari #aqt $ijaz mein aaey~§

ghi hpmix pq nhx jiwsx spjqpwninh nhi |hpti wpumv |pwtvŒ

kmv nhlo jx xikwmlm‚ lo nhkn z {i ‚wkmniv lm l‰k„ np vliª

„ [Kƒ NQK] N xw]

„ [K K[ K|V K Mo"li!ay az !a"awa be&anaheyi;

taa ko*a zonnari-e- bottkhanaheyi$

Lœ



! " # ر . پار ¹ … ا % à éا

پ •

% $% " # \ ا78 L ,- . ()

È خو dŠ : ‹ k¦/oh Moslim jo ghair Allah sey beganah hai;

kabb takk bottkhaney ka zonnari rehey~§

• …uotljy onwkm‚iw np ktt itoi {un –pv ¥

p| tpm‚ ohktt hi nhi hiknhim ‚lwvti |ikw kmv ‡iir nhi nijrti¢

KZ W~ N ZN Q‚ –{ KV N ¡

Hai) ,hoon oo ra "arayad roz&ar;

+aikara"h ra dir &eerad dar kinar$

F آ ŸH % Zآ … Mا ÂÃ ,ÿ Ù

ñ o½

!lد , ˜ ' میں + ‘ mو àا78

é %

کو 5o پ ? M Qو %

¦'add hai keh jabb oss ka aakhari #aqt aaey

tuo oss kay badan ko

bottkhanah apney pehloo mein jagah dey~§

š nhi {lnniw ohkji lqy |him hlo ikwnhtx vkxo kwi kn km imvy

k rk‚km ohwlmi wisil}io hlo jpwnkt {pmio~

U] NŒXN N Œ — NU] Nv KˆQ YZ]N NZ ے

Az darat khaizad a&ar a*zaey !un;

waaey i!roza! kho"ha )ardaey !un$

(’ Î $

“) Hں

ç ¤ ¾ L $ ار ‚م

در ? ud® ¼ ½x آ NZ ? 5o پ l()

Ì Y !

F' ا # Sو $ ار ‚م

† – ()

Ì u ƒ Ex Hں

I + £ Þا ¹ 3´ ()

Ì 7÷ Y % Qو¦&>aikan( agar meyrey badan kay ajza

Aap &'"A"/"( kay dar-e-mobarak sey othhein;

tuo agar!hih meyra imroz a!hha naheen &magar( meyra kall mobarak ho jaaey"§

zq qwpj nhx vppw jx osknniwiv rkwno kwloiy

|pi np nhlo vkxy nhkn jpwwp| hp| ou{tljiª

L1



~ Q Q V ˆ Kv ے ھ

~ Q~ V VK ‡ N ے

:orkha "heharey keh tou boodi dar aan;

ay khonak khakey keh a"wadi dar aan$یں

t # % E3ô 2( @ aا ud® ¼ ½x آ Rا m ¡ Ÿ Ù k " # ! م $ ار ‚یں

t # E3ô bارآ

ud® ¼ ½xآ

یں

م

si ‚ ا

' k

" # Ú $ ù ¤ ¾

ا

$

% ¦ Mobarak hai #oh shehar jahan

Aap &'"A"/"( tashri arma hein;

kaya thhandi hai #oh khak jiss mein

Aap &'"A"/"( araam arma rehey hein"§

š hkrrx slnx nhkn nhx v|ittlm‚ |koy

nhwlsiˆ{tiooiv ikwnh |hiwilm nhpu vpon wirpoiª

’’U] Kˆ ˆ Z iN K Uw]

UŽQ_N ™{ Q UN ˆK Ma"kan-e-yar a"t-o-"hehar-e-"hah-e-!un;

+ai"h-e-a"hi' ein bood hobb-al-watan$

' " # ’ Î : ‹ ا

… ¿و

œ » P lار

š ہ # ر

Ÿ Ù ا

… kا

6 lار

š ہ # 78

!' " # \q fو ~ ÂÃ \ Ä + Rا ‡ × ? RÎ Ç

% È

w¦\5eh hamarey shah ka sheharا

aur hamarey mehboob ka maskan hai;

ashiqon kay han yehi hobb-ul-#atani hai ~§

\…x qwlimv[o k{pviy nhi slnx pq jx ‡lm‚

¥ gwui rknwlpnlojy nhi tp}iw[o swiiv~[

W N `•VQV NW

K Wz] ے NQ Kaukaba! ra deidah-e-bidaar bakh"h;

!ar'aday dar "ayah-e-diwaar bakh"h$

F

E3ôا I Jا $ oر

& دپ koء \ ¤ کو lرا $ % ² ? C T < A %

()

Ì( N ¤ ¾

•š W \ ¤ C T < A %

()

Ì)

L2



!

F

E3ô Â Âا

Ã K 3´ N O Pد یں

م F ? 6ا د Qور \q

¦ Meyri qismat kay sitarey ko bhi

deidah-e-bidaar ataa armaiay

&meyri qismat bhi !hamak othhay(

apni di#ar kay saaey mein mojhey marqad nasib armaiay~§

–l}i np jx onkw km i}imˆ|k‡iqut ixiy

kmv lm nhi ohkvp| pq nhi |ktt k rtksi np otuj{iwy

U] JK € WKK K U] JKx WV NW ƒw

0aa biya"aid dil-e-bitaab-e-!un; ba"t&i +aida konad "ei!aab-e-!un$

و

S # Â Â

Ã K 5و

Û 6 کو

ر

o$

& Æد

l()

Ì ,ÿ پا

% !

F' ا آ % 3ôر L " # ¿3 ص | ¦34 /U ¿ا š ¡

- خو Æد ()

Ì ر

¦%a-keh meyrey dil-e-bidaar ko sakoon nasib ho

aur meyra dil jo seimaab ki tarah moztarib hai

ossey qarar aa-jaey~§

ghkn jx orlwln[o ƒuls‡olt}iw {i onlttivŒ

ƒ[ `]N~ V `Q ‡v K ƒ[ `]K|[N ‰YK}~ „ W

Ba )alak &oeya! keh araa!a! ni&&ar;

deidaheyi aa&haza!. an*a!a! ni&&ar$

پ ±°

د kا Z bرآ Zآ ()

Ì ,ÿ Rو Û 6 , " 7 L • è h یں

م رپ ±°!

د \ ¤ bا à

8 ()

Ì ¿ % ¤ £ ا ¬ » £ ا د \ ¤ آ wا ¹ ()

Ì % Qو¦ Aur mien alak sey kaeh sakon

pearls from... vol-xiv.doc

Documents