pearls.doc

7/24/2019 PEARLS.doc

1/189

PEARLSFROM

A STREAM

VOLUME-XI

1


2/189

CONTENTS

INQILAB: INDIVIDUAL LEVEL PRAYERS-I 1

The Childs I!"#$%i" &&'

The Fl"(e) *+d &&,

The S+li#$%i" .

Ghazal11

/+$%)$is &&10

O O##$si" " Pe)2issi" %" 3ee S(")d1'

/+$%)$i 1,

A P)$4e) 15

T" %he 6"l4 P)"he% 7S&A&8&9 &1

INQILAB: INDIVIDUAL LEVEL PRAYERS-II 0

I!"#$%i" &0

;h$


3/189

INQILAB: INDIVIDUAL LEVEL PRAYERS-IV &111

6$


4/189

INQILABINDIVIDUAL LEVEL

PRAYERS - I

Prayer is an important ritual o all reli!ions "#i$# is perorme% in apres$ri&e% manner &y ollo"ers o a parti$ular ait#' (#e prayer so oere% isan o)ert %isplay o an in%i)i%ual*s su&mission to +o% e,presse% in spe$ii$"or%s o mout# an% prostratin! !estures'

-slam ma.es it man%atory or its ollo"ers to say prayers i)e times a%ay' /a$# prayer $onsists o %ierent num&er o rakaats an% in ea$#rakaatt#e re$itation o irst se)en )erses o 0oly ur*an ura# 4ati#a is$ompulsory' 5y )irtue o t#at it &e$omes t#e most oere% prayer on eart#roun% t#e $lo$.'

(#is ura# is t#e inest $omposition o a prayer' -t #as to &e so as it#as &een re)eale% upon #uman .in%s t#rou!# 0is last 6essen!er 7'8'9':'9it# t#e #elp t#is ura# one $an en%ea)our to un%erstan% t#e essentialelements o a prayer'

@ ABC?; DB

: E7

7FG

H : I@G

C JK> L M>

N @

O D Q>L R

@

(Shoroa) Allah kay naam sey jo barra meharban, nahait reham wala hai.

-n t#e name o 8lla# t#e 5enei$ent t#e 6er$iul'

: S TUV C WB > X7

R >Y Z[NO \KIOR Z @ T= ]D?K Sabb taarifein Allah he ko laiq hein jo Marabbi hein her her alam kay.

Praise &e to 8lla# ^or% o t#e 9orl%s

:

_7

@G N O

Jo barra meharban nahait reham waley hein.

(#e 5enei$ent t#e 6er$iul'

:

KWV

Q

K S N

7

b


5/189

R@c dGC >N O

Jo maalik hein roz-e-jaza kay.

f"ner o t#e gay o hu%!ment

: B T L j>KkG WBB L j>Kk

7ZR JL>Y@ JD@OC D Z q CG@

=

R >Y ZR Z q

R= Hm Aa! he ki iba"at kartey hein ar Aa! he sey "arkhwast eanat ki kartey

hein.

(#ee 7alone: "e "ors#ip (#ee 7alone: "e as. or #elp'

: B vV >LW w7

>xWD DC OR zK{

#atla "ijiay hm ko rastah sei"ha.

#o" us t#e strai!#t pat#

:

V|}

IG ~ SY UO}B

~ SY J T

K

7

>R OOM@ 7 DC: L >K>N Q>TL@ L q M@B >R OO DC O 7 D DC:O >R OOM@ L CG@ > >R ]} >R q

$astah onn lo%on ka jinn !er Aa! ney inaam farmaya hai. &ah (rastah)onn lo%on ka jinn !er Aa! ka %hazb kiya %aya ar nah onn lo%on ka jo

(rastah sey) %om ho %aey.

ot 7t#e pat#: o t#ose "#o earn (#ine an!er nor o t#ose "#o !o astray'

7r%u translation &y 8s#ra (#an"i an% /n!lis# translation &y Pi$.t#al:

(#e re$itation o irst )erse is %esira&le &eore sayin! or %oin!anyt#in! t#e primary aim is to in)o.e &ene)olen$e an% mer$y o 8lla#' (#ese$on% )erse is airmation t#e $ulmination o t#e ourney t#at &e!ins "it#

'a t#e ree$tion o all !o%s' -t is airmation t#at 8lla# is t#e ^or% o t#e"orl%s $reate% an% sustaine% &y 0im' -n ot#er "or%s 0e is not only t#ereator &ut also t#e Pro)i%ent'

(#ir% )erse is reiteration o sifaatmentione% at t#e &e!innin!' (#eourt# )erse is t#e a$$eptan$e t#at 8lla# is t#e hu%!e to "#om all #is$reations are a$$ounta&le' (#e it# )erse is t#e ple%!e t#at 0e is t#e only


6/189

one "ort#y o "ors#ip an% "ort#y o see.in! #elp' (#e last t"o )erses$ontain t#e prayer "#i$# in itsel is all en$ompassin!'

-n s#ort a ormal prayer &e!ins "it# in)o$ation an% t#e praise lea%sto airmation an% t#e ple%!e inally en%in! up "it# su&mittin! t#e reuest'

-n a%%ition to ormal prayers a &elie)er oten $on)erses "it# #isreator' -n t#at monolo!ue t#e in%i)i%ual &e!s or or!i)eness an% mer$y or#is a$ts an% ne!le$ts' 0e see.s !ui%an$e an% #elp or ta$.lin! pro&lemsen$ountere% &y #im' u$# a $on)ersation "it# t#e unseen +o% is also $alle%a prayer ora'

8a a ran%om prayer is in a$t a statement o intent' 8 statemento intent ma%e &eore t#e reator ou!#t to &e #onest an% sin$ere' -t isun%erstoo% t#at t#e %esire e,presse% to see. gi)ine !ui%an$e an% #elp #as to

&e no&le an% earnest'

(#e sin$erity o t#e prayer $an &e as$ertaine% rom t#e en%ea)oursan% eorts put in &eore an% ater a prayer &y t#e one "#o prays' in$erity is%ire$tly proportional to eorts put in or ulillment o t#e inten%e% %esire' 8

prayer la$.in! t#e $orrespon%in! en%ea)our ma.es t#e sin$erity suspe$t an%may not merit response'

(#e prayers a&out Palestine an% as#mir $an &e uote% in t#is$onte,t' 4or more t#an si, %e$a%es people in our part o t#e "orl% #a)e

&een $olle$ti)ely prayin! or li&eration o lan%s o$$upie% he"s an% 0in%usyet &ot# t#e $ommunities #a)e &een plun!in! %eeper into t#e ua!mire osu&u!ation' (#is is &e$ause a$ts o t#ose "#o #a)e &een prayin! #a)e &een$ontrary to "#at t#ey see. rom +o%'

ot"it#stan%in! t#e $onli$t in intent an% a$tion one must not !i)e upprayin! or t#e simple reason t#at one %ay #is prayers may in$ite #im or t#eri!#t a$tion' 6oreo)er sometimes t#e prayers are respon%e% %espite t#e la$.o sin$erity t#at is &e$ause o s#eer &ene)olen$e o t#e 5ene)olent'

fne must also pray or t#e reason t#at it is an a$t o e,presse%su&mission an% a$.no"le%!ment o t#e mi!#t o t#e 8lmi!#ty in a%%ition to

t#an.s!i)in!' -slam en$oura!es t#is an% t#at is "#y t#ere is a pres$ri&e%prayer to &e sai% &eore perormin! e)en or%inary routine a$ts li.e eatin!%rin.in! sleepin! an% %ressin! et$etera'

emem&ran$e rele$ts &elie an% ait# in t#e reator an% in)o.es 0ismer$y an% !ra$e' (#e $ontents an% reuen$y o prayers o an in%i)i%ualalso rele$t upon #is personality' (#e $ontents o #is prayers un)eil #is !oalsan% reuen$y rele$ts t#e %e!ree an% intensity o $onta$t "it# #is reator'


7/189

4rom t#e a&o)e one $an %is$ern as to #o" mu$# t#at in%i)i%ual $ares or #is&etterment or "ell &ein! o ot#ers'

6ost o t#e poeti$al "or.s o 8llama# -&al sou!#t "ell &ein! o t#e#umanity in !eneral e)en "#en 6uslims "ere espe$ially mentione% in t#ese'

8 )erse or t"o in e)ery poem ualiy as a prayer so many poems in$lu%e%in earlier )olumes merite% pla$e in t#is $#apter'

5ut #erein only t#ose poems are in$lu%e% "#i$# are a prayer rom t#e&e!innin! to t#e en%' (#is )olume starts "it# a a"ritten &y 8llama#-&al or t#e $#il%ren an% "#i$# is t#e most re$ite% poem 7prayer: inPa.istan' (#is is also t#e only poem t#at #as &een in$lu%e% in an earlier)olume an% repeate% #ere'

T6E C6ILDBS INVOCATION

(#e $#apter en%s "it# a "is# an% prayer or t#e $#il%ren "#i$#is "i%ely tau!#t to an% memorie% &y t#e $#il%ren in t#is part o t#e "orl%'

Bachay ki doa >Y R

O >N

N >= R >Y =q ]

N >K@W O CO R

HWLd

'abb !eh aati hai "oa bn kay tamanna meyri zin"a%i shamaa ki srat ho

*ho"aya meyri.

6y lon!in! $omes to my lips as suppli$ation o mine' f +o% 6ay li.e t#e$an%le &e t#e lie o mine

> O @

WL@ D Q

N >R >

L CG> O I>@ D

N

oor "nya ka merey "m sey an"haira ho jaaey her ja%ah meyrey

+hamakney sey ojala ho jaaey.

6ay t#e "orl%s %ar.ness %isappear t#rou!# t#e lie o mine 6ay e)erypla$e li!#t up "it# t#e spar.lin! li!#t o mine

JKd R G N LOK D Q N

O

JKd R

=O D O

Ho merey "m sey yonhi meyrey watan ki zeenat jiss tarah !hhool sey

hoti hai +haman ki zeenat.


8/189

6ay my #omelan% t#rou!# me attain ele!an$e as t#e !ar%en t#rou!# lo"ersattains ele!an$e'

UC >K CO R L@G

N OWLdUC >K JLR JK>R OK Q>R @NO>L

R J@

LC C>Y

R

]>@ KCd D SR K O R

Jabb "eikhhati hai sehar aarz-e-rn%in a!na khhol "eyti hai kali seinah-e-

zarrein a!na.


9/189

78arerun!*in*hoobsrat rokhsar':

9#en t#e %a"n un$o)ers its &eautiul $#ee. t#e lo"er &u% un$o)ers its!ol%en &reast'

N L> N R Q>Hq

OS@ HCO R R WD

cN R >H D CW

RSaamney mehr kay "il +hir kay rakhh "eyti hai kis qa"ar seinah shi%afi kay

mazay leyti hai.

7eina# s#i!ai Seinah khhol "eyna':

-t opens up its #eart &eore t#e sun it enoys t#e ^o)es an!uis# immensely'

U>L @ > @

O= R W

HCO

NU>= >L = C>L

Merey khrshi"/ *abhi to bhi othha a!ni niqab beher-e-nazarah tarra!ti

hai ni%ah-e-bey taab.

6y sun ou s#oul% also lit your )eil some time my restless eye isimpatient to "itness your si!#t'

D N N O L >R OS =q N =@ N O > q Y

0eyrey jalway ka nashiman ho merey seinay mein aks aba" ho teyra merey

aeinay mein.6ay t#e a&o%e o your maniestations &e in my #eart 6ay your rele$tionlouris# in t#e mirror o my &reast

7(#is an% t#e remainin! )erses are t#e spontaneous e,pression o 8llama#-&als eelin!s o ^o)e or +o% an% reuest to 0im to appear in tan!i&leorm instea% o t#rou!# 0is si!ns li.e t#e sun' -n t#is poem 6y sun* means+o%':


10/189

R = O@ N C>L

WLd R N C@O = O HGC

in"a%i ho tera nazarah merey "il kay leay roshni ho teri %aehwarah merey

"il kay leay.

6ay your si!#t &e t#e lie or my #eart 6ay your li!#t &e t#e $ra%le o my#eart

>

dGWL@ U

@

N O C

C>dOD @N KWL O >Y O

arrah zarrah ho mera !her tarab an"oz-e-hayat ho ayan johar-e-

an"aishah mein !her soz-e-hayat.

7(ara& an%oe#ayatin"a%i ka lotf othhaney wala':

6ay e)ery spe$. o mine ull o pleasure &e a!ain 6ay lies "armt#appear a!ain in t#e s.ill o my t#ou!#ts

HCOR C>L >R WN D CG G @N D COL O C Oq

J?A!ney khrshi" ka nazarah karon "oor sey mien sift-e-%hon+hah hm-

aa%hosh rahon noor sey mien.

7ite!#on$#a# 1hon+hah ki tarah':

6ay - )ie" my suns si!#t rom t#e %istan$e 6ay - em&ra$e its li!#t li.e alo"er &u%

G RL OR JK }NM>G

R >K

Y

OR O

>

W

HO R

Jan-e-mozter ki haqiqat ko nomaiyan kar "on "il kay !oshi"ah khiyalon

ko bhi oriyan kar "on.

7hanemoter#ey qarar jan' friy*an#ey niqab':

6ay - #i!#li!#t t#e reality o t#e restless lie 6ay - also open t#e se$ret o#earts t#ou!#ts

7(ranslate% &y gr 6 8 #alil:

1


11/189

T6E SUPPLICATION

(#is )ery &eautiul an% or$eul poem %es$ri&es t#e ar%ent %esire o8llama# -&al or t#e reu)enation o t#e 6uslim mma# startin! "it#t#eir return to -slam an% to t#e ô)e o +o%' (#is poem is )ery popular

amon! t#e 6uslims o t#e -n%oPa.istan5an!la%es# su&$ontinent an% isoten $ommitte% to memory'*

Doa >Y

>= WLd G OR SN UC

>K > = OR GC O >N OR ]S O

a-$abb/ il-e-Moslim ko woh zin"ah tamanna "ey jo qalb ko %arma "ey,

jo rooh ko tarr!a "ey.

f ôr% (o t#e 6uslim*s #eart !rant t#at li)e lon!in! "#i$# may "arm t#e#eart "#i$# may restlessness to t#e soul !rant'

> OR C R @C> @G >>= G >H>= OH

2her wa"i-e-3aran4 kay her zarrey ko +hamka "ey !her shoq-e-tamasha

"ey, !her zoq-e-taqaza "ey.

7Mora" hai tamam Millat-e-5slamiah':

8!ain &ri!#ten up e)ery spe$. o %ust o t#e alley o 4aran a!ain ôn!in!or t#e pe$ta$le taste or t#e as.in! !rant'78llusion to t#e 0oly ur*an 1b21b parti$ularly 1b3 in "#i$# t#elon!in! o 6osa 8'' to "itness t#e $ountenan$e o +o% is %es$ri&e%':

> WK OR >H>=

QG


12/189

Q OD OR O q O

@


13/189

Mora" hai sahil kissi ki taraf +hal kar naheen jata sabb oss ki taraf +hal

kar aatey hein' 8a%ie%arya arya a!ni marzi sey a!na rastah banatahai kissi ki ma"a" ka mohtaj naheen hota':

-n ele!an$e raise t#e 6uslims* !oals to t#e le)el o (#urayya# selrespe$t

o t#e o$ean ree%om o t#e sea s#ore !rant'O J@W > O J

N CO

R I>@

N

O

D#ey los mohabat ho, bey baak sa"aqat ho seinon mein ojala kar, "il

srat-e-mina "ey.

75ey lous mo#a&at Aisi mohabat jo silah nah maan%ay' 5ey &aa. #eykhof, na""ar' uratemina Mora" hai keh srahi jo ko+hh rakhhti haiwoh "oosaron mein baant "eyti hai':

^o)e s#oul% &e pure $an%or earless s#oul% &e +rant ^i!#t to #earts #eartsli.e $rystal !rant'

>R J

vN C>q

R JK>Y>

@ @ KWL@ N COH R @NdG

6hsaas inayat kar asaar-e-moseebat ka imroz ki shorish mein an"aishah-e-

far"a "ey.

7-mro .i s#oris#Aaj ki masroofiyat' 8n%ais#a#ear%aAaney waaley kal

ki fikr':+rant t#e eelin! or si!ns o t#e $alamity in to%ay*s tumult $on$ern ortomorro" !rant'

>R >S @ @ O I>L S N >=@ >D >R =


14/189

GHAZAL: PART T6REE

7:

(#is !#aal is )ery popular %espite &ein! ull o mysti$ism' /a$#)erse #as a %ierent t#eme' (#e !#aal as a "#ole %eines t#e relations#ip

&et"een +o% an% 6an an% t#e last )erse tells t#at "#ile prayin! one*s #earts#oul% &e $ompletely ree o alse !o%s "#i$# are ree$te% ri!#t at t#e starto t#e pat# lea%in! to 8lla#'

N d>zN >

q

L

N J

@

R L


15/189

R@ G R > R K L H NR O

Q N LN d@W KW N dOD JK>= L

m-e-tof kirmak-e-shamaa ney kaha keh woh asar-e-kohan nah teri

hikayat-e-soz mein, nah meri ha"is-e-%o"az mein.

7gumetou 8hakkar la%atey waqt' irma.es#ama*a 8hira%h ka!atan%a, !eranah' 0a%ise!o%aokhh bhari kahani':

gurin! $ir$umam&ulation t#e mot# e,$laime% (#ose past ee$tsneit#er in your story o pat#os nor in my tale o lo)e are*'

SN > R O= SN >N@ O SN >N@ N > R LO?YN d@OL W L> Q@= OR U N

&ah kaheen jahan mein iman mili, jo iman mili to kahan mili merey

jorm-e-khanah kharab ko terey ofow-e-ban"ah nawaz mein.

7fo"e&an%a# na"aAisi moafi jiss mein ban"ay !er lotf-o-karam kiya%aya ho':

6y "ret$#e% sins $oul% not !et s#elter any"#ere e,$ept "#en t#ey in t#es#a%e o (#y +ra$ious 4or!i)eness "ere'

OH< C N G L > N C N \Y G L

N d>K@

d G L C =

N OLc G

L

&ah woh ishq mein rehein %armiyan, nah woh hosn mein reheinshokhiyan nah woh 1haznai mein tarrra! rehi, nah who kham hai zolf-e-

Ayaz mein.

eit#er ^o)e #as t#at "armt# nor 5eauty #as t#at #umour eit#er t#atrestlessness in +#ana)i nor t#ose $urls in t#e #air lo$.s o 8ya are'

@W Lq D =Nd O R @O WzD N O

N d>

L > SN >

R z= >Hq O=

@

=Jo mien sar basaj"ah hoa kabhi to zamin sey aaney la%i sa"a tera "il to

hai sanam aashna, tojhey kaya millay %a namaz mein.7anam aas#na#otton sey ra%hbat rakhhney wala':

9#ene)er - "ent into prostration a )oi$e $ame rom t#e eart# our #eart isin materialism no re"ar%s or your prayers are'

7(ranslate% &y gr 6 8 #alil:

1
http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/urdu/bang/translation/part07/ghazals/06.htm#1http://www.allamaiqbal.com/works/poetry/urdu/bang/translation/part07/ghazals/06.htm#1


16/189

6any poeti$al "or.s in$lu%e% in )arious olumes $ontain a )erse ort"o "#i$# all in t#e $ate!ory o prayer' 0erein only a e" o t#ose #a)e

&een repro%u$e% rom 8llama#*s )arious &oo.s irst t#ree ourlinerprayers sele$te% rom 5alehi&ril'

/UATRAINS

R >G G N cRN ORORKR >Hq D >K

L O= KO M>L

R >Y

CW

Gd>

D@ilon ko markaz-e-mehar-o-wafa kar harim-e-kibriya sey aashna kar.

Jissey naan-e-jain bakhshi hai 0o ney ossey baazoey Hai"er bhi attakar.

7aanea)*inJao ki roti':

+i)e to t#e yout# my si!#s o %a"n !i)e "in!s to t#ese ea!lets a!ain'

(#is %ear ôr% is my only "is# t#at my insi!#ts s#oul% &e s#are% &y all

7(ranslate% &yaeem i%%iui:

723:

OR O

>H M@

K N GdCq >K@W

R Q>Y

v

COL@

NJawanon ko meyri aah-e-sehar "ey !her inn shaheen ba+hon ko baal-o-

!er "ey.

*ho"aya aarzoo meyri yehi hai mera noor-e-baseerat aam kar "ey.

7oore&aseeratMora" hai soojh boojh':+i)e t#e youn! f ôr% my passionate lo)e or (#ee an% !i)e t#em anea!les or$e to ly an% to see'

f ôr% - pray t#at (#ou )ou$# sae to t#em t#e po"er o )ision t#at (#ou#ast !i)en me'

7(ranslate% &yaeem i%%iui:

1


17/189

72:

R GC U >R {D@>YHNdK R OLc zSD > R

N> zN ION[ R O

Atta aslaah ka jazb-e-"aron sharik-e-zomrah-e-la yahzanon, kar.

*hir" ki %othiyan soljha +hoka mien merey Mola mojhey sahib-e-janon

kar.

7omra#ela ya#an*onAisey lo% jin n kay "illon mein rnj-o-milal nahaaey':

+rant me t#e a&sorption o t#e souls o t#e past an% let me &e o t#ose "#o

ne)er !rie)e' (#e ri%%les o reason - #a)e sol)e% &ut no" f ^or% +i)e mea lie o e$stasy'

7(ranslate% &y aim i%%iui:

ON T6E OCCASION OF PERMISSION TO 3EEP S8ORD

(#e poem repro%u$e% #ereun%er is rom ar&ealim t#e se$on%last line o "#i$# $ontains t#e prayer'

Azadi-e-Shamshir kay Elaan er M{Y@ R =H @dqL O R >

SN

N @

>ODC@ R


18/189

-t is t#e irst #emisti$# o t#is )erse t#at +o%s fneness s#o"s in orm soterse'

>Kd R L> FvN zN C@OS= R = >Y OR z R

S@Hai fikr mojhey missra-e-saani ki ziya"ah Allah karey tojh ko atta faqr ki

talwar.

6y an,iety or t#e se$on% #al is !reater t#ou!# may +o% t#e s"or% o4ar on you &esto"'

NON O= >q C@OS= K N }C@R CW>K d>L> W>>K

9abzay mein yeh talwar bhi aa-jaey to Momin ya *hali"-e-janbaz hai

ya Hai"er-e-*arrar ($.A.).

- 6uslim true $an !et t#is s"or% in #ol% #e is 8li t#e ^ion o +o% or#ali% &ol%'

7(ranslate% &y ye% 8.&ar 8li #a#:

/UATRAIN

(#e ollo"in! uatrain #as &een $#osen rom 8rmo!#ane0ia7r%u:

73:

R

H

>YO

R d G Kd D @ @W

=C

R C D GWzD G Ni%ar%on alam-e-shaam-o-sehar kar jahan-e-khoshk-o-tar zir-o-zabar kar.

$ehey 0eyri *ho"aeyi "a%h sey !ak merey bey zoq saj"on sey hazr kar.

7gi!ar!*on#a"alna' iroa&ar 0ehas nehas' 0ar#a+h, !erhaiz kar':

#an!e t#e "#ole "orl%*s e)enin!s an% %a"ns $#an!e t#e "#ole "orl%*s%ry an% "et la"ns' 6a.e t#y +o%s#ip ree rom e)ery plaint loo. not my.o"to"*s tasteless taint'

7(ranslate% &y 8 a&ir:

1


19/189

A PRAYER

(#e prayer repro%u$e% &elo" is rom2ayam-e-Mashriq' (#is is t#eonly prayer rom Persian poetry in t#is $#apter &ut t#e remainin! t#ree

$#apters #a)e poeti$al "or.s romabr-e-Ajaman%Armo%han-e-Hijaz'

Doa >Y

ZKC N>z L> d@ R @ @

N >

N d@W

N > =q d

Ay keh az khomkhanah-e-!i"ra" #a$amam raikh"i% z-aa"ish-e-seh#aaey

m&n #e'odaz meinaey mera(

Ay woh aat/ Jiss ney khom khanah-e-fitrat sey meyrey jaam mein waafir)

on"ail "ei, meyri sharab ki aa% sey meyri mina (qalb) ko !i%hhla "ey'f ou "#o ille% my !lass "it# "ine !alore rom ature*s o"n "inestoresee to it t#at my !lass is melte% &y t#is ire sent rom our s.y'

D @C \Y d@ d>D K>N ZNN >KSTH@N >D > M@ >

Ish) ra sarmayah-e-saaz az 'armi-e-!aryaad-e-m&n% shoalah-e-#ey#aak

'ardaan khak-e-Sinaiey mera(

Meyri faryaa" ki %armi ko ishq ka sarmayah bana, meyri *hak-e-Seina kashoalah-e-bey baak mein tab"il kar "ey. (Mosa (A.S.) ney Sehraey Seinamein jalwah-e-noor "eikhha thha).

f let my spirite% lament pro)i%e ^o)e "it# its "ealt# o pri%e' 9oul% t#att#e %ust o my inai &e$ame an all$onsumin! lame

d>D @I MON C> d@ QN @@ M@dOD=

*hoon #imiram az 'ho#ar-e-m&n chira'h-e-lalah saaz% "azah kon da'h

mera sozaan #esehraey mera(Jabb mien mr jaaon to meyrey %hobar sey %l-e-lalah ka +hira%h bana(yon) meyrey "a%h ko (mot kay baa") tazah kar-key mojhey sehra mein

sozan rakhh.

1


20/189

9#en - %ie let my as#es orm a &e% "#ere tulips "ill &e &re% so t#at mypassion*s "oun%s re)i)e% may s#ine in tulips* #earts a!ain'

7(ranslate% &y 6' 0a%i 0usain:

TO T6E 6OLY PROP6ET S&A&8&

9#ile translatin! t#is poemrom2as 8hih #aya" *ar" Ay Aqwaam-e-Sharq 5' 8' garin t#e e,planatory note "rites -&al*s lo)e or t#e Prop#et7'8'9': #as &e$ome pro)er&ial' 0is )isitors #a)e relate% almostunanimously t#at "#ene)er t#ere "as %is$ussion a&out t#e Prop#et7'8'9': -&al "as %eeply tou$#e% an% tears "oul% &e!in to lo" rom #iseyes in)oluntarily' -n one o #is letters -&al says a&out t#e Prop#et7'8'9': -t is my &elie t#at t#e Prop#et 7'8'9': is still ali)e an% t#e

people o t#is a!e $an !et inspiration rom #im as #is ompanions %i%%urin! #is mortal lie'*

-nAsrar-i *h"i irst pu&lis#e% in 11 #e spo.e o t#e lo)e or t#eProp#et 7'8'9': in relation to t#e %e)elopment o t#e in%i)i%ual' -t ist#rou!# lo)e #e says t#at t#e el is ma%e more lastin! more li)in! more

&urnin! more !lo"in!*' 0e $ontinues 0e i'e' 6u#amma% 7'8'9': $#oset#e ni!#tly solitu%e o 6ount 0ira an% t#en oun%e% a state an% la"s an%!o)ernment'* -n t#e 6oslem*s #eart is t#e #ome o 6u#amma% 7'8'9':all our !lory is rom t#e name o 6u#amma% 7'8'9':'* 9e are li.e a rose"it# many petals &ut "it# one perume #e is t#e soul o t#is so$iety an% #eis one' 9e are t#e se$ret $on$eale% in #is #eart #e spo.e out earlessly an%"e "ere re)eale%' (#e son! o lo)e or #im ills my silent ree% a #un%re%notes t#ro& in my &osom'*

-n$mz-i #ekh"i irst pu&lis#e% in 11 -&al spea.s o t#e roleo Prop#et#oo% in t#e lie o t#e $ommunity' +o% as#ione% ort# our orm*#e says an% t#rou!# 8postles#ip &reat#e% in our les# t#e soul o lie -ts#ape% our &ein! !a)e us 4ait# an% ^a" $on)erte% our )ast myria%s intoone an% oine% our ra$tions in a mi!#ty "#ole insepara&le in%i)isi&le0is "as t#e &reat# t#at !a)e t#e people lie #is sun s#one !lory on t#eir

risen %a"n' -n +o% t#e -n%i)i%ual in #im i'e' 6u#amma% 7'8'9': li)est#e ommunity in #is sun*s rays resplen%ent e)er #is 8postles#ip &rou!#t$on$or% to our purpose an% our !oal'*

8t t#e en% o t#e &oo. -&al e,presses #is mis!i)in!s a&out t#epresent state o t#e 6uslim so$iety t#e i!no&le role o its lea%ers o t#ou!#tan% #is prayers or its &ri!#t uture "#i$# %epen%s as #e #ol%s on t#e

2


21/189

6uslims turnin! on$e a!ain to t#e inspirin! lea%ers#ip o t#e Prop#et7'8'9':' -t "as t#e Prop#et 7'8'9': "#o lit t#e lamp o lie an% inuse%t#e spirit o trut# in t#e #earts an% min%s o t#e people "#o in spite o &ein!"ea. rose in re)olt a!ainst t#e stron!est an% t#us su$$ee%e% in esta&lis#in!t#e la" o trut# an% usti$e' -t "as lo)e or t#e Prop#et 7'8'9': t#at #at# lita lame "it#in my #eart an% all my spirit is $onsume% in me 5ut no"t#e 6uslim is estran!e% ane" unto t#e Prop#et*s 7'8'9': se$ret no" on$emore +o%*s san$tuary is an i%ols* s#rine 8s timorous o %eat# as anyini%el #is 6uslim*s &reast is #ollo" empty o a li)in! #eart'*

-&al %e$i%es to $lose t#e !ap t#at #as %e)elope% unortunately&et"een t#e 6uslims an% t#e Prop#et 7'8'9': t#e sour$e o t#eirinspiration an% &rea. %o"n all t#e &arriers raise% &et"een t#em' - &ore #imi e' t#e 6uslim* #e says lieless rom t#e %o$tors* #an%s an% &rou!#t #imto t#e Prop#et*s 7'8'9': presen$e %ea% #e "as - tol% #im o t#e 4ount o^ie - spo.e "it# #im upon a mystery o t#e oran - &rou!#t to #im

perume s"eet presse% rom t#e roses o 8ra&ia'*

5ut -&al $omplains t#at #is rea%ers t#e 6uslims o t#e su&$ontinenta$$use #im o "ea)in! /urope*s spells "it# "#i$# #e &oun% t#eir #earts an%min%s' -&al $laims on t#e ot#er #an% t#at #e &ro.e t#is spell o t#e 9est

&y #is poetry - &ro.e t#e spell o mo%ern .no"le%!e an% mana!e% to tearo t#e net ater remo)in! t#e !rain +o% .no"s t#at li.e 8&ra#am - $ameout o t#e ire o t#e 9est uns$at#e%'*

0e $laims t#at "#at #e tea$#es is t#e trut# rom t#e ur*an "#i$# #ere$ei)e% t#rou!# t#e Prop#et 7'8'9':' 0e prays t#at #e may &e !rante%.no"le%!e o t#e (rut# f t#ou t#at to 5usairi !rant a $loa. an% to myin!ers yiel%e% alma*s lute !rant no" to #im "#ose t#ou!#ts are sostray t#at #e $an no more re$o!nie #is o"n per$eption o t#e trut# an% oyt#erein'*

-n2ayam-i Mashriq irst pu&lis#e% in 123 #e says a&out lo)e ort#e Prop#et 0e "#o $#eris#es lo)e o 6ustaa $ontrols e)eryt#in! in t#eseas an% lan%s' -t is lo)e or #im t#at !i)es lie an% prosperity in t#e uni)erse

to ommunity'*-nJai" &amah pu&lis#e% in 132 #e states $learly t#at t#e presentmisera&le pli!#t o t#e 6uslims is %ue to t#e a$t t#at t#ey #a)e $ease% to$#eris# lo)e or t#e Prop#et 7'8'9': as t#ey s#oul%' pea.in! a&out t#emo%ern 6uslim 8!#ani says -n #is #eart t#ere is no &urnin! ire 6ustaa7'8'9': is not li)in! in #is #eart'*

21


22/189

(#e same i%ea is e,presse% &y -&al inArmo%han-i Hijaz - "ept&itterly one ni!#t &eore +o% an% as.e% 0im 9#y is t#e 6uslim somisera&le ame t#e reply gon*t you .no" t#is ommunity possesses t#e#eart &ut #as no &elo)e%'* -n ot#er "or%s it is &e$ause t#e 6uslims #a)e$ease% to maintain t#at lo)in! $onta$t "it# an% sentimental atta$#ment tot#e Prop#et 7'8'9': t#at on$e $#ara$terie% t#em t#at t#ey #a)e allen on

&a% %ays' (#e impli$ation is $lear' - t#e 6uslims "is# to re!ain t#eir lost!lory t#ey must start lo)in! t#e Prop#et 7'8'9': in ri!#t earnest an% as-&al states (#e meanin! o &e#ol%in! t#e âst o Prop#ets is to ma.e #isrule &in%in! on onesel'*

-n 8rmo!#ani 0ia pu&lis#e% post#umously in 13 more t#ansi,ty pa!es are %e)ote% to uatrains a%%resse% to t#e Prop#et 7'8'9':' -"oul% uote only t"o #ere "#i$# !i)e a $lear pi$ture o -&al*s )ie"s a&outt#e role o t#e Prop#et in t#e re)i)al o 6uslim so$iety (#e "orl% is &ase%on ô)e an% ô)e is %eri)e% rom your &reast its into,i$ation lo"s romyour ol% "ine'* - #a)e lite% )eil rom t#e a$e o gestiny %on*t &e#opeless ollo" t#e "ay o 6ustaa 7'8'9':'*

(#is poem may not ualiy as a prayer as t#at #as to &e su&mitte%%ire$tly to 8lla#' (#is #o"e)er is a reuest or"ar%e% t#rou!# a $#annelt#at $oul% en#an$e its a$$epta&ility'

Dar Hazoor +isala" ,aa# S(A(.(/ U|N J>DC CO}C

K@ D ]H13M> W@ WD QO>O >I@C@ C R

C @C{Y d@ R WLON QWK U@OC KO J{>DC COY U|N J R

Sha## seh Aril 0123 keh dar Daar-al-I)#al Bhoal #oodam Syed Ahmad

Khan ra dar Kh4a# deidam 5 mo&dand keh az ilala"-e-kh4aish dar

hazoor-e-+isala" ,aa# S(A(.(/ arz kon(

0een A!ril :;


23/189

G d>D @C M>C>>N O= @N = d@ @C QO N G I ZOD

@C R >>R

R d>=

Sokh"i Laa"-o-,anaa"-e-kohnah ra% "azah kardi kaina"-e-kohnah ra(

Aa! (S.A.7.) ney !oraney 'aat-o-Manaat jala "iay Aa! (S.A.7.) neyqa"im "nya ko ja"ee" rn% atta farmaya'

ou &urnt %o"n an$ient i%ols an% rene"e% t#e ol% uni)erse'

78n$ient i%ols fl% so$ial an% e$onomi$ or%er ol% loyalties to ot#ers t#an

+o%':M> G L@ G

O= OS O=Dar $ahan !ikr-o-zikr-e-Inns-o-6aan% 7o& salaa"-e-so#h 7o& #an'-e-azan(

5nsanon ar jinnon kay jahan-e-zikr-o-fikr mein Aa! (S.A.7.) sobh kinamaz hein, Aa! (S.A.7.) ban%-e-azan hein'

-n t#is "orl% "#ere men an% !enii are en!a!e% in me%itation an% %e)otion

you are t#e mornin! prayer an% t#e $all to prayer'D G dOD @ I d@ CG@ I d@ COL KWL@ ]H C

Lazza"-e-soz-o-saroor az la ilah% dar sha## andaisha-e-noor az la ilah(

Soz-o-saroor ki lazzat la ilah sey hai an"aishon ki (tareek) raat ko la ilahka noor roshan karta hai'

23


24/189

^a ila# is t#e essen$e o ar%our an% e$stasy it s#e%s li!#t in t#e %ar. ni!#t o%ou&ts'

@ G G> d >D > @W LR CO} L

Ney khoda-ha saakh"aim az 'aao-o-khar% ney hazoor-e-kahinaan

a!'andah sar(

&ah hm ney %aaey ar %a"hey ki !ooja ki nah kahinon kay saamneya!na sar jhokaya.

9e %i% not ma.e !o%s o $o"s an% asses nor %i% "e &o" our #ea%s &eoresoot#sayers

OzD L M@OTN

N G M>SD HOR @O LNey sa$oodi aish-e-maa#oodan-e-ir% ney "o&!-e-koshak-e-s&l"an-o-mir(

&ah !oraney kho"aon ko saj"ah kiya nah !a"shahon ar mra kaymahalaat ka tawwaf kiya'

9e %i% not prostrate oursel)es &eore an$ient !o%s nor %i% "e "al. ina%oration roun% t#e pala$es o .in!s an% no&les

7-t "as %ue to t#e re)olutionary tea$#in! o t#e Prop#et t#at man "as ree%rom &on%a!e to ot#ert#an +o%':

J= M>K> @d @K

CG >N @J= M>Ein hamah az lo"!-e-#ey ayam-e-"os"% !ikr-e-ma er8ardah-e-ehsan-e-

"os"(

eh sabb Aa! (S.A.7.) kay lotf-e-bey !ayan kay tofial hai hamarey fikr neyAa! (S.A.7.) kay ehsaan sey !erwarish !aeyi hai'

(#is is all t#e result o your &ene)olen$e our t#ou!#t #as &een nouris#e% &y

your .in%ness'K>ND O= D G GRCG

CO CWL@ C@ @C QOZikr-e-7o& sarmayah-e-zo&)-o-saroor% )&om ra darad #eh !a)r andar

'hayoor(

2b


25/189

Aa! (S.A.7.) ka zikr zoq-o-saroor (rohaniyat) ka sarmayah hai issi leayqom fikr mein %hayoor hai'

fur remem&ran$e o you is t#e sour$e o %eli!#t an% rapture an% .eeps t#enation ealous o its #onour e)en in po)erty'

G @C cN G Q>N @

G @C CWL@ O= UAy mo)am-o-manzil her rahro% $az#-e-7o& andar dil-e-her rahro(

Aa! (S.A.7.) her salik kay leay moqam bhi hein ar manzil bhi her rahrokay "il mein Aa! (S.A.7.) he ka jazb hai (jo ossey kashan kashan leay jaa

raha hai)'

ou are t#e !oal o e)ery "ayarer t#e i%eal t#at e)eryone aspires to attain'

M>Lq WK O >N d>DM@ WKq G@ > C d

Saaz-e-ma #ey sa&" 'irdeid aanchonan% zakhmah #er r&'-haey oo ayad

'raan(

Hamara saaz (-e-hayat) iss tarah sey bey awaz ho %aya hai keh osseya!ney taaron !er mizraab ka la%na bhi %ran %ozarta hai'

9e are a %eun$t musi$al instrument "#ose $#or%s %o not respon% to t#eple$trum any lon!er'

UY C G QWK zY C[ OM@dC@ G U>K>L Z?vN

Dar A$am 'irdeid&m-o-h&m dar Ara#% ,&s"a!a S(A(.(/ naya#-o-arzan

B& Laha#(

Mien Ajam mein bhi !hera hon ar Arab mein bhi, # 'ahab ziya"ah heinar Aa! (S.A.7.) kay rn% mein rn%ay hoay lo% nayab hein'

- #a)e "an%ere% t#rou!# lan%s 8ra& an% non8ra& 5u ^a#a& is

e)ery"#ere 6ustaa 7'8'9': no"#ere'76ustaa t#e #osen fne t#e 0oly Prop#et 6u#amma% 7'8'9':' 5u^a#a& lit' t#e at#er o lame title !i)en &y t#e ur*an to one o t#eProp#et*s un$les "#o oppose% #is mission toot# an% nail an% t#ereorestan%s as a sym&ol o untrut# an% alse#oo% in 6uslim literature oppose% totrut#':

2


26/189

@d M>SN K@>N HGC@ Sq J


27/189

L JN O dK@ L> @KL JD d@ W @O ZN O M>L

Ein z-khod #i'anah ein m&s"-e-9aran'% naan-e-$ao mi-kh4ahad az das"-

e-9aran'(

eh najawan a!ney aa! sey na-ashna hai ar afkaar-e-3aran% mein msthai yeh sirf itna +hahta hai keh 3aran%iyon sey issey jao ki rooti mil

jaaey'

4or!etul o #imsel an% enamoure% o t#e 9est #e &e!s &rea% o &arleyrom t#e #an%s o t#e 4ran.s'

> M> >R > M>LK@ WK>L dOD > >L @C >N @

Naan kharid ein !aa)ah-kash #a $an-e-ak% daad ma ra nala-haeysoznaak(

5ss faaqah kash ney a!ni jan-e-!ak "ey kar rooti khari"i iss kay iss tarz-e-amal ney hmein "ar"naak naalon !er majboor kar "iya.

(#is #un!ry man &artere% a"ay #is soul or a pie$e o &rea% an% $ause% us!reat !rie t#ere&y'

JD @

D M>

N WL>N

L@JD>Hq>L MOSL >} d@

Danah chein manind-e-mor'han-e-sars"% az !azaey neil'on na-ashnas"(

eh !aalto !arin"on ki tarah ("oosaron kay haath sey) "anah +ho%ta haiar fazaey nei%on ki !ehnayon sey na-ashna hai'

0e pi$.s up !rain rom t#e !roun% li.e %omesti$ &ir%s an% is una"are o t#e&lue e,panse o spa$e'

@WM>L@ =q>D MO dG K@ ZTK

Aa"ish-e-A!ran'iyan #a'odakh"ash% yaani ein dozakh-e-di'ar'oonsaakh"ash(

3aran%iyon ki aa% ney issey !i%hhla "iya hai iss "ozakh ney iss kaholiya bi%arr "iya hai.

(#e ire o t#e 4ran.s #as melte% #im t#is #ell #as totally transorme% #im'

2


28/189

HL R G @OD R ]N @ @C G@ @WL G@ Q>N d

Shaikh-e-mak"i# k&m sa4aad-o-k&m nazar% az mo)am-e-oo nadaad oo ra

kha#ar(

Sakool ka ostaa" nalaiq ar km nazar hai oss ney issey kay moqam seya%ah naheen kiya'

(#e tea$#er la$.in! intelle$tual euipment an% insi!#t %i% not inorm #imo #is real stature'

JL >q N cNC d@ G NNJL @ I@ ]> I C

,omin-o-az ramz-e-m&r' aa'ah neis"% dar dilash la 'hali# illallah neis"(

Momin hai ar mot ki ramz sey a%ah naheen iss ka "il ?la %halib illallahsey khali hai'

0e is a &elie)er an% yet una"are o t#e se$ret o geat#' 0is #eart %oes not&elie)e in t#e trut# t#at none is supreme e,$ept 8lla#'

N D M>N C G@ >=CO G U@O d@ L ZNN WKW

7a dil-e-oo darmiyan-e-seinah-e-mord% mi neindishad ma'ar az kh4a#-o-

khord(8hoonkeh iss kay "il kay an"ar "il mr +hoka hai iss leay issey khhaneyar sonney kay ilawah ar ko+hh soojhta naheen'

8s #is #eart #as %ie% in #is &reast 0e %oes not t#in. o anyt#in! e,$ept oo%an% sleep'

TL G I** L M>L K H K @R W JN

Beher yakk naan nish"ar :la-o-naam% manna"-e-sadd kas #araey yakk

shikam(

6ik rooti ki khatar ?han ar naa kay nishtar khhata hai eik !ait kay leaysainkarron insanon ki khoshama" karta hai.

4or one pie$e o &rea% #e &ears t#e stin! o yes an% no or a %ay*s meal #e&e!s a)ours rom a #un%re% persons'

2


29/189

>N G I ZN ZL d@>NOD G@ KWL@ G NN

Az 9aran'i mi khird Laa"-o-,anaa"% ,omin-o-andaishah-e-oo Somnaa"(

eh 3aran%i sey 'aat-o-Manaat khari"ata hai hai Momin ma%ar iss ka"ama%h Somnaat bana hoa hai'

0e &uys alse !o%s rom t#e 4ran. t#ou!# #e is a &elie)er #is min% is ani%oltemple'

**

R WLd @C G@ G O ZL>

R WLd @C O @** CQom #a-izni 'oey-o-oo ra zindah kon% dar dilash :Allah-ho ra zindah

kon(

?>thh meyrey hokm sey farma kar issey zin"ah kar "ein iss kay "il koAllah-ho sey zin"a%i atta kar "ein'

ay +et up at my or%er an% ui$.en re)i)e in #is #eart t#e $ry 8lla# is 0e

U ]K = ZLO@ >N RU G U @L


30/189

people in transormin! t#e pattern o t#eir lie an% t#e mo%e o t#eirt#ou!#t':

@C KO Wd>M>SN >=@C KO WKc L> d@

7a ,osilman #aaz #einad kh4aish ra% az $ahaney #er 'azinad kh4aish ra(

0a-keh Mosilman !her a!ney aa! ko !eh+han ley ar saarey jahan seyber%azi"ah ho jaey'

o t#at t#e 6uslim s#oul% learn to see #imsel a!ain an% loo. upon #imselas t#e $ream o t#e "#ole "orl%'

M>Y R C ?L K @C@O HM>

d

WK>

L M>Dq

N

Shehsa4ara; R ]WKOMqW

]

>

WKO

K@Aan #a'oyad la## kosha ay dardmand% ein #a'oyad chashm #akosha la##

#a#&nd(

Aarzoo kehti hai keh labb khhol shoq kehta hai labb bn" rakhh arankhh khhol (ar Aa! (S.A.7.) kay jamal ka nazarah kar).

^o)e says f !rie)e% one open your lips etiuette says fpen your eyesan% .eep your mout# s#ut'

3


31/189

>>R K O= >?@ >L K @O O= d@

Gird-e-"o& 'ardad harim-e-kaina"% az "o& kh4aham yakk ni'ah-e-il"i!aa"(

*ainat Aa! (S.A.7.) kay harim-e-naaz ka tawwaf karti hai mien Aa!(S.A.7.) ki eik ni%ah-e-iltifaat ka bhikari hon'

(#e "#ole uni)erse re)ol)es roun% you' - entreat a loo. o mer$y rom you'

ZO= L>Y G SY G G RZO= L>O G >KC G ZR

Zik-o-!ikr-o-ilm-o-ir!anam "o&eyi% kash"i-o-darya-o-"oo!anam "o&eyi(

Meyra zikr-o-fikr ar ilm-o-irfan Aa! (S.A.7.) he hein meyri kashti bhiAa! (S.A.7.) hein, "arya bhi ar toofan bhi'

ou are my %#i.r an% i.r my .no"le%!e an% !nosis you are my &oat ri)eran% storm'

M@O=>L G MOd G C@d O qM> CWL@ JL R@

R

Aahooey zaar-o-za#oon-o-na"a4aan% kas #eh !i"rakam ma#os" andar

$ahan(

Mien eik zaar-o-zabon ar natawaan aahoo hon "niya mein mojhey

kissi ney a!ney fitraak mein naheen ban"ha'ot e)en a lean rail an% "ea. %eer $oul% any&o%y tie to my sa%%lestrap'

O= OR KN > @ O= OD QWNC WN@ N

Ay anah m&n harim-e-kooey "o&% m&n #eh &mmeidey ramidam sooey

"o&(

Mien iss mmei" !er Aa! (S.A.7.) ki taraf "orrta +hala aa-raha hon keh

Aa! (S.A.7.) kay ko+hay kay harim mein mojhey !anah mil jaey'6y s#elter is t#e san$tuary o your street - turn to"ar%s you "it# a #opeul#eart'

31


32/189

>zR MCG D C @OL Mq>zR MR @G W N dG

Aan na4a dar seinah er4ardan ko$a% 4a-d&mmey sadd 'honchah 4a

kardan ko$a(

A!ney seinay kay an"ar nawa ki !erwarish karna ar a!ni eik !hhonk seysainkarron %hon+hon (qaloob) ko khhila "eyna, yeh baat kahan hai'

o lon!er am - a&le to nouris# son! in t#e &reast an% open a #un%re% &u%s"it# a sin!le &reat#'

LJH N OS C NJzL MGQ@ D d@ Z STH

Na'hmah-e-m&n dar 'alooey m&n shikas"% shoalaheyi az seina-&m

#airoon na$as"(

Meyra na%hmah meyrey %alley mein toot %aya hai shoalah meyrey seinaysey bahar naheen la!ka.

6y son! #as &ro.en in my t#roat t#e lame no lon!er $omes out o my&reast'

WL>L Z> dOD ?L CWL>

L Z>


33/189

7oh nalah jo meyrey zamir kay an"ar naheen samata kabb takk meyreyseinay mein moqiya" rehey %a'

0o" $oul% son!s remain $onine% "it#in my &reast son!s t#at $oul% #ar%ly&e $ontaine% in t#e min%'

WK>N M@R >} K

WK>N M>Dq L JTDGK@ C>RKO GC@ d@ >L M{? O N

Kaar-e-ein #imaar na"a4aan #ord aish% m&n cho "i!laan nalam az

daaroey kh4aish(

5ss bimaar ki bimaari km naheen hoti (kiyonkeh) mein ba+hon ki taraha!ni "awa sey nalan rehta hon'

33


34/189

6y $on%ition $annot &e impro)e% &y t#ese me%i$ines 8t t#e )ery si!#t ot#em - $ry li.e a $#il%'

= @C G@ ZSH d@ KC > W[ C> dGW

7alkhi-e-oo ra !arai#am az shakar% khandah-ha dar la## #adozad charah-

'ar(

awai ki karrwahat ko +heini mila kar faraib "eyta hon tabeeb meyri issharkat !er a!ni moskarahat ko +hho!ata hai'

- %e$ei)e mysel &y su!ar$oatin! t#em t#e p#ysi$ians lau!# at me in t#eirslee)es'

7(#ese lines reer to -&al*s utter #elplessness an% %is!ust at $ontinue%illness an% t#e use o &itter %oes o me%i$ine "#i$# is -&al put it are a$#allen!e to man*s ine tastes':

OR @ON O= d@ vMOO R dGC Mq WKq d>>=

*hoon #asiri az "o& mi-kh4aham kashood% "a #am&n #aaz ayad aan rozay

keh #ood(

Mien bhi #sairi ki tarah Aa! (S.A.7.) sey shifa ka khwahan hon ta-kehmeyrey %ozashtah (sehatman") "inn wa!as aa-jaein'

- see. relie rom you as %i% 5usairi an% pray t#at ol% %ays may $ome &a$.a!ain'

75usairi an 8ra& poet "#ose poem in praise o t#e Prop#et is )ery amousan% is .no"n as asi%a# 5ur%a#' -t is relate% t#at t#e poet #a% an atta$. o

paralysis %urin! "#i$# &e "rote t#is poem' 0e is sai% to #a)e re$o)ere%mira$ulously':

JD@

LGc@ M>

>Y

O=

NJD@ C>N N O Z> C

,ehr-e-"o& #er aasiyan a!zoon-"er as"% dar kha"a #akhshi cho mehrmaadar as"(

1onah%aron !er Aa! (S.A.7.) ki shafqat ziya"ah hoti hai ar khataeinmoaf karney mein Aa! (S.A.7.) ki shafqat man ki shafqat ki manin" hai'

our .in%ness to sinners is !reat -t is or!i)in! li.e a mot#er*s lo)e'

3b


35/189

cD QC@ ]H M@C>D >cKN @ C

OL @C M> O= OG @

C@WN =N d@ KC @C O OAy 4a$ood-e-"o& $ahan ra na&-#ahaar% er"a8-e-khod ra drai'h az m&n

madaar(

Aa! (S.A.7.) ka wajoo"-e-mobarik jahan kay leay nabahaar hai a!ney

aks-e-jamal sey mojhey mehroom nah rakkhiay'our e,isten$e len%s lustre to t#e "orl% %o not %eny my soul a rele$tionrom it'

**OM> d@ O= CW ZL@WZNGC OM>L> O= d@ M> CW

:Khod #adaani )adar "&n az $an #ood% )adar-e-$an az er"a8-e-$anaan

#ood( 5 +&mi(

Aa! (S.A.7.) jaantey hein keh ba"an ki qa"ar jan sey hai ar jan ki qa"armehboob kay aks-e-jamal sey hai'ou .no" t#at )alue o t#e &o%y is %ue to soul an% t#e )alue o t#e soul is%ue to t#e rele$tion o t#e 5elo)e%

WN@ QC@WL @ d >=W

SR >K M@

H @

N >K

3


36/189

7a z-'hair Allah nadaaram haich &mmeid% ya mera shamshir 'ardaan ya

kaleid(

*iyonkeh mein %hair Allah sey koeyi mmei" naheen rakhhta iss leaymojhey ya shamshir bana "ijiay, ya kalei"'

- #a)e no #ope rom ot#ert#an+o% ma.e o me eit#er a s"or% or a .ey'

J G I> K C N JDL =R N > d C@

9ikr-e-m&n dar !eham-e-Deen chalak-o-chos"% "okham-e-kiradarey z-

khak-e-m&n nar&s"(

Meyra fikr een kay feham mein taiz ar +host hai (laikan) meyri khak-e-ba"an sey amal ka beij naheen !hhota'

- am ui$. in un%erstan%in! t#e si!nii$an$e o reli!ion t#e see% o a$tion#o"e)er #as ne)er sproute% out o my %ust'

N R M@ = @= @C Q= c

OR d@ MGc QC@


37/189

A%ar+hih meyri omar ki khheiti bey hasil hai ma%ar mien eik +hhoti sei+heez rakhhta hon jiss ka naam "il hai'

8lt#ou!# t#e iel% o my lie #as remaine% &arren yet - possess a tiny t#in!$alle% #eart*'

M> d@ WHO NC@

M>L C@ O= cKWH D cRDaarmash oshidah az chashm-e-$ahan% kaz som sha##daiz-e-"o& daarad

nishan(

Mien ney ossey lo%on ki nazar sey !enhan rakhha hoa hai kiyonkehiss !er Aa! (S.A.7.) kay as!-e-moshin kay som ka nishan mojoo" hai.

- .eep it #i%%en rom t#e eye o t#e people or it &ears t#e mar.s o your#orse*s #oo'

G d>D W @OL OR @C Z WN @O CO} ZL>WLd

Bandaheyi ra ko nakh4ahad saaz-o-#&r'% zinda'ani #ey hazoor-e-

kh4a$ah m&r'(

eh ban"ah jo "ni saaz-o-saaman ka khwahan naheen Aaqa (S.A.7.) kihazoori kay ba%hair zin"a%i mot kay brabar hai'

4or a sla)e "#o %oes not see. material means lie "it#out you is as !oo% as

%eat#'UY dOD @C R @ R @

W

]S O CO}

@C OAy keh daadi K&rd ra soz-e-Ara#% #andah-e-khod ra hazoor-e-khod "ala#(

Aa! (S.A.7.) ney *r"on ko Arabon ka soz atta farmaya a!ney iss(Hin"i) %hlam ko bhi a!ney hazoor mein talab farmaiay'

ou &lesse% a ur% "it# luen$y in t#e 8ra&i$ ton!ue $all your sla)e into

your presen$e7-t is relate% t#at a ur% #a% !reat lo)e or t#e Prop#et fne %ay &e elt!rie)e% at &ein! una$uainte% "it# 8ra&i$ t#e lan!ua!e o #is &elo)e%'0o" $oul% #e $laim #e t#ou!#t to lo)e t#e Prop#et "#en #e $oul% notspea. to #im in #is o"n lan!ua!e e,t %ay #e "as mira$ulously !rante%.no"le%!e o 8ra&i$':

3


38/189

C @ I MO Z W

G@ d@ L>DGBandaheyi choon lalah da'hey dar $i'ar% dos"anash az 'h&m-e-oo #ey

kha#ar(

eh ban"ah a!ney ji%ar mein %l-e-lalah saa "a%h rakhhta hai iss kay "ostiss kay %hm sey bey khabar hein'

8 sla)e "#o &ears li.e t#e tulip a mar. on #is #eart "#i$# #is rien%s areuna"are o'

L O MI>L M> CWL@ Z W > L d@ M> ?=

Bandaheyi andar $ahan nalan cho naey% "o!"ah-e-$an az na'hmah-haey

ey #eh ey(

eh ban"ah "nya mein naey ki manin" nalan rehta hai !ey beh !eyna%hmon ney iss ki jan ko jala "iya hai.

8 sla)e "#o "eeps li.e a ree% #is soul almost &urnt t#rou!# $onstant son!s'

dOD C C G JH KCWL@

K L@GC>R WKq R O

Andarein dash"-o-darey ehna4arey% #o-keh ayad car8aaney di'arey(

Mien iss wasia-o-areez biyaban mein !arra jal raha hon iss mmei" !erkeh shai" eik ar +araan aa-jaey'

3


39/189

-n t#is )ast "orl% per#aps anot#er $ara)an one %ay appear'

MWC W>COz N d M>@ >LN @G N @G N

6an z-meh$oori #analad dar #adan% nalah-e-m&n 4aaey m&n ay 4aaeym&n

Meyrey ba"an mein meyri jan hijr ki wajah sey faryaa" konan hai yeh(bey asar) nalah/ Afsos, sa"" afsos'

6y soul ali$te% "it# separation $ries "it#in me f my lament 8# me8# me

7(ranslate% &y 5 8 gar:

11t#hanuary 21b

3


40/189

INQILABINDIVIDUAL LEVEL

PRAYERS II

8ll t#e poeti$al "or.s in t#is $#apter are repro%u$e% in t#e sameseuen$e in "#i$# t#ese appear inabr-e-Ajam'

INVOCATION

D&a >Y

W > D MGC UC>KL >CWL Mq QL @C


41/189

@N M@ K K@ d>DW MOD ON U@@>

Saazi a'ar hari!-e-y&m-e-#ikaran mera% #a iz"iraa#-e-mo&$= sakoon-e-

'ohar #adeh(

A%ar Aa! ney mojhey bikaran saman"ar banaya hai to !her iztiraab-e-moj kay saath sakoon-e-%ohar bhi atta farmaiay/ (>o!ar mojon ki sei

kashmaksh ho, laikan an"ar aisey !orsakoon ho jaisey sa"af kay an"ar

moti.)

-s it t#y "ill to as#ion me a ri)al to t#e &oun%less sea ami% t#e tumult ot#e main !rant me t#e pearl*s repose to !ain'

ZH@ M>S W

v

N

>H

W= c= JKd@ G WSShaheen m&n #asiad-e-alan'aan 'ozash"i% himma"-e-#oland-o-chon'al

azein "aiz-"er #adeh(

Aa! ney meyrey shaheen ko +heeton kay shikar !er +hhorra hai to osseybolan" himmat "ijiay ar oss kay !njah ko ar taiz kar "ijiay'

(#ou #a%*st t#e al$on t#at - am ollo" t#e leopar% or #is !ame +i)e me#i!# "ill a s#arper $la" to "in my )i$tim to my ma"'

C>H R @C QM@K> R C

C>R W W>L R=W

+a!"am keh "aeraan-e-Haram ra konam shikar% "eeray keh na!a'andah

!a"ad kaar'ar #adeh(

Mien iss leay nikla hon keh taeraan-e-Haram ko shikar karon mojheyaisa teer atta farmaiay jo +halaey ba%hair he kaar%ar ho jaaey'

(#e small o"l o t#e an$tuary - mar.e% my pre$ious prey to &e +rant mean arro" t#at unspe% unerrin! lies an% stri.es t#em %ea%'

L COL R>

dG @W

C

H >

G

@

N C

Khakam #eh noor na'hmah-e-Daood #er !aroz% #er zarrah mera er-o-

#aal sharar #adeh(

Meyri khak ko na%hmah-e-a" (A.S.) sey +hamka "ijiay meyrey ba"ankay her zarrah ko sharar bana "ijiay keh woh orrta !hery'

b1


42/189

-lluminate my lieless $lay "it# ant#ems ga)i% use% to play let all myatoms s"itly sprin! up&orne upon an em&er*s "in!'

7(ranslate% &y 8'h' 8r&erry:

GHAZALEIN - PART ONE

73:

CGq d> C > @OL G @D c CGq d@OL

MI

K@

Ghazal saraey-o-na4a-haey ra!"ah #aaz aa4ar% #eh ein !asordah dilaan

har!-e-dil na4az aa4ar(

*oeyi %hazal +hhairriay ar !orani nawa wa!as laiay/ Hm afsor"ah"ilon sey "ilnawaz baatein kijiay':

f &rin! me &a$. t#e sin!in! t#e airs o lon! a!o &rin! &a$. t#e s"eet sa%musi$ to set $ol% #earts a!lo"'

@C >SR G L>G TR G JRCGq d> L Mq d@ C@c

Kanish"-o-Kaa#ah-o-#o""khanah-o-Kalisa ra% hazaar !i"nah az aan

chashm-e-neim #aaz aa4ar(

*anisht (ahoo" ki iba"at %ah), *aabah, bottkhanah ar *alisa meinA!ni +hashm-e-neim baaz sey hazaar-ha hn%amey !ai"a kijiay

(oo #us#e% is mosue an% temple too silent $#ur$# an% s#rine stir up at#ousan% tumults "it# t#at %ar. !lan$e o (#ine'

=q

N >

R Z >

d

J

NqCGq d>L OL M>L@OzZ


43/189

LWvC ZN K@OL d R

NH RCGq d@W W @C M>Neay keh dil z-na4aish #aseinah mi ra)sad% maey keh shishah-e-$an ra

dehad '&daaz aa4ar(

Aisi naey ho, jiss ki laey sey seinay kay an"ar "il raqs karney la%ay aisisharab ho, jo shishah-e-qalb mein %o"aaz !ai"a kar "ey'

(#e pipe t#at sets a %an$in! t#e #eart "it#in t#e &reast t#e "ine t#at mo)est#e spirit an% melts an% soul oppresse%

JD@ c= QW zY M>L CGq d>D d W ZN G R Z C@H

Beh neis"an-e-A$am #aad-e-so#hd&m "aiz as"% shararaheyi keh !aro& mi-

chakad z-saaz aa4ar(

Ajam kay neistan mein baa"-e-sobh"m bohat taiz hai saaz sey sharareybarsaney +hahiein (jo iss neistan mein aa% la%a "ein)'

ot ami% Persia*s rus#es t#e &reee o mornin! sin!s 5rin! me t#e spar.t#at tri$.les rom t#ose melo%ious strin!s'


7b:@C Z Gc>L G q ZN N d R @ @C >D C@c > @N @W d R WLd

Ay keh z-m&n !azoodaheyi 'armi-e-aah-o-nalah ra% zindah kon az sadaey

m&n khak-e-hazaar saalah ra(

Ay woh aat/ Jiss ney meyrey zariah aah-o-%iriyah ki %armi barrha "i haimeyri sa"a sey Mosilman mein, jo eik hazaar saal sey khak ka "hair bn

+hoka hai, zin"a%i ki naeyi lehar "orra "ey'

(#ou "#o %i%st ma.e more ar%ent my si!#in! an% my tears f let myant#em ui$.en %ust o a t#ousan% years'

b3


44/189

> R O= ZR > >N >

>@C G Uq ZR

?L d@ @C

@C I MGC @ N @L d =


45/189

Meyrey malik/ A!ney %a"a ki aabro ka khayal rakhh (ossey a!ney lotf seynawaz "ey) teyra yeh %a"a itna kho"aar hai keh iss kay saamney "oosaron

ki na"iyan mojoo" thhein ma%ar iss ney onn sey a!na kaasah-e-%a"aeyi

naheen bhara.

f 6aster !uar% t#e #onour o #im "#o &e!s o t#ee #e*ll let no "ine oot#ers "it#in #is !o&let &e'


7:

cL@ @>L W >N C> JN dc

Nq R O >

ZL> d@

= KcL

Az mosh"-e-'ho#ar-e-ma sadd nalah #er an'aizi% nazdeek-"er az $aani #akhooey k&m amaizi(

Hamarey ba"an ki mosht-e-%hobar sey (Aa! kay fraq mein) sa""-ha nalayothhtey hein kiyonkeh Aa! meyri r%-e-jan sey qarib-ter hotay hoay bhi

mojh sey "oor rehtey hein'

4rom my #an%ul o %ust ou %ra" out a #un%re% laments you are nearert#an t#e soul or all our s#y reser)e'

Zq > WKd M> > ON C

OCcKGq C >cNq Dar mo&$-e-sa#a enhan dozdeidah #a#a'h aaeyi% dar #ooey '&l aamaizi

#a 'honchah dar aa4aizi(

*abhi Aa! moj-e-saba mein +ho!kay sey ba%h mein aa jaatey hein kabhiAa! !hhool ki mehak mein millay hoatey hein kabhi %hon+hah ko khhila

rehey hotay hein'

0i%in! in t#e !entle &reee t#ieli.e ou enter t#e !ar%en ou mi, "it#t#e lo"er*s perume an% &len% "it# t#e &u%'

L>@ N L>O= d UN

cL@ L >Y C R JD@ JG,a'hri# z-"o& #i'anah ,ashri) hamah a!sanah% 4a)" as" keh dar alam

na)sh-e-di'ar an'aizi(

b


46/189

Ma%hrib Aa! sey na-ashana hai. Mashriq mein sirf Aa! kay qissaykaniyan hein (haqiqat sey woh bhi na-waqif hai) abb zarorat hai keh Aa!

"nya mein naey naqsh sey jalwah-%ar hon.

(#e 9est is in%ierent to ou t#e /ast is all le!en%s it is time you et$#e% a

ne" %esi!n in t#e "orl%'@OD C@ R LqL>

c

L >

R LO

=Aankas keh #asar daarad so&daey $ahan'iri% "askin-e-$anoonash kon #a

nish"ar-e-*hen'aizi(

Jiss shakhs kay sar mein jahan !er hakoomat jamaney ka so"a samayaho oss kay janon ka ilaj nishtar-e-8han%aiz sey karein (8han%aiz ney

bohat sei saltanaton ko teh-o-bala kar "iya thha)'

0e "#o is #ea%y "it# t#e am&ition o "orl%$onuest soot#e #is $rae "it#t#e lan$et o +en!#is'

W

Nd>

QcK

R WK>H QW

cKGq L C @C M> @K

,&n #andah-e-#ey )iadam shaid keh daraizam #aaz% ein "orrah-e-

aichaan ra dar 'ardanam aa4aizi(

Mien la-obali ban"ah hon, kaheen !her bhaa% nah jaaon a!ni zolf-e-

!ai+han ko meyri %ar"an mein "aal kar haimaishah kay leay a!na banalein'

8n unreine% &on%sman - mi!#t slip a"ay a!ain suppose ou #un! t#ese$urly tresses aroun% my ne$.

L@O c WKO L@ ZL >L c

D

H MO R J

K@

cKC

N6oz nalah nami daanam 'oind 'hazal kh4anam% ein cheis" keh choon

sha#nam #er seinah-e-m&n raizi(

Mien to nalah-o-faryaa" kay sawa ar ko+hh naheen janta, lo% kehteyhein mein %hazal khwan hon yeh shabnam ki tarah ki +heez kaya hai, jo

Aa! meyrey seinay !er naazil farma rehey hein (sakeenat ko shabnam kaha

hai).

b


47/189

^ament is all - .no" &ut t#ey say - am a sin!er o !#aal "#at is t#is %e"li.e t#in! ou are pourin! on my #eart

7(ranslate% &y 6ustansir 6ir:

7:

Qd>D G

JD@

R>

=

@

N

C>L D O


48/189

go (#ou so ui$.en my %esire t#at "it# a melo%y o ire - may t#e eart#y#eart ma.e &ri!#t an% "#olly melt t#e #eart o li!#t'

>N WNd>L d >N U>= G ]=@W O=Qd>D G dOZDL d>L

7a##-o-"aa#-e-!i"ra"-e-ma z-niazmandi-e-ma% 7o& Khodaey #iniazi narasi

#asoz-o-saazam(

Hamari fitrat mein jo tabb-o-taab hai oss ka sabab hamari niazman"i haiAa! *ho"aey bey niaz hein, Aa! meyrey soz-o-saaz ko naheen !a saktey.

(#e &urnin! e)er o my &ree% is symptom o my so !reat nee% t#ou "#oart +o% an% la$.est nau!#t .no"*st not t#e an!uis# in me "rou!#t'

R Lq cBeh kassey ayaan nah kardam z-kassey nehan nakardam% 'hazal

aanchonan saroodam keh #aroon !a"aad raazam(

Mien ney a!na raaz (-e-mohabat) nah kissi !er ayan kiya ar nah kissi sey+hho!aya sirf %hazal kehi, ma%ar iss an"az sey keh meyra raaz meyrey

seinay sey bahar aa-%aya.

- ne)er sou!#t to ma.e t#is plain or .eep it #i% rom any man my se$ret #asitsel %isplaye% an% so my melo%y "as ma%e'


7:

@C KO Q>Y JC M> K G ?R D @C KO Q>= >N >R U>L W

Bersar-e-ko!ar-o-Deen !ashaan rehma"-e-aam-e-kh4aish ra% #&nd-e-

ni)a# #er kosha maah-e-"amam-e-kh4aish ra(

A!ney +han" jaisey +hehray sey bn"-e-niqab khhol "ijiay kofar-o-een"onon !er a!ni rehmat-e-aam ki baarish kijiay (takeh een mein iss

baarish sey tar-o-taz%i !ai"a ho ar kofar oss sey khatam ho jaaey).

fn ait# an% ini%elity f s$atter "i%e (#y lemen$y at last t#e )eil o%ar.ness raise rom t#e ull splen%our o (#y 4a$e'

b


49/189

NcNd@D RR c= >@C KO Q> =q L >N Qc S J

d GW

M@O

d Q@

@C KO Q>K> ZR ZL @ WDaam az 'aiso4an #adosh zehma"-e-'&lis"an #ari% siad chera nami koni"aer-e-#aam-e-kh4aish ra(

*an"hey !er "aam-e-%aiso "aaley ba%h mein jaaney ki kaya zaroorat haiAa! kay baam !er jo taer baithha hai (a!ni taraf asharah hai) ossey

kiyon naheen shikar kar leytey'

9#y "it# (#y rin!lets or a snare ort# to t#e !ar%en %ost (#ou are "#enon (#y roo a &ir% t#ere &e more "ort#y o (#y )enery

Q>R = d>zJR N @Y KC@C KO Q>H G OR d>

MO

+ia'-e-Ira) mon"azir= kish"-e-Hi$az "ishnah kaam% khoon H&ssain #aaz

deh Ko!ah-o-Shaam-e-kh4aish ra(

$ai%-e-5raq montazir hai, Hijaz ki sar-zamin !iyasi hai A!ney *ofah-o-Shaam ko !her Hssain ($.A.) sey sha"ab kijiay'

/,pe$tant "aits t#e -rai san% at#irst is 0ia* %esert lan% to yria an%ua !i)e 0usain*s spille% &loo% t#at t#ey may li)e'

L>K @C WLd @C G

WR@C KO Q>Nd \Y R JDWW WL ZN

Dosh #eh rah#ar zanad raah-e-ya'anah "eay konad% mi-nadehad #adas"-

e-kas ish) zamam-e-kh4aish ra(

b


50/189

5shq a!ni ba%-"or kissi ar kay haath mein naheen "eyta woh rahbar kokan"ha maar kay eik taraf kar "eyta hai ar akaila he rastah taey karta hai

(ishq samajhta hai keh rahbar oss ka rastah rokay khharra hai)'

^o)e spurnet# t#e atten%ant !ui%e alone upon t#e "ay #e*ll ri%e nor yiel%

to any man*s $ontrol t#e reinin! o #is stu&&orn soul'Qd ZN L@K M>Dq >L

@C KO Q>N G @C >H Q

=Nalah #eh aas"an-e-Deir #ikha#aranah mi-zadam% "a #a Haram

shanakh"am raah-o-mo)am-e-kh4aish ra(

Mien eir mein khharra kho" raft%i mein faryaa" kar raha hon kehHaram takk !ohn+hney ki raah milley ar wahan mien a!na moqam

!eh+han lon,

(o $on)ent oolis#ly - "ent upon t#at t#res#ol% to lament until - oun% myroa% to &e %ire$t unto +o%*s san$tuary'

L C

K> @C C>

S>

@C KO Q> J? ? OS LqQa!lah-e-#ahaar ra "aer-e-aish r&s ni'ar% aankeh #akhal4a"-e-)a!as

'o!" ayam-e-kh4aish ra(

Mojhey "eikhho mien (5slam kay) qaflah-e-bahaar ki khabar "eyney wala

woh !arin"ah hon jiss ney qafas ki tnhaeyi mein bhi a!na !ai%ham sonna"iya hai'

5e#ol% t#is lone &ir% on t#e "in! irst o t#e $ara)an o sprin! "#o in #issolitary $a!e $arols t#e messa!e o #is a!e


7:

JD@cL@ G >G dOD @ Mq d N @OLJD@ c= QW >@ C@H R>H>

Na4aey m&n az aan or soz-o-#i#aak-o-'h&m an'aiz as"% #akhashakam

sharaar a!"aadah #aad so#h-d&m "aiz as"(


51/189

Meyri nawa iss leay !orsoz, bey baak ar %hm an%aiz hai keh meyreyba"an ki khak mein (mohabat ka) shararh hai ar sobh ki hawa (hawaey

zamanah) taiz hai (ossey khoob bharrka rehi hai)'

8 lame is in my minstrelsy a earlessness a tra!e%y a spar. is smoul%erin!

in my $orn an% spri!#tly &lo"s t#e &reat# o morn'L>N>D \Y C@WLC@ Z = G

D WH@

JD@ cKG

MO d@ > G C> RNadaarad ish) samaaney 4laikan "aishaheyi daarad% kharashad seinah-

e-kohsar-o-ak az khoon-e->er8aiz as"(

5shq bey sar-o-saaman hai, ma%ar oss kay !ass taishah zaroor hai woh(3arha" ki tarah) oss sey !aharr ka seinah +heer "eyta hai ma%ar 2eraiz

(raqib) kay khoon sey !ak rehta hai'

^o)e .eeps no state no manner !ran% an% yet an a,e is in ^o)e*s #an%"#ere"it# t#e mountain*s #eart is #ue% all inno$ent o Par)i* &loo%'

L@ @@

N d@ L

K@ W

S C @

NJD@ cKGI d@ = C>R L M>OTN d

,era dar dil khaleed ein nok"ah az mard-e-ada daaney% z-maashoo)an

ni'ah kaari-"er az har!-e-dilaa4aiz as"(

6ik mar"-e-a"a "aan ka yeh noktah meyrey seinay mein +hobh %aya keh

maashooqon ki ni%ah onn ki !iyari baaton sey ziya"ah kar%ar hoti hai'-t pri$.e% my #eart t#is su&tlety an orator on$e tol% to me (#e lo)e% one*s!lan$e #at# more to tea$# t#an all t#e "iar%ry o spee$#'*

COz N C cR < L QWK @= Qc L> Z =

Beh #alinam #iya= yakd&m nashin= kaz dard-e-meh$oori% "ehi aimanah

#azm "era aimanah la#raiz as"(

6ik "m kay leay meyrey sarhaney aa-kar baithh jaa ar "eikhh keh wohshakhs jo 0eyri bazm mein tehi !aimanah raha, abb oss ki zin"a%i ka!aimanah labraiz honay ko hai'

ome to my pillo" on$e a!ain sit or one moment or t#e pain oseparation "ra$.s my soul my $up o loneliness is ull'

1


52/189

@C Z@W @ =q Q@ OS M>

JD@ cKC S H G d>D ZN L= = cBeh #os"aan $al4ah daadam aa"ish-e-da'h-e-$odaeyi ra% nasimash "aiz-"er

mi-saazad-o-sha#nam 'hala" raiz as"(

Mien ney aatish-e-"a%h-e-jo"aeyi kay jalwah ko ba%h mein khoobnomayan kiya baa"-e-nasim ney oss aa% ko ar bharrkaya, shabnam (ney

koshish ki ma%ar) ossey thhan"a nah kar saki.

8"#ile into t#e mea% - $ame na.e% my an!uis#e% spirit*s lame t#e &reeeo mornin! ier$er &le" my #eart "as sprin.le% o*er "it# %e"'

> =C>H@WLd M R WK>ZN c Mq @N

Ashara"-haey enhan khanmaan #erham zanad laikan% mera aan'h&mzah mi-#ayad keh #i#aak as"-o-khoonraiz as"(

A%ar+hih !enhan asharon ney meyra %hhar ojaarr "iya hai ma%ar mienbey baak ar khoonraiz %hmzah +hahta hon'

(#e se$ret si!n "ill o)erset t#e lo)er*s s#rine entire an% yet it is t#e earless!lan$e - nee% t#at ma.es t#e lo)ers* #eart to &lee%'

K@ JDd@C

G Uq C @C G

L

JD@ cNq R WKq HO J


53/189

5e#ol% an% see -n -n%*s %omain (#ou s#alt not in% t#e li.e a!ain t#att#ou!# a 5ra#man*s son - &e (a&ri an% um stan% "i%e to me'


71:

C>L QC@ R Z WK C> D d

H@

=

@

Dil-e-deidaheyi keh daaram hamah lazza"-e-nazarah% chih 'onah a'ar

"raasham sanamey z-s&n'-e-kharah(

il ar ankhh "onon lazzat-e-nazarah kay leay bitaab hein (ma%ar Aa!ka nazarah kar naheen saktey) 5ss leay a%ar mien !athar sey sanam

traashta hon to iss mein meyra kay %onah hai (kho%ar !aikar-e-mehsooshai insan ki nazar)'

(#e eyes an% #eart t#at - #a)e ta.e su$# %eli!#t in )ie" "#at is my ault i- s#oul% $ar)e i%ols out o rou!# stone

Z>L >L R Z>L C OS O= C> =O O >L @ N N

7o& #eh $al4ah dar ni)a#i keh ni'ah #er na"aa#i% meh-e-m&n a'ar

nanaalam 7o& #a'o di'ar chih charah(

Aa! ka jalwah niqab mein +hho!a hoa hai, kiyonkeh Aa! (ka hosn-e-latif)ni%ah ki taab naheen la sakta ay meyrey +han"/ A%ar mien nalah-o-faryaa"

nah karon to kaya karon'

4or all our maniest !lory ou are )eile% ou $annot suer loo.s (ellme my moon "#at is my re$ourse ot#er t#an lament

D@ @ZN @ OH L@GC>R L@GC>L F>N RC> C> JD@

*hih sha4ad a'ar kharami #eh saraey car8aaney% keh ma"aa-e-nara4anash dilkay as" arah arah(

A%ar Aa! meyrey +araan saraey mein tashrif ley aein to kaya harj haimeyri maamooli mataa yehi +hhota sa "il hai jo (Aa! kay hijar mein)

!arah !arah ho +hoka hai'

3


54/189

9#at #arm "oul% $ome i ou strolle% &y t#e lo%!in!s o a $ara)an "#oseonly un"ort#y possession is a little &ro.en #eart

@OL@cWKq QC WK>H R QdC@H =[ L R STH d

Ghazaley zadam keh shaid #eh na4a )araram ayad% "a##-e-shoalah k&m

na'ardad z-'osas"an-e-shararah(

Mien iss leay %hazal kehta hon keh shai" %hazal sey qarar aa-jaeyma%ar shoalah kay an"ar sey shararah nikal jaaey to bhi oss ki ta!ash

km naheen hoti (yehi meyra haal hai).

- san! out a !#aal #opin! t#at e,pression "oul% &rin! relie t#e lame%oes not %ie %o"n "it# one spar. &rea.in! o'

d>L C U>z @ R Z WLd LCH W R WC>

Dil-e-zindaheyi keh daadi #eh hi$aa# dar nasaazad% ni'hey #adeh keh

#einad shararey #as&n'-e-kharah(

Aa! ney mojhey jo "il-e-zin"ah atta farmaya hai iss ka hijab mein rehnamonasib naheen mojhey aisi ni%ah bhi atta ho, jo sn%-e-kharah kay an"ar

+hho!ay hoay shararah ko "eikhh sakkey. (1oya "il-e-zin"ah woh hai jiss ki

taseer sey ni%ah +hho!i hoeyi +heezein "eikhh ley). Jo hai !ar"on mein

!enhan, +hashm-e-beina "eikhh leyti hai @ 5qbal'

(#e li)in! #eart ou !a)e me is ill at ease "it# )eils !i)e me an eye t#at"ill see t#e ire in t#e ro$.'

C> D d @CvL G@ CG C> C@c

> L M> O

Hamah arah-e-dillam ra z-saroor-e-oo nasi#ey% 'h&m-e-khod chasaan

nehaadi #eh dilley hazaar arah(

Aa! ney meyrey "il-e-hazaar !arah mein a!na %hm iss tarah samo "iya

hai keh "il ka her tokrra iss sey saroor hasil karta hai./)ery pie$e o my #eart s#ares in t#e oy it !i)es #o" %i% ou )est oursorro" in a #eart o a t#ousan% pie$es

b


55/189

K ?D WL R

ON WS\Y RWC>R JN{

Nakoshad sa!inah-e-kas #eh yammey #oland mo&$ey% kha"rey keh ish)

#einad #asalama" kinarah(

Mallah toofani saman"ar mein woh khatrah mehsoos naheen karta, jo ishqko sahil !er slaamati sey baithh rehney mein nazar ata hai'

0i!# "a)es ne)er "re$.e% anyone*s &oat in t#e sea t#e %an!er t#at lo)esees lies in t#e saety o t#e s#ore'

OH LK@W d dN>= N J?C>D JH R

Beh shakoh-e-#ey niazi z-khodai'aan 'ozash"am% si!"-e-meh-e-"amamey

keh 'ozash" #er si"arah(

Mien jhootey kho"aon kay !ass sey iss bey niazi ar bawaqar an"az sey%ozar %aya jaisey meh-e-kamil sitaron kay !ass sey %ozar jata hai'

9it# a stately %isre!ar% - passe% &y t#e lor%s o t#e "orl% li.e a ull moonpassin! &y t#e stars'

7(ranslate% &y 6ustansir 6ir:

713:


56/189

L O >L @ HQ@ W

LN M>H G @K@ C cKCAshk chakidah-&m #a#ein h&m #eh ni'ah-e-khod ni'ar% raiz #eh neis"aan

m&n #ar)-o-shraar ein chonein(

Meyrey ta!aktey hoay ansoo "eikhh/ 2her a!ni ni%ah ki taraf nazar kar/2her iss ni%ah sey meyrey neistan !er barq-o-sharar %ira'

5e#ol% t#e tears t#at - #a)e s#e% t#en on (#y &eauty turn (#y #ea% f setmy #eart o ree%s aire "it# t#e s"it li!#tnin! o %esire'

N > O@C C> > K@ C>L G L W @C JH G @G

Baad-e-#ahaar ra #a'o ey #eh khiyal-e-m&n #ord% 4adi-o-dash" ra dehad

na)sh-o-ni'aar ein chonein(

A!ni baa"-e-bahaar sey kehein keh woh meyrey afkaar ki !airi kareywa"i-o-"asht mein meyri tarah kay naqsh-o-ni%aar banaey.

8n% &i% t#e &reee o sprin! - pray unto my an$y ta.e its "ay an% paintt#e )alley an% t#e plain "it# &eauteous ima!es a!ain'

@d=G@ ?L d@ @C @C G >

K@ C> G >

Kd O=

C

Zaadah-e-#a'h-o-ra'h ra az na!sam "ra4a"ey% dar chaman "o& zeis"am #a'&l-o-khar ein chonein(

Mien ney Aa! kay +haman mein %l-o-khar kay "armiyan iss tarah zin"a%i%ozari keh ba%h-o-ra%h kay saarey !a"on ar !hhoolon ko meyrey nafas

sey trawat mili'

4lo"er in t#e mea% t#at &lossomet# re$ei)e ne" res#ness rom my &reat#ami% (#y &o"er sin$e - "as &orn - li)e% &esi%e t#e rose an% t#orn'

>

G Uq

>Y

Y= G HGCAlam-e-aa#-o-khak ra #er mehak-e-dillam #asaey% roshan-o-"aar-e-

kh4aish ra 'eer ayyar ein chonein(

5ss alam-e-aab-o-khak ko meyrey "il ki kasoti !er !arkhhein ar yon isskay roshan ar tareek honay ka an"azah karein. (A%ar oss sey meyra "il


57/189

roshan hoa, to yeh "nya roshan hai, a%ar oss sey meyra "il tareek hoa,

to yeh tareek hai.)

fn my #eart*s tou$#stone t#en assay t#is "orl% o "ater an% o $lay my#eart s#all pro)e a mirror &ri!#t rele$tin! all (#y s#a%e an% li!#t'

>L M> G > >L

N>{H dGC DC O= CO


58/189

a to Mosilman ko yeh farman nah "ein keh woh a!ni jan hathaili !errakhh kar baahar nikal aaey ya oss kay farsoo"ah !aikar mein naeyi jan

!ai"a karein yeh karein ya woh karein.

/it#er %o not tell t#e 6uslim to put #is lie at ris. or else &reat#e a ne" soul

into t#is "ornout rame' go one t#in! or t#e ot#er@C?= WLG@W OL >N@ >K

D CWL@ O >KKc OS M>KC>Ld >K R M> >K


59/189

/it#er a ne" "orl% or a ne" test 4or #o" lon! "ill you !o on treatin! usli.e t#is go one t#in! or t#e ot#er

cKG G OH>Z >Y >K >N< NI@ GC

>K R M> >K9a)r #akhshi? Ba-shakoh-e-Khosro >er8aiz #akhsh% ya a""a !arma khird

#a !i"ra"-e-+ooh-&l-Amin% ya chonan kon ya chonein(

3aqr "iya hai to iss kay saath shikoh-e-*hosro atta farmaein ya !heraisi aql "ein jo fitrat-e-$ooh-l-Amin rakhhti ho yeh karein ya woh karein'

+i)e us po)erty go it &ut !i)es us #osroe*s !lory as "ell fr !i)e usreason to!et#er "it# +a&riel*s %isposition' go one t#in! or t#e ot#er

>KU{L@ GdCqD C NNd K@ G M>Nd @K > L >KR MO

>K R M> >K


60/189

L@ G@J@WL@ Nd QWd@WL@ {@ OLq Uq Y O=

@o #ayakk danah-e-'andam #eh zaminam andaakh"% "o& #ayakk $orraa-

e-aa#-e-ansooey a!laak andaz(

5ss (5blis) ney mojhey eik "anah-e-%an"am khhila kar bahisht sey niklwa"iya Aa! mojhey eik jorrah-e-ishq sey waaraey aflaak !ohn+ha "ein'

0e or one small !rain o $orn $ast me to t#e eart# in s$orn pour one !lassan% see me rise !loriie% &eyon% t#e s.ies'

WCGd G @C \Y >K@ I

Ish) ra #aadah mard a!'an-o-orzor #adeh% laey ein #aadah #eh

aimanah-e-idraak andaz(

5shq ko aisi sharab atta farmaiay jo mar" af%an ar !or zor ho !her osski "or" meyrey !aimanah-e-i"raak mein "aal "ijiay (ta-keh khir" mein ishq

ki +hashni aa-jaey).

+i)e to lo)e (#y liuor t#en stron! to loose t#e t#i!#s o men toss t#eliuor*s se%iments in t#e &ea.er o t#e sense'

@

N c

M@

JD@

R ?S G J

d@WL@ > M@ C>K@ QD d@ N }Hekma"-o-!alsa!ah kard as" 'raan khaiz mera% Khizar m&n az saram ein

#aar-e-'aran ak andaz(

Hekmat-o-falsafah ney mojhey sar%ar"ani mein mobtala kar "iya hai aymeyrey rahber/ Meyrey sar ko iss bar-e-%aran sey nijat "alaiay'

9is%om an% p#ilosop#y are a !rie)ous loa% on me #ea)enly !ui%e tret$#out (#y #an% lit my &ur%en let me stan%'

W

D

L d@W

> ZN

d@

C>d@WL@ I> c Mq C>R

Khird az 'armi-e-seh#a #a'odazey naraseid% charah-e-kaar #eh aan

'h&mzah-e-chalak andaz(

Sharab (ishq) ki %armi khir" mein %o"az !ai"a naheen kar sakki iss kailaaj A!ney naaz-o-a"a (jalwah-e-jamal) sey kijiay'


61/189

- #ot liuor pro)et# )ain to illuminate t#e &rain suer me a se$on% $#an$esa)e me "it# (#y las#in! !lan$e'

dO JD@ WN@ G R C Qcd@WL@ {@ d@ @C

Bazm dar kashmaksh-e-#eim-o-&mmeid as" hanooz% hamah ra #ey kha#ar

az 'ardish-e-a!laak andaz(

#azm abhi takk mmei"-o-na mmei"i ki kashmaksh mein %riftar haionnhein %ar"ish-e-aflaak sey bey niaz kar "ein (iss "or kay Mosilmanon

ko a!ney tabin"ah mostaqbil ka taqin atta farmaiay)'

4ear an% #ope are yet at o%%s in our &anuet o t#e !o%s ma.e us all ini!noran$e &e o t#e "#eel o %estiny

G Nd@WL@ >= C MOI M@c Oq C JKC M@O R >H G c,i"a4aan raikh" dar aa'hosh-e-khazan lalah-o-'&l% khaiz-o-#er shakh-e-

kohan khoon-e-r&'-e-"aak andaz(

*hazan mein bhi bahaar-e-lalah-o-%l laeyi jaa sakti hai hamari shakh-e-kohnah !er an%oor ka khoon "aal kar ossey sarsabz kar "ijiay (An%oor ko

baraawar karney kay leay oss ki jarron mein khoon "aala jata hai)'

oses an% anemones s$atter at t#e autumn &reee yet "it#in our an$ient

&ou!# set t#e ne" sap risin! no"7(ranslate% &y 8'h' 8r&erry:

72b:

=>D C>R I N C R @q Mq d KG

>

Z>D @

N > R

Az aan aa#ey keh dar m&n lalah kaarad saa"'einay deh% ka!!-e-khak-e-

mera Sa)i #a#aad-e-!aro&diney deh(Mojhey aisi sharab ka !iyalah atta farma jo meyrey %l-e-lalah khhila ko"ey Saqi/ Meyri mosht-e-khak ko baa"-e-bahaar kay sa!or" kar "ey'

(#e ui$e t#at ma.et# tulips sprin! "it#in t#e #eart a &umper &rin! a.i8n% let t#e 8pril !ust s$atter at "ill my &o%y*s %ust'

1


62/189

JKC>= KWL@ L C QCO R >N d

WKdCG ?D @C >L @C O Z-meinaey keh khordam dar 9aran' andaishah-e-"areeks"% sa!ar

4arzidah-e-khod ra ni'ah raah #einay deh(

Mien ney 6ro!e mein ilm ki jo sharab !ei oss ney meyri so+h ko tareek kar"iya hai A!ni manzil kay mosafir ko aisi ni%ah atta farmaiay jo saheih rah

!eh+haan ley'

- %ran. t#e 9est*s enamelle% &o"l an% %ar.ness settle% o*er my soul f!i)e me si!#t to see t#e "ay an% "#ere - "ent so sore astray'

C > d WKq ZN R > ON d@ O < CK WNq G L> d@ N

*ho khas az mo&$-e-her #aadey keh mi-ayad z-$aa ra!"am% dil-e-m&n az'oman-ha dar kharosh aamad ya)iney deh(

Meyri yeh halat hai keh tinkay ki manin" hawa kay her jhonkay sey a!nija%ah sey hill jata hon meyra "il shakook sey faryaa" konan hai, mojhey

yaqin-e-mohkam atta farmaiay

pon t#e "a)e o e)ery &reee li.e $#a - turne% as it mi!#t pleasetumultuous &eats t#e #eart o me "it# )ain surmise !i)e $ertainty

C@ CH O>L G O> GdCq L>z

L GdCq d@ ROR @C H

Ba$anam aarzoo-ha #ood-o-na#ood sharar daarad% sha##am ra koka#ey

az aarzooey dil nashiney deh(

Merey "il mein aarzoein sharar ki manin" othhti hein ar bojhti rehti heinmeyri raat ki tareeki ko eik aarzooey "ilnashin ka sitarah atta farmaiay/

(Sitarah ki roshni mostqil hai, sharar ki manin" naheen.)

6y spirit*s retul small %esire !lo"s "anly as a spar. o ire !i)e me %esireo #eart*s %eli!#t a star to s#ine upon my ni!#t'

WG L R @ Z N> DW

RZ O K@ R C Badas"am khamaheyi daadi keh na)sh-e-Khosro8i #&ndad% ra)am kash

ein choninam kardaheyi la&h-e-$a#einay deh(

2


63/189


64/189

C@ =L G MWD>Y MW

dO JD@ LW R R >HO 7aeidan-o-naraseidan chih alamey daarad% khosha kassey keh #adon#al-

e-mehmal as" hanooz(

0arra!na ar maqsoo" takk nah !ohn+hna, kaya lotf rakhhta hai/ *hoshnasib hai woh shakhs jo abhi mehmal kay !ei+hhey bhaa% raha hai'

8# "#at a%)enture is to !ain to ui)er ne)er to attain (#ri$e #appy #e"#o e)en no" &e#in% t#e train %ot# ri%in! !o'

J>L MG@C KO M> G d@ R R CO ]K

dO JD@ >

L

K@Kassey keh az d&o $ahan-e-kh4aish ra #aroon nashinaakh"% !arai#

khordah-e-ein na)sh-e-#aa"il as" hanooz(

Jiss shakhs ney a!ney aa! ko "onon jahanon sey ala% naheen !eh+hanawoh abhi takk iss naqsh-e-baatil ("nya) ka faraib khor"ah hai'

5ut #e "#o ne)er .ne" #is #eart rom t#e t"o "orl%s to %"ell apart #e still&emuse% an% $#eate% is &y unsu&stantial ima!es'

OL Z OS ZS= OH >L

dO JD@ C R @C S Q>zR Ni'aah-e-sho&) "asali #eh $al4aheyi nasha4ad% ko$a #aram khalashey ra

keh dar dil as" hanooz(

6ik jalway sey meyri ni%aah-e-shoq ki tasalli naheen hoeyi iss khalish kakaya ilaaj karon jo abhi takk meyrey "il mein mojoo" hai'

8 sin!le &rie epip#any $onsolet# not t#e passionate eye 9#ere s#all - ta.et#e "oun%in! %art t#at pri$.et# e)en yet my #eart

WK {C>K CO= d@C JK>

dO JD@ C ? >L


65/189

-n t#e !la% presen$e o t#e rien% a #istory is t#at #at# no en% as still t#esesorro"s yet unsai% lie in my #eart %eep&urie%'


73:

Z>q JTS R OL z

K@ cD Z

>q JTS

O=

Sha##-e-m&n sehar namoodi keh #eh "alaa" aa!"a#i% 7o& #ey "alaa"-e-

aa!"a#i sazad ein-keh #ey hi$a#i(

Aa! ney meyri raat ko sehar sey aashna kar "iya hai +honkeh Aa! talaatmein aaftab ki manin" hein, iss leay monasib hai keh Aa! bey hijab nazar

aain'(#ou %i%st turn my ni!#t to %a"nin! f (#ou sun o presen$e &ri!#t li.et#e sun (#ou art in &ri!#tness li!#t un)eile% most "ort#y li!#t

W

NCq Q

}

W

DC

N CW

O=Z>RC M@ NCW N >L d

7o& #adard-e-m&n raseidi #azamiram aarmeidi% z-ni'aah-e-m&n rameidi

#eh chonein 'aran rakaa#i(

Aa! ney meyrey "ar" ko !a-liya hai ar meyrey zamir mein araam farmahoay hein bawajoo" aahistah aahistah aaney kay meyri ni%aah sey %raiz !arehey hein'

amest (#ou to ease my sorro" an% "it#in my t#ou!#t %i%st rest t#en %i%st)anis# rom my )ision "it# so s"it impetuous #aste'

M@C@ =Y O @G O=

7o& ayyar-e-k&m ayyaraan 7o& )arar-e-#ey )araraan% 7o& da4aey dil

!i'araan ma'ar einkeh deirya#i(Aa! ki wajah sey bey qimat lo% %ranqa"ar ho jaatey hein Aa! beyqararon ka qarar ar "il fi%aron ki "awa hein, ma%ar milltay zara "ir sey

hein'

(#ou assay o t#e assayless ease o t#e reposeless min% $ure o t#e ali$te%spirit sa)e too rare (#ou art to in%


66/189

C@ LO G G \Y G@ G@ Z@ G ZN WNC G dOD

Gh&m-o-ish)-o-lazza"-e-oo asar-e-d&o'oonah daarad% 'ehey soz-o-

dardmandi 'ehey m&s"i-o-khara#i(

5shq kay %hm ar oss ki lazzat ka asar "o %onah hai kabhi soz-o-"ar"man"i ki srat mein zahir hota hai ar kabhi mst-o-kharabi ki srat

mein.

Passion*s sorro" passion*s pleasure t"o ol% is lo)e*s inluen$e o" ana!ony an% &urnin! no" t#e %run.ar%*s tur&ulen$e'

ZL@ UO R OO= dN JK>Z>L @C G@ R >zRN C> N

Z-ha)aya"-e-dil-e-m&n "o& #a'o keh khoo# dani% dil-e-m&n ko$a keh oora #akinar-e-m&n naya#i(

Meyrey "il ki kahani Aa! sonaein kiyonkeh Aa! issey behtar jaanteyhein mojhey bataein keh meyra "il kahan hai >ssey a!ney !ehlo mein to

naheen !ata'

pea. me t#en or true (#ou .no"est f my #eart t#e #istory tell "#ereis no" my #eart in #i%in! -n my &reast it %ot# not %"ell'

QC@WL GdCq C R O= {

=OR@>Y M Z R >Y K@ cz

Beh $alal-e-7o& keh dar dil di'ar aarzoo nadaram% #a$oz ein doa keh

#akhshi #eh ka#oo"aran o)a#ey(

0eyrey jalal ki qasam/ Meyrey "il mein koeyi ar aarzoo naheen sawaeyiss kay keh 0o kabootron (iss "or kay Mosilmanon) ko oqabi shan atta

farmaey'

5y t#e maesty - s"ear it no %esire my spirit mo)es sa)e t#e prayer 8nea!le spirit ^or% &esto" upon (#y %o)es



67/189

73:

ND @ L>K N KC

K >Y d@ Nq L WK>H N R

Darein maeykhanah ay sa)i nadaram mehramey dei'ar% keh m&n shaid

nakhs"in Adam az alamey dei'ar(

Ay Saqi/ 5ss maeykhaney mein mojhey koeyi mehram raaz naheen miltashai" mien aaney waaley niay "or ka !ehla A"ami hon'

one ot#er in t#is ta)ern is a.i to s#are my mysteries am - t#e irst 7f"#o $an tell: $on$ei)e% in #ea)en on eart# to %"ell

R> R d>D @C OD

K@ N

d@ G Uq ZLK N cD&mmey ein aikar-e-!arsoodah ra saazi ka!!-e-khakey% !ashaani aa#-o-

az khak aa"ish an'aizi d&mmey dei'ar(

*abhi Aa! meyrey iss !aikar-e-farsoo"ah ko kaff-e-khak bana "eytey heinar kabhi iss khak !er Aa! ishq +hhirrak kar iss kay an"ar aa% !ai"a kar

"eytey hein'

8"#ile t#is spent an% "eary rame (#ou ma.est %ust an% on t#e sames$atterest "ater lo - see ire in t#e as#es presently'

@C Mq G C@WJG Mq C>N> Z @ @C zY

K

Qc

Biyar aan do&la"-e-#idaar-o-aan $aam-e-$ahan #ein ra% A$am ra

daadaheyi h&n'amah-e-#azm-e-6amay dei'ar(

Aa! ney Ajam ko eik bar !her bazm-e-Jam ka hn%amah atta kiya hai abbiss ishq ki "olat-e-bi"aar ar jaam-e-jahan bein bhi atta farmaiay'

5rin! me t#at ortune e)er ne" t#e $up "#ere lies t#e "orl% to )ie" or in

t#e pala$e o t#e /ast anot#er hams#i% sits to east'7(ranslate% &y 8'h' 8r&erry:


68/189

7b1:

>d@ G@ > ZN R Mq W JD@ KO

JD@ KWL@ L>G C O d@ R Mq

Badeh aan dil keh m&s"i-haey oo az #aadah-e-kh4aish as"% #a'ir aan dil

keh az khod ra!"ah-o-#i'anah andaish as"(

Mojhey aisa "il atta farmaiay jo a!ni sharab sey mst ho yeh "il leylijiay jo az kho" raftah hai ar "osaron kay afkaar rakhhta hai.

+i)e me t#e #eart "#ose rapture ine lames rom a %rau!#t o its o"n "inean% ta.e t#e #eart t#at selea$e% &y alien an$y is em&ra$e%'

@

@C Z

R Mq W

Mq W

JD@ G R WC R @K @K Badeh aan dil= #adeh aan dil keh 'ei"i ra !ra-'eirad% #a'ir ein dil= #a'ir

ein dil keh dar #&nd-e-k&m-o-#aish as"(

Mojhey aisa "il atta farmaiay jo zamaney ko a!ney an"ar samo ley yeh"il ley lijiay jo nafaa noqsan kay +hakkar mein !arra rehta hai'

+i)e me t#e #eart !i)e me t#e #eart t#at o t#e "orl% "ill #a)e no part -yiel% t#e #eart ri!#t !la%ly o*er t#at is a sla)e to less an% more'

R MGKW= R= d@ R C RNJD@ @ @ W = Mq d@ WKq ZN dG ,era ay siad 'eer az "arkash-e-"a)dir #airoon kash% $i'ar do&zi chih mi-

ayad az aan "eeray keh dar kaish as"(

Ay meyrey Maalik/ Mojhey taq"ir kay tarkash sey bahar nikaaliay jo teertarkash kay an"ar ho woh kaisey jaa kar ji%ar !er l% sakta hai'

f %ra" me ort# (#ou #untsman &ol% out o ate*s ui)er (#ou %ost #ol%e,$ept t#e s#at &e put to &o" #o" s#all it lay t#e uarry lo"

M> C>R d@ ZL>WLd L

JD@


69/189

Jahan%iri sey zin"a%i mein kmzori waqia naheen hoti ("eikhhiay) eikjahan mien ney %irah mein baan"h rakhha hai ar "oosra meyrey saamney

hai.

(#is lie is ne*er a "eary t#in! "#ile t#ere &e "orl%s or $onuerin! &e#ol%

one "orl% lies &oun% an% tie% into anot#er "orl% - ri%e'7(ranslate% &y 8'h' 8r&erry:

7b2:

@C G@ L>

Qd>D G

> R

@C G@ L>DC S? dGC R @NK@ W Ka!!-e-khak #&r'-o-saazam #arehey !ishanam oo ra% #eh &mmeid-e-ein

keh rozay #a!alak rasanam oo ra(Mothhi bhar khak meyri mataa hai mien issey rah mein bakhhair rahahon iss mmei" !er keh eik roz issey aasman takk !ohn+ha "on %a'

8 #an% o %ust is all - o"n - s$atter it upon t#e "ay &e$ause - #ope t#at on a%ay it s#all as$en% to #ea)en*s t#rone'

L@ G SY >H d R Q C> R

@C G@ L>L W R C> WNWL *hih konam chih charah 'eeram keh z-shakh-e-ilm-o-daanish%

nadameidah haich kharey #adil nishanam oo ra(

*aya karon 5ss ka kaya ilaaj hai keh ilm-o-"aanish ki shakh sey koeyi eikaisa kanta naheen nikla, jo "il mein +habho sakon'

9#at strata!em #a)e - "#at art 4or on t#e &ran$# o "is%om*s tree not#orn #as e)er sprun! or me t#at - mi!#t t#rust into my #eart'

OL @N CH Z@W =q W @C G@ L>LG R Q?L M>

Dehad aa"ish-e-$odaeyi sharar mera namoodey% #eh haman na!as#ameeram keh !ro&-nishanam oo ra(

Aatish-e-jo"aeyi he sey meyrey sharar ki namoo" hai a%ar mien issey "aba"on to ossi lamhay meyri mot waqia ho jaey'

(#e ires o separation !i)e a &rie eul!en$e to my lame an% "#en -"oul% %amp %o"n t#e same t#at )ery &reat# - no more li)e'


70/189

LO d MGGL G@ ZN G \Y N@C G@ L>D R Q@WL M>Lq R

,aey-e-ish)-o-m&s"i oo nar4ad #aroon z-khoonam% keh dil aan chonannadaadam keh di'ar sa"anam oo ra(

Maey ishq ar msti meyrey khoon mein ra+hhay hoeyi hein mien ney "iliss tarah naheen "iya keh !her ossey wa!as ley lon (meyri mohabat aisi

naheen keh iss sey "astbar"ar ho jaon).

^et it not )anis# rom my )ein t#e "ine an% %run.enness o lo)e - suernone triump# o my #eart to ta.e it &a$. a!ain'

>D O O=ZHOL >YWN N

@C G@ L@OL S R R U@ M> Mq 7o& #eh la&h-e-sadah-e-m&n hamah modaa na4ish"i% di'ar aan chonan

ada# kon keh 'hala" nakh4aham oo ra(

Aa! ney meyrey "il ki khali takhti !er sara mo"aa (-e-hayat) likhh "iyahai abb mojhey itni samajh atta farmaiay keh mien issey %hlat nah

!arrhon'

pon t#e ta&lets (#ou %i%st "rite t#e ar!ument entire an% "#ole an% no"so %is$ipline my soul t#at - may rea% t#e s$ript ari!#t'

WK@D N d c R >{@ O= CO@C G@ L@ R d@OL @ OH

Bahazoor "o& a'ar kas 'hazaley z-m&n sarayad% chih sha4ad a'ar

na4azi #eh hamein keh daanam oo ra(

A%ar Aa! kay hazoor koeyi meyri %hazal !aish karey to kaya he a+hha hoa%ar Aa! ossey yeh keh kar nawaz "ein keh ?Mien issey janta hon.

- in (#y presen$e one !#aal - e)er ma%e &e sun! to t#ee "#at "oul% it$ost t#e $ourtesy to "#isper es - .no" #im "ell*



71/189

7b3:

@>K cK@ @N R @K

@>Kd@ = @KN >?D R S= cKC GMG

@>KH Lq WLC R Q>R C

Ein dil keh mera daadi la#raiz-e-ya)in #aada% ein $aam-e-$ahan #einam

roshan-"er azein #aada(

7alkhay keh !aro& raizad 'ardoon #eh sa!al-e-m&n% dar kaam-e-kohan

rinday aan-h&m shakarein #aada(

Aa! ney mojhey jo "il atta farmaya hai yeh yaqin sey !or ho jaey ta-kehmeyra yeh jaam jahan bein ar ziya"ah roshan ho.

1ar"on ney meyrey !iyalay mein jo talakh sharab (masaib) "aali hai

mojh jaisey !oraney rin" kay leay woh bhi shirin ho jaey'

^et t#is #eart (#ou !a)est me o)erlo" "it# $ertainty an% my "orl%&e#ol%in! !lass all its ra%ian$e surpass'

^et t#e &itter potion poure% &y t#e #ea)ens in my !our% on t#is toper*ston!ue o mine taste as s"eet as #oneye% "ine'


7bb:

J? M@OL O U>C@ O= \Y cNCJ? M@OL STH ]= G U>= d@ D

+amz-e-ish)-e-7o& #eh ar#a#-e-ha4&s na"a4aan 'o!"% sakhon az "aa#-o-

"a##-e-shoalah #eh khas na"a4aan 'o!"(

5shq ki baat ehl-e-haws sey naheen ki jaa sakti jaisey shoaley ki taab-o-tabb ki baat khas sey naheen kehi jaa sakti'(o passion*s sla)es let no man e*er t#e mystery o (#y lo)e %e$lare -t is notmeet or stra"s to #ear tal. o t#e &lain! &raier'

1


72/189

O R Z? G @ M>G @N O=

J? M@OL D C J Lq N7o& mera zo&)-e-#iyan daadi-o-'o!"i keh #a'oay% h&s" dar seinah-e-m&n

aan-chih #akas na"a4aan 'o!"(

Aa! ney mojhey zoq-e-biyan atta farmaya hai ar hokam "iya hai kehshear kahon laikan jo ko+hh meyrey seinay kay an"ar hai woh kissi sey

naheen kaha jaa sakta'

- "as to elouen$e %esi!ne% an% (#ou #ast &i% me spea. my min% su$#t#in!s are in t#e &reast o me as unto none may uttere% &e'

L>L> L d@c ZN c O J? M@OL ? KO >H D

Az nehan-khanah-e-dil khosh 'hazaley mi-khaizad% sar-e-shakhey hamah'oeym #eh )a!as na"a4aan 'o!"(

Meyrey "il kay an"ar sey khoobsrat %hazal othhti hai ma%ar woh shaakh!er baithh kar he sonnaeyi ja sakti hai qafas mein naheen kehi jaa sakti

(An%raiz ki %hlami kay "or ki taraf asharah hai)

geep in my #eart*s re$esses lies t#e s"eetest son! t#at yearns to rise amon!t#e lea)es my notes s#all rin! &ut in t#e $a!e - $annot sin!'

WLd @ OHJD@ ]zY WH>L WKG>

J? M@OL ?L G K KC O= KW RSho&) a'ar zindah-e-$a8id na#ashad a$a# as"% keh hadis-e-7o& darein

yakk d&o na!as na"a4aan 'o!"(

0aajob ki baat hai keh shoq (-e-mohabat) zin"ah-e-jai" nah ho isszin"a%i-e-mostaar kay "o-+haar lamhon mein Aa! ki mohabat ki baat

!ori tarah biyan naheen ho sakti.

(is passin! stran!e i yearnin! &e not &orn to immortality #o" $an (#y#istory &e sai% in t#ese e" &reat#s ere - am %ea%


2


73/189

7b:

L G >> >QCO R N>K@ >K G JD C N >N N JD C N Q>

K L K>L M> K Aan-chih m&n dar #azm-e-sho&) aa4&rdah-&m daani keh cheis"?


74/189

Jaantey ho keh mein bazm-e-shoq mein kaya laya hon eik !hholonbhara +haman, eik naalon bhara neistan ar eik sharab bhara

khomkhanah'

9ell (#ou .no"est "#at $on)eyin! unto passion*s east - "ent 9ine in )at

a mea% o roses an% a ree%&e% o lament'G@ GL d@ R @C JR WLd

R J= >

W C

L C >KCO

Zindah kon #aaz aan moha#a" ra keh az nair8i-e-oo% #oriyaey reh

nashinay dar !a"ad #a "akh"-e-Kay(

Hamarey an"ar !her woh mohabat zin"ah kijiay jiss ki qowwat sey faqir-e-rah nashin takht-e-*aikaoos kay moqabil khharra ho jata hai'

o" rene" lo)e*s ol% %ominion t#at &y )irtue o its s"ay eual s#all t#e)a!rant*s mat &e to t#e royal t#rone o ay'

Z C@Gq WDC cN R Q M>DG R L@ G SY > > M>K N

Dos"an khoram keh #er manzil raseid aa4&rdaheyi% m&n erishan

pearls.doc

Documents