per non dimenticare -...

P R O G R A M M AG e n n a i o - F e b b r a i o - M a r z o - A p r i l e

2 0 18PROGRAM

s t y c z e ń - l u t y - m a r z e c - k w i e c i e ń 2018

per non dimenticare...

www.iiccracovia.esteri.it

Seguiteci su FB

Odwiedźcie naszą stronę na FB

/ iiccracovia

Istituto Italiano di Cultura di CracoviaWłoski Instytut Kultury w Krakowieul. Grodzka 4931-001 Kraków

tel. 0048 12 4218943 tel. 0048 12 4218946fax 0048 12 4219770f

Istituto Italiano di Cultura di CracoviaWłoski Instytut Kultury w Krakowieul. Grodzka 4931-001 Kraków

tel. 0048 12 4218943 tel. 0048 12 4218946fax 0048 12 4219770

Istituto Italiano di Cultura di CracoviaWłoski Instytut Kultury w Krakowie

Orari di apertura al pubblico / Godziny otwarcia:lunedì / poniedziałek 9.00-17.00martedì - venerdì / wtorek - piątek 9.00-16.00

Orari della biblioteca / Godziny otwarcia biblioteki

lunedì / poniedziałek 15.00-20.00martedì / wtorek 10.00-14.00mercoledì / środa 15.00-20.00giovedì / czwartek chiuso/ zamknięte venerdì / piątek 10.00-14.00secondo sabato del mese druga sobota miesiąca 9.00-14.00

l’istituto italiano di cultura di cracovia promuove e diffonde la lingua e la cultura italiana in Polonia attraverso l’organizzazione di eventi e manifestazioni per favorire la circolazione di idee, arti e scienze. L’IIC di Cracovia, inoltre, offre i seguenti servizi: - Corsi di lingua e civiltà italiana tenuti da docenti qualificati in didattica della Lingua italiana LS - Due sessioni annuali di esami CELI, nel mese di giugno e di novembre, per la certificazione della conoscenza della lingua italiana come lingua straniera - Una biblioteca italiana a disposizione degli utenti per la consultazione e il prestito di libri, cd, dvd, riviste e giornali italiani Ogni anno più di 1000 studenti frequentano i nostri corsi intensivi, regolari, estivi e specialistici.

włoski instytut kultury w krakowie promuje i rozpo-wszechnia kulturę i język włoski w Polsce poprzez organizację imprez kulturalnych. Poza tym Instytut w Krakowie oferuje: - Kursy języka i kultury włoskiej prowadzone przez wykładowców wyspecjalizowanych w nauce języka dla obcokrajowców - Egzamin na Certyfikat Znajomości Języka Włoskiego CELI, w czerwcu i listopadzie - Bibliotekę włoską z możliwością wypożyczenia książek, skorzystania z płyt, filmów i czasopismkażdego roku ponad 1000 osób uczęszcza na nasze kursy zwykłe, intensywne, wakacyjne i specjalistyczne.

corsi L’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia organizza, da marzo a giugno 2018, corsi regolari e intensivi di lingua italiana (30 o 60 ore di lezione) a tutti i livelli del QCER.L’offerta è arricchita da corsi e laboratori di italiano per bambini e corsi specialistici (scrittura creativa, cucina, italiano commerciale)

iscrizioni online (per chi continua i corsi dell’Istituto e per i principianti assoluti) sul sito zapisy-iic.pl dal 26.02-9.03Per chi si iscrive per la prima volta ai corsi dell’Istituto e già conosce l’italiano: Test di qualifica e informazioni presso l’Istituto e al numero di telefono 12 421 89 43 int. 114: dal 26 febbraio al 2 marzo dalle 10 alle 19 e il 7, 8 e 9 marzo dalle 16 alle 19Per maggiori informazioni, calendario corsi e orari delle lezioni consultare il sito www.iiccracovia.esteri.it alla pagina Lingua e Cultura (informazioni disponibili da febbraio)Inizio dei corsi: 5 marzo 2018Costo: 600/1200 PLN (sono previsti sconti)

kursy Włoski Instytut Kultury w Krakowie organizuje kursy języka włoskiego od marca do czerwca 2018, zwykłe i intensywne (30 lub 60 godzin) na wszystkich poziomach.Proponujemy równierz kursy i warsdztaty jezykowe dla dzieci i kursy specjalistyczne (pisanie kreatywne, kuchnia, włoski język handlowy).

zapisy: Dla kursantów kontynuujących naukę w Instytucie: na stronie zapisy-iic.pl od 26 ii do 9 iiiDla osób które zapisują się po raz pierwszy do Instytutu i już znają język włoski: Test kwalifikacyjny i informacje w siedzibie Instytutu i pod numerem telefonu 12 421 89 43 w. 114: od 26 lutego do 2 marca w godz. 10-19 i w dniach 7, 8 i 9 marca w godz. 16-19Więcej informacji i harmonogram zajęć od lutego na stronie Instytutu www.iiccracovia.esteri.it w zakładce Język i Kultura.Początek kursów: 5 marca 2018Cena: 600/1200 PLN (przewidziane zniżki)

Corso di scrittura creativa con Alejandro Radawski

Quando: 9, 16, 23, 30 gennaio 2018 dalle 18.40 alle 20.40 Dove: Istituto Italiano di Cultura Costo: 180 PLN Livello minimo richiesto: B2 Per iscrizioni e informazioni: [email protected]

Kurs pisania kreatywnego prowadzi: Alejandro Radawski

Kiedy: 9, 16, 23, 30 stycznia 2018 od 18.40 do 20.40 Gdzie: Włoski Instytut Kultury Koszt: 180 PLN Minimalny wymagany poziom: B2 Zapisy i informacje: [email protected]

Corso di CuCina in collaborazione con Likus Concept StoreQuando: marzo, aprile 2018 lunedì da 18.40 a 20.10Dove: Istituto Italiano di Cultura e Ristorante Pasaż 13Costo: 600 PLN Il corso è strutturato in lezioni teoriche, di approfondimento del lessico legato alla cucina e alla gastronomia, presso l’Istituto di Cultura e di lezioni pratiche con lo chef del Ristorante Pasaż 13. Livello minimo richiesto: B1 Per iscrizioni e informazioni: [email protected]

kurs gotowaniawe współpracy z Likus Concept StoreKiedy: marzec, kwiecień 2018 p o n i e d z i a ł k i od 18.40 do 20.10Gdzie: Włoski Instytut Kultury i Restauracja Pasaż 13Koszt: 600 PLN Kurs składa się z lekcji teoretycznych, pogłębienia słownictwa związanego z kuchnią i gastronomią prowadzonych we Włoskim Instytucie Kultury i z lekcji praktycznych z szefem kuchni w Res- tauracji Pasaż 13. Minimalny wymagany poziom: B1 Zapisy i informacje: [email protected]

Viaggio studio in Italia:impara l’italiano scoprendo le Marche, in collaborazione con Laboratorio EdulinguaQuando: maggio 2018 Dove: San Severino Marche Posti limitati a 20 partecipantiL’Istituto Italiano di Cultura, in collaborazione con il Labora-torio Edulingua, organizza un viaggio-studio in Italia, duran-te il quale le lezioni di lingua saranno arricchite da lezioni di cultura, alla scoperta dei luoghi più suggestivi delle Mar-che e dei prodotti tipici dell’enogastronomia della Regione.Per iscrizioni e informazioni: [email protected]

Podróż studyjna do Włoch:ucz się włoskiego odkrywając region Marche, we współpracy z Laboratorio EdulinguaKiedy: maj 2018 Gdzie: San Severino Marche Ilość miejsc ograniczona do 20 uczestnikówWłoski Instytut Kultury we współpracy z Laboratorio Edulin-gua, organizuje podróż studyjną do Włoch, podczas którego nauka języka będzie wzbogacona o lekcje z kultury, celem odkrycia najbardziej sugestywnych miejsc regionu Marche oraz produktów enogastronomicznych typowych dla regionu.Zapisy i informacje: [email protected]

Calendari Gennaio / styczen’ 2018

18 I 2018 giovedì/czwartek ore/godz. 19:00 Presentazione del libro Żagiel na przełęczy

19 I 2018 venerdì/piątek ore/godz. 19:00 Concerto di beneficenza

23 I 2018 martedì/wtorek ore/godz. 19:00 Progetto Dieta Mediterranea

24 I 2018 mercoledì/środa ore/godz. 19:00 Proiezione del documentario di Marco BechisIl rumore della Memoria

25 I 2018 giovedì/czwartek ore/godz. 15:00 Conferenza sul libro Viteliú. Il nome della libertà

26 I 2018 venerdì/piątek ore/godz. 18:00 Giornata della Memoria Presentazione del libro Il Minotauro cieco

26 I 2018 venerdì/piątek ore/godz. 20:00Mostra: Italiani fucilati in Polonia durante l’occupazione nazista

29-30 I 2018 lunedì/poniedziałek ore/godz. 20:00Spettacolo di Clara Galante Le imperdonabili

30 I 2018 martedì/wtorek ore/godz. 18:00Presentazione del libro Mi trovo nel cuore dell’inferno

LETTERATuRA 18 i 2018 giovedì/czwartek ore/godz.19:00presso IIC

Presentazione del libro in polacco di Katarzyna Włodyka De Simone Żagiel na przełęczy, opowieść o innej Toskanii in collaborazione con la Casa Editrice ZNAKPrezentacja książkiKatarzyny Włodyki De Simone Żagiel na przełęczy, opowieść o innej Toskanii we współpracy z Wydawnictwem ZNAK

gennaio/styczeń 2018


MUSICA19 i 2018 venerdì/piątek ore/godz. 19:00Zespół Państwowych Szkół Muzycznych im. Mieczysława Karłowiczaos. Centrum E 2kraków

Concerto di beneficenza per i territori colpiti dal terremoto del Lazio, Marche e Abruzzo in collaborazione con Fon-dazione Piccoli AngeliKoncert charytatywny dla terenów Lacjum, Marche i Abruzji zniszczonych trzęsieniem ziemi

CuCINA23 i 2018 martedì/wtorek ore/godz. 19:00presso IIC

Progetto ”Dieta Mediterranea” con mostra a cura dell’Istituto Superiore Polispecialistico ”San Paolo” di SorrentoProjekt „Dieta Śródziemnomorska”i wystawa zorganizowana przez Wyższy Instytut Specjalistyczny ”San Paolo” z Sorrento


FILM24 i 2018 mercoledì/środa ore/godz. 19:00presso IIC


Proiezione del documentario di Marco BechisIl rumore della Memoria in occasione delle celebrazioni della Giornata della MemoriaProjekcja dokumentu Marco BechisaIl rumore della Memoria z okazji obchodówDnia Pamięci o Ofiarach Holokaustu


STORIA 26 i 2018 venerdì/piątek ore/godz.18:00presso IIC

L’IIC di Cracovia organizza un articolato programma di eventi per la Giornata della memoria, in collaborazione con: Museo di Auschwitz-Birkenau a Oświęcim, Museo Fabbrica di Schindler, Associazio-ne Treno della Memoria/Terra del Fuoco e Regione PugliaImprezy z okazji obchodów Dnia Pamięci o Ofiarach Holokaustu zorgani-zowane wspólnie z: Państwowym Muze-um Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, Muzeum Fabryka Oskara Schindlera, Pociągiem Pamięci i Regionem Apulia


STORIA 25 i 2018 giovedì/czwartek ore/godz.15:00uniwersytet PedagogicznyAula Głównaul. Podchorążych 2kraków

Nicola Mastronadri presenta il libro Viteliú. Il nome della libertà. Un romanzo sulle radici della nazione Italia, in collaborazione con i dipartimenti di Italianistica dell’università Jagiellonica e Pedagogica di Cracovia

Nicola Mastronadri przedstawia Viteliú. Il nome della libertà. Powieść o korzeniach Italii, we współ-pracy z katedrami italianistyki uJ i uP

GIORNATA DELLA MEMORIA 26 i 2018 venerdì/piątek ore/godz.18:00presso IIC

Francesca Romana Mormile presenta il libro Il Minotauro cieco, storie di un faticoso percorso all’ombra delle de-portazioniPrezentacja książki Minotauro cieco, obecna będzie autorka Francesca Romana Mormile


GIORNATA DELLA MEMORIA26 i 2018 venerdì/piątek ore/godz. 20:00presso IIC


Inaugurazione della mostra:Gli Italiani fucilati in Polonia durante l’occupazione nazista a cura di Diego Audero, in collaborazione con Museo Fabbrica di SchindlerWystawa: Włosi rozstrzelani w Polsce podczas nazistowskiej okupacji opracowanie: Diego Audero


GIORNATA DELLA MEMORIA29-30 i 2018 lunedì/poniedziałekmartedì/wtorek ore/godz. 20:00Scena Supernovaul. Gazowa 8kraków

Spettacolo teatrale di Clara GalanteLe imperdonabili, sulla figura di Etty Hillesum, vittima dell’Olocausto. in collaborazione con lo Spazio Teatrale Rai Radio 3 Spektakl teatralny Clary GalanteLe impermeabili, o postaci Etty Hillesum, ofiary Holokaustu.

Zalmen Gradowski

Manoscritti di un prigioniero del Sonderkommando ritrovati ad Auschwitz

Zalmen Gradowski Mi trovo

nel cuoredell’inferno

Mi tro

vo

ne

l cu

or

e d

ell'in

fer

no

ISBN 978-83-7704-248-9

Una tragica testimonianza dell’OlocaustoZalmen Gradowski, giovane di grande talento letterario, nel dicembre del 1942 viene deportato dai tedeschi dal ghetto di Grodno ad Auschwitz insieme a tutta la famiglia. Tutti i suoicari, genitori e moglie compresi, muoiono nelle camere a gas su-bito dopo essere arrivati al campo; lui, invece, finisce nel cuorevero e proprio dell’inferno, il Sonderkommando, gruppo specialedi prigionieri costretti a bruciare i cadaveri delle vittime uccisead Auschwitz.Desiderando preservare il ricordo dei suoi cari e informare ilmondo dello sterminio perpetrato, ad Auschwitz Gradowski comincia a scrivere e i suoi appunti si rivelano una trascrizioneletteraria particolarmente sconvolgente della tragedia che in-contrò il popolo ebraico durante la II Guerra Mondiale. La linguadi questi manoscritti è piena di emozione, in molti punti addirit-tura poetica. Nell’inferno di Auschwitz, paradossalmente, nasceuno scrittore: Zalmen Gradowski. Anche Gradowski, purtroppo, muore ad Auschwitz, probabil-mente il 7 ottobre del 1944, durante una rivolta del Sonderkom-mando. Si realizza, però, il suo desiderio: i manoscritti, che luistesso aveva sepolto vicino ai crematori, sopravvivono, e vengonoritrovati, subito dopo la guerra, nel campo di Birkenau.Questo libro, che contiene tutti i testi di Zalmen Gradowski trovatinel campo, è innanzitutto un preziosissimo documento lasciatocida un testimone oculare dello sterminio di massa, ma è anche untentativo, riuscito, di illustrare qualcosa di inimmaginabile e in-spiegabile, una delle pagine più nere della storia del XX secolo:l’Olocausto.

GIORNATA DELLA MEMORIA30 i 2018 martedì/wtorek ore/godz.18:00presso IIC

Presentazione del libro: Mi trovo nel cuore dell’inferno di Zalmen Gradowskiin collaborazione con Museo di Auschwitz-Birkenau a Oświęcimintervengono: Jadwiga Pinderska-Lech, Igor Bartosik, Serafina SantoliquidoPrezentacja książki Mi trovo nel cuore dell’inferno Załmena Gradowskiegowe wsółpracy z Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu głos zabiorą: Jadwiga Pinderska-Lech, Igor Bartosik, Serafina Santoliquido


Manoscritti di un prigionierodel Sonderkommando

ritrovati ad Auschwitz

10 i 2018 mercoledì ore 19.00presso iic

Regia: Ettore Scola Interpreti: Giulio Forges Davanzati, Tommaso Lazotti, Maurizio De Santis, Ernesto D’Argenio

CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO

MercoledìFilm gennaio 2018


Regia: Nene Grignaffini e Francesco ConversanoInterpreti: Valentina Lodovini, Olga Durano, Ivano Marescotti, Rolando Ravello

LA LINEA GIALLA (2015)


Regia: Jo BaierInterpreti:Bruno Ganz, Elio Germano, Erika Pluhar, Andrea Osvart, Nicolò Fitz-William Lay

LA FINE è IL MIO INIZIO(2010)

(2013)

Regia: Salvatore Ficarra, Valentino Picone Interpreti: Salvatore Ficarra, Valentino Picone, Tiziana Lodato, Lily Tirinnanzi, Fatima Trotta

ANDIAMO A QuEL PAESE (2014)

Regia: Roberto Faenza Interpreti: Eline Powell, Robert Sheehan, Andrea Osvart, Antonio Cupo, Nico Mirallegro

ANITA B (2014)

Regia: Silvio Muccino Interpreti: Silvio Muccino, Nicole Grimaudo, Maurizio Mattioli, Carla Signoris, Luca Ward

In occasione del 60o anniversario dei Trattati di Roma, l’IIC di Cracovia celebra questo evento in collaborazione con gli altri partner istituzionali italiani.

regiOne laziO

regiOne abruzzO

per non dimenticare -...

Documents