SpanishNewspaperPericoEl

P.O. BOX 276 • PORT NECHES, TX 77651 409-724-0814 • HOUSTON 832-683-8854 • FAX 409-724-0227 Ed. 243 10 de Junio de 2011

www.elpericonews.com elperico@elpericonews.com

El Perico tiene

su banco.

¿Cuál es el

tuyo?

HOUSTON, SAN ANTONIO, PORT ARTHUR, BEAUMONT, ORANGE, WOODVILLE, PASADENA, JACINTO CITY, SANTA FE, GALVESTON, WINNIE, TEXAS CITY, LEAGUE CITY, ALGOA, ANAHUE, AMES, LIBERTY, DAYTON, HIGH SLAND, KATY, MISSION BEND, EAGLE LAKE, ALTAIRE,GARWOOD, COLUMBUS, CHANNELVIEW, WOOSTER, GALENA PARK, LA PORTE, BAY OAKS, SOUTH HOUSTON, CLEAR LAKE CITY, EAST HAVEN , ALLENDALE, MANOLIA PARK, LAMAR TERRACE, BELLAIRE , SUGARLAND, ROSENBURG, STAFORD, ALIEF, LEANNETTA, BUNKERHILL, SHELDON, CROSBY, LAKE JACKSON, LOEB, LIBERTY, FREEPORT, CLOVERLEAF, NEDERLAND, LITTLE CYPRESS, HULL, NASSAU BAY, BACLIFF, FRIENDSWOOD, PEARLAND, SPRING, HIGGINS, WALLISVILL, MAYFAIRSAN ANTONIO, STOCKDALE, SCHERTZ, SEQUIN, GON-ZALES, SATURN, SCHULENBURG, OAKLAND, UNION, ELMENDORF, LYTLE, BANDERS FALLS, LAKE HILL, YANCEY, MOORE, BIGFOOT, KINNAPPA, UVALDE, YOAKUM, CUERO, SHINER, BEBE, NIXON, TYLER COUNTY, JEFFERSON COUNTY

Gracias Caleb Alejandro Avila

INFO EN LA 12B

Caleb Avila, Padre y Director

Sin duda que todos luchamos por glo-ria y que como padres nos motiva elhecho de ver a nuestros hijoscosechando logros. Esta vez me tocó amí como padre el saborear la miel delorgullo al ver a mi primer hijo gradu-ado de high school.

Mi hijo Alex llegó allí y espero que seael comienzo de muchos logros que lepuedan poner como un miembro hono-

rario de nuestra sociedad. A Alex letocó sufrir, a veces por confianza, aveces por descuido, pero nunca por ca-pacidad. El es un joven muy in-teligente; con mucho futuro y conmuchas ganas de triunfar en la vida.

Esta vez me dio la primera gran sat-isfacción de un trabajo completado ysolo me queda decirle, “Gracias Alex,muchas gracias y esperamos muchomas de ti.”

¡Felicidades a todoslos graduados!PORT ARTHUR - Eljovencito Josue “Coché”Gutierrez se graduó dekinder en la escuela pri-maria DeQueen. Su maes-tra, la Sra. Ruiz, elogió aJosue por sus logrosacadémicos. Josue fue unode tres niños de su claseque recibió un trofeo porun año escolar ejemplar.

A su temprana edad desolo seis años, “Coché” yasabe leer y escribir. Suspadres, el señor JosueGutierrez y Perla Gutier-rez, estuvieron presentespara ver a su primogénitosobresalir en su clase. Paracelebrar un exitoso año es-colar la familia Gutierrezfue a Chuck E Cheese, ellugar favorito para comerde “Coche”.

Washington, EU.- El gob-ierno estadounidenseanunció el jueves una cam-paña para luchar contralas estafas que sufren in-migrantes que buscan as-esoría para tramitarsolicitudes o regularizar suestancia en el país.

El Departamento de Justi-cia reforzará la persecu-ción de losautodenominados "notar-ios" que ofrecen asesoríasin tener permiso legalpara hacerlo en Estados

Unidos.

"Esta iniciativa coordinadatiene como objetivoperseguir a los que dañana las comunidades inmi-grantes mediante prome-sas que no cumplen y quecobran por servicios paralos que no tienen permiso",explicó en rueda de prensaTony West, viceprocuradorgeneral de Asuntos Civiles.

Igualmente, el gobiernoabrió servicios de denunciaespecíficos para los fraudes

migratorios a través de suprincipal línea de deman-das para los ciudadanos,denominado Sentinel.

Finalmente, los serviciosmigratorios lanzarán unacampaña en medios de co-municación para advertira los inmigrantes de esosfraudes.

En Estados Unidos haycerca de 10,8 millones deinmigrantes indocumenta-dos, unos dos tercios de loscuales de origen hispano.

Gobierno de EU lanza campaña contra fraudesque sufren los inmigrantes

Edi. 243 • 10 de Junio de 2011 elperico@elpericonews.comwww.elpericonews.com2A PericoEl

HOUSTON, SAN ANTONIO, PORT ARTHUR, BEAUMONT, ORANGE, WOODVILLE, PASADENA, JACINTO CITY, SANTA FE, GALVESTON, WINNIE, TEXAS CITY, LEAGUE CITY, ALGOA, ANAHUE, AMES, LIBERTY, DAYTON, HIGH SLAND, KATY, MISSION BEND, EAGLE LAKE, ALTAIRE, GARWOOD, COLUMBUS, CHANNELVIEW, WOOSTER, GALENA PARK, LA PORTE,BAY OAKS, SOUTH HOUSTON, CLEAR LAKE CITY, EAST HAVEN , ALLENDALE, MANOLIA PARK, LAMAR TERRACE, BELLAIRE , SUGARLAND, ROSENBURG, STAFORD, ALIEF, LEANNETTA, BUNKER HILL, SHELDON, CROSBY, LAKE JACKSON, LOEB, LIBERTY, FREEPORT, CLOVERLEAF, NEDERLAND, LITTLE CYPRESS, HULL, NASSAU BAY, BACLIFF, FRIENDSWOOD,PEARLAND, SPRING, HIGGINS, WALLISVILL, MAYFAIRSAN ANTONIO, STOCKDALE, SCHERTZ, SEQUIN, GONZALES, SATURN, SCHULENBURG, OAKLAND, UNION, ELMENDORF, LYTLE, BANDERS FALLS, LAKE HILL, YANCEY, MOORE, BIGFOOT, KINNAPPA, UVALDE, YOAKUM, CUERO, SHINER, BEBE, NIXON, TYLER COUNTY, JEFFERSON COUNTY

PORT ARTHUR - La satisfacciónque dejá una graduación para unpadre es inconfundible ya que lamayor parte de nosotros somos in-migrantes que llegamos de un viajeen camión, luego lo continuamos enburro y al final caminando.

Así llegamos aquí después de un

sacrificado camino. El ver laprimera generación de nuestroshijos graduados es algo que me tocóvivir igual. Estoy seguro con mu-chos padres de alumnos graduadosde la escuela Memorial High Schoolde Puerto Arturo, Texas a los cualestuve la oportunidad de fotografiaren una foto histórica que ahora pre-

sento a los orgullosos padres de fa-milia que ahora reciben el premiode un trabajo bien hecho: un hijograduado, nada más y nada menosque de high school en los EstadosUnidos de Norte América.

Aquí donde las oportunidades sedan y el camino que ahora terminó

que sea solo el comienzo de unrecorrido de mucho orgullo y de mu-chos logros.

Gracias Dios por esta oportunidad.Gracias muchachos por el orgulloque dan a sus padres.

HOUSTON, SAN ANTONIO, PORT ARTHUR, BEAUMONT, ORANGE,PASADENA, JACINTO CITY, SANTA FE, GALVESTON, WINNIE, TEXAS CITY, LEAGUE CITY, ALGOA, ANAHUE, AMES, LIBERTY, DAYTON, HIGH SLAND, KATY, MISSION BEND, EAGLE LAKE, ALTAIRE, GARWOOD, COLUMBUS, CHANNELVIEW, WOOSTER, GALENA PARK, LA PORTE, BAY OAKS,SOUTH HOUSTON, CLEAR LAKE CITY, EAST HAVEN , ALLENDALE, MANOLIA PARK, LAMAR TERRACE, BELLAIRE , SUGARLAND, ROSENBURG, STAFORD, ALIEF, LEANNETTA, BUNKER HILL, SHELDON, CROSBY, LAKE JACKSON, LOEB, LIBERTY, FREEPORT, CLOVERLEAF, NEDERLAND, LITTLE CYPRESS, HULL, NASSAU BAY, BACLIFF, FRIENDSWOOD,PEARLAND, SPRING, HIGGINS, WALLISVILL, MAYFAIRSAN ANTONIO, STOCKDALE, SCHERTZ, SEQUIN, GONZALES, SATURN, SCHULENBURG, OAKLAND, UNION, ELMENDORF, LYTLE, BANDERS FALLS, LAKE HILL, YANCEY, MOORE, BIGFOOT, KINNAPPA, UVALDE, YOAKUM, CUERO, SHINER, BEBE, NIXON, GOLDEN TRIANGLE, JEFFERSON COUNTY

Edi. 243 • 10 de Junio de 2011elperico@elpericonews.com www.elpericonews.com 3APericoEl

A TODAS LAS PERSONAS YPARTES INTERESADAS:

Building Materials Manufacturing Corporation, ha solici-tado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado deTexas (TCEQ) RENOVACIÓN del Permiso Número 9436de Calidad Atmosférica, el cual autorizaría la operacióncontinua de una Planta de Manufactura de Asfalto paraTechos ubicada en el 1212 Brai Drive, Port Arthur, Con-dado de Jefferson, Texas 77640. En la sección de avisosPÚBLICOS de este periódico se encuentra informaciónadicional de esta solicitud.

HOUSTON, SAN ANTONIO, PORT ARTHUR, BEAUMONT, ORANGE,PASADENA, JACINTO CITY, SANTA FE, GALVESTON, WINNIE, TEXAS CITY, LEAGUE CITY, ALGOA, ANAHUE, AMES, LIBERTY, DAYTON, HIGH SLAND, KATY, MISSION BEND, EAGLE LAKE, ALTAIRE, GARWOOD, COLUMBUS, CHANNELVIEW, WOOSTER, GALENA PARK, LA PORTE, BAY OAKS,SOUTH HOUSTON, CLEAR LAKE CITY, EAST HAVEN , ALLENDALE, MANOLIA PARK, LAMAR TERRACE, BELLAIRE , SUGARLAND, ROSENBURG, STAFORD, ALIEF, LEANNETTA, BUNKER HILL, SHELDON, CROSBY, LAKE JACKSON, LOEB, LIBERTY, FREEPORT, CLOVERLEAF, NEDERLAND, LITTLE CYPRESS, HULL, NASSAU BAY, BACLIFF, FRIENDSWOOD,PEARLAND, SPRING, HIGGINS, WALLISVILL, MAYFAIRSAN ANTONIO, STOCKDALE, SCHERTZ, SEQUIN, GONZALES, SATURN, SCHULENBURG, OAKLAND, UNION, ELMENDORF, LYTLE, BANDERS FALLS, LAKE HILL, YANCEY, MOORE, BIGFOOT, KINNAPPA, UVALDE, YOAKUM, CUERO, SHINER, BEBE, NIXON, GOLDEN TRIANGLE, JEFFERSON COUNTY

Edi. 243 • 10 de Junio de 2011 elperico@elpericonews.comwww.elpericonews.com4A PericoEl

Entrevistas, noticias, comentarios, y regalitos!Un programa diferente para todos los amigos de El Perico. El teléfono

en cabina es el 409-985-2323. TAMBIEN POR INTERNET EN WWW.RADIOVIDA1150.COM

De lunes a viernes de 4 a 5 de la tarde

El Perico de regreso a la radio

Edi. 243 • 10 de Junio de 2011elperico@elpericonews.com www.elpericonews.com 5APericoEl

HOUSTON, SAN ANTONIO, PORT ARTHUR, BEAUMONT, ORANGE, WOODVILLE, PASADENA, JACINTO CITY, SANTA FE, GALVESTON, WINNIE, TEXAS CITY, LEAGUE CITY, ALGOA, ANAHUE, AMES, LIBERTY, DAYTON, HIGH SLAND, KATY, MISSION BEND, EAGLE LAKE, ALTAIRE, GARWOOD, COLUMBUS, CHANNELVIEW, WOOSTER, GALENA PARK, LA PORTE,BAY OAKS, SOUTH HOUSTON, CLEAR LAKE CITY, EAST HAVEN , ALLENDALE, MANOLIA PARK, LAMAR TERRACE, BELLAIRE , SUGARLAND, ROSENBURG, STAFORD, ALIEF, LEANNETTA, BUNKER HILL, SHELDON, CROSBY, LAKE JACKSON, LOEB, LIBERTY, FREEPORT, CLOVERLEAF, NEDERLAND, LITTLE CYPRESS, HULL, NASSAU BAY, BACLIFF, FRIENDSWOOD,PEARLAND, SPRING, HIGGINS, WALLISVILL, MAYFAIRSAN ANTONIO, STOCKDALE, SCHERTZ, SEQUIN, GONZALES, SATURN, SCHULENBURG, OAKLAND, UNION, ELMENDORF, LYTLE, BANDERS FALLS, LAKE HILL, YANCEY, MOORE, BIGFOOT, KINNAPPA, UVALDE, YOAKUM, CUERO, SHINER, BEBE, NIXON, TYLER COUNTY, JEFFERSON COUNTY

DRAGON PRODUCTS OCUPANDO CON EXPERIENCIA...

BLASTEADORES • PINTORESSOLDADORES

Aplique en persona:Liberty, TX – Intersección de FM1909 y Hwy 90

Dragon Products es un Empleador de Igualdad de Oportunidad

OPORTUNIDAD DE TRABAJOEN LIBERTY, TX

Renovación de sutarjeta de residencia:Iniciativa EspecialEfectivamente el viernes, 6 de mayode 2011, Catholic Charities of South-east Texas – Immigration Servicescomenzará a renovar o reemplazartarjetas de residencia permanente(formulario I-551 o conocida como"Tarjeta de Residencia") que tienenfecha de vencimiento o son perdidoso robados. En interés de servir alcliente con sus necesidades emer-gente de renovar o reemplazar sus"Tarjeta de Residencia" y que tam-bién necesitan renovar "Tarjetas deResidencia" para los niñoscumpliendo los 14 años de edad,ahora estamos ofreciendo este nuevoservicio. Cada viernes, con la excep-ción de días festivos, personal denuestra oficina estará disponiblepara reunirse con clientes de 9:00a.m. hasta las 3:00 p.m. Los niños,que cumplen 14 años de edad yrenuevan sus "tarjetas de residen-cia" dentro de 1 mes de cumplir 14anos de edad, no tendrán que pagarlos $450.

NO NECESITA TENER UNACITALOS QUE VENGAN SON BIEN-

VENIDOS

SERVICIO DISPONIBLE ESE

MISMO DIA

¿QUE? Renovación de Tarjetas deResidencia Iniciativa Especial

¿CUANDO? Cualquier viernes, conexcepción de días festivos

¿DONDE? Catholic Charities ofSoutheast Texas, 2780 Eastex Free-way, Beaumont, TX 77703

¿HORARIO? Cualquier horade 9 de la mañana hasta 3 de latarde

Lo que tu recibirás:• Servicio Inmediato• Representación de Abogado oRepresentante Acreditada• Una copia de su aplicación• La Tranquilidad de Mente

Lo que tienes que traer:• Giro postal de $450 para USCIS• Giro postal de $150 para el cobrode Catholic Charities• Su "Tarjeta de Residencia" o unacopia• Disposiciones Finales del tribu-nal para todos arrestos