A New History of the World

P E T E R F RA N KO PA Nภาพปร ะกอบ โดย

N E I L PA C K E R

THE

SILKROADS

แปล โดย

คณากร ว าณ ชย ว รฬห

บทท 1: เสนทางแหงโลกโบราณ 15

บทท 2: เสนทางแหงศรทธา 22

บทท 3: เสนทางสความปนปวน 29

บทท 4: เสนทางสอสลาม 35

บทท 5: เสนทางสภมปญญา 45

บทท 6: เสนทางแหงทาส 55

บทท 7: เสนทางสสวรรค 63

บทท 8: เสนทางสนรก 67

สารบญ

บทท 9: เสนทางสโลกใหม 75

บทท 10: เสนทางสยโรปเหนอ 83

บทท 11: เสนทางสการเผชญหนา 89

บทท 12: เสนทางสสงคราม 95

บทท 13: เสนทางสหายนะ 103

บทท 14: เสนทางสความทกขทรมาน 107

บทท 15: เสนทางสการเผยความจรง 115

บทท 16: เสนทางสายไหมใหม 125

Ka l a a l l i t Nu n a a t( G r e e n l a n d )

A l a s k a

Cayenne

W e s t e r nS a h a r a

A N T A R C T I C A

Red Sea

Ca sp ian Sea

N O R T H

A T L A N T I C

O C E A N

S O U T H

A T L A N T I C

O C E A N

I N D I A N

O C E A N

P A C I F I C

O C E A N

P A C I F I C

O C E A N

B e a u f o r t S e a

No r t hS e a

B a y o fB e n g a l

Irrawaddy Delta S o u t h C h i n a

S e a

P h i l i p p i n eS e a

E a s tC h i n a

S e a

Ye l l o wS e a

E a s tS e a

CelebesSea

BandaSea

ArafuraSea

Timor Sea

Java Sea

C o r a lS e a

Ta s m a n S e a

B e r i n g S e aSea of

Okhotsk

C h u k c h iS e a

B e r i n gS e a

C a r i b b e a n S e a

G r e e n l a n dS e a

A r a b i a nS e a

B a r e n t sS e a

Ka r a S e a

L a p t e v S e a

E a s t S i b e r i a n S e a

S O U T H E R N O C E A N

A R C T I C O C E A N A R C T I C O C E A N

A r a l S e aSea ofAzov

B l a c k S e a

Ba l t i c Sea

W h i t e S ea

M e d i t e r r a n e a n S e a

Torres Strait

DavisStrait

FoxeBasin

Hudson Strait H u d s o nB a y

B a f f i nB a y

Gulf ofSt. Lawrence

Denmark Strait

Bayof Biscay

Gulf ofAden

Gulf of

Thailand

Gul

f of B

othn

ia

The Gulf

Str. of Malacca

BassStrait

GreatAustralian

Bight

Gulf ofMexico

Gulf ofAlaska

BeringStrait

Newfoundland

Bermuda

VancouverIsland

QueenCharlotte Is.

Victoria Island Baffin Island

SouthamptonIsland

Puerto Rico

West Indies

MartiniqueGuadeloupe

Curaçao

Azores

Faroe Is.

CorsicaSardinia

Crete

Socotra AndamanIslands

NicobarIslands

HainanLuzon

RyukyuIslands

NorthernMarianaIslands

Kyushu

Honshu

Hokkaido

Mindanao

Halmahera

ChagosArchipelago

Lakshadweep

Java

Sumatra Borneo

Caroline Islands

Celebes(Sulawesi)

Sicily

Canary Islands

Madeira

Svalbard

NovayaZemlya

GalapagosIslands

Easter I.

Cook Is.

Tuamotu Archipelago

Line Islands

Falkland Islands

South Georgia

Tristan da Cunha

St Helena

Réunion

Kerguelen

NewCaledonia

Tasmania

North Island

South Island

Sakhalin

KurilIslands

Ascension

Hawaii

FrenchPolynesia

New Guinea

Molucca

s

NewBritain

BismarckArchipelago

Murray

Huang

He

Chang Jiang

Mekong

Ganges

Indu

s

Irtysh

Volg

aDnieper

Nile

Uele

Cong

o

Niger

Niger

Zambezi

Limpopo

Orange

Angara

Lena

LenaYenisey

Ob’N. Dvina

Pechora

Miss

issipp

i

Rio Grande

Colorado

Columbia Missouri

Peace

Fraser

MackenzieYuko

n

Orinoco

Amazon

Toca

ntin

sPurus

Para

ná

Para

guay

Amur

Gre

at D

ivid

ing R

ange

Ro

ck

y

Mo

un

ta

in

s

Br a

z i l i an

Hi

gh

la

nd

s

A

nd

es

A t l as M

oun ta in s

C

h e r s k i y R a n g e

Ura

l M

ou

nta

i ns

Gydan Range

Anadyr Range

Stanovoy Range

Altun Shan

G o b i D e s e r t

Qilian Shan

Kam

chat

ka

UngavaPeninsula

BoothiaPeninsula

AlaskaPeninsula

LaurentianPlateau

Cape Horn

Tierra delFuego

MatoGrosso

CapeAgulhas

Ka l a h a r iD e s e r t

Cape ofGood Hope

North West Cape

Cape Leeuwin

Great SandyDesert

DoberaiPen.

P l a t e a u o fT i b e t

E t h i o p i a nH i g h l a n d s

TibestiAhagger

Libyan Desert

SARAWAK

WESTPAPUA

Great VictoriaDesert

Gibson Desert

LakeEyre

Basin

Cape Farewell

North Cape

L a p l a n d

W e s t

S i b e r i a n

P l a i n

S a h a r a D e s e r t

C e n t r a l

S i b e r i a n

P l a t e a u

KolymaPlain

H i m a l a y a

L. Nasser

L. Chad

L. Titicaca

LakeWinnipeg

LakeAthabasca

GreatSlave Lake

GreatBear Lake

L. Superior

L. Turkana

L. Nyasa(L. Malawi)

L. Victoria

L. Tanganyika

L. Kariba

LakeBaikal

L. Balkhash

L. Ladoga

The Great

Lakes

Great Barrier Reef

Me

l

an

es

ia

W. G

ha

t s

E.G

ha t

s

Rub’ al Khali

Hindu KushK u n l u n S h a n

Altai Ra.

T i e n S h a n

Sayan Mts.

Caucasus

Taurus

JunggarPendi

YukagirPlateau

INNER MONGOLIA

Sikh

ote A

lin R

ange

Da Hin

ggan

Ling

Ve r k h o y a n s k R a n g e

Koryak Range

Sc

an

di

na

v

i a

Guiana Highlands

Gr

ea

t

Pl

ai

ns

Ap p a l a c h i a n M

t s .

Sierra Nevada

B r o o k s R a n g e

Vancouver

New YorkPhiladelphiaDenver

Medellín

Cali

Fortaleza

Belo Horizonte

Miami

León

San Antonio

Guadalajara

Toronto

Montréal

PhoenixDallas

Atlanta

Manaus

Ciudad Juárez

Ushuaia

PortSaid

Ibadan

Douala

KumasiBenin City

Huambo

Giza

Belém

Durban

Lubumbashi

Kano

Benghazi

JeddahMecca

KrasnodarOdessa

Saratov Orenburg

Kazan Chelyabinsk

Amritsar

Mandalay

Kunming

Kyoto

Hangzhou

Ho Chi Minh City

Christchurch

KrasnoyarskUfaUlyanovsk

Kemerovo

Hyderabad

Hyderabad

Quetta

Mosul

Istanbul

L’vivWroclaw

Thessaloniki

Tabriz

Aleppo

Barcelona

Valencia

Geneva

Mombasa

Salvador

Rio de JaneiroSão Paulo

Johannesburg

Abidjan

AlexandriaBasra

Karachi

Ahmadabad

Pune

KanpurVaranasi

Kolkata

Medan

Palembang

Auckland

Nanjing

Shenyang

NagoyaBusan

IncheonDaegu

Irkutsk

Lahore

Mashad

Isfahan

Shiraz

ArbilKirkuk

DubaiDoha

Samarkand

Rostov-on-Don

Hamburg

MunichFrankfurt am Main

Edinburgh

Cardiff

Lyon

Voronezh

Perm

MarrakechCasablanca

Cordoba

Calgary

Seattle

Los AngelesSan Diego

Houston

Chicago DetroitIndianapolis

Kansas

Austin

Milan Venice

Palermo

GenoaMarseille

Lagos

Murmansk

YekaterinburgOmsk

Tomsk

Khabarovsk

Vladivostok

Osaka

SemarangBekasi

Tangerang

Depok

Hai PhongShenzhenDongguan

Shantou

Suzhou

Wenzhou

Qingdao

Changsha

Urumqi

Kashgar

Xiamen

Yiwu

Zhengzhou

Quanzhou

Xi’an

Jinan

Quezon City

Shanghai

Chennai

Cebu

Davao

Caloocan

Zamboanga

Surat

Jaipur Lucknow

Nagpur

Agra

Patna

Madurai

ChittagongKhulna

Surabaya

Darwin

Brisbane

Cairns

Sydney

Hobart

Perth

Novosibirsk

Karaganda

Namangan

HeratJalalabad

Kandahar

OshBukhara

Shymkent

Andijan

FaisalabadMultan

RawalpindiPeshawar

AlmatyHarbin

Tianjin

Kobe

WuhanChengduChongqing

Yangon

Bandung

Melbourne

Adelaide

Mumbai

Bengaluru

Guangzhou

St. Petersburg

NizhniyNovgorod

Samara

Volgograd

Cape Town

Jerusalem

Tel Aviv

Astrakhan

Anchorage

San Francisco

Havana

Quito

Lima

Brasilia

Asunción

Santiago

Mexico City

Nassau

SantoDomingo

Port-au-Prince

Caracas

Paramaribo

Guatemala CitySan Salvador

Managua

Georgetown

DakarPraia

Bissau

Yamoussoukro

Ouagadougou

Port

o N

ovo

Lom

é

Libreville

MalaboYaoundé

BamakoBanjul

ConakryFreetown

Monrovia

San JoséPanama City

Tegucigalpa

Belmopan Kingston

La Paz

MontevideoBuenos Aires

Bogotá

Washington D.C.

Reykjavik

Madrid

Rabat

Nouakchott

Niamey

Abuja

Accr

a

N’Djamena

Bangui

Asmara San’a’

Mogadishu

NairobiKigali

Bujumbura

Dodoma

Lilongwe

Antananarivo

Maputo

Luanda

Kinshasa

Brazzaville

Kampala

Juba

Addis Ababa

Khartoum

Lusaka

Harare

Windhoek

GaboroneTshwane(Pretoria)

Tripoli

Copenhagen

Minsk

Moscow

Ankara

BeirutBaghdad

Ashgabat

New Delhi

Astana

Tashkent

Kabul

Taipei

Manila

TokyoSeoul

Pyongyang

Port Moresby

SuvaPort Vila

Honiara

Hanoi

Phnom Penh

Canberra

Islamabad

Abu Dhabi

Kuwait

Muscat

Helsinki

Kiev

Dublin

London

Paris

Brussels

Amsterdam

Berne

Lisbon

Algiers TunisValletta

Rome

Athens

Berlin

OsloStockholm

Warsaw

Cairo

DhakaRiyadh

Tehran

KathmanduThimphu

Ulaanbaatar

Naypyidaw

Colombo

Bangkok

Bandar SeriBegawan

Jakarta

Wellington

Vientiane

Beijing

Ottawa

Mbabane

Maseru

AmmanDamascus

Yerevan BakuTbilisi

Vilnius

Chisinau

Bucharest

SofiaSkopje

Pristina

Ljubljana

SarajevoZagreb

Belgrade

BudapestBratislava

Dushanbe

Bishkek

Riga

Tallinn

PragueVienna

TiranaPodgorica

Kuala Lumpur

Singapore

Díli

Juneau

N O R T H

A M E R I C A

S O U T H

A M E R I C A

A F R I C A

A U S T R A L I A

E U R O P E

A S I A

โลกในวนน

แผนทเปนวธการอนนาอศจรรยทชวยใหเรามองเหนภาพรวมของโลก

นคอแผนทโลกยคตนศตวรรษท 21 มนบอกเราไดนอยนดวาผคน

มมมมองตอกนอยางไร หรอเกดอะไรขนในโลกบาง แตคณสามารถ

เรยนรสงตางๆ มากมายไดจากการศกษามนแลวลองตรกตรองดวา

ท�าไมเราจงรเรองราวเกยวกบบางสวนของโลกมากกวาสวนอนๆ

Ka l a a l l i t Nu n a a t( G r e e n l a n d )

A l a s k a

Cayenne

W e s t e r nS a h a r a

A N T A R C T I C A

Red Sea

Ca sp ian Sea

N O R T H

A T L A N T I C

O C E A N

S O U T H

A T L A N T I C

O C E A N

I N D I A N

O C E A N

P A C I F I C

O C E A N

P A C I F I C

O C E A N

B e a u f o r t S e a

No r t hS e a

B a y o fB e n g a l

Irrawaddy Delta S o u t h C h i n a

S e a

P h i l i p p i n eS e a

E a s tC h i n a

S e a

Ye l l o wS e a

E a s tS e a

CelebesSea

BandaSea

ArafuraSea

Timor Sea

Java Sea

C o r a lS e a

Ta s m a n S e a

B e r i n g S e aSea of

Okhotsk

C h u k c h iS e a

B e r i n gS e a

C a r i b b e a n S e a

G r e e n l a n dS e a

A r a b i a nS e a

B a r e n t sS e a

Ka r a S e a

L a p t e v S e a

E a s t S i b e r i a n S e a

S O U T H E R N O C E A N

A R C T I C O C E A N A R C T I C O C E A N

A r a l S e aSea ofAzov

B l a c k S e a

Ba l t i c Sea

W h i t e S ea

M e d i t e r r a n e a n S e a

Torres Strait

DavisStrait

FoxeBasin

Hudson Strait H u d s o nB a y

B a f f i nB a y

Gulf ofSt. Lawrence

Denmark Strait

Bayof Biscay

Gulf ofAden

Gulf of

Thailand

Gul

f of B

othn

ia

The GulfStr. of M

alacca

BassStrait

GreatAustralian

Bight

Gulf ofMexico

Gulf ofAlaska

BeringStrait

Newfoundland

Bermuda

VancouverIsland

QueenCharlotte Is.

Victoria Island Baffin Island

SouthamptonIsland

Puerto Rico

West Indies

MartiniqueGuadeloupe

Curaçao

Azores

Faroe Is.

CorsicaSardinia

Crete

Socotra AndamanIslands

NicobarIslands

HainanLuzon

RyukyuIslands

NorthernMarianaIslands

Kyushu

Honshu

Hokkaido

Mindanao

Halmahera

ChagosArchipelago

Lakshadweep

Java

Sumatra Borneo

Caroline Islands

Celebes(Sulawesi)

Sicily

Canary Islands

Madeira

Svalbard

NovayaZemlya

GalapagosIslands

Easter I.

Cook Is.

Tuamotu Archipelago

Line Islands

Falkland Islands

South Georgia

Tristan da Cunha

St Helena

Réunion

Kerguelen

NewCaledonia

Tasmania

North Island

South Island

Sakhalin

KurilIslands

Ascension

Hawaii

FrenchPolynesia

New Guinea

Molucca

s

NewBritain

BismarckArchipelago

Murray

Huang

He

Chang Jiang

Mekong

Ganges

Indu

s

Irtysh

Volg

aDnieper

Nile

Uele

Cong

o

Niger

Niger

Zambezi

Limpopo

Orange

Angara

Lena

LenaYenisey

Ob’N. Dvina

Pechora

Miss

issipp

i

Rio Grande

Colorado

Columbia Missouri

Peace

Fraser

MackenzieYuko

n

Orinoco

Amazon

Toca

ntin

sPurus

Para

ná

Para

guay

Amur

Gre

at D

ivid

ing R

ange

Ro

ck

y

Mo

un

ta

in

s

Br a

z i l i an

Hi

gh

la

nd

s

A

nd

es

A t l as M

oun ta in s

C

h e r s k i y R a n g e U

ral

Mo

un

tai n

s Gydan Range

Anadyr Range

Stanovoy Range

Altun Shan

G o b i D e s e r t

Qilian Shan

Kam

chat

ka

UngavaPeninsula

BoothiaPeninsula

AlaskaPeninsula

LaurentianPlateau

Cape Horn

Tierra delFuego

MatoGrosso

CapeAgulhas

Ka l a h a r iD e s e r t

Cape ofGood Hope

North West Cape

Cape Leeuwin

Great SandyDesert

DoberaiPen.

P l a t e a u o fT i b e t

E t h i o p i a nH i g h l a n d s

TibestiAhagger

Libyan Desert

SARAWAK

WESTPAPUA

Great VictoriaDesert

Gibson Desert

LakeEyre

Basin

Cape Farewell

North Cape

L a p l a n d

W e s t

S i b e r i a n

P l a i n

S a h a r a D e s e r t

C e n t r a l

S i b e r i a n

P l a t e a u

KolymaPlain

H i m a l a y a

L. Nasser

L. Chad

L. Titicaca

LakeWinnipeg

LakeAthabasca

GreatSlave Lake

GreatBear Lake

L. Superior

L. Turkana

L. Nyasa(L. Malawi)

L. Victoria

L. Tanganyika

L. Kariba

LakeBaikal

L. Balkhash

L. Ladoga

The Great

Lakes

Great Barrier Reef

Me

l

an

es

ia

W. G

ha

t s

E.G

ha t

s

Rub’ al Khali

Hindu KushK u n l u n S h a n

Altai Ra.

T i e n S h a n

Sayan Mts.

Caucasus

Taurus

JunggarPendi

YukagirPlateau

INNER MONGOLIA

Sikh

ote A

lin R

ange

Da Hin

ggan

Ling

Ve r k h o y a n s k R a n g e

Koryak Range

Sc

an

di

na

v

i a

Guiana Highlands

Gr

ea

t

Pl

ai

ns

Ap p a l a c h i a n M

t s .

Sierra Nevada

B r o o k s R a n g e

Vancouver

New YorkPhiladelphiaDenver

Medellín

Cali

Fortaleza

Belo Horizonte

Miami

León

San Antonio

Guadalajara

Toronto

Montréal

PhoenixDallas

Atlanta

Manaus

Ciudad Juárez

Ushuaia

PortSaid

Ibadan

Douala

KumasiBenin City

Huambo

Giza

Belém

Durban

Lubumbashi

Kano

Benghazi

JeddahMecca

KrasnodarOdessa

Saratov Orenburg

Kazan Chelyabinsk

Amritsar

Mandalay

Kunming

Kyoto

Hangzhou

Ho Chi Minh City

Christchurch

KrasnoyarskUfaUlyanovsk

Kemerovo

Hyderabad

Hyderabad

Quetta

Mosul

Istanbul

L’vivWroclaw

Thessaloniki

Tabriz

Aleppo

Barcelona

Valencia

Geneva

Mombasa

Salvador

Rio de JaneiroSão Paulo

Johannesburg

Abidjan

AlexandriaBasra

Karachi

Ahmadabad

Pune

KanpurVaranasi

Kolkata

Medan

Palembang

Auckland

Nanjing

Shenyang

NagoyaBusan

IncheonDaegu

Irkutsk

Lahore

Mashad

Isfahan

Shiraz

ArbilKirkuk

DubaiDoha

Samarkand

Rostov-on-Don

Hamburg

MunichFrankfurt am Main

Edinburgh

Cardiff

Lyon

Voronezh

Perm

MarrakechCasablanca

Cordoba

Calgary

Seattle

Los AngelesSan Diego

Houston

Chicago DetroitIndianapolis

Kansas

Austin

Milan Venice

Palermo

GenoaMarseille

Lagos

Murmansk

YekaterinburgOmsk

Tomsk

Khabarovsk

Vladivostok

Osaka

SemarangBekasi

Tangerang

Depok

Hai PhongShenzhenDongguan

Shantou

Suzhou

Wenzhou

Qingdao

Changsha

Urumqi

Kashgar

Xiamen

Yiwu

Zhengzhou

Quanzhou

Xi’an

Jinan

Quezon City

Shanghai

Chennai

Cebu

Davao

Caloocan

Zamboanga

Surat

Jaipur Lucknow

Nagpur

Agra

Patna

Madurai

ChittagongKhulna

Surabaya

Darwin

Brisbane

Cairns

Sydney

Hobart

Perth

Novosibirsk

Karaganda

Namangan

HeratJalalabad

Kandahar

OshBukhara

Shymkent

Andijan

FaisalabadMultan

RawalpindiPeshawar

AlmatyHarbin

Tianjin

Kobe

WuhanChengduChongqing

Yangon

Bandung

Melbourne

Adelaide

Mumbai

Bengaluru

Guangzhou

St. Petersburg

NizhniyNovgorod

Samara

Volgograd

Cape Town

Jerusalem

Tel Aviv

Astrakhan

Anchorage

San Francisco

Havana

Quito

Lima

Brasilia

Asunción

Santiago

Mexico City

Nassau

SantoDomingo

Port-au-Prince

Caracas

Paramaribo

Guatemala CitySan Salvador

Managua

Georgetown

DakarPraia

Bissau

Yamoussoukro

Ouagadougou

Port

o N

ovo

Lom

é

Libreville

MalaboYaoundé

BamakoBanjul

ConakryFreetown

Monrovia

San JoséPanama City

Tegucigalpa

Belmopan Kingston

La Paz

MontevideoBuenos Aires

Bogotá

Washington D.C.

Reykjavik

Madrid

Rabat

Nouakchott

Niamey

Abuja

Accr

a

N’Djamena

Bangui

Asmara San’a’

Mogadishu

NairobiKigali

Bujumbura

Dodoma

Lilongwe

Antananarivo

Maputo

Luanda

Kinshasa

Brazzaville

Kampala

Juba

Addis Ababa

Khartoum

Lusaka

Harare

Windhoek

GaboroneTshwane(Pretoria)

Tripoli

Copenhagen

Minsk

Moscow

Ankara

BeirutBaghdad

Ashgabat

New Delhi

Astana

Tashkent

Kabul

Taipei

Manila

TokyoSeoul

Pyongyang

Port Moresby

SuvaPort Vila

Honiara

Hanoi

Phnom Penh

Canberra

Islamabad

Abu Dhabi

Kuwait

Muscat

Helsinki

Kiev

Dublin

London

Paris

Brussels

Amsterdam

Berne

Lisbon

Algiers TunisValletta

Rome

Athens

Berlin

OsloStockholm

Warsaw

Cairo

DhakaRiyadh

Tehran

KathmanduThimphu

Ulaanbaatar

Naypyidaw

Colombo

Bangkok

Bandar SeriBegawan

Jakarta

Wellington

Vientiane

Beijing

Ottawa

Mbabane

Maseru

AmmanDamascus

Yerevan BakuTbilisi

Vilnius

Chisinau

Bucharest

SofiaSkopje

Pristina

Ljubljana

SarajevoZagreb

Belgrade

BudapestBratislava

Dushanbe

Bishkek

Riga

Tallinn

PragueVienna

TiranaPodgorica

Kuala Lumpur

Singapore

Díli

Juneau

N O R T H

A M E R I C A

S O U T H

A M E R I C A

A F R I C A

A U S T R A L I A

E U R O P E

A S I A

Modified Gall Projection © Oxford Cartographers E&OE

8

บทน�า

สมยผมยงเดก ผมมแผนทตดอยบนผนงหอง ผมเฝาจบจองมนทงยามตนนอนตอนเชาและ

กอนเขานอน ชนชมกบขนาดทวปและมหาสมทรตางๆ กวาดตาดต�าแหนงเทอกเขา ทะเลทราย และ

แมน�า แถมยงพยายามจดจ�าชอประเทศกบเมองหลวงทงหมด

ทโรงเรยน ผมไดเรยนรเรองราวสารพนเกยวกบประวตศาสตรและภมศาสตรของประเทศ

และทวปทผมพ�านก ผมชอบเรยนเรองสหราชอาณาจกรและยโรป แตเวลาคยกบ

พอแม กลบกลายเปนวาผมอยากรเรองราวของสงทเกดขนทอนมากกวา ผคน

ในหลายสวนของโลกตางรบราฆาฟนกน และผมกไมเขาใจตนสายปลายเหต

ของมนเลยสกนด สถานทตางๆ เปลยนสภาพไป บางครงกในวถทดขน

บางกย�าแยลง พอไดฟงขาว ผมกตระหนกวาการเปลยนแปลงเหลานน

ยอมสงผลกระทบตอชวตผคนนบลานๆ

พวกเราศกษาประวตศาสตรเพอเขาใจอดต และเพอพยายาม

อธบายสภาวะในปจจบน ประวตศาสตรนนออกจะคลายกบการยอนด

รอยเทาของตวคณเอง แลวพยายามสบสาววาท�าไมคณถงเลอกเดนตาม

เสนทางนนมายงจดทคณยนอยในปจจบน การมงพจารณาแตละกาวยาง

หรอจดทคณหกเลยวทงนาสนใจและนาตนเตนพอตว แตหากพจารณา

ตลอดทงการเดนทางแบบภาพรวมกอาจจะเปดเผยความเขาใจใหมๆ

ไดอกมากมาย

9

บทน�า

เรมตนจากแผนทบนผนงของผม ผมอยากรเรองเกยวกบรสเซย ซงผน�าในขณะนนก�าลง

สงสมอาวธนวเคลยรทเลงเปามายงละแวกโรงเรยนของผม ผมอยากรเรองของตะวนออกกลาง

ทดจะมเหตการณกอการรายเกดขนไมเวนวน แตผมกตระหนกวานคอดนแดนบานเกดของหลาย

ศาสนา ผมอยากคนควาเรองจน อหราน อนเดย ปากสถาน และเอเชยตะวนออกเฉยงใต สถานท

ซงไมเพยงกนเนอทกวางขวางระดบจกรวรรด แตยงมบทบาทโดดเดนในอดตกาล และดจะมความ

ส�าคญมหาศาลในโลกสมยใหมดวย ผมตงตารอวาจะไดเรยนรเกยวกบผคน ประวตศาสตร ภมศาสตร

และวฒนธรรมของแอฟรกา และหวงจะไดเขาใจวาแตละสวนของทวปนมความเหมอนและแตกตาง

กนอยางไร

แตผมไมเคยไดรบโอกาสนนทโรงเรยน เพราะปรากฏวาคณคร

มวแตพร�าสอนเรองพระเจาเฮนรท 8 และชายาทงหกพระองค

(ซงหยาราง ถกบนศรษะ ตาย หยาราง ถกบนศรษะ รอดชวต

ตามล�าดบ) แบบเจาะลก ผมไดแตหวงวาจะมหนงสอ

สกเลมบอกเลาเรองราวของสถานทอนๆ เหลานน

ผมอยากเขาใจวาสงตางๆ เชอมตอและรอยเรยง

เขาดวยกนอยางไร ตวอยางเชน ท�าไมไมมเรอง

อะไรนาพดถงเลย นบจากทชาวโรมนเขามายง

เกาะบรเทนจนถงยทธการเฮสตงส (Battle of

Hastings) ซงเกดขนในอกหนงพนปใหหลง

ดวยเหตน ผมจงตดสนใจอทศชวตใหกบ

การอานและเขยนเรองเกยวกบประวตศาสตร

เพอมองหาความเชอมโยงทจะชวยอธบายอดต

ไดดกวาวถทผมถกสอนมาตอนเปนเดก ผมไดรบความชวยเหลอมากมายจากบรรดาปราชญและ

นกเขยน หลายคนมชวตอยเมอหลายรอยปกอน บางกรณกหลายพนปทแลวดวยซ�า บคคลส�าคญมาก

คนหนงมชอวาเฟอรดนานด ฟอน รชตโธเฟน (หลานชายของเขาจะกลายเปนนกขบเครองบนรบ

ชอดงสมยสงครามโลกครงทหนง ซงรจกกนในฉายาเรดบารอน) เขาครนคดอยนานวาจะเรยกขาน

วถทเอเชย ยโรป และแอฟรกาเชอมโยงเขาดวยกนอยางไร เขาสามารถเลอกหยบชอขาวของและ

สนคาทถกขนสงขามระยะทางหลายพนไมล อาท เครองเทศหรอเซรามก เขาอาจเลอกหยบเอาบางสง

เกยวกบภาษา การเดนทาง หรอชววทยากได แตสดทาย เขาตดสนใจเลอกบางสงทปลกเราจนตนาการ

ของปราชญคนอนๆ บางสงทยงคงตดตรงมาถงวนน ชอนนคอเสนทางสายไหม (Silk Roads)

10

บทน�า

เสนทางสายไหมนนไมมจดเรมตนหรอจดสนสด เพราะมนไมใชถนนจรงๆ แตเปนเครอขาย

เสนทางซงไมเพยงเปดโอกาสใหสนคา ผคน และความคด แตรวมถงโรครายและความรนแรง หลงไหล

จากตะวนออกสตะวนตก และจากตะวนตกสตะวนออก หรอจากชายฝงมหาสมทรแปซฟกของจนและ

รสเซยสชายฝงมหาสมทรแอตแลนตกของยโรปและแอฟรกา รวมทงจากสแกนดเนเวยทางทศเหนอ

จดมหาสมทรอนเดยเบองทศใต คณจะมองวาเสนทางสายไหมคอระบบประสาทสวนกลางของโลกท

ยดโยงอวยวะทงปวงในรางกายเขาดวยกน หรอมองวาเปนเสนเลอดด�าเสนเลอดแดงทคอยล�าเลยง

คารบอนไดออกไซดและออกซเจนไปหลอเลยงหวใจกได ถาหวงจะเขาใจรางกาย คณตองมองลกลง

ไปใตชนผวหนง และตองดวาทกสวนของรางกายท�างานสอดประสานกนอยางไร มากกวาจะสนใจ

แคเพยงบางสวนเทานน

ในหนงสอเลมน เราจะไปเยอนสถานททคณอาจไมเคยไดยนชอเสยงเรยงนามมากอน

บางแหงสาบสญและหายไปจากโลกแลว เชน เมองเมรฟในเตรกเมนสถาน ซงเคยเปนมหานคร

ใหญโตและงดงามมากเสยจนไดรบสมญานามวา “มารดาของโลก” นครอนวจตรพสดารแหงนถก

ท�าลายราบในการสรบเมอ 800 ปทแลว และไมเคยฟนตวอกเลย

บางสถานทเปลยนแปลงไปมาก ทกวนน เรารจกคาบลในฐานะเมองหลวงของประเทศ

อฟกานสถานทยอยยบจากสงคราม ทวาเมอ 500 ปทแลว นครแหงนเตมไปดวยสวนสวยทมชอเสยง

ขจรขจายไปหลายรอยไมล นครโมซลในอรกคอเมองทเพงถกท�าลายโดยกองก�าลงไอซสผสราง

ความทกขยากแสนสาหสแกชาวเมองซงถกใชเปนโลมนษย แตยอนกลบไปราว 1,000 ปทแลว โมซล

ขนชอเรองอาคารสาธารณะอนโอฬาร โรงอาบน�า และเหลานายชางผผลตลกธน อาน และโกลนมา

คณภาพเยยมทสดในโลก

เราร จกคาบลในฐานะเมองหลวงของประเทศอฟกานสถานทยอยยบ

จากสงคราม ทวาเมอ 500 ปทแลว นครแหงนเตมไปดวยสวนสวย

ทมชอเสยงขจรขจายไปหลายรอยไมล

บางคนอาจบอกคณวาเราตางมชวตอยในหวงเวลาอนยากล�าบาก

บางคราวกชวนใหคดเชนนน แตความจรงคอ นเปนชวงเวลาเยยมยอด

ทสดทจะมชวตอย การเดนทางไมเคยเปนเรองงายดายเทาทกวนนทคณ

สามารถเคลอนจากมมหนงของโลกสอกมมหนงไดเรวยงกวาบรรพบรษ

คนไหนๆ โลกมความกาวหนาอยางนาทงดานสาธารณสข ดอยาง

11

บทน�า

อตรารอดชวตของมารดาและทารกแรกเกดซงเพมขนอยางชดเจนในชวงสองสามทศวรรษทผานมา

หรอตวเลขผคนทเขาถงน�าสะอาดกได

พฒนาการในทางทดเหลานหมายความวา เดกๆ ทวโลกตางมโอกาสมากกวาคนรนพอแม

ปยาตายาย หรอบรรพบรษรนไหนๆ ทจะมชวตรอดผานวยเดกและเตบโตขนอยางแขงแรง

เดกๆ มโอกาสอานออกเขยนไดสงกวายคสมยใดในอดต พวกเราคนหาสงตางๆ ไดรวดเรวขน

ดวยตนทนทถกลงมากกวาคนรนใดกอนหนาเราในประวตศาสตรมนษย เรามอสระอยางนาทงทจะ

เดนทาง เรยนร และใชชวต แมอาจจะดไมเหมอนวาคณมพลงวเศษขนาดนน แตพลงทงหลายอยในมอ

คณแลวจรงๆ

ผมเรมตนการเดนทางอนยาวไกลดวยแผนทในหองนอนเมอหลายปกอน ถงวนน ผมกยงคง

โปรดปรานการเฝามองแผนท จบจองไปยงสถานททผมยงไมคอยรจก และพยายามเรยนรเกยวกบ

สถานทเหลานนใหมากขน ผมหวงวานนคอสงทพวกเราทกคนสามารถท�าได

เพอจะเขาใจโลกทงในปจจบนและวนขางหนา คณจ�าเปนตองเขาใจโลกเมอวนวาน และการ

จะท�าเชนนนได เราตองมาตงหลกกน ณ จดเรมตน ซงนบวาโชคเขาขางเรา เพราะนนหมายถงการ

เรมตนกนทเสนทางสายไหม

เรามอสระอยางนาทง

ทจะเดนทาง

เรยนร และใชชวต

ปเตอร ฟรานโคพาน