pуководство по эксплуатации à999105113sïòëä nnnu1079-15 | rus | dos = 9...

NU1079-15 | RUS | Dos = 9 mm | 266 pages | 4 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte



Renault DUSTERPуководство по эксплуатации

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 1079-15 – 99 91 051 13S – 02/2020 – Edition russe

à999105113Sïòëä NNNU_1079-15_H79_Couv_FRA.indd 1 03/02/2020 09:12:15





Castrol, эксклюзивный партнер Renault

Воспользуйтесь передовыми технологиями, изначально созданными для автоспорта, чтобы обеспечить эффективность и долговечность вашего автомобиля Renault с помощью серии моторных смазочных материалов, специально разработанных Renault и Castrol.

Renault рекомендует

renault.com

Sans titre-30 1 08/11/2019 12:19NU_1079-15_H79_Couv_FRA.indd 2 03/02/2020 09:12:16

Jaune Noir Noir texte

0.1

RUS_UD52647_5Bienvenue (X67 - X92 - X52 - H79 Ph2 - X52 Ph2 - HJD - Dacia)RUS_NU_1079-11_H79PH2_Dacia_0

, :

– ,

– ,

– , . , , -

, , . , - .

:

, , , - / .

- .

, , . ( , ), -

, , .

.

!

-.


0.2

RUS_UD14066_1Filler NU (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_0


0.3

RUS_UD14067_1Sommaire général (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_0

........................................

.............................................

......................................................................

.....................................

...............................................

...................................

............................................

1

2

3

4

5

6

7


0.4

RUS_UD14066_1Filler NU (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_0

1

ое запирание открывающихся элементов кузова . 1

усилитель рулевого управления


1.2

RUS_UD40876_3Clé / télécommande à radiofréquence : généralités (X52 - H79 Ph2 - Renault)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

, : (1/2)

B

C2 -

.3 -

.

, -, ,

. , , -

, , . , , / .

.

A1 ,

.

( -

. .), , .

3

2

5

C

4 ,

.5 .

41

2

3

4A B


1.3

RUS_UD40876_3Clé / télécommande à radiofréquence : généralités (X52 - H79 Ph2 - Renault)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

- . -

!

( - , -

, . .) -

.

, : (2/2)

- .

-

- -

- .

.

, - , .

,

.


1.4

RUS_UD40877_2Télécommande à radiofréquence : utilisation (H79 Ph2 - H79 Nissan - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

:

1.

-

- .

, -

, - -

.

2.

-

- .

( -

. .), , .

, -

, - -

, .

, , ,

, . , , / -

- .

.

-, -

, -

.

1

2


1.5

RUS_UD41175_3Verrouillage et déverrouillage des portes (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(1/2)

/

- ( .

« : » 1)

, .

-, / -

, .

1, , 1,

.

, 2 , - .

1 2

, - - .

-

, ,

- .


1.6

RUS_UD41175_3Verrouillage et déverrouillage des portes (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(2/2)

- -

3.

, .

-

, ,

.

3

, - - .

, 3, -

:

– , -;

– , . ,

, .

, , -

. . -

( ) - 3

. -

.

- .


1.7

RUS_UD41307_3Condamnation automatique des ouvrants en roulage (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

,

- 7 / .

/

: -

1 .

: -

1 .

- , ,

.

( - )

- .

, -яется, обратитесь на сервисную станцию

- . , -

.

, -.

1


1.8

RUS_UD33620_2Ouverture et fermeture des portes (H79 - H79 Ph2 - H79 Nissan - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(1/2)

»

: 1 .

( ):

2 .

:

3. : -

2 3 .

-

.

1

2

3


1.9

RUS_UD33620_2Ouverture et fermeture des portes (H79 - H79 Ph2 - H79 Nissan - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(2/2)

, -

, - -

, .

, , ,

, . , , / -

- .

.

-

, , -

- . .

, -

.

-

,

2. 20 /

2 - .

-,

( . .) - , -

.


1.10

RUS_UD32128_1Volant de direction/Direction assistée (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

,

-

( -

). -

. - -

.

- -

. 1

; -

. -

.

-

.

-

( - -

).

1


1.11

RUS_UD39229_2Appuis-tête avant (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

-

.

1 , -

, .

1 -

( - ).

-

, - , -

. . -

,

-:

.

1


1.12

RUS_UD39217_3Sièges avant (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(1/2)

- -

.

,

.

.

- ( ),

. .

.

13

124

5

, 3

5 .


1.13

RUS_UD39217_3Sièges avant (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(2/2)

, 6.

, .

6.

6

6

6


1.14

RUS_UD44038_3Ceintures de sécurité (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(1/4)

. , - , -

.

-

. -

, .

.

, , -

.

, -

, -, -

.

( -

)– (

, . .). .

– .

, ,

. - ,

.– -

. - -

.–

. -

.–

.

, -

. 1 -

, .

2 . -

. , ,

- . .

1

2

-

- . . «

: -» 3.


1.15


(2/4)

,

4 6 ( -

, 4). ,

. ,

, - -

, . , -

-.

( -)

7 - 3 -

, . , -

, .

ß

-, -

, /

.

.

: ,

.

5 6 .

- .

3

4 5

66

7


1.16


(3/4)

- 8 9 10.

A

( -)

15 16. -

13 15 - 14.

11 12 .

15 16 -

.

.

8

9

14

12

A

11

15

16

13

10 15

11

13

A


1.17


(4/4)

.

– - : , . ( , ) -

- .– - ( , ,

. .): , , .– .–

, .– .– . , -

.– , .–

, .– ,

.– ( , ,

).


1.18

RUS_UD50166_3Dispositifs complémentaires aux ceintures avant (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

– - -

.

– - ( -

, ,) -

, ,

.–

- -

- .– -

-

- , -

-.

– -

- -

.

- ,

.

, - , -

1, - -

.

-

.

- :

– -

;–

-;

– одушки безопасности водителя и пе- .

- , .

, следующие

срабатывания :– ;–

, - ,

;– .

1


1.19


- (A -

). :

– -,

( -) ( -

);– , -

-;

– å;– .

- - , - ,

- ( o

). .

-

. -(- ) (- ) ,

-

(- ) (- ), -

.

A

мую) поверхность неподвижного препят-ствия по всей ширине на скорости 25 км/ч

лобовое столкновение с другим автомо-билем тяжелой -

-

боковое (поперечное) столкновение с другим автомобилем -

тяжелой -и не менее 50 км/ч (срабатывают боко-

вые устройства безопасности).

и более;

попадании в ямы

ударах о камни

случае бокового удара в переднюю или заднюю при въезде заднюю часть грузового

или прицепа

или при наезде на узкое пре-

Примечание: все приведенные выше при-

ятствие;

меры носят обобщенный характер.


1.2


, – .– .– ( , , , -

. .).– ( -

- ).– : ,

, ( . « » 1). - .

, – -

( , , , . .).– ( , , . .) -

.– , . . .

, ( , , . .) - .

– - .

, .

( . « : / », 1.)

Приведенные ниже предупреждения направлены на предотвращение несрабатывания подушек безопасности в экстренной си-туации, а также риска получения травм при срабатывании подушек безопасности, в том числе от посторонних предметов.


1.2

RUS_UD40878_4Dispositifs de protection latérale (B90 - L90 Ph2 - H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

- -

, -

.

, – : , , -

.

( , -)

.– ,

, . .

.

– - , -

- .


1.2

RUS_UD32117_1Dispositifs de retenue complémentaires (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

, - . -

;

. -

( ). ижнюю часть автомобиля, например при наезде на бордюр, яму, камень и т. п., мо-

жет .– -

( , , , . .) (

, - ).

– - , -

-.

– - , .

– , -

, .– -

(- ).

Приведенные ниже предупреждения направлены на предотвращение несрабатывания подушек безопасности в экстренной си-туации, а также риска получения травм при срабатывании подушек безопасности, в том числе от посторонних предметов.

å, -.

-

, - .

.

- .

.


1.2

RUS_UD48353_14Sécurite enfants : généralités (B90 - F90 - U90 - R90 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - X52 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

: (1/2)

- , ,

- .

, . -

. ругие повреждения, т. к. его мышцы и

кос и находятся в стадии роста. Штатного

. -

.

- 50 /

10- - .

-

ра взрослых на балконе 4-го этажа !

. ,

.

ISOFIX.

- -

. ,

-

-

. , -

.

.

, -

.

,

- ( .

« », 1).


1.2


: (2/2)

, , -

. -

. ,

,

-.

- , - ,

-.

-, -

.

-. -

.

, , -

:–

;–

, - .

/ .

, - -

.

- -

. ,

-

-

. , -

.

.

, -

.

, -

, - -

, .

, , ,

, . , , / -

- .

.


1.2


, 15

4 , - ,

. ,

, .

,

.

.

.

. -

, установленное движения и хорошо в авто-мобиле, уменьшает риск травмирования головы. Перевозите ребенка в сиденье соспециальными детскими ремнями без-опасности лицом по -ния, если его рост это позволяет. Исполь-зуйте глубокое кресло

, .

( 2 ). . , .

:

защиты.


1.2

RUS_UD48311_2Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

: (1/2)

- , -

.

, .

, , -

, - .

, /

/ : .

,

.

ISOFIX -

ISOFIX -ифицированы по нормам ECE-R44 в 3

:– ISOFIX 3- ,

;– ISOFIX 2- -

;– .

еред установкой сидений 2 последнихипов убедитесь в такой возможности,

, рых .

ISOFIX, . ISOFIX ,

. ISOFIX 2 -

-.

ISOFIX, -

-, ,

.

, х

.

- -

:

, ISOFIX, - .

. -

.

, .

- ,

. - .

Не используйте это место, пока не от-ре .

-, -

-, :

- /

.


1.2

RUS_UD48311_2Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

2 ( 4x2) 3 ( -

4x4). , -

.

3-е кольцо для каждого бокового местаспользуется для крепления верхнего ре-

. -

( . 3, «

»).

ISOFIX 1 .

ISOFIX - ISOFIX.

, ., .

, ISOFIX - .

: (2/2)

-

2 3 -

.

.

32

1


1.

RUS_UD49802_9Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

:

. - , -

, , .

. - -

.

( ):

– -;

– -;

– ;– -

( 25°);–

.

,

( . « » 1).

:

-,

( . « -

», 1).

- .

- .

., -

-

. « », 1 .

,

. ,

, .

, , .

- ,

, - (

-

). , -

, - -

.

оборудованияавтомобиля.


1.

RUS_UD49802_9Sécurité enfants : installation du siège enfant (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

:

,

.

-

.

-обиля и занимает минимум 2 места. Уло-

лож- . ,

ISOFIX, ,

и не находятся между 2 точками крепле- ISOFIX . необ-

одимости переместите пряжку ремня по .

, ,

тодвиньте сиденье, расположенное передим, на максимальное расстояние, чтобы

не было . ,

, - -

, ,

— , - , -

.

- , -

( . « », 3).

,

.

, - -

- .

« » 1 «

» 3.

-

- .

.

- ( 2

3) - ( -

) : . «

-

3

2

¬емнем сертифицированного универсаль-

¬емнем сертифицированного универсаль-

олько если место оборудовано инер-

2

ассажира спинкой вперед по направлению движения убедитесь, что подушка безопасности отключена (см. раздел «Отклю-главе

тносительно выбора сиденья, подходящего для вашего ребенка и рекомендованного для установки на ваш автомобиль,

юлька устанавливается поперек автомобиля и занимает 2 места. Голова ребенка должна находиться на стороне, противоположной

становка детского кресла на этом сиденье автомобиля разрешается, только если оно оснащено ремнем безопасности с инерцион-ной

23 ü

±

2ü

±

есто, на котором можно установить детское кресло универсального типа спинкой назад с фиксацией ремнем ISOFIX (для автомо-

тносительно выбора сиденья, подходящего для вашего ребенка и рекомендованного для установки на ваш автомобиль,обратитесь за консультацией в официальный дилерский центр.


1.

RUS_UD54540_8Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-12_H79PH2_Dacia_1

- , -

] 2. -

, , .

– , ;

–

.

- 1

OFF.

å.

.

21

(в зависимости от комплектации автомобиля) - :

: и


1.

RUS_UD48312_6Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

!

)

. .

: и

- A -

3 ( ) -

.

A

3

A


1.

RUS_UD48312_6Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

-/

- -

.

. -

- .

осле снятия детского кресла с сиденья

ключить подушку безопасности для обес-ечения защиты пассажира в случае столк-

. -

при неподвижном автомоби- и

1

, 2 ] -.

: и (3/3)

21

- -

-

.

å. -

- ,

.


1.

RUS_UD41551_2Rétroviseurs (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

, - 1:

– A ;

– B - ;

0 .

-

, . « ».

-.

3

2.

- .

- -

.

0

BA

1 3

2

,

, , .

.


1.

RUS_UD52311_7Poste de conduite direction à gauche (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-11_H79PH2_Dacia_1

(1/2)

1 2 3 5 127 8 11 161510 17

34

9 13

1836 3537 33 32 192031

27 262830 29

21222324

25

1464


1.

RUS_UD50076_6Poste de conduite direction à gauche (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(2/2)

, .

1 .2 .3 :

– ,– ,– ,–

4 5 .6

.7 – -

/ - .

– - .

8 .9 -

.10 .11 .

12 .13 ,

14 - .

15 .16 .17

.18 .19 / -

.20

.21 ECO.22

ESC 4x4 (4WD).

23

.24 (2WD),

4x4 (4WD)

25 -

26 .27

.28 .

29 30 .31 -

, -.

32 .

33 .

34 :– ,– .

35

36 .37 .


1.4

RUS_UD48313_5Poste de conduite direction à droite (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(1/2)

1 2 3 7 9 10 11 16

36

8

35

181920

5 64

37

12

2324

22

2526

30 28293233 31 27

34

13 1514

1721


1.4

RUS_UD48313_5Poste de conduite direction à droite (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(2/2)

, .

1 .2 .3 ,

.

4 / .

5 -.

6 .

7 .8 .9 ,

.

10 :– ,– ,– ,–

11 .12 13 -

.14 – -

/ - .

– - .

15 .16 .17 -

.18 .19 .20

.21 :

– ,– .

22 -/ .

23 ECO.

24 - (ESC).

25 .26 4x2 (2WD),

4x4 (4WD) .27 .28

.29 .30 -

.31 -

.32 .33 34

.35 .36 .37 / -

.


1.4

RUS_UD50603_8Témoins lumineux (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

A

(1/7)

A

, -

. - ,

.

- .

-

Ò -

- -

. -

.

-

Ò -

- ,

-.

.

- .

.

- -

-

, . -

.

-.

Ú À Ô

D + x


1.4


(2/7)

A

D -

-

.

, ,

,

.

Ò - (

)

.

-.

- .

.

-

- .

Ô -

. -

, ,

-.

. -

. , - . -

.

-.

.


1.


(3/7)

A

À

- .

- ,

, ,

. ( .

« : -» 4).

,

- .

É - ( -

)

. ,

-. ,

.

å

.

, -

, - .

- - .

Ú -

- .

, -

.

- .

x -

- .

-

, -

. -

, - .

- - .

L -

- .

- ,

, , .

-

50 .

.


1.


’

. « 4WD Lock» 2.

‘

. « 2WD» 2.

Ð -

. « » 2.

^

- .

- ,

-.

- - .

ESC. «

» 2.

Å (- ) (- )

- (

).

(4/7)

A

: . «

2

1.

ECO

ECO.

. « , Eco» 2.

Ï¦ -

. « » 2.

.


1.


á

k

g

f

c

b

ä æ -

- ( ) ( ) -

.

-

120 / , -

.

.

A

#

,

.

.читывается только пробег между 2 заме-ами масла, периодичность (интервал поремени) между 2 заменами масла не учи-

.

-ому из 2 пределов, пробег или перио-

,

-

-.

. « » 4.

V - /

d

(5/7)


1.


6 -

-; , - .

, - -

. -

, -

.

- .

Æ

- . -

- .

- ,

.

.

Ä

.

– -, - -

– ,

, .

- .

. «

» 2.

. « » 2.

-

Ü .

î .

A

.

(6/7)


1.


(7/7)

B

] - -

- » .

B

ß -

- ,

/ .

-

.

.


1.

RUS_UD50776_4Afficheur et indicateurs (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(1/2)

2 ( )

12

1 ( x 1000) 3

.

» .

3


1.5

RUS_UD52690_5Afficheurs et indicateurs (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-11_H79PH2_Dacia_1

(2/2)

4x4 (4WD)

.

, - -

.

4 5

,

A B. « »,

1.

4 5

A B

6

( -)

.

6


1.5

RUS_UD54541_9Ordinateur de bord (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-12_H79PH2_Dacia_1

(1/7)

12

.

1

2

2

:a) ;b) ;c) ;d) ;e) ;

f) ;g) ;h) ;i) ;j) ;k)

;l) ;m) .

. , - ,

.

- -

« -».

2.


1.5


,

, -

, ,

- .

- -

, -

. - ,

- .

:

– ;–

( -

);–

.

-, -

. ,

, - .

-: -

, 2 .

- : -

(2/7)

.


1.5


2

B

a) .

b) .

– c) - .

–

d) .

400 -

.

(3/7)

.


1.


2

B

– e) .

30 / .

–

f)

.

400 .

– g) .

–h) .

400 .

(4/7)

.


1.


(5/7)

.

Bi)

. :

– 1500 . - , 1500

– 0 . , «--- »

– 1 500 1 .

– 0 0 .

Ò .

1500 1 , -

. .

. , ( , , , ...).

- .

: ,

10 .


1.


(6/7)

.

B

j) .. « » 2.

k) ( ).

. « » « » 2.


1.


(7/7)

.

B

l) .

–m) .


1.

RUS_UD39236_2Tableau de bord: heure (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

A « »

1.

- (

, - . .)

.

.

-.

1, .

. 1,

.

.

1.

1

A


1.

RUS_UD41311_3Avertisseurs sonore et lumineux (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

-

, 2

.

-

1 .

-

- 1 -

.

-

орота рулевого колеса недостаточно для -

1

:

.

1

2

1

é 3.

-

. -

, -

- .

3


1.6

RUS_UD44039_6Éclairages et signalisations extérieures (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

e

- 1 ,

1

, e 2.

- -

1 ,

e 2.

(1/2)

š

1 , 2 -

.

k

1 , 2 -

. -

.

á

1. .

.

: - ( з

). , - ( , ,

).

11 2


1.6

RUS_UD44039_6Éclairages et signalisations extérieures (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(2/2)

g 3 -

, 2 - .

, -

.

. -

, -,

.

h -

3 -

2 . ,

- .

. -

, -,

.

e 3 -

, 2 -

. -

.

-

.

2 3

( ) -

( 1 ) -

. - ,

- .

, ,

.

1


1.6

RUS_UD52324_4Réglage de la hauteur des faisceaux (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-11_H79PH2_Dacia_1

A

4x2 4x4

0 0

1 1

, 3 2

4 3

. A :

.

-A

.

A ,

,

(1/2)

A


1.6

RUS_UD39240_3Réglage de la hauteur des faisceaux (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(2/2)

-

B . 1 -

«-» .

: 1 «+»

.

( )

.

1

B


1.

RUS_UD50214_3Essuie-vitre /Lave-vitre/Dégivrage (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

n

- -

1 A .B .

.

C -.

D -.

s

1

. -

- .

-

.

- ( -

, , . .) -

1 оложение A (выключено). Опасность

/ .

-

- A ( ).

.

1

ABC

D

- :

– : ;

– - ;

– , -,

, - - . , ,

еже 1 раза в год (см. информацию в раз-деле « » главе5).

– - -

( -

).– -

-.


1.

RUS_UD50214_3Essuie-vitre /Lave-vitre/Dégivrage (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

Y

- 1 ,

p /

-

1 ,

, - , .

1

2

- :

– : ;

– - ;

– , -,

, - - . , ,

еже 1 раза в год (см. информацию в раз-деле «Щетки стеклоочистителей» в главе5).

– - -

( -

).– -

твий для перемещения щеток по стек-.

- при открытии или закры-

тии двери .


1.

RUS_UD48316_4Réservoir carburant (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_1

(1/ )

: 50 ( ).

-, -

A, вырез лючка B.

- A, . -

1 .

-илем пластиковой связкой. О заправке

см. « ».

- -

. , ,

идентична прежней - ходит к горловине. Обратитесь на сер-вис .

- -

.

-

.

A

3

C

B

3,

. -

, 2, -

A. - 1.

1

2


1.

RUS_UD52314_5Réservoir carburant (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-11_H79PH2_Dacia_1

(2/4)

, -

, ,

-, C,

- .

« я» 6.

-

.

, C .

,

C - .

( -

85) .

-, -

.е добавляйте никакие реагенты и при-

садки к топливу,

, , -

, -ых в странах Европы, см. в разделе

«Характеристики двигателя» главы 6.

двигатель.


1.


(3/ )

).

. -

олее 2 включений подачи топлива с тем,тобы в баке оставался свободный объем,еобходимый для расширения топлива

. , .

.

:– -

- ;

– -

;

– - .

-

.

, -

,

.

,

( -

): - ( .

« -», 2).


1.

RUS_UD52314_5Réservoir carburant (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-11_H79PH2_Dacia_1

( , -

, -, ,

. .) - , - ( , -

- ).

( )

- .

: -

. -

5 ,

4.

- -

.

(4/4)

4 5

- -

,

. , -

.

.

.


1.



2.1

RUS_UD54545_14Sommaire 2 (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-12_H79PH2_Dacia_2

2 (

)

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

«c - » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12

, «Eco» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13 . . . . . 2.18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.27: (4 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.36

(« ») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.51


2.2

RUS_UD37332_2Rodage / Contacteur de démarrage (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

1000 -

130 / -

3000 3500 / .

- 3 000 .

-:

.

1500 -

130 / 2500 / . -

, 6000

-.

-

- -

. -

. .

,

«

» (St)

- -

.

- .

«

» ( ) -

( . .) .

« » ( )

.– -

: – -

: .

« » (D)

, .

.

. « -», 2.


2.3

RUS_UD52230_9Mise en route / Arrêt du moteur (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-11_H79PH2_Dacia_2

( –20 °C) -

, .

( –10 °C):

.

(1/4)

, -,

- , .

вигатель, включив такие устройства, , -

. , , / -

- .

-, -

, ,

-

.

.

,

– ,

– - .

É

« » M

, -

. «

» D, -.

- .


2.4


P.

. « -», 2.

- « » St.

-,

( . .) - , -

.

(2/4)

-

, - -

( , )

- .


2.5


(3/4)

- ,

1, 3,

3 . 5 .

2

3

:

.

-.

.

( , ).

2, 2 —

3, 3 .

.

3. -

3

.

1

4

,

24

. -

- 4 .

- .


2.6


(4/4)

-

, :– .

– .

– .

- .

- -

/ -

. -

, /

.

- - :

– , , , . .;

– -

;–

- .

- ,

, -

( -, ,

, , - . .) -

, - .

.

–

;– P

- ;

– , - ;

– ;–

( )

-,

: в


2.7

RUS_UD55304_7Fonction Stop and Start (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-12_H79PH2_Dacia_2

:– -

– .

, -

;

– 3 / .

,

. -

.

(1/4)

- .

( - ) -

( ,

. .)

,

-

-

:–

D, M N;

– ( )

–

– - . -

- .

-

( .

« » 2).

- - - (

).

,

, - .

, -

-.


2.8


( -

): -ательно выключите двигатель (см. раз-

дел

-

c .

(2/4)

- :

– , D M;

– ,

, –

N, ,

– R, – .

:–

– , .

, - -

.


2.9


(3/4)

- -

, :–

– ;

– 5 / ( . .);

– ;

–

: - ,

.

,

:– ;– ;–

;–

;–

ри включенном режиме 4WD Lock (см. раздел «Полноприводная трансмис-сия вглаве 2);

– ;

– -

;– -

;

– ;

–

-


2.10


(4/4)

,

- 1. - 2.

- . -

1 2 .

: - , -

1 .

» 2).

1, - .

- .

-

, ( .

ведения в разделе «Запуск и останов- ка » 2).

1 2


2.1

RUS_UD18237_9Particularités des versions essence (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

-

:– -

- ;

– -;

– , -

- , :

– , -

, -

;–

- ,

, - , -

.

-, -

-

. , -

-

- , -

.

-

, (

, ),

.

, -

-

. -

, -

- ( ,

) -

.


2.1

RUS_UD53072_2Particularités des versions diesel (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-11_H79PH2_Dacia_2

-

, -

- .

Ä Ò , -

.

- .

- .

-

, вигатель, необходимо заполнить топли-

вом топливный контур. (см. раздел «То-плив » 1).

-

, - -

( , )

- .

, - :

– , - -

;– , -

-

, .

( )

нформация 1 может быть на этикетке A в .1

.

A

1


2.13

RUS_UD55154_5Conseils de conduite, eco conduite (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-12_H79PH2_Dacia_2

.

. - ,

. -

. , -

:

– ;– ;–

ECO;– ункцию «стоп-старт» (см. раздел

«Функ с 2).

1

- -

:

Š ;

‰ .

, ЭКОНОМИЧНЫЙ ECO (1/5)

1


2.1

RUS_UD50163_4Conseils de conduite, eco conduite (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

, ЭКОНОМИЧНЫЙ (2/5)

ECO ECO

.

( , - , -

. .) ( , -

,

. .). -

-

. ECO

.

3.

2 .

ECO

. ECO

.

2

3

3.

2 .


2.1



– .– .

( ),

.

– - ;

, -

:

.– « -

» - -

. -

D.

В незагруженном автомобиле с меха-нической коробкой передач на ров-ном

2 .

, ECO

– -

.

– .– « »

« -» -

.– -

- .

.

-

- -

, , -

, - .

.

.


2.1



A -,

ольше, чем у других автомо-

билей. Его центр тяжести находится вы-ше и, следовательно, автомобиль бо-лее склонен к опрокидыванию при вне-

-

.

)., -

.

A

– -

.– , -

-, - .

-

.


2.1



– - -

, -

.

, -

.,

-

, -

, -

.–

.– -

.– -

-;

.– -

-

—

.

– ECO.–

,

. , , -

( ).

– . 100 /

4%.

– .

–


2.18

RUS_UD51892_11Conseils entretien et antipollution (X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - E95 - J95 - R95 - H79 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X07 - JFC - HFE - BFB - XFD - XHA - Renault)RUS_NU_1079-12_H79PH2_Dacia_2

- - , - 2015 .

-

.

-. , ,

-

. -

- -

.

.

,

, -

, .

, -, -

-

- .

- . -

,

– :

, -

, .

- , -

-

.– : -

.

– , :

-.

.

-.

Ä -

- .

– , -

- .– ,

, -. -

- .

. раздел «Топливный бак (за-правка топливом)» в главе 1.


2.1

RUS_UD34481_2Environnement (sans marque) (X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X83 - X61 - TEST - X95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 - RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

,

- (CO2)

, , ( : 140 / , -

5,3 /100 - ).

, - , -,

( -

).

,

- .

–

( - , , -

, . .), -

-

.

–

.– -

.

85% 95%. -

-

. ,

- .

, , ( -

, ).

-

: , -

. -

eco² .

- -

, -

( , -

-,

, -)


2.

RUS_UD48359_5Avertisseur de perte de pression des pneumatique (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

(1/7)

-, -

.

A

:– A: -

A. , -

– B: - A.

A


2.2


(2/7)

A

, .

1 , -

( , . .).

( - ).

-

. . « » 4.

:

–

;–

: ;

–

;–

;– -

;– -

;

– ;–

–

1

- ,

. -

. , - -

.

, - .


2.2


(3/7)

A

:

– ;

– -

( -, ,

. .);– ;–

;– .

. -

( ,

, - . .).

« »

-.

, . , .

-

. -

.

.

2

3

:

– 3 , «SEt tP», , - ,

2 - «=0=»;

– ( 3 ) 3

.

«SEt tP» ,

«=0=» , -

.

.

.


2.2


(4/7)

A «Повторите установку эталонного зна-

»

- , -

. , -

- .

«Система не может нормально функцио-»

не- сколько секунд, а затем горит непрерывно.

, ,

« »

- ,

-

Ò. -

. - .

в (см. этикетку на тор- ).

- в , - 0,2 -

0,3 (3 PSI). -

.

- -

- .

-

- . -

. .

« » 5.

/ -

.

, -

.

-

- . -

. .

раздел «Комплект для накачивания шин» 5.

-

.


2.2


(5/7)

B

( )

,

.

1 , -

( , . .).

:– -

( -

, , . .);

– ;– .

. -

( ,

, - . .).

,

. -

. , - -

, .

1


2.2


(6/7)

«SEt tP» , , «=0=»

,

.

.

,

.

.

- .

, -

-

Ò, .

,

. - -

, .

, -.

B

:– 3 ,

«SEt tP», , - ,

2 - «=0=»;

– (3 ) 3 -

.

-

Ò -

,

.

2

3


2.2


(7/7)

B

- ,

-

Ò. , -

( , ). -

-.

( . - ).

- , - 0,2 -

0,3 (3 PSI).

.

-

. « » 5.

- -

, -,

- : - .

-, .

Ò.

-

- .

м. раздел «Комплект для накачивания » 5.


2.2

RUS_UD34502_2Levier de vitesses, Frein à main (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

2 ,

3, .

-

- .

2 ,

.

( :

,

)

( : ). -

, - -

.

,

/

- -

, ере на 2 щелчка, на автомобиле c ме-нической коробкой передач включить

ередачу (1-ую или заднего хода), а навтомобиле с автоматической короб-ой передач установить рычаг селек-

P.

, -

. .

1

2

3

только при

:

1.

- : . «

» 2. ( - ).


2.2

RUS_UD47685_3Transmission : 4 roues motrices (4WD) (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

4x2 (2WD), 4x4 (4WD)

-

1 :– 2WD ;– AUTO ;– 4WD Lock.

: (4WD) (1/4)

AUTO

1 AUTO.

AUTO -

-

-. - .

( -, , . .)

, . .

.

2WD

1 2WD.

‘.

2WD

.

.

,

.

(4x2, 4x4, AUTO).

ят

, - -

.

1


2.2


: (4WD) (2/4)

(

, - .

:–

’. 4WD Lock - ,

- ( -

);– ,

2WD, -

от повреждения.

‘.

.

режим 2WD или AUTO, в зависимости от

.:

4WD Lock 80 / 60-80 / -

’ .

- , AUTO 4WD Lock. - . -

( -

,

2WD. -

‘ Ò.

- .

1 AUTO.

‘.

4WD Lock

1 4WD Lock. -

AUTO. -

’.

4WD Lock

- , -

. -

( -: , , ).

- 1

4WD Lock. . -

4WD Lock - .


2.


: (4WD) (3/4)

( ESC)

( , , ) -

ESC ESC.

. -

, - , -

.

. ESC

50 / (60 / 4WD Lock)

, ESC.

-, 2WD, -

‘ Ò.

- -

.

4WD Lock. AUTO

. -

- .

( )

.

,

, .

4WD Lock, - ABS -

. - ,

, - . :

– орможения ограниченна. Этот режим

( ,

)– .

.


2.3


: (4WD) (4/4)

4 – ,

.– ,

. 2WD, AUTO 4WD Lock, .– .– 4WD Lock .

.– ( , , , . .).

, / - , , .


2.3

RUS_UD50216_5Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

ABS ( )

ABS

,

.

,

( .

- .

ABS -

. -

, , -

.

(1/4)

-, :

– ABS ( );

–

–

;

ESC

– .

.

.

.

, ,

(

, ).

- -

. -

. ABS -

.

–

x - -

– x

D ,

. ABS, ESC

.

- .

-

.

, -

, .

- .


2.3


(2/4)

( -) -

ABS .

, -

. -

- , ABS.

ABS , -

.

-

ежим 4WD Lock позволяет колесам крат-миза

ии тормозного пути на очень слабом грун-е (снег, грязь, песок и т. п.).


2.3


(3/4)

-

- ( -

, . .).

1

ESC

( - ).

, -.

- , -

Ò -

ESC -

. -

-

, - .

, -. , -, -

. -

, , , -

и/или ограничивая мощность двигателя.

.


2.3


(4/4)

. -

,

, -

, ( - , N P

), (

).

)

-

(

. .). -

.

-

-: .

.

-.

- -

.

.

ESC (

: , ,

) ,

. , -, 1.

-

, . -

-.

ESC

,

. ,

1.римечание: cистема автоматически

50 /

ежимах AUTO и 2WD и около 60 км/ч вре 4WD Lock.


2.3

RUS_UD44054_3Limiteur de vitesse (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

1 6 -

, -,

« » -

. , - - я - .

-мите выключатель 2 (+): вместо пунктир-

чения.

, , 30 / .

1

.2 , -

(+).

3 (-).

4

(R RES).

5

) (O).

, -

(1/3)

6

1 2 3 4 5


2.3


, (

« »). -

. : -

, - .

,

.

- , - :

– 2 (+) ;– 3 (-) .

, -

, - -

, .

- ,

-

, - ( .

« »).

(2/3)

-

2 3


2.3


(3/3)

, , -

4 (R - RES .

- 5

(O). , ,

»

.

1,

- - . , -

.

- ,

2 (+) , - : -

.

12 3 4 5


2.3

RUS_UD48360_5Régulateur de vitesse (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

, - ,

; -

. ,

, 30 / .

- ,

.

.

- -, (

-) .

-

, ( ,

, , ) -

( , , - . .).

- .

-

1 /

.2 , -

(+).3

(-).4

(R или, в зависимости от комплектацииав RES).

5

) (O).

(1/4)

1 2 3 4 5


2.


-

-.

( 30 / ) 2 (+):

. -

7 6 .

1 . 6

, , - «K »

. ,

-.

(2/4)

1

6

2 3

7

- -

, -

.


2.4


(3/4)

,

-

. -, - ,

.

: -

- .

: ,

.

-, :

– 2 (+) -,

– 3 (-) .

-

2 3


2.4


1,

- .

-

.

,

( , - , . .). 4 (R

RES),

.

:

, 2 (+)

, -

.

:

– 5 (O);– ;– -

- -

.

3 т автомобиля, заданное значение регули-

,

« » .

- .

(4/4)

-

: .

12 3 4 5


2.4

RUS_UD50215_7Boîte de vitesses automatique (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

(1/4)

1P: R: N: D: M: +: –: 4:

.

римечание: нажмите кнопку 2 для пере-лючения из положения D или N в поло-

R P.

1 -

P, . P -

, 2.

( - 3 ) -

P. 4

. D

R -

-.

-

-.

- D.

-: -

, , - , -

- ,

.2

1

34


2.4

RUS_UD50215_7Boîte de vitesses automatique (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

(2/4)

- D,

.

:

–

;–

.

.

. , «

», -

- ,

.

-

D.

- -

.

( ).

.

, . .

( , ).

,

- .


2.45

RUS_UD55461_9Boîte de vitesses automatique (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-12_H79PH2_Dacia_2

(3/4)

– -

( ,

), - .

, - -

,

.–

M

2-ую .

, - -

.

– очень холодную погоду (при темпе-атуре ниже -20 °C) во избежание ос-ановки двигателя следует немного по-ождать перед переведением рычага P в положение D или R.

отом следует избегать сильных уско- нескольких минут.


2.46

RUS_UD55461_9Boîte de vitesses automatique (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-12_H79PH2_Dacia_2

(4/4)

- -

. « » 5.

, - P

, - .

, 5 - ( ) -

2, - . -

- .

,

, -

P

.

.

- -

. , - .

-,

-

-.

5

2


2.4

RUS_UD48357_2Aide au parking (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

« » -

- .

, -

-лизится к 40 см, сигнал будет звучать не-

.

. (3 ), -

. -

ягово-сцепного устройства, устройства

. .: ,

, . .

(1/2)

, . .

( , ).

,

- .

-

,

.

.

: -

-

( , , , , , , . .)

.


2.4

RUS_UD48357_2Aide au parking (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

(2/2)

, -

1. , -

, .

.

-

3 .

- .1


2.4

RUS_UD48361_2Caméra de recul (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

:

( , , . .).

(1/2)

1

,

2 ,

.

,

.

, . , -

. ,

. , , ,

( , , . .).

1

2


2.

RUS_UD48361_2Caméra de recul (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2

(2/2)

3 3 -

A, B, C, - :

– A ( ) 30 ;

– B ( ) 70 ;

– C ( ) 150 .

- -

, .

.

-

, -, .

, - , -

. -

( ,

.

3

AB

C

1

(сеть

работы;

2

345

ызвать экстренную помощь в случае до-рож шествия или

ровью (в зависимости от наличия соответствующей ин-фраструктуры в стране нахождения авто-мобиля).


2.52

RUS_UD60515_5Appel d'urgence (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-14_H79PH2_Renault_2

ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ (2/3)Тестовый режим(в зависимости от местного законода-тельства)Тестовый режим зарезервирован для официальных дилеров для проверки пра-вильности работы функции вызова экс-тренной помощи.Включение тестового режима:– нажмите 3 раза на кнопку 3;– подождите приблизительно 15 секунд;– снова нажмите 3 раза на кнопку 3.Выход из тестового режима выполняется автоматически.

1

23

4

Автоматический режимЗеленый свет индикатора информирует об активации автоматического режима 2 работы системы.Экстренный вызов совершается автома-тически, если при дорожно-транспортном происшествии сработали элементы си-стемы пассивной безопасности автомо-биля (преднатяжители ремней безопас-ности, подушки безопасности и т. п.).

Ручной режимЧтобы совершить экстренный вызов:– нажмите и удерживайте кнопку 3 не

менее 3 секунд;или– нажмите 5 раз кнопку 3 в течение 10

При непреднамеренном включении вызов можно отменить, нажав и удерживая кнопку 3 в течение 2 секунд прежде, чем будет установлено соединение с телефон-ным центром.После установления соединения вызов может быть прекращен только со стороны телефонного центра.

секунд.


2.5

RUS_UD35403_1Filler NU (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_2


3.1

RUS_UD50085_12Sommaire 3 (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

3

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

: . . . . . . . . . . . . . . 3.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.15

, , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.26 , - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31


3.2

RUS_UD41142_3Aérateurs, sorties d'air (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

1

2

3

4

5

6

7

8 -

9 ( -

)

(1/2)

1 2 3 4 5 6 7

8 8

9 9


3.3

RUS_UD41142_3Aérateurs, sorties d'air (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

10,

( 11), .

- 10.

- -

. -

.

(2/2)

11

10

11

10 10

( -

) 12.

. .).

- .

12


3.4

RUS_UD50029_5Chauffage - Ventilation - Air conditionné (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

, , (1/4)

2 3 41 5

.1 .2 -

.3 -

.4 , -

, .

5 .6 -

( - ).

5 - .

, -.

3 0 4.

, . -

3 -

0.

-

, , -

.

6

-: . « -

: ».

-,

« 2 »,

- -

..

-.


3.5


, , (2/4)

3

(

)

6 â.

-

.

-:

– - ( -

. .);–

-.

1, 3 6 e

W , при котором обеспечивается:– ;– ;– .

-

- , ,

. ,

( ), 6 .

1

6


3.6


, , (3/4)

4

V

4 ( ).

(

).

( -)

7 ( - ).

( ).

7 .

7

-, :

– втоматически после достижения ус-

– 4 ( ).


3.7


,

1 -

J , -

.

G ,

.

F - .

i ,

-

.

W -

.

2 ( ) ( ) -

.

, 3 - 0.

:

– ;

– . -

.

, , (4/4)

1 2 3

( -, ).


3.8

RUS_UD49812_2Air conditionné : informations et conseils utilisation (H79 Ph2 - HJD - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

- -

.–

.

- .

–

- .

.

- -

— .

: (1/2)

- .

.

-

-, -

. ,

, ,

., -

-

.

- -

, -

, .

.

.

( -

, - , -

. .)

.

-

( , -

. .). -

.

- ( -

ую погоду), как минимум 1 раз в ме-яц, и давайте ей поработать не менее

5 .

- ECO

ECO - -

. . « ,

ЕСО» 2.


3.9

RUS_UD49812_2Air conditionné : informations et conseils utilisation (H79 Ph2 - HJD - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

: (2/2)

- ,

- .

- A .

- A

.

- .

- ( . -

- 2).

Ñ

-

. -

.x,xxx

(GWP) ( -

CO2).GWP xxxxx

- CO2.

CO2 . x,xx

A A A


3.10

RUS_UD40924_2Lève-vitres (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

6.

(1/3)

1, .

,

,

.

с Используйте переключатели:– 2 для стекла ;– 3 для стекла -

– 4 5 стекол. -

: - .

.

1

2 3

5

4

6

сажира;


3.11


(2/3)

7.

7

8

,

8.

, , ,

, . ,

( , ). -

, . .

3.12


(3/3)

-, , - .

.– Кратковременно резко нажмите на со-

ответствующий переключатель – стекло .

– Кратковременно резко поднимите пе-реключатель – стекло полностью под-ни .

-

.

( ,

- . .), ,

.ажатие на переключатель во время дви-

.


стекло двери в импульсном режи-ме не поднимается, -тся к обычному (неимпульсному) режи-

. Для восстановления функцио-нирования и удерживайте -

o - ,

,

.

- - .

, ,

( , . .).

. -

: - -

.


3.13

RUS_UD39255_3Eclairage intérieur (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

(1/2)

1 :

– ;–

;– -

.

1

2 :– ;– -

.

2

2


3.14

RUS_UD39255_3Eclairage intérieur (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

(2/2)

– -

30 ;

– ( ),

3 3– ,

.

43

4

4 .

перчаточного

онарь включается при открытии крыш-.

ящика


3.15

RUS_UD48407_2Pare-soleil - Poignée de maintien (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

5 .

- .

,

5

1 32

1 3

.

2 -

, .

4.

2

4


3.16

RUS_UD40927_3Cendriers - Allume-cigares (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

3

3 .

- ( ). -.

, .

3 5

,

.

, ,

1 4. , 2. ,

.

- -

, - .

120 (12 ).

ескольких устройств общая мощность одключенных электроаксессуаров не

180 . .

12

4

3

5


3.17

RUS_UD32112_1Appuis-tête arrière (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

-

, -

:

.

C

1

A B ,

1 .

A

1 - .

A B

- , 1, -

-.

B

, .

B

1 - .

- ( C) - : -

.

B AAB


3.18

RUS_UD39257_3Rangements / aménagements habitacle (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

2

, (1/4)

1

, -,

-

, . . ,

-

.

( ), . .

- .

1

2

3

( -)

е оставляйте незакреплен-ными тяжелые и/или предметы, которые выпасть при движении.

Опасность травм.

3


3.19


5

( 4x2 (2WD), 4X4 (4WD)

6

, (2/4)

4

( )

,

выплеснуться. / .

, -,

-

, . . ,

-

.

64

5


3.20


A4 . .

8 , . .

, (3/4)

, 7.

A , -

, существляемых техническими специа-

листами официальной дилерской сети

жидкости (во избежание их попаданияв розетку в случае протечки).

( ), . .

.

A

7

8

компании-производителя.


3.21


10

9

, (4/4)

9

, -,

-

, . . ,

-

.

10 -

1,5 .


3.22

RUS_UD39324_3Banquette arrière (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

- ( . « »

3). 3. B C.

- A B C

-.

B C, -

. 1 2,

.

-ости производите все регу-

-.

(1/3)

-

( -

, , , , . .).

B

C 3

1

2

A

-

.


3.23


(2/3)

- -

.

, -

.

. .

-

.

B C в нор-

.,

. -

( . « » 3).

сиденье полностью подушку A вперед

B Cажмите на фиксатор подголовника, под-

нимите .ыполните указанные на предыдущей стра-

A

B

C

сиденьям.

-ости производите все регу-

-.

нице действия.

мальное положение


3.24


(3/3)

подушки A

( .

« -» 1).

Поверните подушку сиденья назад до со-прикос .

5

: 4, -

5 .

-

( . « - » 1).,

Isofix ( .

« : » 1).

-

( -

, , , , . .).

-

.

55

4

4

4

A


3.25

RUS_UD44740_2Coffre à bagages (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

/

( A). 1.

-. - , -

2.

, -

, .

B).

- -

. 1

. - , -

2.

, -

, .

1

2A

B

-

( , . .) -

.


3.26

RUS_UD35971_2Transport d'objets dans le coffre (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

(1/2)

- ,

:

– - ( A);

– . . «

» ( B).

- .

- , -

.

- ,

.

A

B


3.27

RUS_UD35971_2Transport d'objets dans le coffre (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

(2/2)

- .

1, -

-, -.

, - .

1 1 1 1


3.28

RUS_UD40896_5Transport d'objets: remorquage, attelage (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

: , -

- ,

. « -

» 6. -

- : 20 .

-

. -

.

A = 950

- -

.

- .

A


3.29

RUS_UD32163_1Cache-bagages (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

2 3,

.

, -

. -

- .

1

2

2 .

1 - .

2

3

2 , .

, .

2


3.30

RUS_UD44739_3Barres de toit (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

-

-

. -

.

. « -» 6.

1

-

- ( , . .):

– ;– а поперечных элементах багажника,

бязательно закрепленных на продоль- 1;

– .

а которых они первоначально не были установлены на .

2

- , -

2 :

– ( , . .);

–

-

( ,


3.31

RUS_UD32165_1Equipement multimédia (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

- -

.1 2 3 .

. муль-

ения подробной информации о прин-ципе .

-

-

, - .

« » -

, 3 2.

1

2

3

тимедийного оборудования для полу-


3.32

RUS_UD35403_1Filler NU (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_3

4.

эксплуатационных жидкостей: 4т . о .

ж . .ж .


4.2

RUS_UD48386_4Capot moteur (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4

(1/2)

, вначале за руко 1.

- 2, -

4.

, ,

3.

,

.

, 30 , .

-.

:

.

1

- , -

- « ».

.

2

3

4

- -

,

. , -

.

.

.

- ( . -

- 2).


4.3

RUS_UD48386_4Capot moteur (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4

, ( , . .).

-

.

-

-.

. , -

( , . .).

(2/2)

-

-

.

.

-

.

редельной величиной или допустимойормой расхода масла. Величина

C

AB

B

овреждению двигателя), обязательноиспользуйте маслоизмерительный щуп.

1

2

подождите приблизительно 10 минут,пока масло будет заполнять систему

2

21

емся падении уровня масла обрати-есь на сервисную станцию компании-

ли на легкоповреждаемые детали

mini1

программу

3

ами «mini» и «maxi» расширительного

mini

двигателя

4 5

mini maxi 4 5


RUS_UD37393_1Filtres (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4

2 100%, -

- .

- 3 -

( A).

( - , - , -

. .) -

.

: .

, - .

- .

- -

, -

. , - -

. .

В зависимости от комплектации автомо-биля, датчик засорения воздушного филь-тра позво .

- : .

. -

, .

12

3A

.

4.1


RUS_UD48399_7Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4

(1/2)

- -

.B: , -

.C:

.D:

.E:

.F:

.

A

A , . -

.

,

0,2-0,3 ( 3 PSI ).

.

G: .H: I:

.J:

.K: .L: , -

.M: ,

-.

4.


RUS_UD48399_7Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4

(2/2)

- -

,

(

, -

(

. . « » 2. -

-.

ри замене на все колеса следует уста-авливать шины одной и той же марки,

того же предписанразмера, типа и рисунка протектора, а также равной сте

-

,

.

-

.

.

- - (

) -, :

100 / , -

0,2 .

. « 6.

.

4.1


4.15

RUS_UD63836_5Batterie (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-15_H79PH2_Renault_4

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ (1/2)

Аккумуляторная батарея 1 не требует специального технического обслужива-ния. Запрещается ее открывать и доли-вать в нее жидкость.

При любых действиях с ак-кумуляторной батареей будь-те осторожны, так как в ней содержится раствор серной

кислоты. Не допускайте попадания элек-тролита на кожу и в глаза. Если это случилось, обильно промойте водой и, при необходимости, обратитесь к врачу.Во избежание взрыва газов не ис-пользуйте источники открытого огня, искрения и нагревательные приборы в непосредственной близости от акку-муляторной батареи.

1

Степень заряда вашей аккумуляторной батареи может уменьшаться особеннобыстро в следующих условиях:– при редких поездках на короткие рас-

– при частых пусках двигателя и коротких

– при понижении наружной темпера-туры;

– после длительной работы потребителейэлектроэнергии (аудиосистема, осве-щение и т.п.) при неработающем дви-

Перед началом любых работ в моторном отсеке необхо-димо отключить функцию «Стоп-старт».

Замена аккумуляторной батареи

В целях вашей безопасности и обеспечения надлежащих условий работы электрообо-рудования (приборов осве-

щения, стеклоочистителей, АБС и т. д.) все работы с аккумуляторной ба-тареей (снятие, отсоединение и т. д.) должны выполняться исключительно квалифицированным персоналом официальной дилерской сети.Существует опасность серьезных ожогов от поражения электриче-ским током.Аккумуляторная батарея имеет специ-альную конструкцию. Ее необходимозаменять только на батарею того же типа.Свяжитесь с официальным дилером.

гателе.

поездках в городском цикле;

Однако в неблагоприятных условиях экс-плуатации (см. далее) может потребо-ваться зарядка либо замена батареи, что выходит за рамки гарантийных обя-зательств производителя.

стояния;


RUS_UD48398_4Batterie (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4

(2/2)

A ,

:– 2 -

;– 3

;– 4

;– 5 ;– 6 . ;– 7 .

A 2 3 4

567

A

- -

,

. , -

.

.

.

4.1


RUS_UD47731_2Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X61 - X62 - X82 - HFE - BFB - KFB - XFD - XFA - Renault)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4

(1/3)

,

(

). :

– ;

– , ;

– , -

-

- ,

;

–

— , - .

-

( , ).

-

. - -

.

. -

, .

, :

– ( -

);– ,

( , );

– - ( ,

. .).

, , , ,

- , . .

.

( -

, ). , -

, ,

- .

-

.

, - - . .

,

, .

4.1


RUS_UD47731_2Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X61 - X62 - X82 - HFE - BFB - KFB - XFD - XFA - Renault)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4

,

:– (

);– ;–

);– -

( , ).

.

(2/3)

0 ° . -

. .

. , -

-

. ,

, - .

4.

видео

нструкциями пункта «Стеклоочиститель/


RUS_UD50038_5Entretien des garnitures intérieures (X61 - X62 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XHA - XFA - X52 Ph2 - XEF - RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4

( , , -

, . .)

. ,

( ) -

, .

.

, , /

.

.

, -

- ( ), ,

.

.

(1/2)

-

.

.

( ),

.

- -

( - , -

). ,

.

, ,

.

-

. - . -

. -

(

) . ( -

, - -

) . . .

, -

, -

.

4.

Мультимедийный экранУход за экраном может зависеть от типа мультимедийного оборудования. См. под-робную информацию в руководстве по эксплуатации мультимедийной системы.


RUS_UD50038_5Entretien des garnitures intérieures (X61 - X62 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - X87 - H79 Ph2 - X82 - X07 - JFC - HFE - BFB - KFB - XFD - XHA - XFA - X52 Ph2 - XEF - RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_4

,

( , . .).

-

, - -

.

(2/2)

- ( , -

ики), обратите внимание на то, что пристановке их нужно разместить правильно (

-)

( , - , ).

, -

( - -

,

. .).

4.


5.1


5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.28 : действия при разряжении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.36 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.38

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.47


5.2

RUS_UD44365_2Outils (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

4

2. , .

-.

- .

A, 1. . -, A.

5Используется для затягивания и откручи-вания колесных болтов и, в зависимостиот комплектации автомобиля, для доступа .

3

.

4

35

, . . . -

: . , , - : . -

. . .

2 3

45A

1


5.3

RUS_UD49987_6Crevaison (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

(1/2)

4x2 (2WD)

но расположено в держателе 4 под дни- .

ля того чтобы достать запасное коле-:

– ;– болт 2 1

(см. раздел «Инструменты» этой главы)

– тсоедините держатель 4, взяв его заучку 5 (например, A), или, в зависи-ости от модификации автомобиля, от-

пример, B);– 3.

,

, :

( .

).

-

, -

- .

:– -

4;– 4

1;– .

1

2

34

B

A

5

4

-

.

до момента повышения сопротивления вращению, не допуская полного выкру-чивания болта, чтобы держатель не упал на землю;


5.4

RUS_UD49987_6Crevaison (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

(2/2)

4x4 (4WD)

-.

:– ;– ложите коврик в багажном отделении

6;– 8;– 7.

: ,

о размещены в нише и не препятствуютправильному положению коврика багаж-

87

6

7

( , . .)

( . « » 2).

, -

.

– -

.– , -

.– ( -

) , - .

– . . -

.– -

.–

, .

ного отделения.


5.5

RUS_UD47664_4Kit de gonflage des pneumatiques (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

(1/4)

- , -

.

- - - ( , . .).

-

. ,

.

.

.

, - .

. ,

.

- -

.

A

B

A,

- 4

B

, , -

. ,

, .

,

- .

- -

. , ,

( ),

- .

-

-

( -).

, - ,

.

- .


5.6

RUS_UD47664_4Kit de gonflage des pneumatiques (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

(2/4)

, -

( , . .)

( . « » 2).

1

, -

, , .

2

- C - 4x2

- 4x4.

, , , -

.

CC

D

-

-

, - ,

.

4x2 D.

1

1

2


5.9

RUS_UD33473_3Enjoliveurs - Jantes (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

,

( 1)

.

,

( 2)

,

.

4 3. , -

.

2

4

3

1


5.10

RUS_UD44063_8Changement de roue (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

(1/2)

- .

-

- .

- ( ).

.

- .

( -

, ) -.

1 ,

. 3

, 2 .

, - ,

.

. .

. .

-

-

, - ,

.

12

3,

- (

« » лаве). Ослабьте затяжку колесных бол-

4.

4

Примечание: как при ослаблении, так и при последующей затяжке колесных бол-тов желательно устанавливать ключ в такое положение, чтобы прикладывае-мое усилие было направлено вниз.


5.11

RUS_UD44063_8Changement de roue (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

(2/2)

-

-

, - ,

.

: , -

обеспечить пра-

вильное расположение коврика багаж-ного отделения.

аверните плотно болты, убедившись вправиль - пице, и .

,

5, 7, 9, 6 8. Как можно скорее обратитесь в мастерскую для проверки затяжки колесных болтов и давления в шине установленного коле-са.

5

6

78

9

, -

(

» 2).

- : -

.

: .

, ,

: . .

.

.


5.12

RUS_UD50203_6Pneumatiques (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

(1/4)

-

, , -

. , -

.

-

, -

, - 1,

.

, - 2 -

, ,

1,6 ,

. ,

, , -.

, ,

. -

.

1

2

5.13


(2/4)

(

) -

, , ( . -

, -).

-

, -

:

– - ;

– .

.

- ( . « »

4).

.

, , - .


: ия, если давление в шинах сразу после

поездки на высокой скорости или в жаркую -

. -

, -

0,2- -

.

-, , -

.

. -

-. -

-

.

, -

( , . .)

. » 2.


5.14

RUS_UD52227_7Pneumatiques (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-11_H79PH2_Dacia_5

(3/4)

, .

, -

- .

-.

-

-

. -

,

.

-

- .

.

. « »

« » 5.


5.15


(4/4)

, « »

, -

.! -

, - -

.

-

. , -

. -

-

- ,

.

(2WD) -

. (4WD)

- , .

-

.

, ,

.

-.

- .


5.16

RUS_UD48358_4Feux avant : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

:

A.

5 - .

: H7.

B.

2 . 3 -

. : H1.

, -

U.V.55W, -

.

. .

, - .

, - .

,

1 .

: W21/5W.

4

. : PY21W.

A

B

5

1

3

2

4

- -

.

ием и могут быть поврежде-

ны при не -

.

- -

, .

, -

.

.

.щении.

После замены лампы необходимо отрегу-лировать фары на сервисной станции официальной дилерской сети.


5.17

RUS_UD48397_3Projecteurs antibrouillard : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

-

, - -

.

:

1

- . : H16

- -

-

- ,

- -

( , -

) ,

.

1

- -

- -

.

2

- .

: P21W.

2

- -

,

. , -

.

.

.


ны при не -

.щении.


5.18

RUS_UD44736_5Feux arrière : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

: (1/5)

1

2 3 3

3

4

5

1, - 2.

3 4, -

5.

- -

.


ны при не -

.щении.


5.19


: (2/5)

6

- .7 -

WY16W.

8 - -

- P21W.

9 -

P21W.

6

-ядке, соблюдая осторожность, чтобы не

повредить жгут прово .

7

8

9

5


5.20


: (3/5)

10,

11. 12, -

13.14 -

- -

P21/5W.15 -

-

P21W PY21W -

).

16 P21W

( -

) -

P21W.

,

.

10

11 1212

13

14

15

16

13


ны при не -

Существует риск получитьщении.

травму.


5.21


: (4/5)

- - 18 -

. 17,

19.

- 21 ( A)

1/8 ( B) 20.

22. : W16W.

17 18

19

20A

B21 22

- -

.


ны при не -


травму.


5.22


: (5/5)

23, -атор 24, с помощью отвертки с плоским

. 25 -

26. : W5W.

23

24

25

26


5.23

RUS_UD20584_2Répétiteurs latéraux : remplacement des lampes (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

- 1 (

, - A, - ).

( - B) 2 3 ( C).

: WY5W.

A

1

B

2

3

C


ны при не -


травму.


5.24

RUS_UD50205_3Eclaireurs intérieurs : remplacement des lampes (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

: (1/4)

A

1. .

2: W5W.

( -)

1.

. 3: W5W.

1

2

3

A


ны при не -

.щении.


5.25


: (2/4)

( -)

4.

. 5: W5W.

45


ны при не -

.щении.


5.26


: (3/4)

( -

) 6 -

, .

.

7. 8: W5W.

67


ны при не -

.щении.


5.27


: (4/4)

8 - ,

9 - .

8. 10.

10: W5W.

8

9

10

8


ны при не -

.щении.


5.28

RUS_UD49990_8Fusibles (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

-

- .

A, 1.

-,

A -

.

-

, -

. -

-

( ) -

. -

- -

.

(1/8)

2

2, A.

, ( -

).

.

2

1

A


5.29

RUS_UD55156_10Fusibles (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-12_H79PH2_Dacia_5

(2/8)

B

-,

B.Ввиду затрудненного доступа

-

B

- , -

- « ».

.

.

- -

,

. , -

.

.

.


5.30


(3/8)

лей (н )

A B C D E

1

8

15

24

2

9

16

25

3

10

17

26

4

11

18

27

5

12

19

28

6

13

20

29

7

14

21

30

22

31

23

32

37

38

39

33

34

35

36


5.31


A

B (4WD)

C

D

E

,

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 ABS-ESC, -

,

13 ,

,

14

15

16 ,

,

17

18

19

20

21

22

23

24

-

, ,

(4WD),

,

,

,

,

,

(

)

(4/8)


5.32


(5/8)

25 (

)

26

27 29

28

30

31

32

,

, ,

33

34

35

36

37

,

38

39 ,

-

, -

. -

-

( ) -

. -

- -

.


5.33

RUS_UD49990_8Fusibles (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

(6/8)

( и их место расположения Я УРОВНЯ КОМПЛЕКТАЦИИ )

A B C D E

1

8

15

24

2

9

16

25

3

10

17

26

4

11

18

27

5

12

19

28

6

13

20

29

7

14

21

30

22

31

23

32

33

34

35

36

37

38

39


5.34


(7/8)

A

B (4WD)

C

D

E

,

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 ABS - ESC, -

13 ,

,

14

15

16

17

18 -

19 , ,

-

20

21

4 (4WD),

22

23

/ ,

,

, ,

24 (

)


5.35


(8/8)

25

26

27 29

28

30

31

32

,

, ,

33

34

35

36

37

,

38

39

-

, -

. -

-

( ) -

. -

- -

.


5.36

RUS_UD32190_1Batterie : dépannage (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

: действия при разряжении (1/2)

– -

- , -

( . .);

– -

, -;

– - : -

;– -

;– осле установки на место тщательно

подсоеди

,

- . -

. ,

, -, .

- ,

-

.

,

. ,

.

.

ребования к зарядке; прокон-ультируйтесь у официально-

го дилера производителя. ,

,

. .

-

12 . -

. -

. -

-, «+» .

батареи.


5.37

RUS_UD32190_1Batterie : dépannage (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

: действия при разряжении (2/2)

,

- - ( -

). , . - 12 .

( - , · ) -

, . ,

- ( - -

) -

. - .

апустите двигатель автомобиля-донора(источника электроэнергии) дайте емупоработать при средней частоте вращения

.

(+) A (+) 1 ,

(+) 2 - . (–) B

(–) 3 - , (–) 4 .

. ак только он заведется, отсоедините про-

A B рядке (4-3-2-1). , - A B -

A

- - - .

/ .

A

B

1 4

2 3


5.38

RUS_UD54542_4Télécommande à radiofréquence : piles (X52 - H79 Ph2 - X52 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-14_H79PH2_Renault_5

Замена элемента питанияОткройте крышку, вставив в прорезь 1 лезвие отвертки или аналогичного подходящего инструмента, и замените элемент питания 2 на такой же, соблюдая указанную на обратной стороне крышки полярность.

Примечание: при замене элемента пи-тания не касайтесь электронной схемы в крышке ключа.После замены убедитесь, что крышка на-дежно зафиксирована и винт затянут.

РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: элемент питания (1/2)

Вы можете приобрести элементы пи-тания на сервисной станции компании-производителя. Срок службы элемен-тов питания – около 2 лет.Следите за тем, чтобы на элементе питания не было пятен, это может при-вести к плохому электрическому кон-такту.

1

2

При замене:– убедитесь, что элемент пи-

тания вставлен правильно;

Опасность повреждения.

– если крышку не удается правильно закрыть, прекратите использова-ние пульта и не давайте его детям.

Для замены следует исполь-зовать элемент питания того же либо аналогичного типа (подробные сведения можно

получить у официального дилера).

еть двери (см. раздел «Открывание и за-крывание

берите в рот

;

.


5.40

RUS_UD62809_4Essuie-vitres : remplacement des balais (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-15_H79PH2_Renault_5

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ: замена щеток (1/2)

Следите за состоянием щеток стекло-очистителя. Их срок службы зависит от Вас:– регулярно мойте щетки, ветровое

стекло и заднее стекло мыльнойводой;

– не включайте стеклоочиститель, ес-ли ветровое стекло или заднее сте-кло сухие;

– перед поездкой ненадолго отведитещетки от ветрового стекла или зад-него стекла, если Вы не использова-ли их в течение длительного вре-

– При отрицательной тем-пературе наружного воздухаследует убедиться, что щеткистеклоочистителей не при-

мерзли к стеклу, так как это может привести к перегреву электродви-гателей стеклоочистителей.

– Следите за состоянием щеток.Щетки следует заменить, как толь-ко Вы заметите ухудшение качествaочистки стекла (примерно раз в год).

При замене щетки, когда будете ее вы-таскивать, следите за тем, чтобы рычаг не упал на стекло, стекло может раз-биться.

1

3

Замена щеток стеклоочистителя ветрового стекла 1При включенном зажигании и нерабо-тающем двигателе:– для автомобилей с функцией автома-

тического режима работы стеклоочис-тителей ветрового стекла переместитепереключатель стеклоочистителей ве-трового стекла в крайнее нижнее поло-жение: стеклоочистители остановятся,немного не доходя до уровня капота;

– приподнимите поводок стеклоочисти-теля 2;

– до упора нажмите кнопку 3, затем из-влеките щетку стеклоочистителя 1.

2

УстановкаЧтобы установить новую щетку стекло-очистителя 1, вставьте ее в соответст-вующее место крепления 2 до щелчка. Проверьте надежность крепления щетки на поводке стеклоочистителя.Для автомобилей с функцией автомати-ческого режима работы стеклоочистите-лей ветрового стекла переместите пере-ключатель стеклоочистителя в верхнее положение: щетки стеклоочистителей ос-тановятся на уровне капота.

мени.


5.41

RUS_UD62809_4Essuie-vitres : remplacement des balais (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-15_H79PH2_Renault_5

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ: замена щеток (2/2)

Замена щеток очистителя заднего стекла 4– При выключенном зажигании подни-

мите поводок стеклоочистителя 5.– Поверните щетку 4 до момента сопро-

тивления (движение A).– Снимите щетку, потянув за нее (в на-

правлении B).

Установка щеток стеклоочистителяУстановка щетки производится в обрат-ном порядке. Проверьте надежность кре-пления щетки на рычаге стеклоочисти-теля.

Перед заменой щетки стек-лоочистителя заднего стекла убедитесь, что переключа-тель находится в положении

выключения (стеклоочиститель вы-ключен).Опасность травм.

4 5

B

A


5.42

RUS_UD48395_7Remorquage : dépannage (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

(1/3)

. ;

-ении M (зажигание), чтобы подать пи-ание на указатели и фонари (стоп-сиг-алы, огни аварийной сигнализации и

чите .

. -

-

. - -

.

3, .

-

.

-

.

– . ( )

-

– .– ,

.– 25 / .– , , -

.

- ;

-

.

123


5.43


(2/3)

(4WD)

-

, .

,

( -

, ) - ( . «

» ).

- -

- . -

.

- ,

,

.

.

4x4 (4WD)

. - .

, . .

-.


5.44


, -

. -

, . . .

- . -

- , -

4x2 (2WD), - .

только при переднеприводной трансмиссии 4x2 (2WD)

--

ральном положении N и на расстояние, не

еревести в положение N, обратитесь на

ди.

ля обеспечения движения, если рычаг P

, .

,

4 ( )

5, .

- .

4

5


5.45

RUS_UD32194_1Prééquipement radio (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

, 1

-, , :

– 1;– 2;– 3

, - -

. тсоедините и вытащите отделение для

– .– (

- ) .

- .– -

- ,

/ , .

1

2 3

.

23


5.46

RUS_UD38349_1Accessoires (JFC - BFB - Renault)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

( -

, , . . , . - - .

, 120 . - .

180 . -

, / . , .

, .

. -; - . .

( , радиодиапазона ) , , , -

. . , ,

.

-

. , , - , -

. . , .

,

; . , . .


5.47

RUS_UD50204_3Anomalies de fonctionnement (H79 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_5

(1/6)

, , , , , .

,

.

,

.

. , .

.

одсоедините исправную аккумуляторную ба-тарею к разряженной (см. раздел «Аккумуля-орная батарея: действия при разряжении» в

главе 5) или, при необходимости, замените ак- .

, , .

. . . « / » 2.

. . -

( . « » 2).


5.48


(2/6)

. ,

.

; , -

.

-.

: -

илиндров, неисправен насос систе-мы охлаждения двигателя.

.

.

. .

. .

, , - -

.

- :

-.

: , » 4).

.- .

.

. - - .


5.49


(3/6)

.

: .

. -

- .

,

.

. « », 2.

- .

. .

,

- .

- .

2WD

.

-.

- . .

AUTO

-.

- .


5.50


(4/6)

: , , . ,

, , -. : ,

.

.

. -

.

.

,

.

. , - :

. ,

- .

- -

.

-

.

- (

1).


5.51


(5/6)

. . .

. - .

. - -; .

« ».

. - - .

- .

. » « :

» 5.

- .

.

- .

. - -; .

« ».


5.52


(6/6)

-

.

. -

.

. ; . - « ».

.

- -

.

этом случае при включении фар кон- через некоторое время .


6.1


6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.


6.2

RUS_UD52692_4Plaques d’identification véhicule (H79 Ph2 - H79 - Dacia)RUS_NU_1079-14_H79PH2_Renault_6

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ

При заказе запасных частей необхо-димо ссылаться на информацию, ко-торая содержится на табличке произ-водителя A.Наличие и место расположения иден-тификационных табличек зависят от модификации автомобиля.

Табличка изготовителя A 1 Название изготовителя. 2 Номер сертификационного документа

(ОТТС). 3 Идентификационный номер автомо-

В зависимости от комплектации автомобиля, данная информация отображена на маркировке B.

4 Максимальная разрешенная масса автомобиля с грузом (MMAC).

5 Максимальная разрешенная масса полностью загруженного автомо-биля с прицепом (MTR).

6 Максимальная разрешенная на-грузка (MMTA) на переднюю ось.

7 Максимальная разрешенная на-грузка (ММТА) на заднюю ось.

8 Предназначено для нанесения ин-формации партнеров или дополни-тельной информации.

9 Не используется. 10 Номер краски (код цвета).

A

1234567

8910

A

Bбиля (VIN).


6.3

RUS_UD37399_2Plaques d’identification moteur (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6

(1/2)

- , - - A

( ) 1 . 2 . 3 .

A

A

21

3A

A

1 2

3

A

A


6.4

RUS_UD37399_2Plaques d’identification moteur (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6

(2/2)

- , -

A

( ) 1 . 2 . 3 .

A

21

3

A

A


6.5

RUS_UD39256_2Dimensions (H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6

,

0,822 2,673 0,8204,315

1,560

1,634 (1)1,690 (2)

(1)

(2)

1,567

1,822


6.6

RUS_UD52316_5Caractéristiques moteur (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-11_H79PH2_Dacia_6

(1/2)

1.2TCe 1,6 16V 1,6 16V 2,0 16V 1.5 dCi

( . )

H5Ft K4M H4M F4R K9K

, ³ 1197 1598 1598 1998 1 461

, , ,

. « » 1.

, .

, -

, - (

).

, -

228 5%.

, - -

EN 590 - 7%

.

, -

228 10%.

, - -

EN 16734 - 10%

.


6.7

RUS_UD52316_5Caractéristiques moteur (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-11_H79PH2_Dacia_6

(2/2)

1.2TCe 1,6 16V 1,6 16V 2,0 16V 1.5 dCi

( . )

H5Ft K4M H4M F4R K9K

, ³ 1197 1598 1598 1998 1 461

, - .

, , -

- .становка свечей зажигания ненадлежащего типа может при-

вести к .


6.8

RUS_UD47646_3Masses/Charges remorquables (H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6

( )

4x2 4x4

( . « » 6)

, * : MTR - MMAC

, * 580 640

- * 75

, 80 ( )

( , . .) , (MTR)

(MMAC) a MTR ( ).

– , . -

- .– ( ).

:– 15 %,– н 10 %, 100 .

80 / , 0,2 (3 PSI).

– , н 10 % 1000 10 % 1000 .

( ) , ,

200 , , — .

: .

- .


6.9

RUS_UD18209_6Pièces de rechange et réparations (B90 - U90 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - H79 - Dacia)RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6

.

, . - , -

. , , - , , - .


6.10

RUS_UD25385_3Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

*

* .

VIN: ..................................................................................

(1/6)


6.11


(2/6)

VIN: ..................................................................................

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

*

* .


6.12


(3/6)

VIN: ..................................................................................

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

*

* .


6.13


(4/6)

VIN: ..................................................................................

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

*

* .


6.14


(5/6)

VIN: ..................................................................................

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .


6.15


VIN: ..................................................................................

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

* * .

: : : / :

.......................................

-:

*

* .

(6/6)


6.16

RUS_UD21024_2Contr le anticorrosion (X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - TEST - X77 ph2 - X95 - L38 - L43 - RUS_NU_1079-10_H79Ph2_Dacia_6

(1/5)

, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:


6.17


(2/5)

, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:


6.18


(3/5)

, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:


6.19


(4/5)

, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:


6.20


(5/5)

, , .

VIN ( ): ..................................................................................

:

:

:

:

:

:

4

5

на крыше

4

4

«свободные

5

6

4

7 2

ии

4

...

вождении

4

« »

истема пассивной безопасности водителя и переднего

« »

4

5.19, 5.21





Renault DUSTERPуководство по эксплуатации

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 1079-15 – 99 91 051 13S – 02/2020 – Edition russe

à999105113Sïòëä NNNU_1079-15_H79_Couv_FRA.indd 1 03/02/2020 09:12:15

pуководство по эксплуатации à999105113sïòëä nnnu1079-15 | rus | dos = 9...

Documents