pistolas pneumáticas blue series -...

Pistolas pneumáticasBlue Series

Manual P/N 7105809A-- Portuguese --

Edição 12/04

NORDSON CORPORATION DULUTH, GEORGIA USAwww.nordson.com

P/N 7105809A 2004 Nordson CorporationTodos os direitos reservados

Para ver a declaração CE, consulte o manual do aparelho de fusão.

A Nordson Corporation agradece todos os pedidos de informação, observações e questões sobre os seusprodutos. Pode encontrar informações gerais sobre a Nordson na Internet, usando o seguinte endereço:

http://www.nordson.com.

Número de encomendaP/N = Número de encomenda para artigos Nordson

IndicaçãoEste manual é uma publicação da Nordson Corporation protegida por copyright. Copyright 2004.

É proibida a publicação, reprodução ou tradução deste documento sem o consentimento prévio da NordsonCorporation. A informação contida nesta publicação está sujeita a alterações sem aviso prévio.

Marcas comerciaisAccuJet, AeroCharge, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat,

CleanSleeve, CleanSpray, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate,DuraBlue, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EFD, ETI, Excel 2000, FlexiCoat, Flexi-Spray,

Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon,Hot Shot, iControl, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, Magnastatic, March, MEG, Meltex, Microcoat,

Micromark, MicroSet, Millennium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package ofValues, PatternView, PermaFlo, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, ProBlue, Pro-Flo,

ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, SC5,S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum,Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, Sure Coat, Tela-Therm, Tracking Plus, Trends, Tribomatic, Ultrasaver,

UniScan, UpTime, Veritec, VersaBlue, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark e When you expect more.são marcas comerciais registadas da Nordson Corporation.

Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, Apogee, ATS, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, CanNeck,Celero, Chameleon, Check Mate, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, DispensLink, Dry Cure, DuraCoat, DuraPail,

Dura-Screen, Easy Clean, Eclipse, EcoDry, e.DOT, E-Nordson, Equi=Bead, ESP, e Stylized, Fillmaster, Fill Sentry, Gluie,HDLV, iFlow, Ink-Dot, iON, Iso-Flex, iTrend, iTRAX, KVLP, Lacquer Cure, Lean Cell, Maxima, MicroFin, MicroMax, Minimeter,Multifil, OptiStroke, Origin, PatternPro, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Printplus, Process Sentry, Pulse Spray,

PurTech, Ready Coat, Royal Blue, Scoreguard, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Spectral, Spectronic,Speedking, Spray Works, Summit, SureBead, Sure Brand, Sure Clean, Sure-Max, SureWrap, Swirl Coat, Tempus, ThruWave,

Trade Plus, Trak, TrueBlue, Ultra, Ultrasmart, Universal, Vantage, Viper, Vista, Web Cure e 2 Rings (Design)são marcas comerciais da Nordson Corporation.

A utilização por terceiros das marcas e designações comerciais, mencionadas neste documento, para os fins a que sedestinam, pode resultar em violação de propriedade.

Kalrez é uma marca comercial registada da E.I. DuPont de Nemours and Company.Never Seez é uma marca comercial registada da Bostik Inc.

Índice I

P/N 7105809A2004 Nordson Corporation

Índice

Indicações de segurança 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Símbolos de alarme 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Informações de segurança do equipamento 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paragem do equipamento 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) gerais de segurança 3. . . . . . .Outras precauções de segurança 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Primeiros socorros 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Letreiros de segurança e etiquetas 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrição 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Identificação dos módulos 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utilização conforme as disposições 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dispositivos auxiliares e peças sobresselentes 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Código de configuração de pistolas Best Choice 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalação 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Instruções de instalação 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Materiais fornecidos pelo cliente 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montagem 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexões hidráulicas e pneumáticas 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Válvulas de solenóide 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montar a pistola 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montar a válvula de solenóide 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conexão do dispositivo de comando do disparo 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ligação da mangueira 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lavar a pistola 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operação 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajustes de módulos de pistolas 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ajustar um módulo ClassicBlue de cavidade zero 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ajustar um módulo de abertura e fecho por ar 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Localização de avarias 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabela de localização de avarias 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Procedimentos de diagnóstico (PD) 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PD1. Inspecção de uma válvula de solenóide 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PD2. Verificar se um bico ou um módulo estão obstruídos 33. . . . . . . . . . . . . . . .PD3. Verificar o funcionamento de um módulo (pistolas AOSC) 34. . . . . . . . . . . .PD4. Inspecção de um aquecedor 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PD5. Verificar um RTD 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÍndiceII

P/N 7105809A 2004 Nordson Corporation

Manutenção 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Limpeza de bicos 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Verificação das ligações eléctricas da pistola 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reparação 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Substituir um aquecedor ou RTD 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ganhe acesso ao RTD ou ao aquecedor 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Substituir o RTD ou o aquecedor 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Substituir um módulo 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peças 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peças específicas de pistolas 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Módulos de substituição 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Módulos ClassicBlue 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Módulos SolidBlue e SureBead 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kits de reconstrução de módulos 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kits de reconstrução ClassicBlue 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kits de reconstrução SolidBlue 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kits de reconstrução SureBead 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Válvulas de solenóide Saturn 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cabos 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bicos Saturn 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bicos Saturn para pistolas SureBead 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bicos Saturn standard 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bicos standard 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Filtros em série Saturn 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conectores da pistola à mangueira 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mangas isoladoras 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cabos de extensão 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Acessórios para manutenção 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dados técnicos 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificações de pistolas 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Especificações de binário 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Esquema de ligações eléctricas 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dimensões 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1Pistolas pneumáticas Blue Series

2004 Nordson Corporation P/N 7105809A

Pistolas pneumáticas Blue Series

Indicações de segurançaLeia esta secção antes de utilizar o equipamento. Esta secção contém recomendações epráticas aplicáveis à segura instalação, operação e manutenção (de aqui em diante designadopor ”utilização”) do produto descrito neste documento (de aqui em diante designado por”equipamento”). Sempre que seja apropriado, e em todo este documento, apareceminformações adicionais sobre segurança, sob a forma de mensagens de alarme específicas.

ATENÇÃO: O desrespeito das mensagens de segurança, recomendações e dosprocedimentos para evitar riscos estipulados neste documento pode provocar lesõespessoais, incluindo a morte, ou a danificação do equipamento ou da propriedade.

Símbolos de alarme

O seguinte símbolo de alarme e palavras de sinalização são utilizados em todo estedocumento para alertar o leitor para os riscos de segurança pessoal ou para identificarcondições que possam provocar danos ao equipamento ou à propriedade. Cumpra todas asinformações de segurança que se seguem à palavra de sinalização.

ATENÇÃO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,pode provocar lesões pessoais graves, incluindo a morte.

CUIDADO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,pode provocar lesões pessoais menores ou médias.

CUIDADO: (Usada sem sinal de alarme) Indica uma situação potencialmenteperigosa que, se não for evitada, pode provocar danos ao equipamento ou àpropriedade.

Informações de segurança do equipamento

Estas informações de segurança do equipamento aplicam-se aos seguintes tipos deequipamento Nordson:

equipamento de aplicação de hot-melt e cola fria e todos os acessórios relacionadoscontroladores de padrão, temporizadores, sistemas de detecção e verificação, e todos osoutros dispositivos opcionais de controlo de processo

Pistolas pneumáticas Blue Series2


Paragem do equipamento

Para completar com segurança muitos dos procedimentos descritos neste documento, énecessário, em primeiro lugar, parar o equipamento. O nível de paragem necessário é funçãodo tipo do equipamento utilizado e do procedimento a ser completado. Se for necessário, asinstruções de paragem serão especificadas no início do procedimento. Os níveis de paragemsão os seguintes:

Descarregar a pressão hidráulica do sistema

Descarregue completamente a pressão hidráulica do sistema antes de desligar qualquerligação hidráulica ou junta de vedação. Consulte as instruções referentes à descarga dapressão hidráulica do sistema no manual do produto específico do aparelho de fusão.

Desligar a alimentação de energia ao sistema

Antes de ter acesso a qualquer fio, ou ponto de ligação, de alta tensão desprotegido, isole osistema (aparelho de fusão, mangueiras, pistolas, e dispositivos opcionais) de todas as fontesde alimentação.1. Desligue o equipamento e todos os dispositivos auxiliares ligados ao equipamento

(sistema).

2. Para evitar que o equipamento se ligue acidentalmente à alimentação de energia, bloqueiee rotule o(s) interruptor(es) de desconexão ou disjuntor(es) que alimentam a energiaeléctrica ao equipamento e aos dispositivos opcionais.

INDICAÇÃO: Os regulamentos oficiais e as normas industriais prescrevem os requisitosespecíficos para o isolamento de fontes de energia perigosas. Consulte os regulamentosou normas apropriados.

Desligar as pistolas

É necessário desligar todos os dispositivos eléctricos ou mecânicos, que fornecem um sinal deactivação às pistolas, válvula(s) de solenóide das pistolas, ou à bomba do aparelho de fusão,antes que se possa executar qualquer trabalho numa pistola, que esteja ligada ao sistemapressurizado, ou na sua proximidade.1. Desligue electricamente ou desconecte o dispositivo de controlo de disparo da pistola

(controlador de padrão, temporizador, CLP, etc.).

2. Desligue os fios do sinal de entrada para a(s) válvula(s) de solenóide da pistola.

3. Reduza a zero a pressão de ar da(s) válvula(s) de solenóide da pistola; em seguidadescarregue a pressão residual do ar entre o regulador e a pistola.



Advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) gerais de segurançaA tabela 1 contém as advertências (ATENÇÃO) e os avisos (CUIDADO) gerais de segurançaque se aplicam ao equipamento de hot-melt e de cola fria da Nordson. Estude a tabela e leiaatentivamente todas as advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) que apliquem ao tipode equipamento descrito neste manual.

Os tipos de equipamento estão indicados como se segue na tabela 1:HM = Hot-melt (aparelhos de fusão, mangueiras, pistolas, etc.)

PC = Process control = Controlo do processo

CA = Cold adhesive = Cola fria (bombas de distribuição, reservatório pressurizado, epistolas)

Tab. 1 Advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) gerais de segurança

Tipo deequipamento

Avisos e Cuidados

HM

ATENÇÃO: Vapores perigosos! Leia e cumpra as MSDS domaterial, antes de processar qualquer hot-melt de poliuretanoreactivo (PUR) ou material à base de solventes através de umaparelho de fusão Nordson compatível. Certifique-se de que nãose excedam a temperatura de processamento nem os pontos deinflamação do material e que se cumpram todos os requisitospara manuseamento seguro, ventilação, primeiros socorros eequipamento de protecção pessoal. O não cumprimento dosrequisitos das MSDS pode causar lesões pessoais, incluindo amorte.

HM

ATENÇÃO: Material reactivo! Nunca limpe nenhum componentede alumínio nem limpe equipamento Nordson com fluidos à basede hidrocarbonetos hidrogenados. Os aparelhos de fusão e aspistolas da Nordson contém componentes de alumínio quepodem reagir violentamente com hidrocarbonetos hidrogenados.A utilização de compostos de hidrocarbonetos hidrogenados noequipamento Nordson pode causar lesões pessoais, incluindo amorte.

HM, CA

ATENÇÃO: Sistema pressurizado! Descarregue a pressãohidráulica do sistema antes de desligar qualquer ligaçãohidráulica ou junta de vedação. Se não descarregar a pressãohidráulica do sistema, pode provocar uma libertaçãodescontrolada de hot-melt ou de cola fria, e causar lesõespessoais.

HM

ATENÇÃO: Material fundido! Quando efectuar a manutençãode equipamento que contenha hot-melt fundido, use protecçõespara os olhos ou para a face, roupa protectora para a peleexposta, e luvas de isolamento térmico. Mesmo quando estiversolidificado, o hot-melt pode causar queimaduras. Se não usarequipamento de protecção pessoal apropriado, pode causarlesões pessoais.

Continuação...



Advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) gerais de segurança (cont.)

Tabela 1 -- Advertências (ATENÇÃO) e avisos (CUIDADO) gerais de segurança (cont.)

Tipo deequipamento

Avisos e Cuidados

HM, PC

ATENÇÃO: O equipamento arranca automaticamente! Paracontrolar pistolas automáticas de hot-melt utilizam-sedispositivos comando remoto do disparo. Antes de trabalharnuma pistola em funcionamento, ou na sua proximidade,desligue o dispositivo de comando do disparo da pistola edesmonte o abastecimento de ar à(s) válvula(s) de solenóide dapistola. Se não desligar o dispositivo de comando do disparo dapistola nem desmontar o abastecimento de ar à(s) válvula(s) desolenóide da pistola, pode causar lesões pessoais.

HM, CA, PC

ATENÇÃO: Risco de electrocussão! Mesmo quando desligadoe isolado electricamente no interruptor de desacoplamento ou nodisjuntor, o equipamento pode ainda estar ligado a dispositivosauxiliares sob tensão. Desligue a alimentação de energia e isoleelectricamente todos os dispositivos auxiliares antes de efectuara manutenção do equipamento. Se o equipamento auxiliar nãoestiver correctamente isolado da alimentação de energiaeléctrica, antes de efectuar a manutenção do equipamento, podecausar lesões pessoais, incluindo a morte.

HM, CA, PC

ATENÇÃO: Risco de incêndio ou de explosão! O equipamentopara cola da Nordson não está projectado para ser utilizado emambientes explosivos e não deve ser utilizado com colas à basede solventes que, quando processadas, possam criar umaatmosfera explosiva. Para determinar as suas características deprocessamento e limitações, consulte as MSDS da cola. Autilização de colas à base de solventes incompatíveis, ou oprocessamento impróprio de colas à base de solventes, podecausar lesões pessoais, incluindo a morte.

HM, CA, PC

ATENÇÃO: Confiar a operação ou a manutenção doequipamento apenas a pessoal com formação e experiênciaadequadas. O emprego de pessoal sem formação nemexperiência para a operação ou manutenção do equipamentopode provocar lesões, incluindo a morte, a si próprios e a outros,e pode danificar o equipamento.

Continuação...



Tipo deequipamento

Avisos e Cuidados

HM

CUIDADO: Superfícies quentes! Evite o contacto comsuperfícies metálicas quentes de pistolas, mangueiras e certoscomponentes do aparelho de fusão. Se não for possível evitar ocontacto, use luvas e roupas de isolamento térmico quandotrabalhar perto de equipamento aquecido. Se o contacto comsuperfícies metálicas quentes não for evitado, pode causarlesões pessoais.

HM

CUIDADO: Alguns aparelhos de fusão da Nordson estãoprojectados especificamente para processar hot-melt depoliuretano reactivo (PUR). Se tentar processar o PUR emequipamento que não tenha sido projectado especificamentepara este propósito, pode danificar o equipamento e causar areacção prematura do hot-melt. Se não tiver a certeza dacapacidade do equipamento para processar PUR, peça ajuda aoseu representante da Nordson.

HM, CA

CUIDADO: Antes de utilizar qualquer detergente ou produto delavagem no exterior ou no interior do equipamento, leia ecumpra as instruções do fabricante e as MSDS fornecidas com oproduto. Alguns detergentes pode reagir de maneira imprevisívelcom o hot-melt ou com a cola fria, causando danificação aoequipamento.

HM

CUIDADO: O equipamento de hot-melt da Nordson é testado naorigem com fluido Nordson tipo R, que contém plastificante deadipado de poliéster. Certos materiais de hot-melt podem reagircom o fluido tipo R e formar uma goma sólida que pode entupir oequipamento. Antes de utilizar o equipamento, confirme que ohot-melt é compatível com o fluido tipo R.

Outras precauções de segurançaNão utilize uma chama nua para aquecer os componentes do sistema de hot-melt.

Verifique diariamente se as mangueiras de alta pressão apresentam sinais de desgaste,danos ou fugas excessivas.

Nunca aponte uma pistola manual em funcionamento a si próprio ou a outros.

Suspenda as pistolas manuais pelo seu próprio ponto de suspensão.



Primeiros socorros

Se o hot-melt fundido entrar em contacto com a sua pele:1. NÃO tente remover o hot-melt derretido da sua pele.

2. Mergulhe imediatamente a área afectada em água limpa e fria até que o hot-melt tenhaarrefecido.

3. NÃO tente remover o hot-melt solidificado da sua pele.

4. Em caso de queimadura severas, aplique tratamento de choque.

5. Recorra imediatamente a cuidados médicos especializados. Entregue a MSDS parahot-melt ao pessoal médico encarregado do tratamento.

Letreiros de segurança e etiquetas

A figura 1 ilustra a localização dos letreiros de segurança do produto e das etiquetas afixadasao equipamento. A tabela 2 ilustra os símbolos de identificação de risco que aparecem emcada letreiro de segurança e em cada etiqueta, o significado do símbolo, ou a formulaçãoexacta de qualquer mensagem de segurança.

1

3

4 6

5

2

Fig. 1: Letreiros de segurança e etiquetas



Tab. 2 Letreiros de segurança e etiquetas

Item Peça Descrição

1. N/A ATENÇÃO: Superfície quente! Antes de tocar no corpo dapistola, espere que esta arrefeça, ou use luvas deisolamento térmico. Se não esperar que o corpo da pistolaarrefeça, ou se não usar luvas de isolamento térmico, podesofrer ferimentos.

2. N/A ATENÇÃO: Desligue a alimentação eléctrica oudescarregue a pressão do sistema antes de desmontar oude proceder à manutenção. O desrespeito destasinstruções pode provocar ferimentos graves.

3. 600137 ATENÇÃO: Desligue a alimentação eléctrica oudescarregue a pressão do sistema antes de desmontar oude proceder à manutenção. O desrespeito destasinstruções pode provocar ferimentos graves.

4. 243352 ATENÇÃO: Se os materiais esvaziados não cumprirem osrequisitos a seguir expostos, disso pode resultar incêndio,ferimentos ou danificação do equipamento:

A. O ponto de inflamação mínimo deve ser de 288 C(550 F).

B. Líquidos e vapores não devem ser tóxicos à temperaturade utilização no equipamento.

C.Reacções químicas com a cola ou com os materiais doequipamento não devem provocar produção violenta decalor.

D.O material esvaziado não deve corroer nem, de qualqueroutro modo, enfraquecer os materiais do equipamento.

5. 600103 CUIDADO: Esta pistola é controlada por RTD (resistancetemperature detector = detector de temperatura porresistência). Antes de iniciar a operação ou antes de mudarde cola, consulte o manual de instruções para modificar atemperatura de serviço. O desrespeito das instruções podecausar ferimentos ou danos materiais.

6. 243352 CUIDADO: Este equipamento foi ensaiado na origem como fluido Nordson tipo R contendo plastificante de adipadode poliéster. Algumas colas podem reagir com o fluido tipoR e formar borracha sólida, a qual pode ser difícil deremover. Antes de colocar cola no sistema, e a fim deevitar danos no equipamento, informe-se, junto dofornecedor da cola, sobre a compatibilidade e sobre oprocedimento de esvaziamento,



DescriçãoAs pistolas de hot-melt pneumáticas Blue Series (ClassicBlue , SolidBlue e SureBead )têm um design de montagem do módulo EasyOn que proporciona superfícies maquinadastanto no corpo da pistola como no módulo.

A tecnologia EasyOn possibilitaMontagem guiada, numa só posição

Instalação mais fácil e segura, especialmente em corpos de pistolas situadas fundo, dentrode máquinas.

Compatibilidade com modelos anteriores (os módulos encaixam em corpos de pistolasNordson existentes).



O configurador Best Choice determina a pistola adequada para uma dada aplicação.Consulte o Código de configuração de pistolas Best Choice, mais adiante nesta secção, paradeterminar a configuração da pistola com base no seu código de configuração.

As pistolas Blue Series usam novas válvulas de solenóide Saturn e bicos Saturn.

As pistolas Blue Series são caracterizadas pelo tipo de módulo instalado. A figura 2 mostra oscomponentes principais de uma pistola Blue Series. A tabela 3 descreve os diferentesmódulos usados com as pistolas.

INDICAÇÃO: As pistolas Blue Series estão disponíveis em modelos de módulosmúltiplos e de lavagem com água.

1

2

3

54

6

7

Fig. 2: Componentes da pistola Blue Series (mostrada a SolidBlue A)

1. Cabo

2. Suporte de montagem

3. Módulo

4. Bico (vendido separadamente)

5. Colector

6. Conector da mangueira

7. Válvula de solenóide

10 Pistolas pneumáticas Blue Series


Tab.

3M

ódul

osde

pist

olas

Blu

eS

erie

s

Tip

od

em

ód

ulo

Car

acte

ríst

icas

Des

criç

ão

Cla

ssic

Blu

eM

ódul

ost

anda

rdC

lass

icB

lue,

ajus

táve

l(pe

rmite

alte

raçõ

esna

colo

caçã

odo

cord

ãode

cola

)

Ope

raçã

ode

aber

tura

por

are

defe

cho

por

mol

a(A

OS

C)

Aco

mod

abi

cos

com

orifí

cio

sim

ples

Sat

urn

ebi

cos

com

ângu

lore

cto

As

pist

olas

Cla

ssic

Blu

esã

oo

stan

dard

indu

stria

lpa

raap

licar

cola

sde

hot-

mel

tcon

venc

iona

is.O

desi

gnde

esfe

rae

sede

asse

gura

uma

inte

rrup

ção

perf

eita

nobi

co.A

spi

stol

asC

lass

icB

lue

são

apro

pria

das

para

aplic

açõe

sa

velo

cida

des

baix

ase

méd

ias.

Cla

ssic

Blu

eco

mân

gulo

rect

oM

ódul

oem

ângu

lore

cto

Cla

ssic

Blu

e,aj

ustá

vel(

perm

iteal

tera

ções

naco

loca

ção

doco

rdão

deco

la)

Ope

raçã

ode

aber

tura

por

are

defe

cho

por

mol

a(A

OS

C)

Incl

uium

bico

inte

grad

o,em

ângu

lore

cto

As

pist

olas

Cla

ssic

Blu

eco

mân

gulo

rect

opr

opor

cion

amfle

xibi

lidad

ede

aplic

ação

de90

grau

spa

raap

licaç

ões

ave

loci

dade

sba

ixas

em

édia

s.

Cla

ssic

Blu

ede

cavi

dade

redu

zida

Mód

ulo

deca

vida

dere

duzi

daC

lass

icB

lue,

ajus

táve

l(pe

rmite

alte

raçõ

esna

colo

caçã

odo

cord

ãode

cola

)

Ope

raçã

ode

aber

tura

por

are

defe

cho

por

mol

a(A

OS

C)

Dis

poní

vele

mqu

atro

tam

anho

sde

orifí

cios

As

pist

olas

deca

vida

des

redu

zida

Cla

ssic

Blu

ees

tão

equi

pada

sco

mum

conj

unto

inte

grad

ode

bico

eag

ulha

oqu

ete

mco

mo

cons

equê

ncia

uma

acçã

ode

auto

-lim

peza

eum

ain

terr

upçã

oex

acta

.Qua

ndo

seut

iliza

mpi

stol

asde

cavi

dade

redu

zida

emap

licaç

ões

ave

loci

dade

sba

ixas

em

édia

s,es

tas

prop

orci

onam

umfu

ncio

nam

ento

isen

tode

obst

ruçã

oe

dego

teja

men

to,c

ordõ

esun

iform

ese

caud

ales

táve

lpar

aum

aam

pla

gam

ade

tem

pera

tura

s.

Con

tinua

ção.

..

Pistolas pneumáticas Blue Series 11


Tip

od

ep

isto

laC

arac

terí

stic

asD

escr

ição

Cla

ssic

Blu

ede

cavi

dade

zero

(ZC

)e

sela

gem

deca

ixas

deca

vida

deze

ro(Z

CS

)

Mód

ulo

deca

vida

deze

roC

lass

icB

lue

com

mic

roaj

usta

dor

Ope

raçã

ode

aber

tura

por

are

defe

cho

por

mol

a(A

OS

C)

Dis

poní

vele

mse

ista

man

hos

deor

ifíci

os

Use

pist

olas

Cla

ssic

Blu

ede

cavi

dade

zero

para

aplic

açõe

scr

ítica

squ

ere

quer

emop

eraç

ãoco

nsis

tent

eis

enta

deob

stru

ção

ede

gote

jam

ento

,co

loca

ção

exac

tado

cord

ãoe

cont

rolo

deex

trus

ão.

Ato

lerâ

ncia

prec

isa,

eo

conj

unto

harm

oniz

ado

debi

coe

agul

ha,e

limin

aa

form

ação

dere

duzi

das

bols

asde

cola

que

pode

riam

leva

rà

obst

ruçã

odo

bico

,got

ejam

ento

ouà

form

ação

defio

sde

cola

.Om

ovim

ento

daag

ulha

dent

rodo

bico

orig

ina

uma

acçã

ode

auto

-lim

peza

,min

imiz

ando

asob

stru

ções

ere

duzi

ndo

am

anut

ençã

o.A

sap

licaç

ões

para

esta

spi

stol

asin

clue

mo

empa

cota

men

torá

pido

emca

ixas

deca

rtão

ase

lage

mde

caix

aso

reve

stim

ento

deC

lass

icB

lue

deca

vida

deze

roco

mbi

coal

onga

do(Z

CE

)

pp

pde

cart

ão,a

sela

gem

deca

ixas

,ore

vest

imen

tode

tam

pas,

cost

uras

late

rais

dete

las

não

teci

das

elig

ação

elás

tica,

cola

gem

eju

ntas

deve

daçã

o.A

spi

stol

asde

cavi

dade

zero

estã

oeq

uipa

das

com

umm

ódul

ode

ajus

tem

icro

mét

rico

pate

ntea

do.U

mpa

rafu

sode

ajus

tem

icro

mét

rico,

situ

ado

noto

podo

mód

ulo,

pode

redu

zir

oca

udal

deco

laat

é30

porc

ento

.Adi

cion

alm

ente

,atr

avés

deum

mec

anis

mo

deaj

usta

men

tode

carg

a,é

poss

ível

cons

egui

rva

riaçõ

esm

ínim

asna

posi

ção

doco

rdão

.Est

esaj

usta

men

tos

são

espe

cial

men

tebe

néfic

ospa

raap

licaç

ões

aal

tave

loci

dade

com

pist

olas

dem

ódul

osm

últip

los.

Con

tinua

ção.

..



Tip

od

ep

isto

laC

arac

terí

stic

asA

plic

ação

Sol

idB

lue

SM

ódul

ost

anda

rdS

olid

Blu

eS

,aj

ustá

velp

orte

nsão

dem

ola

(enã

opo

rcu

rso)

Ope

raçã

ode

aber

tura

por

are

defe

cho

por

mol

a(A

OS

C)

Aco

mod

abi

cos

com

orifí

cio

sim

ples

Sat

urn

ebi

cos

com

ângu

lore

cto

As

pist

olas

Sol

idB

lue

Stê

mum

avi

daút

ilm

ais

long

ado

que

aspi

stol

asC

lass

icB

lue

epr

opor

cion

amum

func

iona

men

toco

mum

ain

terr

upçã

ode

cola

exce

pcio

nale

gote

jam

ento

mín

imo

para

aplic

açõe

sa

velo

cida

des

méd

ias

eal

tas.

Sol

idB

lue

AM

ódul

ost

anda

rdS

olid

Blu

eA

,não

ajus

táve

l

Ope

raçã

ode

aber

tura

ede

fech

opo

rar

(AO

AC

)

Vál

vula

deso

lenó

ide

Sat

urn

inst

alad

ade

orig

em

Aco

mod

abi

cos

com

orifí

cio

sim

ples

Sat

urn

ebi

cos

com

ângu

lore

cto

As

pist

olas

Sol

idB

lue

Apr

opor

cion

amum

ain

terr

upçã

om

elho

rdo

que

aspi

stol

asS

olid

Blu

eS

(dev

ido

àop

eraç

ãode

aber

tura

ede

fech

opo

rar

),um

avi

daút

ilm

ais

long

ado

que

aspi

stol

asC

lass

icB

lue

eum

apr

ecis

ãoex

cepc

iona

lpar

aap

licaç

ões

exig

ente

s.A

spi

stol

asS

olid

Blu

eA

são

reco

men

dada

spa

raut

iliza

ção

com

cola

sco

mum

avi

scos

idad

esu

perio

ra

1250

cps

eta

xas

deci

clos

infe

riore

sa

15m

s.

Con

tinua

ção ...

Con

tinua

ção.

..



Tip

od

ep

isto

laC

arac

terí

stic

asA

plic

ação

Sur

eBea

dS

Pad

rões

deal

taqu

alid

ade

com

oper

ação

prat

icam

ente

isen

tade

obst

ruçã

o,m

esm

oao

usar

cola

sco

mvi

scos

idad

eba

ixa

em

édia

“difí

ceis

deap

licar

”.

Cap

acid

ade

máx

ima

dede

posi

ção

deco

rdão

Ope

raçã

ode

aber

tura

por

are

fech

opo

rm

ola

(Sur

eBea

dS

)ou

aber

tura

por

are

fech

opo

rar

(Sur

eBea

dA

)

As

pist

olas

mod

ular

esde

hot-

mel

tSur

eBea

dfo

ram

conc

ebid

aspa

rala

vage

mfá

cil,

retir

ando

obi

codo

mód

ulo.

Os

bico

sus

ados

com

uma

pist

ola

Sur

eBea

dfo

ram

conc

ebid

ospa

rate

rum

dese

mpe

nho

sem

elha

nte

aos

bico

sde

cavi

dade

redu

zida

ouca

vida

deze

ro.

As

pist

olas

Sur

eBea

dfo

ram

conc

ebid

aspa

raap

licar

cola

spa

raem

bala

gens

.

Sur

eBea

dA

por

are

fech

opo

rar

(Sur

eBea

dA

)

Um

anel

colo

rido

nobi

coam

ovív

elid

entif

ica

faci

lmen

teo

tam

anho

door

ifíci

o

Os

bico

ssã

ope

rmut

ávei

s–

mud

eos

tam

anho

sdo

sbi

cos

sem

desm

onta

ro

mód

ulo

dapi

stol

a

Apo

nta

dobi

coé

man

tida,

oqu

ere

sulta

naap

licaç

ãolim

pade

cord

ões

deco

lae

emve

daçõ

esm

elho

res

dos

prod

utos



Iden

tifi

caçã

od

os

mó

du

los

As

plac

asfr

onta

isdo

sm

ódul

osS

olid

Blu

ee

Sur

eBea

dtê

mco

res

dife

rent

espa

raum

aid

entif

icaç

ãofá

cild

om

ódul

oe

dapi

stol

a.A

figur

a3

mos

tra

asop

ções

depl

acas

fron

tais

.U

sees

tas

info

rmaç

ões

para

nece

ssid

ades

deas

sist

ênci

ae

desu

bstit

uiçã

o.

Uti

lizaç

ãoco

nfo

rme

asd

isp

osi

ções

As

pist

olas

Blu

eS

erie

sfo

ram

conc

ebid

aspa

rase

rem

mon

tada

srig

idam

ente

,ope

rada

spn

eum

atic

amen

tee

activ

adas

por

uma

válv

ula

deso

lenó

ide

cont

rola

dael

ectr

icam

ente

.As

pist

olas

Blu

eS

erie

sfo

ram

conc

ebid

aspa

rase

rem

utili

zada

sco

map

arel

hos

defu

são

em

angu

eira

sN

ords

on.

Dis

po

siti

vos

auxi

liare

se

peç

asso

bre

ssel

ente

sA

spi

stol

asB

lue

Ser

ies

sóde

vem

ser

ligad

asa

disp

ositi

vos

auxi

liare

sap

rova

dos.

Util

ize

apen

aspe

ças

desu

bstit

uiçã

oN

ords

onno

vas

oupe

ças

reno

vada

sap

rova

das

pela

fábr

ica.

Fig

.3:I

dent

ifica

ção

Sol

idB

lue

eS

ureB

ead

Azu

l=F

echo

por

ar

Pre

to=

Fec

hopo

rm

ola

Cin

zent

o=

Sol

idB

lue

(esf

era

ese

de)

Cas

tanh

o=

Sur

eBea

d(a

gulh

ae

sede

)



Est

apá

gina

foii

nten

cion

alm

ente

deix

ada

embr

anco

.



Có

dig

od

eco

nfi

gu

raçã

od

ep

isto

las

Bes

tC

ho

ice

Par

ade

term

inar

aco

nfig

uraç

ãode

uma

pist

ola,

obte

nha

ose

ucó

digo

deco

nfig

uraç

ãoe

cons

ulte

afig

ura

4.

Tab.

4E

xplic

ação

dos

elem

ento

sdo

códi

gode

conf

igur

ação

dapi

stol

a

Pos

ição

decó

digo

Des

criç

ãoVa

lor

decó

digo

CB

ST

ST

DA

CA

022

T3A

0AE

93

04L

B

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

12

34

56

78

910

11

Cód

igo

deco

nfig

uraç

ão

1M

odel

ode

pist

ola

CB

ST

=C

lass

icB

lue

Sta

ndar

dC

BR

C=

Cla

ssic

Blu

ede

cavi

dade

redu

zida

CB

ZC

=C

lass

icB

lue

deca

vida

deze

roC

BR

A=

Cla

ssic

Blu

ede

ângu

lore

cto

SU

RS

=S

ureB

ead

S(a

bert

ura

por

are

fech

opo

rm

ola)

(AO

SC

)S

UR

A=

Sur

eBea

dA

(abe

rtur

ae

fech

opo

rar

)(A

OA

C)

SLB

S=

Sol

idB

lue

S(A

OS

C)

SLB

A=

Sol

idB

lue

A(A

OA

C)

B40

0=

Mód

ulo

H40

0co

mde

sign

Eas

yOn

(AO

SC

)B

440

=M

ódul

oH

-440

com

desi

gnE

asyO

n(A

OA

C)

Con

tinua

ção.

..



Valo

rde

códi

goD

escr

ição

Pos

ição

decó

digo 2

Tipo

dem

ódul

oS

TD

=st

anda

rd0,

08in

.(0,

20m

m)

0,01

2in

.(0,

30m

m)

0,01

6in

.(0,

41m

m)

0,02

0in

.(0,

51m

m)

0,03

2in

.(0,

81m

m)

0,04

0in

.(1,

02m

m)

3N

úmer

ode

mód

ulos

1--2

6

4Te

nsão

A=

240

VB

=20

0V

C=

120

V

5Ti

pode

arC

A=

arco

mum

IA=

arin

depe

nden

tePA

=ar

prog

ram

ado

6E

spaç

amen

todo

sm

ódul

osV

álvu

lade

três

dígi

tos

(núm

ero

dem

ódul

osm

enos

um)

Con

tinua

ção.

..



Có

dig

od

eco

nfi

gu

raçã

od

esp

isto

las

Bes

tC

ho

ice

(con

t.)P

osi

ção

de

cód

igo

Des

criç

ãoV

alo

res

de

cód

igo

7C

abo

T=

3000

/Blu

eS

erie

sB

=In

stal

ação

defu

são

W=

Lava

gem

com

água

8P

osiç

ãodo

cabo

LB=

sem

ângu

loR

B=

ângu

lode

45LS

=ân

gulo

de90

RS

=la

dodi

reito

BB

=am

bos

detr

ás

9S

olen

óide

Pri

mei

roca

ráct

erS

egu

nd

oca

ráct

erTe

rcei

roca

ráct

erQ

uar

toca

ráct

er:

3=

3or

ifíci

os(A

OS

C)

A=

24V

CC

;0

=st

d(p

reto

)A

=ta

man

hodo

orifí

cio

(1/ 4

in.N

PT

)4

=4

orifí

cios

(AO

AC

)B

=10

0V

CA

1=

LED

(bra

nco)

C=

120

VC

A;

D=

200

VC

AE

=24

0V

CA

10F

iltro

Sat

urn

N=

nenh

umE

=m

alha

50F

=m

alha

100

G=

mal

ha20

00

=di

reito

4=

45-g

raus

9=

90-g

raus

11N

úmer

ode

orifí

cios

hidr

áulic

os1 3 5



InstalaçãoOs seguintes itens têm que ser encomendados separadamente:

cabos de extensão, se for necessário (como quando a pistola tiver dois cabos e só sejanecessário utilizar uma mangueira)

válvulas de solenóide para pistolas que não estejam configuradas com válvulas desolenóide

bicos, se for aplicável

Consulte os números de peça de algumas extensões de cabos em Peças no fim destemanual. Consulte o Guia de equipamento para colas e juntas de vedaçãoda Nordson oucontacte um representante da Nordson.

Instruções de instalação

Materiais fornecidos pelo clienteAlimentação de energia

Cabo de sinal de 3 condutores

MontagemMonte a pistola de modo que a distância entre o bico e o substrato seja inferior ou igual a 13mm (1/2 in.).

Deixe espaço suficiente para ter acesso à parte posterior ou às partes laterais do colectorda pistola, para efectuar a manutenção da pistola.

Suporte rigidamente a pistola e isole-a de vibrações externas.

Isole termicamente a pistola do suporte (isolamento fornecido).

Conexões hidráulicas e pneumáticasUtilize apenas uma união para ligar a mangueira a um conector de mangueira situado napistola.

Isole a união da mangueira com a pistola. Para informações sobre mangas de isolamento,consulte Peças.

Utilize apenas ar limpo, seco e isento de óleo.

O abastecimento de ar da instalação, e o respectivo regulador, têm de fornecer um mínimode 3,4 bar (50 psi) à válvula de solenóide da pistola.

Válvulas de solenóideAs válvulas de solenóide de terceiros têm de poder ser activadas manualmente na pistola.



Mo

nta

ra

pis

tola

1.A

livie

apr

essã

ono

sist

ema

ante

sde

inst

alar

ousu

bstit

uir

uma

pist

ola.

Con

sulte

Seg

uran

ça.

Par

am

onta

rum

api

stol

a,co

nsul

teas

figur

as4

e5.

Fig

.4:D

esm

onta

ro

sole

nóid

ee

desl

igar

am

angu

eira

aom

onta

rpi

stol

asex

iste

ntes

13m

m(1

/ 2in

.)(f

orne

cido

pelo

clie

nte)

Fig

.5:M

onta

ra

pist

ola

num

aba

rra

desu

port

e



Mo

nta

ra

válv

ula

de

sole

nó

ide

As

válv

ulas

deso

lenó

ide

têm

que

ser

cone

ctad

asa

umab

aste

cim

ento

dear

ea

umdi

spos

itivo

deco

man

dodo

disp

aro,

talc

omo

umco

ntro

lado

rde

padr

ãoou

tem

poriz

ador

.As

válv

ulas

deso

lenó

ide

func

iona

mco

mpi

stol

asA

OA

Cou

AO

SC

.S

enã

otiv

erem

sido

espe

cific

adas

naal

tura

daen

com

enda

dapi

stol

a,as

válv

ulas

deso

lenó

ide

terã

oqu

ese

rin

stal

adas

pelo

scl

ient

e.

CU

IDA

DO

:R

isco

deav

aria

das

válv

ulas

deso

lenó

ide.

As

válv

ulas

deso

lenó

ide

têm

que

serp

roje

ctad

aspa

raa

tens

ãode

saíd

ado

disp

ositi

vode

com

ando

dodi

spar

o(c

ontr

olad

orde

padr

ão,t

empo

rizad

or,C

LP,e

tc.)

epa

raut

iliza

ção

emap

licaç

ões

deal

tate

mpe

ratu

ra.C

onsu

lteas

Inst

ruçõ

esde

inst

alaç

ão.

Con

sulte

asfig

uras

6e

7.

Fig

.6:M

onta

rum

avá

lvul

ade

sole

nóid

eS

atur

nnu

ma

pist

ola

AO

AC

Fig

.7:M

onta

rum

avá

lvul

ade

sole

nóid

eS

atur

nnu

ma

pist

ola

AO

SC



Conexão do dispositivo de comando do disparo

Use uma das seguintes fontes de alimentação (para conformidade com CE, UL ou CUL):Na América do Norte, use uma fonte de alimentação com National Electrical Code (NEC)Classe 2 ou equivalente.Na Europa, use uma fonte de alimentação de “Tensão baixa de protecção extra” (PELV =Protective Extra Low Voltage) ou “Tensão baixa de segurança extra” (SELV = Safety ExtraLow Voltage). Esta fonte de alimentação tem de fornecer 24 V CC, ter uma saída limitadapara 8 A, e não pode fornecer mais de 240 V CA em qualquer situação de avaria. A fontede alimentação tem de ser certificada para utilização no país onde é instalada.

1. Consulte a figura 8. Afrouxe o parafuso do bloco de terminais e desmonte o bloco determinais. Guarde a junta e o parafuso.

2 31

Fig. 8: Bloco de terminais da válvula de solenóide

1. Parafuso do bloco de terminais

2. Bloco de terminais

3. Junta

CUIDADO: Não force (com alavanca) o bloco de terminais para fora do seualojamento. Se fizer isto pode danificar os pinos de conexão eléctrica.

2. Consulte a figura 9. Para retirar o bloco de terminais para fora do seu alojamento, comprima-oligeiramente contra a aresta de uma das suas garras de retenção.

Fig. 9: Remoção do bloco de terminais para fora do seu alojamento



CUIDADO: As válvulas de solenóide têm que serprojectadas para a tensão de saída do dispositivo decomando do disparo. Certifique-se de que os valores seharmonizam.

3. Enfie um cabo de três condutores de 0,75--0,34 mm2

(18--22 AWG), fornecido pelo cliente, através do aliviadorde tensão do alojamento.

4. Ligue os fios positivo e negativo do cabo condutor aosterminais 1 e 2 (a polaridade é indiferente), e ligue o fio deligação à terra ao terminal de terra.

5. Encaixe o bloco de terminais de novo no seu alojamento.

6. Alinhe a junta com o alojamento do bloco de terminais, enfie o bloco de terminais dentro daválvula de solenóide e prenda o bloco de terminais com o parafuso.

7. Ligue o cabo de três condutores ao dispositivo de comando do disparo. Consulte asinstruções fornecidas com o dispositivo de comando do disparo.

8. Ligue um abastecimento de ar limpo, seco e sem óleo ao orifício 3 do solenóide AOSC ou aoorifício 1 do solenóide AOAC. Os orifícios da válvula de solenóide estão numerados para fácilidentificação.

Ligação da mangueiraINDICAÇÃO: Consulte instruções detalhadas para a instalação de mangueira no guia doutilizador fornecido com a mangueira.

1. Consulte a figura 10. Ligue a união articulada da mangueira ao conector da mangueira dapistola ou ao filtro em série. Utilize duas chaves de porcas para apertar a união da mangueira.

2. Ligue o cabo da pistola à mangueira.

3. Ligue a mangueira e o cabo da mangueira ao aparelho de fusão.

4. Isole o conector da mangueira à pistola.

Fig. 10: Ligação da mangueira (mostrada pistola SolidBlue sem filtro em série)

1 2



Lavar a pistola

É necessário lavar a pistola antes de a pôr em funcionamento.

CUIDADO: Este equipamento foi ensaiado na origem com o fluido Nordson tipo Rcontendo plastificante de adipado de poliéster. Algumas colas podem reagir com ofluido tipo R e formar borracha sólida, a qual pode ser difícil de remover. Consulte oseu fornecedor de cola para determinar a compatibilidade da sua cola com o fluidotipo R.

ATENÇÃO: Risco de ferimentos ou danos no equipamento. Não retire o bico daspistolas SureBead antes de ser altura de ligar o sistema ou de lavar as pistolas. Aagulha afiada destas pistolas fica exposta sempre que se retira o bico.

1. Desconecte ou desligue o dispositivo de comando do disparo da válvula de solenóide.

2. Aqueça o sistema até atingir a temperatura e pressão de funcionamento. Consulte o manualdo aparelho de fusão e as instruções da cola, conforme necessário.

3. Coloque um recipiente de recolha sob as pistolas.

4. Efectue a lavagem das pistolas conforme seja apropriado para o tipo de pistola:

Para todas as pistolas excepto para as ClassicBlue de cavidade zero e reduzidaA. Verifique se todos os bicos foram retirados.

B. Active a(s) válvula(s) de solenóide manualmente.

C.Deixe escoar hot-melt até este sair limpo e sem corpos estranhos.

Para pistolas ClassicBlue de cavidade zero e reduzidaA. Descarregue a pressão hidráulica do sistema e desligue a pistola. Consulte Segurança.

B. Desmonte o módulo da pistola.

C.Volte a pressurizar o sistema, em seguida ponha a pistola em funcionamento.

D.Deixe escoar hot-melt pelo(s) encaixe(s) do colector aumentando a saída da bomba depequenos incrementos.

E. Pare o escoamento quando o hot-melt for claro e isento de material estranho.

5. Verifique se existem fugas entre a pistola, mangueira e aparelho de fusão.



OperaçãoATENÇÃO: Os módulos de pistolas SolidBlue S e SureBead S são reguláveis. Seajustar os módulos da pistola para funcionamento a baixa pressão de ar, sem efectuara redução correspondente na pressão hidráulica do sistema, pode fazer com que osmódulos da pistola permaneçam abertos. Se as pistolas tiverem que funcionar a baixapressão de ar, consulte Ajustes de módulos de pistolas para ajustar correctamente apressão de ar de serviço para estes módulos.

ATENÇÃO: Os módulos de pistolas SolidBlue A e SureBead A funcionam comoválvulas de abertura e fecho por ar. A perda ou eliminação da pressão de ar para aválvula de solenóide da pistola, sem a correspondente redução da pressão hidráulicado sistema, pode fazer com que os módulos da pistola permaneçam abertos.

Ajustes de módulos de pistolas

Os módulos são regulados de origem para funcionamento, antes do transporte. Só devem serajustados se tal for absolutamente necessário para desempenho na aplicação. É possívelefectuar ajustes do curso nas pistolas ClassicBlue de cavidade zero, e ajustes da tensão damola nas pistolas SolidBlue S e SureBead S. A maioria das aplicações não requer quaisquerajustes.

INDICAÇÃO: O ajuste da tensão da mola nas pistolas SolidBlue S e SureBead S nãoajusta o comprimento do curso.

Ajustar um módulo ClassicBlue de cavidade zero

As pistolas ClassicBlue de cavidade zero estão equipadas com um microajustador que permiteque o caudal do bico possa ser reduzido cerca de 30 porcento relativamente ao caudal máximoajustado de origem.

ATENÇÃO: Sistema pressurizado! Descarregue a pressão do sistema antes detentar ajustar a pistola. Se o microajustador tiver sido demasiado desenroscado, ohot-melt pode libertar-se sob pressão. Se a pressão do sistema não for descarregadapode causar ferimentos.

1. Descarregue a pressão hidráulica do sistema e desligue a pistola. Consulte Segurança.



Ajustar um módulo ClassicBlue de cavidade zero (cont.)2. Consulte a figura 11. Desaperte a porca de imobilização.

12

3

Fig. 11: Microajustador num módulo ClassicBlue de cavidade zero

1. Parafuso de carga

2. Porca de imobilização

3. Porca de ajustamento do caudal

3. Mantenha o parafuso de carga na sua posição e rode a porca de ajustamento do caudal comose segue:

Para reduzir o caudal, rode no sentido dos ponteiros do relógio.

Para aumentar o caudal, rode no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio

INDICAÇÃO: Cada quarto de volta da porca de ajustamento (no sentido dos ponteiros dorelógio) reduz o curso do módulo de 0,0254 mm (0.001 in.).

4. Aperte a porca de imobilização.

5. Verifique o caudal. Repita até obter o caudal pretendido.

Ajustar um módulo de abertura e fecho por ar

As pistolas SolidBlue A e SureBead A funcionam normalmente com pressões de ar que variamentre 3,4--5,5 bar (50--80 psi) e a pressões hidráulicas entre 30--90 bar (450--1300 psi). Contudo,se uma aplicação implicar o funcionamento a uma pressão hidráulica inferior a 30 bar (450 psi),ajuste a pressão de ar da pistola ou o módulo da pistola. Use estes procedimentos, conformenecessário, para ajustar as pistolas SolidBlue A e SureBead A para funcionamento a baixapressão.

1

2



Funcionamento a pressões hidráulicas inferiores a 30 bar (450 psi)

Aumente a pressão de ar da pistola para funcionar a uma pressão hidráulica de 14 bar (200 psi).Consulte a tabela 5. Se não conseguir obter 3,4 bar (50 psi), vá para Compensação da baixapressão de ar da pistola.

Tab. 5 Aumentar a pressão de ar da pistola para funcionar a pressão hidráulica baixa

Para funcionar a esta pressão hidráulica...A pressão de ar mínima necessária para

a pistola é...

30--90 bar (450--1300 psi)* 3,4 bar (50 psi)*

20--90 bar (300--1300 psi) 4,1 bar (60 psi)

14--90 bar (200--1300 psi) 4,8 bar (70 psi)

*Esta é a configuração de origem

Compensação da baixa pressão de ar da pistola (pistolas AOSC)

Se uma aplicação implicar o funcionamento da pistola a uma pressão de ar inferior a 3,4 bar (50psi) e a uma pressão hidráulica inferior a 30 bar (450 psi), reduza a tensão da mola do móduloda pistola.

INDICAÇÃO: Não é possível ajustar o curso da agulha nosmódulos SolidBlue e SureBead. Só se pode ajustar a tensãoda mola do módulo.

ATENÇÃO: Risco de queimaduras. Aredução da tensão da mola do módulo dapistola também reduz a pressão hidráulicamáxima para a qual o móduloautomaticamente descarrega a pressão ouliberta o escoamento. Se se exceder apressão hidráulica máxima, o módulo dapistola permanecerá aberto e deixa escoara cola descontroladamente.

Consulte a figura 12. Para reduzir a tensão da mola domódulo da pistola, desaperte a porca de imobilização e rodeo parafuso de regulação no sentido contrário ao dosponteiros do relógio em incrementos de 1/2-volta. Cada 1/2volta reduz a pressão hidráulica de 7 bar (100 psi). Consultea tabela 6.

Fig. 12: Parafuso de regulaçãonum módulo SolidBlue

1. Parafuso de regulação

2. Porca deimobilização



Compensação da baixa pressão de ar da pistola (pistolas AOSC) (cont.)

Tab. 6 Regulação de um módulo de pistola SolidBlue e SureBead para funcionar a uma baixapressão de ar da pistola e baixa pressão hidráulica

Posição do parafuso deregulação

Pressão de ar máximadisponível para a pistola

Pressão hidráulica mínima

Configuração de origem 30 bar (450 psi)

Afastada da configuraçãode origem deaproximadamente 1/2 voltano sentido contrário ao dosponteiros do relógio 3,4 bar (50 psi)

24 bar (350 psi)

Afastada da configuraçãode origem deaproximadamente 1 volta nosentido contrário ao dosponteiros do relógio

17 bar (250 psi)

Repor a configuração de origem de um módulo SolidBlue ou SureBead1. Desligue a pistola. Consulte Segurança.

2. Consulte a figura 12. Desaperte a porca de imobilização do módulo.

3. Rode o parafuso de regulação no sentido dos ponteiros do relógio apenas até ele encostar.Não aperte o parafuso demasiado.

4. Rode o parafuso de regulação de duas rotações no sentido contrário ao dos ponteiros dorelógio.

5. Segure o parafuso de regulação e aperte a porca de segurança.

Localização de avarias

ATENÇÃO: Risco de ferimentos. Este equipamento contém material hot-meltpressurizado e circuitos de alta tensão. Antes de completar o procedimento delocalização de avarias, leia a informação de Segurança fornecida neste documento. Odesrespeito das mensagens de segurança e dos procedimentos para evitar riscospode originar ferimentos, incluindo a morte.

Tabela de localização de avarias

A tabela seguinte enumera os problemas das pistolas que têm a maior probabilidade de ocorrer,as causas possíveis de cada problema e os passos para acção correctiva. Sempre que sejaaplicável, serão feitas referências a procedimentos de diagnóstico (PD) alargados fornecidosposteriormente nesta secção ou em outras secções deste manual.



Pro

ble

mP

oss

ible

Cau

seC

orr

ecti

veA

ctio

n

1.N

ãosa

ico

lad

en

enh

um

do

sm

ód

ulo

sN

ível

deco

laba

ixo

Acr

esce

nte

cola

.

Não

háal

imen

taçã

oel

éctr

ica

Ver

ifiqu

ese

todo

sos

inte

rrup

tor

dede

saco

plam

ento

e/ou

disj

unto

res

estã

olig

ados

ea

func

iona

r.

Osi

stem

anã

ose

enco

ntra

àte

mpe

ratu

rade

serv

iço

Ver

ifiqu

ese

alu

zR

EA

DY

está

aces

a,no

apar

elho

defu

são,

ese

oho

t-m

elte

stá

fund

ido.

Con

figur

ação

dete

mpe

ratu

rado

apar

elho

defu

são,

man

guei

raou

pist

ola

dem

asia

doba

ixa.

Aju

ste.

Con

sulte

om

anua

ldo

apar

elho

defu

são

adeq

uado

.

Pre

ssão

doar

para

api

stol

aé

dem

asia

doba

ixa.

Aju

ste.

IND

ICA

ÇÃ

O:

Éne

cess

ário

uma

pres

são

mín

ima

de3,

4ba

r(5

0ps

i).R

ecom

enda

mos

uma

pres

são

de4,

5ba

r(6

5ps

i).

Ver

ifiqu

ese

apr

essã

odo

abas

teci

men

tode

arda

inst

alaç

ãoé

adeq

uada

.V

erifi

que

seo

regu

lado

rda

pres

são

doar

está

afu

ncio

nar

corr

ecta

men

te.

Pre

ssão

hidr

áulic

aba

ixa

ounã

oex

iste

nte

Con

sulte

ase

cção

delo

caliz

ação

deav

aria

sno

sist

ema

hidr

áulic

o,no

man

uald

oap

arel

hode

fusã

o.

Sol

enói

deav

aria

doS

ilenc

iado

rda

válv

ula

deso

lenó

ide

obst

ruíd

o.S

ubst

itua.

Lim

peou

subs

titua

oso

lenó

ide.

Con

sulte

PD

.1,V

erifi

car

uma

válv

ula

deso

lenó

ide.

Con

tinua

ção.

..



Co

rrec

tive

Act

ion

Po

ssib

leC

ause

Pro

ble

m

1.N

ãosa

ico

lad

en

enh

um

do

sm

ód

ulo

s(c

ont.)

Man

guei

raob

stru

ída

Lim

peou

subs

titua

.

Bic

oob

stru

ído

Lim

peou

subs

titua

.C

onsu

lteP

D.2

,Ver

ifica

rum

bico

oum

ódul

oob

stru

ído.

Mód

ulo

obst

ruíd

oou

avar

iado

Lim

pe,r

epar

eou

subs

titua

.C

onsu

lteP

D.2

,V

erifi

car

umbi

coou

mód

ulo

obst

ruíd

o.

Dis

posi

tivo

deco

man

dodo

disp

aro

sujo

ouav

aria

doR

epar

eou

subs

titua

.C

onsu

lteo

man

ualq

ueac

ompa

nhav

ao

disp

ositi

vode

com

ando

dodi

spar

o.

Cod

ifica

dor

avar

iado

Cal

ibre

ousu

bstit

ua.

2.N

ãosa

ico

lad

eal

gu

ns

mó

du

los

(ap

enas

pis

tola

sd

em

ód

ulo

sm

últ

iplo

s)B

ico

obst

ruíd

oLi

mpe

ousu

bstit

ua.

Con

sulte

PD

.2,V

erifi

car

umbi

coou

mód

ulo

obst

ruíd

o.

Mód

ulo

obst

ruíd

oou

avar

iado

Lim

pe,r

epar

eou

subs

titua

.C

onsu

lteP

D3,

Ver

ifica

ro

func

iona

men

tode

umm

ódul

o.

Mód

ulos

não

devi

dam

ente

ajus

tado

s.A

just

e.C

onsu

lteA

just

esde

mód

ulos

depi

stol

as.

3.C

aud

ald

eco

lad

esco

ntr

ola

do

pro

ven

ien

ted

om

ód

ulo

Pre

ssão

hidr

áulic

ade

mas

iado

elev

ada

Aju

ste.

Con

sulte

om

anua

ldo

apar

elho

defu

são.

Pre

ssão

dear

dapi

stol

ape

rdid

a(a

pena

sm

ódul

osA

OA

C)

Par

ea

bom

bado

apar

elho

defu

são

ere

stab

eleç

aa

pres

são

dear

.

Mód

ulo

avar

iou

com

aag

ulha

napo

siçã

ode

aber

toLi

mpe

,rep

are

ousu

bstit

ua.

Con

sulte

PD

3,V

erifi

car

ofu

ncio

nam

ento

deum

mód

ulo.

Con

tinua

ção.

..



Co

rrec

tive

Act

ion

Po

ssib

leC

ause

Pro

ble

m

3.C

auda

lde

cola

desc

ontr

olad

opr

oven

ient

edo

mód

ulo

(con

t.)Te

nsão

insu

ficie

nte

nam

ola

(ape

nas

mód

ulos

AO

SC

)A

umen

tea

tens

ãona

mol

a.C

onsu

lteA

just

esde

mód

ulos

depi

stol

as.

Sol

enói

deav

ario

uou

fez

ligaç

ãoin

corr

ecta

.V

erifi

que

seo

sole

nóid

ees

táa

esta

bele

cer

ligaç

ões

corr

ecta

s.S

ubst

itua

oso

lenó

ide,

sefo

rne

cess

ário

.C

onsu

lteP

D.1

,Ver

ifica

rum

avá

lvul

ade

sole

nóid

e.

4.P

isto

laaq

uec

ed

emas

iad

oo

uaq

uec

ep

ou

coA

quec

edor

avar

iou

Sub

stitu

a.C

onsu

lteP

D.4

,Ver

ifica

rum

aque

cedo

r.

RT

Dav

aria

doS

ubst

itua

oca

bo.

Con

sulte

PD

.5,V

erifi

car

umR

TD

.

Não

háal

imen

taçã

ode

ener

gia

eléc

tric

aV

erifi

que

seto

dos

osin

terr

upto

rde

desa

copl

amen

toe/

oudi

sjun

tore

ses

tão

ligad

ose

afu

ncio

nar.

Con

figur

ação

date

mpe

ratu

rain

corr

ecta

Reg

ule

ate

mpe

ratu

ra.

Con

sulte

om

anua

ldo

apar

elho

defu

são.

Ava

riano

circ

uito

deco

ntro

lodo

aque

cedo

rdo

apar

elho

defu

são.

Con

sulte

om

anua

ldo

apar

elho

defu

são

para

diag

nost

icar

prob

lem

asde

curt

os-c

ircui

tos.



Procedimentos de diagnóstico (PD)

Os seguintes procedimentos de diagnóstico (PD) são referenciados na Tabela de localizaçãode avarias.

PD1. Inspecção de uma válvula de solenóide1. Ponha o sistema em funcionamento.

2. Active a pistola utilizando o temporizador ou o controlador de padrão:

A cola escoa-se – indicação normal. Regresse à Tabela de localização de avarias.A cola não se escoa – prossiga com o passo 3.

3. Activar a pistola manualmente na válvula de solenóide:

A cola escoa-se – indicação normal. Regresse à Tabela de localização de avarias.A cola não se escoa – prossiga com o passo 4.

4. Verifique a integridade do enrolamento da válvula de solenóide:

Enrolamento intacto – indicação normal. Regresse à Tabela de localização de avarias.Enrolamento afectado -- válvula de solenóide avariada. Substitua a válvula de solenóide.

OBSERVACION: Verifique se a válvula de solenóide que está a ser utilizada temuma temperatura nominal de serviço superior a 85 C (185 F).


P/N 7105809A

PD2. Verificar se um bico ou um módulo estão obstruídos

INDICAÇÃO: Este procedimento não pode ser utilizado para pistolas ClassicBlue comângulo recto, cavidade zero, ou cavidade reduzida.

1. Desligue a pistola. Consulte Segurança.

2. Consulte a figura 13. Retire o bico.

ATENÇÃO: Risco de ferimentos ou danos no equipamento. A agulha afiada daspistolas SureBead fica exposta sempre que se retira o bico.

Fig. 13: Remoção de um bico

3. Ponha a pistola de novo em funcionamento.

4. Active a pistola:

A cola escoa-se – indicação normal. Limpe o bico. Consulte Manutenção.A cola não se escoa – o módulo está obstruído. Substitua o módulo. Consulte Reparação.



PD3. Verificar o funcionamento de um módulo (pistolas AOSC)

INDICAÇÃO: Este procedimento postula que odispositivo de comando do disparo e a válvula desolenóide estão a funcionar normalmente.

1. Consulte a figura 14. Introduza uma pequena chavepara porcas com sextavado interior, ou uma sondasemelhante, no topo do módulo.

2. Activar a pistola manualmente na válvula desolenóide:

A sonda desloca--se para cima e para baixo –indicação normal. Regresse à Tabela de localizaçãode avarias.A sonda não se desloca – possivelmente móduloavariado. Substitua o módulo. Consulte Reparação.

Fig. 14: Verificação do funcionamento do módulo

PD4. Inspecção de um aquecedor1. Desligue a pistola. Consulte Segurança.

2. Desligue da mangueira a ficha do cabo da pistola.

3. Consulte a figura 15. Ensaie a integridade do circuito do aquecedor (pinos 1 e 2):

Enrolamento intacto – indicação normal. Regresse à Tabela de localização de avarias.Circuito afectado – o aquecedor está avariado. Substitua o aquecedor. ConsulteReparação.

1

2

3 4

5

6

1

2

3

5

HEATER (aquecedor)

HEATER (aquecedor)

RTD

RTD

TERRA

412

34

5

Fig. 15: Pinos do cabo da pistola


P/N 7105809A

PD5. Verificar um RTD1. Desligue a pistola. Consulte Segurança.

2. Desligue da mangueira a ficha do cabo da pistola.

3. Espere que a pistola atinja a temperatura ambiente e utilize um pirómetro para determinar atemperatura da pistola.

4. Consulte a figura 15. Se a temperatura da pistola for conhecida, meça a resistência atravésdo circuito do RTD (pinos 3 e 5).

5. Consulte a figura 16 para determinar a resistência esperada para o RTD para umadeterminada temperatura. Compare os valores de resistência esperados e medidos:

Se a resistência medida se encontrar dentro da gama esperada – indicação normal.Regresse à Tabela de localização de avarias.Se a resistência medida não se encontrar dentro da gama esperada – o RTD estáavariado. Substitua o RTD. Consulte Reparação.

Resistênciaem ohms

Temperatura em F

Temperatura em CRTD de níquel

Fig. 16: Resistência do RTD em função da temperatura



ManutençãoA tabela 7 proporciona o plano recomendado para a manutenção da pistola. Na parte restantedesta secção expõem-se procedimentos detalhados para actividades de manutençãosemanais e semestrais.

Tab. 7 Plano de manutenção da pistola

Frequência Actividade Notas

Diariamente Remova o hot-melt, e os resíduos de carvão,do exterior do conjunto da pistola.

Semanalmente Limpe o(s) bico(s) da pistola. A, B

Semestralmente Verifique as ligações eléctricas da pistola.

NOTA A: Use um kit de limpeza de bicos.B: O historial de funcionamento do bico específico para a aplicação pode indicar a

necessidade de limpeza mais ou menos frequente.

Limpeza de bicos

Os bicos das pistolas podem ficar obstruídos se resíduos de carvão, um produto resultante doaquecimento excessivo do hot-melt, se alojarem no bico. A utilização de um filtro em sériereduzirá substancialmente a obstrução dos bicos.1. Aqueça a pistola até à temperatura de serviço.

2. Desligue a pistola. Consulte Segurança.

3. Retire os bicos como se mostra na tabela 8.

ATENÇÃO: Risco de ferimentos ou danos no equipamento. A agulha afiada daspistolas SureBead fica exposta sempre que se retira o bico.



Tab.

8P

roce

dim

ento

spa

rare

moç

ãoe

inst

alaç

ãode

bico

s

Tip

od

eb

ico

Pro

ced

imen

tod

ere

mo

ção

Pro

ced

imen

tod

ein

stal

ação

Bic

osco

mpo

rca

tipo

stan

dard

(incl

uind

obi

cos

deân

gulo

rect

oS

atur

ne

Sur

eBea

d)U

tiliz

eum

ach

ave

depo

rcas

para

desa

pert

aro

bico

,em

segu

ida

retir

eo

bico

man

ualm

ente

(use

luva

sde

segu

ranç

a).

Enr

osqu

eà

mão

obi

cona

rosc

ado

mód

ulo,

emse

guid

aut

ilize

uma

chav

edi

nam

ómet

ropa

raap

erta

ro

bico

a4,

5N

m(4

0in

.-lb

).

Bic

osco

mm

ódul

osde

ângu

lore

cto

Cla

ssic

Blu

ein

tegr

ados

Rod

eo

adap

tado

r(3

)do

bico

até

obi

co(2

)fic

arac

essí

vel,

emse

guid

aut

ilize

uma

chav

ede

porc

as(1

)ou

umca

squi

lho

pequ

eno

para

dese

nros

carc

uida

dosa

men

teo

bico

para

fora

doad

apta

dor.

1 2 3

Intr

oduz

ao

bico

nach

ave

depo

rcas

,ou

noca

squi

lho

pequ

eno,

e,e

mse

guid

a,en

rosq

uecu

idad

osam

ente

obi

cono

adap

tado

rre

spec

tivo.

Ape

rte

obi

coa

0,46

Nm

(4in

.-lb

).N

ãoap

erte

obi

code

mas

iado

.Rod

eo

adap

tado

rdo

bico

até

obi

coap

onta

rpa

rao

prod

uto.

Con

tinua

ção.

..



Tip

od

eb

ico

Pro

ced

imen

tod

ere

mo

ção

Pro

ced

imen

tod

ein

stal

ação

Bic

ode

mód

ulo

deca

vida

deze

roC

lass

icB

lue

1.E

scre

vaou

colo

que

outr

am

arca

dist

intiv

aao

lado

dobi

co.U

tiliz

ea

mes

ma

mar

cano

cole

ctor

dapi

stol

apa

raid

entif

icar

alo

caliz

ação

corr

ecta

para

asu

bstit

uiçã

odo

bico

.

2.R

etire

obi

core

mov

endo

osqu

atro

para

fuso

squ

eo

segu

ram

aom

ódul

o.

3.R

etire

eel

imin

ea

junt

ató

rica

dobi

co.

1.Lu

brifi

que

ein

stal

ea

nova

junt

ató

rica

dono

vobi

co.

2.In

stal

eo

bico

nom

ódul

o,ve

rific

ando

seo

guia

daag

ulha

aind

ase

enco

ntra

dent

rodo

bico

ese

obi

coes

táco

rrec

tam

ente

alin

hado

com

apo

nta

daag

ulha

eco

mo

risco

feito

ante

riorm

ente

.

3.F

ixe

obi

coco

mos

para

fuso

sre

tirad

osan

terio

rmen

te.



Pro

ced

imen

tod

ein

stal

ação

Pro

ced

imen

tod

ere

mo

ção

Tip

od

eb

ico

Mód

ulo

Cla

ssic

Blu

ede

cavi

dade

redu

zida

1.E

scre

vaou

colo

que

outr

am

arca

dist

intiv

aao

lado

dobi

co.U

tiliz

ea

mes

ma

mar

cano

cole

ctor

dapi

stol

apa

raid

entif

icar

alo

caliz

ação

corr

ecta

para

asu

bstit

uiçã

odo

bico

.

2.R

etire

obi

core

mov

endo

osqu

atro

para

fuso

squ

eo

segu

ram

aom

ódul

o.

3.R

etire

eel

imin

ea

junt

ató

rica

dobi

co.

1.Lu

brifi

que

ein

stal

ea

nova

junt

ató

rica

dono

vobi

co.

2.In

stal

eo

bico

nom

ódul

o,ve

rific

ando

seo

guia

daag

ulha

aind

ase

enco

ntra

dent

rodo

bico

ese

obi

coes

táco

rrec

tam

ente

alin

hado

com

apo

nta

daag

ulha

eco

mo

risco

feito

ante

riorm

ente

.

3.F

ixe

obi

coco

mos

para

fuso

sre

tirad

osan

terio

rmen

te.



Limpeza de bicos (cont.)

ATENÇÃO: Risco de incêndio. Não aqueça o fluido Nordson tipo R acima de 245C (475 F). Utilize apenas um dispositivo de aquecimento eléctrico, regulado e de

tipo industrial que tenha sido concebido para aquecer fluidos industriais. Se o fluidode limpeza tipo R for aquecido com uma chama nua, ou num dispositivo deaquecimento sem regulação, podem resultar ferimentos ou danos materiais.

1. Mergulhe os bicos em fluido de limpeza Nordson tipoR que tenha sido aquecido acima do ponto de fusãodo hot-melt.

2. Retire os bicos do fluido de limpeza.

CUIDADO: Para limpar bicos Nordson, utilize o pinosonda de precisão com o tamanho correcto. Autilização de sondas que não sejam de precisão, ouque não tenham o tamanho correcto, pode danificar obico. O kit de limpeza de bicos Nordson (P/N 901915)contem uma grande variedade de tamanhos desondas.

3. Consulte a figura 17. Na saída de cada bico, insirauma sonda de limpeza com o tamanho correcto.

4. Agarre firmemente na sonda de limpeza com um panolimpo, em seguida puxe a sonda para fora do bico elimpe a sonda com o pano.

5. Instale os bicos novamente. Consulte a tabela 8.

Fig. 17: Limpeza de um bicocom uma sonda (típico)

Verificação das ligações eléctricas da pistola1. Desligue a alimentação de energia ao sistema. Consulte Segurança.

2. Retire a tampa do colector.

3. Verifique se as ligações eléctricas internas da pistola apresentam sinais de dano e se asconexões do bloco de terminais estão bem apertadas.

4. Coloque a tampa do colector do lado mais próximo do sítio onde o cabo liga ao colector.Certifique-se de que as juntas das pistolas de lavagem a água se encontram em bomestado e posicionadas correctamente, como se mostra na figura 18.



2

1

Fig. 18: Posição correcta da junta em pistolas de lavagem a água

1. Junta 2. Tampa do colector

ReparaçãoActividades de localização de avarias podem identificar as reparações necessárias. Estasecção proporciona procedimentos para substituir um RTD, aquecedor ou módulo de umapistola.

INDICAÇÃO: Consulte informações sobre a substituição de peças em Peçasposteriormente neste manual.

Substituir um aquecedor ou RTD

Os RTDs são conectados pelo cabo da pistola. Se um RTD avariar, substitua o cabo da pistolacompleto. Os aquecedores têm terminais no interior do colector e pode ser substituídoindividualmente.

O seguinte procedimento descreve a substituição de um RTD, substituindo o cabo completo.Também se incluem instruções para substituir um aquecedor.

Ganhe acesso ao RTD ou ao aquecedor1. Desligue a alimentação de energia ao sistema e desactive a pistola. Consulte Segurança.

2. Consulte a figura 19. Desligue da mangueira a ficha do cabo da pistola.

3. (opção) Descarregue a pressão hidráulica do sistema. Consulte Segurança.

4. (opção) Desligue a mangueira da pistola, utilizando duas chaves de porcas.

INDICAÇÃO: Os passos 3 e 4 não são necessários se o acesso à pistola for fácil e seesta puder ser assistida sem que seja necessário desligar a mangueira.

5. Retire a tampa do colector.



Fig. 19: Ganhar acesso ao RTD ou ao aquecedor

Substituir o RTD ou o aquecedor

Consulte a figura 20.

1. Retire o RTD ou o aquecedor para fora do colector.

2. Desligue os fios do cabo do bloco de terminais. Se o aquecedor estiver a ser substituído,desligue os fios do aquecedor do bloco de terminais.

3. Proceda de uma das seguintes maneiras:

Para substituir o RTDA. Desligue o fio de terra do colector e retire o cabo.

B. Instale um novo cabo e introduza o RTD no colector.

C.Ligue novamente o fio de terra ao colector.

Para substituir o aquecedorA. Se for necessário, corte os fios do novo aquecedor para os ajustar aos fios do aquecedor

velho.

B. Introduza o aquecedor no colector.

C. Introduza cada fio do aquecedor no bloco de terminais e aperte os parafusos do bloco determinais.

D. Introduza os fios do aquecedor, desde o cabo, no bloco de terminais e aperte osparafusos do bloco de terminais.



CUIDADO: Certifique-se de que as juntas das pistolas de lavagem a água seencontram em bom estado e posicionadas correctamente, antes de voltar a colocara tampa do colector.

4. Coloque a tampa do colector.

INDICAÇÃO: Verifique se a tampa do colector não fica a entalar os fios para oaquecedor, para o RTD ou o fio de ligação à terra.

5. Ligue a mangueira à pistola.

6. Ligue a ficha do cabo da pistola à mangueira.

7. Reponha o sistema em operação normal.

1

2

54

3

6

7

Fig. 20: Substituir um aquecedor (mostrada pistola ClassicBlue)

1. Cabo

2. Fios do cabo do aquecedor

3. RTD

4. Fio de terra, anilha e parafuso

5. Aquecedor

6. Bloco de terminais

7. Junta, pistola de lavagem com água(mostrada para referência)



Substituir um módulo1. Desligue a alimentação de energia ao sistema e desactive a pistola. Consulte Segurança.

CUIDADO: Não deixe que a cola entre nas passagens de ar do módulo. Se a colaentrar nas passagens de ar, obstruirá o caudal de ar e danificará o módulo.

Consulte a figura 21.

3,3 Nwm (30 in.-lb)

Lubrif. óleo

Never-Seez

Fig. 21: Substituir um módulo de pistola

2. Reponha o sistema em operação normal.



PeçasPara encomendar peças, telefone ao Nordson Customer Service Center (centro de assistênciaao cliente da Nordson) ou seu representante Nordson local.

Peças específicas de pistolas

Encontra um esquema e uma lista de peças específicos para a sua pistola na bolsa existentena parte de trás deste manual.

Módulos de substituição

Os módulos de substituição incluem vários parafusos para montar os módulos, bem como asjuntas tóricas que fazem a vedação entre o módulo e o colector.

Módulos ClassicBlueP/N Descrição

1054951 Module blank, ClassicBlue

1048115 ClassicBlue

1051794 ClassicBlue RC08


1051792 ClassicBlue RC12, Kalrez



1054376 ClassicBlue ZE12




1051746 ClassicBlue RA

1054375 ClassicBlue ZC08







1054379 ClassicBlue ZCS12



Módulos SolidBlue e SureBead

Os módulos SureBead incluem bicos. A cor indicada ao lado do tamanho do orifício indica ocódigo de cor do bico Saturn para os módulos SureBead.

P/N Descrição

1054951 Module blank, SolidBlue/SureBead

1052925 SolidBlue S

1052927 SolidBlue A

1052928 SureBead S, .008 (purple)

1052929 SureBead S, .012 (green)

1052931 SureBead S, .016 (orange)

1052932 SureBead S, .020 (beige)

1056127 SureBead S, .032 (gold)

1056128 SureBead S, .040 (turquoise)

1052934 SureBead A, .008 (purple)

1052935 SureBead A, .012 (green)

1052936 SureBead A, .016 (orange)

1052937 SureBead A, .020 (beige)

1056129 SureBead A, .032 (gold)

1056130 SureBead A, .040 (turquoise)



Kits de reconstrução de módulos

Kits de reconstrução ClassicBlue

P/N Descrição Nota1055414 Module rebuild kit, ClassicBlue A1055411 Module rebuild kit, ClassicBlue B1055413 Module rebuild kit, ClassicBlue B, C1055415 Module rebuild kit, ClassicBlue D1055395 Module rebuild kit, ClassicBlue E1055416 Module rebuild kit, ClassicBlue, ZC40 A1055417 Module rebuild kit, ClassicBlue, ZC32 A1055462 Module rebuild kit, ClassicBlue F1055464 Module rebuild kit, ClassicBlue D

NOTA A: Reconstrói um móduloB: Reconstrói dez módulosC: Não inclui agulhaD: Reconstrói 50 módulosE: Reconstrói 500 módulosF: Reconstrói 20 módulos

Kits de reconstrução SolidBlue

P/N Descrição Nota1057974 Module rebuild kit, SolidBlue S A1057973 Module rebuild kit, SolidBlue S B1057972 Module rebuild kit, SolidBlue S C1057971 Module rebuild kit, SolidBlue S D1057948 Module rebuild kit, SolidBlue S E1057970 Module rebuild kit, SolidBlue A A1057969 Module rebuild kit, SolidBlue A B1057968 Module rebuild kit, SolidBlue A C1057967 Module rebuild kit, SolidBlue A D1057947 Module rebuild kit, SolidBlue A E

NOTA A: Reconstrói um móduloB: Reconstrói dez módulosC: Reconstrói 50 módulosD: Reconstrói 500 módulosE: Apenas êmbolos e juntas



Kits de reconstrução SureBead

P/N Descrição Nota1057966 Module rebuild kit, SureBead S A1057965 Module rebuild kit, SureBead S B1057964 Module rebuild kit, SureBead S C1057963 Module rebuild kit, SureBead S D1057946 Module rebuild kit, SureBead S E1057962 Module rebuild kit, SureBead A A1057961 Module rebuild kit, SureBead A B1057960 Module rebuild kit, SureBead A C1057949 Module rebuild kit, SureBead A D1057945 Module rebuild kit, SureBead A E

NOTA A: Reconstrói um móduloB: Reconstrói dez módulosC: Reconstrói 50 módulosD: Reconstrói 500 módulosE: Apenas êmbolos e juntas

Válvulas de solenóide Saturn

As válvulas de solenóide Saturn têm anéis com código de cor para facilitar a selecção daválvula de solenóide de substituição correcta. Consulte a figura 22 e as tabelas 9 e 10. Oprimeiro anel indica a tensão eléctrica, o segundo indica o caudal de ar (Cv). As válvulas desolenóide podem ser de 3 vias (AOSC) ou de 4 vias (AOAC).

Primeiro anel

Segundo anel Segundo anel

Primeiro anel

Fig. 22: Válvulas de solenóide Saturn de 3 vias e de 4 vias



Tab. 9 Cores e identificação dos anéis das válvulas de solenóide

Cor do primeiro anel Tensão

Amarelo 24 VCC

Vermelho 100 VCA

Bege 120 VCA

Dourado 200 VCA

Cinzento 240 VCA

Cor do segundo anel Caudal de ar (Cv)

Azul 1.0

Verde 1.5

Tab. 10 Selecção de válvulas de solenóide

P/N Descrição Nota1053894 Válvula, AOAC, 24 VCC, ficha Q.D. com luz LED A1055480 Válvula, AOAC, 24 VCC, ficha Q.D. sem luz LED A1056119 Válvula, AOAC, 24 VCC, ficha Q.D. com luz LED B1055481 Válvula, AOSC, 24 VCC, ficha Q.D. sem luz LED B1056253 Válvula, AOSC, 100 VCA, ficha Q.D. sem luz LED C1056120 Válvula, AOSC, 120 VCA, ficha Q.D. sem luz LED D1056274 Válvula, AOSC, 200 VCA, ficha Q.D. sem luz LED E1056121 Válvula, AOSC, 240 VCA, ficha Q.D. sem luz LED F

NOTA A: Cores dos anéis, amarelo, azulB: Cores dos anéis, amarelo, verdeC: Cores dos anéis, encarnado, verdeD: Cores dos anéis, bege, verdeE: Cores dos anéis, dourado, verdeF: Cores dos anéis, cinzento, verde



Cabos

Os cabos incluem RTDs. Os RTDs não podem ser encomendados em separado.

P/N Descrição223826 Cabo, módulo único

274685 Cabo, módulos múltiplos

223804 Cabo, módulo único, lavagem com água

276770 Cabo, módulos múltiplos, lavagem com água

276957 Cabo, todas as pistolas, ligação ao instalação de fusão

152127 Kit de conversão de cabos, pistola para aparelho de fusão Meltex,ClassicBlue/SolidBlue S

264829 Kit de conversão de cabos, pistola Meltex para aparelho de fusão Nordson,ClassicBlue/SolidBlue S

226750 Kit de conversão de cabos, pistola para mangueira ITW Dynatec,ClassicBlue/SolidBlue S

309071 Kit de conversão de cabos, pistola para mangueira ITW Dynacontrol,ClassicBlue/SolidBlue S

224908 Kit de conversão de cabos, pistola para mangueira Slautterback,ClassicBlue/SolidBlue S



Bic

os

Sat

urn

Bic

os

Sat

urn

par

ap

isto

las

Su

reB

ead

Os

bico

sS

ureB

ead

têm

umde

sign

sem

elha

nte

aos

bico

sS

atur

nst

anda

rd,p

ossu

indo

uman

elsu

perio

rci

nzen

topa

rain

dica

rum

ase

depr

ensa

daco

men

caix

em

ínim

oe

uman

elin

ferio

rco

mcó

digo

deco

rpa

rain

dica

ro

tam

anho

door

ifíci

o.A

acçã

ode

auto

-lim

peza

doco

njun

tode

bico

eag

ulha

inte

grad

ospr

oduz

padr

ões

limpo

se

inte

rrup

ção

exac

ta.

Dev

ido

àm

elho

refic

ácia

dode

sign

das

pist

olas

Sur

eBea

d,o

volu

me

doco

rdão

deco

lapo

deva

riar

ligei

ram

ente

dos

mód

ulos

equi

vale

ntes

Cla

ssic

Blu

eR

Ce

ZC

.R

egul

ea

pres

são

daco

lapa

raco

mpe

nsar

.

Ane

lcin

zent

oA

neld

odi

âmet

rodo

orifí

cio

Fig

.23:

Bic

oS

ureB

ead

Sat

urn

P/N

Des

criç

ão

3396

95K

it,bi

co,0

,008

(púr

pura

)

3396

96K

it,bi

co,0

,012

(ver

de)

3396

97K

it,bi

co,0

,016

(lara

nja)

3396

98K

it,bi

co,0

,020

(beg

e)

1055

563

Kit,

bico

,0,0

32(d

oura

do)

1055

560

Kit,

bico

,0,0

40(t

urqu

esa)



Bic

os

Sat

urn

stan

dar

d

Con

sulte

afig

ura

24.

Os

bico

sde

prec

isão

Sat

urn

têm

anéi

sco

mco

res

decó

digo

para

faci

litar

aid

entif

icaç

ãodo

tam

anho

door

ifíci

odo

bico

.P

ara

obte

rum

alis

tage

mco

mpl

eta

dos

bico

sS

atur

ndi

spon

ívei

s,co

nsul

teo

Gui

ade

equi

pam

ento

para

cola

se

junt

asde

veda

ção.

Ane

lde

com

prim

ento

deen

caix

e

Ane

ldo

diâm

etro

door

ifíci

o

Fig

.24:

Ané

isS

atur

n

Co

rd

oan

eld

od

iâm

etro

An

eld

oco

mp

rim

ento

de

enca

ixe

esu

per

ior

mm

(in

.)C

or

do

anel

do

diâ

met

rod

oo

rifí

cio

ein

feri

or

mm

(in

.)1,

3(0

,050

)P

úrp

ura

1,9

(0,0

75)

Cas

tan

ho

2,5

(0,1

00)

Azu

l3,

8(0

,150

)V

erd

e7,

6(0

,300

)P

reto

0,20

(0,0

08)

Pú

rpu

ra32

2008

0,25

(0,0

10)

Azu

l32

2010

0,31

(0,0

12)

Ver

de

3220

1232

2112

3222

1232

2312

3224

120,

36(0

,014

)A

mar

elo

3220

1432

2114

3223

1432

2414

0,41

(0,0

16)

Lar

anja

3220

1632

2116

3222

1632

2416

0,46

(0,0

18)

En

carn

ado

3220

1832

2118

3223

1832

2418

0,51

(0,0

20)

Beg

e32

2020

3221

200,

53(0

,021

)C

asta

nh

o32

2421

0,61

(0,0

24)

Cin

zen

to32

2424

0,71

(0,0

28)

Pre

to32

2428



Bic

os

stan

dar

d

Con

sulte

asfig

uras

25at

é29

.

Fig

.25:

237X

XX

,Bic

ode

orifí

cio

únic

oco

mpo

stiç

o,en

caix

eop

cion

al

237X

XX

En

caix

eD

iâm

etro

do

ori

fíci

om

m(i

n.)

Ori

fíci

oú

nic

oco

mp

ost

iço

En

caix

e

mm

(in

.)0.

20(0

.008

)0.

25(0

.010

)0.

31(0

.012

)0.

36(0

.014

)0.

41(0

.016

)0.

46(0

.018

)0.

51(0

.020

)0.

61(0

.024

)

1.3

(0.0

50)

2372

0823

7210

2372

1223

7214

2372

1623

7218

2372

2023

7622

Ada

ptad

orem

latã

o,po

stiç

oem

aço

1.9

(0.0

75)

2376

2123

7312

2373

1423

7316

2373

1823

7320

2376

23po

stiç

oem

aço

inox

idáv

el2.

5(0

.100

)23

7412

2374

1423

7416

2374

1823

7420

2376

24

3.8

(0.1

50)

2376

1223

7614

2376

1623

7618

2376

2023

7625



Fig

.26:

237X

XX

,Bic

ode

orifí

cio

únic

oco

mpo

stiç

o,en

caix

eco

mpr

ido

237X

XX

En

caix

eD

iâm

etro

do

ori

fíci

om

m(i

n.)

Ori

fíci

oú

nic

oco

mp

ost

iço

En

caix

e

mm

(in

.)0.

31(0

.012

)0.

36(0

.014

)0.

41(0

.016

)0.

46(0

.018

)0.

53(0

.021

)0.

61(0

.024

)0.

71(0

.028

)

Ada

ptad

orem

latã

o,po

stiç

oem

aço

inox

idáv

el7.

6(0

.300

)23

7003

2370

0523

7008

2370

1823

7027

2370

4023

7060

Fig

.27:

238X

XX

,Fur

ado,

bico

deor

ifíci

oún

ico,

enca

ixe

fixo

238X

XX

En

caix

eD

iâm

etro

do

ori

fíci

om

m(i

n.)

Ori

fíci

oú

nic

o,u

ma

sóp

eça

En

caix

e

mm

(in

.)0.

31(0

.012

)0.

36(0

.014

)0.

41(0

.016

)0.

46(0

.018

)0.

51(0

.020

)0.

76(0

.030

)0.

89(0

.035

)1.

02(0

.040

)

Latã

o2

54(0

100)

2380

0423

8005

2380

0623

8007

2380

0823

8009

2380

5823

8010

Aço

inox

idáv

el2.

54(0

.100

)23

8011

2380

1223

8002

2380

1323

8000

2380

0123

8057

2380

03



Úni

coD

uplo

Dup

loO

/A

Trip

loQ

uadr

uplo

Trip

loR

adia

l

A

AA

AB

AA

120

o12

0o

Fig

.28:

Bic

oscu

rvos

,mét

odos

dem

ediç

ãodo

sde

svio

sm

ostr

ados

acim

a(A

,B=

ângu

loen

tre

osor

ifíci

osdo

bico

oulin

hace

ntra

l)



2380

XX

Bic

os

cur v

os

Diâ

met

rod

oo

rifí

cio

mm

(in

.)B

ico

scu

rvo

s

Bro

nze

fosf

oro

so

(co

nsu

lte

no

taA

)

0.20

(0.0

08)

0.25

(0.0

10)

0.31

(0.0

12)

0.36

(0.0

14)

0.41

(0.0

16)

0.46

(0.0

18)

0.51

(0.0

20)

0.61

(0.0

24)

0.76

(0.0

30)

Úni

co15

7032

9970

6078

2380

1570

4891

7029

2723

8016

Úni

co30

7045

4271

4977

2380

1723

8018

8045

2023

8019

Úni

co45

7034

6470

5512

7025

9823

8020

7072

1823

8021

2380

22

Úni

co60

7060

5723

8023

2380

2423

8025

Dup

lo15

2380

5923

8053

2380

6323

8054

1304

9523

8055

2380

56

Dup

lo20

2380

6023

8062

7151

9011

4927

2380

67

Dup

lo30

8048

7170

3270

2385

0670

4936

1149

2880

5512

2385

0023

8026

2385

01

Dup

lo45

2385

3423

8525

2385

2623

8527

2385

2823

8529

2385

3023

8027

2385

31

Dup

lo60

2380

6170

9371

2380

6423

8028

2380

6823

8029

2380

30

Dup

lo0/

1580

5397

7154

6223

8031

2380

3223

8033

Dup

lo0/

4511

9360

8047

6113

2567

2380

3471

5872

2380

3523

8036

Trip

lo30

2380

3723

8065

2380

3823

8069

2380

3923

8071

2380

40

Trip

lo45

2380

4123

8066

2380

4223

8070

2385

1023

8072

Trip

lo60

2380

4380

7506

2380

4470

8028

2380

4523

8046

Trip

loR

adia

l30

8052

5723

8047

2380

4823

8049

2380

50

Qua

drup

lo40

7094

7971

4855

7148

5680

8696

2380

5123

8052

NO

TAA

:U

sees

tes

bico

sco

ma

porc

ade

fixaç

ão,p

eça

n.º

1529

26.



Dup

lo90

/60

30o

A

Trip

lo

A Dup

loÚ

nico

Fig

.29:

Bic

osco

mân

gulo

rect

o,m

étod

osde

med

ição

dos

desv

ios

mos

trad

osac

ima

(A=

ângu

loen

tre

osor

ifíci

osdo

bico

oulin

hace

ntra

l)



Bic

os

com

âng

ulo

rect

oD

iâm

etro

do

ori

fíci

om

m(i

n.)

âng

ulo

rect

o

(co

nsu

lte

no

taA

)0.

20(0

.008

)0.

25(0

.010

)0.

31(0

.012

)0.

36(0

.014

)0.

41(0

.016

)0.

46(0

.018

)0.

51(0

.020

)0.

61(0

.024

)0.

71(0

.028

)0.

81(0

.032

)1.

02(0

.040

)

Úni

co70

7867

7148

4724

4518

2445

1924

4520

1657

7427

0853

1657

7527

1022

2311

4980

4832

Dup

lo15

1657

7627

3384

8040

4716

5777

2719

3816

5778

1657

79

Dup

lo30

2706

9827

0699

2707

0016

5780

7097

8616

5781

8087

92

Dup

lo90

/60

1657

8371

0591

8098

8216

5784

1657

85

Trip

lo19

1428

9816

5786

1657

8780

6540

8086

25

Trip

lo22

,516

5788

8061

9916

5789

1657

90

NO

TAA

:O

sbi

cos

com

ângu

lore

cto

poss

uem

umpo

stiç

oem

aço

inox

idáv

el,u

mad

apta

dore

maç

oin

oxid

ável

eum

apo

rca

defix

ação

emla

tão.



Filtros em série Saturn

Para seleccionar o filtro com a malha de tamanho adequado para o diâmetro do orifício do bicoque está a ser usado, consulte a tabela 11. Para obter os números de peça dos filtros Saturn,consulte a tabela 12.

Fig. 30: Filtro em série Saturn

Tab. 11 Tamanho da malha do filtro recomendada

Se o diâmetro do orifício do bico for... Use um filtrocom malha...

1000,15 mm

(0,0059 in.)

2000,07 mm

(0,0029 in.)



Tab. 12 Filtros e elementos de filtros Saturn

Conjuntos de filtros Saturn Junta tórica

Filtro direito, 0,15 mm (0,0059 in.), malha 100 1007034

Filtro direito, 0,07 mm (0,0737 mm.), malha 200 1007035

Filtro de 90 , 0,15 mm (0,0059 in.), malha 100 1007231




Elementos de filtros Saturn Junta tórica

Elemento de filtro, 0,15 mm (0,0059 in.), malha 100 (conjuntode 2)Elemento de filtro, 0,15 mm (0,0059 in.), malha 100 (conjuntode 5)

1007037

1007373

Elemento de filtro, 0,07 mm (0,0029 in.), malha 200 (conjuntode 2)Elemento de filtro, 0,07 mm (0,0029 in.), malha 200 (conjuntode 5)

1007038

1007374



Conectores da pistola à mangueira

Consulte a figura 31. Os conectores da pistola à mangueira são instalados entre a pistola e amangueira para facilitar o encaminhamento da mangueira e evitar que ela dobre ou fiqueentalada.

2 31

4

Fig. 31: Uniões da pistola à mangueira

Pieza P/N Descrição Nota

1 972657 Conector, mangueira, com juntatórica, direito

A

2 274179 Conector, mangueira, com juntatórica, 45

3 274180 Conector, mangueira, com juntatórica, 90

4 945032 Junta tórica, Viton, tubo de 3/8 in. B

NOTA A: Todas as pistolas são enviadas com este conector de mangueira direitopreviamente instalado na pistola.

B: Esta é a junta tórica de substituição para todos os conectores de mangueira.

Mangas isoladoras

As mangas isoladoras são usadas para isolar as uniões damangueira à pistola.

P/N Descrição

273634 Manga, isoladora, 64 mm (2,5 in.)

273635 Manga, isoladora, 51 mm (2 in.)

274429 Manga, isoladora, 44 mm (1,75 in.)



Cabos de extensão

Os cabos de extensão são usados quando a pistola tem dois cabos e só se usa umamangueira.

P/N Descrição

108946 Cabo, extensão, pistola para aparelho de fusão, 4,9 m (16 ft)

728023 Cabo, extensão, pistola lavável a água para aparelho de fusão, 5,5 m(18 ft)

728093 Cabo, extensão, pistola lavável a água para aparelho de fusãoAquaGuard, 6,1 m (20 ft)

124992 Cabo, extensão, pistola ao instalação de fusão, 4,3 m (14 ft)

Acessórios para manutençãoP/N Descrição

132426 Dispositivo de diagnóstico de mangueira/pistola

900223 Lubrificante, junta tórica, 4 oz (para lubrificar juntas tóricas)

900344 Never-Seez, lata de 8 oz

900223 Never-Seez, 1 oz

900290 Óleo de limpeza

901915 Kit para limpar bicos

331871 Ferramenta, remoção / instalação, bicos de ângulo rectointegrados de módulos

231262 Kit, união de desconexão rápida, 1/4 NPT (solenóides)

2702755 Fluido tipo R, 1 gal

902514 Mangas de protecção



Dados técnicosOs seguintes dados técnicos são fornecidos para referência conforme seja necessário.

Especificações de pistolas

Especificação

Item ClassicBlue(todas) SolidBlue SureBead A Nota

Pressãohidráulica de

serviço

Pressão máxima 103 bar (1500 psi).

Pressão de ar deserviço

2,8--4,8 bar(40--70 psi)

3,1--5,5 bar (45--80 psi) A

Velocidade deserviço

Excede 3.500 ciclos por minuto

Alimentaçãoeléctrica

240 VCA, 50/60 Hz200 VCA, 50/60 Hz opcional (para áreas de baixa tensão)

Temperatura deserviço

230 C (450 F) máxima

NOTA A: Gama recomendada: Para o funcionamento correcto da pistola é necessário arseco, regulado e sem óleo.

Especificações de binárioItem Especificação de binário

Parafusos de fixação do módulo 3,4 N m (30 in.-lb)

Bicos de cordão 4,5 N m (40 in.-lb)

Bicos com módulos de ângulo recto integrados 0,46 N m (4 in.-lb)

Esquema de ligações eléctricas

Consulte o desenho específico da pistola fornecido com este manual.

Dimensões

Consulte o desenho específico da pistola fornecido com este manual.

pistolas pneumáticas blue series -...

Documents