| 1NP |

ПО СЛЕДАМ СЕЗАННА

RU2015

| 32 |

Поль Сезанн любил Экс и свой Прованс, здесь он родился в 1839 г. на улице Оперы, и здесь же умер в 1906 г. на улице Булегон. Эту любовь он выразил кратко без лишних слов, когда был вдали от Экса: «...я скучаю по Эксу. Когда я не там, все напрасно...». Много раз исхоженный еще в отрочестве вместе с Эмилем Золя этот край стал его «художественной кладовой». Бесконечно меняющиеся краски здешних мест освещали и вдохновляли его творческий путь, вплоть до абстрактного экспрессионизма. Сегодня именно Экс-ан-Прованс и его окрестности ярко представляют неповторимый стиль Сезанна, потоком улиц, мест и пейзажей, которые отметили жизнь, представления и творчество отца современной живописи... Который и «всем нам был отцом», – как сказал о Сезанне Пикассо.

В СТРАНЕ СЕЗАННА

| 32 |

В СЕРДЦЕ ЭКС-АН-ПРОВАНСАГород хранит бесценные памятные места, тесно связанные с «тайнами жизни и творчества Сезанна». Сегодня современникам предоставлены уникальные возможности проникнуть в мир и творческую лабораторию знакового художника, посетив семейный загородный дом Жа-де-Буффан, мастерскую Сезанна на древнем холме Лов или каменоломни Бибемюс, где великий мастер писал свои полотна под открытым небом.

Пройдите по следам Сезанна и посетите город, в котором он жил...Пешеходный маршрут, отмеченный вбитыми в асфальт гвоздями с буквой «С», от дома, где родился художник, до его последнего пристанища на кладбище Святого Петра. Посетите уголки его молодости (дома, где он провел детство, школы и пр.), знаменательные для него места, дома, где жила его семья и его близкие, кафе, в которых он встречался с друзьями и другими художниками... Архитектурное наследие Экса украсит вашу прогулку по старому городу и его окрестностям, сочетая классическую элегантность с роскошью барокко.

обратиться к странице 16

Clo

u C

ézan

ne

© J

C. C

AR

BO

NN

E

| 54 |

ОТ ЭКС-АН-ПРОВАНСА ДО СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ

На восток, по Дороге Сезанна открывается гора Святой Виктории:75 км вокруг горной гряды, начиная от Толоне, через мост Труа-Сотэ в Мейрей и лодочную станцию в Фюво, также прославленные кистью художника. Величественный вид на горную цепь из Beau-recueil и Saint-Antonin-sur-Bayon.

В 15 км к югу городок Гарданна: Сезанн жил здесь между 1885 и 1886 гг.На холмах Frères расположена тропа, размеченная презентацией картин, в которых представлена структуральная концепция живописца. Музей под открытым небом был создан на месте работы художника. Прекрасный вид на Св. Викторию с дороги в часовню Нотр-Дам-де-Мор.

В 30 км к югу Эстак: Сезанн работал и жил здесь с перерывами между1864 и 1885 гг. Здесь вы увидите другое излюбленное место мастера. По «дороге художников» вы откроете для себя залив Марселя, увековеченный многими знаменитыми мастерами, в том числе Браком, Дёреном и Дюфи.

cezanne-en-provence.com

Aix-en-Provence, ГОРОД СЕЗАННАПрезентация мест Сезанна на Google Open Gallery : tiny.cc/cezanne-googleopengallery

НОВИНКА

| 54 |

КАРТИНЫ В НАТУРАЛЬНУЮ ВЕЛИЧИНУ

ЗЕМЛЯ ХУДОЖНИКОВКоролева пейзажей его детства, муза его художественного творчества, гора Святой Виктории является его шедевром длиною в жизнь: 44 картины маслом и 43 акварели хранятся в знаменитых мировых музеях и в частных коллекциях. Самые известные картины написаны с этой великолепной панорамы, расположенной на дороге Marguerite на холмы Лов. Город Экс-ан-Прованс организовал маршрут «Земля художников»: напротив горы, девять самых красивых репродукций «Святой Виктории» Сезанна на плитке приглашают к созерцанию...

ПРОЕЗД Дорога Маргаритки, расположенная в 16 минут ходьбы в северном направлении от студии Сезанна.

• Пройти по авеню Поля Сезанна, обогнуть круговой перекресток портала Сезанна, свернуть налево, подняться по лестнице, ведущей к Площадке художников (частная резиденция, просьба уважать спокойствие обитателей).

• Парковка для туристических автобусов на авеню Филиппи: придерживаться обозначения мест для парковки, расположенной у входа в резиденцию. GPS: 43°32’49 N - 5°26’40 E

Aix-en-Provence, ГОРОД СЕЗАННАПрезентация мест Сезанна на Google Open Gallery : tiny.cc/cezanne-googleopengallery

| 76 |

| 76 |

Откройте дверь мастерской Сезанна – или мастерской в Лов, – и вы окажетесь в интимном мире художника. Посетите

дом, который был свидетелем его артистического рождения, прогуляйтесь в парке и войдите в семейное поместье Жа де

Буффан. Полюбуйтесь несколькими шедеврами Сезанна, которые находятся в посвященном ему зале в Музее Гране.

В каменоломнях Бибемус поддайтесь магии «глаза» Сезанна при взгляде на Святую Викторию (фото), или любуйтесь другой панорамой на гору со стороны «Земли художников», Beaurecueil

и Saint-Antonin-sur-Bayon.

МЕСТА СЕЗАННА

Mo

nta

gn

e Sa

inte

-Vic

toir

e ©

JC

. CA

RB

ON

NE

| 98 |

Именно здесь, на холме Лов среди предметов, которые были ему дороги, моделей его последних натюрмортов, его мебели, его рабочих принадлежностей, вы более интенсивно почувствуете присутствие художника. С 1902 года до самой смерти в 1906 году Сезанн каждое утро работал в этой мастерской, где царит свет и тишина, – колыбели рождения десятков произведений, хранящихся сегодня в знаменитых музеях по всему миру, последнее из которых «Большие купальщицы». В мастерской имеется книжно-сувенирный магазин, здесь регулярно проводятся периодические выставки и организуются культурные и гастрономические мероприятия во время туристического сезона.

В УЗКОМ КРУГУ ХУДОЖНИКА

L’ATELIER DE CÉZANNE 9, avenue Paul Cézanne

L'at

eier

de

Céz

ann

e ©

JC

. CA

RB

ON

NE

| 98 |

ПРА

КТИ

ЧЕС

КА

Я И

НФ

ОРМ

АЦ

ИЯ

• Посещение около 30 мин • Возможность приема макс. 19 чел., рекомендуется бронирование посещения

ТАРИФЫ ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПОСЕЩЕНИЯ

• Единый тариф 6€ | Льготный 2,50€ (13-25 лет)• Бесплатно для детей до 13 лет, лиц, инвалидов, представителей прессы, музейных работников и экскурсоводов (по предъявлению удостоверения)

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ • В мастерской Сезанна, городском турбюро Экс-ан-Прованс и на сайте : booking.aixenprovencetourism.comНет бронирования по телефону • У универсамах Fnac, Carrefour, Géant, Super U, Hyper U, Intermarché и на сайте www.francebillet.com

+33 (0)892 692 694 (0.34€/мин).Полный список точек продаж : www.dispobillet.com

ПРОЕЗД• Автобус из города № 5, остановка Сезанн

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• На машине : рекомендуется паркинг Пастер • Туристические автобусы : отмеченные места на проспекте Раймона Пуанкаре | GPS : 43°32’22 N - 5°26’47 E

Животные не допускаются. *Другие часы посещения с экскурсоводом могут быть предложены в городском турбюро : booking.aixenprovencetourism.com

с 1 апреля по 30 июняс 1 по 30 сентября

10.00 > 12.3014.00 > 18.00

10.00, 14.00 *17.00

с 1 октября по 31 марта 10.00 > 12.3014.00 > 17.00

10.00, 14.00 *16h

с 1 июля по 31 августа 10.00 > 18.00 10.00, 14.00 *17.00

Закрыто : 1, 2 и 3 января, 1 мая, 25 декабря и все воскресения в январе, феврале и декабре

ВРЕМЯ РАБОТЫ И ПОСЕЩЕНИЯ С ЭКСКУРСОВОДОМ В 2015 Г (при условии наличия мест)

| 1110 |

Отнесенное к разряду исторических памятников поместье в Жа де Буффан (Обитель ветров) и его парк открыты для экскурсий в сопровождении экскурсовода, дающих представление, чем было это семейное поместье для художника: местом жизни, пристанищем, живым пейзажем его первых произведений и творческой мастерской. На первом этаже молодой Сезанн написал десяток настенных композиций. Он устанавливал свой мольберт в парке, перед домом, фермой, рощей и величественной каштановой аллеей, бассейном и его каменными изваяниями... В общей сложности тридцать шесть работ маслом и семнадцать акварелей были созданы здесь между 1859 и 1899 гг. В 2013 году были проведены реставрационные работы в оранжерее, предполагается провести такие работы и в поместье.

В ДОМЕ «ВСЕХ НАЧАЛ»

LA BASTIDE DU JAS DE BOUFFAN17, route de Galice

La B

asti

de

du

Jas

de

Bo

uff

an ©

JC

. CA

RB

ON

NE

| 1110 |

ПРА

КТИ

ЧЕС

КА

Я И

НФ

ОРМ

АЦ

ИЯ

• Посещение около 45 мин• Возможность приема макс. 25 чел., рекомендуется бронирование посещения • Открыто только для посещения в сопровождении экскурсовода, нет свободного посещения• Отправление перед входом в загородный дом, в глубине общественного парка Встреча за 10 мин до посещения

ТАРИФЫ ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПОСЕЩЕНИЯ • Единый тариф 6€ | Льготный 2,50€ (13-25 лет)• Бесплатно для детей до 13 лет, лиц, инвалидов, представителей прессы, музейных работников и экскурсоводов (по предъявлению удостоверения)

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ

В загородном доме Жа-де-Буффан перед посещением, в городском турбюро Экс-ан-Прованс и на сайте : booking.aixenprovencetourism.com

Нет бронирования по телефону

ПРОЕЗД• Автобус из города № 8, остановка Корси

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• На машине : ограниченное количество паковочных мест в окрестностях • Туристические автобусы : возможность минутной остановки перед входом в парк загородного дома. Стоянка на стадионе Мориса Давида GPS : 43°31’44 N - 5°25’21 E

Животные не допускаются

с 1 апреля по 31 мая с 1 по 31 октября

Вторник, четверг, суббота

10.30, 12.00, 15.30 14.00

с 1 июня по 30 сентября

Ежедневно 10.30, 12.00, 15.30 14.00

с 1 ноября по 31 марта

Среда, суббота 10.30 12.00

Закрыто : 1 января, 1 мая, 25 декабря

РАСПИСАНИЕ ПОСЕЩЕНИЙ С ЭКСКУРСОВОДОМ В 2015 Г(при условии наличия мест)

| 1312 |

Именно здесь зародился кубизм, на этом скалистом плоскогорье площадью 7 гектаров, где добывался карьерный камень для строительства экских монументов вплоть до XVIII века. Сезанн открыл это заброшенное место: буйная растительность хаотично завоевала пространство, но желто-охровая скала хранит следы рук человека. Этот поразительный рельеф и своеобразие природы художник воплотил во всемирно известные шедевры между 1895 и 1904 гг., такие как «Красная скала».

Сегодня в самом сердце Большой площадки Святой Виктории каменоломни Бибемус раскрывают все свое живописное величие по ходу маршрута вокруг деревянного домика, где художник хранил свои произведения, а иногда ночевал.

В МАГИИ ВДОХНОВЕНИЯ

LES CARRIÈRES DE BIBÉMUS 3090, chemin de Bibémus

Les

carr

ière

s d

e B

ibém

us

- c.

18

95,

Ess

en -

Mu

seu

m F

olk

wan

g

| 1312 |

ПРА

КТИ

ЧЕС

КА

Я И

НФ

ОРМ

АЦ

ИЯ

• Посещение около 1 часа• Местность на открытой природе, обрывистый пеший маршрут требует хорошей физической формы. Рекомендуются туристические ботинки• Возможность приема макс. 20 чел., рекомендуется бронирование посещения• Открыто только для посещения в сопровождении экскурсовода, нет свободного посещения | • Отправление на специальной маршрутке из паркинга 3 Bons Dieux (бесплатный паркинг). Встреча за 45 мин до посещения. После выхода из маршрутки, явиться ко входу в каменоломни (приблизительно 150 м пешком)

ТАРИФЫ ДЛЯ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПОСЕЩЕНИЯ (включая стоимость маршрутки 1,10€)• Единый тариф 7,10€ | Льготный 3,60€ (13-25 лет) | • Бесплатно (кроме маршрутки 1,10€) : - для детей до 13 лет, лиц, инвалидов, представителей прессы, музейных работников и экскурсоводов (по предъявлению удостоверения)

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ В городском турбюро Экс-ан-Прованс и на сайте : booking.aixenprovencetourism.com Нет бронирования по телефону

ПРОЕЗД• Автобус : из города № 6, остановка 3 Bons Dieux

+33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr• На машине : стоянка на паркинге 3 Bons Dieux (бесплатно)GPS : 43°32’6.96 N - 5°28’32.29 E | Место отправления специальной маршрутки для посещения каменоломни Бибемюс

Животные не допускаются

с 1 апреля по 31 мая с 1 по 31 октября

Понедельник, среда, пятница, воскресение

10.30 15.00

с 1 июня по 30 сентября Ежедневно 9.45

с 1 ноября по 31 марта Среда, суббота 15.00

Закрыто : 1 января, 1 мая, 25 декабря. Объект может быть закрыт указом префектуры в зависимости от погодных условий. Рекомендуется навести справки накануне вечером на сайте www.paca.pref.gouv.fr/files/massif, зона Конкор Сент-Виктуар, а с июня по сентябрь по телефону : +33 (0)8 11 20 13 13

РАСПИСАНИЕ ПОСЕЩЕНИЙ С ЭКСКУРСОВОДОМ В 2015 Г. (при условии наличия мест)

| 1514 |

ГРУПОВОЕ ПОСЕЩЕНИЕ 3-Х ОБЪЕКТОВ,

СВЯЗАННЫХ С ЖИЗНЬЮ И ТВОРЧЕСТВОМ СЕЗАННАОт 15 человек +33 (0)4 42 16 00 25sites@aixenprovencetourism.com(для посещения 3-х объектов, связанных с жизнью и творчествомСезанна, бронирование обязательно)

МАСТЕРСКАЯ СЕЗАННА ИЛИ МАСТЕРСКАЯ В ЛОВ9, avenue Paul Cézanne, 13090 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 21 06 53 | GPS : 43°32’19 N - 5°26’46 E infos@atelier-cezanne.comcezanne-en-provence.com

ПОМЕСТЬЕ В ЖА17, route de Galice, 13100 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’41 N - 5°25’54 Eaccueil@aixenprovencetourism.comcezanne-en-provence.com

КАМЕНОЛОМНИ БИБЕМУС 3090, chemin de Bibémus, 13100 Aix-en-Provence

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’52 N - 5°30’02 Eaccueil@aixenprovencetourism.comcezanne-en-provence.com

от городского турбюро Экс-ан-Прованс300, avenue Giuseppe Verdi - BP 16013605 Aix-en-Provence cedex 1

+33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’35 N - 5°26’39 Eстоянка на паркинге Rotonde | aixenprovencetourism.com

МАСТЕРСКАЯ СЕЗАННА ИЛИ МАСТЕРСКАЯ В ЛОВ + ПОМЕСТЬЕ В ЖА + КАМЕНОЛОМНИ БИБЕМУС маршрутка к каменоломням Бибемюс - 1,10€Действителен до 31/12/15

14,60€ Посетите три объекта, связанных с жизнью и творчеством Сезанна, воспользовавшись выгодным тарифным предложением!

Пропуск Сезанн

| 1514 |

Десять полотен Сезанна составляют коллекцию музея, входящую в число самых красивых во Франции, так же как и набор акварелей и рисунков, выставляемых каждые три года, чтобы обеспечить сохранение. В этих стенах с 1857 по 1862 гг. Сезанн изучал рисование: в бывшем Приорате рыцарей Мальтийского ордена находилась муниципальная бесплатная школа рисования Экса, открытая в 1828 г., после размещения в нем коллекций художественных произведений. Многие из них использовались для обучения: во время уроков Сезанн копирует такие полотна, как «Поцелуй музы» Фрили, «Шильонский узник» или «Персики на блюде» Эдуарда Дюбюффе французской школы XVII века, тенденции которой часто встречаются в его натюрмортах.www.museegranet-aixenprovence.fr

+ 33 (0)4 42 52 88 32

СРЕДИ ШЕДЕВРОВ СЕЗАННА

LE MUSÉEGRANET Place Saint-Jean-de-Malte

Bai

gn

euse

s, v

ers

189

0, 2

8 x

44

cm

A

ix-e

n-P

rove

nce

, Mu

sée

Gra

net

Пропуск Сезанн

ПЕШИЙ МАРШРУТ СЛЕДАМ СЕЗАННА

Cours Mirabeau

Av. d

es B

elge

s

Bd de la République

Co

urs

Sex

tiu

sBd Jean Jaurès

Av. Bonaparte

Rue de la Molle

Cours Saint-Louis

Bd Carnot

Bd du Roi René

Av. V

icto

r Hu

go

Bd Carn

ot

Rue E

spariat

Bd Aristide Briand

Rue du Bon Pasteur

Rue des Cordeliers

Rue V

an LooRue Celony

RueManuelRue Émeric David

Rue Th

iers

Rue de l

’OpéraRue de la Mule Noire

Rue Mazarine

Rue Goyrand Rue Fernand Dol

Rue Roux Alphéran

Rue Sallier

Rue Cardinale

Ru

e d

u 4

Se

pte

mb

re

Ru

e Laro

qu

e

Ru

e J. C

abasso

l

Ru

e Fré

dé

ric M

istral

Av.

Ma

lhe

rbe

Rue Villars

Rue d’Italie

Rue M al Jo�re

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

ALLÉES PROVENÇALES

Ru

e De La C

ou

ron

ne

R. G

. de Sapo

rta

Rue Paul Bert

Rue Boulegon

Rue C

lémen

ceau

Rue FabrotRu

e B

édar

ride

s

Rue des Magnans

Rue du Félibre Gaut

R. d

e la Ve

rrerie

Rue Pierre et M

arie Curie

Ru

e

Mig

ne

t

Ru

e

Go

nta

rd

R. P

eyso

nn

el

Ru

e Nazare

th

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Ru

e

C

has

tel

Rue PortalisPlace

Richelme

Place deVerdun

Ru

e d

es

Ép

inau

x

Rue AmôneVieille Place

RamusPlace

d’Albertas

Place Jeanne d'Arc

Rue

CampraRue

Littera

Rue du Gibelin

Place des 4

Dauphins

Place desPrêcheurs

Place desCardeurs

Rue Aude

Rue Fermée

Rue

J

osep

h

Vill

evie

ille

Av. Giuseppe Verdi

Rue

Chabrier

Rued’Entrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papassaudi

Rue

Courtreissade

Ruedes Carmes

Ru

eLie

utau

d

Rue deMontigny

Ru

e

Pé

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

R. de la Fonderie

R. du Petit St Jean

Impasse Gallet Cantant

R. FélicienDavid

Traverse

de Beaufort

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Ro

que

Traverse

No

tre-Dam

e

Pl. Miollis

Pl.St-Jeande Malte

Ru

e

Pavillo

nR

ue

Pavillo

nR

. St.-Josep

h

Rue

C

lovi

sH

ugue

s

Av. d

u P

arc

Impasse

Reynaud

Ru

e de

la Masse

Ru

e

Do

um

er

Ru

e M

al Foc

h

Ru

e Méjan

es

Rue Marius Reyn a ud

Rue

Mérindol

Rue du C

ancelRue Venel

R. des Étu

ves

Rue

Vendôme

Rue de la Paix

Rue du 11 N

ovem

b re

Pl. de Narvik

R. Lapierre

R. G

. De

splaces

Place G

al

D

e G a ulle

Rue

du

Puits Neuf

Cours G

ambetta

Bd des Poilus

Cours des A

rts et M

étiers

Av. Sainte-VictoireBd François et Émile Zola

Av.

J

ule

s

Isaa

c

Av. P

asteur

R. ConstantinR. M

athero

n

Ru

e

Lis

se

de

s

Co

rde

liers

Rue G

ranet

Av. G

rassi

Impasse Grassi

Traverse

de Si lvacane

Av.

Arm

and

Lu

ne

l

Ru

e

L

acé

pè

de

Rue Chastel

Ru

e Lisse St.-Lo

uis

Rue Su�renR

ue

de

s G

ue

rrie

rs

Rue G

an

ay

Ru

e G

ian

ot ti

Ru

e Emm

anuel Signoret

Av. Henri

PontierRu

e des Nations

Av. du Docteur Aurientis

R. Glacière

R. Fauchier

Pavillonde Vendôme

Palaisde

Justice

MuséeGranet

CaumontCentre d’Art

Musée de l’Archevêché

Musée Estienne

de St-Jean

Centre de Congrés

Lycée Militaire

Ecole Nationale des Arts et Métiers

Paris TechTownHall

CathédraleSaint-Sauveur

ParcRambotThermes

Sextius

Av. d

es Dép

orté

s de

la Ré

sistanc

e

Ru

e du

Ricm

Mignet

Rotonde

Méjanes

Carnot

Pasteur

Cardeurs

Therm’Park

Bellegarde

Rambot

Signoret

Av.

J. e

t M

. Fontenaille

Rue

Su�ren

Rue des Bretons

Rue Loubet

Rue de

L’École

Rotonde

Rotonde

av. P

aul

Cé

zan

ne

Aix Region hospital

Автовокзал

Железнодорожный вокзал

К Толоне

К мостру Труа Соте

К Barrage de Bimont / Sainte-Victoire

Vauvenargues

К каменоломням Бибемюс 7 км

(Паркинг Труа Бон Дьё 3 км)

К Площадке художников 2,6 км К мастерской Сезанна 1,6 км

К загородному дому

Жа-де-Буффан 1,5 км

Туристическое бюро

1

2

3

5

46

7

8

9

1011

13

14

15

17

16

19

21

18

20

22

2324

26

25

28

30

32

27

29

31

12

100 mN

Granet XXe

ПЕШИЙ МАРШРУТ Свободная прогулка по следам вбитых в асфальт гвоздей с буквой « C »

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МАРШРУТ

Cours Mirabeau

Av. d

es B

elge

s

Bd de la République

Co

urs

Sex

tiu

s

Bd Jean Jaurès

Av. Bonaparte

Rue de la Molle

Cours Saint-Louis

Bd Carnot

Bd du Roi René

Av. V

icto

r Hu

go

Bd Carn

ot

Rue E

spariat

Bd Aristide Briand

Rue du Bon Pasteur

Rue des Cordeliers

Rue V

an LooRue Celony

RueManuelRue Émeric David

Rue Th

iers

Rue de l

’OpéraRue de la Mule Noire

Rue Mazarine

Rue Goyrand Rue Fernand Dol

Rue Roux Alphéran

Rue Sallier

Rue Cardinale

Ru

e d

u 4

Se

pte

mb

re

Ru

e Laro

qu

e

Ru

e J. C

abasso

l

Ru

e Fré

dé

ric M

istral

Av.

Ma

lhe

rbe

Rue Villars

Rue d’Italie

Rue M al Jo�re

Rue des Bernardines

Rue Victor Leydet

Rue Brueys

ALLÉES PROVENÇALES

Ru

e De La C

ou

ron

ne

R. G

. de Sapo

rta

Rue Paul Bert

Rue Boulegon

Rue C

lémen

ceau

Rue FabrotRu

e B

édar

ride

s

Rue des Magnans

Rue du Félibre Gaut

R. d

e la Ve

rrerie

Rue Pierre et M

arie Curie

Ru

e

Mig

ne

t

Ru

e

Go

nta

rd

R. P

eyso

nn

el

Ru

e Nazare

th

Rue des Tanneurs

Rue Rifle-Rafle

Ru

e

C

has

tel

Rue PortalisPlace

Richelme

Place deVerdun

Ru

e d

es

Ép

inau

x

Rue AmôneVieille Place

RamusPlace

d’Albertas

Place Jeanne d'Arc

Rue

CampraRue

Littera

Rue du Gibelin

Place des 4

Dauphins

Place desPrêcheurs

Place desCardeurs

Rue Aude

Rue Fermée

Rue

J

osep

h

Vill

evie

ille

Av. Giuseppe Verdi

Rue

Chabrier

Rued’Entrecasteaux

Rue

Jaubert

Rue

Papassaudi

Rue

Courtreissade

Ruedes Carmes

Ru

eLie

utau

d

Rue deMontigny

Ru

e

Pé

trarqu

e

Rue

Nostradam

us

R. de la Fonderie

R. du Petit St JeanImpasse Gallet Cantant

R. FélicienDavid

Traverse

de Beaufort

Rue LisseBellegarde

Rue J. de

la Ro

que

Traverse

No

tre-Dam

e

Pl. Miollis

Pl.St-Jeande Malte

Ru

e

Pavillo

nR

ue

Pavillo

nR

. St.-Josep

h

Rue

C

lovi

sH

ugue

s

Av. d

u P

arc

Impasse

Reynaud

Ru

e de

la Masse

Ru

e

Do

um

er

Ru

e M

al Foc

h

Ru

e Méjan

es

Rue Marius Reyn a ud

Rue

Mérindol

Rue du C

ancelRue Venel

R. des Étu

ves

Rue

Vendôme

Rue de la Paix

Rue du 11 N

ovem

b re

Pl. de Narvik

R. Lapierre

R. G

. De

splaces

Place G

al

D

e G a ulle

Rue

du

Puits Neuf

Cours G

ambetta

Bd des Poilus

Cours des A

rts et M

étiers

Av. Sainte-VictoireBd François et Émile Zola

Av.

J

ule

s

Isaa

c

Av. P

asteur

R. ConstantinR. M

athero

n

Ru

e

Lis

se

de

s

Co

rde

liers

Rue G

ranet

Av. G

rassi

Impasse Grassi

Traverse

de Si lvacane

Av.

Arm

and

Lu

ne

l

Ru

e

L

acé

pè

de

Rue Chastel

Ru

e Lisse St.-Lo

uis

Rue Su�ren

Ru

e d

es

Gu

err

iers

Rue G

an

ay

Ru

e G

ian

ot ti

Ru

e Emm

anuel Signoret

Av. Henri

Pontier

Ru

e des Nations

Av. du Docteur Aurientis

R. Glacière

R. Fauchier

Pavillonde Vendôme

Palaisde

Justice

MuséeGranet

CaumontCentre d’Art

Musée de l’Archevêché

Musée Estienne

de St-Jean

Centre de Congrés

Lycée Militaire

Ecole Nationale des Arts et Métiers

Paris TechTownHall

CathédraleSaint-Sauveur

ParcRambotThermes

Sextius

Av. d

es Dép

orté

s de

la Ré

sistanc

e

Ru

e du

Ricm

Mignet

Rotonde

Méjanes

Carnot

Pasteur

Cardeurs

Therm’Park

Bellegarde

Rambot

Signoret

Av.

J. e

t M

. Fontenaille

Rue

Su�ren

Rue des Bretons

Rue Loubet

Rue de

L’École

Rotonde

Rotonde

av. P

aul

Cé

zan

ne

Aix Region hospital

Автовокзал

Железнодорожный вокзал

К Толоне

К мостру Труа Соте

К Barrage de Bimont / Sainte-Victoire

Vauvenargues

К каменоломням Бибемюс 7 км

(Паркинг Труа Бон Дьё 3 км)

К Площадке художников 2,6 км К мастерской Сезанна 1,6 км

К загородному дому

Жа-де-Буффан 1,5 км

Туристическое бюро

1

2

3

5

46

7

8

9

1011

13

14

15

17

16

19

21

18

20

22

2324

26

25

28

30

32

27

29

31

12

100 mN

Granet XXe

| 1918 |

1 СТАТУЯ СЕЗАННА • Рядом с Туристическим бюро. Бронзовая скульптура Габриэля Стерка, подаренная городу в 2006 году Ассоциацией Aix-en-Œuvres.

2 ОБЩЕСТВО ДРУЗЕЙ ИСКУССТВА • 2 bis, avenue Vic-tor Hugo. Основано в 1894 г., с 1895 года общество находится в бывшем гараже по этому адресу. Сезанн выставлялся трижды. 1895 г.: Холмы долины Арки и пейзаж (этюд). 1902 г.: Луга в Жа де Буффан, окрестности Экса и натюрморт. 1906 г.: Замок дьявола или иначе говоря Черный замок по дороге в Толоне.

3 КОЛЛЕДЖ МИНЬЕ • 41, rue Cardinale. (бывший колледж Бурбон). С 1852 по 1858 гг. Сезанн учился в этом колледже (с шестого класса). После неудачного экзамена 4 августа 1858 г. на первой сессии на степень бакалавра гуманитарных наук, 12 ноября 1858 г. он получил диплом с отметкой «удовлетворительно». Здесь он подружился с Эмилем Золя (писателем), Жаном-Батистом Байлем (ученым) и Луи Маргери (судебным поверенным при судебных инстанциях).

На карте:

ПЕШИЙ МАРШРУТ СЛЕДАМ СЕЗАННА

ПЕШИЙ МАРШРУТ Свободная прогулка по следам вбитых в асфальт гвоздей с буквой « C »

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МАРШРУТ

| 1918 |

4 ДОМ МАРИ СЕЗАНН • 8, rue Frédéric Mistral (бывшая улица Monnaie). Сестра художника Мари жила здесь в 1897 г. (письмо Сезанна Солари от 30 января 1897 г).

5 КВАРТИРА ГОРТЕНЗИИ И ПОЛЯ СЕЗАННА-СЫНА • 9, rue Frédéric Mistral. 12 февраля 1891 г., после их путешествия по Швейцарии, Сезанн сокращает выдаваемую жене ежемесячную денежную сумму, чтобы она с сыном вернулась в Экс. Гортензия не ладит с его семьей, и Сезанн поселяет их в этой квартире, пока сам живет в поместье Жа де Буффан с матерью и сестрой.

6 ШКОЛА РИСОВАНИЯ – МУЗЕЙ ГРАНЕ • Place Saint-Jean-de-Malte. С 1857 по 1862 гг. Сезанн посещает школу и берет уроки рисования с живой модели и уроки рисования с античных моделей, копируя гипсовые или мраморные модели, хранящиеся в музее. 25 августа 1859 г. он получает второй приз по рисованию Школы.

7 ЦЕРКОВЬ СЕН-ЖАН-ДЕ-МАЛЬТ • Place Saint-Jean-de-Malte. Похороны матери Поля Сезанна 27 октября 1897 г.

8 ЧАСОВНЯ БЕЛЫХ КАЮЩИХСЯ ГРЕШНИКОВ • Rue du Maréchal Joffre. Коллекция Жана-Батиста де Бургиньона де Фабрегуля, переданная им городу Экса для музея Гране, выставлялась в течение 10 лет, с 1866 по 1876 гг, в этой старой часовне. 19 октября 1866 г. Сезанн писал Золя: «Отец Жибер пригласил меня посетить Музей Бургиньона, и я пошел с Байлем, Марионом и Валабрегом. По-моему, там все плохо».

9 КЛАДБИЩЕ СВЯТОГО ПЕТРА • Сезанн был похоронен 24 октября 1906 года (аллея № 6). Прах Джона Ревалда, историка искусства, который способствовал созданию фонда для превращения мастерской Сезанна в музей, покоится там с 1994 года.

ПЕШИЙ МАРШРУТ Свободная прогулка по следам вбитых в асфальт гвоздей с буквой « C »

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ МАРШРУТ

| 2120 |

10 РОДНОЙ ДОМ • 28, rue de l’Opéra. 19 января 1839 г. рождение Поля в благотворительном институте, который содержали Девицы Мишель, недалеко от пансионата Nativité Мадмуазель Об.

11 МАСТЕРСКАЯ ФИЛИППА СОЛАРИ • Rue de l’Opéra. Скульптор Филипп Солари (1840-1906) был близким другом Сезанна.

12 ДОМ ЭМИЛЯ БЕРНАРА • 9, rue de l’Opéra. 4 февраля 1904 г. художник Эмиль Бернар на обратном пути из Египта через Марсель впервые посетил Сезанна в Эксе.13 ДОМ СЕЗАННА С 1878 ПО 1881 ГГ., затем Кониль • 20,

rue Émeric. David. Около 16 сентября мать Сезанна покидает Эстак, и семья переезжает на этот новый адрес. Этот дом ценой в 16 500 франков составил часть приданого Розы. Рождение племянниц и племянника Сезанна: Марта-Анна-Мари Кониль, 3 октября 1882 г., Мари-Антуанетт-Поль Кониль, 3 мая 1885 г., Мари-Роз-Амели Кониль, 27 декабря 1888 г., Луи Кониль, 20 сентября 1892 г.

14 ДОМ ХУДОЖНИКА АШИЛЯ ЭМПЕРЕРА • 15, rue Émeric David. Здесь Сезанн прожил месяц, снимая квартиру у мадам de S…, а затем переехал на первый этаж в мастерскую в Лов.

15 СТАРАЯ ЧАСОВНЯ НА БУЛЬВАРЕ МИРАБО • 55, cours Mirabeau. Дом Луи-Огюста Сезанна. После работы на экской фабрике у торговцев шерстью Дете, Луи-Огюст Сезанн, отец Поля, уезжает в Париж изучать шляпное дело. Вернувшись в 1825 году, он работает в мастерской Карбонель, расположенной по этому адресу, и знакомится с Анн-Элизабет Обер, работающей в шляпной мастерской. После рождения Поля Анн-Элизабет Обер вместе с младенцем переезжает к отцу своего ребенка.

| 2120 |

16 КАФЕ DEUX GARÇONS • 53 bis, cours Mirabeau (первый этаж отеля Гантес). 7 октября 1906 г. Сезанн пишет своему сыну: « Вчера вечером я провел около шести-семи часов перед обедом в компании Кардевиля (фармацевт), Ниолона (художник), Фернанда Бутея (батонье) и др. в Кафе Deux Garçons ».

17 КВАРТИРА МАТЕРИ ПОЛЯ СЕЗАННА • 30, cours Mi-rabeau. Она жила здесь с 1895 года. С июня по сентябрь 1897 г. Сезанн посещал мать каждый вечер и ужинал с ней: « Он ужинал и оставался ночевать у своей матери, которую окружал заботой и нежностью. Она немощна и слаба; он нанимал карету и вывозил ее погулять, отвозил в Жа погреться на солнышке. Он сам нес ее, худенькую и хрупкую, как ребенок, на своих еще крепких руках от машины к ее креслу. Он развлекал ее тысячью милых шуток ». Она умерла 25 октября 1897 года.

18 ДОМ СЕЗАННА С 1844 ПО 1850 ГГ. • 14, rue de la Glacière.Официальный адрес Луи-Огюста Сезанна в момент его бракосочетания в 1844 г. В брачном договоре, составленном 10 января 1844 г., Луи-Огюст значится как бывший изготовитель шляп, собственник, без профессии.

19 ФОНТАН НА УЛИЦЕ БАНЬЕ • В 1926 году Амбруаз Виллар, торговец произведениями искусства, подарил городу бронзовый медальон, выполненный скульптором Ришаром Гино, учеником Майоля, по рисунку и под руководством Ренуара.

20 ЦЕРКОВЬ МАДЛЕН • Place des Prêcheurs. Крещение Поля Сезанна 20 февраля 1839 г. Крещение Мари Сезанн, сестры художника, 7 июля 1841 г. Бракосочетание Луи-Огюста Сезанна и Элизабет Обер, 30 января 1844 г. Свадебное благословение Розы Сезанн, второй сестры Поля и Максима Кониль, 27 февраля 1881 г.

| 2322 |

21 ДОМ ИОХИМА ГАСКЕ • 30, rue Portalis (бывшая улица Saint-Louis). Поэт и романист Иохим Гаске (1873-1921) позирует Сезанну в 1896 году. Этот портрет, один из самых известных, хранится в галерее Národní в Праге. В 1899 г. во время ремонта своей квартиры на улице Булегон № 23 Сезанн жил у Гаске.

22 ДОМ БАБУШКИ ПОЛЯ СЕЗАННА ПО МАТЕРИНСКОЙ ЛИНИИ• 23, rue Suffren.

23 КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА СЕН-ЖОЗЕФ • 16, cours Saint-Louis. Сезанн учился в этой школе с 1850 по 1852 гг. Он знакомится с отцом Иохима Гаске, Анри Гаске, поэтом и искусствоведом.

24 ПОСЛЕДНЯЯ КВАРТИРА СЕЗАННА • 23, rue Boulegon. Осенью 1899 г., после продажи поместья Жа де Буффан, Сезанн поселился по этому последнему адресу. 23 января 1906 г. в 7 часов утра он умер от плеврита.

25 ОТЦОВСКИЙ БАНК • 13, rue Boulegon. В 1856 г. банк переехал на этот новый адрес. После пребывания в Париже Поль Сезанн согласился в нем работать.

26 КОММУНАЛЬНАЯ ШКОЛА • Rue des Épinaux. Сезанн учился в этой школе с 1844 по 1850 гг. Здесь он встретился с Филиппом Солари, который стал скульптором.

27 ДОМ СЕЗАННА С 1850 ПО 1870 ГГ. • 14, rue Matheron. 1 июня 1854 г. рождение Розы Сезанн. Сезанн провел здесь свою молодость, одновременно живя в поместье Жа де Буффан. Перепись населения 1860 г. упоминает Сезанна как «служащего», проживающего по этому адресу.

| 2322 |

28 МЭРИЯ • Брачная церемония Поля Сезанна и Гортензии Фике 28 апреля 1886 г.

29 ОТЦОВСКИЙ БАНК • 24, rue des Cordeliers. 1 июня 1848 г. торжественное открытие банка «Сезанн и Кабассоль» с капиталом 100 000 франков.

30 ЦЕРКОВЬ СЕН-ЖАН-БАТИСТ ДЮ ФОБУРГ • 34, Cours Sextius. Свадебное благословение Поля Сезанна и Гортензии Фике на следующий день после их гражданского брака, 29 апреля 1886 г. Похороны Луи-Огюста Сезанна, отца художника, 24 октября 1886 г.

31 ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ • Place de l’Univer-sité. 16 декабря 1858 г. Сезанн поступил на юридический факультет. Он успешно сдал первый экзамен на степень бакалавра, однако не записался к началу занятий 1860 г. – последнего года, чтобы получить диплом об окончании трех курсов университета, который позволил бы ему вступить в коллегию адвокатов и магистратуру.

32 СОБОР СВЯТОГО СПАСИТЕЛЯ • 34, place Martyrs de laRésistance. Крещение Розы Сезанн 5 июня 1854 года. Похороны Поля Сезанна в среду, 24 октября 1906 г. в 10 часов утра. «В воскресенье мы ходили на мессу. Он был одет в свою лучшую одежду. Он садился на скамью Fabrique и внимательно следил за службой. Я видел Сезанна и прежде на этом месте под большим полотном Неопалимая Купина, на котором Моисей так странно был на него похож». (Эмиль Бернар).

| 2524 |

ПОСЕЩЕНИЕ С ЭКСКУРСОВОДОМ ПО СЛЕДАМ СЕЗАННА

• Посещение с экскурсоводом, 2 часовое, пешком • Отправление от городского турбюро Экс-ан-Прованс • С 1 апреля по 31 октября по четвергам | 10.00• Единый тариф 9€ (за исключением периода закрытия зала, посвященного творчеству¬ Сезанна в музее Гране) | Льготный 5€ (студенты возрастом до 25 лет, лица, инвали¬ды, лица, старше 60 лет, многодетные семьи) | Дети до 7 лет

+33 (0)4 42 16 11 61

ЭКСКУРСИИ ТУРЫ ПО МЕСТАМ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА СЕЗАННА И ВИННЫЕ МАРШРУТЫ « ВНЕ ПРОТОРЕННЫХ ПУТЕЙ »

• Посещение мастерской Сезанна (вне стандартной программы посещений) и смотровых площадок с видом на Сент-Виктуар • Отправление от городского турбюро Экс-ан-Прованс• С 1 апреля по 31 октября по понедельникам, средам, пятницам• 10.00 > 14.00• Полный тариф 59€ | Льготный 29,50€ (2-12 лет)

+33 (0)4 42 16 11 61

ДОРОГА СЕЗАННА, ВИНА И СЕКРЕТЫ МАРСЕЛЯ

• Экскурсии микроавтобусами с комментариями гида (посещение мастерской Сезанна, не входящее в стандартную программу посещений, и смотровых площадок с видом на Сент-Виктуар)• Отправление от городского турбюро Экс-ан-Прованс• С 1 апреля по 31 октября по понедельникам, средам, пятницам | 10.00 > 20.00• Полный тариф 99€ | Льготный 49,50€ (2-12 лет)

+33 (0)4 42 16 11 61

| 2524 |

ТУРИСТИЧЕСКОЕ БЮРО

300, avenue Giuseppe VerdiBP 160 13605 Aix-en-Provence cedex 1

+ 33 (0)4 42 16 11 61 infos@aixenprovencetourism.comaixenprovencetourism.com

Открыто с понедельника по субботу с 8.30 до 19 ч. / в воскресенье и праздничные дни с 10 до 13 ч. и с 14 до 18 ч. | Увеличенные часы работы в сезон: проконсультируйтесь с нами | Закрыто 1/01 – 1/05 – 25/12

© 2015 - дизайн piquetdesign | фото DR Jean-Claude Carbonne, Туристическое бюро Экс-ан-Прованса план агентства Saluces, Авиньон | Обложка «Автопортрет в мягкой шляпе», Сезанн, 1894 - 60 x 49 cm, Токио, Художественный музей Бриджстоун

Все об услугах справочного бюро, получение информации, промо-акции/связи с общественностью, производство/реализация, организация и проведение мероприятий, книжный магазин на сайте. www.marque-nf.com

E N M A G A S I N

SA

T I S F A I T O U R E M B O U R SÉ