-ouocwww.uoc.edu

LiteraturachinaLiteraturaxinesa

Lectura:

Poesaclsicachina(n).

Trad.ChenGuojian.

Madrid:Ctedra,2001.

"'1 QU YUAN(340-278A.C.)

.,t!:

1,

,!-'"

Fueelprimerpoetachinoimportanteenlahistoriadelali-tetaturadelpas.Nacidoenunafamiliadelinajenoble,con-tconlaconfianzadelreydeChuenlosprimerosaosdesucarrerayocupelcargodeministroyluegoeldelzuotu(vicepri-merministro).Sinembargo,susideaspolticas,sucapacidad'fsuempeoenunarigurosaaplicacindelasleyeschocconlasfuerzasconservadorasdelanobleza.Debidoalasin-tJiigasdestas,Q!1Yuancayendesgraciadelreyy mstardefuedesterradodosvecesalejanastierrassalvajes,dondeescri-bilamayoradesusobras.En278a.C.,viendoqueelreinoibaaserconquistadoporlastropasdeQin y lnopodaha-cernadaparaimpedido,cayenprofundadesesperaciny sesuicidarrojndoseal ro Miluo, dela actualprovinciadeHunan.Secuentaquealenterarsedelanoticia,lagentesecongregenbarcasen-elro tocandogongsy tamboresparaespantarlospecesy lanztamalesalaguaparaquestos,har-tosdecomerlos,notocaranelcuerpodelpoeta.Asfueelori-gendeunafiestatradicionalchina,ladelaBarcadelDragn,quesecelebratodoslosaoseldacincodemayo,segnelcalendariolunar.

LasobrasdeQ!1Yuanfueronreunidas,juntoconlasdesusdiscpulos,enChuci,editadoafinalesdeHandelOeste.LasmsimportantessonLiSao,Nueveelegas,Nuevepoe-mas,InterrogandoalCieloy Evocandoalasnimas.LiSao(Tristeza)'esunpoemalricodecoloridopoltico,de373versos,enqueelpoetaexpresasusaspiracionespolticasy suamoralapatria.Esun hermosopoemallenodepasiones,de

[95]

metforasy de imaginacionesbasadasenmitosy leyendas.Nueveelegasesunconjuntodecortospoemaslricos,tam-binmuybellos,inspiradosenmitosy fbulasdelreinoChu.ExceptounaqueexaltaaloshroesquedefienQenlapatria,'elogiana losDiosesdelaNaturalezay narranelamor-1e?~y'ellos.Nuevepoemasdescribelatristezaylasangustias~- .torporlasdesgraciasy contratiemposquepas.InterrogandoalCieloesunpoemamuyoriginalycontienemsde170pre-guntashechasalCielosobretemasmuydiversos,comolosdecienciasnaturales,historia,mitologa.EvocandoalasnimasexhortaalosespritusdelosmuertosdeChuavolverasupasynomarcharseaningnotrositio,seaenelcielooenlatierra,yaquesupatriaeselmejordestinoparalasnimasviajeras.

Q!Yuanimpulslapoesachinaaunanuevaetapa,ladelacreacinindividual,yaqueantesslohabapoemasanni-mos.FueelfundadordelestiloSaoy elchuci,poesabasadaenlascoplaspopularesdelreino,quesuperenmuchoalapoesadeShiJingencuantoalatemticay latcnica.Ejerceunagraninfluenciasobrelospoetasdesupocay losposte-riores,y esunejemploaseguirparamuchosellos,incluidoslosdosgrandesgeniosdelplectrochino:Li Baiy Du Fu.

Vivoenlo mshondodeunbosquedebambes,desdeelcualnoseatisbaelcielo.El caminoesdificilsimo,y vengodeprisaalacita.Sola,enlacumbredelmonte,veoflotarlentamentelasnubesbajomispies.Ocultanelsol,y parecedenoche.Soplaelvientodeleste.Caengotasdelluvia.~speroamiamorlejano,smpensarenregresar.El aotocaasufin.Meadornarlafloridaprimavera?En elMontedeDivinidades,recogiendolasPlantasdeVida,esperoimpaciente,entrelashiedras.Porqutardastanto?Esquenomequieres?O teretienentusasuntos?Soytanpuracomolafuentedelaquebebebajolospinosy cipreses.Demnopodrstenerni unasomodeduda.LA DIOSADELA MONTAA

Entrelasmontaas,oraaparece,oraseesfuma,misteriosamente,vestidadehiedras,concinturndecuscuta.Unalevesonrisaenloslabios,y losojosllenosdeamor.iCmonomevaaadorarminovio,sisoytanbellay esbelta!Trenzadalabanderaderamasdecanela,vaenuncarruajedemagnolias,tiradoporunleopardocolorescarlata,acompaadodezorritas.Adornadadeorqudeas,cogefloresdetodoslosperfumesparasuamor.

Truenosy relmpagos.Lluviastorrenciales.Nochetotalmentenegra.Estngimiendolosmonos.Rugeelviento,golpeandolahojarasca.Piensoenti,peroenvano.No metraesmsquecuitas.

[96] [97]

CAOPI (CHAOPI,TSAOPI)(187-226)

Nombresocial:ZhihengNacidoenelactualdistritodeHao,delaprovinciadeAn-

hui,fueelfundadordelreinoWeiy seproclamen220Em-peradorWeiWenDi. Es consideradoun buenescritorysuspoemassecaracterizanporlasencillezdellenguajey elestilodecancionespopulares.

SEGNLA MELODAQ!UHU

Caelatarde.Ellaannoaparece.Generosovinoy ricosmanjares.Todointactoenlamesa:Nadaquieroprobar.Oh,pajarito,vuelay llvalemimensajeparaquevengaenseguida.

Me inclinoparacogerfloresdeorqudeay alzolamanoparacortarunramadecasia.Peroparaqu,siellanoviene? .Dndeestar?Alotroladodelocano?Oh,DiosdelMar,saldaledemipartey llvaleestasperlascomopresente.

[111]

El solenrojeceelhorizonte.Desesperado,fijolamiradaenlasendaenlontananza.Oh,miamor,veniddeprisa,queeldasenosacaba.

I

1

[U2]

"'"

TAOYUANMING(TAOQIAN,TAOCHIEN)(365427)

Nombresocial:Qian.Sobrenombre:Yuanliang.NaturaldeChaishang,hoyJiujiang,provinciadeJiangxi,lt:

passuinfanciay adolescenciaenelcampo.A losveintinue-veaosempezatrabajarcomofuncionariodebajorangoyaloscuarentay dosfuenombradoalcaldedeldistritoPeng-"dlzhei.Ochentaytantosdasdespus,descontentodelaprepo-tenciadelosmandarinesydelosgrandesterratenientes,aban-donsucargoy volvialcampoparavivirensugranja.SedioelapododeCaballerodelosCincoSaucesy sepusoalabrarsutierra.Deestamanera,conocibienlaviday eltra-bajode los campesinosy cultivamistadcon muchosdeellos. .

TaoYuanmingfueelmejorpoetadelperododeWei,Jin,Sury Nortey unodelosmsimportantesdetodalaliteratu.rachina.Lamayoradesusversossonsobresuvidaretiradaenelcampoy hablandelosdeleitesqueconlleva.Sonalgoparecidosalospoemasbuclicosenlaliteraturaoccidental,ylehicieronmerecerelnombredeiniciadory fundadorde10queloscrticosllamanpoesadecampo))enlaliteraturachi-na.Desdeelpuntodevistadelaliteraturacomparada,nosre-cuerdanlosversosdelosgrandeslricosespaolestalescomoJorgeManriquey FrayLuisdeLen,y essorprendentesugransimilitud.LaseriedepoemastituladosRetornoalcam-Po) sonobrasmaestrasdelautor.Sin embargo,TaoYuan-mingtambindescribelasmalascondicionesdevidadeloscampesinosy suamistadconellos,expresasuintegridadde

[116]

nodoblegarseantelospoderososy sussueosporunaher-mosomundoprsperoy libreenquetodosvivany trabajenenarmona,unaespeciedeutopachina.

En ladinastaJin, muchospoetasslocuidabanlabelleza'"' formaldelosversosaexpensasdelcontenido.Sinembargo,

TaoYuanmingnosedejllevarporestatendenciay supoe-sasecaracterizaporlaespontaneidad,amenidad,sinceridadysencillezdellenguaje.Desuproduccinliterariaslounos130poemasy variasprosas,recogidosenObrasdeTaoYuan-ming,hanpodidollegaranuestrosdas.

BEBIENDOMI VINO2

V

Aunquetengomicabaaenunsitiopopuloso,vivoenabsolutatranquilidad,sinorruidosdecaballosy carruajes.Mepreguntascmolo consigo.Tenalejadoelcorazndelmundo,y noimportaryadndeteencuentres.

Cojofloresdecrisantemosjuntoalacercadeleste.DeprontodivisocongozolalejanaMontaaSur,radiantedelsolvespertino.Lospjaros,enparejas,estnvolandoasusnidos.Semeiluminaunagranverdad.Q!1ieroaclararla,masnoencuentropalabras.

t

~ , El '"10

IX

Al albaoigollamaralapuerta.Me echolaropaencimay abro.Veoaunlabradoranciano,que,jarradevinoenmano,vieneavisitanne,debuenafe.Creequenoestoyadaptadoalapoca.ParapersonascomoUd.,noserlo msadecuadovivirbajotechodepajay vestirandrajos.Todoelmundoserevuelcaenelfango,y porquhadenegarseahacerlo mismo?Leagradezcosuconsejo,peroyononacacordeconlosafanesmundanos.Dejannellevarporlacorrienteesir contraminaturaleza.Venga,vamos,bebamos.Disfrutemosdesuvino:Heescogidomicaminoy nocambiarderumbo.

ESCRITOA MI AMIGO GUO

Frondososrbolessealzanfrentealasalay producenfrescorenplenoverano.Labrisadelsur,arremolinndose,abremi tnicay meacaricia.Alejadodelostrajinesdelmundo,disfrutodelatranquilidady sosiego.Cadada,traslevantanne,medeleitotaendolady leyendolibros.

[1I8]

.:1'11:1l1li

:J~

111,

,

1"

+

1~

1\

Crecenlasverdurasenmihuerta,y anmequedamuchogranodelaopasado.Me contentocontenerlo necesarioy noaspiroms.Mueloarrozparahacerunlicordelicioso.Al tenerlopreparado,melo sirvo.Mi pequeohijojuegaamilado.Aprendeahablarbalbuceando.iQyfelizmehacetodoesto,y meolvidoyadelbirretedefuncionario!Contemplandolejanasnubesblancas,aoroalossabiosdelostiemposantiguos.

i

LA MUDANZA

DesdehacemuchosaosquierovivirenlaaldeaSur,noporsufamadetraerfelicidadasushabitantes,sinoporsersencillasugente,conlaquepasaraalegrementelasmaanasy lastardes.Hoyporfinpuedomudanne.Aunquelacasaespequea,mecontentoconquequepacamay estera.Losvecinosvienenavermeamenudo.Charlamosconnostalgiasobrelostiemposantiguos.Juntosnossolazamosleyendoescritosraros.Discutimoslossignificadosdudososy nosexponemosunoaotrolo quesacamosenclaro;

[1I9]

RETORNO AL CAMPO3

I

Denio,sinambicionesmundanas,sentaungranapegoalasmontaas.Mstarde,cadesgraciadamenteenellazodeestevanidosomundo,quemeharetenidoportantosaos.

Lospjarosenjauladosaoranlosnidosquetenanenelbosque.Lospecesdelosacuariosechandemenoselinmensomar.Porfinheregresadoamifinca,y estoyaqu,comolabrador,roturandoloscamposyermosdelsur.

Tengopocatierray unascuantaschozas.Olmosy saucesdansombraamicasa,y veoperasy melocotones,quecrecenenfrentedelaventana.A lo lejossepercibenruidosyvocesdeunpueblo.Decercaveotenueshumos,queseelevansobrelaschimeneas.Un perroladraalfondodelacalle,y ungallocantasobreunamorera.En micasatodoestranquilidad,alejadodetumultosy bullicios.Hedejadoparasiemprejamsaquellavidaenjaulada,y logrvolveralYO deverdad.

3 El poetaescribicincopoemasbajoestettulo,delosqueescogemosdos.

[120]

In~ji~ Hesembradoyojudas

alpiedelMontePoniente.Crecensloescasosbrotes,y abundanmalashierbas.Al albasalgoaescardarlas.Conelazadnalhombro,regresoacompaadodelaluna.Angostaeslasenda,y altoslosabrojos.El rocovespertinomemojalatnica.Masnadadeestomeimporta.Lo nicoquequieroeshacer10quemegusta.

[121]

."'1111\

MENGHAORAN(MENHAOYAN)(689-740)

."

NacidoenXiangyang,provinciade"Hubei,passujuven-tudenlamontaaLu Men,dedicadoaestudiosliterarios.AloscuarentaaosdeedadfueaChang'any sepresentalosexmenesimperialesparaobtenerunempleopblico.Fraca-sy regresadichamontaaparavivircomoermitao.Fueamigodemuchosfamosospoetas,entreellosWangWei,Li ~!BaiY WangChangling,quienlehabainvitadoatrabajaren jsugabinete.Perono fueposible:muriacausadeunacomi-,!daenexcesoalagasajaraWangChanglinynuncatuvocar- ~gasoficiales.

LamayoradesuspoemasestndedicadosalaexaltacinI1delanaturalezay aladescripcindelavidacampestre,con ,"unestiloparecidoaldeWangWei,consencillezy elegancia.LoscrticosconsideranquelyWangWeiformanunanueva~corrientepaisajista-corriente de Wang-Meng.Unos260poemassuyoshanpodidoconservarsehastanuestrosdas,reunidosen laAntologadeMengHaoran,y enmuchosdeellossenotaunadelicadatristeza.

POEMA ENVIADO AL PRIMER MINISTROZHANG, DESDE EL LAGO DONGTING

Lasaguasotoalesdellagoseconfundenconelcielo.Unatenuebrumaenvuelve

[146];tIa......

elinmensollanoenloscontornos.LaciudaddeYueyangsemeceenlasaguascabrilleantes.~era cruzarellago,masnohalloboteni barco.Me avergenzaestarociosoenestapocadepazy progreso.Lo nicoquepuedohaceressentarmeacontemplaraqu,conadmiraciny gozo,alospescadorestanabsortos.

MADRUGADA PRIMAVERAL

Dulceelsueoenprimavera!Laauroranomepuededespertarhastaquepordoquieroigotrinaravecillasvocingleras.

Anochemesorprendienfadadodeunfuertelluviaelruido.y mepreguntoapenado:--(Cuntosptalossehabrncado?

ESPERANDOA DING6

l

El solagonizantetrasponelaSierraOeste.Sevanobscureciendolosbarrancosy valles.Lalunasobrelospinos!

,t

i~

6 El ttulocompletoes:Alojadoenla cabaademi tutor,esperoaDing.

[147]

traeelmodelanoche.Brisay arroyodeleitanelodoconsusuavemsica.Losleadoreshanregresadotodosasuscasas.Lospjarosduennentranquilosensuslarespensiles.Hapasadolahoraconvenida,y ttodavanollegas.Teespero,solo,conmilad,entrelasenredaderas.

ENVIADOA ZHANGWU,AL ASCENDERA LAMONTAAWANEN OTOO

En elPicodeNorte,rodeadodenubesblancas,gozasdelavidaretirada.Ansiandodivisartedesdeaqu,asciendoalaaltamontaa.Mi coraznsigueelvuelodelgansosilvestre,hastaquesepierdeenlalejana.Lafrescuraotoalaumentamientusiasmoalpinista.Mascaeelcrepsculo,trayndometristeza.Desde10altoveoalosaldeanosqueretornanasuscasas.DescansanenelembarcaderodelaRiberaArenosa,enesperadelabalsa.En elhorizonte,losrbolesparecendiminutosarbustos.En elro,laislabrillacomounaluna.

[148]

.- ,'11

.

(1:5

i!

t"

~-L-

Mepregunto,cundopodremostraervinoaquparaembriagamosjuntosy disfrutardelFestivaldeOtoo?7.

f'

ti

~1,11"r

I

~

7 ElFestivaldeOtooesunafiestatradicionalchinaquesecelebratodoslosaoseldanuevedelmesnovenodelcalendariolunar,generalmenteconunaascensina lamontaa.

I

1;;:[149]

BA!JUYI (pOCHUYI,PO CHYI)(772-846)

Nombresocial:Letian.Hijo depadresoriundosdeTauyuan,Shanxi,nacienel

aode772eneldistritodeXinzhen,provinciadeHenan,en.unafamiliadefuncionariosdebajorango.CuandotenaunosIdiezaosdeedad,acausadelasguerraslibradasentreloscau.dillosmilitares,tuvoquetrasladarseconsuspadresamenu.1do,presenciandoaslascalamidadesquestastrajeronalapoblacin.A losdiecisisaosllegaChang'an,dondepre-sentsupoemaLashierbasdelantiplOpradoaGuKuang,famosopoetadeaquellostiempos.Este,alverelnombredeJuyi,quesignificaenchinovidafcil,dijoenbromas:Aca.bande subirel preciodel arrozy no esfcil la vidaenChang'an.Peroaltenninardeleerelpoema,exclamadmi-rado:Conestetalentonotendrsningunadificultadparavi-vir en cualquiersitio.Los elogiosdelpoetale acarrearon1famaaBaiJuyi,perono leayudaronmuchoparamejorarsusituacin.DespusderegresaraXuzhoudondevivasufami-,.tia,sufuprivacionesdurantevariosaosy,carentederecur-soseconmicos,nopudoirotravezaChang'anparapresen-tarsealosexmenesimperialeshastaelao799,y alaosi-guiente,obtuvoel ttulodeJi'nshi(doctorado).En 804fuedesignadosecretarioadministrativo,y en806,jefemilitardeldistritoZhouzhi,un puestosinningunaimportancia,peroqueleaproximaloscampesinosy lepermiticonocerbien.lavidarural.

En 807,elemperadorXianlong, despusdeleerlosver-sosdeBaiJuyi, sintiadmiracinporelpoetay lenombr

[216]

rrliembrodelaAcademiaImperial,y alaosiguiente,Con-sejeroImperial,uncargoqueleconfirielderechoy deberdedarconsejosalmonarcay criticarsusactosincorrectos.

~Eranlosdasmsfelicesdesuvidapoltica.Muy agradeci-doalsoberanoportantaconfianzay creyendoquelehaballegadolaoportunidaddehaceralgoenbeneficiodelpas,presentunaseriedeconsejos,comorebajarlosimpuestos

"..paralaszonasdelro Huai quesufranunafuertesequa,j l>'dejardeenviartropasparareprimirunapequeatribu,y

. otros,queestabandestinadosa mejorarla situacindelpuebloy restringirelpoderdelosmalosministros.Sufran-quezae integridaddesagradaronal emperadory tuvoques~licitarel trasladofueradela capitalparaun cargoinfe-rIor.e Entre811y 814vivienlaaldeaWei,y enelinviernodeeseaovolvialacapitalparaocuparelpuestodesecretarioayudantedeltutordelaPrincesa.

Losaltosfuncionariosquesiemprele odiaban,aprove-chandounamemoriasuyaquepidi un severocastigoalosasesinosdelprimerministroy unosversossuyosquetildarondeinfraccindelasleyesdela piedadfilial por

~ alabarlasfloresmientrasquesu madrehabamuertoal. caerseenunpozoalcontemplarflores,emprendieronuna

campaadecalumniasy lograrondegradarleen815asim-plefuncionariocomarcalenJiangzhou,10quesupusoundurogolpeparaly dio lugara un cambiodesuactitud

~. h~cialapolticay lavida,pasandodeloptimismoalpesi-mIsmo.

En819,BaiJuyifuedesignadoalcaldedeZhonzhou.En821,Mu long subial tronotraslamuertedeXianlong y de-cidiqueBaiJuyi regresaraa la capital.Peroalpocotiem-po,elpoetacomprendiqueeraintilsutrabajoantelapre-potenciadeloseunucosypidiquelepermitieranabandonarlacorte.FueenviadoaHangzhoucomoalcalde,y despusa-Suzhou,conelmismocargo.En 829seretirdefinitivamentedehtpolticapretextandosusenfermedadesy semudaLiTaoli,deLuoyang,provinciadeHenan.Sedioelsobrenom-bredeErmitaodela MontaaPerfumaday CaballeroEbrio,ysegnconfeslmismo,mehicemonjebudistaen

[217]

,'~

casa~~.Fallecienelao846,alossesentay cuatroaosde'~~ .

Entrelos2.806poemasquedej,hay,segnsupropiaclasi-.'ficacin,cuatrotipodepoesa:ladecrtica,ladeocio,lade.;emocionessentimentalesy lademtricay temasvarios.Enrea-lidad,sondostiposesencialmente:lasocialylalrica.Laprime-rasonobrasdedenunciayprotestasocial,quedescribenlossu-frimientosquelaguerray lacorrupcincausanalpueblo,ylasegundasonobrasdetemasmuyvariados,comolaexaltacindelanaturaleza,invitacinalavidaretirada,lafugacidadddtiempo,nostalgias,amor,etc.Lacaractersticamsimportantedesuspoemasconsisteensulenguajeclaroy sencillo,accesibleinclusoparagentesdecapassocialesbajas.SegnYuanZhen,poetacontemporneoyamigosuyo,losversosdeBaiJuyiibandebocaenbocaentrepastoresy arrieros,seleanenlassedesdelosgobiernoslocales,enlosmurosdelostemplos,enlosco- Irreos,y eranrecitadosporlosniosdeloscampesinos,por-1prncipesy amasdecasa.Sufamatraspaslafronteray llega ',1Japn,Birmania,CoreayotrospasesdeAsiayhoydasigue,gozandodegranapreciacinyprestigioenesospases.

BaiJuyi fueellderdelMovimientodeNuevoYuefudesa-rrolladoenlaetapacentraldeTangy tuvosupropiateorali-teraria.ComofieldiscpulodeDuFuy seguidordeladoctri-naconfuciana,considerquelosartculosdebenescribirseenrelacinconla pocaenquesevive,y lospoemas,conmotivodelosacontecimientosocurridos,y quela poesadebeayudaralmonarcaagobernar,dndoleconsejosy reve-lndolelosproblemasy lossufrimientosdelpueblo,aunqueensulaborproductivanosiempresiguiestosprincipios.Lacrticachinale incluyeenla corrientedelrealismoclsico,conmaticesderomanticismo.En realidad,la partedeesterealismo,manifestadoprincipalmenteensusobrasdede-nunciassociales,slosumaunos170poemas,mientrasquelamayoradesuproduccinpoticaeslrica,dificilmenteenea-jjadaenelmarcodelrealismo. 1

Paramuchoschinos,BaiyJuyi eselpoetamsilustredes-pusdeLi Baiy Du Fu;peroparalosoccidentales,quizelmscercanoa sugusto(vasePoetaschinosdeladinastaTangdeC. G.Moral,pg.13,Madrid,Visor,1997). .

LAS HIERBASDEL ANTIGUO PRADO19

Cubreelpradounvastomantodehierbas,quesemarchitany reverdecencadaao.El incendionopuedeacabarconellas:renacenalbesodelaprimavera.

Sufraganciainvadelasantiguassendas.Suesmeraldavistelospueblosenruinas.Agitadasy llenasdemelancola,dicenadisalviajeroquesealeja.

FLORESDEDURAZNOEN ELTEMPLODALIN

En mayo,enelmundodeloshombres,lasflorescaenunastrasotras.Mientrasqueenestetemplodelamontaacompitenenflorecerlosdurazneros.Todoslosaos,helamentadonoencontrarlaprimaveraquesehaido.Resultaquehavenidoaqu,aestosmaravillosossitios.

CANTOSOliTARIOEN LA MONTAA

Todostienensudebilidad,y lamaesescribirpoemas.Me sacuddemillazosmundanos.

19En algunasantologaschinas,estepoemaaparececonelttulodeDes-pedidaenel antiguopradodehierbas.

[218]

1~

[219]

Masdeestaflaquezaannomehelibrado.Cadavezquemedeleitoconunpaisajepintoresco,cadavezquemerenoconunparienteo unamigo,alzolavozeimprovisounaestrofapotica,comosiundiosacudieraaavivarmi inteligencia.

Desdequemeestablecenlaorilla,pasohorasy horasenlamontaa.Cuandoteffilinounnuevopoema,asciendosoloalasendahaciaelPeascodeOriente.RecostadoenelBarrancodeRocasBlancasy agarradoaunaverderamadecasia,comienzomicantoalocado,queasustaalosbosquesy valles.Losmonosy lasavesmemiranasombrados.Temiendoconvertiffileenelhazmerrerdelagente,escojounparajesolitario.

MI AMOR

Sacandomisprendashmedasparasecarlasalsol,saltaamivistaunpardezapatos,obsequiodelabellsimahijadelavecina.Anresuenaenmisodoslo quedijoalregalrrnelos:Esuntestimoniodemiamor.Esperoquenonosseparemoscomoestoszapatos

[220]

quevansiemprejuntos.Desdequefuidesterrado,soyunahojaqueflotaenelro.He recorridoleguasy leguas,massiempremelosllevoconmigo.Ahoralosmiroy remiro,sumergidoenlatristeza:Loszapatossiguenpareados,peroyoestoysolo,lejosdeella.Adems,conlasinterminableslluvias,yaaparecemohoenlapaladeseda.

LUNA EN TIERRAS EXTRAAS

El viajeroviene.delsur.A! salir,lalunaeraun arco.En lastierrasextraaspordondehapasado,havistotresveceselbrillanteespejoredondo.

A!nacerelalbor,caminaacompaadodelalunaponiente.Denoche,reposaalIadodelalunanaciente.Q!npodrdecirqueellaesinsensible?Durantemsdecienleguashasidounafielcompaera.

A!brillodelaaurora,labandonaelPuentedeWei,y alcaerelcrepsculo,yallegaaChang'an,sudestino.Encasadequinestardehusped,estanoche,lasolitarialuna?

[221]

LAMENTACINPORMIS PEONAS

Melamentopormispeonas,crecidasdelantedemipuerta:Encuentro,alcaerlatarde,quesloquedandosdeellas.Maana,demadrugada,elvientovieneabarredas.Laideameinquietay meapena.En laobscuridaddelanoche,candilenmano,salgoavedas.

EL LORITO

Deda,oracanta,orasecalla.Denoche,yadespierta,yareposa.Estpresosloporsushermosasplumas,y triste,porquecomprendelarazndelascosas.

Laobscuridadlesuscitanostalgiaporlafamilia.Laprimaveraleavivaelrecuerdodesuscompaeros.

Qyinquebrantarlajaulaparaquevuelecantandoenlainmensidaddelcielo?

ESLA FLOR?010

Eslaflor?No.Eslabruma?Tampoco.Vieneamedianoche,

20Poemacantadoo paracantar.Vaselapgina14.

[222]

J'

';

"'.,

fj

\!\:

y sevaalamanecer.Vienecomoun~ueodeprimavera,queduramuypocotiempo,y sevacomounanubedelalba,sinquenadiesepasuparadero.

CANTODELRo EN CREPSCULO

El solmoribundoextiendesuluzporelaguadelro,mitadroja,mitadverde.iQyencantadoranocheladehoy,tresdeseptiembre!Gotasderocobrillancomoperlas,y laluna,comounarco.

CONTEMPLACINCREPUSCULARDESDELATORREMIRADORADELARIBEF

~.,

Haciaeleste,elmary elcielo,fundidos,seesfumanenelvelodelcrepsculo.A ambasorillasseyerguenmontaasprolongadaseinmensas.Miradasdelucesparpadeanportodalaciudad.Un rodeestrellasflotaenmediodelagua.El vientoazotaaososrboles:unatormentaaplenosol.Lalunailuminalaarena:escarchaennochesestivales.Ven,amigo,alaTorre,ahuirdelcalor.Aqudisfrutarsdeunfrescorquenohabrentucabaa.

[223]

LOSMANDARlNES

Suairemsquealtivodesbordaelcamino.Susmonturasbrillanatravsdelpolvo.

-.Q!tinessonesagente?preguntauncurioso.-Son losmandarinesquenosgobiernan.

I

Franjasbennejasparaministros;violetasfranjasdegenerales.

Vanalaorgadelosejrcitos.Suscaballosgalopancomorelmpagos.

I'i t

El vinoaejorebosadesuscopas;sesirvenexquisitosmanjaresarrancadosdelatierray elmar.

.SemondannaranjasdelremotolagoDongting;seguisanpescadosdelasAguasCelestes.

Llenos,hartos,nocabenensdecontento.Yaborrachos,sevuelvenmsaltaneros.

[224]

Esteao,unagranhambrunaazotaelsurdelpas,y eneldistritodeChuzhousecomeinclusocarnedelosmuertos.

CONTEMPLANDOLA SIERRASONGy ELRo LDO

TengoantemisojosSongy Luo.Poniendolamiradaenelpasado,lamentolaspenuriasdelmundo.Lasfloresy lasgloriashumanas,aguasdeesteroimpetuoso.Lasamargurasy lossufrimientos,inmensasmontaasdelaSierra.Slohabindosesaboreadolatristeza,seconocelaalegra.Slolosquehanvividoaosturbulentossabenapreciarlapaz.Q!terrvolveralajaulaelavequevuelaenelinfinito?

A LA ORILLA DEL LAGO

A lafrescasombradelosbambes,dosmonjesdelamontaa,sentados,seenfrascanensujuegodeajedrez.Nadielosveatravsdelaespesura.Perodevezencuandosepercibeelruidodeunapiezaquesemueve.

[225]

OUYANGXIV(1007-1072)

Nombresocial:Yongsu.Sobrenombres:CaballeroEbrio.NaturaldeJi'an,provinciadeJiangxi,fuefamosoestadista,

Joeta,ensayista,filsofo,arquelogoehistoriadordela di-lastaSongdelNorte.En 1030obtuvoelttulodejinshi(doc-:orado)y comenzsucarreracomofuncionario.Apoylare-:ormapolticadeFangZhongyany sum,enconsecuencia,.osataquesdesusenemigos,siendodegradadoy exiliadova-:iasveces.En 1054,rehabilitadoporelemperadorRenZong,fuedesignadomiembrodelaAcademiaImperialy asumi:argosimportantes,hastaelao1070enqueseretirporsupropiainiciativaacausadelasdivergenciaspolticasquetena:onlaadministracinreformistadeWangAnshi.

FueunodelosquepromovieronenSongunmovimientoreformadordelaliteratura,iniciadoenladinastaTang,quepropugnabaelrenacimientoliterarioy larevivificacinclsi-ca.Cultivtantoprosacomoshiy ci,escribiendoenlenguajesencilloy aspirandosiempreaserportavozdelagentehumil-de.Amplilostemasdelapoesaincluyendoenellacomen-tariosy lediociertocarcterdeprosa.Esconsideradoporlacrticacomouno delosochomejoresprosistasdeTangySon.SucreacinliterariaestrecogidaenObrasCompletasdeSu ExcelenciaOuyang.

[277]

EL ZORZAL

Encimadefloresseductoras,porentrerbolesaltosy bajos,vuelalibreunzorzal,quenocesaensuscantos.Ahorayanotoquelasmelodasemitidasdesdejaulasdoradassonmuchomenosalegresy hermosasdelasqueseescuchanenlasflorestas.

SEGNLA MELODA CHAISANGZHICi

Sehadesvanecidolafraganciaflorida.MasellagodeOesteconservaansubelleza.Poraquy allquedanfloressonrosadas.Entrelabrisarevoloteancoposdesaucesllorones,queagitansusbrazosenunbailereposado.

Yanoseoyencancionesacompaadasdeflautas.Sehanidolosltimosvisitantes.Seestmarchandotambinlaprimavera.Al dejarcaerlacortinadebamb,veounasgolondrinasamorosasqueregresanasunidoentrelallovizna.

FIESTADELQUINCE DEENEROSEGN LA MELODA SHENCHAZHI

Ci

FiestadelQyincedeEnero.Erahaceunao:Resplandecientesluces

[278]

lE

~I

~

i1

f

tt

.'11

~~

enlaFeriadeFaroles.Parecededa.Lalunaasciendealacimadelossauces.Mi amadaacudeamiencuentrotraslapuestadelsol.Hoy,lamismafiesta,lunay lucesiguales.Slofaltamiamada.Lgrimasdetristezacaenenmitnica.

[279]

'"

j;i

'"

'( ::.!(f SUDONGPO(SUSHI)

(1036-1101)

Nombresocial:Zhizhan.t . Sobrenombre:ErmitaoDongpo.l(iAunqueelverdaderonombredelpoetaesShi,seconocemuchomscomoDongpo.Nacien1036,enMeishandeSi-chuan,unaciudadqueel famosopoetaLu YoucalificdeCunadelaliteratura.SuabueloSuXu fueunclebrepoe-ta,ysupadreSuXun,unbuenprosista.En 1057,SuDongpollega la capitalKaifengjuntoconsuhermanomenor.Sepresentaronlosdosalosexmenesimperialesy fueronapro-bados,y alaosiguiente,obtuvieronsendosttulosdejinshi(doctorado).A SuDongpolenombraronjuezdeFengxiang,deShaanxi,y en1065,leconcedieronelcargodedirectordelaBibliotecaImperial.En esosaoselprimerministroWangAnshi,famosoescritor,estaballevandoacabounareformapoltica,y nuestropoetaestabaencontra.En susmemoriasdedicadasal emperadorexpusosuscrticasy aconsejuncambiopolticopaulatinoy prudencia.En vezdeserescu-chado,fuepresionadoy discriminadoenlacortey tuvoquesolicitarel trasladofueradelacapital.En 1071fueenviadoaHangzhou,y despusaMizhou,Xuzhou,Huzhouy Zhi-zhou,concargosinferiores.En 1079,fuedetenidoy encar-celadodurantecincomesesdebidoalasintrigasdesusene-migosqueleacusarondecalumniarlareforma,y mstar-de,exiliadoa Huangzhou,hoy HuangandeHubei,comofuncionariodebajorangoy convigilancia.Enunterrenodellnaladeraeste(enchinosellamaDongpo)dela ciudadhizoconstruirsucasay sedioelsobrenombredeErmitao

[283]

lJongpo.En 1085,traslamuertedelemperadorShenlong]y lasubidaalpoderdelnuevoprimerministro,enemigora~dicaldelareforma,recibilaordendevolveratrabajaral~capitaly ocupelpuestodemiembrodelaAcademiaImpe;,:rial,cargoparecidoaldeasesordelmonarca.Sinembargo,comoestabaencontradelaabolicindetodaslasmedidaSlreformistasy sostenaquehabaqueconservaralgunasqutieranpositivas,segranjelaenemistaddelosgobernantesttuvoquesolicitarotravezsu trasladoal interiordelpas:,Desde1089estuvoenHangzhou,Ymzhouy Zhizhou,corno;gobernador,peromstardefuenombradoministrodeGu~,rra.En 1093,murilaemperatrizregentey elemperadorZhelong apoyalosreformistasparaquereanudaranlareforrnajpoltica.Nuestropoetacaydenuevoendesgracia.En 1094'fuedesterradoaHiuzhou,provinciadeCantn,y tresaos,despus,alalejanaisladeHainan.En 1100murielemperadorZhelongylesucediHuilong,ySuDongpofuearn)nistiado.Peromuy dbily enfermo,fallecien 1101en hChangzhou. t

SuDongpofueelmejorpoeta,prosistay escritordeladi;nastaSong,y lamsinsignefiguradelapoesacidetodaslaspocas.Aunquecultivtantoelgnerodeshicomoelded,susmayorescontribucionesalaliteraturachinaconsistenenel impulsoquedio al segundollevndoloa sucumbre.Supoesacibulleconentusiasmo,esmuchasvecesvigorosa,apa'sionaday efusiva,peroavecesamenay apacible,conaltamuosicalidadyperfeccindeestructuras,contemticamuchomsvariadaqueladesusantecesores.DejObrasdeSuDongpo.

CUNDOVENDRLALUNALLENA?SEGN LA MELODA SHUIDIAOGETOU

Ci

Levantandolacopa,preguntoalazulinfinito:Cundovendrlalunallena?Enquaosevivehoyda

[284]

Ei'~C_"- .'-

No puedoolvidar.Lasolitariatumbaquedaamilesdeleguas.Conquinpodrdesahogarmedemisprofundastristezas?Simeencontrarasenestemomento,nomereconoceras:

Rostromuymaltratadoporlostiempos,cabeneraencanecida.

En unsueoregresoamipueblo.Estspeinndoteanteunespejo,juntoalaventana.Nosmiramosensilencio,losojosnenosdelgrimas.iDesgarradorasangustias!Nosrenentodoslosaos,enlacolinadepinos,bajolaluzdelaluna.

AORANDOELPASADOEN ELACANTILADOROJO

SEGN LA MELODA NIANNU]IAOCi

El giganteYangtsselanzaalEste,arrastrandoincontableshroesatravsdelostiempos.Al oeste,loscampamentosantiguoserantalvezdondeluchelgeneralZhouYu.CaprichosasroCasapualanelcielo.Furiosasolasrompencontralaorina,levantandounpolviUodenieve.Hermosasmontaasy ros:Unafascinantepintura.iCuntoshroescayeronporellos!PiensoenelZhouYudeaquelao.

[286J

RecincasadoconlabellahijadeQiao,rebosadevigory energaenlalucha.Abanicodeplumasenmanoy gorradeletradoalacabeza,riendoy bromeando,hacepolvoasupoderosoenemigo.Tengolamentevagandoporestosantiguosreinos.Mecreisunlocosentimental?Atribusmiscanasaestasnostalgias?Lavidaestanslounsueo.Porqunolevantamosnuestrascopasy bebemosconlalunadelro?

CONTEMPLANDOEBRIODESDEELMIRADORDELLAGO,

EL27DEJUNIO

CINCO CUARTETOS

I

Nubesnegrasviertensutintasobrelasmontaas,sincubrirlastodas.Lasperlassalpicanlabarca:sedesataunalluviacristalina.Ha llegadoelviento,que,arrollandolatierra,10dispersatodo.No puedodistinguirentrelasaguasy elcielo:Estnidentificados.

[287]

11

Pecesy tortugas,libres,nosvienensiguiendosinmied031.Lotossindueoni amoflorecenportodoellago.Mecidoporelagua,desdemialmohada,veosubiry bajarlamontaa.Llevadaporlabrisa,mibarcabailaconlaluna.

DEREGRESOA UNGAO,DENOCHE32SEGN LA MELODA UNJIANGXIAN

Ci

Denoche,beboenlaCuestadelEste.Al despertar,otravezmeemborracho.Vuelvoacasaamedianoche.El criadoroncatronando.Pormsquellame,nadiemeabre.Apoyadoenmibastn,escuchoelroquecorreasugusto.Cmosientonoserdueodemmismo!Cundomelibrardelostrajinesmundanos?Nocheavanzada.Hacesadoelviento.

11.

iiII

"11~

I

31Segnlaenseanzabudistaderespetarcualquiervida,enelLagoOesteiestabaprohibidopescar. .

I

32 Elpoemafueescritoen1082,cuandoelautorseencontrabaenHuang..zhou,exiliado,bajovigilancia.Losltimosversosdespertaronelrumorde . ",queh,hiahuido.Elgoh"""do,fue'o""",do, su

RECRENDOMEBAANDOA MI HIJO

\

Todosquierentenerunhijointeligente,perolainteligenciamehaarruinadolavida.Asquequieroquemihijoseatontoy estpido:Sinpenasni penalidadesllegaraserministro.

[290]

'1

[U Q!NGZHAO(POETISA)(081?-154?)

Sobrenombre:ErmitaaYi An.Nacien1081(segnalgunoshistoriadores,~n1084)enJi-

nan,delaactualprovinciadeShandong.FuehijadelclebreliteratoLi Gefei,muyamigodelgranpoetaSuDongpo,y seganfamayaensuinfanciaporlospoemasqueescribi.En1101secasconelfamosoeruditoZhaoMingcheng.Amboscompartanlasmismasvocacionesliterarias,estabanmuyenamoradosyvivieronunavidafelizy tranquiladurantemsdeveinteaos,hastalainvasindelosJin (TrtarosDorados)enelnortedeChinay eltrasladodelacapitaldeladinastaSongalsurdelroYangts.En 1127huylapoetisadelague-rraconsufamiliaalaprovinciadeZhejiangy en1129perdiasuesposo,quefalleciacausadeunaenfermedad,lo quecambitotalmentesuvida.Vagandodeunaciudada otradebidoalcaosdelaguerra,passuvejezhundidaenlasoledadyenlatristeza.Losbigrafosdivergenenelaodesumuerte:unosafirmanquefueen1154,otros,en1155,yotros,en1151.SuantologaPoemascideJadeno hallegadohastanosotros;sloseconservanunos70poemassuyos.

Eslamejorpoetisachinay gozadegranreputacinporsuspoemasdeshiy ci,sobretodo,porsustrovasci,contemasdeamor,nostalgia,separacin,soledad,naturalezay preocupa-cinporeldestinodelapatriaarruinada.Susobrasestnlle-nasdeprofundasy tiernasemociones,y tienenun lenguajesencillo,accesibleparaloslectoresdelasdiversascapassocia-lesdelapoca.

[301]

MARCHTANSE LASFLORESDE LOTOSSEGN LA MELODA YIJIANMEI

Ci

Marchtanselasfloresdelotos,y djasesentirelotooenlaesterilla.Desabrochodespaciomicapadeseday subosolaalabarca.Q!1in,desdelasnubesblancas,meenvaestosmensajesdeamor?.Regresanloscisnessilvestres.El pabellnoccidentalseinundadelaluzlunar.Lasflorescaensinremedio,y elaguacorresincesar.Lanostalgia,siempretanintensa,lacompartimosmiamadoy yo,separadosporgrandesdistancias.No logroahuyentarlacuita,queserevelaenmisojosy seapoderademicorazn.

UN CUARTETO35

En estemundohemosdesobresalirentreloshumanos,y enelmsallserhroesentrelosmanes.MiradcmoveneranlamemoriadeSiangYu,generalderrotadoqueprefirimorirluchandoavegetarescondidoensupueblo.

3S El originalesunpoemadecuatroversos.Lamentamosnopoderconser-var su formaen la traduccin.

[302]

r

),--

ij

~

w

1"!I .1

.1-

Ji

~

~

EN MEMORIA DE MI DIFUNTO ESPOSO

Q!1inceaosha,bajolaluna,mededicastetupoema,improvisadoentreflores.Ahora,denuevoestoyaqu.Lasfloresparecenlasdeantes,y lalunaessiemprelamisma.Masqudistintoeslo quesiento!

SEGNLAMELODASHENGSHENGMANCi

Buscoy rebusco.Sola,muysola.Triste,tristsima.Esunaestacinavecestemplada,y otrasvecesfra,lamsdificildesoportar.Unascuantascopasdevinosuavenobastanpararesistirelfuertevientodelanoche.Hanpasadolasocas,mensajerasdeamor,hiriendomicorazn..Ptalosdecrisantemos,mustios,cubrentodoelpatio.Y, quinvaarecogerlos?Sola,juntoalaventana,mepareceinterminableelda.En elocasocaeunalloviznafina.Gotasy gotasgolpeanlashojasdelpltano.Sersuficientelapalabrapenaparadescribirmiestadodenimo?

[303]

SEGNLAMELODAPRIMAVERAENWUUNG

Ci

(

:1 .(

Ha llegadolaFiestadelNuevedeSeptiembre.Denoche,elfroatraviesalascortinasy penetraenlaesteray laalmohadadejade.

A lacadadelatarde,bebosolaeneljardn.La fraganciallenamivestimenta..Cuandosoplaeldurovientoy alzalacortinademiventana,vernqueestoymsdelgadaqueunmustioptalodecrisantemo.

El vientoyacesa.Fraganteeslatierra,cubiertadeflorescadas:Findelaprimavera.Llegalanoche.Me daperezahastapeinarme.Lascosassiguencomoantes,perolyanoest.Todohaterminado.Quierodeciralgo,maslaslgrimasmelo impiden.

MehandichoqueesbellalaprimaveraenelarroyoSuanchi.Piensopasearporallenunabarcaligera.Perotemoque,pequea,nopuedaaguantarelpesodetantapenay tristeza.

NEBliNA FINASEGN LA MELODA

EBRIEDAD A LA SOMBRA DE LAS FLORESCi r

Neblinafina.Nubesespesas.Melancolainfinita.Hanterminadolosinciensosenlostrpodesesculpidosdeanimalitosdorados.

[304] [305)

JI....