Pohjois-KarjalaKesä 2013

s. 26Nurmes

s. 6Tapah- tumat

s. 30Ilomantsi

s. 14Outo-

kumpu

s. 32Keski-

Karjala

s. 20Koli

4–5 visitkarelia lomamökille 6–7 visitkarelia tapahtumat 8–12 joensuu 13 liperi 14-15 outokumpu

16 polvijärvi

17 kontiolahti

18 juuka

20-23 koli

24-25 lieksa

26-28 nurmes 29 valtimo

30-31 ilomantsi

32 keski-karjala

32 rääkkylä

34 tohmajärvi

35 kitee

kannen pääkuva: tea karvinentapahtumat-kuva: kimmo kirvesilomantsi-kuva: topi ylä-mononenmuut kuvat: sami tirkkonen, kimmo salminen, keijo penttinen, karelia expert matkailupalvelu oy, mainos- toimisto fabrik, kolin matkailuyh-distys, parppeinvaaran kehit- tämishanke.

sisä

ltö

Matkalle lähtöön kuuluu aina lupaus jostain uudesta ja elähdyttävästä. Matka vie kuin itsestään meitä kokeilemaan ja kokemaan.

Tervetuloa matkalle Pohjois-Karjalaan!

Matkan lupaus

Mökillä oleminen on mielentila. Ja nimenomaan sellainen tila mielelle, että se lepää. Auringon kultaama järvenselkä, mökki, sauna, laituri ja vene. Äänimaisemana lintujen laulu, tuulen suhina puissa ja laineiden liplatus. Mökillä saa jokainen olla oma itsensä.

Mökkiloma on myös edullista lomanviettoa. Viikkovuokra sisältää kalus-tuksen lisäksi keitto- ja ruokailuastiat ja -välineet, vuodevaatteet, lähes kaikissa mökeissä saunan, polttopuut ja omarantaisissa mökeissä soutu-veneen. Myös lakanat ja pyyhkeet voit tilauksesta vuokrata.

Valitse vaihtoehdoistamme lomasi mukainen mökki!

Luonnon helmaan lomamökille

Lomamökille

4 visitkarelia.fi

Varaa möKKiLomasi neTisTäwww.visitkarelia.fi

TiLaa oma LomamöKKiesiTTeesiwww.visitkarelia.fi/esitetilaus

Ota yhteyttä ja kysy lisää!Puh. 0400 239 619 bookings@visitkarelia.fi

Pohjois-Karjalan mökkimaisemissa vietetään ikimuistoisia lomapäiviä ympäri vuoden!

5

Tapahtumissa nautt ivat kaikki läsnäolijat. Yleisö esiintyjistä, esiintyjät yleisöstä ja järjestäjät oman työnsä tuloksena syntyvästä ilosta. Oli tapahtuma sitt en pieni, iso tai jotain siltä väliltä, tarjoaa se aina läsnäoleville palan iloa ja elämää.

Tervetuloa tapahtumiin!

Iloa ja elämää

Katso tapahtuma-tarjontaa myös alueiden omilta sivuilta!

Tapahtuu

6 visitkarelia.fi

Kuv

a: E

etu

Mon

onen

Rääkkylä

www.kihaus.fi

Kihaus Folk -festivaali Rääkkylässä jälleen

5. - 6.7.2013

”Musiikkia kansalle”

KareLiasouTuxxxxxxxxxxxx

TaideKarTan Kesä enossa 2013• ́ MATKA`- Taidekartan yhteisnäytt ely Kivipoijussa

16.6–7.8.2013, su–ke 13–19. Avajaiset 14.6. klo 18.00. Haapalahdenraitt i 140 d, 81295 Haapalahti. www.kivipoiju.fi

• Kotigalleria Pohjanpisteessä näytt ely 1.–31.7.2013, su–ke 13–19. Merja-Leena Määtt älä, Helena Vartiainen, Sissi Pyykönen ja Henry Pyykönen. Pohjantie 111, 81200 Eno.

• Enon kirjastossa näytt ely 17.6.–7.8.2013, ma 13–19, ti & to 10–19, ke & pe 10–16. Eve Hutt unen ja Tuula Liimatt a. Alapappilantie 6, 81200 Eno.

• Louhitalo, Art Today, 1.–31.7., ma–su 12–17. Tuija Hirvonen-Puhakka. Heintie 16, 81200 Eno.

• Valden työhuone ja paja. Avoinna ympäri vuoden sopimuk-sen mukaan. Valde Hassinen. Uimaharjuntie 130, 81200 Eno.

Lisätietoja taidekartasta ja näytt elyistäwww.enontaidekartt a.fi

www.enontaidekartt a.fi

KareLia-souTu 28.7.–2.8.2013Rentoa retkisoutua – 29. Karelia-soutu 28.7.–2.8.2013

• Kirkkoveneet (miehistö 14+1)Lieksa–Joensuu 145 km (4 päivää 30.7.–2.8.)

• Pienveneet ja kanootitIlomantsi–Joensuu 203 km (6 päivää 28.7.–2.8.)

GosPeL-FesTiVaaLiT 8.–11.8.2013Joensuun 18. Gospel-festivaalit ovat 8.–11.8.2013.Neljä päivää gospelia ympäri kaupunkia.

Lisätietoja www.suomengospel.org

Lisätietoja www.kareliasoutu.fi sirpa@kareliasoutu.fi jaana@kareliasoutu.fi

Kuva: Takaaki-Koshiba

LieKsan VasKiViiKKo 26.7.–3.8.2013Suomen kesä, kansainvälinen festivaali ja hyvä seura – älä jätä vaskitunnelmaa väliin!

Lieksan Vaskiviikkoa vietetään heinä–elokuun vaihtees-sa. Konsertt isarja tulee jälleen olemaan eritt äin monipuo-linen niin ohjelmiston kuin esiintyjienkin osalta, artisti-vieraina ovat Sonus Brass (Itävalta), Tine Thing Helseth & tenThing (Norja), Joensuun kaupunginorkesteri, Walter Hilgers (Saksa), Benjamin Pierce (USA) ja Sergio Carolino (Portugali) sekä useiden muiden ulkomaisten tähtien ohella myös kotimaiset vaskimusiikin amma� ilaiset.

Lieksan VaskiviikkoPielisentie 22, 81700 LIEKSAp. 045 132 4000info@lieksabrass.com

Tutustu ohjelmaan ja varaa lippusi:www.lieksabrass.com

7

joensuu Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Koskikatu 5, 80100 Joensuu | puh. 0400 239 549 · fax 013 123 933 | joensuu@visitkarelia.fi

8 visitkarelia.fi

Suomalainen elämänmeno tarjoaa parhaimmillaan sekä rauhaa ja hiljaisuutt a ett ä vilskett ä ja vilinää. Joensuussa nämä ääripäät ja kaikkea siltä väliltäkin on tarjolla. Täältä löytyy erämaan hiljaisuutt a ja kovaäänisempääkin kaupunkikultt uuria.

Tervetuloa nautt imaan kanssamme kaikesta!

Joensuusta on jokaiselle

LomaohjelmaaYksitt äisille matkailijoille ryhmille Yksin tai yhdessä

Joensuun kaupungin palvelupisteet:eno, puh. 013 267 7688 | Kiihtelysvaara, puh. 013 267 3400 | Pyhäselkä, puh. 013 267 7388 | Tuupovaara, puh. 013 267 3401

KoKKiKouLu - ammaTTiLaisen oPasTuKsessa Kokoa porukka ystäviä tai työtovereita ja tule rentoutumaan ruoanlaiton merkeissä ja herkut-telemaan lopuksi yhdessä• hinta: 95 €/hlö, kun ryhmässä 6–12 hlöä

(voimassa 2013).• Hintaan sisältyy: Raaka-aineet, kokin opastus,

astiat ja astiahuolto

Varaukset, lisätiedot ja kyselyt:Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, puh. 050 307 5556, sales@visitkarelia.fi

KaTseLe KauPunKia VesiLTä KäsinPaikallisristeilyt Joensuussa kesä-elokuussa päivitt äin• klo 12 lounasristeily Pielisjoelle• klo 15 Pyhäselän risteily• klo 18 iltaristeily Pielisjoelleristeilyn hinta 15 €/hlö. Hinta ei sisällä lou-nasristeilyn ateriaa (joka varatt ava edellisenä arkipäivänä). Hinnat sitoumuksett a.

Varaukset: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy,puh. 0400 239 549 tai joensuu@visitkarelia.fi

”KiireeTTömYYs KuTsuu VaLamoon” -BussiPaKeTTi Helsingistä Heinäveden Valamoon• 3 vrk:n puolihoitopakett i alk. 266 €/hlö, kun

majoitus on 2hh:ssa hotellissa ja alk. 248 €/hlö, kun majoitus on 2 hh:ssa vierasmajassa.

• Hinnat sis. edestakaiset bussimatkat Helsingistä Valamoon ja ovat voimassa 1.1.–31.5. 2013 (paitsi pääsiäisenä).

Varaukset: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, puh. 0400 239 549 tai joensuu@visitkarelia.fi

9

Kultt uurikuulumisiajoensuun KauPunGinorKesTeriJoensuun kaupunginorkesteri juhlii 60-vuotista taivaltaan mm. Joensuun Musiikkitalvi -tapahtumassa 21.–24.2. Pääsiäiseen rauhoitutaan perinteisessä palmusunnuntain konsertissa. Vuoden 2013 vierailevina solisteina tavataan mm. Piia Komsi, Kari Kriikku ja Juho Pohjonen. Kapellimestareina lavalle nousevat Ralf Gothó-ni, Andres Mustonen ja Atso Almila.

joensuun Taidemuseo onniPerusnäytt elyn ohessa museo järjestää vaihtuvia näytt elyjä, mm. Lauri Laineen Maalauksia valosta ja tilasta (10.1.–3.3.), Leena Luostarisen ret-rospektiivinen Tiikerin piirtäjä (9.3.–14.4.), Jaana Partasen 3D-multimedianäytt ely Mielen alkemi-aa (20.3.–19.5.), IX tekstiilitaiteen triennaali KUI? (30.5.–29.9.) sekä alueellista taidett a esitt elevä Liisa Haverilan, Eeva Riikosen, Outi Särkikosken ja Sirpa Ylhäisen yhteisnäytt ely (10.10.–29.12.).

Pohjois-KarjaLan museo Matkalla Karjalassa -perusnäytt elyn lisäksi museossa on vaihtuvia näytt elyitä:• 3.2.2013 saakka Choice? Valinta! Выбор…

Amerikansuomalaiset Neuvosto-Karjalassa• 14.2.–21.4. Pulmapelejä Matt i Linkolan

kokoelmista• 15.5.–syyskuu Lennossa, linnut Carelicumissa• syyskuu 2013–tammikuu 2014

Lapsuus ja lapsen oikeudet

TaideKarTan Kesä enossa 16.6.–7.8., ks. sivu 7.

joensuun KasViTieTeeLLinen PuuTarha BoTania Noin 700 lajin kokoelmakasvihuoneissa on edustett una neljä eri suurilmastoa: tropiikki, subtropiikin kesä- ja talvisadealueet ja aavikko. 1000 lajin ulkopuutarhassa on mm. ravinto-, mauste-, myrkky-, lääke- ja koristekasvien kokoelmat. Lisäksi puulajipuisto puutarhan ulkopuolella.Botania on myös Suomen ainoa trooppinen per-hospuutarha (eläviä perhosia on puutarhassa ainakin huhtikuusta elokuulle), joten puutarhan toiminnan jatkaminen on oikea kultt uuriteko.

LuontoonKesäksi 2012 valmistuivat A3-kokoiset kartat Enon Kaltimon kierroksesta ja Ala-Koitajoen ret-keilyreitistä, Pyhäselän Kalliojärven kierroksesta ja Elovaaran ulkoilualueesta sekä Lotakan-Niva-joen vesireitistä. Kiihtelysvaaran pisin retkeilypolku on n. 38 km pituinen nauhamainen Oravantaival, jonka varrella on viisi laavua. Kiihtelysvaarasta löytyy myös lyhyempiä reitt ejä.Tuupovaaran taajaman ja Hoilolan kylän yhdistää Paimenpojan polku, joka kulkee mm. Vekaruksen ulkoilualueen kautt a. Alueella on kolme koskea, pari laavua ja kota.Mainitt uja kartt oja on myynnissä Joensuun kaupungin palvelupisteissä sekä Karelia Expert Matkailupalvelun matkailuneuvonnassa.

joensuu Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Koskikatu 5, 80100 Joensuu | puh. 0400 239 549 · fax 013 123 933 | joensuu@visitkarelia.fi

KorTTeLi TäYnnä eLämYKsiä Ainutlaatuisen kokemuksen Joensuun kaupungin sydämessä tarjoavat Kauppaneuvoksen kahvila, seppien taonta, käsin tekemisen mahdollisuus, näytt elyt ja putiikkien korkealaatuiset käsityötuott eet. Putiikit käsityö- ja designtuott eineen tarjoavat upean valikoiman pohjois-karjalaisen ja suomalaisen käsiteollisuuden helmiä, jotka ovat syntyneet ympäröivästä luonnosta taitavien käsien ja oivallusten kautt a. Taitokeskuksessa voit valmistaa erilaisia sisustustekstiilejä; esimerkiksi mat-kamuiston tai tuliaisen joko lyhytkursseillamme tai kangaspuilla kutoen. Taitokortt elissa tapahtuu ympäri vuoden. Maksutt omia tapahtumia koko perheelle sekä korkealaatuisia ja tasokkaita käsityön, taiteen ja muotoilun näytt elyjä. Taitokortt eli avoinna ma-pe 10–17, la 10–15, heinäkuussa su 12–16

saariLan maaTiLamaTKaiLu Rantamökkejä - kotieläinpiha - kesäkioski - ruokapalvelut tilauksesta.

Taitokortt eli Koskikatu 1, 80100 Joensuu Puh. 013 220 140 www.taitokortt eli.fi

saarilan maatilamatkailuHanintie 14, 83700 Polvijärvi, puh. 013 638 695, www.saarila.com

Kauppaneuvoksen kahvila Puh. 050 315 6944

10 visitkarelia.fi

sinKKoLan KoTieLäinPihaKotieläinpiha, lähes keskellä kau-punkia (vajaa 6 km torilta). Sink-kolassa voit tutustua maatilan eläimiin; mm. kanat, kanit, possut, lampaat, kilit ja hevoset odott avat Sinkkolassa.• Kotieläinpiha avoinna

14.5.–31.8.2013, ti–su klo 9–17. • Kesäkahvio ja Sinkkolan

askartelupaja palvelevat pihan aukioloaikoina.

• Kotieläinpihassa järjestetään kesän aikana leiri- ja teema-viikkotoimintaa.

Vapaa pääsy!

sinkkolan kotieläinpihaPesolantie, Joensuu (Noljakka)www.sinkkola.compuh. 040 524 9116/eläintenhoitajat013 267 8391/kesäkahvio

sinKKoLan KoTieLäinPihaKotieläinpiha, lähes keskellä kau-punkia (vajaa 6 km torilta). Sink-kolassa voit tutustua maatilan eläimiin; mm. kanat, kanit, possut, lampaat, kilit ja hevoset odott avat Sinkkolassa.• Kotieläinpiha avoinna

14.5.–31.8.2013, ti–su klo 9–17. • Kesäkahvio ja Sinkkolan

askartelupaja palvelevat pihan aukioloaikoina.

• Kotieläinpihassa järjestetään kesän aikana leiri- ja teema-viikkotoimintaa.

Vapaa pääsy!

sinkkolan kotieläinpihaPesolantie, Joensuu (Noljakka)www.sinkkola.compuh. 040 524 9116/eläintenhoitajat013 267 8391/kesäkahvio

21.–24.2. Joensuun Musiikkitalvi, teemana ääni eri muodoissaan

20.–24.3. Ampumahiihdon kansainvälinen Masters-kilpailu, Kontiolahden Ampumahiihtostadion

5.–7.4. Maastohiihdon SM-kilpailut, Kontiolahden Ampumahiihtostadion

10.–13.4. SciFest 2013 – ”Veden äärellä”, www.scifest.fi

11.–12.4. Markkinat Joensuun kauppatorilla20.–21.4. RALVIS-Karjalan rakennusmessut,

www.ralvis.fi 4.5. Joensuu Maraton, www.joensuumaraton.fi 9.–11.5. Kalamarkkinat, www.markkina.net14.–16.5. Taitaja 2013, Ammatt itaidon SM-kilpailu,

Joensuu Areena ja jäähalli7.–8.6. SILVA2013 -metsänäytt ely, Joensuun

keskustassa, www.silvafair.fi 14.–16.6. Susirajan Erämessut,

Joensuu Areena ja lähialueet, www.pohjoiskarjalaneramessut.com

15.6.–3.7. Turvett a ja timantt eja -maalaiskomedia,kesäteatt eriesitykset Aurinkorinteellä

16.6.–7.8. Enon taidekartt a, www.enontaidekartt a.fi , ks. s. 7

21.6. Lavatanssit klo 20 Öllölän lavalla Tuupovaarassa

23.6. Tuupovaara-päivä29.6. Tunnelmoimaan Tuupovaaraan,

Kaksi Kalaa, Tuupovaara30.6. Ahvenisen hölkkä, Ahveninen4.–28.7. Paukkajan teatt erin näytännöt, Ahvenisen

punainen talo, Eno

5.–6.7. Kuhauistelu, Pielisjoki, lähtöpaikka Paukkaja, Eno

5.–7.7. SM-viestit, järjestäjä: Joensuun Katajan yleisurheilujaosto

7.7. Petri Shemeikan päivä, Koskenniskan myllykievarimuseo, Tuupovaara

7.ja 14.7. Lavatanssit klo 20 Öllölän lavalla Tuupovaarassa

12.7. Ilovaarirock, Ilosaari12.–14.7. Ilosaarirock Laulurinteellä ja

klubeissa, www.ilosaarirock.fi 13.7. Eno-päivät, kesätapahtuma, Enon tori13.7. Kiihtelysvaaran kesämarkkinat

S-marketin alue, Kiihtelysvaaran kirkonky-lällä. Järj. Kiihtelyksen kyläyhdistys ry

21.7. Lavatanssit klo 20 Öllölän lavalla Tuupovaarassa

2.–3.8. ”Laula kanssain” Eläkeliiton laulujuhlat, järj. Eläkeliiton P-K:n piiri

8.–11.8. Joensuun Gospel Festival, www.suomengospel.org

10.8. Wanhan kaupungin päivä Taitokortt elissa24.8. Tatt ikarnevaalit ja MM-Tatt i 2013,

Heinävaara, Kiihtelysvaara1.9. Liikunnainen-kuntoilutapahtuma,

www.pokali.fi 5.–6.9. Markkinat Joensuun kauppatorilla7.9. Syysuistelu, Pielisjoki,

lähtöpaikka Paukkaja, Eno12.–13.10. Kalamarkkinat Joensuussa,

www.markkina.net7.–8.11. Markkinat Joensuun kauppatorilla

Mukaan tapahtumiin

11

holiday Linnunlahti Linnunlahdentie 1, 80110 JoensuuPuh. 010 666 5520, sales@linnunlahti.fi , www.linnunlahti.fi

möKKiLomaa KesKusTassa! Joensuun keskustassa, luonnon rauhassa, kaikkien aktiviteett ien välit-tömässä läheisyydessä. Tule kokemaan upea Joensuun alue ja majoitu tasokkaissa lomahuoneistoissamme! Liitä lomaasi vesijett ejä, kalastusta, veneilyä, moott orikelkkailua tai mitä ikinä keksitkin; me järjestämme sen huoneistosi viereen! Katso huoneistoesitt elyt internetistä: www.linnunlahti.fi Tervetuloa!

MAJOITU MUKAVASTI JOENSUUN KESKUSTASSA

Sokos Hotel Vaakunaon laajennettu hotelli-, ostos- ja ravintolatavaratalo Joensuun keskustassa Kauppatorin laidalla, kaikkien palvelujen äärellä. Saman katon alla on tarjolla tasokasta majoitusta, upeat ruoka- ja iltaravintolat, viihtyisät kahvilat ja pubi sekä shoppailua. Vaakunan sau-naosastolla voi rentoutua höyrysaunassa ja porealtaassa.

Sokos Hotel Kimmelon tasokas hotelli kauniissa Sirkkala-puistossa Pielisjoen rannalla. Kimmelissä on moni-puolinen ravintolatarjonta ja upea saunaosasto uima-altaineen. Hotellin ravintoloissa on live-musiikkia joka perjantai- ja lauantai-ilta. Kimmelistä löytyy lapsille viihdykkeeksi Onni Oravan leikkimökki ja kesäisin lisäksi erillinen leikkihuone.

Majoitus

alk. 38,50 €/hlö/vrk/2hh:ssa

Sis. majoitus, runsas aamiainen, hotelliasukassaunan käyttö sekä sisäänpääsy iltaravintoloihin.

Varaukset:Puh. 020 1234 660 tai sales.kimmel@sok.fi, www.sokoshotels.fiPuhelun hinta: lankapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,07 €/min, matkapuhelimesta 0,0828 €/puhelu + 0,17 €/min

Sokos Hotel VaakunaTorikatu 20, 80100 Joensuu

Sokos Hotel KimmelItäranta 1, 80100 Joensuu

www.cumulus.fi

Rentouttavia hotelliöitäkaikkina vuoteen aikoina

Cumulus Joensuu, Kirkkokatu 20Varaukset: www.hotellimaailma.fi

tai 020 055 055

27 hotellia 22 kaupungissa

joensuu Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Koskikatu 5, 80100 Joensuu | puh. 0400 239 549 · fax 013 123 933 | joensuu@visitkarelia.fi

12 visitkarelia.fi

aLaVan ranTaTuVaTTule lomailemaan pohjoiskarjalai-seen järvi- ja vaaramaisemaan!• Alavan Rantatuvat sijaitsevat

puhtaan Kaltimonjärven rannalla• Kesällä jokaisella mökillä oma

uimaranta ja vene käytössä• Talvella hiihtoladut kutsuvat

kauniisiin maisemiin• Meillä voit tutustua myös aitoon

maalaistalon elämään• Mökeistä kaksi sopii myös

liikunta rajoitt eisille• Kontiolahden

ampumahiihto- stadionille 28 km

VäLiTönTä KarjaLaisTa PaLVeLua!• Hyvää kotiruokaa• Mahdollisuus kalastaa,

soudella ja liikkua luonnossa• 3 saunaa (yksi puulämmitt einen)• Tilat perhejuhlia, kokouksia ja

koulutusta varten• Esteetön ympäristö/uimaranta• Tilauksesta täysihoitoa ympäri

vuoden jopa 40–55 hengen ryhmille.

maaTiLamaTKaiLuaKorkeatasoista lomanviett oa pyö-röhirsimökeissä ja ohjelmallista erämatkailua Pielisjoen varrella!• Entisöity 1800-luvun maatilamiljöö• Luontopolku laavuineen, jossa

savusauna ja luppotuvat• Kalastusta ja metsästystä

ohjatt una• Talvella uusitut latureitit• Juhla-/kokoustila kesäisin 300 m²• Uutuutena Villa Kokkola, jossa

kokoustilat, 7 mh ja rantasauna• Ampumahiihto-

stadionille 20 km 

jouKiisenranTa• Esteetön kohde,

myös piha-alueiltaan• Soveltuu kokous-, koulutus

ja juhlatilaisuuksiin• Langaton nett i, projektori ja kan-

nett ava tietokone, karaokelaitt eet• Alakerrassa iso puulämmitt einen

sauna 20 henkilölle sekä yläkerrassa pienempi sähkösauna.

• Kaksi keitt iötä, astiasto 50 hengelle, Huvilalla voit itse järjestää juhlat tai pyytää pitopalvelua avuksi.

• Soutuvene käytössä, moott orivene vuokratt avana kalastustarvikkei-neen sekä tilauksesta Norjan vuonohevosilla ratsastusta.

TäYden PaLVeLun juhLaPaiKKaTervetuloa nautt imaan hyvästä ruoasta, kiireett ömästä tun-nelmasta, tyylikkäistä juhlista, korkeatasoisesta majoituksesta, grillikodan lämmöstä ja savusau-nan pehmeistä löylyistä.

• Juhla- ja kokoustilat Kartanossa ja Salissa

• Lomahuvila (4+2 hlö)• Pitopalvelu alavan rantatuvat

Kirsi ja Jouko PuhakkaVanhankaltimontie 140, 81200 Eno Puh. 013 763 774, 050 562 5159, 050 567 5961, info@alavanrantatuvat.fi www.alavanrantatuvat.fi Kv GPS-koordinaatit ETRS 89 maantiet. koord. (VGS84): lat N 62°  50.183´ lon E 30°  7.423´

Lomakoti haapalahtiPielniementie 31, 81295 HaapalahtiPuh. 013 774 925, 0400 139 672,lomakoti@haapalahti.fi www.haapalahti.fi Kv GPS-koordinaatit ETRS 89maantiet.koord.(NGS84):lat N 62˚ 58.462` lon E 30˚ 6.945`

Kokkolan erä ja matkailuKoivulahdentie 280, 81200 EnoPuh. 013 763 116, 0400 275 137urpo.korhonen@kokkolantila.fi www.kokkolantila.fi Kv GPS-koordinaatit ETRS 89 maantiet. koord. (VGS84): lat N 62° 45.094´ lon  E 30° 6.624´

joukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 EnoPuh. 050 377 6567, 050 366 0765eerik@joukiisenranta.fi www.joukiisenranta.fi Kv GPS-koordinaatit ETRS 89 maantiet. koord. (VGS84): lat N 62° 47´ 4.94´ lon E 30° 13´ 53.91´

Villa Koivuranta, UimaharjuKartano: Siimestie 16Sali: Keskustie 5Puh. 0400 909 344pirjo@villakoivuranta.fi www.villakoivuranta.fi

Enosta löydät ainut-laatuisia luontoelä-myksiä niin kesällä kuin talvellakin. Keskeisellä paikal-la maakunnassa sijaitsevasta Enosta on lyhyt matka myös muiden paikkakun-tien nähtävyyksiin ja aktiviteett eihin.

Tutustu lisää:www.jns.fi /eno

Laukkalansaaren LomaAhvenisella, Haapalahdentie 171, 81295 HaapalahtiPuh. 050 592 4252, 040 158 2618, info@fi ncott ages.fi , www.fi ncott ages.fi Kv GPS-koordinaatit ETRS89, maantiet. kord. (VGS84):lat N 62˚ 58,247` E 30˚ 5,964`

TerVeTuLoa LomaiLemaan LauKKaLan möKeiLLe• Laukkalan korkeatasoiset lomahuvilat luovat hulppeat puitt eet moni-

muotoiseen loman viett oon järviluonnon keskellä ympäri vuoden• Uudessa Villa Laukkalassa tilaa 10 henkilölle• Hyvät uimarannat ja joka mökillä vene• Hieronta- ja kuppaushoitoja• Mahdollisuus hevoskärryajeluun ja ratsastukseen• Hiihtoladut

TerVeTuLoa

majoiTTumaan

enoon!

Liperi Matkailuneuvonta ja myynti: Liperin kunta | Keskustie 10, 83100 Liperi | Puh. (013) 686 511 | liperin.kunta@liperi.fi · www.liperi.fi

13

Tervetuloa Liperiin! kulttuuria - museoita, konsertteja, teatteria

luontoa, liikuntaa, leirejä tapahtumia - toreja, tansseja, otteluja

ostoksia - käsitöitä, lähiruokaa

Matkailuinfoa löydät osoitteesta www.liperi.fi.Seuraa myös Facebook-sivujamme!

Liperiopasta jaossa keväällä ja kesällä Liperissä kirjastoissa, kaupoissa ja virastotalolla

- opas sisältää myös kesän 2013 tapahtumakalenterin.

Liperin kunta, Keskustie 10, 83101 Liperi, puh. 013 6865 11

LIPERI

outokumpu

särKiseLän LuonToaLuePohjoiskarjalaista luontoa parhaimmillaan. Idylliset järvi- ja harjumaisemat mahdollistavat monipuoliset aktiviteetit.

Vanha KaiVosOutokummun kaivokset saivat alkunsa Outokummun kuparilöydöstä vuonna 1910, ja kaivos oli aikoinaan Euroopan suurin kuparikaivos. Kaivoksissa oli yhteensä yli 400 kilometrin mitt ainen kaivoskäytäväver-kosto. Syvin kohta oli 430 m syvyydessä. Kaivostoiminta päätt yi 1989.Tänä päivänä pääset Vanhan Kaivoksen miljöössä sekä Kaivosmuseossa tutustumaan entisajan kaivostyöhön sekä nykyaikaiseen kaivosteknolo-giaan Vanhan Kaivoksen kiehtovassa miljöössä. Voit vierailla museotunnelissa, tutustua Kaivosmuseoon, matkustaa kaivosjunalla, kiivetä kaivostorniin, käydä alueen näytt elyissä, ruokailla ravintoloissa, lähteä löytöretkelle.Opastetut kierrokset kesäaikana päivitt äin.Kaivosmuseon vaihtuvana kesänäytt elynä 2013 on outokumpulaislähtöi-sen muotoilijan Valto Kokon töitä. Hän teki elämäntyönsä Iitt alan teolli-sena suunnitt elijana. Esillä hänen tunnetuimpia lasiesineitä ja valaisimia.Vanha Kaivos avoinna kesäaikaan päivitt äin, muulloin tilauksesta ryhmille.

särkiselän leirintäalue, erä- ja luontokeskus ja Kolmikannan leirintäkeskusTiedustelut ja varaukset: Outokummun kaupungin matkailutoimipuh. 044 7559 223, matkailu@outokummunkaupunki.fi

aukioloajat, hinnat, lisätiedot ja varaukset:Vanha Kaivos, Kummunkatu 21, 83500 Outokumpu, puh. 044 7559 223,matkailu@outokummunkaupunki.fi , www.aarrekaupunki.fi

• lähteä melontaretkelle• pysähtyä nuotiolle• patikoida ja ulkoilla

• uida• kalastaa• yöpyä

Voit:

Historiallinen kaivoskaupunki Outokumpu keskellä Itä-Suomea tarjoaa elämyksiä, kokemuksia ja seikkailuja kaivosmiljöössä. Tervetuloa!

Tervetuloa Aarrekaupunkiin! www.aarre-

kaupunki.fi

14 visitkarelia.fi

Matkailuneuvonta ja myynti: Vanha Kaivos | Puh. 044 7559 223 | matkailu@outokummunkaupunki.fi | www.outokummunkaupunki.fi

LePPoisia Lomia ViinijärVen rannaLLaTervetuloa Tuomarniemeen! Puhdasvetisen Viinijärven rannalla sijaitseva Tuomarniemen Kartano tarjoaa korkea- tasoista kokoustilaa ja -palveluja yrityksille ja mukavaa laadukasta lomailua vapaa-aikaan.Tuomarniemen Kartano palvelee vain yhtä asiakasta kerrallaan! Kartanossa on kaikki mukavuudet, ja kokousten sujuvuuden varmistamiseksi kiinteä valokuituyhteys ulkomaailmaan.

YöVY eduLLisesTiEdullinen ja vaatimaton yöpymismahdollisuus 1900-luvun alun kunnalliskotimiljöössä. Rauhallisessa maaseudun pihapiirissä lampaita, kanoja ja kissoja. Käytettävissä itsepalvelukeittiö tai sopimuksen mukaan ruokapalveluja. Lisäksi voimme järjestää leirejä ja muita ohjelmallisia tilaisuuksia.

majoiTu, ViihdY ja nauTi!Tilavissa huoneissamme majoittuu mukavasti koko perhe. Ravin-tolassamme tarjolla herkullinen lounas joka arkipäivä ja sesongin mukaan vaihtuvat á la carte annokset. Räätälöimme juhlatilai-suuksia asiakkaiden toiveiden mukaan ja tähtiartistit viihdyttää iltaa! Yökerho Kuilussa bileet jatkuvat yön pikkutunneille asti. Terassillamme voi nauttia tarjoiluista sekä kesällä että talvella.Tervetuloa hyvän palvelun taloon!

maKueLämYKsiä VanhaLLa KaiVoKseLLaRavintolamme tarjoavat maistuvia muistoja kävijöilleen. Vanhat, historialliset rakennukset ja ympäristö luovat ainutlaatuiset puitteet elämyksille.Alueen ravintoloiden tilat mahdollistavat suurempienkin kokouksien ja juhlatilaisuuksien järjestämisen. Kaikki tilat muuttuvat tarpeiden mukaan oli kyseessä yritysten virkistys- päivät, häät, syntymäpäivät tai illalliset.Kesäaikaan Wanha Paja avoinna päivittäin, tule nauttimaan lounasta noutopöydästä tai piipahda vaikka kahvilla.Ravintoloiden aukioloajat vaihtelevat päivittäin. Tarkemmat tiedot kotisivuilta.

Yhteystiedot ja varauksetTuomarniemen kartano, Polvijärventie 116, 83500 OutokumpuPuh. 040 1471 555, info@tuomarniemi.fi

muurajan kartanon vierastaloSuvisrannantie 15 A, 83500 Outokumpu Puh. 013 552 309 / 050 555 2309, olli.saikkonen@muuraja.fi, eevaleena.saikkonen@muuraja.fi | www.muuraja.fi

hotelli-ravintola malmikumpuAsemakatu 1, 83500 Outokumpu Puh. 013 554 514, faksi 013 554 513 | info@hotellimalmikumpu.com

KaivosravintolatKaivosmiehenpolku 2, 83500 Outokumpu Puh. 013 555 200, 050 380 7735 www.kaivosravintolat.fi, myynti@kaivosravintolat.fi

15

16 visitkarelia.fi

Polvijärvi Matkailuneuvonta: Hallintojohtaja Helena Kaasinen | puh. 040 104 6002 | fax 013 631 781 | helena.kaasinen@polvijarvi.fi · www.polvijarvi.fi

LomaKesKus huhmari Koko perheen loma-ja vapaa-ajankeskus. Loma-asuntoja ja majoitustiloja. Kallioravintola Louhi. Liikuntapaikkoja ja luontopolku. Verraton vesimaa-ilma ja koko perheen ruokapaikka. Huhmarisentie 43, 83700 PolvijärviPuh. 0207 69 1230, myynti@huhmarisvaaranloma.fi www.lomakeskushuhmari.com

saariLan maaTiLamaTKaiLuAito maalaisympäristö tarjoaa Sinulle luonnonrau-haa! Nautit hyvin tehdystä kotiruuasta, leivonnai-sista sekä leppoisasta karjalaisesta ilmapiiristä. Mökeillä voit lomailla ympäri vuoden ja kotieläinpi-hassa tapaat tutut Saarilan eläimet. Loistava paikka erilaisten perhe- ja muiden juhlien järjestämiseen. Voit poiketa myös päiväretkelle!Seija ja Eero Kakkonen, Hanintie 14, 83700 Polvijärvi, puh. 013 638 695, fax 013 638 699saarila@saarila.com, www.saarila.com

aimoLomiaAimo Myyryn lomamökit. Kaunista luontoa lammen rannalla, mukavuuksia unohtamatt a. Lomaile ja kalastele! Aimo Myyry, 83750 Sotkuma, puh. 0400 170 060/Aimo, varaukset 040 708 4070/Raili. aimolomia@gmail.com, www.aimolomia.fi

raVinToLa muTaKaTTiYhdystie 2 A, 83700 Polvijärvi, puh. 013 631 311

raVinToLa huViLouhosPolvijärventie 12-14, 83700 PolvijärviPuh. 013 550 525, www.huvilouhos.fi

TanaKKaLan TaVernaPolvijärventie 14, 83700 PolvijärviPuh. 013 620 0040, www.tanakkalantaverna.fi

KäsiTYöPaja saaGaAvoinna sopimuksen mukaan.Sahurintie 2 A 3, 83700 PolvijärviPuh. 050 524 7395, 050 344 9514

KosKiPirTTiPitopalvelua jokaisen tarpeisiin A-oikeuksin varustetussa Koskipirtissä.83700 Polvijärvi, puh. 044 080 0021www.koskipirtt i.com

LaVaLammen LomamöKiT Lavalammen mökeillä koet kauniit Pohjois-Karjalan maisemat ja luonnon puhtauden. Puh. 0500 279 540

VuoKKo nuuTinenKesämökki vuokratt avana Viinijärven rannassa. Paljakantie 12, 83700 PolvijärviPuh. 050 328 7308, vuokko.nuutinen@luukku.com

TuLijaisTuPa Polvijärveläiset taitajat myyvät tuott eitaan. Polvijärventie 5 (vanha apteekin talo), 83700 Polvijärvi, puh. 013 632 606 lett i@opaasi.fi , www.opaasi.fi /piankiantajat

marin PiZZeria PiZZa PosTiYhdystie 5, 83700 Polvijärvi, puh. 013 631 002

KeTTusen LeiPomoLukkarintie 4, 83700 PolvijärviPuh. 013 631 088, kett usenleipomo@nett i.fi

nordiC ViTaLiTY oYMarja-, ja kuivatuott eiden hankinta, valmistus, jalostus ja markkinointi. Vasarakankankaantie 17, 83700 PolvijärviPuh. 050 4011 510, kari.koljonen@nordicvitality.fi www.nordicvitality.fi

rauhaLan LomamöKiTHöytiäisen upeissa rantamaisemissa. Keljosniementie 1, 83835 Ruvaslahtipuh. 040 911 6889, www.rauhalanlomamokit.net

risTeiLYjä – m/s TuuLaViikott ain kesällä rosvopaistiretket ja risteilyt, tilausristeilyt sopimuksen mukaan.Laivuri Hannu Hinkkanenkotisatama Lomakeskus HuhmariPuh. 013 220 270, 0400 176 973hannu.hinkkanen@tuularistelyt.comwww.tuularisteilyt.com

PäiVäniemen LomamöKiTLomamökkien vuokrausta, aitt amajoitusta, melon-taretkiä, kanoott ien vuokrausta, asuntovaunuvuok-rausta, järvi- ja jokimelontaa.Pirkko ja Heikki PuhakkaPäivärannantie 25, puh. 0400 319 317www.paivaniemi.net

huisKuusi PaLVeLuTMajoituspalvelut, pitopalvelut, siivous-, hoiva- ja perhehoitopalvelut.Pyöräkankaantie 4. 83700 PolvijärviPuh. 050 328 6235 (Ritva), 0400 645 322 (Eila)huiskuusipalvelut@luukku.comwww.huiskuusi.net

räsYmYLLY Kudontatarvikkeet, räsymatot, poppanaliinat.Käsämäntie 37, 83750 SotkumaPuh. 013 852 296, 040 726 8284to–pe klo 12–15, muulloin sop. mukaan

jaanan KirPPis & KäsiTYöTarViKeMyyntikirppistoiminta, käsityötarvikkeet,lahjatavaraa, myös huonekaluja.Avoinna: ma–pe 9–17, Polvijärventie 3, 83700 Polvijärvi. Puh. 0400 991 540

iLoTiLaRatsastusta Heppatalli & MummolaVaraukset: Puh. 0500 271 982, Ilotila@post.com, www.ilotila.fi .

VuoLuseT KY Vuolukivestä tehdyt käytt ö- ja lahjaesineet, myös leopardikivestä.Prime Loudspeakers Oy Kivikaiutt imet.Sahurintie 4, 83700 PolvijärviPuh. 013 893 042, 0400 278 656, www.vuoluset.fi

Poro-PeKKaPolvijärvelle on avatt u aivan uudentyyppinen elämysmatkailukohde, jossa kävijät voivat kohdata eläviä poroja ja virkistyä kahvilakodassa.Pekka KarvinenRuvaslahdentie 82, 83835 RuvaslahtiPuh. 050 372 6820, www.poropekka.info

PoLVijärVen Liha-aiTTaMakkaraa, tuorelihaa. Myymälä avoinna perjantaisin klo 10–17.Kinahmontie 31, 83700 PolvijärviPuh. 0400 373 548, www.liha-aitt a.com

16 visitkarelia.fi

LomaKesKus huhmari Koko perheen loma-ja vapaa-ajankeskus. Loma-asuntoja ja majoitustiloja. Kallioravintola Louhi. Liikuntapaikkoja ja luontopolku. Verraton vesimaa-ilma ja koko perheen ruokapaikka. Huhmarisentie 43, 83700 PolvijärviPuh. 0207 69 1230, myynti@huhmarisvaaranloma.fi www.lomakeskushuhmari.com

saariLan maaTiLamaTKaiLuAito maalaisympäristö tarjoaa Sinulle luonnonrau-haa! Nautit hyvin tehdystä kotiruuasta, leivonnai-sista sekä leppoisasta karjalaisesta ilmapiiristä. Mökeillä voit lomailla ympäri vuoden ja kotieläinpi-hassa tapaat tutut Saarilan eläimet. Loistava paikka erilaisten perhe- ja muiden juhlien järjestämiseen. Voit poiketa myös päiväretkelle!Seija ja Eero Kakkonen, Hanintie 14, 83700 Polvijärvi, puh. 013 638 695, fax 013 638 699saarila@saarila.com, www.saarila.com

aimoLomiaAimo Myyryn lomamökit. Kaunista luontoa lammen rannalla, mukavuuksia unohtamatt a. Lomaile ja kalastele! Aimo Myyry, 83750 Sotkuma, puh. 0400 170 060/Aimo, varaukset 040 708 4070/Raili. aimolomia@gmail.com, www.aimolomia.fi

raVinToLa muTaKaTTiYhdystie 2 A, 83700 Polvijärvi, puh. 013 631 311

raVinToLa huViLouhosPolvijärventie 12-14, 83700 PolvijärviPuh. 013 550 525, www.huvilouhos.fi

TanaKKaLan TaVernaPolvijärventie 14, 83700 PolvijärviPuh. 013 620 0040, www.tanakkalantaverna.fi

KäsiTYöPaja saaGaAvoinna sopimuksen mukaan.Sahurintie 2 A 3, 83700 PolvijärviPuh. 050 524 7395, 050 344 9514

KosKiPirTTiPitopalvelua jokaisen tarpeisiin A-oikeuksin varustetussa Koskipirtissä.83700 Polvijärvi, puh. 044 080 0021www.koskipirtt i.com

Lomalle tai päivä-retkelle Polvijärvelle

17

Kontiolahti Matkailuneuvonta: Keskuskatu 8, 81100 Kontiolahti Puh. 013 7341, 0500 796 700 | Faksi 013 734 5328 | matkailu@kontiolahti.fi

Tervetuloa majoitt umaan, retkeilemään tai muuten viihtymään Kontiolahdelle!

Kontiolahti

www.kontiolahti.fi /matkailuwww.visitkarelia.fi

Kontiolahden matkailukohteet löydät:

Lomakeskus huhmari83700 Polvijärvi, puh. 0207 69 1230, myynti@huhmarisvaaranloma.fi (Puheluhinnat lankapuhelimesta 0,0821 €/puhelu + 0,07 €/min., matkapuhelimesta 0,0821 €/puhelu + 0,17 €/min.)

huhmarin Kesä – LomaLLa ja LaineiLLaLomakeskus Huhmari on koko perheen lomanviett opaikka täynnä tekemistä ja kokemista.

Mökkimajoitus, Vesimaailma-kylpylä ja koko perheen lomaohjelmat kuuluvat Huhmarin kesään. Liikuntaa lähiluonnossa, hemmott eluhoitoja ja retkiä niin maatilalle kuin aarteenetsintäänkin.

Kesäpäivä kuluu myös Höytiäisen laineilla risteillen, saaressa rosvopais-tia nautt ien tai kadonnutt a aarrett a etsien merirosvoristeilyllä.

Ja auringonlaskun aikaan Höytiäisellä koho keikkuu ja kala syö…

ViihdeLauantaialk. 45 €/hlö/vrkmerirosvoPerhepakett ialk. 160 €/perhe/vrkhyvänolon-Viikonloppualk. 150 €/hlö/2 vrk

18 visitkarelia.fi 18 visitkarelia.fi

juuka Matkailuneuvonta ja myynti: Poikolantie 1, 83900 Juuka | Puh. 040 104 2000 | matkailu@juuka.fi | www.juuka.fi

Juuka – Pielisen helmiPielisen länsirannalla sijaitseva Juuka tarjoaa monipuolisia elämyksiä. Korkeat vaarat, laaja Pielinen ja keskellä Pielistä sijaitseva Paalasmaan saaristo muodostavat juukalaisen maiseman erityispiirteen. Vanha keskusta Puu-Juuka esitt elee ainutlaatuista kotiseutuhistoriaa.

Nunnanlahdessa sijaitseva Suomen Kivikeskus ja vuolukivilouhokset museoineen ovat Juuan ylpeyden aiheita. Vuolukiviset uunit, takat ja pienesineet tunnetaan ympäri maailmaa.

Käyntikohteita

Aktiviteett eja

Majoitustasuomen KiViKesKusGeotietokeskus, kivipuisto, Tulikivi-studio, kahvila-ravintola ja Kivikaupat. Kesäisin ainutkertaisia taidenäytt elyi-tä. Puh. 0207 636 600, www.kivikyla.fi

museoT• Pitäjänmuseo (Vuorentie 12): vanhaa

juukalaista esineistöä v. 1825 viljama-kasiinissa. Alueella lisäksi Eerolan museotalo, riihimuseo ja kalustett u pariaitt a. Avoinna 18.6.–30.8. ti–pe klo 10–16, su klo 13–16, ma ja la suljett u. Museopassi 2 €/hlö sis. pääsymaksun.

• Tuomelan Tupa (Halolanpääntie): kotiseuturunoilija Viljo Tuomelan (1895–1977) museoitu kotimökki Ahmovaarassa. Avoinna 1.7.–31.7. ti–pe klo 10–16, su klo 13–16, ma ja la suljett u. Vapaa pääsy.

• Myllymuseo on kesän 2013 suljett u-na korjaustöiden vuoksi. Juuka-seura ry. puh. 050 342 4203.

ViKiLä TaideTaLoTTaidenäytt elyitä, keramiikka- ja käsityömyymälät. Puu-Juuka, puh. 050 400 5939, vikila@luukku.com www.vikilantaidentalot.fi

KaruLan TaidePihaKuvanveistäjä Kauko Kortelaisen ateljeessa voi tutustua taiteilijan tuo-tantoon. Taiteilijan tapaamisesta voi sopia: puh. 045 120 3631, 013 470 243. www.kaukokortelainen.net

siniKan saViKamariMustikkapaikka näytt ely-myymälä. Uniikkikeramiikkaa, valaisimia ja suihkulähteitä ym. Paalasmaantie 120, 83900 Juuka, puh. 040 507 9732. www.sinikkahayrinen.com

aunen KuKKaPihaPuutarhassa yli 2000 erilaista peren-nalajia tai -lajikett a, omajuuristen ruusujen kokoelma, erilaisia pensaita ja puita. Ryhmävaraukset puhelimit-se. Larinsaarentie 407, Nunnanlahti, puh. 040 750 9747, aune.martikainen@oyk.fi , www.oyk.fi /~aune.martikainen

PaaLasmaan saarisTo ja saarisToTieKeskellä Pielistä sijaitsee maisemal-taan upea kolmen saaren ryhmä. Saaristo on ympäri vuoden asutt u ja sinne on lossiyhteys ja kaunis pengertie. Saaristossa on mm. leirin-täalue Paalasmaan Camping, satama, kalasatama sekä 18 metriä korkea näköalatorni ja Paalasmaan v. 1959 veneonnett omuuden muistomerkki.

Puu-juuKaTunnelmallinen, vanha puutaloalue ja elävä kylän raitt i. Alueella sijaitsevat mm. Myllymuseo, Herralankosken puisto, Vikilän Taidetalot sekä useita yrityksiä.

KesKi-VuoKon KuLTTuurimaisemaVuokon alueella voi ihastella ainutlaa-tuisessa mitt akaavassa toteutett uja perinteikkäitä kiviaitoja sekä tutustua alueen ekumeeniseen kultt uuriin. Alueella sijaitsevat Pyötikön Pyhän-ristin muistolle pyhitett y tsasouna sekä Keski-Vuokon kalastajatsasouna. Alueella toimii myös Vuokonjärven kesäteatt eri.

OhjelmapalveluteräTaiTo Tero ToiVanenMelonta- ja vaellusretkiä sekä melontavarusteiden sekä kanoott ien vuokrausta. Kuljetukset sopimuksen mukaan. puh. 050 594 4053, tero.toivanen@kolumbus.fi

uKK-VaeLLusreiTTi210 km pitkä vaellusreitt i alkaa Kolilta ja kulkee halki upeiden maisemien Juuan kautt a Nurmekseen. Reitin varrella sijaitsevat mm. Piitt erin loma-kylä, erikoinen luonnonnähtävyys Portt ilouhi sekä Kiteenjärvellä oleva UKK-maja, joka toimii autiotupana.

iso Karhun eräsTeLY- ja LuonToaLueJuuasta noin 10 km länteen sijaitseva erästely- ja luontoalue, joka tarjoaa mahdollisuudet retkeilyyn, kalastuk-seen sekä majoitt umiseen. www.isokarhu.net

VaiKKojoen VesireTKeiLYreiTTiVesiretkeilyreitillä on kalastuksen ohella mainiot puitt eet myös melon-taan. Vaikkojärvestä alkunsa saava reitt i on pituudeltaan 50 km pitkä ja sen varrella on noin 40 koskea ja virtapaikkaa. www.vaikko.net

hoTeLLi-raVinToLa PeTraPoikolantie 2, puh. 013 472 700www.hotelliravintolapetra.fi

PiiTTerin LomaKYLäPiitt erintie 144, puh. 0400 371 213, piitt eri@piitt eri.fi , www.piitt eri.fi

PaaLasmaan CamPinGEteläpääntie 140, PaalasmaaPuh. 0400 882 008www.paalasmaancamping.fi

KoLin FuTure FreeTimeKopravaarantie 27, AhmovaaraPuh. 010 322 3040, kopravaara@futu-refreetime.fi , www.futurefreetime.fi

KoTaLoma menninKäinenKesällä 2012 toimintansa aloitt anut kotakylä tarjoaa lomailua luonto-ystävälle. Keijo Tuononen, puh. 0400 571 058, www.kotaloma.com

www.juuka.fi facebook: Juuan matkailuneivonta

Katso lisää:

maisema- ja KaLasTus-risTeiLYT PieLiseLLäRyhmäristeilyjä hytillisellä veneellä, max. 8 hlöä. Eino Nuutinen, Kolintie 431, 83950 Ahmovaara, puh. 040 776 3435 tai 040 545 3148.

8.–9.3. Ahmanhiihto 40 v.

1.6.–31.8. Vikilän Taidetalojen kesänäytt ely

6.6. Silva Metsänäytt ely, – Juuan tapahtuma Kivikeskus klo 9–15

9.–16.6. Juuan musiikkileiri

15.6.–8.8. Iltatorit (ks. ajankohdat www.juuka.fi )

21.6.–21.7. Vuokonjärven kesä- teatt eriesitykset: Multarannan miljönäärit

21.6. Kopravaaran juhannus- kokko klo 20

29.6. Juuka-uistelu Pielisellä

5.7. Kopravaaran kyläilta klo 19

6.7. Saaristolaismarkkinat Laivarannassa klo 14–17.30

11.–14.7. Kotiseutupäivät – Ellinpäivät

19.7. Mökkiläispäivä Paalasmaassa

Koko Kirjaston vaihtuvatvuosi näytt elyt

Juuassa tapahtuu

18 visitkarelia.fi

Koska maailma on kylmä.

Tule vierailulle Tulikiven synnyinsijoille Juukaan. Jokimil-jöön syleilyssä 6-tien varrella, Kolin naapurissa Kivikylä hemmottelee vieraansa kaikkia aisteja rakennuksineen, kivipuistoineen, suihkulähteineen ja levähdyspaikkoineen. Eläinhahmot, kiipeilytelineet, liukumäki ja hiekkalaatikko viihdyttävät perheen pienempiä. Kivikeskuksessa sukellat syvälle kivien ja taiteen maailmaan ja uuninäyttelyssä voit tutustua Tulikivi- ja Kermansavi-uuneihin, uusiin upeisiin kiuasmalleihin sekä monipuolisiin sisustuskiviin. Samalla pääset näkemään kuinka vuosimiljoonia vanha ikikivi elää parasta aikaansa! Jätä kylmä maailma taaksesi ja tule lämmittelemään kivikyla.fi Kuhnustantie 10, 83900 Juuka, puh. 0403 063 000

20 visitkarelia.fi

Koli Matkailuneuvonta ja myynti: Kolin matkailuneuvonta | Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli | Puh. 045 1387 429 | info@koli.fi | www.koli.fi

Kolin kesä on tekemistä ja tapahtumia!

Kansallismaisema Koli tarjoaa runsaasti kesäohjelmaa niin lapsille kuin vanhemmillekin. Kolin kesään kuuluvat mm. patikointi, pyöräily, ratsastus, melonta, kalastus ja veneily. Tarjolla on myös vauhdikkaampaa menoa mönkkärin kyydissä. Laaja Pielinen mahdollistaa vesiretkeilyn ja rannalla lekottelun. Vesitrampoliini ja zorbapallosssa pyöriminen ovat erityisesti lasten mieleen.

Kolin palvelutarjonta on parantunut. Ravintolapalvelut ovat lisääntyneet ja monipuolistuneet. Kahdessa uudessa kylpylässä voi hemmotella itseään säällä kuin säällä. Majoitusta on tarjolla hotelleissa, maatilamajoituksessa ja mökeissä.

Kolin maisema on yksi Suomen tunnetuimpia. Kolin kansallispuistossa on lukuisia muita nähtävyyksiä. Kukkaniityt, lohkareluola Pirunkirkko ja Tarhapuron vesiputous ovat näistä tunnetuimpia. Kansallispuistossa laitumilla kirmaava suomenkarja on myös harvinainen nähtävyys.

Kolin kesässä on lukuisia tapahtumia. Vuoden 2013 uutuutena on Kolin ympäristötaidefestivaali. Se kokoaa yhteen taiteilijoita ja itäsuomalaisia ihmisiä pohjoismaisen ympäristötaiteen äärelle. Taiteilijat Norjasta, Tanskasta, Islannista, Grönlannista ja Suomesta tulevat työskentelemään suomalaiseen kulttuurimaisemaan Kolin kylälle ja kansallispuistoon 5.6.–15.6.2013.

Tervetuloa huipulle!

www.koli.fi

21

siniKan saViKamariUniikkeja keraamisia valaisimia, suihkulähteitä ym. Näytt elymyy-mälä Mustikkapaikassa Paalas-maan saaristotien varrella, noin 1 km 6-tieltä.

KoLiLLa PieLisen rannaLLa2–10 hengen saunallisia, omaran taisia, korkeatasoisia loma-asuntoja mukavuuksin lähellä palveluja.• Hirsimökkejä• Laskett elurinteisiin 2–4 km• Valaistulle ladulle 4–6 km

KoLiLLa PieLisen rannaLLaKorkeatasoiset saunalliset 2–8 hengen loma-asunnot kaikilla mukavuuksilla.Kesällä omat lapsiystävälliset uimarannat, vene, grilli, upeat lenkkeily- ja kalastusmahdolli-suudet.Syksyllä virkistävät luontoretket ruskamaisemissa. Talvella hoi-detut hiihtoladut mökeiltä Kolin alueen laduille.

reTKeiLemään ja LomaiLemaanRauhallinen ja viihtyisä levähdyspaikka 6-tien varrella Kopravaarassa.• majoitusta mökeissä ja huoneissa

alk. 25 €/hlö/vrk/2hh• ympärivuotinen Caravan-alue• erillinen teltt ailualue• yhdyspolku Herajärven

kierrokselle• valaistu ulkoilureitt i Kolille• hyvä uimaranta, talvella avanto• myös perhejuhlat, kokoukset,

leirit

ihminen, TuLe LuonToon!Löydä retkikohteesi ja reitt isi:

muKaVa LeVähdYsPaiKKa KoLiLLaMajoitu erikokoisissa huoneistois-sa, rantamökeissä ja aitoissa. Tarjoamme aamiais- ja ruokailu-palvelut tupakahvilassa. Ratsastusretket Kolin luontoon.Tule kokemaan Töltin Taikaa islannin hevosilla. Opastetut maas-toretket 1,5 h–4 h, myös evästelyllä. Kentt äratsastustunnit ja talutus-ratsastukset. Soita ja varaa aikasi!Patikointireitistö pihapiiristä.

sinikka häyrinen, juukapuh. 040 507 9732www.sinikkahayrinen.com

ukko-Kolin rantamökitSulo EskelinenRantatie 64 A, 83960 KoliPuh. 0400 182 851, 013 672 157Fax 013 672 158rantamokit@rantamokit.fi www.rantamokit.fi

niinilahden LomamajatNiinilahdentie 100, 83960 KoliPuh. 040 770 2277, 0400 198 900info@niinilahti.fi , www.niinilahti.fi

Kolin Future FreetimeKopravaarantie 2783950 AhmovaaraPuh. 010 322 3040, 0400 374 830kopravaara@futurefreetime.fi www.futurefreetime.fi

matkailutila PaimentupaKotaniementie 1, 83960 Kolipuh. 013 672 175, 0400 802 709info@paimentupa.fi , www.paimentupa.fi

puh. 050 408 1051koli@visitkarelia.fi

Lomamökit Kolilta:

KOLIN KANSALLISMAISEMA KAIKILLA AISTEILLA

KOLI RELAX SPA –HEMMOTTELUPAKETTI Sokos Hotel Kolille avataan keväällä 2013 uusi Koli Relax Spa –hemmottelu- ja maisemakylpylä! Paljuja, saunoja ym. kansallismaisemassa!

Alk. 89,50 €/hlö/vrk/2hh

Sisältää majoituksen Sokos Hotel Kolilla kahden hengen huoneessa sekä käynnin maisemakylpylässä. Voimassa 1.4.-31.12.2013

KOLIN RISTEILYPAKETTI PIELISELLÄAlk. 82,50 €/hlö/vrk/2hh

Sisältää majoituksen Sokos Hotel Kolilla kahden hengen huoneessa, aamiaisen sekä iltasaunan käytön. Lisäksi risteilylippu autolautta M/F Pieliselle Koli-Lieksa-Koli. Voimassa 10.6.-18.8.2013

Hinnat vaihtelevat valitsemasi päi-vän mukaan, tarkista hinta varausta tehdessäsi. Hinnat ovat S-ryhmän asiakasomistajahintoja vapaa-ajan matkus-tukseen, muille hintoihin lisätään 9 €/huone/vrk.

Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin: 0,0828 €/puh. + 0,1199 €/min. Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroi-hin: lankapuh. 0,0828 €/puh. + 0,07 €/min., matkapuh. 0,0828 €/puh. + 0,17 €/min.

Tiedustelut ja varaukset: Sokos Hotel Kolin myyntipalvelu, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, puh. 020 1234 662 sales.koli@sok.fi, www.sokoshotels.fi, www.koli.fi

TARJOUS S-ETUKORTILLA

19,50 € / aikuiset (norm. 23 €)

10 € / lapset (norm. 12 €)

22.6.-11.8. NYKYKARJALAINEN NOUTOPÖYTÄ GRILL IT! –RAVINTOLASSA KLO 12-16

Tiistaitanssit 25.6. – 6.8.

klo 19

22 visitkarelia.fi

Koli Matkailuneuvonta ja myynti: Kolin matkailuneuvonta | Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli | Puh. 045 1387 429 | info@koli.fi | www.koli.fi

Kolin osumawww.kolinosuma.fi Varaukset myös: Karelia Expert Matkailupalvelu, puh. 050 408 1051

Luontokeskus ukkopuh. 0205 64 5654, ukko@metsa.fi www.luontoon.fi /koli, www.luontoon.fi /ukko

onnisTunuT Loma osumassa!Korkeatasoista majoitusta yksiöstä 12 hengen huoneistoihin Pielisen rannalla. Pihapiirissä kesägrilli, jossa sekä puu- ett ä kaasukäytt öiset grillit. Lisäksi soutuvene.

Kolin Osumaan saa majoitett ua jopa 28 hengen seurueen. Tutustu netissä ja tee varaus www.kolinosuma.fi .

KoLin KansaLLisPuisTo ja LuonToKesKus uKKo – PaLjon nähTäVää!Kansallispuiston näköalapaikat ja perinneympäristöt ovat kiinnostavia päiväretkikohteita. Lukuisat maastoon merkityt reitit kutsuvat ulkoilemaan.

Kuva: Ismo Hytt inen

ukon passi: 5 €/hlö, lapset 2 €/hlö, ryhmäpassi (min. 10 hlöä) 4 €/hlö.Avoinna: kesäsesonkina päivitt äin klo 9–19, muina aikoina klo 10–17.

• Matkailu- ja retkeilyneuvonta• Näytt elyt ja kuvaesitykset• Luontokauppa ja Vakka-kahvila

• Kokoukset ja konferenssit• Kansallispuiston vuokratuvat

Luontokeskus Ukko palvelee matkailijoita, retkeilijöitä ja kokousväkeä

Tutustu edullisiin

kesähintoihin netissä!

23

Kaikki luontomatkailusta: ruunaan retkeilykeskus/sabimark oyNeitikoski, 81750 Ruunaa · Puh. 013 533 170, 040 579 5684, 0400 154 524neitikoski@ruunaa.fi · www.ruunaa.fi

info ja varauksetAsiakaspalvelu puh. 0400 228 435, info@pielis-laivat.fi , www.pielis-laivat.fi

ruunaan matkailu KySiikakoskentie 47, 81750 Ruunaa, puh. 013 533 130, 0400 352 307info@ruunaanmatkailu.fi · www.ruunaanmatkailu.fi

retkeilypalvelut• Koskenlaskut kaikilla venetyypeillä• Opastetut retket ryhmille• Kalastus- ja metsästysretket• Vesiluontoradat veneille tai

kanooteille (n. 4 ja 12 km)• Merkitt yjä vaellusreitt ejä yli 50 km• Moott orikelkka- ja lumikenkäretket• Koiravaljakkosafarit

majoitus• 6 hengen talviasutt avat hirsimökit

11 kpl, 100 €/vrk, 600 €/vko• 4 hengen aitat 8 kpl, 35 €/vrk• Caravan- ja teltt a-alue, rantasauna

Katt ilakoski• Varauskoski porukalle• Tiedustelut 0400 154 524

ravintolapalvelut• Päivitt äin aamiainen,

lounas ja päivällinen kesäaikana• Juhla- ja kokouspalvelut

ympäri vuoden• A-oikeudet, 120 asiakaspaikkaa• Tilava kota, loimulohiateriat,

illanvietot

Vuokratt avana• Veneitä, kanoott eja,

kalastusvälineitä ja pyöriä

myynnissä• Eräasut, reput, vaellus-

ja lumikengät• Kalastusluvat ja koskenlaskut• Kalastus- ja retkeilytarvikkeet,

matkamuistot

PieLis-LaiVaT oY – KesäVesiLLe KansaLLismaisemiin!Suomen sisävesien suurin autolautt a MF Pielinen liikennöi kesäisin välillä Lieksa-Koli-Lieksa. Se yhdistää Pielisen matkai-lupalvelut molemmin puolin järveä ja antaa vesimatkan aikana upeat maisemat Pohjois-Karjalan vaaroille.

• 17 €/henkilö/aikuinen, edestakaisin 28 €• 10 €/henkilö/lapsi 4–12 v., edestakaisin 18 €• Henkilöauto 12 €• Pakett iauto 22 €• Matkailuauto 24 €• Caravan-yhdistelmä 32 €• Bussi, yli 30 matkustajaa vapaa, alle 30 matkustajaa 60 €• Moott oripyörä 7 €• Polkupyörä 4 €

hinnat:

Lieksa Koli Koli Lieksa10.00 11.40 12.00 13.4015.00 16.40 17.00 18.40

MF Pielinen liikennöi ajalla 10.6–18.8.2012 päivitt äin (säävaraus), ja 1.–9.6. ja 19.–31.8.2012 vain ryhmille.

neiTiKosKen ParTaaLLa, reTKeiLYaLueen KesKeLLä

Koskenlaskuretket• perinteisesti puuveneillä• vauhdikkaasti kumilautoilla.Lähdöt päivitt äin kesäkahvila-ravintola Ruunaan Tuvalta. Ryhmille räätälöimme retket toiveiden mukaan.

Lomakylä• 2–8 henkilön lomamökit• huone- ja aitt amajoitus• kahvila- ja ruokailupalvelut• ranta- ja savusauna• vene- ja kanoott ivuokraus• juhla- ja kokouspalvelut

ohjelmapalvelut• opaspalvelut, leirikoulut• vaellus-, kalastus-

ja metsästysretket• moott orikelkkasafarit

ja -vuokraukset• lumikenkäilyä, murtomaahiihtoa• koiravaljakkosafarit

LasKe iTsesi LomaLLe eLämYKsiä ruunaaLLa • Puuveneellä 60 € / hlö• Kumilautalla 64 € / hlö• Perhepakett i kosken-laskuun (kahden aik. seurassa yksi alle 12 v. veloituksett a)

Koskenlasku-majoituspakett i alkaen:

24 visitkarelia.fi

Lieksa Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Pielisentie 22, 81700 Lieksa | puh. 0400 175 323, fax 013 526 438 | lieksa@visitkarelia.fi Lieksa Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Pielisentie 22, 81700 Lieksa | puh. 0400 175 323, fax 013 526 438 | lieksa@visitkarelia.fi

nämä on nähTäVä• Pielisen museo,

avoinna 15.5.–15.9. klo 10–18 • Eva Ryynäsen ateljee ja Paaterin

kirkko, avoinna 15.5.–15.9. klo 10–18• Eläinpuisto PikkuKili,

avoinna ympäri vuoden• Lieksan Rajaperinnetalo• Tallligalleria, avoinna 25.6.–18.8.• Roswithan Muotimuseo• Lieksan kirkko,

avoinna 3.6.–4.8. klo 10–16

nämä on KoeTTaVa• Kolin kansallispuisto• Ruunaan luontotalo, avoinna

1.5.–30.9. klo 10–18• Patvinsuon kansallispuisto• Reposuon luontopolku• Rukajärventie ja Änäkäinen

LieKsan eLämää Tarinoi-den –KäVeLYKierroKseT Pielisentiellä heinäkuussa tiistaisin. Oppaan mukana näet ja kuulet enemmän, 5 €/hlö.

ruunaan KosKenLasKu-reTKeT PuuVeneeLLä alk. 42/24 €. Kesto n. 4 h. Hinta sis. koskenlaskuretken ja koskilounaan.

KosKenLasKureTKi ja YöPYminen ruunaaLLaPuuveneretki alk. 60 €/hlö ja kumi-lautt aretki alk. 64 €/hlö. Hinta sis. koskenlaskuretken ja koskilounaan, huonemajoituksen ja aamiaisen.

renTouTusKeLLunTaa ruunaanKosKiLLa alk. 85 €/hlö, vähintään 6 hlön ryhmille. Elämyspaket-ti sisältää koskikellunnan varusteineen, saunan ja ruokailun. Toteutett avissa touko-kesäkuussa ja syys-marraskuussa vesiolosuhteiden mukaan. innoelma -palkitt u tuote.

raTsaTusreTKi KosKemaT-Tomaan LuonToon alk. 30 €/aik., ja 15 €/lapsi 6–16 v. Tunnin retki luonnon keskelle sopii kaikille. Sisältää kypärän, turvaliivit, saappaat ja oppaan.

KesäPäiVä PiKKuKiLissä 10 €/aik., 8 €/4–14 v. lapsi. Vierailu koko perheelle PikkuKilin eläintar-hassa, yli 200 koti- ja luonnonvarais-ta eläintä mm. alpakka, minipossu, poroja, aaseja, muuleja, villisikoja. Näkötorni, leikkikentt ä, uintipaikka, kioski ja kalastusmahdollisuus.

ruunaan KaLa-aPajaT KuTsuVaTalk. 120 €/hlö/min 2 hlöä. Kala-matka Ruunaalle pienporukalle tai perheelle, n. 4 h. Sis. paikalliset kuljetukset Ruunaalla, opastetun kalastusretken, kalastusluvat ja kalastusvälineet.

nurmijärVen KYLän KierTo -meLonTareTKi Keskiviikkoisin klo 12. Nauti luonnon kauneudesta koko perheen kanssa ohjatulla melontaretkellä Jongun-joella. Harjoitt elukierros vesiluon-toradalla. Kesto 2–3 h. 40 €/aik., 20 €/lapsi 7–12 v. samassa kanootissa. Väh. 6 hlön ryhmille. Sis. opastus, kanoott i, melontaliivi, varustesäkki ja äyskäri.

iTärajan suurPedoT – KaTseLu- ja KuVausreTKi KeLjänPuroLLe Koe luonnon eläinihmeet keskellä erämaata tarkkailukämpässä ja ota elämäsi luontokuva. 175 €/hlö/1–2 hlöä, 160 €/hlö/3+ hlöä. Sis. tulokah-vin, yritysesitt elyn, ilta- ja yöpalan, opastuksen ja diplomin. Kesto 1 pv ja 1 yö.

ihana KesäPäiVä PieLiseLLäUpea Pielinen ja kunniakas Kolin kansallismaisema! Retkipäivä risteillen laivalla Lieksasta Kolille tai Kolilta Lieksaan sekä lounas karja-lanpiirakoineen 17.6.–18.8.2013. hinta 32 €/16 €/hlö.

KoTiLounas hoTeLLi PuusTeLLissa Kotilounas noutopöydästä juhannuksesta elokuun loppuun, päivitt äin klo 11–20. Lähituott ajien raaka-aineista valmistett una. hinta 11,50 €/hlö.

Lomaohjelmia ja valmiita lomapakett eja

Kysy lisää Lieksan matkailu-neuvonnasta, puh. 0400 175 323

Koett ava

Lumoava Lieksa

Kestikievari herranniemiVuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti · Puh. 013 542 110reception@herranniemi.com · www.herranniemi.com

Lieksan tapahtumia26.1. Jongunverran ajot

10-vuotisjuhlakilpailu Jongunjoella15.-17.2. Eastpoint Open, 300 km:n koiravaljakkoajot,

Scandinavian Open Championships Ruunaankoskella7.4. ”Lukkosulaa ja lumpeenkukkia”

-komedia Lieksan kultt uurikeskuksen Brahe-salissa18.5. Kansainvälinen museopäivä Pielisen museossa18.5. Jongun Hujaus -melontaretki kesä-elokuu Pielinen Soi -konsertit Paaterissa,

Lieksassa ja Kolillakesäkuussa Kreivin Perjantai Pielisen museossa8.-9.6 Pielisen Messut Lieksan jäähallissa18.6. Lieksan Ravitheinäkuu Teatt eriesityksiä Loukun Kesäteatt erissa 7.7. Isäntärengin perinnepäivä9.7. Lieksan Ravit16.7. Lieksan Ravit26.7.-3.8. Lieksan Vaskiviikko29.7.-2.8. Karelia Soutu – retkisoutu Lieksasta Joensuuhun6.8. Lieksan Ravitelokuussa Jätkän lauantai Pielisen museossa24.8. Ruunaan Rysäys -melontaretki21.9. Vuonislahden Muikkumarkkinat27.9. Hämärän kaupan ilta Pielisentiellä

PieLisen rannaLLa• Uusi päärakennus, jonka hirsituvassa wanhan ajan tunnelmaa • Kahvilapalvelut, A-oikeudet • Maukasta perinne- ja kotiruokaa tilauksesta • Majoitus 2 h huoneissa, lomahuoneistossa ja 2–6 h mökeissä • Rantapaviljonki, rantasaunat ja savusauna • Veneitä, kanoott eja, polkupyöriä • Erilaisia hoitoja, mm. hierontaa ja hunajasauna tilauksesta • Soveltuu kokousten ja juhlien pitopaikaksi • Ryhmille tarjouksia ohjelman kera, esim. veneretki Paateriin tai Kolille.

nähtävä

25

Pielisen museo Pappilantie 2, 81720 Lieksa Puh. 040 104 4150museo@lieksa.fi , www.lieksa.fi /museo

Paateri, kuvanveistäjä Eva Ryynäsen (1915–2001) taiteilijakoti, kertoo kauniin tarinan Evan ja hänen puolisonsa Paavo Ryynäsen elämästä ja työstä. Vuonna 1991 valmistunut lämminhenkinen honkakirkko viehätt ävine yksityiskohtineen on Evan taiteilijauran teoksista mitt avin. Tervetuloa tutustumaan!Kesäsunnuntaisin (23.6.–18.8.) Paaterin kirkossa soi tunnelmallinen musiikki klo 12 ja 14. Pielinen Soi -kamarimusiikkifestivaalin konsertt eja järjestetään ympäri vuoden Paaterissa.ateljee ja kahvila avoinna 15.5.–15.9. päivitt äin klo 10–18 (21.6. klo 10–16). Ryhmille tilauksesta ympäri vuoden. Aukioloaikoina kesällä opastus sisältyy hintaan, muulloin opastus lisähintaan pääsymaksun lisäksi.Pääsymaksut: 4 €/aik, 2,50 €/4–12 v, 3,50 €/hlö/vähintään 20 hlön ryhmä.

PieLisen museo – suomen ToiseKsi suurin uLKomuseoLaajalta ulkomuseoalueelta löydät yli 70 vanhaa rakennusta. Kiehtovat vanhat pihapiirit, Savotarannan metsätyökämpät ja uitt olaitt eet, myllyt ja maatalousrakennukset sijaitsevat Pappilanniemellä, Lieksan keskustassa. Virsuvaaran ja Kelovaaran tupaan, Lukan pirtt iin, riiheen ja kahteen metsä-työkämppään voi tutustua myös mobiilipelin välityksellä. Näytt elyhallissa tutustut paikkakunnan esihistoriaan, perinteisiin elinkei-noihin, säätyläisten elämään, kansanparannukseen ja toisen maailmanso-dan aikaan. Kesäkaudella museon yhteydessä toimii kahvila. avoinna: Ulkomuseo 15.5.–5.9. päivitt äin klo 10–18, juhannusaatt ona suljett u.Näytt elyhalli 16.9.–14.5. ti–pe klo 10–15, juhlapyhinä suljett u. Muina aikoina etukäteisvarauksesta. Pääsymaksut: Kesäkautena 5/4/1,5 €, perhelippu 11 € (2 aik. ja 2 lasta), kausilippu 9 €.Opastukset: 3 €/hlö 15.5.–15.9. päivitt äin klo 10.30, 13 ja 16.Ryhmäopastukset etukäteisvarauksesta.

Ryhmäretkiä

Kesän uutuus ryhmille!

Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Pielisentie 22, 81700 Lieksa | puh. 0400 175 323, fax 013 526 438 | lieksa@visitkarelia.fi

ruKajärVenTie ja rajaPerinneTaLoSotahistorian ystäville Lieksan Rajaperinnetalo ja Rukajärventie muodostavat kiinnostavan koko-naisuuden, joka avautuu parhaiten Lieksan Rajakillan asiaan vihkiyty-neiden oppaiden johdolla. Päivän retkiohjelmaan kuuluu opastett u kierros Lieksan Rajaperinnetalos-sa, elokuvaesitys ja munkkikahvit Sotilaskodin salissa, ruokailu sekä opastett u retki Rukajärven tiellä ryh-män bussilla. hinta 35 €/hlö, väh. 20 hlön ryhmälle.

reino-KoTiKenKäPäiVä LieKsassa Nostalginen retki Reino-tossujen maailmaan ja Lieksan historiaan. Paikallisoppaan huostassa vietetään päivä Pielisen museossa, ReinoKau-passa ja tehtaassa sekä ruokaillen Ravintola Hurtan Holvissa. hinta 25 €/hlö/väh. 20 hlön ryhmille.

KuVanVeisTäjän jaLan-jäLjiLLä PaaTerissa ja PieLisen museoLLaPaateri tarjoaa ainutlaatuista puutaidett a, joita kuvanveistäjä Eva Ryynänen valmisti vuosien varrella yli 500 veistosta. Karjalainen lounas Kestikievari Herranniemessä. Pielisen museon kymmenet hirsi-rakennukset taas kertovat tarinoita Lieksan menneisyydestä, ihmisten arjesta ja elämästä raja-alueella. hinta 48 €/hlö/16 hlön ryhmälle.

reTKi KoLin jYLhiin KansaLLismaisemiinNäe ja koe Kolin upeimmat näköalat ja Suomen tunnetuimmat kansallis-maisemat. hinta 44 €/hlö/16 hlön ryhmälle. Hinta sisältää opaste-tun Huippujen kierroksen Kolin vaaroilla, lounaan sekä opastetun kierroksen Luontokeskus Ukossa.

Lisätiedot ja varaukset:Karelia Expert Matkailupalvelu Oy · Lieksa Puh. 0400 175 323, 0400 175 353 tai 044 331 1411

Eva Ryynäsen ateljee ja Paaterin kirkko

– ainuTLaaTuisTa PuuTaideTTa PaaTerissa

26 visitkarelia.fi

nurmes Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Kauppatori 3, 75500 Nurmes | puh. 050 336 0707 | nurmes@visitkarelia.fi

26 visitkarelia.fi

nurmes Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Kauppatori 3, 75500 Nurmes | puh. 050 336 0707 | nurmes@visitkarelia.fi

Puu-nurmes ja Vanha KauPPaLaHistoriallinen ja kaunis kauppalan puutaloalue on yksi Suomen parhai-ten säilyneistä puutaloalueista. Pää-osa rakennuskannasta on 1880-luvun ja 1930-luvun väliseltä ajalta. Alueelta on upeat näkymät Nurmesjärvelle ja Pieliselle. Tutustu alueeseen kävellen.

nurmes-TaLoArkkitehti Erkki Helasvuon suun-nitt elema kultt uuri- ja kirjastotalo vanhan kauppalan kupeella. Talossa sijaitsevat mm. kirjasto, Galleria Tyko sekä Nurmeksen museo.Kötsintie 2.

nurmeKsen eVanKeLis-LuTeriLainen KirKKoKirkko edustaa tyyliltään 1800-lu-vun myöhäisgotiikkaa. Kirkko on Suomen viidenneksi suurin, istuinpaikkoja on n. 2300. Kirkossa on nähtävillä edellisten kirkkojen pienoismallit. Kirkko on avoinna 10.–20.6.2013 ja 24.6–9.8.2013. Kirkkokatu 17. Tiekirkko.

Kaunis KirKKoharjuKirkkoharjun kävelyreitt iä pitkin pääset vanhasta kauppalasta Porokylän liikekeskukseen. Kauniilla kirkkoharjulla sijaitsevat sankari-haudat ja sankaripatsas, vanha kel-lotapuli sekä Nurmeksen historiaan liitt yviä muistomerkkejä.

nurmeKsen orTodoKsinen KirKKoApostolien Pietarin ja Paavalin kirk-ko. Avoinna tilauksesta. Kirkkokatu 31 A, Kirkkoherra Andrei Verikov, puh. 040 745 8258.

BomBan KarjaLaisKYLäKarjalaiskylässä on hotelli- ja ravin-tolapalvelut, kylpylä, Safaritalon ohjelmapalvelut, kesätori, kesä-teatt eri ja tsasouna.• Bomban talon ravintola on

avoinna ympäri vuoden ma–pe ja su klo 11–23, la klo 11–01. Bomban talo, Suojärvenkatu 1.

• Bomban Kylpylä on avoinna: syys–huhtikuu ma–su klo 10–21, touko–elokuu klo 10–20. Kylpylässä

palvelee Ravintola Bistro. Bomban kylpylä, Tuulentie 10. Puh. 020 1234 908.

• Bomban kesätori on avoinna kesä-elokuussa. Kesätorin Kouffi -puodista saat karjalaiset herkut myös mukaan. Putiikeista löydät käsitöitä, matkamuistoja ja paikalli-sia tuott eita.

Tutustu myös alueen näytt elyihin ja teemapäiviin.• Bomban kesäteatt erin esitysajat:

www.visitkarelia.fi • Bomban pyhien Sergei ja Herman

Valamolaisen tsasouna on avoinna 26.6.–11.8.2013 ke–su, ma–ti suljett u. Heinäkuussa joka keskiviikko ehtoopalvelus klo 17. Ositt ain myös englanniksi.

nurmeKsen museoT• Nurmeksen museo

Avoinna ma–pe klo 10–16,Kötsintie 2, puh. 040 104 5154www.nurmes.fi /museo

• Ikolan museoUlkomuseo, paikkakunnan historiaa. Kotiniementie 2, 75530 Nurmes.

Puh. 040 104 5154,www.nurmes.fi /museo, museo@nurmes.fi Avoinna: 3.6.–9.8.2013 ma–pe 10–16.

• Tulila – alma Pääkkösenateljeekoti Nurmeksen Ylikylässä sijaitse-vassa taiteilija Alma Pääkkösen (1908–1988) ateljeekodissa on esillä öljyvärimaalauksia, hiili- ja lyijykynäpiirroksia ja veistoksia. Avoinna 29.6–31.7.2013, ti–su 12–18. Pääsymaksu 3 €. Matkaa keskus-tasta noin 17 km, opasteet Kuhmontieltä ja Lieksantieltä.

LuonToKohTeeTMetsähallituksen ylläpitämät reitit:• Peurajärven ja Mujejärven retkeily-

ja kalastusalueet.• Raesärkkien retkeilyalue.• Kansallispuistot lähialueilla: Hii-

denportt i, Tiilikkajärvi ja Koli. • Info: www.luontoon.fi Ellunpolku 12 km. Reitille pääsee Bomban ja Hyvärilän alueelta.

Mielenkiintoiset käyntikohteet

Nurmeksessa tapahtuu

Nurmes on tutt u erityisesti Bomban talosta, karjalaiskylästä, karja-lanpiirakoista ja upeasta luonnosta. Karjalaisen elämän menon lisäksi alueelta löytyy mitä parhaimmat luontoaktiviteetit, kylpylähemmott e-lut, ja perinteiset mökkilomat.

Nähdään tapahtumissa! Monipuolisessa kesän tapahtumatarjonnassa on jokaiselle jotakin. Tervetuloa tanssimaan lavatansseihin, nauramaan kesäteatt ereihin, löytämään sen kadoksissa olleen aarteen Rompepäivil-tä tai tapaamaan tutt uja iltatorille kesämaanantaisin.

Karjalaista elämänmenoa– täällä karjalanpiirakat ovat makoisimmillaan!

kesä–heinäkuu Kesäteatt eriesitykset Bomballa, Höljäkässä, Kynsiniemellä, Valtimolla ja Vuokonjärvellä

Bomban kesätori päivitt äin klo 10-17kesä–elokuu Galleria Tykon vaihtuvat näytt elyt Bomban kesätori päivitt äin klo 10-1710.6.–19.8. Maakunnan kuulut ohjelmalliset iltatorit maanantaisin10.6.–31.7. Runopolku, Nurmes-talon Elias Lönnrotin puistossa ja kirk-

koharjun polulla, runot: Tuula Turunen, kuvat: Heli Kolho21.–23.6. Bomban perinteinen juhannusjuhla, www.visitkarelia.fi 21.6. Haikolan talon perinteinen Juhannusjuhla

www.haikolantalo.fi 28.6–7.7. Nurmeksen Nuori Musiikki, www.vanhakauppala.fi

23.6–17.8. Kajasteen kesätanssit lauantaisin, www.nurmeksensepot.fi heinäkuu Nurmeksen taideyhdistyksen kesänäytt ely Nurmes-talolla12.–14.7. Valtimopäivät 27.–28.7. Karjalaiset päivät Nurmeksen Bomballa, www.suojarvi.fi elokuu Tractor Pulling, www.pielisenpulling.com9.–11.8. Nurmeksen Harrastusajoneuvo- ja rompemyyntitapahtuma31.8. Drive in -ulkoelokuvanäytös

Hyvärilän matkailu- ja nuorisokeskuksessasyyskuu Bomban härkäjuhlat1.12.–6.1. Nurmeksen Joulumusiikki 20 vuott a 23.12. Immanuel-jouludraama

Parhaimmat lomavinkit, tapahtu-mat ja lomatarjoukset löydät osoitt eesta:www.visitkarelia.fi

Valmiit lomaohjelmat

opaskierroksen hinta alk. 60 €/h/ryhmä

Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu OyKauppatori 3, 75500 Nurmes | puh. 050 336 0707 | nurmes@visitkarelia.fi

unohTumaTon Yö erämaassaVoit nähdä, kuulla ja kuvata ahman, karhun, suden, ilveksen, majavan, kanahaukan, maa- ja merikotkan, tai jonkin muun eläimen. Kelohirsisessä kuvaus- ja katselukämpässä 12 kuvauspaikkaa, katselijoita mahtuu 18 hlöä. Retki alkaa klo 14.00 jatkuen seuraavaan aamuun klo 7.00. hinta: 175 €/hlö, min 1 hlöä. Sis. kuljetukset kämpälle, retkieväät. Kämpässä eläinten kuun-telulaitt eet, ota omat kuvauslaitt eet mukaan.

ihana KesäPäiVä PieLiseLLäRetkipäivä sisältää autolautt amatkan sekä lounaan autolautalla karjalanpiirakoineen reitillä Lieksa–Koli tai Koli–Lieksa.hinta: 33 €/hlö, 16,50 €/lapset (4–12 v.).

PeTi ja PaTiKKaPatikoi päivä ja nuku hyvin mukavassa majoituksessa. hinta: 36 € / hlö, sis. majoituksen ja reitt ikar-tan Karjalankierros /Nurmes-Valtimo.

KuohuVaT KosKeT PerinTeiseLLä PuuVeneeLLä Tai KumiLauTaLLa!hinnat alkaen: 47 €/hlö sis. koskenlaskun ja koskilounaan. uutt a! Nyt myös suositt ua koskikelluntaa.

jousiammunTa Robin Hoodin jalanjäljillä! Ammuntaa vas-takaarijousilla. Et tarvitse niinkään fyysistä voimaa vaan tarkkaa silmää. Jousiammunta sopii koko perheelle. Ryhmä min. 4 hlöä. Kesto 1-2 h. hinta: 15 €/hlö sis. opastuksen ja jousiammunnan.

raTsasTusTa KenTäLLä ja maasTossaSopii myös aloitt elijoille, hinta alk. 20 € /h.

neiTiVirran meLonTareTKiNeitivirran melontareitt i alkaa Valtimon kunnan puolelta Puukarin kylästä ja päätt yy Karhun-pään kautt a Nurmeksen kaupungin Kuokkas-tenkosken sillalle. Melontamatka koko reitillä on noin 35 km. Reitt i soveltuu koko sulan veden aikana melott avaksi. Tämä Laatokalta Ouluun ennen paljon käytett y ns. ”Karjalaisen eräelämän runkotie” on kauneimpia maassamme. hinta: 340 €/hlö. Sis. 3 vrk majoitus ja täysihoito, kanootit, kanoott ien ja melojien kuljetus, liivit, melontasäkit, kartt a, sauna joka ilta, retki-info. Ryhmäkoko: min. 6–12 hlöä. Lisäpäivät: 45 €/hlö/vrk, sis. majoituksen aamiaisella, 65 €/hlö/vrk, sis. majoituksen täysihoidolla

KesäTeaTTeriPaKeTiTherkutt elupaketit• Bomban ravintolassa 27 €/hlö. • Hyvärilän matkailu- ja

nuorisokeskuksessa 23 €/hlöSis. ruokailun ja teatt erilipun.majoituspaketit• Sokos Hotel Bomballa

Karjalaiskylä 69 €/hlö/vrk/2 hhKylpylähotelli 79 €/hlö/vrk/2 hh

Sis. majoituksen puolihoidolla,kylpylän käytön ja teatt erilipun.• Hyvärilän matkailu- ja nuorisokeskus

45 €/hlö/vrk/2 hhSis. majoituksen aamiaisella ja teatt erilipun.

nurmes oPasTusKierros ja KarTanohoTeLLin nouToPöYTäBussikierroksella nähdään koko kaunis kau-punki. Kierrokseen kuuluu Kartanohotellin noutopöytälounas.hinta: 19 €/hlö sis. opastuksen ja lounaan. Kuljetus ryhmän omalla Bussilla. Ryhmä min. 10 hlöä. Ryhmässä joka 16 vapaa.

KaKaramäKiKierros Puu-nurmeKsessaElämää Puu-Nurmeksessa lapsen silmin 1900-luvulla. Kävelykierroksella kuulemme jutt uja siitä, miten alueella asutt iin ja elett iin. Miten koulua käytiin, mitä leikitt iin ja harras-tett iin. Matkalla leikitään vanhoja leikkejä ja kuulemme hassuja tarinoita.

Vanhan KauPPaLan KierrosVanhan kauppalan parhaat palat. Kävely-kierroksella tutustutaan Nurmeksen ev.lut kirkkoon, ihastellaan Puu-Nurmeksen histo-riallisesti arvokasta kultt uuri- ja arkkitehtuu-riperintöä.

BomBan TaLon oPasTus ja hisToriaBomban talon ja karjalaiskylän historiaa ja nykypäivää.

KirKKoesiTTeLYTOrtodoksinen ja evankelis-luterilainen kirkko.

Opastetut kierrokset

Herkutt eluun ja hemmott eluunKareLia Á La CarTe - KarjaLainen PöYTäMajatalon kuuluisa karjalainen pöytä tarjoaa herkullista ja puhdasta lähiruokaa!hinta: 25 €/hlö, 12,50 € lapset (4–12).

suomaLainen ranTasauna KuuLuu KesäänUimaan, saunaan, saunaan, uimaan. Varaa rantasauna, nauti kesästä ja saunan lempeistä löylyistä. Sähkö-, puulämmitt eisen tai savu-saunan löylyihin alk. 50 € /lämmitys.

28 visitkarelia.fi

männiKKöLän PirTTiKarjalaisia herkkuja, maankuuluja karjalanpiirakoita, pitopalvelua ja majoitusta.männikkölän Pirtin tilausravintola Karelia á la Carte -ravintola, pitopalvelu ja kotileipomo.männikkölän Pirtin Kouffi Puodi Bomban kesätorillaUunituoreet karjalaiset herkut ja pikkusuolaiset: karjalanpiirakat, sultsinat, rahkapiirakat sekä piirakka-annokset.männikkölän majoitusMajoitusta idyllisessä pihapirtissä, 4 x 2 hh tai varaa koko talo. hinta: 30 €/hlö. sis. liinavaatt eet.

majaTaLo PuuKarin PYsäKKiMajatalo Puukarin Pysäkki on tunnett u karjalaisesta vieraanvarai-suudestaan, majatalon majoitus- ja ohjelmapalveluista sekä erinomai-sesta ruoastaan.Karjalainen ruokakultt uuri talon-tapaan tarjoaa herkullista ruokaa, jonka valmistuksessa käytetään luonnonmukaisesti tuotett uja raaka-aineita, jotka saadaan suurimmaksi osaksi omalta tilalta. Erikoisuutena myös riistaruokia.Majatalo Puukarin Pysäkki on Hiih-tovaellus majatalosta majataloon -tuott een aloitusmajatalo.Tutustu Majatalon kursseihin ja tapahtumiin osoitt eessa: www.puukarinpysakki.fi

KesäLomaa hYVäriLässähyvärilän golfpakett i73 €/henkilö sis. majoitus Karta-nohotellissa 2hh, aamiainen, 1 x green fee Pielis-Golfi n kentälle.Kysy myös Hyvärilän lomahuo-neistoja! hinnat alk. 120 €/vrk riippuen henkilömäärästä ja viipymästä.

KYLPYLän Poreisiin!Tervetuloa Bomban kylpylään.

möKKeiLijän nurmes• Malo-luokitellut, hyvin varustetut

lomamökit kauniilla paikalla Pielisen rantamaisemissa.

• 12 ympärivuotista lomamökkiä 40–130 m².

• Jokaisella mökillä oma ranta ja vene. Pururata lenkkeilyyn, ke-säaikaan elintarvikekioski, josta kalastusluvat. Hyvät kalavedet, vuokratt avana kanoott i sekä pe-rämoott orit ja maastoon mönkijä.

• mökkien hinnat alk. 75 €/vrk. Lisätietoa nett isivuilta!

murToVaaran TaLomuseo Murtovaaran talomuseo on aito menneiden aikojen kruununmet-sätorppa. Lähimpään kylään on matkaa viisi kilometriä ja kirkon-kylään Valtimolle parikymmentä. Murtovaara on ainoa Itä-Suomen vaara-asutuksesta kertova museo ja valtakunnallisesti arvokas kult-tuuriympäristö. Ainutlaatuinen museoalue suomessa.avoinna tilauksesta 1.7.–31.7.2013 ke–su klo 11–19, ma–ti suljett u.Pääsymaksu: 5 €/aikuiset, 2,50 €/lapset. ryhmäopastukset 35 €/tunti.Opastus valtatie 6:lta.

nurmes Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Kauppatori 3, 75500 Nurmes | puh. 050 336 0707 | nurmes@visitkarelia.fi

Kattava valikoima Sasta-tuotteita naisille ja miehille. Myös huippuedullisia poistoeriä ja mallikappaleita.Tervetuloa ostoksille tehtaanmyymälään tai verkko-kauppaamme www.e-saastamoinen.com

Pahta.Luonnondesignia.

Porokylänkatu 17, 75530 NURMES | Ma-pe 10-18, la 10-14www.e-saastamoinen.com

Lunasta kylpylälippusi:Karelia Expert Matkailupalvelu OyKauppatori 3, 75500 NurmesPuh. 050 336 0707nurmes@visitkarelia.fi

• Aikuinen 12,80 €/hlö

• Lapsi 4–12 v. 6,50 €/hlö• Opiskelija 7,60 €/hlö• Eläkeläinen 7,60 €/hlö• Perhelippu 2 aik., 1–3 lasta

29,30 €/kpl

Tällä kupongilla Kylpylähinnoista

männikkölän Pirtt iPellikanlahdentie 1, 75530 NurmesPuh. 0400 889 845info@mannikkolanpirtt i.comwww.mannikkolanpirtt i.com

aronsalmen lomamökitJuusolantie 2, 75530 NurmesPuh. 0400 374 634, 040 748 0537 aronsalmen.lomamokit@co.inet.fi www.aronsalmi.com

majatalo Puukarin PysäkkiKajaanintie 844, 75700 ValtimoPuh. 013 454 002majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

murtovaaran talomuseoPuh. 0500 371 165 / Heikki Ovaskainen

hyvärilän matkailu- ja nuorisokeskusLomatie 12, 75500 NurmesPuh. 0207 466 780hyvarila@nurmes.fi www.hyvarila.com

-15 %

29

Valtimo Karelia Expert Matkailupalvelu OyKauppatori 3, 75500 Nurmes | puh. 050 336 0707 | nurmes@visitkarelia.fi

nähTäVää ja KäYnTiKohTeiTa• Kuntalaisten Talo. Persoonallinen

ja kaunis kunnantalo on valmistu-nut 1988. Suunnitt elu arkkitehtitoi-misto Olavi Noronen.

• Lasistudio ja taiteilijakoti Korpinoita. Avoinna tilauksesta. Rapulintie 571, 75740 PajukoskiPuh. 050 359 1713, korpinoita@gmail.com, www.korpinoita.com

• matkailutila Linnut ja luonto -keidas. Kahvila-näytt elymyymälä avoinna ti–su 10–18. Tornivaarantie 80.Puh. 050 336 8309, 050 555 9964 sisko.kuokkanen@oyk.fi www.linnutjaluonto.com

• Valtimon ev.lut. kirkko. Avoinna tilauksesta. Erkki Tuovinen, puh. 050 370 1228.

• Valtimon Pyhän kolminaisuuden ort. kirkko. Avoinna heinäkuussa ke–su klo 11–16, muulloin sopimuk-sen mukaan. Puh. 040 745 8258.www.ort.fi /nurmes

• elomäen tsasouna Rasimäen kylässä. Avoinna tilauk-sesta. www.ort.fi /nurmes

• Tavikosken hierinkivimylly Verkkojoen kylällä. Hieno entisöity mylly UKK-vaellusreitin varrella.

• neitivirran melontareitt i Kaunis melontareitt i kulkee perin-teisessä maalais- ja kylämaisemassa. Lisätietoja: Yläkarjalan retkipalvelu, puh. 050 592 6211, www.retkipalvelu.fi

• murtovaaran talomuseo. Opastus Heikki Ovaskainen, Puh. 0500 371 165, www.kkes.fi /murtovaara

majoiTusTa• Laitalan Lomat

Laitalantie 85, puh. 0500 227 011laitalanlomat@pp.inet.fi www.laitalanlomat.com

• matkailutila Linnut ja Luonto Tornivaarantie 80, puh. 050 336 8309 050 555 9964, sisko.kuokkanen@oyk.fi www.linnutjaluonto.com

• majatalo Puukarin PysäkkiKajaanintie 844, puh. (013) 454 002 majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

• Välijoen LomatPuukarintie 215, puh. 050 345 2000valijoen.lomat@oyk.fi www.oyk.fi /~valijoen.lomat

• rumon eräkämppä Puh. 040 104 1131

• rumon maja (UKK-reitin varrella)Puh. 040 104 1131

ohjeLmaPaLVeLuT• Välijoen Lomat, Puukarintie 215,

puh. 050 345 2000, valijoen.lomat@oyk.fi , www.oyk.fi /~valijoen.lomat

• majatalo Puukarin PysäkkiPuh. 013 454 002majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

• Ylä-Karjalan retkipalveluPuh. 050 592 6211 arto.kortelainen@retkipalvelu.fi www.retkipalvelu.fi

• Laitalan Lomat Laitalantie 85, puh. 0500 227 011, laitalanlomat@pp.inet.fi www.laitalanlomat.com

ruoKaa ja juomaa• ravintola seiska

Kunnantie 2, puh. 013 450 137, www.ravintolaseiska.fi

• ir-muskaKeskuskatu 39, puh. 013 450 388

• majatalo Puukarin Pysäkki Kajaanintie 844, puh. 013 454 002majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

• Laitalan LomatRyhmäruokailut tilauksestaLaitalantie 85, puh. 0500 227 011laitalanlomat@pp.inet.fi , www.laitalanlomat.com

osTosPaiKKoja• marjapaikka oy, Puukarintie 100 A

Puh. 013 454 104, 0500 208 998 050 353 1630, www.marjapaikka.com

• nokkosnutt uKeskuskatu 32, puh. 013 458 070, 040 703 5633, info@nokkosmirjami.fi , www.nokkosmirjami.fi

• Valtimon Kukkavalinta Keskuskatu 24, puh. 013 450 337 valtimon.kukka@oyk.fi , www.valtimonkukka.fi

• matkailutila Linnut ja LuontoTornivaarantie 80, puh. 050 336 8309 050 555 9964, sisko.kuokkanen@oyk.fi , www.linnutjaluonto.com

• Lasistudio ja taiteilijakoti Korpinoita. Avoinna tilauksesta ryhmille. Rapulintie 571, 75740 Paju-koski, puh. 050 359 1713, korpinoita@gmail.com, www.korpinoita.com

• Valtimodesign, Keskuskatu 32 A 3, puh. 050 3720 404

eira.muikku@valtimodesign.fi www.valtimodesign.fi

• jaanan jalkine, monipuolinen kenkäkauppa. Sepänkatu 5 1 A

• Kauneushoitola anni hiltunenKeskuskatu 43, puh. 050 535 4684. Varaudu jätt ämään viesti. Hoitojen aikana puhelimet ovat äänett ömi-nä. Avoinna joustavasti.

• hoitola rautarouvaMa–pe ajanvarausten mukaan, myös ilta- ja viikonloppuaikoja.Kajaanintie, puh. 050 381 8185/Tiina Vartiainen, info@rautarouva.fi

TaPahTumia12.–14.7. Valtimopäivät

Tervetuloa vaaramaisemien, vesistöjen, kyläaukeiden ja aidon erämaan kuntaan.

Lomaohjelmaa

Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Kauppatori 3, 75500 Nurmes | puh. 050 336 0707 | nurmes@visitkarelia.fi

PuuKarinherKuLLinen osTosreTKi Tervetuloa nautt imaan puhtaas-ta ruoasta ja ostoksille ihanaan Marjapaikkaan! Herkutellaan Majatalon karjalaisella lounaalla, jonka valmistuksessa käytetään luonnonmukaisesti tuotett uja raa-ka-aineita, jotka saadaan suurimmaksi osaksi Puukarin omalta tilalta. Pieni ostosparatiisi Marjapaikka on elämän sisältöä täynnä – tule katsomaan! hinta: 25 €/hlö.

murToVaaran oPasTeTTu museoreTKiMurtovaaran museoalue on ai-noa vaara-asutusmuseo Suomes-sa. Talomuseo on valtakunnallinen suojeltu kohde. Museo koostuu 16 hirsirakennuksesta eri vuosisadoilta, vanhin vuosiluvulla mer-kitt y rakennus on 1700-luvulta. Museoretken jälkeen Karelia á la carte -karjalainen pöytä Majatalo Puukarin Pysäkillähinta: 35 € / henkilö,. lapset 4–12v. -50%.ryhmille min. 10 henkilöä

PoroTiLaVieraiLuRetkellä tutustutaan täällä-päin harvinaisiin poroihin. Harjoitellaan suopungin heitt oa ja pidetään pienet kisat. Paras tietysti palkitaan. Kahvit nauti-taan kotileivonnaisen kera. Retken kesto n. 2 h. Ryhmän koko 2–10 hlöä. hinta: 22 €/hlö, 11 € lapset (2–12 v.) sis. retken, kahvit, kahvileipä. Ryhmäkoko 2–60.

25 € / hlö

35 € / hlö

22 € / hlö

30 visitkarelia.fi

ilomantsi Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Kalevalantie 13, 82900 Ilomantsi | Puh. 0400 240 072, fax 013 883 270 | ilomantsi@visitkarelia.fi

Ilomantsi on valloittava sekoitus itää ja länttä, nykyaikaa ja historiaa, luonnon rauhaa ja aktiivista tekemistä. Ilomantsi tarjoaa paljon nähtävää ja koettavaa kulttuurikulkijoille, makoisaa ja maittavaa hyvän ruuan ystä-ville, kulttuuria ja tapahtumia kaiken ikäisille!

Ilomantsi – karjalaisuutta ajassa

Pogostalla kohtaa hiljaisuuden kauniissa kirkoissamme. Kädentaitoja pääsee ihailemaan Nukke- ja nalletalossa ja Piirolan Pihassa, taidetta ja kulttuuria Katri Vala Kulttuurikeskuksessa, upeita maisemia ja makuja Hermannin Viinitornissa. Parppeinvaaralla yhdistyvät karjalaisen kulttuurin ominaispiirteet: kantelemusiikki, käsityöt, ortodoksisuus ja perinneruoka. Samalla vaaralla on lisäksi sotahistoriaa ja ilomantsilaista luontoa ja eläimistöä. Möhkössä voi nauttia Savottakahvila Möhkön Mantan antimista ja kesäteatterista sekä tutustua Möhkön ruukilla raudanvalmistuksen historiaan ja savottaperinteeseen. Petkeljärven harjumaisemissa mieli ja sielu lepää. Hattuvaarassa esittäytyy sotahistoria Taistelijan Talolla ja Makkolan museotilalla ja rajan läheisyys EU:n mantereen itäisimmällä pisteellä, Virmajärvellä.

Kulttuurikulkijan matkan kruunaavat paikalliset herkut; Ravintola Parppeinpirtin uunituoreet piiroot ja vatruskat sekä Hermannin Viinitilan tuotteet - joko paikan päällä nautittuna tai kotiin vietynä tuliaisina.

Katsele, kuljeskele, kuuntele - Kulttuurikulkijan Ilomantsi tarjoaa omaleimaisia kohteita. Keräämällä 5 leimaa pääsymaksun tai ostoksen yhteydessä ja täyden passin palauttamalla saa itselleen muistoksi kulttuurikulkijan kassin.

31

Parhaimmat

lomavinkit, tapahtu-

mat ja lomatarjoukset

löydät osoitt eesta:

www.visitkarelia.fi

Ilomantsissa tapahtuu23.–24.2. Taksien ja SKAL:n SM-hiihdot16.–17.3. Pogostan Hiihto23.–24.3. Pelimannipäivät Maukkulan Mustikkamäellä28.3.–1.4. Karjalainen pääsiäinen1.5. Möhkön Wappu18.5. Kansainvälinen museopäivä Möhkön ruukilla2.6. Parppeinvaaran praasniekka8.6. Pikkuväen Parppei-päivä

Möhkö–Petkeljärvi

nähTäVää ja KoeTTaVaa aidosTi idässäRunsas tapahtumatarjonta kesä-teatt ereineen, opastetut retket ja ohjelmapalvelut, kultt uuri- ja his-toriakierrokset, kokous- ja virkis-tyspäivät, viihtyisää majoitusta ja maistuvia herkkuja matkaevääksi.

ViinimYYmäLäavoinna ympäri vuoden, kts. aukioloajat www.hermanninviinitila.fi tai soita puh. 0207 789 230.

ViiniTorniavoinna kesäisin joka päivä klo 10–22.

Kesän korkeatasoisin terassi!

möhkön matkailuyhdistys ryPuh. 045 340 3920mohko.info@luukku.comwww.mohko.net

hermannin Viinitila oyKäymiskuja 1, 82900 IlomantsiPuh. 0207 789 230www.hermanninviinitila.fi

22.6. Möhkön Juhannustapahtuma Juhannuspäivän karaoketanssit alk. klo 20 Erämatkailukeskus Käenkoskella24.–28.6. Nukke- ja nalleleiri Iljalan Pappilassa

Kalevala-viikko, Ilomantsin Kalevalaiset Naiset 50-vuott a24.6. Suden aika-konsertt i, Runonlaulajan pirtt i, Parppeinvaara25.6. Runonlaulukurssi, Runonlaulajan pirtt i, Parppeinvaara26.6. Iänellä itku-kurssi, Runonlaulan pirtt i, Parppeinvaara27.6. Yhteislauluilta, Runonlaulajan pirtt i, Parppeinvaara28.6. Pääjuhla, Runonlaulajn pirtt i, Parppeinvaara

28.–29.6. Petrun praasniekka Hatt uvaarassa29.6. Akkojen vappaa Möhkössä3.–28.7. Kesäteatt eriesitys Sankarin Viitt a Möhkön teatt erissa3.7., 10.7., Työnäytökset Piirolan Pihassa ja iltatorit Ilomantsin torilla17.7., 24.7. Työnäytökset Piirolan Pihassa ja iltatorit Ilomantsin torilla14.7. Möhkön ruukkipäivä17.7. Rajakenraalin päivä Parppeinvaaralla19.-20.7. Iljan Praasniekka Pyhän Elian kirkossa20.7. Piiroovestivaali Parppeinvaaralla 21.7. Matelin päivä Parppeinvaaralla28.7.-2.8. Karelia Soutu3.8. Blueberry Hill blues & jazz Maukkulan Mustikkamäellä31.8. Valon yö Möhkössä7.-8.9. Emän praasniekka Mutalahdessa

Parppeinvaaran runokyläParppeintie 4, 82900 Ilomantsiwww.parppeinvaara.fi Puh. 050 375 8787

iLomanTsin ParPPeinVaara– KarjaLaiseLLa VieraanVaraisuudeLLarunokylässä • Runonlaulajan pirtt i• Luontopirtt i Mesikkä• Rajakenraalin maja• Mateli Kuivalatt aren museoaitat• Kaikkien Pyhien tsasouna• Teemanäytt elyitä ja tapahtumia• Avoinna 1.6.–31.8.2013

ravintola Parppeinpirtt iParppeintie 4, 82900 Ilomantsiwww.parppeinpirtt i.fi Puh. 010 239 9950

ravintola Parppeinpirtissä• Kesä-elokuussa päivitt äin

nykykarjalainen pitoateria• Kahvila• Piirooleipomo• A-oikeudet

rääkkylä Matkailuneuvonta: Paksuniemen satamakahvila, Paksuniementie 241 | 82300 Rääkkylä | www.raakkyla.fi

Keski-Karjala Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy Koskikatu 5, 80100 Joensuu | Puh. 0400 606 946 | keski-karjala@visitkarelia.fi

Veden ääreltä löydät viihtyisät majoituspaikat ja monet vapaa-ajan viettomahdollisuudet.

Paksuniemen satama-alueelle pääset myös omalla veneellä. Alue tarjoaa satama ja ravintolapalveluiden lisäksi myös taide-elämyksiä vanhassa meijerirakennuksessa ja sen ympäristössä.

Luonnonkauniissa Rääkkylässä viihdyt

• Kesätorit, kesäperjantaisin

• Paksuniemen kesänäyttelyt

• Intiaanikesä

• Kihaus Folk

Kesä-rääkkylässä

tapahtuu:

Matkailu- ja majoituspalvelutKareLia miX/ViLLa sWanwww.villaswan.fi

KareLia CoTTaGeswww.kareliacottages.fi

KoiVuniemiwww.sinea.fi

KosKeLon LomamöKiT ja marjaTiLawww.koskelonlomamokit.net

oP-TuPawww.op-tupa.fi

PaKsuniemen saTamapaksuniemi.com

ToPin TuVaT ja Korsusaunawww.topintuvat.com

Keski-Karjalan alue sijaitsee Pohjois-Karjalan eteläosassa, 6-tien, Karjalanradan ja Saimaan vesireitin välittömässä läheisyydessä. Niiralan kansainvälinen raja-asema toimii ylityspaikkana Venäjälle.

Helsingistä Kiteen Kesälahdelle on matkaa vain noin 350 kilometriä. Keski-Karjalan alueelle pääsee kätevästi ja nopeasti esimerkiksi junalla. Tutustu lisää: www.visitkarelia.fi/keski-karjala

Aitoja makuja, aaltojen loisketta ja ajattomia tarinoita

33

Koivikontie 8, 82430 Puhospuh. 0400 390 508info@koivikonkievari.fi , www.koivikonkievari.fi

KoiViKon KieVariAvatt u Kiteen Koivikolle keväällä 2012 laadukas lähiruokaravintola.Kesäisin palveluksessa laivaravintola M/S Pyhäjärvi.

LomaiLe järVen rannaLLa KiTeeLLäVuokratt avana ympäri vuoden hyvin varusteltuja 4–6 hlö:n loma-asuntoja Oriveden rannalla, joissa on oma piha, ranta ja vene. Myös 2–5 hlö:n huoneistoja.Tutustu palveluihimme netissä.

renToudu Vanhan LääKärinTaLon miLjöössä.• Huone- ja aitt amajoitusta

aamiaisella• Pieniä mökkejä• Teltt a- ja caravanpaikkoja• Kahvio ja tilausravintola• Hierontaa ja luontaishoitoja• Räätälöidyt tyhy-päivät• Taidenäytt elyitä ja erilaisia

kursseja

KirKKaiden Vesien Lumoa!Tule nautt imaan kirkkaiden vesien lumosta Keski-Karjalan kesään.Kitee, Rääkkylä, Tohmajärvi ja kutsuvat asumaan ja olemaan, lomalle, töihin tai yritt äjäksi.Tule tutustumaan ja jää pysyvästi!www.visitkarelia.fi /keski-karjalawww.keti.fi /tulomuutt opalvelut

ruoKKeen aurinKoranTaRuokkeen Lomakylä tarjoaa korkeatasoiset matkailupalvelut Puruveden luonnonkauniilla hiekkarannalla. Koko perheen lomakylässä on 30 mökkiä, leirintäalue, ravintola A-oikeuksin, ohjelmallisia iltoja ym.Alueella runsaasti lapsille sopivaa matalaa hiekkarantaa ja hyvät kalastusmahdollisuudet.

Karjalan helmi KySuoparsaarentie 6 A82380 TolosenmäkiPuh. 0400 475 404karjalanhelmi@spynet.fi www.karjalanhelmi.fi

Koivuniemiwww.sinea.fi , riitt a@sinea.fi Puh. 040 960 0629Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä

Keski-Karjalan Kehitysyhtiö oyKiteentie 13 A, 82500 Kiteewww.keti.fi

ruokkeen Lomakylä oyRuokkeentie 58, 59800 KesälahtiPuh. 013 371 312, Fax 013 371 512info@ruokkeenlomakyla.fi www.ruokkeenlomakyla.fi

Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu OyKoskikatu 5, 80100 Joensuu | Puh. 0400 606 946 | keski-karjala@visitkarelia.fi

Lomaohjelmaa

Matkailuneuvonta ja myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy keski-karjala@visitkarelia.fi | Puh. 0400 606 946 www.visitkarelia.fi /keski-karjala

TuLe KaLaan KesKi-KarjaLaan!Keski-Karjala tarjoaa kalastuksen ammatt ilaisille ja harrastajille upeat mahdollisuudet kalastuk-seen. Tule viett ämään mökkilomaa järven rannalle ja liitä lomaasi kalastuselämykset järvellä – joko omatoimisesti tai opastetusti.

haLuaTKo KaLaan oPPaan Kanssa?opastetulta kalaretkeltä saat uusia niksejä kalastukseen ja retket sopivat lähes kaikenikäi-sille. Kalastusretkiä järjestetään yrityksille, perheille tai vaikkapa ystäväporukoille.

marimeKKoaja KiTeeLäisTä PonTiKKaPerinneTTä!Tule maistamaan kiteeläisen nou-topöydän antimia, ihastelemaan marimekon tehtaanmyymälän muotia, nautt imaan kesäteatt erin annista!Uudessa katetussa kesäteatt erin katsomossa päästään seuraamaan Tarja Jäniksen käsikirjoitt amaa ja ohjaamaa Korpiroju-teatt eriesitys-tä. Korpiroju pohjautuu kiteeläi-seen pontikkaperinteeseen. esitykset 12.7.–28.7.2013. hinta 35 €/hlö.

Kansan-musiikkifestivaali Kihaus Folk Rääkkylässä 5.–6.7.2013”Musiikkia kansalle”

35 € / hlö

Kuva

: Art

o Vä

änän

en

34 visitkarelia.fi

Tohmajärvi Matkailuneuvonta: Tohmajärven kuntaJärnefeltintie 1, 82600 Tohmajärvi | Puh. 040 105 4015 · fax 013 848 101 | kunnanvirasto@tohmajarvi.fi | www.tohmajarvi.fi

Tohmajärvi sijaitsee Sinisen Tien ja Via Karelian risteyksessä. Laatokalta Suomeen ulott uva lehtovyöhyke antaa Tohmajärvelle oman lempeän leimansa, ja historiaa on niin ett ä hirvitt ää! Niiralan rajanylityspaikka tuo kansainvälistä lisäväriä.

Tule tutustumaan menneisyyteemme ja nykyisyyteemme, tule vieraaksemme!

Luonnon lumoa ja historian havinaa

Tohmajärven tutustumiskierros on hyvä aloitt aa Nymanin koti- ja apteekkimuseosta. Samassa pihapiirissä toimii myös Tohmajärven kesäteatt eri. Kirkkoniemen viehätt ävä miljöö kirkkoineen, hautausmaineen ja lukuisine muistomerkkeineen tarjoaa paljon nähtävää. Mielenkiintoisia kohteita ovat myös Galleria Savipaja Petravaarassa ja Puun Sielu Onkamossa.

Sähkövoimalaitosmuseo Saariossa on helmi Jänisjoen kainalossa ja Sääperin järvi Värtsilässä lintuharrastajien paratiisi.

Aconitum-kierroksen varrella Kirkkoniemessä kasvaa harvinaista, heinäkuussa kukkivaa ukonhatt ua. Jänisjoen maisemissa voi harrastaa melontaa, patikointia, pyöräilyä ja kalastusta. Omatoimisen retkeilyn lisäksi on tarjolla ohjatt uja retkiä ja erilaisia ohjelmapalveluja rajan molemmin puolin.

Varsinaisia kohtauspaikkoja ovat pitäjäjuhla Potsipäivät ja Värtsilä-päivät.

Tervetuloa vieraaksemme!

Tarkemmin tarjonnastamme www.tohmajarvi.fi sekä Keski-Karjala -esitt eessä.

Lisätietoja myös kysymällä matkai-

luneuvonnasta, puh. 013 285 170, asiakaspalvelu@itahuolinta.fi

sekä puh. 0400 606 946, keski-karjala@kareliaexpert.fi

35

Kitee, KesälahtiMatkailuneuvonta: Tohmajärven kunta Järnefeltintie 1, 82600 Tohmajärvi | Puh. 040 105 4015 · fax 013 848 101 | kunnanvirasto@tohmajarvi.fi | www.tohmajarvi.fi

Kesälahden matkailuneuvonta: Pyhäjärventie 2 | puh. 040 105 2222 | kesällä Sovintola | Pyhäjärventie 8 | puh. 040 105 2008Kiteen matkailuneuvonta: Kiteentie 5 | puh. 040 105 1021 | kesällä K-Supermarket Kupiainen | Kiteentie 6 | puh. 040 105 1021.Myynti: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy | Koskikatu 5, 80100 Joensuu | puh. 0400 606 946 | keski-karjala@visitkarelia.fi

www.kitee.fi

www.visitkarelia.fi

Tule lomalle

• Ilo • Vesi • Rauha • Ranta • Metsä • Mökki • Lepo • Aurinko

uusi Kitee

u

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

i j k l m n o p Q r s t

Matkailuneuvonta · Ryhmävaraukset · Majoitus- ja lomamökkivälitys · Kartat, oppaat · Lippuja tapahtumiin

© A

ffec

to F

inla

nd O

y, K

artt

akes

kus,

Lupa

L95

01/1

2. E

sitt

een

tied

ot k

erät

ty m

arra

skuu

ssa

2012

. Em

me

vast

aa m

ahdo

llisi

sta

muu

toks

ista

tai v

irhe

istä

· fa

brik

.fi |

12/

2012

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu Ilomantsi

Kitee

Joensuu ja muu Pohjois-Karjala• Matkailuneuvonta ja opasvälitys:

puh. 0400 239 549, 0400 345 578• Lomamökkien välitys:

puh. 0400 239 619, 050 408 1051• Ryhmä- ja yritysmyynti:

puh. 050 307 5556• Kokoukset ja kongressit:

puh. 050 528 9634, Koskikatu 5 (Carelicum), 80100 Joensuufax 013 123 933, joensuu@visitkarelia.fi

Koli• Kolin lomamökki- ja

majoitusvaraukset:puh 050 408 1051, koli@visitkarelia.fi

• Kolin matkailuneuvonta:Ylä-Kolintie 2, 83960 Kolipuh. 045 1387 429, info@koli.fi · www.koli.fi

Lieksa• matkailuneuvonta

ja myynti:puh. 0400 175 323, 0400 311 213Pielisentie 22, 81700 Lieksa, lieksa@visitkarelia.fi

Ilomantsi• matkailuneuvonta

ja myynti: puh. 0400 240 072Kalevalantie 13, 82900 Ilomantsilieksa@visitkarelia.fi

Nurmes-Valtimo• matkailuneuvonta

ja myynti:puh. 050 336 0707,Kauppatori 3, 75500 Nurmesnurmes@visitkarelia.fi

Keski-Karjala• matkailuneuvonta

ja myynti: Puh. 0400 606 946keski-karjala@visitkarelia.fi