Polar RS300XManual del Usuario

ESPAOL

Tabla de contenidos1. PRIMEROS PASOS ............................. 4 Conozca cmo funciona su Polar RS300X ... 4 Botones de la unidad de pulsera y estructura de los mens .................................. 5 Ajustes bsicos iniciales ..................... 6 Smbolos de la pantalla....................... 7 2. ANTES DE ENTRENAR ......................... 8 Polar Fitness Test ............................. 8 Lmites de OwnZone.......................... 12 3. ENTRENAMIENTO............................. 13 Colocacin del transmisor................... 13 Colocacin del sensor de pie Polar S1* .... 14 Colocacin del sensor GPS Polar G1* ...... 16 Iniciar el entrenamiento ..................... 18 Durante el entrenamiento .................... 19 Parar el entrenamiento ...................... 22 4. DESPUS DE ENTRENAR ..................... 23 Resumen...................................... 23 Revisar los datos de los entrenamientos.... 24 Transferencia de datos ...................... 29 5. AJUSTES ...................................... 30 Ajustes del reloj.............................. 30 Ajustes del ejercicio ......................... 31 Ajustes de las funciones..................... 33 Ajustes del usuario .......................... 34 Ajustes generales ............................ 36 6. INFORMACIN DE MANTENIMIENTO Y REPARACIN ................................. 37 Cmo cuidar de su Polar RS300X ........... 37

ESPAOL Precauciones................................. 40 Resolucin de problemas .................... 42 Especificaciones tcnicas................... 43 Garanta y limitacin de responsabilidades. 44

ESPAOL

1. PRIMEROS PASOSConozca cmo funciona su Polar RS300XEl ordenador de entrenamiento Polar RS300X muestra y registra su frecuencia cardiaca y otros datos durante el entrenamiento. El transmisor Polar WearLink + enva la seal de la frecuencia cardiaca al ordenador de entrenamiento. El transmisor se compone de un conector y una banda. Accesorios opcionales El sensor de pie Polar S1 transmite la informacin de velocidad y distancia recorrida corriendo al ordenador de entrenamiento. El sensor GPS Polar G1 transmite la informacin de velocidad y distancia recorrida al ordenador de entrenamiento. Se puede utilizar en otros deportes adems del atletismo. Registre su producto Polar en http://register.polar.fi/ para ayudarnos a mejorar nuestros productos y servicios, y as satisfacer mejor sus necesidades.

4 Primeros pasos

ESPAOL

Botones de la unidad de pulsera y estructura de los mensARRIBA: Acceder al men y moverse por las listas de seleccin para ajustar valores. ABAJO: Acceder al men y moverse por las listas de seleccin para ajustar valores. Botn ROJO: Confirmar selecciones, acceder al men del ejercicio y empezar a entrenar (con una pulsacin larga). ATRS: Volver al nivel anterior. Cancelar la seleccin. Dejar los ajustes sin modificar. Con una pulsacin larga, volver al modo de hora. LUZ: Iluminar la pantalla. Con una pulsacin larga, acceder al Men rpido del modo de hora (para, por ejemplo, bloquear los botones o ajustar la alarma) o durante el entrenamiento (para, por ejemplo, ajustar los sonidos de entrenamiento o bloquear los botones).-Touch: Para visualizar informacin durante el entrenamiento sin tener que pulsar ningn botn, acerque el ordenador de entrenamiento al logotipo de Polar del transmisor. Para ms informacin, consulte el apartado Ajustes de las funciones.

Primeros pasos 5

ESPAOL

Ajustes bsicos inicialesPara activar su Polar RS300X, pulse cualquier botn durante un segundo. Una vez el RS300X se haya activado, no es posible apagarlo de nuevo. 1. Pulse el botn ROJO para acceder al menLanguage (Idioma). Seleccione English, Deutsch, Espaol o Franais con los botones

7.

2. 3. 4. 5. 6.

ARRIBA/ABAJO y confirme su seleccin con el botn ROJO. Empiece con ajustes bsicos aparece en la pantalla. Pulse el botn ROJO y prosiga con los ajustes bsicos. Seleccione el formato de la Hora . Introduzca la Hora (horas y minutos). Introduzca la Fecha.

Seleccione las Unidades. Seleccione entre unidades del sistema mtrico (kg/cm/m) o del sistema imperial britnico (lb/ft/mi). Las caloras siempre se miden en kilocaloras. 8. Introduzca su Peso. 9. Introduzca su Estatura . 10. Introduzca su fecha de Nacimiento. 11. Seleccione su Sexo. 12. Ajustes OK? aparece en pantalla. Seleccione S para aceptar y guardar los ajustes. El RS300X activar el modo de hora. Seleccione No para cambiar los ajustes. Pulse ATRS hasta volver al valor que desee cambiar. Para saber cmo modificar estos ajustes ms adelante, consulte el apartado Ajustes del usuario.

6 Primeros pasos

ESPAOL

Smbolos de la pantallaSmbolo Descripcin La pila del ordenador de entrenamiento est casi descargada. La alarma est activa. Se est utilizando la Hora 2. El bloqueo de los botones est activado. Velocidad y ritmo actuales. Se est utilizando el sensor GPS G1. Si el smbolo parpadea, el RS300X est intentando establecer una conexin con el sensor GPS, o el sensor GPS est intentando establecer una conexin con los satlites. La frecuencia cardiaca se detecta cuando parpadea el smbolo del corazn. Se est utilizando el sensor de pie. Si el smbolo parpadea, el RS300X est intentando establecer una conexin con el sensor de pie. El ordenador de entrenamiento est registrando la sesin de entrenamiento. Duracin total de la sesin de entrenamiento. Tiempo por lap. Caloras quemadas. Hora del da.

Primeros pasos 7

ESPAOL

2. ANTES DE ENTRENARPolar Fitness TestPara entrenar correctamente y controlar el progreso, es importante conocer el nivel de condicin fsica actual. El Polar Fitness Test es una forma rpida y sencilla de medir su resistencia cardiovascular y capacidad aerbica. La prueba se lleva a cabo en reposo. El resultado de la prueba es un valor llamado OwnIndex. OwnIndex es comparable al consumo mximo de oxgeno (VO2 max), una medida comn de la capacidad aerbica. Para ms informacin, consulte el apartado Interprete los resultados del Fitness Test. El valor OwnIndex afecta a la precisin del clculo de caloras durante el entrenamiento. La prueba ha sido pensada para adultos sanos. Para garantizar la fiabilidad de los resultados: Evite distraerse. Como ms relajado est y ms tranquilo sea el ambiente donde se realice la prueba, ms precisos sern los resultados (por ejemplo, no mire la televisin, hable por telfono ni converse con nadie). Evite realizar esfuerzos fsicos intensos y consumir bebidas alcohlicas o estimulantes farmacolgicos el da de la prueba y el da anterior a la misma. Procure no comer mucho ni fumar en las 2-3 horas previas a la prueba. Haga siempre la prueba en condiciones similares y a la misma hora del da. Asegrese de que la informacin introducida sea precisa.

8 Antes de entrenar

ESPAOLLlevar a cabo el Polar Fitness Test 1. 2. Con el transmisor puesto, tmbese y reljese durante 1-3 minutos. En el modo de hora, pulse ARRIBA/ABAJO y seleccione Test > Inicio. El Fitness Test empieza una vez el RS300X detecta su frecuencia cardiaca. Asegrese de estar relajado y preparado para empezar la prueba antes de pulsar Inicio. Transcurridos unos 5 minutos, un pitido indica el final de la prueba y aparece el resultado. Presione el botn ROJO. Actualizar VO2 max? aparece en pantalla. Seleccione S para actualizar sus ajustes de usuario y su OwnIndex con el nuevo resultado. Seleccione No solamente si conoce su valor de VO2 max y si difiere en ms de un nivel de condicin fsica (consulte la tabla de la pgina siguiente) del resultado de OwnIndex. Su valor OwnIndex slo se guardar en los resultados de OwnIndex. Resolucin de problemas Inserte su nivel personal de actividad

3.

4. 5.

aparece en pantalla > Fije su nivel de actividad (consulte el apartado Ajustes del usuario para obtener ms informacin). Aparece el mensaje Test fallido o no se muestra la frecuencia cardiaca. Compruebe que los electrodos del transmisor estn suficientemente hmedos y que la banda elstica est bien ajustada alrededor de su pecho. Si el Fitness Test no se lleva a cabo correctamente, su valor OwnIndex anterior no se sustituir. No se muestra la frecuencia cardiaca > Test fallido. Compruebe que los electrodos del transmisor estn suficientemente hmedos y que la banda est bien ajustada alrededor de su pecho.

Antes de entrenar 9

ESPAOLInterprete los resultados del Fitness Test Interprete los valores OwnIndex comparndolos entre ellos y observando su evolucin con el tiempo. Este ndice tambin puede interpretarse en funcin de su sexo y su edad. Busque su valor OwnIndex en la tabla de la derecha y analcelo en relacin con los valores obtenidos por otras personas del mismo sexo y edad.Esta clasificacin se basa en los datos de 62 estudios en los que se calcul directamente el VO2 max en sujetos adultos sanos en EE.UU., Canad y siete pases europeos. Referencia: Shvartz E, Reibold RC. Aerobic fitness norms for males and females aged 6 to 75 years: a review. Aviat Space Environ Med, 61:3-11, 1990.

10 Antes de entrenar

ESPAOLSeguimiento de los resultados del Fitness Test Los resultados del Fitness Test contienen los ltimos 16 valores OwnIndex, adems de la fecha de cada uno de ellos. De promedio, se necesitan seis semanas de entrenamiento regular para mejorar la capacidad aerbica de manera perceptible. Para mejorar con mayor eficacia la capacidad aerbica, deber ejercitar los grupos musculares grandes. 1. 2. Pulse ARRIBA/ABAJO y seleccione Test >Tendencia.

FC mxima predecida (FC

max-p)

Es posible definir el valor de FC max-p durante la ejecucin del Polar Fitness Test. Este valor predice su frecuencia cardiaca individual mxima con ms precisin que el clculo basado en la edad (220 - edad), que es nicamente un clculo aproximado y no muy exacto. La forma ms precisa de determinar su frecuencia cardiaca mxima es que un doctor o un fisilogo deportivo se la calculen en el laboratorio. Active la medicin de su FC max-p pulsando ARRIBA/ABAJO y seleccionando Test > FC max-p > Encendido.

Aparecern la fecha y las barras del resultado de OwnIndex de la ltima prueba realizada. Pulse ARRIBA/ABAJO para ver los resultados de OwnIndex anteriores.

Borrar valores OwnIndex 1. 2. 3. Seleccione el valor que desee eliminar. Presione el botn de la LUZ. Borrar valor? No/S aparece en pantalla. Confirme la seleccin con el botn ROJO.

Antes de entrenar 11

ESPAOL

Lmites de OwnZoneSu ordenador de entrenamiento puede determinar automticamente su zona de frecuencia cardiaca aerbica individual. Esta funcin se llama Polar OwnZone (OZ). Empezar las sesiones de entrenamiento con OwnZone garantiza una gestin segura y efectiva de las zonas de frecuencia cardiaca en funcin de sus condiciones. Le recomendamos que determine su OwnZone cuando cambie el entorno de entrenamiento o la informacin del deporte o del usuario, si todava no se ha recuperado de una sesin de entrenamiento anterior o si est entrenando por primera vez tras un descanso de una semana o ms. Los lmites de OwnZone se determinan en 1-5 minutos durante el perodo de calentamiento, caminando, corriendo o realizando algn otro deporte. Empiece lento, manteniendo la frecuencia cardiaca por debajo de 100 ppm / 50% de la FC max. Despus de cada minuto, aumente la velocidad gradualmente, en aproximadamente 10 ppm / 5% de la FC max.

Antes de comenzar, asegrese de que: Ha introducido correctamente la informacin del usuario. Ha seleccionado el ejercicio OwnZone (pulse ARRIBA/ABAJO > Ajustes > Ejercicio > OwnZone > Seleccionar ). Cuando se selecciona OwnZone como tipo de sesin de entrenamiento, cada sesin empieza con la determinacin del valor OwnZone. Colquese el transmisor y el ordenador de entrenamiento. En el modo de hora, pulse el botn ROJO y seleccione Inicio para empezar a determinar el valor de OwnZone. En algn punto del proceso, aparecern el mensaje OwnZone actualizado y los lmites de OwnZone. Cuando haya terminado el proceso, entrene con normalidad.

1. 2.

3.

12 Antes de entrenar

ESPAOL

3. ENTRENAMIENTOColocacin del transmisorPara registrar una sesin de entrenamiento, deber llevar puesto el transmisor. 1. 2. 3. Moje bien las reas de los electrodos de la banda con agua corriente. Acople el conector a la banda. Ajuste la longitud de la banda de manera que quede bien ajustada pero no le moleste. Ajstese la banda alrededor del pecho, justo debajo de los msculos pectorales, y fije la hebilla al otro extremo de la misma. Compruebe que las reas de los electrodos humedecidos estn en contacto directo con su piel y que el logotipo de Polar del conector se encuentre en posicin vertical y centrada.

4.

Separe el conector de la banda cuando no lo est usando para maximizar la vida til del transmisor. Para ms informacin sobre las instrucciones de mantenimiento, consulte el apartado Informacin de mantenimiento y reparacin.

Entrenamiento 13

ESPAOL

Colocacin del sensor de pie Polar S1* El sensor de pie S1 debe activarse desde el pulsmetro de entrenamiento antes de poderse utilizar: pulse ARRIBA/ABAJO y seleccione Ajustes > Funciones > Velocidad > Sensor pie. Coloque una pila antes de utilizar el sensor de pie por primera vez. Si necesita instrucciones detalladas, consulte el manual del usuario del sensor de pie Polar S1. Para aumentar la precisin de las mediciones de velocidad/ritmo y distancia, calibre el sensor de pie. Para ms informacin, consulte el apartado Ajustes de las funciones y el manual del usuario del sensor de pie Polar S1.

Durante el entrenamiento Si ha activado la funcin de Ayuda, el mensaje Seal del sensor de pie encontrada y el smbolo X aparecen en la pantalla tras encender el sensor de pie. Si aparece Comprobar sensor de pie, el ordenador de entrenamiento no puede recibir las seales del sensor de pie. Si la luz verde del sensor de pie se vuelve roja, cambie la pila. *Se necesita un sensor de pie Polar S1 opcional.

14 Entrenamiento

ESPAOLColocar el sensor de pie S1 en la zapatilla Para medir con precisin la velocidad, el ritmo y la distancia, asegrese de que el sensor de pie est colocado correctamente. 1. 2. Separe el sensor de pie de la horquilla. Afloje los cordones de la zapatilla y coloque la horquilla debajo de ellos, en la parte superior de la lengeta de la zapatilla. Apriete los cordones. Coloque la parte delantera del sensor de pie (la ms prxima al botn ROJO) en la horquilla y presione desde atrs. Abroche la solapa. Asegrese de que el sensor de pie no se mueve y que est alineado con su pie. Una vez aparezca su frecuencia cardiaca en la unidad de pulsera, encienda el sensor de pie manteniendo pulsado el botn ROJO del sensor de pie hasta que la luz verde empiece a parpadear.

3.

4.

Entrenamiento 15

ESPAOL

Colocacin del sensor GPS Polar G1* El sensor GPS debe activarse desde el ordenador de entrenamiento antes de poderse utilizar: pulse ARRIBA/ABAJO y seleccione Ajustes > Funciones > Velocidad > GPS. Coloque una pila antes de utilizar el sensor GPS por primera vez. Si necesita instrucciones detalladas, consulte el manual del usuario del sensor GPS Polar G1.

*Se necesita un sensor GPS Polar G1 opcional.

16 Entrenamiento

ESPAOLColocarse el sensor GPS 1. 2. 3. 4. Presione para abrir el clip. Pase la banda, sin apretar, por los lazos del clip y, cuando est, apritela. Coloque la banda alrededor de la parte superior del brazo y apritela. Coloque el sensor y el ordenador de entrenamiento en el mismo brazo. Asegrese de que el logotipo de Polar est en posicin vertical. Encienda el sensor GPS despus de que la frecuencia cardiaca aparezca en tu ordenador de entrenamiento. Vase el manual de usuario GPS G1 para obtener la informacin de como encencer el sensor.

El sensor se puede fijar a un cinturn o en la parte superior de una mochila sin necesidad de usar la banda.

Entrenamiento 17

ESPAOL

Iniciar el entrenamiento1. Asegrese de llevar el ordenador de entrenamiento, el transmisor y, de manera opcional, el sensor de pie o el sensor GPS. En el modo de hora, pulse el botn ROJO y seleccione Inicio para empezar a registrar la sesin de entrenamiento, o seleccione Ajustes para modificar los sonidos, la visualizacin de la frecuencia cardiaca u otros parmetros del ejercicio antes de empezar. Tambin puede empezar a registrar informacin manteniendo pulsado el botn ROJO.

Su sesin de entrenamiento slo quedar guardada si se registra durante ms de un minuto.

2.

Para modificar los parmetros del ejercicio durante la sesin de entrenamiento, pulse ATRS y seleccione Ajustes.

18 Entrenamiento

ESPAOL

Durante el entrenamientoLa informacin siguiente se muestra durante el entrenamiento. Pulse los botones ARRIBA/ABAJO para cambiar la vista. Puede ajustar las opciones de visualizacin pulsando ATRS y seleccionando Ajustes > Ver . El nombre de la pantalla aparece durante unos segundos. El nombre indica la informacin de la fila inferior.Frecuencia cardiaca Tiempo por lap / Velocidad / Ritmo Cronmetro Frecuencia cardiaca

Cronmetro Frecuencia cardiaca Tiempo por lap Cronmetro

Entrenamiento 19

ESPAOLTiempo por lap Sport zones / Zona objetivo de frecuencia cardiaca / Zona objetivo de velocidad/ritmo Frecuencia cardiaca Tiempo por lap

Ritmo/Velocidad (slo disponibles cuando se utiliza sensor de pie o el sensor GPS) Cronmetro Distancia Velocidad/Ritmo (en funcin de la vista de velocidad seleccionada)

Distancia (slo disponibles cuando se utiliza sensor de pie o el sensor GPS) Nmero de zona y temporizador de cuenta atrs / Distancia y tiempo por lap (el tiempo por lap se mostrar si no ha ajustado ningn temporizador ni distancias para marcar un cambio de zona) Sport zones / Zona objetivo de frecuencia cardiaca / Zona objetivo de velocidad/ritmo Distancia

20 Entrenamiento

ESPAOL

Men rpido: Para acceder al men rpido durante el entrenamiento, mantenga pulsado el botn de la LUZ. El men rpido permite acceder directamente las funciones de bloqueo, ajuste de los sonidos de entrenamiento y otros ajustes.

-Touch: Compruebe la informacin seleccionada durante el entrenamiento acercando el ordenador de entrenamiento al conector del transmisor. Para configurar la funcin -Touch: Pulse ARRIBA/ABAJO y seleccione Ajustes > Funciones > -Touch.

Lap: Marque un lap durante la sesin de entrenamiento pulsando brevemente el botn ROJO. La pantalla vuelve a la normalidad tras mostrar los detalles del lap durante un par de segundos.

Puede aumentar el tamao de la fila central/upper durante el entrenamiento manteniendo pulsado el botn ABAJO/ARRIBA. Para volver a la pantalla normal, mantenga presionados los botones otra vez.

Entrenamiento 21

ESPAOL

Parar el entrenamiento1. 2. Pulse ATRS para interrumpir el registro del entrenamiento. Vuelva a pulsar ATRS o seleccione Salir en el Men para dejar de registrar informacin.

Seguir entrenando: Para seguir registrando una sesin de entrenamiento tras una pausa, seleccione Continuar en el Men. Resumen: Para ver informacin resumida de la sesin, seleccione Resumen en el Men. Para ms informacin, consulte el apartado Despus de entrenar.

Separe el conector del transmisor de la banda y lave la banda con agua despus de cada uso. Lave la banda en la lavadora a 40C (104F) despus de cada cinco usos.

22 Entrenamiento

ESPAOL

4. DESPUS DE ENTRENARResumenCuando haga una pausa en la sesin de entrenamiento, podr ver un resumen de la informacin de la sesin seleccionando Resumen en el Men. Si desea ver informacin ms detallada, pulse ARRIBA/ABAJO y seleccione Archivo. Consulte el apartado Revisar los datos de los entrenamientos. Pulse los botones ARRIBA/ABAJO para ver la siguiente informacin.FC mx FC media Frecuencia cardiaca mxima durante la sesin de entrenamiento. Frecuencia cardiaca media durante la sesin de entrenamiento. Duracin de la sesin de entrenamiento. Ritmo mximo/velocidad mxima durante la sesin de entrenamiento. Ritmo medio/velocidad media durante la sesin de entrenamiento. Nmero total de kilmetros/millas.

DuracinRitmo mx./Vel. mx. * Ritmo medio/Vel. media *

Distancia*

*Se necesita un sensor GPS o un sensor de pie opcional para ver la informacin de velocidad y distancia.

Despus de entrenar 23

ESPAOL

Revisar los datos de los entrenamientosPulse ARRIBA/ABAJO y seleccione Archivo para revisar la informacin de los entrenamientos almacenada en Ejercicios , Semanal y Totales. EjerciciosEjercicios Muestra las 16 ltimas sesiones de entrenamiento en forma de barras en la pantalla. Podr comparar la duracin de las sesiones y ver las tendencias globales. Para cambiar entre las sesiones de entrenamiento, pulse ARRIBA/ABAJO. El tipo de sesin de entrenamiento y la fecha de la sesin seleccionada tambin se muestran en la pantalla.

Cuando el registro de Ejercicios se llena, el archivo de entrenamiento ms antiguo se sustituye por el ms reciente. Si desea guardar el archivo durante ms tiempo, puede transferirlo al servicio web de Polar en www.polarpersonaltrainer.com. Para ms informacin, consulte el apartado Transferencia de datos. Para ver informacin ms detallada, seleccione una barra y pulse el botn ROJO. El ordenador de entrenamiento muestra la siguiente informacin sobre el entrenamiento (siempre en funcin de la informacin disponible).

24 Despus de entrenar

ESPAOL

Si aparece OK encima del botn ROJO, incluso hay ms informacin detallada disponible.Informacin bsicaTipo de sesin de entrenamiento Fecha Tiempo Duracin

Sport zones Duraciones relativas en cada sport zone

Informacin de los lapsNmero de laps Duracin media de cada lap Mejor lap y duracin

Despus de entrenar 25

ESPAOL

Semanal En el registro Semanal podr ver la informacin acumulada en sus sesiones de entrenamiento durante las ltimas semanas. Para cambiar entre las semanas, pulse ARRIBA/ABAJO. La barra de la derecha se llama Esta semana y muestra el resumen de entrenamiento de la semana actual. El resto de barras (que llevan el nombre de la fecha del domingo de la semana en cuestin) muestran los resmenes de las 15 semanas anteriores. Pulse el botn ROJO y seleccione una semana para ver informacin ms detallada. Aparecer la siguiente informacin: Ttulo de la semana, caloras quemadas, distancia total y duracin total Duraciones relativas en cada sport zone Tambin podr ver informacin ms detallada sobre cada sport zone pulsando el botn ROJO. Aparecer la duracin individual de cada sport zone.

Recuerde que no es posible eliminar los resmenes de informacin semanal.

26 Despus de entrenar

ESPAOLTotalesTotales incluye los valores acumulados de la informacin registrada durante sus sesiones de

entrenamiento. Los valores totales se pueden utilizar como contador estacional (o mensual) de sus valores de entrenamiento. Los valores se actualizan automticamente tras cada sesin de entrenamiento. Totales proporciona la siguiente informacin, incluyendo la fecha de la ltima puesta a cero: Distancia total (distancia total si la informacin est disponible) Duracin total (duracin total del entrenamiento) Total caloras (volumen total de caloras quemadas) Contador total ejercic. (cantidad total de sesiones de entrenamiento)

Los valores totales se pueden poner a cero o borrarse (consulte el siguiente apartado). Para ponerlos a cero, seleccione Reiniciar totales en el men Totales. Seleccione el valor (Todos, Distancia, Duracin , Caloras o Cont. ejerc. ) que desee poner a cero.

Despus de entrenar 27

ESPAOLBorrar Para eliminar archivos de entrenamiento, seleccione Borrar en el men Archivo. Desde el men Borrar : seleccione Ejercicio si desea eliminar un archivo de entrenamiento. A continuacin, seleccione el archivo de entrenamiento que desee eliminar. seleccione Todos ejerc. si desea eliminar todos los archivos de entrenamiento. seleccione Totales si desea poner a cero las estadsticas totales. A continuacin, seleccione los elementos que desee borrar. Las opciones son Todos (todas las estadsticas totales), Distancia, Duracin , Caloras o Ejerc. cont (nmero de sesiones de entrenamiento).

28 Despus de entrenar

ESPAOL

Transferencia de datosPuede transferir la informacin almacenada en su RS300X a su diario personal en polarpersonaltrainer.com una vez se haya dado de alta al servicio. Para transferir datos, es necesario utilizar el dispositivo Polar FlowLink (se puede comprar por separado) y el software WebSync. Descargue el software WebSync desde polarpersonaltrainer.com e instlelo en su PC siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla. Transferir datos de entrenamiento 1. 2. 3. 4. Abra el software de transferencia de datos WebSync en su PC. Conecte el FlowLink a un puerto USB. Coloque el RS300X boca abajo en la pantalla del FlowLink. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador para transferir datos del ordenador de entrenamiento a polarpersonaltrainer.com. Para obtener instrucciones ms detalladas, consulte la seccin de ayuda de polarpersonaltrainer.com.

Despus de entrenar 29

ESPAOL

5. AJUSTESAjustes del relojSeleccione el valor que desee modificar y pulse en botn ROJO. Ajuste los valores con los botones ARRIBA/ABAJO y acepte los cambios con el botn ROJO. Acceda a los ajustes del reloj pulsando ARRIBA/ABAJO y seleccionando Ajustes > Reloj . Ajustes de fecha y hora Ajuste la hora local (Hora 1 ) y la hora en otra zona horaria (Hora 2 ). Con Zona horar. , podr seleccionar la hora que desea utilizar. En el modo de hora, puede cambiar fcilmente la zona horaria entre Hora 1 y Hora 2 manteniendo pulsado el botn ABAJO. Ajuste la fecha con la opcin Fecha. Evento Puede crear un evento en la memoria del ordenador de entrenamiento. Si mantiene pulsado el botn ARRIBA en el modo de hora, el ordenador mostrar el nmero de das que quedan hasta el acontecimiento deportivo programado. 1. 2. 3. Seleccione Evento en el men de ajustes delReloj .

Indique la Fecha del acontecimiento deportivo. Introduzca el nombre del evento.

Para cambiar los detalles del evento, acceda a los ajustes de Evento. Pantalla : Ver el nombre y la fecha del evento. Fecha: Cambiar la fecha de celebracin del

evento.Renombrar : Cambiar el nombre del evento. Borrar : Eliminar el evento de la memoria.

30 Ajustes

ESPAOLAlarma Seleccione Alarma en el men de ajustes del Reloj . Configure la alarma para que se active Una vez, de lunes a viernes (Lun-Vie) o diariamente (Diario), o djela en Apagado. Pulse ATRS para parar la alarma o el botn ROJO para silenciar la alarma durante 10 minutos. La alarma no se puede utilizar durante el entrenamiento.

Ajustes del ejercicioAcceda a los ajustes del ejercicio pulsando ARRIBA/ABAJO y seleccionando Ajustes > Ejercicio . En el men Ejercicio cuenta con 5 opciones, cada una con sus propios ajustes. Libre: Sesin de entrenamiento sin ajustes

predefinidos. Basic: Entrenamiento con intensidad moderada. Interval : Entrenamiento con intervalos. OwnZone: Entrenamiento en su OwnZone. Aada nuevo : Aadir una nueva sesin de entrenamiento.

Ajustes 31

ESPAOLTodas las opciones, menos Libre, tienen los siguientes parmetros: Seleccionar : Seleccionar la opcin como ajuste del ejercicio. Pantalla : Ver los detalles del ajuste del ejercicio. Editar: Editar los detalles del ajuste del ejercicio. Seleccione el Nmero de zonas de ejercicio , Tipo zona (FC o Velocidad/Ritmo ), lmites para la(s) zona(s) y Gua zona (Temporiz., Distancias o Apagado). Consulte el apartado Ajuste manual de las zonas de frecuencia cardiaca. Gua zona cambia automticamente la zona durante la sesin de entrenamiento en funcin de los ajustes programados (ya sean de tiempo o distancia) y le avisa al hacerlo. Si se selecciona OwnZone como tipo de sesin de entrenamiento, la Gua zona slo se puede ajustar manualmente. Renombrar : Cambiar el nombre del ajuste del ejercicio. Predeter. : Restaurar los ajustes por defecto. Ajuste manual de las zonas de frecuencia cardiaca: Lmites de la Zona FC 1: Ajuste los lmites de la zona 1. Al ajustar el lmite superior, el lmite inferior de la zona 2 se ajusta automticamente. Lmites de la Zona FC 2: Ajuste los lmites de la zona 2. Al ajustar el lmite inferior, el lmite superior de la zona 1 se ajusta automticamente. Al ajustar el lmite superior, el lmite inferior de la zona 3 se ajusta automticamente. Lmites de la Zona FC 3: Ajuste los lmites de la zona 3. Al ajustar el lmite inferior, el lmite superior de la zona 2 se ajusta automticamente.

32 Ajustes

ESPAOL

Ajustes de las funcionesAcceda a los ajustes de las funciones pulsando ARRIBA/ABAJO y seleccionando Ajustes > Funciones. Velocidad : Seleccione el sensor de velocidad que desea utilizar. Las opciones son Sensor pie, GPS y Desactivado. Cali.sens.pie: Correr : Calibrar el sensor corriendo.

Calibracin completa y Factor aparecen en

Encienda el sensor de pie. Ajuste el valor de Calibracin Distancia (preferiblemente, ms de 1000 metros), o sea, la distancia que va a correr expresada en kilmetros. Presione Start y corra ... km > Pulse el botn ROJO del ordenador de entrenamiento. Empiece a correr dando el primer paso con el sensor de pie encima de la lnea de salida, y recorra la distancia definida a un ritmo constante. Presione OK despus de ... km > Pare exactamente en la lnea de final de la distancia definida y pulse el botn ROJO. No se mueva. Recibiendo datos. > Qudese quieto, con los brazos bajados, y espere a que el pulsmetro haya recibido los datos.

la pantalla. Se utilizar el nuevo factor de calibracin. Manual: Si conoce el factor de calibracin (o sea, si ya ha calibrado el sensor de pie con anterioridad), podr ajustar el factor manualmente. Calibracin Factor 0.000 > Ajuste el valor. Calibracin completa y Factor aparecen en la pantalla. Encontrar ms informacin y todas las instrucciones para calibrar el sensor de pie en el manual del usuario del sensor de pie Polar S1.

Dado que el lugar de calibracin ms habitual es una pista de atletismo de 400 m, incluso en los pases donde se utilizan las unidades del sistema imperial britnico, la calibracin se realiza con unidades del sistema mtrico.

Ajustes 33

ESPAOL Vista veloc. : permite seleccionar entre km/h y min/km. A.Lap: active (Encendido) o desactive (Apagado) la funcin de lap automtico. Cuando seleccione Encendido, introduzca la Distancia de un lap. -Touch: Defina la informacin que se conectar a la funcin -Touch. Las opciones disponibles son Lmites, Lap, Cambiar vist., Luz y Apagado. Vista FC: Defina cmo se mostrar la frecuencia cardiaca. Las opciones disponibles son FC y FC% (porcentaje de la frecuencia cardiaca mxima). Sport zones: Ajuste los lmites inferiores de las 5 sport zones.

Ajustes del usuarioAcceda a los ajustes de usuario pulsando ARRIBA/ABAJO y seleccionando Ajustes > Usuario. Peso: Introduzca su peso actual. Estatura : Introduzca su estatura. Nacimiento: Ajuste su fecha de nacimiento. Sexo: Seleccione Hombre o Mujer . Actividad: Seleccione la alternativa que mejor

describa la cantidad global y la intensidad de su actividad fsica durante los ltimos tres meses. Suave: Entre 0 y 1 horas por semana. No realiza ningn tipo de deporte ni ejercicio fsico con regularidad. Por ejemplo, slo anda por placer o slo hace un esfuerzo que le haga sudar y que se le acelere la respiracin muy de vez en cuando.

34 Ajustes

ESPAOL Moderada : Entre 1 y 3 horas por semana. Participa regularmente en deportes recreativos. Por ejemplo, corre de 5 a 10 km (entre 3 y 6 millas) por semana o dedica de 30 a 120 minutos a la semana a alguna actividad fsica comparable, o bien tiene un trabajo que le exige una cierta actividad fsica. Intensa: Entre 3 y 5 horas por semana. Realiza algn tipo de ejercicio fsico intenso al menos 3 veces a la semana. Por ejemplo, corre de 20 a 50 km (de 12 a 31 millas) por semana o bien dedica entre 3 y 5 horas a la semana a una actividad fsica comparable. Muy intensa: Ms de 5 horas por semana. Practica ejercicio fsico de alta intensidad al menos 5 veces por semana, o se entrena para mejorar el rendimiento con fines competitivos. FC: el valor de la FC mx. (frecuencia cardiaca

mxima) se calcula automticamente. Ajuste este valor slo si dispone de un valor medido en un laboratorio. Tambin puede ajustar su FC sent. (frecuencia cardiaca cuando est sentado). VO2 max: Por defecto, aparece el valor basado en la edad. Si lleva a cabo el Polar Fitness Test, su valor OwnIndex sustituir a este valor. Si conoce su valor VO2 max medido en un laboratorio, sustituya su valor OwnIndex por esta cifra.

Ajustes 35

ESPAOL

Ajustes generalesAcceda a los ajustes generales pulsando ARRIBA/ABAJO y seleccionando Ajustes > General . Sonido: Ajuste el nivel de Volumen (Vol 2, Vol 1 o Apagado) y Z alarma (alarma de zona objetivo: Encendido o Apagado). Bloqueo: Seleccione Manual o Automtico. Si selecciona Automtico, el bloqueo de los botones se activa despus de no pulsar ningn botn durante un minuto. Ayuda: Seleccione Encendido o Apagado. Se trata de una funcin que muestra breves mensajes de ayuda cuando se utiliza el ordenador de entrenamiento. Unidades: Seleccione entre unidades del sistema mtrico (kg/cm/m) o del sistema imperial britnico (lb/ft/mi). Las caloras siempre se miden en kilocaloras.

Idioma: Seleccione English, Deutsch, Espaol o Franais como idioma de la interfaz de

usuario. Hibernacin : Seleccione S o No a la pregunta

de si desea activar el modo de hibernacin. La activacin del modo de hibernacin ahorrar energa de la pila cuando no se use el training computer en un largo perodo de tiempo. La alarma del reloj seguir funcionando en el modo de hibernacin. Reactivacin del training computer: Presione cualquier botn > Volver a pantalla? > S / No.

36 Ajustes

ESPAOL

6. INFORMACIN DE MANTENIMIENTO Y REPARACINCmo cuidar de su Polar RS300XUnidad de pulsera: Lmpiela con jabn neutro y una solucin acuosa y squela con una toalla. No utilice alcohol ni materiales abrasivos (estropajos de acero o productos qumicos de limpieza). Gurdela en un lugar fresco y seco. No la guarde en un entorno hmedo, en material no transpirable (como una bolsa de plstico o de deporte) o material conductivo (como una toalla hmeda). No la exponga directamente a los rayos solares durante mucho rato. Transmisor: Separe el conector del transmisor de la banda y lave la banda con agua corriente despus de cada uso. A continuacin, seque el conector con un pao suave. No utilice alcohol ni materiales abrasivos (estropajos de acero o productos qumicos de limpieza). Lave la banda en la lavadora a 40C/104F regularmente o cada cinco usos como mnimo. Esto har que las mediciones del transmisor sean ms precisas y alargar la vida til del mismo. Utilice una bolsa de lavado. No deje en remojo, centrifugue, planche, ponga en leja ni lave en seco la banda. No utilice detergentes con leja o suavizante. No meta nunca el transmisor en la lavadora ni en la secadora. Seque y guarde la banda y el conector del transmisor por separado. Lave la banda en la lavadora antes de guardarla durante un perodo de tiempo largo y siempre despus de usarla en agua de piscina con un elevado contenido de cloro.

ReparacionesEl Polar RS300X tiene como finalidad ayudarle a conseguir sus objetivos personales de entrenamiento, indicar el nivel de esfuerzo fisiolgico y la intensidad durante una sesin de entrenamiento. No debe utilizarse con otros fines. Durante el periodo de garanta de dos aos, recomendamos que todas las reparaciones del producto se lleven a cabo nicamente en un centro de servicio tcnico autorizado por Polar. La garanta no cubre los daos directos ni indirectos derivados de reparaciones realizadas por personas o entidades no autorizadas por Polar Electro. Para ms detalles, consulte la tarjeta de garanta de Polar. Registre su producto Polar en http://register.polar.fi/ para que podamos seguir mejorando nuestros productos y servicios para satisfacer mejor sus necesidades.

Informacin de mantenimiento y reparacin 37

ESPAOLCambio de las pilas Atencin!Hay riesgo de explosin si la pila se sustituye por otra de un tipo incorrecto.

Conector del transmisorLe recomendamos cambiar el anillo de estanqueidad de la tapa de la pila cada vez que la cambie. Puede adquirir kits combinados de anillo de estanqueidad y pila en los mejores puntos de venta de productos Polar y en cualquier centro de servicio tcnico autorizado por Polar . En Estados Unidos y Canad, los anillos de estanqueidad de repuesto slo se pueden adquirir en los centros de servicio tcnico autorizados por Polar. Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios. Si se ingieren, pngase en contacto con un mdico de inmediato . Las pilas deben desecharse de acuerdo con las normativas locales. Cuando manipule una pila nueva y totalmente cargada, evite sujetarla simultneamente desde ambos lados con una herramienta metlica o conductora de la electricidad, como unas pinzas. Podra cortocircuitar la pila y hacer que se descargase ms rpidamente. Generalmente, los cortocircuitos no daan la pila, pero s pueden reducir su capacidad y vida til.

Ordenador de entrenamiento:Abrir la tapa posterior sellada del ordenador de entrenamiento anula la garanta. Es aconsejable que la sustitucin de la pila se lleve a cabo nicamente en un centro de servicio tcnico autorizado por Polar, incluso una vez haya expirado la garanta. Los profesionales del centro de servicio tcnico probarn la resistencia al agua del ordenador de entrenamiento tras cambiar la pila, adems de llevar a cabo una revisin peridica completa del dispositivo.

Sensor de pie S1Consulte las instrucciones del manual de instrucciones del sensor de pie S1.

Sensor GPS G1Consulte las instrucciones del manual de instrucciones del sensor GPS G1.

38 Informacin de mantenimiento y reparacin

ESPAOL1. 2. 3.Abra la tapa de la batera del conector girndola con una moneda de CLOSE a OPEN. Sustituya la pila gastada del interior por otra nueva. Asegrese de que el polo positivo (+) quede encarado hacia la tapa. Sustituya el anillo de estanqueidad antiguo por otro nuevo, ajustndolo bien en la ranura de la tapa para garantizar la resistencia al agua del dispositivo. Vuelva a colocar la tapa y grela hacia la derecha, de OPEN a CLOSE.

4.

Informacin de mantenimiento y reparacin 39

ESPAOL

PrecaucionesMinimizar los posibles riesgos: Entrenar puede conllevar ciertos riesgos. Antes de comenzar un programa de entrenamiento regular, es recomendable que conteste a las siguientes preguntas sobre su estado de salud. Si responde afirmativamente a alguna de estas preguntas, le recomendamos que consulte a un mdico antes de comenzar el programa de entrenamiento. No ha practicado ejercicio durante los ltimos 5 aos? Tiene hipertensin o el colesterol alto? Presenta sntomas de alguna enfermedad? Est tomando alguna medicacin para la tensin o el corazn? Ha padecido alguna vez problemas respiratorios? Se est recuperando de una enfermedad grave o de un tratamiento mdico? Tiene implantado un marcapasos o cualquier otro tipo de dispositivo electrnico? Fuma? Est embarazada?

Es importante prestar atencin a las reacciones de su cuerpo durante el ejercicio. Si siente cansancio excesivo o un dolor inesperado durante el entrenamiento, pare o contine con una intensidad menor. Si lleva un marcapasos, desfibrilador u otro dispositivo electrnico implantado, utilice el Polar RS300X bajo su propia responsabilidad. Antes de empezar a utilizarlo, realice una prueba de esfuerzo mximo bajo supervisin mdica. La prueba sirve para comprobar la seguridad y fiabilidad del uso simultneo del marcapasos y del Polar RS300X. Si es alrgico a alguna sustancia que entra en contacto con la piel o si sospecha que se produce una reaccin alrgica debido al uso del producto, consulte los materiales enumerados en el apartado Especificaciones tcnicas. Para evitar cualquier reaccin cutnea al transmisor, llvelo por encima de la camiseta. Humedezca bien la camiseta por debajo de los electrodos para garantizar un funcionamiento sin problemas. Si utiliza repelente de insectos en su piel, debe asegurarse de que no entre en contacto con el transmisor.

Tenga en cuenta que, adems de la intensidad de entrenamiento, hay otros factores que influyen en la frecuencia cardiaca, como la medicacin para el corazn, la tensin, el estado psicolgico, el asma y los trastornos respiratorios, as como algunas bebidas energticas, el alcohol y la nicotina.

40 Informacin de mantenimiento y reparacin

ESPAOLAlgunas mquinas de ejercicio equipadas con componentes electrnicos pueden causar interferencias y provocar el desvo de las seales. Para resolver estos problemas, pruebe lo siguiente: 1. 2. Qutese el transmisor y utilice la mquina de ejercicios como lo hara normalmente. Vaya moviendo la unidad de pulsera hasta que encuentre una zona en la que la lectura aparezca correctamente y el smbolo del corazn no parpadee. Las interferencias suelen ser mayores justo en frente del panel de pantalla del aparato, mientras que las partes derecha o izquierda de la pantalla estn relativamente libres de interferencias. Pngase de nuevo el transmisor en el pecho y mantenga la unidad de pulsera en la zona libre de interferencias durante el mayor tiempo posible.

3.

Si el RS300X sigue sin funcionar, es posible que el aparato genere demasiadas interferencias elctricas para la medicin inalmbrica de la frecuencia cardiaca. El Polar RS300X puede utilizarse para nadar. Para conservar la resistencia al agua, no pulse los botones del reloj estando bajo el agua. Para ms informacin, visite http://support.polar.fi. La resistencia al agua de los productos Polar est comprobada segn la norma internacional ISO 2281. Los productos se dividen en tres categoras segn su resistencia al agua. Observe la parte posterior de su producto Polar para conocer la categora de resistencia al agua y comprela con la siguiente tabla. Recuerde que estas definiciones no se aplican necesariamente a los productos de otros fabricantes. Marca en la parte trasera del producto Resistente al agua Sumergible hasta 30/50 metros Sumergible hasta 100 metros Caractersticas de resistencia al agua Protegido contra salpicaduras, sudor, lluvia, etc. No adecuado para nadar. Adecuado para baarse y nadar. Adecuado para nadar y bucear (sin bombonas de aire).

Informacin de mantenimiento y reparacin 41

ESPAOL

Resolucin de problemasSi no sabe en qu submen se encuentra, mantenga pulsado el botn ATRS hasta que aparezca la hora. Si el dispositivo no reacciona a la pulsacin de los botones o si la unidad de pulsera muestra lecturas extraas, reinicie el ordenador de entrenamiento pulsando los cuatro botones (ARRIBA, ABAJO, ATRS y LUZ) simultneamente durante cuatro segundos. Se guardarn todos los ajustes menos la fecha y la hora. Si la lectura de la frecuencia cardiaca flucta, es demasiado alta o muestra un valor cero (00), asegrese de que no hay ningn otro transmisor de frecuencia cardiaca en un radio de 1 m / 3 pies, que la banda del transmisor est bien ajustada y que los electrodos se estn bien colocados, estn hmedos y limpios y no presenten daos. Si la medicin de la frecuencia cardiaca no funciona con la ropa deportiva, pruebe a usar la banda. Si funciona, el problema seguramente resida en su ropa deportiva. Pngase en contacto con el distribuidor o el fabricante de la ropa deportiva.

Las seales electromagnticas de gran intensidad pueden causar lecturas errticas. Se pueden producir interferencias electromagnticas cerca de lneas de electricidad de alta tensin, semforos, catenarias de ferrocarriles, tranvas o trolebuses, televisores, motores de automviles, ordenadores para bicicletas, algunas mquinas de ejercicio equipadas con motores elctricos, telfonos mviles o al atravesar puertas de seguridad electrizadas. Para evitar lecturas incorrectas, aljese de las posibles fuentes de interferencias. Si la lectura incorrecta de la frecuencia cardiaca contina a pesar de haberse alejado de la fuente de interferencias, reduzca su velocidad y tmese el pulso manualmente. Si nota que se corresponde con el elevado valor mostrado en la pantalla, tal vez est sufriendo una arritmia cardiaca. Aunque la mayora de los casos de arritmia no son graves, le recomendamos que lo consulte con su mdico. Puede que una crisis cardiaca haya alterado su forma de onda de electrocardiograma. Si es as, acuda al mdico. Si la medicin de la frecuencia cardiaca no funciona bien incluso tras seguir los pasos anteriores, es posible que la pilas del transmisor est agotada.

42 Informacin de mantenimiento y reparacin

ESPAOL

Especificaciones tcnicasOrdenador de entrenamientoTipo de pila Duracin de la pila Temperatura de funcionamiento Material de la pulsera Material de la tapa posterior y hebilla de la pulsera CR 2032 Promedio de 1,5 aos (1 hora de entrenamiento al da, 7 das a la semana) De -10C a +50C / de 14F a 122F

Material del conector Material de la banda

Poliamida 35% polister, 35% poliamida, 30% poliuretano

Valores lmiteCronmetro Frecuencia cardiaca Tiempo total Caloras totales Nmero total de ejercicios Ao de nacimiento Velocidad mxima con un sensor GPS Velocidad mxima con un sensor de pie Nmero mximo de archivos Laps mximos Tiempo mximo Distancia total de entrenamiento Distancia total 23 h 59 min 59 s 15-240 ppm De 0 a 9999 h 59 min 59 s De 0 a 999.999 kcal/cal 65535 De 1921 a 2020 199,9 km/h 29,5 km/h 16 99 99:59:59 655.3 km 9999.9 km/mi

Poliuretano Acero inoxidable que cumple con la Directiva 94/27/CE y la enmienda 1999/C 205/05 sobre emisiones de nquel de productos destinados a entrar en contacto directo y prolongado con la piel Precisin del reloj Superior a 0,5 segundos/da a 25C / 77F Precisin de la medicin de 1% o 1 ppm, el valor que sea mayor; la frecuencia cardiaca definicin vlida en condiciones de estabilidad

TransmisorTipo de pila Duracin de la pila Anillo de estanqueidad de la tapa de la pila Temperatura de funcionamiento CR 2025 Promedio de 2 aos (1 hora al da, 7 das a la semana) Junta trica de 20,0 x 1,0; Material: FPM De -10C a +50C / de 14F a 122F

Requisitos del sistema de transferencia de datosSoftware Polar WebSync Software y Polar FlowLink: PC con Microsoft Windows (2000/XP/Vista) de 32 bits

Informacin de mantenimiento y reparacin 43

ESPAOL

Garanta y limitacin de responsabilidadesGaranta internacional limitada de Polar Esta garanta internacional limitada ha sido emitida por Polar Electro Inc. para las personas que hayan adquirido este producto en EE.UU. y Canad. Esta garanta internacional limitada ha sido emitida por Polar Electro Oy para las personas que hayan adquirido este producto en otros pases. Esta garanta de Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy cubre al comprador original de este producto de cualquier fallo o defecto material y/o de fabricacin durante 2 aos a partir de la fecha de compra. Conserve el justificante de compra o la tarjeta de garanta de Polar sellada como prueba de su compra. La garanta no cubre los daos debidos al mal uso, abuso, accidente o negligencia, incumplimiento de las precauciones, mantenimiento inadecuado, uso comercial, ni tampoco la pila o las carcasas rotas o deterioradas. La garanta no cubre daos, prdidas, gastos o costes directos, indirectos, fortuitos, consecuentes o especiales, originados por o relacionados con este producto. Durante el perodo de garanta, el producto podr ser reparado o reemplazado en un punto de servicio tcnico autorizado de forma totalmente gratuita.

Esta garanta no afecta los derechos del consumidor regidas por las leyes locales, ni tampoco atenta contra los derechos del distribuidor de su contrato de compra/venta. 2008 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finlandia. Polar Electro Oy es una compaa con certificacin ISO 9001:2000. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin de este manual en forma alguna o por cualquier medio sin la autorizacin previa y por escrito de Polar Electro Oy. Las denominaciones y logotipos marcados con un smbolo en este manual del usuario o en el embalaje de este producto son marcas comerciales de Polar Electro Oy. Las denominaciones y logotipos marcados con el smbolo en este manual del usuario o en el embalaje de este producto son marcas comerciales registradas de Polar Electro Oy, excepto Windows, que es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.

44 Informacin de mantenimiento y reparacin

ESPAOLLimitacin de responsabilidades El material de este manual tiene carcter meramente informativo. Los productos descritos estn sujetos a modificaciones sin previo aviso, debidas al programa de desarrollo continuo del fabricante. Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy no concede representaciones ni garantas con respecto a este manual o a los productos que en l se describen. Polar Electo Inc. / Polar Electro Oy no se har cargo de ningn dao, prdida, gastos o costes directos, indirectos o accidentales, consecuentes o especiales, surgidos o relacionados con el uso de los productos descritos en este manual. Este producto est protegido por una o varias de las siguientes patentes: FI 6815, EP 1245184, US 7076291, HK104842, FI 114202, US 6537227, EP 1147790, HK104006, FI 111514 B, DE 19781642T1, GB 2326240, HK 1016857, US 62770, FI 110303 B, EP 0748185, JP3831410, US6104947, DE 69532803.4-0, FI 88972, DE4223657.6 A, FI 9219139.8, FR 92.09150, GB 2258587, HK 306/1996, SG 9592117-7, US 548681, FI 110915 y US 7324841. Otras patentes en curso. Fabricado por Polar Electro Oy, Professorintie 5, FIN-90440 KEMPELE, Finlandia. Tel. +358 8 5202 100, Fax +358 8 5202 300, www.polar.fi.

Este producto cumple con la Directiva 93/42/CEE. La Declaracin de conformidad correspondiente est disponible en www.support.polar.fi/declaration_of_conformity. Los productos Polar son dispositivos electrnicos y se rigen por la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de Europa sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). Por tanto, estos productos se deben desechar por separado en los pases de la UE. Polar le anima a minimizar los posibles efectos de los residuos en el medio ambiente y en la salud tambin fuera de la Unin Europea mediante el cumplimiento de las leyes locales sobre eliminacin de residuos y, donde sea posible, emplee la recogida selectiva de dispositivos electrnicos. Esta marca muestra que el producto est protegido contra descargas elctricas.

Informacin de mantenimiento y reparacin 45

Manufactured by Polar Electro Oy Professorintie 5 FIN-90440 KEMPELE Tel +358 8 5202 100 Fax +358 8 5202 300 www.polar.