ponencia yungay 1

Universidad Nacional Santiago Antnez de Mayolo Escuela de Postgrado Maestra en Educacin Mencin Educacin Intercultural Bilinge

Rasgos lingsticos y culturales de la adivinanza quechua:

Estrategias de produccin

1

Rolando Roca Zarzoza

Yungay, 2013 Per

El trmino Hamuykuna, en el quechua ancashino viene de la raz hamu, que significa atar, amarrar confundir, ocultar o presentar un enigma

Verbo:

- ocultar, atar, confundir, amarar

Sustantivo:

- oculto, atado, escondido

Derivaciones

Hamuy adivinanza

Hamuykuna adivinanzas o adivinancero

Hamutsiy Hacerle adivinanza a otra persona

Hamutsinakuna El juego de adivinanzas

Hamutsinakuykuna Jugar a las adivinanzas

2

Rasgos generales de la adivinanza

quechua en Ancash

2

Elementos que presentan las adivinanzas

3

Imallash? Imash? Huk chiina kima uchkuyuq:Sikinpa ninata qarqun,umanpa supin, shiminpa mikun.Imash tsay?

Pregunta de introduccin

Enunciado

Frmula de cierre

Respuesta

Frmulas introductorias

Se han encontrado diferentes frmulas introductorias en las adivinanzas quechuas. Veamos:

4
Callejn de HuaylasZona de los ConchucosLas VertientesImataqshi? Imataqshi kallaa?Imataashi? Imataashi kallaa?Imataashi? Imataashi kallaa?Imallash? Imash?Imallashi? Imash?/ Imallash? Imash?Imallash? Imash?Imataqshi? Imataqshi?Imataashi? Imataashi? / Imataqshi? Imataqshi?Imataqshi? Imataqshi?Imaraq? Imash?Imaraa? Imashi? / Imaraa? Imashi?Imaraq? Imash?Imallaqa? Imash?Imallaqa? Imashi?Imalaqash? Imash?Imalla? Imataqshi?Imalla? Imataashi?Imala imataqshi?Imata? Imatan kallaa?Imallaqa? Imataqshi kallan?Imallaqa? Imataashi kallan?Imalaqa Imataqshi kalan?Imataqshi? Imataqshi kay? Imataashi? Imataashi kay? /Imataqshi? Imataqshi kay? Imataqshi imataqshi kay?Imataqshi? Imataqshi kallan?Imataashi? Imataashi kallan?/Imataqshi? Imataqshi kallan?Imataqshi imataqshi kallan?Imataq?Imataa?Imataq?Imatan?Imallash? Aykallash kallaa?Imam?Imami?Imam?Imashi kanman? Imallashi kanman?

Frmulas de cierre

5
Zona del Callejn de HuaylasZona de los ConchucosLas vertientesImataq? Imataa? Imataq? Imatan?Imataa? Imam?Imam?/ Imami?Imam?Imam kaa?Imami kaa?Imam kaa?Imataq kaa?Imataa kaa?Imataq kaa?Imam tsay?Imami tsay? / Imam tsay?Imam tsay?Imash?Imashi? / Imash?Imash?Imash tsay?Imash tsay? / Imashi tsay?Imash tsay?Imataq kallaa?Imataa kallaa? Imatan kallaa?Imataq kallaa?Imash kallaa?Imashi kallaa?Imash kallaa?Imallash? Imash kallaa?Imallashi? Imashi kallaa?Imallashi? Imash kallaa?Imaraq kallan?Imaraa kakullan?Imaraq kallan?
Frmulas iniciales o de cierre tcitas

Tipos de adivinanzas

6

1. La adivinanza interrogativa


2. Adivinanza de competencia y juego

7


3. Adivinanza de competencia, juego y castigo

8

Rasgos lingsticos

9

Adivinanzas con informacin testimonial /mi/

La validacin de informacin

Imallash imash? Qu ser? Qu ser?

Uushatam suwakuu, Soy el ladrn de ovejas,

chakcha rinrim kaa, tengo las orejas paradas,

tsampa chupam kaa. tengo una cola prominente.

AtuqEl zorro

Imallashi kallanman?Qu ser? Qu sera?

Hatun pampachawmi:En una pampa:

Ishkay lliwya qucha. Dos fuentes de agua cristalina,

Pampa chawpinchawmi:En medio de la pampa:

Huk hirka, huk machay.Una colina, y una cueva.

Qaqlla La cara

Adivinanzas con informacin no testimonial /shi/

Shunqunshi rumipita,Dicen que su corazn es de piedra,

qaranqashi qirushi.dicen que su piel es madera.

Imallashi?Qu es?

LaapisEl lpiz

Imataa kallan?Qu ser?

Umanchawshi rinriyuqTiene orejas sobre la cabeza

rinrinwanshi warkuran,siempre de cuelgan de su oreja,

wawanta mana chichiqshi.No lacta a su cria.

KandaaduEl candado

10

La validacin de informacin

Adivinanzas con informacin testimonial /chaa/

Imataashi? Imataashi?Qu ser? Qu ser?

Llanu naanichaaEs un camino muy angosto,

markaaman apaman.que me lleva a mi pueblo.

NuyaashuLa hormiga

11

Las personas gramaticales en las adivinanzas

12

Primera persona: Es el modo en el cual el enigma se autodescribe, hace conocer sus cualidades, caractersticas, utilidad, etc. La referencia a s mismo se da mediante la primera persona del singular nuqa yo o del plural nuqakuna / nuqantsik nosotros y enuncia como si estuviera contndole sus cualidades a alguien.

Imallash Imash?Qu se dice qu es?

Hunaqpam pachaa hunta, De da no tengo hambre,

ampipam mallaqlla kallaa.de noche s estoy de hambre.

SapatuLos zapatos

Imataashi kallaa?Quin dicen que soy?

Pachaa pashtakurin,si se revienta mi barriga,

ranii shaarikurinse erecta mi pene.

Qaywa La caigua

Segunda persona: En el quechua ancashino la presentacin de adivinanzas en segunda persona no es muy habitual, pero se han encontrados algunas muestras que merecen su estudio.


13

Imallash imash?Qu se dice que es

Shuqunki shuqunki Chupas, chupas, chupas sin cesar;

mana hipaypa, chupas hasta las hebras.

shapranpis yarqunqanyaqEl mango

Manqu

Imallash? Imash?Qu ser? Qu ser?

Qallwashshi chakiyki,Dicen que tienes patas amarillas,

yanash punchuykidicen que tienes un poncho negro.

YukisEl zorzal

Tercera persona: La adivinanza en tercera persona es muy frecuente en quechua. En adivinanza con esta caracterstica, el enunciador interno es un omnisciente que conoce, describe, caracteriza, juzga y valora todo respecto al enigma. La comunicacin o intercambio verbal implica pues un objeto enunciado, aquello de lo que se habla, el l (tercera persona).


14

Imallash Imash? Qu ser? Qu ser?

Mankapa yanasan, Amiga de las ollas

mankapa sikinta qawin.remueve la base de las ollas.

Wishlla la cuchara de madera

Imallaqa imash?Qu ser? Qu ser?

Mishi waqta,Jorobado como el gato;

kuka chaqchan.pero chaccha (mastica) coca.

UusiLa hoz

15

Recursos estilsticos


La metfora

Imallash imash? Qu ser? Qu ser?

Huk warmi kima uchkuyuq,Una mujer con tres orificios,

umanpa supin,por arriba echa humo,

sikinpa ninata qarqun, por detrs fuego

shiminpa mikun. y come por la boca.

HurnuEl horno

Imallashi? Imash?Qu ser? Qu ser?

Sieluchaw utkunaw,En el cielo es como el algodn,

patsachaw qushninawen la tierra es como el humo.

Imataq?Qu ser?

PukutayLa nube

La comparacin

16

La descripcin


Llullu kaptii yawarnii yuraq,Cuando soy tierno mi sangre es blanca,

Hatun kaptii shapraa qurinaw.cuando estoy maduro mi barba es dorada.

Imallash? Imash?Se dice qu es? Qu es?

HaraEl maz

Imallash? Imash?Qu se dice que es?

Huk pia, Un toro de lidia,

ichik chupa, de cola pequea,

waqrannaq tuuru sin asta,

wataraykan.est amarrado.

UtsuEl aj

Imallash? Imash? Qu se dice que es?

Yuka sinqa,Hocicn, narign,

hatun chupa, de cola frondosa

chakcha rinri,orejas paradas,

uusha suwaladrn de ovejas.

AtuqEl zorro

17

La onomatopeya


Imallaqa? Imash? Qu se dice qu es?

Huk mus, mus, Un mus, mus,

Ishkay lapi, lapi, dos lapi , lapi,

chusku chas, chas cuatro chas, chas,

huk wilut, wilut. un wilut, wilut.

kashmi El cachorro

El calambur

Imallaqa? Imash?

Kaman kaman,

kamanaman kaman,

kamanqa mankanqanman.

Manka

Imallaqa? Imash?

Kay pia, taqay pia,

puntay hurqay piata.

Imataq?

Piaata

18

19

Caractersticas culturales


El animismo

Mana yachakushqa kar Si no ha aprendido

qilam kanqa, ser ociosa ,

yanukuyta yachantsu.pues no sabe cocinar

Imataa tsay?Qu es eso?

MankaLa olla

Urqush, Dicen que es macho

chinash,dicen que es hembra,

chupayuqshi,dicen que tiene cola,

mishi piqash,dicen que tiene cabeza de gato,

ullukunshi..dicen que embaraza.

Imash?Qu se dice que es?

TurmanyayEl arco iris

20


Los significados sociales

Imallash? Imash? Qu ser? Qu ser?

Puka qallu, puka qallu; Lengua roja,

pipis chaamunanpaq willakun.lengua roja sabe quien visitar.

Nina El fuego

Ullqunllam waqanan,Solamente el macho canta;

warmin kantaptin wanutsiyan.si canta la hembra, la matan

Imatan tsay?Qu es eso?

Wallpa La gallina

21

La adivinanza de connotacin ertica


Imallash? Imash kallaa? Qu ser? Qu ser?

Chakwas yataman; La anciana me toca,

shipash yataman;la seorita tambin;

pachaa pashtakurin, se me revienta barriga y

ranii shaarikurin. se me erecta el pene.

QaywaLa caigua

Ruripallaykita llushtitsishayki; Por favor, te voy a desvestir;

chankallaykita kicharillaashaq, shipash:por favor, quisiera abrir tus piernas, seorita:

Aytsaykita haqchirallaamuumantsuraq?Me permite morder (comer) su carne?

TamalEl tamal

22

La descripcin de la naturaleza en la adivinanza


Los fenmenos naturales y astrolgicos

Imallash? Imash? Qu ser? Qu ser?

Hanan patsachaw kinwa En el cielo hay quinua esparcida y centelleante.

maktsikasha chipipin.Las estrellas

Quyllurkuna

Hanan liwya patsachaw En el cielo hay

kiisu hitaraykan.un queso cortado.

Killa La luna

2. Las plantas y frutas en las adivinanzas

Chinash kan,Tambin hay hembra,

urqush kan tambin macho.

rantikunshiDice que ayuda a vender.

Imataa? Qu es?

RuudaLa ruda

23

Las adivinanzas en la actualidad


Imallash? Imash?Qu ser? Qu ser?

Rikaptii rikaraaman, Cuando lo miro, me mira;

mutsaptii mutsaman,cuando lo beso, me besa;

laqwaptii laqwaman.cuando lo lamo, me lame.

IspihuEl espejo

Kunkanta lapii, Sujetando del cuello,

pachanta ruquu.le corto la barriga

Imataraq?Qu ser?

Bigulin El violn

Imataashi?Qu ser?

Rikaskir, rikaskir; La miro bien,

qawaskir, qawaskir;la observo bien,

laqwaskir, laqwaskir yakapuula lamo y la introduzco.

awha La aguja

24

La adivinanza de y para nios


Ullqukuna haytakunan, Los varones la patean,

warmikuna laqyakunan. las mujeres la golpean (con las manos).

Imam?Qu es?

PiluutaLa pelota

Tushunaata munarqa,Si quieres que yo baile,

ruupaaraq shukutsimayvsteme primero.

TrumpuEl trompo

25

Estrategias de produccin de adivinanzas (Imanawmi rurantsik?)

Akrashun imapaq rurana kanqanta

Nishun imanaw tsay akranqantsik kanqanta

Akrashun tsay listapita ishkay manaqa kimallata

26

Kanan maa rurarillaashun:

Akrashun imapaq rurana kanqanta

Ukush

Nishun imanaw tsay akranqantsik kanqanta

qara chupa

mishipa mikunan

harata mikun

uchkuchaw yachan

ichik rinri

ishkaylla kiru

hunaqpa punun

Akrashun tsay listapita ishkay manaqa kimallata

27

Imallash imash?

Qara chupash kaa,

mishish mikuman,

haratash mikuu,

uchkuchawshi yachaa.

28

Imallash imash?

Qara chupam kaa,

mishim mikuman,

haratam mikuu,

uchkuchawmi yachaa

29

Imallash imash?

Qara chupash kallaa,

mishish mikullaaman,

haratash mikullaa,

uchkuchawshi yachallaa

Imallash imash?

Qara chupash,

mishish mikun,

haratash mikun,

uchkuchawshi yachan.

Taller de elaboracin de adivinanzas

30

Payllaa, Llapallaykikunawam

31

ponencia yungay 1

Documents