portable radio mr18 radio portable mr18 draagbare radio mr18 fileimpresszum ez a kezelési...
TRANSCRIPT
08/13 verzió
MR18 hordozható
rádió Használati útmutató 4. - 25. oldal
Portable Radio
MR18 Operating Instructions
26. - 47. oldal
Radio portable
MR18 Mode d’emploi
48. - 69. oldal
Draagbare Radio
MR18 Gebruiksaanwijzing 70. - 91. oldal
Rend. sz.: 351917
Impresszum Ez a kezelési útmutató a Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau
kiadványa.
Minden jog, beleértve a fordítás jogát is, fenntartva. Mindennemű másolat, pl. fotokópia, mikrofilm,
vagy elektronikus adatfeldolgozásban való regisztrálás csak a kiadó írásbeli engedélyével
lehetséges. Utánnyomás - kivonatos formában is - tilos.
A jelen használati útmutató megfelel a technika aktuális állásának a nyomtatás idején. A műszaki
és felszereltségi változtatás joga fenntartva.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
Imprint
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1,
92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming,
or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the
editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.
Note de l´éditeur
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1,
92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. Ex;
photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une
autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous
réserve de modifications techniques et de l’équipement.
© Copyright 2013 par Conrad Electronic SE.
Impressum
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-
92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook,
bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische
gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook
van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2013 bei Conrad Electronic SE.
V2_0813_02-KV
Ez a használati útmutató ehhez a termékhez tartozik. Az útmutató fontos
tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéshez és kezeléshez. Figyeljen erre
akkor is, amikor a készüléket harmadik személynek továbbadja.
Őrizze meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa.
A fejezetek felsorolása és a hozzájuk tartozó oldalszámok a 4. oldalon lévő
tartalomjegyzékben találhatók.
.
1 2 3 4
5
11
6
7
8 9 10
12
1. Bevezetés Tisztelt vevő, köszönjük, hogy ezt a készüléket
választotta.
A készülék teljesíti a nemzeti és az európai törvényi előírások követelményeit. Ennek az
állapotnak a fenntartása és a veszélytelen működés biztosítása érdekében Önnek, mint
felhasználónak be kell tartania ennek a használati útmutatónak az előírásait!
A használati útmutató a készülékhez tartozik, fontos üzembe helyezési és használati
tudnivalókat tartalmaz. Figyeljen erre akkor is, amikor a készüléket harmadik személynek
továbbadja. Őrizze meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa.
Az útmutatóban található cégnevek és termékelnevezések a mindenkori tulajdonos
védjegyei. Minden jog fenntartva.
Műszaki kérdéseivel forduljon ide:
Tel.-sz.: 0 96 04 / 40 87 87
(a hívás díja 14 ct/perc + ÁFA hálózati hívás esetén; mobiltelefonálás
max. díja: 42 ct/perc + ÁFA )
Telefax-szám: 0180 5 / 31 21 10
E-mail: www.conrad.de a „Kontakt“ mezőből
hétfőtől péntekig 8.00 és 18.00 óra között.
Iwww.conrad.at
www.business.conrad.at
Svájc: Tel. 0848 / 80 12 88
Fax.: 0848/80 12 89
E-mail: [email protected]
hétfőtől péntekig 8.00 és 12.00 óra, 13.00 és 17.00 óra között.
6
2. Rendeltetésszerű használat: A készülék rádióműsorok hallgatására szolgál. Ezenkívül még audiófájlokat is le tud játszani
USB-ceruzáról, MicroSD-kártyáról, vagy közvetlenül számítógépről.
A készülék rendelkezik még felvételi funkciókkal is rádióműsorok szerkesztéséhez és
beszédfelvételek készítéséhez.
Kiegészítésül vannak még különféle ébresztési funkciói is, és egy a hét napjait mutató
naptár is. A tápfeszültségellátást egy Li-ion-akkumulátor adja, amelyet az USB-
csatlakozáson keresztül lehet feltölteni.
Csak száraz környezetben szabad alkalmazni. Ha a szabadban akarja használni a
készüléket, alkalmas védelemről kell gondoskodni számára.
Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a terméket nem szabad önkényesen átépíteni
és/vagy módosítani. A fentiektől eltérő használat nem megengedett, és a készülék
károsodásához vezethet. Ezeken kívül veszélyhelyzeteket, pl. rövidzárlat, tűz, áramütés
stb. teremthet. Olvassa át gondosan a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi
betekintés céljára.
3. A szállítás tartalma • rádió
• USB-kábel
• 3,5 mm-es sztereó jackdugós kábel
• Li-ion akku
• Használati útmutató
4. Biztonsági tudnivalók:
Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és különösen a biztonsági
utasításokat tartsa be. Amennyiben a biztonsági utasításokat és a
szakszerű kezelésre vonatkozó útmutatásokat nem tartja be, nem vállalunk
felelősséget az ebből adódó személyi- vagy anyagi károkért. Ezen kívül
ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság és a garancia is.
4.1 Személyek/a készülék biztonsága
• A sztereó-jackdugós kábelt nem lehet egyszerre bedugni az USB-kábellel, mert túl közel
vannak egymáshoz.
• A készülék használata nem vonhatja el a használója figyelmét a közvetlen környezetéről.
• A hangszóró olyan hangnyomásszintet (SPL) érhet el, amely tartós hallássérülést
okozhat. Ne állítson be hosszabb időre 90 dBA értéket meghaladó hangnyomásszintet.
• A készülék nem játék. Tartsa távol gyerekektől és háziállatoktól.
• Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni. Könnyen veszélyes játékká
válhatnak a gyerekek kezében.
• Óvja a készüléket szélsőséges hőmérséklettől, közvetlen napsugárzástól, erős
rezgésektől, magas páratartalomtól, nedvességtől, éghető gázoktól, gőzöktől és
oldószerektől.
• Ne tegye ki a készüléket erős mechanikai igénybevételnek.
• Ha már nem lehetséges a készülék biztonságos használata, akkor vonja ki a
használatból, és gondoskodjon arról, hogy véletlenül se lehessen használni. A
biztonságos használat akkor nem lehetséges már, ha a készülék
- szemmel látható károsodást szenvedett,
- nem működik rendeltetésszerűen,
- hosszabb időn keresztül kedvezőtlen körülmények között volt tárolva, vagy
- szállítás közben túl nagy terhelésnek volt kitéve.
• Kezelje óvatosan a készüléket. Lökéstől, ütéstől, vagy akár kis magasságból történő
leeséstől is megsérülhet.
• Tartsa be azoknak a készülékeknek a használati útmutatóját és biztonsági előírásait is,
amelyekhez ezt a készüléket csatlakoztatja.
4.2 Akkumulátorok
• Sohase ne szedje szét az akkumulátort. Az akkumulátor burkolatának a sérülése
robbanás- és tűzveszélyt idéz elő!
• Ne zárja rövidre az akkumulátor érintkezőit/csatlakozóit. Ne dobja tűzbe az elhasznált
akkumulátort, ill. készüléket. Robbanás- és tűzveszély áll fenn!
• Rendszeresen végezze el az akkumulátor utántöltését, még ha nem is használja a
készüléket. Az alkalmazott akkumulátortechnika miatt nem kell előzőleg kisütnie az
akkumulátort.
• Ne töltse a készülék akkumulátorát felügyelet nélkül.
• Töltés közben állítsa a készüléket hőre nem érzékeny felületre. Töltés közben egy kis
felmelegedés normális dolog.
4.3 Egyéb kérdések
• Forduljon szakemberhez, ha kétségei támadnak a készülék működésével,
biztonságosságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.
• Karbantartási-, beállítási- és javítási munkát csak szakemberrel, vagy szakműhellyel
végeztessen.
• Ha még lenne olyan kérdése, amelyre ebben a használati útmutatóban nem talál választ,
forduljon a műszaki ügyfélszolgálathoz vagy más szakemberhez.
Használati útmutató
5. Nyomógombok
Lásd a kihajtott oldalon.
nyomógomb funkciók
1 M-gomb beviteli gomb (menü) az
ismétlési üzemmód vége (A-B) (lejátszás)
2 táplálás/lejátszás -
gomb
be-/ki-gomb kilépés-
gomb (menü)
lejátszás-gomb (lejátszás)
felvétel-gomb (felvétel)
szünet-gomb (lejátszás/felvétel)
3 - gomb számérték - egy
menüponttal vissza (menü)
egy zeneszámmal vissza
(lejátszás) egy adóval vissza
(rádió)
egy lépéssel vissza az adó-kijelzésben (rádió)
4 gomb számérték + egy
menüponttal előre (menü)
egy zeneszámmal előre
(lejátszás) egy adóval előre
(rádió)
egy lépéssel előre az adó-kijelzésben (rádió)
A gombok többszörös rendeltetésűek, és az aktuális beállítástól függően más-
más a funkciójuk.
Nyomja meg egyszer röviden a gombot, hogy működtesse. Bizonyos
beállításoknál megnyomás után nyomva kell tartani a gombot. IIyenkor kb. 2
másodpercig tart a kívánt művelet aktiválása.
Ha egy érték beállítása közben nyomva tartja a (3, 4) gombot, a
számok változását meggyorsíthatja.
8
6. A készülék részei Lásd a kihajtott oldalon.
5 LC-kijelző
6 MicroSD kártyanyílás
7 USB-csatlakozó
8 AUX-csatlakozó
7. Navigálás a menüben
9 mini USB csatlakozó
10 fejhallgató-
csatlakozó 11
mikrofon
12 akkumulátorfiók fedele
1. A menüpontok megkereséséhez használja a -gombokat (3, 4).
2. Erősítse meg a választást az M-gombbal (1) a menüpont kiválasztásához.
3. Válassza ki a „Verlassen“ (elhagy), a „Zurück“ (vissza) menüpontot, vagy a
táplálás/lejátszás gombbal (2) válthat át a magasabb menüre.
8. Az akkumulátor berakása 1. Nyissa ki az akkumulátorfiók fedelét (12).
2. Irányozza be az akkumulátort a helyes polaritással. Az akkumulátorfiók három csapjának
az akkumulátor három érintkezőfelülete felé kell néznie.
3. Csukja vissza az akkumulátorfiók fedelét.
9. Az akkumulátor feltöltése 1. Csatlakoztassa az USB-kábelt a készülék miniUSB-hüvelyéhez (9).
2. Csatlakoztassa az USB-kábelt számítógépe egy szabad USB-portjához.
3. A töltés elkezdődik, és az LC-kijelzőn (5) megjelenik a töltés szimbóluma.
4. Ahhoz, hogy a készülék töltés közben is működjön, nyomja meg az M-gombot (1), hogy a
főmenübe jusson.
10. Be-/kikapcsolás 1. A bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa megnyomva a táplálás/lejátszás-gombot (2). A
képernyőn megjelenik a „Welcome“ (kb. üdvözöljük) üzenet, majd megjelenik az LC-
kijelzőn (5) a beállított pontos idő.
2. A kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa megnyomva a táplálás/lejátszás-gombot (2).
Megjelenik a búcsúzó képernyőkép, és a készülék kikapcsolódik.
Használati útmutató
11. Fejhallgató csatlakoztatása 1. Dugjon be egy 3,5 mm-es jackdugóval bíró fejhallgatót a fejhallgató-csatlakozóhüvelybe
(10).
2. Indítsa el a lejátszást, és lassan növelje meg a hangerőt a kívánt szintre. (Lásd 19.1
fejezet)
12. A rádió használata hangszóróként
A készülék alkalmas 3,5 mm-es jackdugóval rendelkező audiókészülékek számára.
Dugja be az audiókészülék 3,5 mm-es jackdugóját a készülék AUX-csatlakozóhüvelyébe
(8). A hordozható rádió ekkor automatikusan átvált a hangszóró-üzemmódra. A készülék
most hangszóróul szolgál.
13. Tárolóeszközök csatlakoztatása
Kapcsolja ki a rádiót, ha ki akarja venni vagy cserélni akarja az USB-
memóriaeszközt/microSD-kártyát. Ne cserélje az USB-
memóriaeszközt/microSD-kártyát lejátszás közben. Ilyenkor az USB-
memóriaeszközön/microSD-kártyán lévő adatok tönkremehetnek. Fennáll
annak veszélye, hogy emiatt többé nem olvasható az USB-ceruza/microSD-
kártya. Az esetleges adatveszteségért nem vállalunk felelősséget.
13.1 A microSD-kártya bedugása/kivétele
1. Óvatosan tolja be a kártyát a microSD-kártyarésbe (6). Vigyázzon a kártya bedugási
irányára, mivel csak egy irányba dugható be. A kártya bepattan a kártyarésbe.
2. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt kiveszi a kártyát.
3. A kártya kivételéhez nyomja a kártyát gyengén lefelé, amíg ki nem oldódik a reteszelése.
Ekkor a kártya kivehető.
Ne dugja be erőszakkal a kártyát.
10
13.2 Az USB-ceruza csatlakoztatása/eltávolítása A különböző műszaki adatokkal
rendelkező (például olvasási sebesség) USB portokkal rendelkező
készülékek sokféleségének, és gyakran nagyon gyártóspecifikus funkciói
következtében nem garantálható, hogy ez a készülék minden médiát
felismer, és az összes
kezelési lehetőségét rájuk alkalmazni lehet. Ezért csak USB-ceruzákat
alkalmazzon.
1. Dugja be az USB-ceruzát a készülék USB-hüvelyébe (7).
2. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt kiveszi az USB-ceruzát.
14. Főmenü Így jut a főmenübe: Ha megnyitott egy
alkalmazást, annyiszor válassza ki a
„Verlassen“, ill. „Zurück“menüpont, amíg el nem ér a főmenübe. Ha a
pontos idő látható a kijelzőn, bármelyik gombot megnyomhatja .
Ha a töltési képernyőt látja, nyomja meg az M-gombot (1).
A főmenübenakövetkező fő-alkalmazásokat találja:
„Einstellung“ (beállítás): Megváltoztatja a rádió beállításait.
„Musik“ (zene): Lejátssza az audiófájlokat.
„Aufnahme“ (felvétel): Felvesz audiófájlokat.
„USB LINE IN“: A rádiót külső hangkártyaként használja.
„FM Radio“: Hallgatja a rádióműsorokat.
„Kalender“ (naptár): Megnézi a naptárt.
15. A pontos idő kijelzése A főmenüből úgy válthat át a pontos időre, hogy megnyomja a főmenüben a táplálás/lejátszás
gombot (2).
11
Használati útmutató
16. Menüfelépítés
Főmenü(14. fejezet)
Zene (20.
fejezet)
Naptár
Felvétel (21.
fejezet)
USB
LINE-IN (22.
fejezet)
FM rádió (19. fejezet) Beállítás (17.
fejezet)
Ciklus üzemmód EQ-beállítás Ismétlés üzemmód Vissza
Természetes
U-lemez
mappa Fájl
törlése
Összes
törlése
Vissza
Elhagyás
Felvétel fajtája
Felvételi beállítások
Felvétel módja Elhagyás
PCM
Automatikus keresés Adótárolás Kézi keresés FM felvétel Csatorna törlése
Standard sáv
Rock POP Klasszikus Soft Jazz DBB SRS WOW
Normál Egy szám ismétlése Mappa ismétlése Az összes ismétlése Véletlenszerű Bemutaató
32 kBit
sebesség
64 kBit
sebesség
128 kBit
sebesség
192 kBit
sebesség
Vissza Elhagyás
Rendszeridő Háttér-
világítás
Nyelvek
Eszközök
(18. fejezet)
Angol Francia Német Holland
Kontraszt Firmware
Verzió
Beállítások
Elhagyás
Visszaállítás
Kikapcsolási idő Ébresztő(18.2. fejezet) Rádióidő Vissza
FM időzítő be/ki
Elhagyás
FM felvétel be/ki FM időzítő Tuner Régió Elhagyás
Ébresztő BE/KI Idő Hurok Ébresztési hang Hangerő Elhagyás
Naponta Egyszer Ciklus
Vasárnap Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat
Belső csengőhangok U-lemez Mappa Elhagyás
Beállítás
Így jut az „Einstellung“ (beállítás) menüpontba:
Válassza ki a főmenüben az „Einstellung“ menüpontot.
1. Nyissa meg az „Einstellung“ menüpontot.
2. A beállítási menübe jut ekkor. Válassza ki a kívánt menüpontot, pl.: „Systemzeit“ (rendszeridő),
„Hintergrundbeleuchtung“ (háttérvilágítás), „Sprachen“ (nyelvek), „Werkzeuge“ (eszközök), „Kontrast“, Firmware version“,
„Einstellungen zurücksetzen” (beállítások visszaállítása)
3. Válassza ki a „Verlassen“ (elhagyni) pontot, hogy visszatérjen a főmenübe.
17.1 Systemzeit (rendszeridő)
Ezzel a menüponttal beállíthatja az aktuális dátumot és pontos időt.
1. Válassza ki a „Systemzeit“ menüpontot.
2. Állítsa be a helyes évszámot a gombokkal (3, 4).
3. Nyomja meg az M-gombot (1), hogy a hónap beállításához jusson. Állítsa be a hónapot,
majd nyomja meg az M-gombot (1).
4. Adja be a napot, órát, percet és másodpercet ugyanígy.
5. Miután beállította a másodpercet, és megnyomta az M-gombot (1), automatikusan
visszatér a magasabb menüszintre.
6. Az időbeállítás idő előtti befejezéséhez nyomja meg a táplálás/lejátszás gombot (2).
17.2 Háttérvilágítás/nyomógombzár
Ezzel a menüponttal állíthatja be a háttérvilágítás időtartamát másodpercben.
Amint kialszik a háttérvilágítás, aktívvá válik a nyomógombzár. A nyomógombzár
bármelyik gombbal feloldható.
1. Nyissa meg a „Hintergrundbeleuchtung“ menüpontot.
2. Itt tartósan aktívvá teheti a háttérvilágítást. Állítsa ehhez az értékét a
gombokkal (3, 4) 00-ra.
3. A háttérvilágítás időtartamát 10-es lépésekben választhatja ki. Állítson be a -
gombok (3, 4) segítségével egy értéket 10 és 100 másodperc között.
4. Erősítse meg az időbeállítást az M-gombbal (1). Ezzel automatikusan visszatér a
magasabb menüszintre.
A háttérvilágítás kikapcsolódik, amennyiben a beállított időtartam alatt nem nyom
meg egyetlen gombot sem.
Használati útmutató
17.3 Nyelv
Ezzel a menüponttal választhatja ki a nyelvet.
1. Nyissa meg a "Sprachen" (nyelv) menüpontot.
2. Válassza ki a nyelvet (Englisch, Französisch, Deutsch vagy Niederländisch = angol, francia, német, holland).
17.4 Werkzeuge (eszközök)
Ezzel a menüponttal juthat a „Werkzeuge“ (eszközök) almenübe (lásd 18. fejezet
).
17.5 Kontrast (kontraszt)
Ezzel a menüponttal választhatja ki a kijelző kontrasztját.
1. Nyissa meg a "Kontrast" menüpontot.
2. Állítsa be a -gombok (3, 4) segítségével a kívánt kontraszt-értéket.
17.6 Firmware verzió
Ezzel a menüponttal nézheti meg a firmware verziószámát.
1. Nyissa meg a menüpontot az M-gombbal (1).
2. A kijelzőn megjelennek az aktuális firmware információi.
17.7 A beállítások visszaállítása
Ezzel a menüponttal állíthatja vissza az összes beállítást. Ez a funkció törli az
összes tárolt beállítást.
1. Nyissa meg az "Einstellungen zurücksetzen" menüpontot.
2. Nyomja meg a - gombot (3) vagy a + gombot (4), hogy átkapcsoljon a NO (nem)
kapcsolómezőről a YES (igen) kapcsolómezőre.
3. Erősítse meg az összes beállítás visszaállítását az M-gombbal (1).
14
18. Werkzeuge (eszközök)
Így jut a „Werkzeuge“ almenübe: Válassza ki a
főmenüben az "Einstellung" (beállítás) menüpontot.
Válassza ki az almenüben a „Werkzeuge“ menüpontot.
A „Werkzeuge“ almenüben találja meg a következő menüpontokat: „Ausschaltzeit“ (kikapcsolási idő), „Wecker“ (ébresztőóra), „Radiozeit“ (rádióidő) ,
„Zurück“ (vissza) és „Verlassen“ (elhagyás).
18.1 Kikapcsolási idő
Ezzel a menüponttal teheti aktívvá az automatikus kikapcsolási funkciót.
1. Nyissa meg az „Ausschaltzeit“ menüpontot.
2. Állítsa be a -gombok (3, 4) segítségével a kívánt perc-számértéket.
3. Erősítse meg a beállított időt az M-gombbal (1).
4. Válassza ki, hogy a kikapcsolási idő egyszer („Einmal“) vagy mindennap „Täglich“
érvényes legyen.
A perc számértékét tízes lépésekben lehet beállítani. A
maximális érték 120 perc lehet.
Ha a perc számértékét 00-ra állítja, akkor inaktív lesz az automatikus kikapcsolási
funkció.
18.2 Ébresztőóra
Ezzel a menüponttal állíthatja be az ébresztőórát.
1. Nyissa meg a „Wecker“ menüpontot.
2. A következő menüpontokat tartalmazó almenübe jut: „Wecker EIN/AUS“ (ébresztés be/ki), „Zeit“ (idő), „Zyklus“ (ciklus),
„Alarmton“ (ébresztő hang), „Lautstärke“ (hangerő) és „Verlassen“ (elhagyás).
Az ébresztési idő beállítása
1. Válassza ki az ébresztőóra almenüjében a „Zeit“ menüpontot.
2. Ekkor az ébresztési idő beállításához jut.
3. A -/+ gombok (3, 4) segítségével állítsa be az óra számjegyét.
Majd nyomja meg az M-gombot (1), hogy a perc számjegyére váltson.
4. Állítsa be a perc számjegyét a gombokkal (3, 4). Végül nyomja meg az M-
gombot (1). A rádió eltárolja az időt, és visszatér a „Wecker“ almenübe.
Használati útmutató
Az ébresztés aktiválása/inaktiválása
1. Válassza ki a „Wecker EIN/AUS“ menüpontot.
2. Nyomja meg az M-gombot (1), hogy váltson a „Wecker EIN“ (ébresztés be) és a „Wecker AUS“ (ébresztés ki) között.
3. Ha megszólal az ébresztő, nyomja meg a táplálás/lejátszás gombot (2) vagy az M-
gombot (1) az elhallgattatására.
Ébresztőfajták
1. Válassza ki a „Zyklus“ menüpontot.
2. Az ébresztőfajták közötti választáshoz jut.
A készülék három ébresztőfajtával rendelkezik:
Napi („Täglich“): Az ébresztő minden nap megszólal a beállított időpontban.
Egyszeri („Einmal“): Az ébresztő csak a beállított napon szólal meg.
Ciklus szerinti („Zyklus“): Az ébresztő a menüben kiválasztott mindegyik napon megszólal.
3. Válassza ki a kívánt ébresztőfajtát.
4. Ha az egyszeri („Einmal“) ébresztőfajtát választja, a dátumbeállításhoz jut. Állítsa be a
gombokkal (3, 4) az évet, és váltson az M-gombbal (1) a hónap- és az év
beállítására. Állítsa be a kívánt adatokat minden esetben a
-/+ gombokkal (3, 4). Nyomja meg az M-gombot (1), hogy tárolja a dátumot, és
visszatérjen az almenübe.
5. Ha a ciklus szerinti ébresztőt („Zyklus“) választja, a hét napjának a kiválasztásához jut.
Válassza ki a hét mindazon napjait, amelyeken meg kell szólalnia az ébresztőnek (pl.
hétfőtől péntekig) a gombokkal (3, 4), majd tegye aktívvá, ill. inaktívvá az M-
gomb (1) megnyomása által. A beállítások automatikusan a memóriába kerülnek. A
választás elhagyására nyomja meg a táplálás/lejátszás gombot (2).
Az ébresztőhang beállítása
1. Válassza ki az ébresztőóra (Wecker) almenüjében az „ébresztőhang“ menüpontot.
2. A következő menüpontokat tartalmazó almenübe jut: „int. Klingeltöne“ (belső csengőhangok, „U-disk Ordner“ (U-lemez mappa).
3. Ha egy belsőleg tárolt ébresztőhangot akar kiválasztani, válassza ki az „int. Klingelton“
menüpontot.
4. Ha egy audió-fájlt akar ébresztőhangul választani, válassza ki az „U-disk Ordner“
menüpontot, majd állítsa be a kívánt audiófájlt a -gombok (3, 4) és az M-
gomb segítségével.
Az ébresztő hangerejének a beállítása
1. Válassza ki az ébresztőóra (Wecker) almenüjében a „Lautstärke“ (hangerő) menüpontot.
2. Az ébresztés hangerejének a beállításához jut.
3. Növelje a hangerőt a + gombbal (4). Csökkentse a hangerőt a
- gombbal (3).
Ha a hangerőt 00-ra állítja be, akkor a beállított ébresztési időpontban csak a
kijelző világosodik ki, de nem szólal meg az ébresztőhang.
18.3 Radiozeit (időzítő)
Ezzel a menüponttal állíthatja be a rádió időzítését. A rádió a kívánt időpontban
bekapcsolódik. Ezenkívül be lehet indíttatni egy rádiófelvételt is.
1. Nyissa meg a „Radiozeit“ menüpontot.
2. A következő menüpontokat tartalmazó almenübe jut: „FM Timer ein/aus“ (FM időzítés
be/ki), „FM Aufnahme ein/aus“ FM-felvétel be/ki), „FM Timer“ (FM-időzítő), „Tuner
Region“ (tuner régió), „Verlassen“ (elhagyás).
A rádióidőzítő beállítása
1. Válassza ki az „FM Timer“ menüpontot.
2. A rádióidőzítő időbeállításához jut.
3. A -/+ gombok (3, 4) segítségével állítsa be az óra számjegyét.
Majd nyomja meg az M-gombot (1), hogy a perc számjegyére váltson.
4. Állítsa be a perc számjegyét a gombokkal (3, 4). Végül nyomja meg az M-
gombot (1). Az idő tárolódik.
A rádióidőzítő aktiválása
1. Válassza ki az „FM Timer ein/aus“ (FM időzítés be/ki) menüpontot.
2. Nyomja meg az M-gombot (1), hogy váltson az „FM Timer ein“ (időzítés be) és az „FM
Timer aus“ (időzítés ki) között.
3. Ha aktiválja az időzítőt, a rádió a beállított időpontban bekapcsolódik.
A felvételidőzítő aktiválása
A felvételidőzítő csak akkor működik, ha ugyanakkor a rádióidőzítő is aktiválva van.
1. Válassza ki az „FM Aufnahme ein/aus“ menüpontot.
2. Nyomja meg az M-gombot (1), hogy váltson az „FM Aufnahme ein“ és az „FM Aufnahme
aus“ (felvétel be/ki) opció között.
3. A rádió a beállított időpontban elkezdi a rádiófelvételt.
4. A felvétel szüneteltetéséhez nyomja meg egyszer röviden a táplálás/lejátszás-gombot
(2). Nyomja meg újból röviden a táplálás/lejátszás-gombot a felvétel folytatásához.
5. A felvételt leállítja és tárolja, ha a táplálás/lejátszás gombot (2) megnyomja és nyomva
tartja.
A felvételek wav-fájlként tárolódnak, és a „Musik“ főfunkció (lásd 20. fejezet) által
játszhatók le.
17
Használati útmutató
19. Rádió
Így jut a rádióüzemhez: Válassza ki
a főmenüben az „FM rádió“ menüpontot.
1. Válassza ki az „FM rádió“ menüpont.
2. A rádió automatikusan aktiválódik, és kijelzi a frekvenciákat. Az utoljára beállított
frekvenciát adja le.
3. Ha már tárolt adókat, a gombok (3, 4) segítségével kiválaszthat egy adót.
19.1 Hangerőszabályzás
A hangerőt csak akkor lehet szabályozni, ha a kijelző a frekvenciát mutatja, és a
rádiófunkció almenüjében nem.
1. A hangerő csökkentéséhez vagy növeléséhez nyomja meg és tartsa nyomva a -
gombot (3), ill. a + gombot (4), amíg meg nem jelenik a hangerő kijelzése.
2. A hangerőt a - gombbal (3) csökkentheti.
3. A hangerőt a + gombbal (4) növelheti.
4. Miután beállította a kívánt hangerőt, az M-gombbal (1) vagy a táplálás/lejátszás-gombbal
(2) visszatérhet a frekvencia kijelzéséhez.
19.2 A hang kikapcsolása
1. Ha a hangerőt teljesen lecsavarta a 00 értékre, akkor a frekvencia-kijelzésben egy hang-
ki szimbólum látható.
2. A rádió némításához nyomja meg lejátszás közben a táplálás/lejátszás gombot (2). A
hang elnémul, és megjelenik a kijelzőn a hang-ki szimbólum, amíg meg nem nyomja
ismét a táplálás/lejátszás gombot (2).
19.3 Auto Suche (automatikus adókeresés)
1. Nyomja meg az M-gombot (1) a frekvencia kijelzése közben.
2. A rádiófunkció almenüjébe jut.
3. Válassza ki az „Auto Suche“ (automatikus keresés) menüpontot.
4. A kép átvált a frekvencia kijelzésére, és elkezdődik az automatikus gyorskeresés. A
készülék automatikusan tárolja az összes megtalált adót.
5. A gyorskeresés befejeződik, ha a nyíl egyszer teljesen végighaladt a kijelzett
frekvenciákon. A nyíl visszatér az első csatornára.
6. A gombbal (3,4) lehet váltani az adókat.
19.4 Kézi keresés
1. Nyomja meg az M-gombot (1) a frekvencia kijelzése közben.
2. A rádiófunkció almenüjébe jut.
3. Válassza ki a „Manuelle Suche“ (kézi keresés) menüpontot.
4. A kép átvált a frekvencia kijelzésére.
5. A gombok (3, 4) segítségével lépésenként átnézheti a frekvenciákat.
6. Ha talált egy adót, eltárolhatja.
7. Nyomja meg a kézi keresés közben az M-gombot (1), és válassza ki a "Sender
speichern" (adótárolás) menüpontot.
8. Erősítse meg a menüpontot az M-gomb (1) megnyomása által, és az adó tárolódik.
9. Hagyja el a kézi keresést az M-gomb megnyomása és a
„Zurück“ (vissza) menüpont kiválasztása által.
10. Válassza ki újra az „FM Radio“ menüpontot.
11. Visszajut a frekvencia kijelzéséhez, és kiválaszhatja a kívánt adót a
gombok (3, 4) segítségével.
19.5 Adók törlése
1. Egyes tárolt adók törléséhez az adó kiválasztása után nyomja meg az M-gombot (1).
2. Válassza ki a „Kanal löschen“ (csatorna törlése) menüpontot. Az adó törlődik. Az
adók számozása automatikusan igazodik az adók mennyiségéhez.
3. Az összes tárolt adó törléséhez a frekvenciák kijelzése közben nyomja meg az M-gombot
(1).
4. Válassza az „Alle löschen“ (mindet törölni) menüpontot. Az összes adó törlődik.
19.6 Rádiófelvétel
1. Állítsa be azt az adót, amelyről felvételt akar készíteni. Rádiófelvétel csak akkor
készülhet, ha van csatlakoztatva külső tárolóeszköz a készülékre (pl. USB-ceruza).
2. Nyomja meg az M-gombot (1), hogy a rádiófunkció almenüjébe jusson.
3. Válassza ki az almenüben az „FM Aufnahme“ (FM-felvétel) menüpontot a rádiófelvétel
elindításához.
4. Nyomja meg röviden a táplálás/lejátszás gombot (2) a felvétel szüneteltetése céljából.
5. Nyomja meg és tartsa nyomva a táplálás/lejátszás gombot (2) a felvétel tárolása és
befejezése céljából.
A rádiófelvétel almenüjébe akkor juthat, ha már befejezte a folyamatban lévő
felvételt.
6. Nyomja meg az M-gombot (1) a rádiófelvétel almenüjének a lehívásához.
7. Az almenü pontjai azonosak az „Aufnahme“ menüéivel (lásd 21. fejezet: "Rádiófelvétel)".
Válassza ki a „Zurück“ (vissza) pontot, hogy visszatérjen a rádió-
főmenübe. Válassza ki a „Verlassen“ (elhagyás) pontot, hogy
visszatérjen a "Radioaufnahme" (rádiófelvétel) ponthoz.
19
Használati útmutató
20. Zene A készülék nem rendelkezik belső memóriával. Az MP3- vagy wav-formátumú
zenefájlok csak külső tárolóeszközökről, pl. USB-ceruzáról vagy microSD-
kártyáról olvashatók ki.
Így jut a Musik menüpontba:
Válassza ki a főmenüben a „Musik“ menüpontot.
1. Csatlakoztasson egy tárolóeszközt a készülékhez (lásd 13, fejezet).
2. A készülék felismeri a fájlokat, és automatikusan elkezdi lejátszásukat.
3. A hangerő csökkentéséhez vagy növeléséhez nyomja meg és tartsa nyomva a -
gombot (3), ill. a + gombot (4), amíg meg nem jelenik a hangerő kijelzése.
4. A hangerőt a - gombbal (3) csökkentheti.
5. A hangerőt a + gombbal (4) növelheti.
6. Miután beállította a kívánt hangerőt, az M-gombbal (1) vagy a táplálás/lejátszás-gombbal
(2) visszatérhet a frekvencia kijelzéséhez.
7. A -/+ gombokkal (3, 4) kapcsolhat át az egyes audió-fájlok között.
8. A felvétel szüneteltetése céljából nyomja meg a táplálás/lejátszás gombot (2).
9. Nyomja meg újból a táplálás/lejátszás gombot (2) a lejátszás újbóli elindításához.
A zene-funkciónak két különböző almenüje van:
1. A lejátszás (Wiedergabe) menü a különféle lejátszási funkciók beállításához.
Folyó lejátszás közben nyomja meg az M-gombot, hogy a lejátszási menübe
jusson.
2. A fájlmenü (Dateimenü) az audiófájlok kezeléséhez. Szüneteltetett lejátszás
közben nyomja meg az M-gombot, hogy a fájlmenübe jusson.
20.1 Fájlmenü: audiófájlok kezelése
1. A felvétel szüneteltetése céljából nyomja meg a táplálás/lejátszás gombot (2).
2. Nyomja meg az M-gombot (1).
3. A következő almenüket tartalmazó fájlmenübe jut: „U-disk Ordner“ (U-lemez mappa),
„Datei löschen“ (fájl törlése), „Alle löschen“ (összes törlése), „Zurück“ (vissza) és
„Verlassen“ (elhagyás).
Válassza ki a „Zurück“ (vissza) pontot, hogy visszatérjen a
főmenübe. Válassza ki a „Verlassen“ (elhagyás) pontot, hogy
visszatérjen a (Wiedergabe) lejátszás menübe.
Mappák
1. Válassza ki az „U-disk Ordner“ menüpontot a gombok (3, 4) segítségével és
nyissa meg a menüpontot az M-gombbal (1). Most hozzáfér a mappastruktúrához.
2. Válassza ki a gombok (3, 4) segítségével az átböngészni kívánt mappát, és
nyissa meg a mappát az M-gombbal (1).
3. A magasabb mappaszintre úgy térhet vissza, hogy kiválasztja a „/” mappaszimbólumot,
és megerősíti a választást az M-gombbal (1).
4. A kívánt mp3-, ill. wav-fájlt azonnal lejátszhatja, ha kijelöli az M-gombbal (1).
Egy fájl törlése
Az éppen lejátszott fájlt ezzel a funkcióval törölheti a tárolóeszközről.
1. Erősítse meg a „Datei löschen“ menüpontot az M-gombbal (1).
2. A fájl megjelenik a kijelzőn.
3. Nyomja meg a - gombot (3) vagy a + gombot (4), hogy a kapcsolómezőt átkapcsolja a
NO (nem) opcióról a YES (igen) opcióra.
4. Erősítse meg a fájl törlését az M-gombbal (1).
5. Ha nem akarja törölni a fájlt, nyomja meg a - gombot (3) vagy a + gombot (4), hogy a
kapcsolómezőt átkapcsolja a YES (igen) opcióról a NO (nem) opcióra. Majd nyomja meg
az M-gombot (1), a menü elhagyása céljából.
Összes törlése
Az összes fájlt törölheti a tárolóeszközről ezzel a funkcióval.
1. Erősítse meg az „Alle löschen“ menüpontot az M-gombbal (1).
2. Nyomja meg a - gombot (3) vagy a + gombot (4), hogy a kapcsolómezőt átkapcsolja a
NO (nem) opcióról a YES (igen) opcióra.
3. Erősítse meg az összes fájl törlését az M-gombbal (1).
4. Ha nem akarja törölni a fájlokat, nyomja meg a - gombot (3) vagy a + gombot (4), hogy
a kapcsolómezőt átkapcsolja a YES (igen) opcióról a NO (nem) opcióra. Majd nyomja
meg az M-gombot (1) a menü elhagyása céljából.
20.2 Lejátszási (Wiedergabe) menü: beállítások a lejátszáshoz
Nyissa meg a lejátszási menüt úgy, hogy lejátszás közben megnyomja az M-gombot (1).
21
Használati útmutató
Ciklusfajta
Ebben a menüpontban azt állíthatja be, hogy a zenét hogyan játssza le a
készülék.
1. Válassza ki a „Zyklusart“ menüpontot a gombok (3,4) segítségével, és
nyissa meg a menüpontot az M-gombbal (1).
2. Válassza ki a kívánt ciklusfajtát, és erősítse meg a választást az M-gombbal (1):
- „Normal“: Az összes audiófájl lejátszása sorban.
- „Einen wiederholen“ (egy ismétlése): A kiválasztott audiófájl lejátszása megismétlődik.
- „Ordner wiederholen“ (mappa ismétlése): Egy mappa lejátszása, majd ismétlése.
- „Alles wiederholen“ (az összes ismétlése): Az összes audiófájl lejátszása, majd ismétlése.
- „Zufällig“ (véletlenszerű): Az összes audiófájl véletlenszerű sorrendben történő lejátszása.
- „Intro“ (bemutató): Az audiófájlok első 10 másodpercének a lejátszása. A bemutató
lejátszás nagyon alkalmas a lejátszási listákba való gyors behallgatásra.
EQ-Einstellung (szűrőválasztás)
1. Válassza ki a „EQ-Einstellung“ menüpontot a gombok (3, 4) segítségével, és
nyissa meg a menüpontot az M-gombbal (1).
2. Válassza ki a gombokkal (3, 4) vagy az odaillő zeneműfajt a Natural
(természetes), Rock, POP, Classic, Soft, Jazz közül, vagy tegye aktívvá a DBB (Dynamic
Bass Boost = dinamikus basszusemelés) funkciót. A 3D hang szimulálására válassza ki
az SRS WOW menüpontot. A választását erősítse meg az M-gombbal.
Az ismétlés fajtája (A - B)
Ebben a menüpontban kiválaszthatja az audiófájl ismételni kívánt szakaszát.
1. Válassza ki a „Wiederholungsart“ (ismétlés fajtája) menüpontot a -/+ -gombok (3, 4)
segítségével. Nyomja meg az M-gombot (1) a menüpont aktiválása céljából.
2. A kijelzőn az A - B kiírás jelenik meg. Az A villog.
3. Nyomja meg a - (3) vagy a + gombot (4), ha a B-re akar átváltani. Amint a B
villogni kezd, ki van jelölve az ismétlési hurok kezdőpontja.
4. Nyomja meg újra - (3) vagy a + gombot (4), hogy kijelölje a hurok végpontját.
5. A B elkezd villogni, és elkezdődik a kijelölt szakasz lejátszása, amely ismétlődni is fog.
6. A - (3) vagy a + gombbal (4) visszatérhet az A-pontra a normál
lejátszás folytatása céljából.
7. A "Wiederholungsart" (A - B) menüpont befejezéséhez nyomja meg az M-gombot (1).
22
21. Felvétel
Így jut az "Aufnahme" (felvétel) menüpontba:
Válassza ki a főmenüben az „Aufnahme“ menüpontot.
1. A felvétel a beépített mikrofonnal (11) azonnal elkezdhető a táplálás/lejátszás-gomb (2)
segítségével.
2. A felvétel szüneteltetéséhez nyomja meg röviden a táplálás/lejátszás-gombot (2).
3. Nyomja meg és tartsa nyomva a táplálás/lejátszás gombot (2) a felvétel tárolása és
befejezése céljából.
Ahhoz, hogy a felvétel almenübe jusson, be kell fejeznie a folyamatban lévő
felvételt.
4. Nyomja meg az M-gombot (1).
5. A következő menüpontokat tartalmazó almenübe jut: „Aufnahmetyp“ (felvételfajta),
„Aufnahmeeinstellungen“ (felvételi beállítások), „Aufnahmeart“ (felvétel módja) és „Verlassen“ (elhagyás).
Válassza ki „Verlassen“ menüpontot, hogy a főmenübe jusson.
21.1 Aufnahmetyp (bit-rate)
1. Válassza ki „Aufnahmetyp“ menüpontot.
2. Válassza ki a kívánt átvitel sebességet.
21.2 Aufnahmeeinstellungen (felvételi beállítások)
Határozza meg a felvétel hangerőszintjét a felvételi beállításokkal. Állítsa be a
kívánt szintet 00 és 07 között a gombbal (3, 4).
Ha az értéket 00-ra állítja, készül ugyan hangfelvétel, azonban nagyon halk lesz.
21.3 A felvétel módja
Válasszon az ADPCM és a PCM közül.
A PCM móddal felvett fájlok hangzásminősége ugyan jobb lesz, de nagyobb
memóriaterületre van szükségük.
Az ADPCM móddal felvett fájlok hangzásminősége ugyan gyengébb lesz, de
kisebb memóriaterületre van szükségük.
Használati útmutató
22. USB LINE IN (külső hangkártya) 1. Csatlakoztassa az USB-kábel miniUSB-csatlakozóját (9) a készülékre.
2. Csatlakoztassa az USB-kábelt számítógépe egyik szabad USB-portjához.
3. Válassza ki a főmenüben az „USB LINE-IN“ menüpontot.
4. Válassza ki a készüléket a rendszervezérlőben audiólejátszó készülékként.
5. Indítson el számítógépén egy videó- vagy audiófájlt. A készülék leadja a hangot.
23. Eltávolítás
Az elektronikus készülékek értékes anyagokat tartalmaznak, és
nem valók a háztartási hulladék közé. Az elhasználódott
készüléket az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően kell
eltávolítani.
Vegye ki belőle az esetleg benne lévő akkumulátort, és elkülönítve
távolítsa el.
Mint végfelhasználót, Önt törvény kötelezi (telepekre vonatkozó rendelet) minden
elhasznált akku és elem leadására, tilos őket a háztartási szemétbe dobni!
A károsanyag tartalmú elemek/akkuk az itt látható szimbólumokkal
vannak megjelölve, amelyek a háztartási szemét útján történő eltávolítás
tilalmára utalnak. A legjelentősebb nehézfémek jelölései a következők:
Cd=kadmium, Hg=higany, Pb=ólom (a jelölés az elemeken és akkukon
pl. a szöveg mellett látható szeméttartály ikon alatt található).
Az elhasznált akkumulátorokat térítésmentesen leadhatja a lakóhelyén lévő
gyűjtőhelyeken, szaküzleteinkben vagy minden olyan helyen, ahol akkumulátort
árusítanak.
Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek, és hozzájárul a környezet védelméhez.
24. Műszaki adatok akkumulátor 3,7 V / 890 mAh / Li-Ion
zenei teljesítmény......................................... 2,5 W
audió fájlformátumok MP3, WAV
USB-ceruza/MicroSD-kapacitás............... 32 GB max.
URH-frekvenciatartomány .......................... 87,5 – 108
MHz kábelhosszúság............................................. kb. 1
méter
Méretek (sz x ma x mé) .................................... 144 x 62 x 34 mm
Súly 166 gramm
5