Fuerza enemiga John Antoine

Nau

Premio Goncourt 1903

INFORMAR ES FORMAR

PREMIOS GONCOURT DE NOVELA1903 – 2013

TOMO II

Fuerza enemiga John Antoine Nau

Fragmentos

ÍNDICE

AdvertenciaPrimera Parte. Capítulos I – VIIISegunda Parte. Capítulos I – VI Tercera Parte. Capítulos I – VII

A mi querido B. Moussier

Advertencia

.

Ruego a los amigos desconocidos que tendrán a bien leerme, o mejor, leernos, no reclamen urgentemente mi internamiento en Sainte–Anne o en otro asilo.

Sólo he colaborado en este volumen en las más modestas proporciones. Fuerza enemiga es, en realidad, la obra de un alienado semilúcido que he podido visitar largamente y que, poco tiempo antes de su muerte me encargó con frecuencia publicara su prosa después de haberla revisado.

Ahora bien, mis retoques sólo han alcanzado los pormenores. El fondo aparece completamente insano a pesar de una apariencia de orden en las ideas. Eso será, tal vez, a mi humilde entender, lo que hará la obra curiosa, interesante, para los lectores dotados de cierta indulgencia.

Me apresuro a declarar que en mi vida he visto una casa de salud semejante o tan sólo parecida a aquélla cuyo verdadero autor nos describe. Sí, he visitado buen número de estos establecimientos, y charlado con bastantes médicos alienistas, guardianes y guardesas; pero puedo jurar que jamás encontré ni un doctor Bid’homme ni una Célestine Bouffard, ni un Le Lancier, ni un Barrouge, ni una Arice Robinet.

Siempre he visto los dementes de ambos sexos bien tratados, cuidados con abnegación o, cuando menos, con el celo conveniente. Lo repito, el libro ha sido escrito por un loco razonable, pero sujeto a la canción.

.

Mi habitual modestia —poco notoria todavía, pero que espero podrá el público apreciar en muchas ocasiones, en un futuro próximo— me impulsa a hacer a los amigos lectores una última recomendación:

Cuando descubran, por casualidad, en las páginas que siguen, un pasaje bien escrito, finezas de expresión, una frase que denote delicadeza de sentimientos, elevación moral —¡un alma hermosa, en fin!—, no vacilen ni un segundo en atribuirme el pasaje, las finezas, la frase…

Cuando, por el contrario, les sorprendan un estilo bajo o inapropiado, unas ideas extravagantes o triviales, escenas más o menos indecentes o groseras, pesadas o vulgares, ¡hagan ustedes responsable al loco perverso, al villano loco!

Soy tanto más noble y generoso obrando así, ya que reconozco, desde ahora, que la parte del difunto y poco sensitivo alienado, es igual a las nueve décimas y media del volumen.

J. Ant. Nau

Huelva, 28 de junio de 1902

.

Primera ParteCapítulo

I

.

¡Qué extraño despertar! ¡Sí, es cierto, conozco esta habitación, pero me parece que hace meses, tal vez años que no la he visto!

Estas paredes de maderas amarillas, enceradas, me fueron otro tiempo familiares; ¿por qué haberlas acolchado desde el entarimado hasta la altura de un hombre con espesos, enormes colchones cubiertos de paño gris, de “paño de vagón”?

La luz dorada matinal fluye por una amplia ventana enrejada, de barrotes mezquinamente estrechados.

Veamos: levantándome, yendo a mirar por un cristal, estoy seguro que veré un gran edificio blanco, luciente, como estucado, un vasto jardín diseñado rígidamente por un sub-Lenôtre contemporáneo y una especie de torre de madera [1] toda plegada por láminas de celosías.

[1] ¡Más tarde he sabido que era un tendedero!

.

¡Sí! ¡Eso es! Y reconozco, allá abajo, esa colina rizada de bosquecillos; más cerca, este diminuto campanario frágil, de un gris suave que el verdor rosea ligeramente; y, sobre esta loma rojiza, el olmo solitario que parece un gigante. ¿Cómo puede afectarme todo este paisaje en el mismo minuto, como un espectáculo cotidiano y como una visión perdida en la ola del tiempo? Singular contradicción, que me produce una rara inquietud: ¿me habré vuelto muy viejo sin saberlo? ¿Habré dormitado unos lustros, o un siglo? ¿Soy una especie de ridículo, de feo “Bello durmiente del Bosque”?

Estas necias ideas me importunan con una tristeza tan densa, con tan oprimente “pesadumbre” —como dirían los españoles— que quiero olvidarlo todo de nuevo.

Me vuelvo a acostar, abandono la cabeza sobre la almohada y cierro los ojos… ¡A mí, las benignas mentiras del sueño, o la divina inconsciencia!

“…Cllac-fffrrr…” Este ruido duro —autoritario y amenazante, se diría— me aterroriza, hasta el punto de paralizarme.

[…]

NAU, John–Antoine. Fuerza enemiga. Premio Goncourt de Novela. Vol. II. Ed. PLAZA & JANÉS

Editores, S.A. Barcelona. 1964. (2.ª ed.)

(Fragmento)

APÉNDICE

.

Autor y obra

El escritor francés John-Antoine Nau, cuyo nombre real era Eugène-Léon-Édouard-Joseph Torquet (San Francisco, Estados Unidos, 19 de noviembre de 1860 - Tréboul, Finisterre, 17 de mayo de 1918), Escritor y poeta americano vinculado al movimiento simbolista, que desarrolló su carrera literaria en lengua francesa. Fue el primer escritor que recibió el Premio Goncourt, en 1903, por su novela Fuerza enemiga, que se publicó en febrero del mismo año. Pero en ese entonces el premio no tenía la importancia de nuestros días, y Nau fue pronto olvidado. Fuerza enemiga, de John-Antoine Nau, obtuvo el primer Premio Goncourt en 2 de diciembre de 1903, por seis votos contra cuatro que recayeron en Camille Mauclair.

La votación que se verificó en una sola vuelta, tuvo lugar en el Restaurante Champeaux, plaza de la Bourse. Se hallaban presentes: J.-K. Huysmans, Octave Mirbeau, Gustave Geffroy, J. H. Rosny, el mayor, J. H. Rosny, el joven, Léon Hennique, Elémir Bourges, Léon Daudet, Paul Margueritte y Lucien Descaves.

.

LA BIOGRAPHIE DE JOHN-ANTOINE NAU

John-Antoine Nau est un écrivain américain. Poète et romancier, il est le premier lauréat du Prix Goncourt avec (1903). Né en 1860 à San Francisco (Californie), son père est un français émigré en Californie vers 1845 et naturalisé américain. Atteint du typhus, il décède, laissant une veuve et trois enfants. En 1866, la mère de famille décide de repartir pour la France. Installé au Havre, le jeune John-Antoine fréquente le lycée du Havre, puis le collège Rollin (Paris). Il devient ami avec les membres du club des Hirsutes qui, avec le cercle des Zutistes et le club des Hydropathes, rassemble les précurseurs du symbolisme. En 1881, il s'embarque en tant que pilotin sur un trois-mâts qui commerce entre Haïti et les Antilles. A la suite d'une tempête, il renonce à une carrière de marin. Il devient aide-commissaire aux vivres à bord du paquebot La France. Après un voyage, il s'établit à Asnières-en-Bessin. En 1885, il se marie. Puis, il embarque pour la Martinique. En 1897, il publie son premier recueil de poèmes, Au seuil de l'espoir. Puis, en 1903, ce sera Force ennemie. Il aura voyagé et vécu un peu partout : en Espagne, aux îles Canaries, au Portugal, à Saint-Tropez, à Alger, en Corse. Revenu en France, il séjourne à Rouen, puis à Tréboul où il meurt à l'âge de 57 ans.

.

Obras más conocidas:

Le prêteur d’amourThérèse Donati

Poèmes triviaux et mystiques

.

En la edición de este volumen de los Premios Goncourt ha colaborado Antonio Rabinad, en la traducción de Fuerza enemiga, prestando de este modo una valiosa colaboración en la realización de dicho volumen.

La impresión, a cargo de GRÁFICAS GUADA, S. R. C., Rosellón, 24, Barcelona, quedó ultimada el día 8 de septiembre de 1964.

John-Antoine Nau (1860-1918)

Referencias Electrónicas

.

http://www.elmundo.es/elmundo/2012/09/21/espana/1348232495.htmlhttp://yesterday.espacioblog.com/post/2007/04/10/aque-paso-ano-tu-nacistes-1953

http://tipsimages.it/Search/Search_Editorial.asp?imid=1031632&or_h=h&or_v=v&or_s=s&or_p=p&tp_f=f&tp_i=i&tp_c=c&ps_1=1&ps_2=2&ps_3=3&ps

_g=g&pgsz=100&cl_c=c&cl_bw=bw&ched=ed&LAID=2&SRCV=Gallimard&IMTP=5&http://media.tipsimages.it/medianews/thumbnails/RDA00042576.jpg

http://www.upct.es/seeu/_as/divulgacion_cyt_09/Libro_Historia_Ciencia/web/mapa-centros/La%20educacion%20durante%20la%20Dictadura.htm

http://www.ifuw.org/spain/about.shtmlhttp://mujeresuniversitariasmadrid.blogspot.com.es/p/ifuw.html

http://www.tusquetseditores.com/autor/isabel-garcia-lorcahttp://www.vagenweb.org/shenandoah/cem-images/massanutten/peer-minnie-caleb.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-VGMf-aY-VWE/TaG1SrhlFAI/AAAAAAAABcY/3RFPiCmvesQ/s1600/la+tormenta+que+se+avecina.jpg

http://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero34/creador.htmlhttp://4.bp.blogspot.com/-5EV_2HZHUQ8/UPxg66W7OEI/AAAAAAAAAE8/T4wM81xrmb8/s1600/Lava

http://4.bp.blogspot.com/_KHpOtg410M0/SJigfHxBNcI/AAAAAAAABS0/OcJ-UORiJlg/s1600-h/Castigados+en+campo+frances.jpg

http://www.ub.edu/geocrit/sn/fsn-146(017)/fsn-146(017)3.jpghttp://www.mundoanimalia.com/images/articles/85/ee/77/03c6b06952c750899bb03d998e631860/

Refugio-caballo.jpghttp://2.bp.blogspot.com/-FgAIrSuU52U/UC_0eywVTHI/AAAAAAAAD1s/D1v-V2cxTO0/s1600/

P1210507%2B_redimensionar.JPGhttp://2.bp.blogspot.com/_zolYSdKqG5E/TOfXxPSLpBI/AAAAAAAAABI/RBfatrDfcxU/s1600/a2.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-wJdZqs9OGuY/UYavAHzcaDI/AAAAAAAAGQo/bn9ibmI4Ms0/s1600/trinchera-escribiendo-carta.jpg

http://edicionesdepapel.blogspot.com.es/2013_05_01_archive.htmlhttp://www.labutaca.net/criticas/wp-content/uploads/2010/09/brightstar-jordi-1.jpg

http://bibliolibros.wordpress.com/2012/12/28/le-roi-des-aulnes/http://mariajoseguerra.webcindario.com/narrativa_del_siglo_xx.htm

http://ocio.elcorteingles.es/libros/libro/historia-de-la-literatura-francesa-9788437627199#detallehttp://1.bp.blogspot.com/-dpnilctC8is/UWyRSuSoB6I/AAAAAAAABCM/IQLPUXAhNPI/s1600/yourcenar-

marguerrr.jpg

.

http://www.elmundo.es/elmundo/2012/09/21/espana/1348232495.htmlhttp://www.hiru.com/literatura/la-novela-en-lengua-francesa-de-principios-del-siglo-xx

http://rickrozoff.files.wordpress.com/2011/04/878094-76ff9eb5bd190d2ff1228792c89d2507.jpghttp://literaturaextranjera-unsa.blogspot.com.es/2013/04/programa-2013.html

http://portal.uned.es/portal/page?_pageid=93,27108113&_dad=portal&_schema=PORTAL&idAsignatura=2440225-&idContenido=1

http://belleindochine.free.fr/images/divers/999Lamant.JPGhttp://aquileana.wordpress.com/2009/02/24/marguerite-duras-el-amante/

http://content.cyberferia.com/getcover.ashx?ISBN=9789875666467&size=3&coverNumber=1http://upload.wikimedia.org/wikisource/fr/thumb/9/96/Dingley_-_bois_p171.jpg/300px-Dingley_-

_bois_p171.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikisource/fr/thumb/f/fc/Dingley_-_bois_p013.jpg/300px-Dingley_-

_bois_p013.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikisource/fr/thumb/d/d6/Tharaud_-_Dingley.djvu/page10-600px-Tharaud_-

_Dingley.djvu.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Dingley_-_bois_p149.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b6/Jean_et_J%C3%A9r%C3%B4me_Tharaud_1923.jpg/220px-Jean_et_J%C3%A9r%C3%B4me_Tharaud_1923.jpg

http://www.biografiasyvidas.com/biografia/p/fotos/proust.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Dingley_-_bois_p061.jpg

http://leelibros.com/biblioteca/files/images/a%20la%20sombra%20de%20las%20muchachas.jpghttp://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e1/Dingley_-_bois_p141.jpg

http://image.casadellibro.com/libros/0/en-busca-del-tiempo-perdido-2-a-la-sombra-de-las-muchachas-en-flor-9788420652733.jpg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e0/Dingley_-_bois_p035.jpghttp://periodistas-es.com/wp-content/uploads/2013/08/cartel-renoir.jpg

http://2.bp.blogspot.com/_rERauTfftd0/SxQZxqi5ryI/AAAAAAAAANc/rNpuKkh7Nhg/s320/a%2Bla%2Bsombra%2Bde%2Blas%2Bmuchachas%2Ben%2Bflor%2Bmonet.jpg

http://www.sellorba.com/el-tiempo-recobrado_en-busca-del-tiempo-perdido-vii_marcel-proust_libro-OAFI943-es.html

http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/About/General/2010/12/23/1293104405023/Marcel-Proust-007.jpg

http://cultura.elpais.com/cultura/2012/12/04/actualidad/1354640311_575844.htmlhttp://zonadelescribidor.blogspot.com.es/2009/03/se-puede-leer-proust-en-un-libro.html

https://lasoledaddeldeseo.wordpress.com/tag/la-parte-de-guermantes/

GRADO EN GEOGRAFÍA E HISTORIA

LA LITERATURA FRANCESANOMBRE DE LA ALUMNA

UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA (UNED)CENTRO ASOCIADO: 000000 — PROVINCIA — LOCALIDAD.

CURSO ACADÉMICO: 2013 – 2014E-MAIL: estudiante@alumna.uned.es

PROFESORA: DÑA NOMBRE PROFESORAPROFESORA TUTOR DEL CA DE LA UNED DE: LOCALIDAD