prilog br - tsŽv - tehnički servisi željezničkih...
TRANSCRIPT
Prilog br.2
Tehniëko nabavni uvjeti
Vrsta proizvoda: OVOJ KOTACA; MONOBLOKKOTACA iKOÕNI DISK
TNU br.:2-309
Rev.:0117
List117
UGOVORY NARUDZBA Br.: Vrijedi za Plan 2017 Tvrtka:
1.0. Predmet nabave
Nabava ovoja kotaèa, monoblok kotaÕa i koönih diskova
2.0. Tehniöki podaci
2.1. Opói podaci
Ovoj kotaöa koji se ugratfuje na vuÕna vozila serije 2 132;2041 i7122. Monoblok kotaö koji seugradujenavuönavozilaserijell4l;1142:2044;2062;2063; 6111;7121 i7123.Koö,nidisk koji se ugraduje na vuöna vozila serije 7 121 i 7 123Proizvodaö mora osigurati da ugovoreni ili naruöeni zamjenski dijelovi, sklopovi, uredaji i usluge(u tekstu zamjenski dijelovi) budu projektirani, proizvedeni, ispitivani isporuöeni i da odgovarajuslijedeóim zahtjevima, tehniÕkim osobinama prema slijedeóim dokumentima:
- Zahtjevima za upravljanje kvalitetom navedenim u toöki 3.- Obveze ponuditelja u toðki4.
2.2.Tehniðki podaci predmeta nabave
Prema prilogu iz natjeöajne dokumentacije.
2.3.Tehniðki uvjeti proizvodnje
2.3.1. OVOJIKOTAÖA
Ovojikotaöa proizvode se iisporuðuju u skladu s objavom UIC 810-1, O, V izdanje od 01.01.2003. godine uzslijedeóe nadopune i u skladu s prilo2enim nacrtom:
. Toöka 3.1 objave UIC 810-1 :2003 valjana je uz slijedeóu nadopunu:
Ovoji kotaöa izraduju se od materijala kvalitete 85 u skladu s Dodatkom A,Tablica 1 i u skladu s priloZenim nacrtom.
. Toöka 3.2 objave UIC 810-1 :2003 valjana je uz slijedeóu nadopunu:
Ovoji kotaöa isporuðuju se u toplinski obradenom stanju: kaljeni i popu5teni (poboljöani), oznake T,kvalitete materijala 85.
. Toõka 4. objave UIC 810-1 :2003 valjana je uz slijedeóu nadopunu:
Baumann-ova proba ne smije pokazivati veóe diskontinuitete od prikazanih slikama u Dodatku D.
. Toðka 4. objave UIC 8'10-1:2003 valjana je uz slijedeóu nadopunu:
Razlika izmedu krajnjih vrijednost tvrdoóa izmjerenih na ovojima proizvedenih od iste kvalitetematerijala, istih dimenzija i iz iste 5aÈe ne smije iznositi viðe od 30 HB-a.
Tehnicki scrvisi Zeljezniökih vozila d.o.o.l(ltlr0 lactrcb, Strojarsk;r ccsr¡ l3
B,o) - hgbl 0..r,-l3 o6--l?llPrilog:
--_T*_,-=*,,X
Tehniõko nabavni uvjeti
Vrsta proizvoda: OVOJ fOfRÖR; MONOBLOKKOTAÖA iKOÕNI DISK
TNU br.:2-309
Rev.:0t17
List2t7
UGOVORY NARUDZBA Br.: Vrijedi za Plan 2017 Tvrtka:
. Toðka 4.1 objave UIC 810-1:2003 valjana je uz slijedeóu nadopunu:
Odstupanja graniÕnih vrijednosti kemijskih elemenata danih u Dodatku A, moraju odgovaratidozvoljenim vrijednostima u Dodatku C, Tablica 3 za analizu taline.
. Toöka 4.2.2.4 objave UIC 810-1:2003 valjana je uz slijedeóu nadopunu:
Ovoje kotaöa potrebno je podvrgnuti ultrazvuönom ispitivanju. Ukoliko se koristi DGS (AVG) metodaispitivanja, za podeðavanje osjetljivosti koristiti promjer referentnog reflektora za A klasu gre5aka.
. Toðka 4.4 objave UIC 810-1 :2003 valjana je uz slijedeóu nadopunu:
Dimenzije ovoja kotaöa moraju biti u skladu s nacrtom u prilogu. Oblik ovoja kotaða i tolerancijedimenzija moraju biti u skladu s objavom UIC 810-2: O, R, lV izdanje od '1985.
. Toðka 4.5 objave UIC 810-1 :2003 valjana je uz slijedeóu nadopunu:
Ovoji kotaða oznaöavaju se i isporuöuju u skladu s nacrtom u prilogu.Redni brojevi ovoja kotaða u pojedinoj ðaÈi poðinju brojem jedan (1) izavrðavaju brojem kojioznaö,ava broj proizvedenih komada ovoja kotaöa u svakoj ðarZi. Ovoji kotaöa s drugim ili
dvostrukim brojevima neóe se preuzimati
. Toöka 5 objave UIC 810-1 :2003 valjana je uz slijedeóu nadopunu:
Materijal ovoja kotaða podvrgnut je vakuum postupku i odozdo lijevan u kokile.
¡ Toöka 7 objave UIC 810-1 :2003 valjana je uz slijedeóu nadopunu:
Antikorozivnu zaðtitu treba provesti u skladu s odrednicama ugovora.
r Profil kruga kotrljanja odreden je normom HRN EN 13715 oznake 51002/h28le32,516,7%
Ovoji kotaða podvrgavaju se pri preuzimanju slijedeóim kontrolama iispitivanjima:
Tablica 1
Napomena (tablica 1):
a - Kontrolu i ispitivanje provodi struðna sluZba ovlaðtena od proizvodaöa neovisna o proizvodnom odjelu. (Toðka3.1 HRN EN 10204;2007).b - Kontrola i ispitivanje provodi se obvezno uz nazoönost ovlaötenog predstavnika naruöitelja. (Toðka 3.2 HRNEN 10204:2007).
Kontrolai
isnilivania
Vrstakontrole
i isoitivania
Broj ovoja kotaöa zaispitivanje po ðarZi
do 100 preko 100
Broj ispitivanjapo ovoju kotaöa
Kemiiska analiza a 1 1 1
lspitivanie na udar b 1 2 1
Zatezna övrstoóa u stanju isporuke b 1 2 1
lspitivanje Zilavosti KCU b 1 2 3
Makroskopski izgled, Makrografski izgled(Baumann) a 1 2 1
Tvrdoóa po Brinellu (ravnomjernost) a 10jo/d 100% 1
Ultrazvuðno ispitivanje a 100% 100% 1
lzgled, mjere a 100% 100o/o 1
--,"T**#XTehniðko nabavni uvjeti
Vrsta proizvoda: OVOJ KOTACA; MONOBLOKKOTAOA i KOONI DISK
TNU br.:2-309
Rev.:ol17
List3t7
UGOVORY NARUDZBA Br.: Vrijedi za Plan 2017 Tvrtka:
Proizvodaö je obvezan ovlaðtenom predstavniku narucitelja prije preuzimanja ovoja kotaöa predati jednu kopijusvih dokumenata, iz kojih je vidljivo da ovoji kotaöa udovoljavaju zahtijevanim uvjetima.
Bez obzira na preuzimanje od strane ovla5tenog predstavnika naruðitelja, proizvotfað je odgovoran za svaodstupanja od ovih tehniÕkih uvjeta i priloZenih nacrta.
2.3.2. MONOBLOK KOTAÕI
Monoblok kotaöi proizvode se i isporuöuju u skladu s HRN EN 13262:2007.
Proizvodaö mora biti certifìciran za projektiranje i proizvodnju monoblok kotaÕa, osovinskih sklopova i
ovoja kotaða u skladu sa lRlS:2007.
Proizvodaö mora dostaviti poturdu o obavljenoj homologaciji jednog monoblok kotaöa u skladu s UIC510-5, ll lzd.2007; EN 13979-1 , 12:2003.
. OpÓenito
- Monoblok kotaði moraju dimenzijama i oblikom (geometrijski) odgovarati nacrtima u prilogu.- Profil kruga kotrljanja odreden je normom HRN EN 13715 oznake 51002/h281e32,516,7%
- Karakteristike kotaöa trebaju biti propisane za kategoriju 2, zabrzine vuönih vozila do 200 km/h.
- Dozvoljava se najveóa koliöina fosfora i sadÈaj (najmanji i najveói) ostalih elemenata prema Tablici1, norme HRN EN 13262:2007.
- Koöenje vuönih vozila obavlja se koÕnim umetcima, djelovanjem koÕnog umetka na povr5inukotrljana kotaca. Potrebna srednja vrijednost lomne Zilavosti vijenca kotaöa kvalitete ERB je75Mpa"(m)1i2, a min invidualna vrijednost 7}MPa*(m)I12 .
- Promjer referentnog reflektora za ultrazvuðno ispitivanje homogenosti materijala vijenca kotaöa je 2mm.
- Antikorozivnu zaðtitu treba provesti na svim obradenim povrðinama osim povröina vijenca monoblokkotaða.
- ldentifikacijske oznake monoblok kotaöa upisuju se na vanjskoj povr5ini glavðine monoblok kotaca,u skladu sa nacrtom. Redni broj kotaÕa poõinje s brojem jedan (1) izavróava s brojem proizvedenihkotaöa u 5arZi.
- Nominalni promjer kruga kotrljanja ne oznaöava se,
- Monoblok kotaði moraju biti isporuöeni u zavrëno obraclenom stanju osim provrta.
- Proizvodaö mora osigurati provodenje ispitivanja ðarZi u skladu s Tablicom F.1 norme HRN EN13262:2007. Broj ivrste ispitivanja su definirane stupcem,,isporuka" Tablice F.1. SarZa sadÈavamonoblok kotaÕe izraclene iz iste taline, pod jednakim uvjetima.
- lspitni uzorci (epruvele)za ispitivanje övrstoóe uzimaju se iz oboda itijela monoblok kotaöa, prematoðki 3.2.1.2 norme HRN EN 13262:2007.
- Mjerenje zaostalih naprezanja provodi se ultrazvuðnom metodom, u skladu s Dodatkom D normeHRN EN 13262:2007,
- Vizualna kontrola cjelovitosti povrðine obavlja se pod normalnim uvjetima.
- Statiöka neuravnoteZenost monoblok kotaða ispituje se u skladu s Tablicom F.'l norme HRN EN13262',2007. Najveóa statiðka neuravnoteZenost monoblok kotaða, u stanju isporuke, propisana jeTablicom 10, norme HRN EN 13262:2007.
. Uvjeti isporuke
- Na kotaðima pripremljenim za isporuku mora biti obavljena zavr5na obrada osim na povréini provrta.
¡ lspitivanja na svakom monoblok kotaðu:
- lspitivanje homogenosti materijala vijenca kotaða,
- lspitivanje cjelovitosti povr5ine monoblok kotaÕa,
- lspitivanje neuravnoteZenosti monoblok kotaõa,
--Tehniðko nabavni uvjeti
Vrsta proizvoda: OVOJ KOTAÖA; MONOBLOKrcorRöR i KoÕNr DrsK
TNU br.:2-309
Rev.:0117
List417
UGOVOFY NARUDZBA BT.: Vrijedi za Plan 2017 Tvrtka:
- Kontrola promjera kruga kotrljanja kotaða, kontrola promjera provrta i kontrola profila vijencamonoblok kotaða.
. lspitivanja na svakoj ðaÈi monoblok kotaöa:
- Vrsta ibroj kontrola definirane su stupcem,,isporuka" Tablice F.1 norme HRN EN 13262:2007.SaÈa sadrZava monoblok kotaöe izradene iz iste taline i pod jednakim uvjetima toplinske obrade.
- Homogenost 5aÈe kontrolira se ispitivanjem tvrdoóe (s kuglicom Ø 10 mm) na povr5ini s vanjskestrane svakog vijenca kotaða u skladu sa slikom F.1, norme HRN EN 13262:2007.
- Smjer zaostalih napetosti u vijencu monoblok kotaða ispituje se u skladu sa toökom F.4.3, normeHRN EN 13262:2007.
- Na svakom monblok kotacu provodi se vizualna kontrola cjelovitosti povrðine.
¡ Dozvoljene popravke monoblok kotaða
- Povrðinski defekti, osim na povr5ini kotrljanja i provrta, mogu se ukloniti s postupnim bruðenjem sfìno-zrnatim materijalom, po5tujuói propisane tolerancije dimenzija, geometrije i zavrðne obrade.
- Sve popravke moraju biti u skladu s uvjetima toöke 3.6.2, norme HRN EN 13262:2007.
- Uklanjanje preostalog neuravnoteZenja dopuðteno je ekscentriðnom obradom skidanjem uskihslojeva materijala izmedu tijela ivijenca kotaca. Debljina uklonjenog materijala ne smije biti veóa od4 mm.
Proizvodað je obvezan ovlaötenom predstavniku naruðitelja, prije preuzimanja monoblok kotaðapredatijednu kopiju svih dokumenata, iz kojih je vidljivo da kotaöi udovoljavaju zahtijevanim uvjetima.
Bez obzira na preuzimanje od strane ovlaðtenog predstavnika naruöitelja, proizvodaö je odgovoranza sva odstupanja od ovih tehniökih uvjeta i priloZenih nacrta.
Garancija iznosi pet godina, a teöe od trenutka kada je preuzeto vozilo pod koje je monoblok kotaðugraden, a najviðe ðest godina od dana isporuke.
Proizvodaö je duZan navesti minimalni promjer monoblok kotaöa do kojeg garantira sigurnu upotrebu,na ovom promjeru izraduje se kruZna brazda.
2.3.3. KOÖN| D|SKOVI
Koönidiskoviø640x110mmiø610xll0mmproizvodeseiisporuðujuuskladusEN14535-1'.2005u2slijedeóe nadopune:
. Koöni disk mora oblikom (geometrijski) i dimenzijama odgovarati nacrtu u prilogu.
o Proizvodac koönih diskova mora priloZiti certifikat ovlaðtene institucije o uspje5no obavljenom tipskomispitivanju.
. Koóni diskovi se oznaöavaju u skladu s nacrtom koji je privitak ovih tehniðkih uvjeta.
. Redni brojevi kocnih diskova u pojedinoj öarZi poöinju brojem jedan (1) izavr5avaju brojem kojioznaðava broj proizvedenih komada koÕnih diskova u svakoj 5aÈi. Redni broj upuóuje na broj diska,koji se poveóava za jedan, te mora biti osigurana sljedivost. Kocni diskovi s drugim ili dvostrukimbrojevima neóe se preuzimati.
r Kontrola i ispitivanje obavlja se uz nazoönost ovlaðtenog predstavnika naruðitelja.Detalji o preuzimanju defìniraju se Ugovorom. (pregled atestne dokumentacije, kontrola dimenzija,kontrola tvrdoóe ploöe diska, provjera uravnoteZenja i kvalitete obradenih povrðina).
o Pakiranje koönih diskova i antikorozivnu zaötitu treba provesti tako da prilikom transporta i skladistenjane dode do o5teóenja istih.
f-TSZVÍEflfl,ðII sEBY¡s¡ ,EUEf,'ëKn vozl6
Tehniöko nabavni uvjeti
Vrsta proizvoda: OVOJ KOTACA; MONOBLOKKOTAÕA i KOONI DISK
TNU br.:2-309
Rev.:0t17
List517
UGOVORY NARUDZBA Br.: Vrijedi za Plan 2017 Tvrtka:
Garancija iznosi pet godina, a teöe od trenutka kada je preuzeto vozilo pod koje je koÕni disk ugraden,a najviëe Sest godina od dana isporuke.
Bez obzira na preuzimanje od strane ovla5tenog predstavnika naruöitelja proizvodaö je odgovoran zasva odstupanja od ovih tehniðkih uvjeta i priloZenog nacrta.
3. Zahtjev za upravljanje kvalitetom
Svi zamjenski dijelovi koji se rade prema ugovoru ili narudZbenici moraju biti nadzirani, ispitivani i
kontrolirani od SluZbe kontrole kvalitete Proizvodaca. Naruðitelj zadr2ava pravo provjereproizvodaöevog sustava upravljanja kvalitetom u bilo kojem vremenu tijekom trajanja ugovora ilinarudZbenice. Proizvodað óe pruZiti svu potrebnu pomoó ovlaðtenom predstavniku Naruöitelja uprovodenju provjere.
ProizvodaÕ dostavlja svoj Plan kvalitete na odobrenje Naruöitelju u roku od osam dana oddana potpisa ugovora ili prihvaóanja narudZbenice. Naruðitelj óe u Planu kvalitete oznaöitikontrolne toðke kod kojih Zeli biti nazoöan, radovi se ne smiju nastaviti bez pismenogodobrenja Naruöitelja.
3.1. Poslovnik kvalitete
ProizvodaÕ óe izraditi i osigurati Naruöitelju uvid u Poslovnik kvalitete koji óe se temeljiti naISO 9001 Normi. Poslovnik kvalitete treba opisati pripadni sustav upravljanja kvalitetom kodProizvodaÕa.Opisanisustav mora biti primijenjen u procesu izrade naruÕenih dijelova zaZeljeznióka vozila.
3.2. Nadzor i kontrola kvalitete
Proizvodaö treba uspostaviti odgovarajuóe upute za provodenje kvalitete i ispitivanje tijekomprocesa proizvodnje,neophodne za dokazivanje kvalitete u svim dijelovima procesa i
zavrðnom preuzimanju. Rezultati kontrola i ispitivanja moraju zadovoljiti uvjete iz ugovora ili
narudZbenice.
Naruöitelj óe provoditi nadzor kod Proizvodaëa za vrijeme realizacije ugovora ilinarudZbenice, uz obveznu zavr5nu kontrolu i preuzimanje. ProizvodaÕ óe staviti naraspolaganje svu opremu, dokumentaciju i kadrove potrebne da se utvrdi podudarnosts crteZima, tehniÕkim popisom i zahtjevima iz ugovora ili narudZbenice. Po zavr5etkunadzora ProizvodaÕ óe predati ovlaËtenom predstavniku NaruÕitelja komplet svitraZenih dokumenata, kojima se dokazuje kvaliteta proizvoda.
Zahtjeva se ulazna kontrola NaruÕitelja prilikom preuzimanja robe u skladi5teNaruÕitelja.
4. Obveze ponuditelja
4.3. Dokumentacija
4.4. UgradnjaUgradnju ovoja kotaÕa, monoblok kotaöa i koÕnih diskova izvodi ovlaëteni remonternaruÕitelja.
Ponuditeli ie obavezan dostaviti te:Br. Dostaviti Dokumenti Vriieme dostave
1 NE Upute za tekuóe odrZavanje i redovite popravke uz isooruku robe2. NE Katalog zamjenskih dijelova na Hrvatskom jeziku uz isporuku robe3. NE Popis potrebnih dijelova za tekuóe odrZavanje uz isooruku robe
4. DAUpute o skladiétenju dijelova tamo gdje je toneophodno radi qaranciie uz isporuku robe
5. DA Upute za pravilnu ugradnju tamo gdje je to neophodnoradi oaranciie
uz isporuku robe
4.5. Pu5tanje u radNaruöitelj nakon ugradnje zamjenskog dijela na vuÕno vozilo, puËta u rad zamjenski dio.
4.6. ObukaU sluöaju potrebe Ponuditelj organizira educiranje Naruðitelja.
4.7. Popis ovlaËtenih servisa
4.8. DokaztehniÕke i struöne sposobnosti
ProizvodaÕ mora dostaviti dokument da je tehniÕki i struÕno sposoban izraditi proizvod prematehniökim zahtjevima. Proizvodaö mora dostaviti potvrdu o Odobrenju ugradnje ponudenih monoblokkotaða, ovoja kotaöa i koönih diskova u vozila barem triju Zeljeznica, Õlanica Medunarodne Zeljezniöke unije,izzapadnih drZava, ölanica EU.
4.9. Preuzimanje
Tehniðko nabavn¡ uvjeti
Vrsta proizvoda: OVOJ KOTAÖA; MONOBLOKKOTACA iKOCNI DISK
TNU br.:2-309
Rev.:0117
List6t7
UGOVORY NARUDZBA Br.; Vrijedi za Plan 2017 Tvrtka:
Br. Dostaviti Dokumenti Vriieme dostave
1 DA
Kompletna dokumentacija iz kojoj je vidljivo daovoji kotað, monoblokovi kotaöa i kocni diskoviudovoljavaju zahtijevanim uvjetima u skladu snormama: UIC 810-1: HRN 13262: EN14535
uz isporuku robe
2. DACertifikat o zastupanju ili potvrdu o porijeklu robena memorandumu oroizvodaöa.
uz ponudu
3. DA EUR 1 uz isporuku robe4. DA Nacrt oonudenoo oroizvoda uz ponudu
--T_ç,*=*X
Tehniðko nabavni uvjeti
Vrsta proizvoda: OVOJ fOfRÕR; MONOBLOKKOTAÖA ¡ KOÖNr OrSr
TNU br.:2-309
Rev.:0117
List717
UGOVOR/ NARUDZBA Br.: Vrijediza Plan2017 Tvrtka:
Preuzimanje robe fco TehniÕki servisiZeljezniökih vozila d.o.o. Strojarska 13:
Red. br. Naziv miesta isooruke1 Zaqreb. RaZirni kolodvor Jakuðevaöka bb
4.10.Jamstveni rokovi
4.1'l.Ostalo
Ponuditeljjamði za robu 5 (pet) godina od dana ugradnje na vuÕno vozilo, ali ne du2e od 6(ðest) godina od dana isporuke robe. Sve nastale ðtete uzrokovane krivnjom nabavljenogproizvoda snosi ponuditelj.
Proizvodaö mora zadovoljiti odredbe Pravilnika o uvjetima odrZavanja Zeljeznickih vozila(NN 141l09 ölanak 5. toðka 6. alineja B.) Svi dokumenti moraju biti originalnisa prijevodomsudskog tumaöa (potvrda UlC, dokaz o izvrðenom ispitivanju) te moraju imati originalnipotpis iZig. Ne vrijede dokumenti sa elektroniökim potpisom ili dokumenti izradeni strojno.
Rukovoditelj tehniökih poslova
N€ponÉlena ruuEvrctc¿dogt kot¡¿¡ Fü Z5 CRs¡ldml oulbel¡nco of th. wtFlt md 76 I
A-A (1:5)P.ofl UIC õ10.2
at, / c.tt rzolv/vv(E2) ut8nult na hladmB (2:1) D (1:1)
ilrftrng3 ot re¡tdual unbal8n€ (EA to bo @ld st¡mp€d
nâ ml6tu neurovnolo¿lnosll zæ¡om rollð¡re aþva O mm I düb¡nô m¡n O,S mñlo lhê Þogltlon otunb¡tanæ mlktñgs Slh toflêr6 mm hlgh å¡d mh 0,6 cteph
T---
A--|
ÈàãÊ:flh€
å¡sEgE!ÈãtËf
Io
c
-*lA
!{
liiËË{tÁlã:s,Ei
oZNACAVAI'UE. MARKINGS:
1. Irol ða',e 4. Godlns lrlEdê 7. ¿¡t koñtrola kvôlltste aarleNról þb Yær of ñanul¿duß lùoßbry lo. a@ptân@ sunÞ
2. OÐEks prohodaé¡ 6. O¿naka Þofi€kls mstodþh 8. R.dnl broJ diJ6l8 u 3ârI¡
Maôuftctuol¡ bEnd Dülgnlþn ofmåbid orl0l¡ ordhel nr. ln lhs båtø
3. MJsæc ¿r¡d! O, Kv¡U.t¡ ñ¡tcr{lh g. ln¡dJ¡l¡ vl¡¡n¡krMonlh ot msnutâcturc Quållty ot mlslgl O{¡or inll¡rl¡
Oznâkt mora bll¡ uüouts na hlsdno mlnlm¡lne duun€ 0,5 mMarklngs lo bs @ld stsmpod to min. d6pth 0,5 mm
LokomotfvaMak: 1141 -1 112
Mâtertjal: ER S - EN 13262
Neponi5td¡ @ravnotg¿qol kotâèå ru 76 CRe¡¡du8¡ oulbslare ofthe whs.l ø 75 g
Oznake neponlltgno neuråmobtqnßt (E2) ùtisut¡ n¡ hl¡ùoMâfrngr ol @iduat unb¡tar@ iEz) b bê eki ltâñped
n. mþ8lu ¡cuEvnot€lon6lj ¿nrkm Þ¡èlno 8lwâ 0 mm i dub{no mh 0.5 mmto tho pqdl¡on ol unbål¡næ mrrk¡ngr wih tett€r 0 mm h¡gh and min 0.9 dopth
A--.-l
--*lA
B (2:1) Póll t lC 610.2a.st / øtt tz.st
C (1:2)
T-
IåËtiðË
åËth
si
r'/['/
!ãlctô
iËiË
åå*6
Ëå
oZNAÔAVANJE. MARKINGS:
1. 8rcj t¡¿o 4. Godh¡ EEd. 7. 2þ konlroh hrqlbb ¡.rll¡r.& ¡ac¡ Yqa. ol @nuf.ctr¡É L$onbry tor Mpt¡Þ ebmp
2. Ozßkâ proirvgd¡¿¡ 5. Oa¡kr podiekl¡ ñEb4da 8' Rêdni brcJ dl€lå u ð¡Êl
Manufactußr¡r Þ€nd Dot¡gn¿tloñ of mterial qigln Otdlnsl nr in thß Þtd
3. Mþ@ lzfade ô. Kvalrtotr mtcrillh 0- lnalþll Yl¡ln¡k8
Mottt¡ ol *nuftarr" Oulily ol ñsterial OMÍ rnilirlt
Oäska mffi blti ut¡sutâ m hlsdno mln¡malno dublne 0,5 mm
Markrngs to bê oH stsmp€d to mln, deplh 0'5 mm
LokomtivaMak: 1141'1142
ñeponrólons ñeurdvnÒtdê@tkolåèâ max 75 g
Roô¡duâl ouþâlrne ot tha whcèl ñâx75 g
Ozn¡kg nðponrÉtênô muravilote¿doBtl (83) uli6olti na hladrcMdrkrngs ol r€sdud unbalãnæ (€3) to bê øld gtsnpod
m mjðslu nê!rav¡oto2elosi ¿nakom vènème 3lova 6 ññ I dobinê mrn 0,5 ñnttô lhè pocúion of uñbalänæ maùnos wth lstt€r6 mm hrgh ¿nd min 0.5 d€pih
A-A (1:5) B (2:1)e",'ej"?J
P¡ofl!!8!to:l - t--,3Þ1_:.l
,]7Ï.5Ï;]
AF-
C (1:2)
åiólRtp61"
l. c.*q.c.F-.e*"ioot-*rMd4. d Þonlù d ler.dlr mÙl¡M
- Ml.tbaroàl¡naûrd¡ø u|*"nau/
qæ.b k'd@[email protected].
F-A
i
iII
i
2r, 3 -,U
't, \
r\\\
^ Û0ov
rG -7 ,-8 -9 oZNAOAVANJE . I'IARKIÍGS:
1. BroJ óârreNr.of batch
2. Oznab po¿voafaèå
Månufaclutei! branc
3. Mjesæ ÊÉdeMonñ oÍ m¡Nhclurê
I0
I000 I
Godnr ¡¿rôde
Yoar of dånuladuG
Oznâkå porqékla mþniâlaDêr€n¡ìoñ ol ñalerhl oñgln
Kval[€l¿ @leil]alaOuality d malond
Zî9 konlrols kvålil6te 3a¿cLâbo'alory for ¡æP!ân€ stamp
R€dñr þrcJ dri6la u èarlr
Ordirâl n¡. ¡ñ lhe batch
inicij¡x vlæn¡hOwer ¡nlt'als
Iooo\" s- /
Oznaks mora bit¡ ut¡snuta na hladno minimalne dubrne 0,5 mm
Markings to be cold stamped to min, depÌh 0,5 mm
..o
Lokomotlvs/vlak: DMV7121
Mater¡ial: ER8-EN 13262
Nopon¡¡lona reuEvnoto¿omd tdr¿u mr 1 25 g
Re*lual dtbâlo@ ot thc sùæl @ I 25 IOznako n€poniðlono neuEvnololonot (Ê3) ul¡sdi na hlrdnoMar*¡¡Ct ol ro¡ld$l uñbrhne {Eg) to b. @ld mûpod
ru mþ8tu nouovndo¿anGt znaf,d ÞIðlnô dova 6 mm I dublna mh 0,5 mmþ the posllþn ol unbalancê müing3 wlth ls{cr B mm high ¡nd mh 0.6 d€pth
û / / 12,ö/v/vA-A (1:2,5)
Frofil UIC tí0.2
B (4:1)
oZNAÖAVANJE - MARKINGS:
1. Irollarrê 4, GodlMìz6dèNr,ofbetch Ya{olmânufa(tu€
2. O¡nale pÞl¿rcd8èa 5. Ozm&a poriþkl€ m¡þdj8laMrnuf¡cùr6d! b6nd D${nolion ot rußrld or¡oln
3. MjeÆ End6 ô. Kvalllêtâ m¡orijrhMonû ol runulacluÞ Quallty ol mte.iål
7. 2¡! kontrolå kval¡Ètq àartoL.bordory lor a4pb@ lhmpRôdnt bro, dljrh u ¡årtlOrdhal ¡r. ln lho brtch
lnlci¡.li vlaü¡k!OMèr in¡tiab
Oznaka mora bitl utirnuta na hladno m¡nlmalre dubine 0,5 mm
MaÍldngg to be @ld 8tåmpod to t¡n. depth 0,5 mm
oTTO
1.-t
\\oo ou
trþ.roMn¡m¡¡F úMfr¡$PbkdqdhM
OúnlfþFld.lMffidffi
N€poniðl6m nouavrctalenorl kotaèâ mu 125 ORosldual oul¡alanæ of thê whæl @x 125 g
Ozrut€ nepø6tsn€ n€unymfð¿enoüt (E3) u0snuÙ n¡ hf€dnoMark¡no! of.osidEl unbalanæ (EO) to bê @ld st¡mped
m mjc8lu @Evnote¿flosú alkm wltön€ !þva 6 m i dubtG m¡n 0,6 mñb tlþ pGll¡gn of unbd¡n@ ms.klngs with þtd O mm Ngh ând n¡n 0,S d.Dth
d/"9"9
A-A (1:4)
Profl UIC 6t0.1
oTTO
4.
s.
Godinâ lz6(bYcar ol MultcluFOzmþ pdilelø nrbdi¡|8D€ügorfq of mrtfld or¡01ñ
Kv¡l¡t€la rot€d.lallOudw ol ñ¡lerlål
7.
8.
zie kdùols kvd¡b6 l¡rtoLsboBbry fr acspl¡@ .brPR6dni blþJ dl,€l€ u ¡ådrOldl@l nr ln fi¡ bslch
lricrrdl vlâelkrOmù inlt¡ab
Oznaka mtra biti ut¡snuta na hlsdno mlnimalnê dubin€ 0.5 mm
Marlrims lo bÊ cold stompsd to min. depül 0,5 mm
---+----.-----t-'=' .... -'
B (4:1)
POLUOERAOENI JEDNODJELNI
KotAè øtozz mmSEilI.PROCÊ8SED lìrllEEL øt027 mm
l. Oznaka se utigkuje u toplom stanju na vanjska cela obruca r ne smije bitj veca od 3-4 mm
Markings to be not stamped on lhe outer s¡de of the tyre and have not to be deeperthan H mm
Redoslûed oznaka ne smie se mrjenjeti
Sequence of markings is not to be changed
Odstupania obl¡ka prema UIC 810-2AÞerration of the shape (form) accord¡ng to UIC 8l 0-2
Na mjeslu gdjê se utiskuje oznaka n€ treba kontroliral¡ odstuPanje
Aberrations rs not to be controled on the stâmped places
Mjere D; d; s i t, su odredene ugovorima
Dimens¡ons D; d; s and t aÍe subjects of contract
OZNAÕAVANJE . MARKINGS:
143.,1 (s¡
oN
1
3.
Brcf 5arãe
Nr.of bâÎch
Oznaka pro¡zvodaða
Manufacture/s brand
Mjesec lzrade
Mônlh of rnânufãcfure
Godina izrade
Year of rnanufaclure
Oznaka porijekla materìjala
Des¡gnâtion of mater¡al or¡g¡n
Kval¡teta materiÞla
Quality of mâterial
Zig konfrob kvalitete sar¿eLaboratory for acc€ptance slamP
Redni broj dijela u åarår
Ordinal nr. in the batch
lnicÌjali vlasnika
Owner ¡nitials
7,
7.
2.
\
4--
\6O
\00
I?o
o.o o
1L---
'-9OOo
OBRUC Ø930 mmTYRE et930 mm
n()rJ)U)a
&t,'..1û.,.'.:
ì.'1t40
4ûï {h) T
C)())NN
1. Oznaka se utiskuje u toplom stanju na vanjska óela obruða i ne smije biti veóa od 3-4 mm
Markings to be not stamped on the outer side of the tyre and have not to be deeperthan 3-4 mm
Redoslijed oznaka ne smüe se mijenjati
Sequence of markings is not to be changed
Odstupanja oblika prema UIC 810-2
Aberration of the shape (form) according to UIC 810-2
Na mjestu gdje se utiskuje oznaka ne treba kontrol¡rat¡ odstupanjeAberrations is not to be controled on the stamped places
Mjere D; d; s i l, su odredene ugovorima
Dimensions D; d; s and h are subjects of contract
OZNAOAVANJE - MARKINGS:
6.
't.
2.
3.
Broj èaråe
Nr.of batch
Oznaka proizvodfaóa
Manufacturer's brand
Mjesec izradeMonth of manufacture
Godina izl.ade
Year of manufacture
Oznaka porijekla materijalaDesignation of material or¡gin
Kvaliteta materijala
Quality of material
Zig konhola kvalitete ðar¿eLaboratory foI acceptance stamp
Redni broj dijela u éarzi
Ordinal nr. in the batch
lnicijal¡ vlasnika
Owner inìtials
7.
o.
\."\.\\i
\\ \
0tl$S
a/)\"4 /
i' i'
ffiåvLokomotiva/vlak 2132
OBRUö ø950 mmTYRE Ø950 mm