Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Catholic Church 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

l

8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

HORARIO DE OFICINA: Lunes 2:00pm - 7:00pm

Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm

Domingo: Cerrada

OFFICE HOURS: Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

Lunes a miércoles a las 6:30pm Jueves y viernes a las 5:30pm

Domingo a las 11:00am

Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

Confessions Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________

Third Sunday in Ordinary Time

Pet ic ión de Estado de Contribuciones

“Las familias que deseen el reporte de cuenta de sus contribuciones a la

iglesia para su declaración de impuestos, deben llamar a la oficina

parroquial y solicitarlo. Se les será enviado por correo una vez lo soliciten o pueden pasar por

la oficina a recogerlo en cuanto se les avise que está listo

para recoger.”

Confessions Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the Parish Office

at least six months in advance.

Anointing the Sick Notify the Parish Office

To obtain copy of any sacrament certificates received in our

parish, it should be requested one week in advance.

SACRAMENTOS

Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

Bautismos Todos los sábado

a la 10:00am Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la oficina

parroquial con seis meses de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

Para obtener copia de los certificados de algún sacramento recibido en nuestra Parroquia,

debe hacerlo con una semana de anticipación.

January 16/17, 2021 Saturday:

6:00pm Mass: $903. Sunday:

8:00am Mass: $932. 9:30am Mass: $263. 11:30am Mass: $769. 6:00pm Mass: $535.

Total Collection: $3,402. Online: $1,970.

Gran Total: $5,372.

O God, you call us to repentance

and discipleship. Teach us to change our hearts

and follow you faithfully. We ask for this and all

these our prayers in the name of your Son and our Lord,

Jesus Christ.

Request of Contributions Receipt "Those who wish to obtain

receipt for their church contributions for their

tax return should call the parish office to request it. They will be mailed upon

requested or they can stop by the office to pick it up as soon

as they are told you are ready."

Prayer of the Fai thful Let us bring our needs and the needs of the world to the God who has invited us to change our ways and follow the path to holiness. For our Church as we proclaim Jesus’s call to repentance and discipleship, let us pray to the Lord. For those who live in our cities large and small, who struggle against crime, violence, and apathy on a daily basis, let us pray to the Lord. For all those who hear Jesus’ call to the priesthood and religious life, for wise and understanding directors of their formation, and for the support of their families and loved ones, let us pray to the Lord. For all those who live and work on the sea: for fishers, sailors, oil workers, researchers, and others; for success and safety, let us pray to the Lord.

Lunes: Hch 22:3-16 o Hch 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, 2; Mc 16:15-18 Martes: 2 Tm 1:1-8 o Ti 1:1-5; Sal 96 (95):1-3, 7-

8a, 10; Mc 3:31-35 Miércoles: Heb 10:11-18; Sal 110 (109):1-4; Mc 4:1-20 Jueves: Heb 10:19-25; Sal 24 (23):1-6; Mc 4:21-25 Viernes: Heb 10:32-39; Sal 37 (36):3-6, 23-24, 39-

40; Mc 4:26-34 Sábado: Heb 11:1-2, 8-19; Lc 1:69-75; Mc 4:35-41 Domingo: Dt 18:15-20; Sal 95 (94):1-2, 6-9; 1 Cor 7:32-35; Mc1:21-28

Monday: Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22; Ps 117:1bc, 2; Mk 16:15-18

Tuesday: 2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5; Ps 96:1-3, 7-8a, 10; Mk 3:31-35

Wednesday: Heb 10:11-18; Ps 110:1-4; Mk 4:1-20 Thursday: Heb 10:19-25; Ps 24:1-6; Mk 4:21-25 Friday: Heb 10:32-39; Ps 37:3-6, 23-24, 39-40; Mk 4:26-34 Saturday: Heb 11:1-2, 8-19; Lk 1:69-75; Mk 4:35-41 Sunday: Dt 18:15-20; Ps 95:1-2, 6-9; 1 Cor 7:32-35; Mk1:21-28

Tercer Domingo de l Tiempo Ordinario

UN NUEVO AMANECER Hoy escuchamos la manera en que Jonás, enviado por Dios para advertir a la gente, pasa como un torbellino por las calles de Nínive, asustando a los ciudadanos hasta el pánico. ¡Y funciona! Dios tiene un cambio de corazón, al ver “sus obras” como la gente se aparta del mal (Jonás 3:10). Un nuevo amanecer. Luego escuchamos a Pablo decir a los corintios: “Este mundo que vemos es pasajero” (1 Corintios 7:31). Pide un cambio de corazón. Sin llegar a decir que no hagan sus actividades diarias, les insta, misteriosamente, a vivir “como si” no están haciendo las cosas que están haciendo. Es un nuevo amanecer. Finalmente, Jesús se encuentra en la orilla y clama: “El Reino de Dios ya está cerca” (Marcos 1:14). Simón y Andrés abandonan sus redes –e incluso a su padre– y lo siguen. Es un nuevo amanecer. Todo el mundo tiene que cambiar cuando amanece un nuevo día: los ninivitas, los corintios, los apóstoles, ¡hasta Jesús! ¿No es hoy un nuevo amanecer para nosotros también?

A NEW DAY DAWNS Today we hear how Jonah, sent by God to warn the people, storms through the streets of Nineveh, scaring the citizens out of their wits. And it works! God has a change of heart, seeing “by their actions” how the people turn from evil (Jonah 3:10). A new day dawns. Next we hear Paul telling the Corinthians, “The world in its present form is passing away” (1 Corinthians 7:31). He calls for a change of heart. Stopping short of telling them to stop carrying out their everyday activities, he urges them—rather mysteriously—to live “as though” they aren’t doing the things they are doing. A new day has dawned. Finally, Jesus stands on the shore and cries, “The kingdom of God is at hand!” (Mark 1:14). Simon and Andrew abandon their nets—and even their father—and follow him. A new day had dawned. Everyone has to change when a new day dawns: the Ninevites, the Corinthians, the apostles, even Jesus! Didn’t a new day dawn today for us as well?

El desorden en la sociedad es el resultado del desorden en la familia.

—Santa Ángela de Mérici

Disorder in the society is the result of disorder in the family.

—St. Angela Merici

Primera lectura — Con los avisos de Jonás los ninivitas se arrepienten de su maldad y Dios no los castiga (Jonás 3:1-5, 10). Salmo — Descúbrenos, Señor tus caminos (Salmo 25 [24]). Segunda lectura — El mundo que conocemos está pasando (1 Corintios 7:29-31). Evangelio — El reino de Dios ha llegado. Tomen otro camino y crean en la Buena Nueva (Marcos 1:14-20).

First Reading — The Ninevites turn from their evil ways in response to Jonah’s message (Jonah 3:1-5, 10). Psalm — Teach me your ways, O Lord (Psalm 25). Second Reading — The world in its present form is passing away (1 Corinthians 7:29-31). Gospel — Jesus proclaims, “Repent, and believe in the gospel.” The new disciples abandon their nets and follow him (Mark 1:14-20).

Third Sunday in Ordinary Time

2021 – Año de San José El Papa Francisco convoca a un «Año de San José» Con la Carta apostólica Patris corde (Con corazón de padre), el Pontífice recuerda el 150 aniversario de la declaración de san José como Patrono de la Iglesia Universal y, con motivo de esta ocasión, a partir del 8 de diciembre de 2020 y hasta el 8 de diciembre de 2021 se celebrará un año dedicado especialmente a él.

Para informacion llamar a Tere Rubio: (786) 346-1603

www.popmiami .net /san- jose

Tercer Domingo de l Tiempo Ordinario

: Domingo 24: San Francisco de Sales, Obispo de Ginebra Lunes 25: La Conversión de San Pablo, Apóstol Martes 26: San Timoteo y san Tito Miércoles 27: Santa Ángela de Meríci; Tu Bishvat (Día del Árbol, festividad judía) comienza al atardecer Jueves 28: Santo Tomás de Aquino Viernes 29:San Sabiniano, Mártir Sábado 30: Santa Martina, Virgen y Mártir

Together we are the Church... The time is now. When our world is shaken by fear, anxiety or despair, the Church while not “of the world” must be “in the world” to witness God’s love. By faith and baptism, we are incorporated into the Body of Christ: we are the Church. Uniting as Disciples in Faith and Missionaries of Hope, we can serve those most in need by bringing Christ to them wherever they are. This weekend is ABCD Commitment Weekend. The Love of Christ urges on no matter what challenges may come our way. Together, as One in Faith, One in Hope and One in Charity, please open your hearts to those we serve through the ABCD and make a gift of hope today. Thank you and God bless you!

Juntos, somos la Iglesia... El momento es ahora. Cuando nuestro mundo se ve sacudido por el miedo, la ansiedad o la desesperación, la Iglesia, aunque no es "del mundo" debe estar "en el mundo" para presenciar el amor de Dios. Por fe y bautismo, estamos incorporados al Cuerpo de Cristo: somos la Iglesia. Uniéndonos como discípulos en la fe y misioneros de esperanza, podemos servir a los más necesitados, llevando a Cristo dondequiera que estén. Este fin de semana es el fin de semana de compromiso al ABCD. El Amor de Cristo no importar los desafíos que se nos acerquen. Juntos , como Uno en la Fe, Uno en Esperanza y Uno en la Caridad, por favor abran sus corazones a aquellos a quienes servimos a través del ABCD y hagan un regalo de esperanza hoy. ¡Gracias y que Dios los bendiga!

Third Sunday in Ordinary Time

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Ana Lorenzo (305) 479-4595 Sergio Alfonso (305) 986-0842 Vilma Benedetti (305) 333-3041 www.popmiami.net/cursillos-de-cristiandad www.popmiami.net/emaus-2 www.popmiami.net/emaus-2

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm First Friday of the month / primer viernes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: C. Jesus Marquez, Gran Caballero (786) 201-1974 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida Soldiers of Mercy - (Youth Group) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Friday 7:00pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: (305) 559-3171 Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Tere Rubio (786) 346-1603 www.popmiami.net/soldiers-of-mercy

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Maria Rosa Mistica Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Rezo del Rosario Rosa Mistica Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm Todos los dias 13 de cada mes a las 3:00pm María Teresa Sliva: (305) 753-3037 Coordinadora: Coordinadora: Silvia Sellares (786) 302-3758 Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (786) 564-3247 www.popmiami.net/rosa-mistica

Emaús ~ Misioneras de Cristo Altar Servers / Monaguillos Grupo San Vicente de Paul Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinadora (305) 559-3171 Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Gloria Gonzalez (305) 790-2956

Ministerio del Lectorado Ministros Extraordinario de la Eucaristia Misión por el Amor de Dios Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinador: Coordinadora: Alina Nino Rev. Giovanni Peña Rev. Giovanni Peña www.popmiami.net/mision-amor-de-dios

FIESTA DE LA FE La parte más importante

Muchas personas crecieron con la mentalidad de que la consagración (la parte en la que el sacerdote dice “Este es mi cuerpo… Esta es mi sangre”) es la parte más importante de la misa. Esto se debe no sólo a un profundo amor a la Eucaristía, sino a un hábito que se desarrolló en la Iglesia a partir del siglo XII cuando se dio más atención a las devociones eucarísticas que a la Eucaristía misma; cuando la gente comenzó a ver en la consagración el momento “milagroso” en el cual Dios bajaba del cielo a la tierra. Esta fascinación con el aspecto ‘mágico’ de la Eucaristía hizo que se viera en el momento de la consagración la parte “más importante de la misa”. De ahí se derivó el hecho de que muchas personas procuraban participar sólo en este momento. No es así. La Eucaristía es importantísima toda ella y todo momento. Hay un momento cumbre; no obstante, la plenitud de la Eucaristía es la comunión con Dios y con el prójimo. Recibimos a Dios para recibir al hermano y hermana. Recibimos al hermano y a la hermana para recibir a Dios y estar en comunión con él.

FEAST OF FAITH The Penitent ia l Rite

Standing together in the presence of the Lord, we acknowledge our weakness, our sins and faults and failings. But the penitential rite is really less about our sins than it is about God’s mercy. It is not a time for individual confession, like a mini-sacrament of reconciliation. It is, rather, a preparatory rite, preparing us to praise the mercy of Christ as we acknowledge our own weakness. When Simon Peter witnesses the miraculous catch of fish—when he realizes who is in the boat with him—he falls at Jesus’ feet with the words, “Depart from me, Lord, for I am a sinful man” (Luke 5:8). We are like Peter. The more aware of the Lord’s presence we become, the more awareness we also have of our sinfulness, our weakness. The penitential rite of the Mass takes several forms, from the traditional Confiteor or “I confess” to a litany, spoken or sung by the deacon or cantor with responses by the entire assembly. The penitential rite always includes the words Kyrie, eleison; Christe, eleison—Lord, have mercy; Christ, have mercy. This ancient Greek prayer came to the Roman liturgy from the East, and still echoes in many of the litanies of the Eastern Rite Churches. These words turn our gaze from our own weakness to the gentleness, the kindness, the forgiving love of Christ.

“Muchas personas conocen a alguien personalmen-

te que sufre a causa de un aborto. Si una amiga mañana te confía que tuvo un aborto,

¿podrías responder de manera tal que la acerque a la sanación? … Hasta una mujer que no va a la

iglesia o no se cree religiosa puede sentir temor de que Dios nunca la va a perdonar por

haber abortado. Ella debería saber que Dios ama y perdona a quienes se arrepienten.

Él quiere consolarlas y darles su paz”.

Por aquellos que gimen después de un aborto: Que puedan enterarse de que el Señor desea traerles sanación

y acudan a Él para recibir Su misericordia y paz; Roguemos al Señor

“Many people know someone personally who is

suffering because of an abortion. If a friend confided in you tomorrow that she had an abortion, would you be able to respond in a way that brings

her closer to healing? … Even a woman who doesn’t go to church or think of herself as religious can be afraid that God will

never forgive her for having an abortion. She should know that God loves and forgives those who are sorrowful. He wants to comfort them and

give them his peace.

For those suffering after abortion: May they know that the

Lord desires to bring healing, and turn to Him for His mercy and peace;

We pray to the Lord

Tercer Domingo de l Tiempo Ordinario

Sábado, 23 de enero ~ Saturday, January 23:

6:00pm Elizabeth Díaz Luz María de Lares Omaira Cesin Damaso Guerra Carmen Berra de Rodriguez Francisco Rodríguez Nélida Rodríguez Fermín Nelson Aguiar Yap Kui Yin, Chin Fuk Sion

Para informacion llamar a Tere Rubio: (786) 346-1603

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice