prince of peace catholic church · sábado, 6 de mayo es el primer sábado de mes. el rosario de la...
TRANSCRIPT
12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 ~ Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net
H M / M S Misa d iar ia / Dai ly Mass
Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Español Misa de Vigí l ia de l sábado / Sa turday Vigi l Mass
6:00pm Spanish/Español Misa Dominica l / Sunday Mass
8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l
Rev. Giovanni Peña, Administrator
19
87
~ P
rinc
e o
f Pe
ac
e C
ath
olic
Ch
urc
h C
ele
bra
ting
30
ye
ars
~ 2
01
7 1
98
7 ~
Pa
rro
qu
ia
Prín
cip
e d
e P
az
Ce
leb
ra
30
añ
os
~ 2
01
7
Prince of Peace Catholic Church
Sunday , Apr i l 16 , 2017 ~ Easter Sunday of the Resurrection of the Lord ~ Page 2
D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita:
www.popmiami .net
REGOCIJÉMONOS Y ALEGRÉMONOS
“¡Este es el día en que actuó el Señor: sea nuestra alegría y nuestro gozo!” (Salmo 118:24). Recordemos que estas palabras del salmo responsorial de hoy no sólo brotan del corazón de los que están reunidos en nuestra parroquia. También son cantadas por los pobres en pequeños barrios de toda América Central y Sudamérica. Son cantadas por aquellos a los que se les niega la libertad religiosa en nuestro mundo; estos cristianos elevan sus voces en lugares de culto clandestinos. Son cantadas por personas que han perdido seres queridos a manos del terrorismo y la guerra alrededor del mundo. Incluso en medio del conflicto y la división, los cristianos nos unimos para declarar que la pobreza, la soledad, la violencia y la divis ión nunca jamás tendrán tanto poder como la Vida, la Muerte y la Resurrección de Jesucristo. Sin duda, ¡regocijémonos este día y alegrémonos!
Thank you for attending Mass with us today. We are g lad you came. Father Giovanni Peña and the Prince of Peace community welcome all visitors and new members. We invite you to join in the ministries of our parish by sharing your gifts and talents. If you are not currently a registered member and wish to be, please stop by the welcoming table, contact the parish office, or visit our page on the internet: www.popmiami.net.
REJOICE AND BE GLAD “This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad” (Psalm 118:24). Let us remember that these words of today’s responsorial psalm are not only sung from the hearts of those gathered in our parish. They are also sung by the poor in tiny barrios throughout Central and South America. They are sung by those denied religious freedom in our world; these Christians lift their voices in clandestine places of worship. These words are sung by people who have lost loved ones to acts of terrorism and war around the globe. Even in the midst of conflict and division, Christians still come together to declare that poverty, loneliness, violence, and division will never, ever have as much power as the life, death, and resurrection of Jesus Christ. Indeed, let us rejoice this day and be glad!
Collect ion Sunday, Apr. 2, 2017
Saturday: 6:00pm Mass: $1,245. Sunday: 8:00am Mass: $1,032.
9:30am Mass: $733. 11:30am Mass: $2,818. 6:00pm Mass: $1,371. Online Giving: $629. Building Fund: $893
Total Collection: $8,721.
1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017
Gracias por as is t ir a misa con nosotros hoy. Nos a legra su v is i ta . Padre Giovanni Peña y la comunidad de Príncipe de Paz le dan la bienvenida a todos los visitantes y nuevos miembros a nuestra Parroquia. Se le invita a participar en los ministerios o grupos de nuestra parroquia para compartir sus dones y talentos. Si usted no es actualmente un miembro inscrito y desea ser, favor de pasar por la mesa de bienvenida, contacte la oficina parroquial o visite nuestra página en la internet. www.popmiami.net
Domingo, 16 de abril 2017 ~ Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor ~ Página 3
1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017
N u e s t r o f a m o s o B i n g o
Y R i f a d e p r i m a v e r a
Sunday, April 16, 2017 ~ Easter Sunday of the Resurrection of the Lord ~ Page 4
Para leer el Evangelio diario con reflexión visite: To read the daily Gospel with its reflection visit:
http://www.popmiami.net/gospel-evangelio/
Lecturas de la Semana
Lunes: Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15
Martes: Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18
Miércoles: Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9; Lc 24:13-35
Jueves: Hch 3:11-26; Sal 8:2, 5-9; Lc 24:35-48
Viernes: Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14
Sábado: Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-21; Mc 16:9-15
Domingo: Hch 2:42-47; Sal 118 (117):2-4, 13-15, 22-24; 1 Pe 1:3-9; Jn 20:19-31
Retiro de Emaús Para mujeres en Español
2 , 3 y 4 de junio, 2017
Para información l lamar
Alina Maria Nino
(305) 804-4316
Reading for the Week
Monday: Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11; Mt 28:8-15
Tuesday: Acts 2:36-41; Ps 33:4-5, 18-20, 22; Jn 20:11-18
Wednesday: Acts 3:1-10; Ps 105:1-4, 6-9; Lk 24:13-35
Thursday: Acts 3:11-26; Ps 8:2, 5-9; Lk 24:35-48
Friday: Acts 4:1-12; Ps 118:1-2, 4, 22-27; Jn 21:1-14
Saturday: Acts 4:13-21; Ps 118:1, 14-21; Mk 16:9-15
Sunday: Acts 2:42-47; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24; 1 Pt 1:3-9; Jn 20:19-31
1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017
Mientras conversaban y discutian, el mismo Jesus se acercó y siguió caminando con ellos. Lucas 24:15
Tenga un encuentro con Jesus resuci tado
¡Alégrese también nuestra madre la Iglesia!
Revestida de luz tan brillante; Resuene este templo con las
aclamaciones del pueblo. Vigilia de la Pascua
Primer Sábado de l Mes Sábado, 6 de mayo es el primer sábado de mes. El Rosario de la Aurora cumple 16 años de fundado sirviendo a nuestra comunidad de Prince of Peace. Ese día tendremos el Rosario a las 6:00am, Coronación de la Virgen seguida de la misa.
Vigi l ia a la Virgen Viernes, 12 de mayo, Vigilia en honor a la Virgen, después de la misa de 7:15pm hasta la medianoche, por motivo del centenario de su apar ic ión en Fát ima.
El sábado, 13 de mayo rezo del Rosario a La Virgen, a las 6:00am dentro de la iglesia, seguido de la misa. Todos están invitados a dar Honor a Nuestra Madre del Cielo en este día tan especial.
Palabra de Vida Word of Life M R V / R L M
“Even among terminally ill patients, a
request to die is nearly always a cry for
help … [and] is often associated with a
potentially treatable mental disorder such
as depression or anxiety.”
“Incluso ent re pacientes con enfermedades terminales, solicitar la muerte es casi siempre un grito pidiendo ayuda… [y] a menudo se asocia con un t rastorno mental potencialmente tratable como la depresión o la ansiedad”.
The Knight of Columbus offer this week quest ions: Quest ions for Apri l 16, 2017: 1. What book tells of the dreams of Joseph? 2. Who anointed Saul as King of Israel? 3. What did the sign on the cross above Jesus say? 4. How many times did Jacob bow down to Esau when they met again? 5. What was the second plague sent to Egypt by God? Get the Answers onl ine: www.popmiami.net /quest ions-preguntas
Los Caballeros de Colón ofrecen las Preguntas de esta semana: Preguntas para e l 16 de abri l , 2017:
1. ¿Qué libro en la Biblia habla de los sueños de José? 2. ¿Quién ungió a Saúl como Rey de Israel? 3. ¿Qué decía el letrero en la Cruz encima de Jesús? 4. ¿Cuántas veces Jacob saludó a Esaú cuando se encontraron de nuevo? 5. ¿Cuál fue la segunda plaga que envió Dios a Egipto? Vea las Respuestas en nuestra página del internet: www.popmiami.net/questions-preguntas
Por los que luchan por encontrarle sentido a la vida: Para que por la gracia de la Resurrección, Cristo los colme de esperanza y de seguridad de que su vida vale la pena;
Roguemos al Señor
For those who struggle to find meaning in life: Through the grace of the Resurrection, may Christ fill them with hope and the assurance their lives are worth living;
We pray to the Lord
Let us Pray Oremos
Para información o boletín de los Caballeros: http://www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon/
1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017
Domingo, 16 de abril 2017 ~ Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor ~ Página 5
Sunday, April 16, 2017 ~ Easter Sunday of the Resurrection of the Lord ~ Page 6
1987 ~ Pr ince of Peace Cathol ic Church Celebrat ing 30 years ~ 2017
SE FUE Los Hechos de los Apóstoles nos cuentan la historia completa en pocas palabras. Jesús fue bautizado, ungido y predicó. Él fue crucificado, murió y resucitó. Cada frase del Evangelio nos da un poco más de información acerca del misterio de esta revelación que María Magdalena, Juan y Simón Pedro están siendo testigos. Primero, María viene y ve solamente la piedra que ha sido removida de la entrada de la tumba y se da cuenta que algo no está bien. Luego, Juan viene y ve la mortaja ahí sobre la tumba. Finalmente, Pedro viene y entra a la tumba y ve la mortaja que es tá esparcida sobre la tumba. Pero el cuerpo no está. ¿Qué es lo que van a hacer ellos? ¿Qué es lo que vamos a hacer nosotros?
GONE Acts gives us the whole story in a nutshell. Jesus was baptized, anointed, and preached. He was crucified, died, and rose. Each line of the Gospel gives us a bit more information about this unfolding mystery that Mary of Magdala, John, and Simon Peter are encountering. First, Mary comes and sees just the stone removed from the entrance to the tomb and knows something is wrong. Then John comes and sees the burial cloths lying in the tomb. Finally, Peter comes and enters the tomb and sees the cloths spread around the tomb. But there is no body. What are they to do? What are we to do?
Todos los jueves y viernes a las 6:00pm
Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes: Exposición del Sant ís imo de 8:00pm a 12 de la medianoche.
Every Thursday and Friday at 6:00pm
During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month:First Friday of the month:First Friday of the month: Exposi t ion of the Blessed Sacrament f rom 8:00pm to 12:00 midnight .
Rosario de la Aurora primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Primer lunes de cada mes Rosario Respeto a la Vida a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm Domingo a las 11:00am
Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass F irst Monday of every month Rosary for Respect Life at 7:50pm, after regular evening Mass. Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am
Grupos Parroquiales / Parish Groups
Curs i l lo de Crist iandad Mondays 8:00pm / Lunes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Mildred Rodriguez (786) 262-9750
Emaús (Hombres) /Emmaus (Men) Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Coordinator / Coordinador: Carlos Gomez (305) 965-6770
Emaús (Mujeres) / Emmaus (Women) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Alina Nino (305) 804-4316
Renovación Carismática (Grupo de Oración) Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinador: Guillermo Gallegos (786) 448-9157
Grupo de los Afligidos / Group of the Afflicted Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Coordinator / Coordinadora: Luz Suarez Macías (786) 285-4692
Caballeros de Colón / Knights of Columbus Last Tuesday of the Month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Sergio Alfonso (305) 986-0842
Oficina de Catecismo / Religious Education Office Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm / martes-jueves 5:30pm - 7:00pm Mrs. Vivian Lorenzo (D.R.E.) (305) 559-3171
Ministerio Respeto a la Vida / Respect Life Ministry Coordinadores: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052
Emaús ~ Misioneras de Cris to
Coordinator / Coordinadora: Aurora Gonzalez (305) 338-7977
Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinador: Jose Navas (305) 205-2841
FIG Youth Group - (Faith In God) Coordinator: Annabel y Michael Sanchez (305) 815-5052 Thursday / jueves 7:15pm
Rosario de la Aurora Group Coordinators: María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Isabel Rivera: (305) 807-7143 Primer Sábado de cada Mes 6:00am For more information visit: www.popmiami.net
I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church
My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________
My Signature: ________________________________________ Date:______________________________________
S
Confesiones Jueves y Viernes
6:00pm - 7:00pm O previa cita
Bautismos Todos los domingo
a la 1:15pm Llame a la oficina
cuatro Semanas de anticipación.
Bodas Comuníquese con la
oficina parroquial con seis meses
de anticipación.
Unción de los Enfermos
Llame a la oficina parroquial.
Prince of Peace Catholic Church Rev. Giovanni Peña, Administrator
S /P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Mr. Manuel Castellano,
Rev. Mr. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa C / R E Mrs. Vivian Lorenzo
H M Misa diaria
Lunes a Viernes 8:00am 7:15pm Misa de Vigilia del sábado
6:00pm Español Misa Dominical
8:00am Español, 9:30am Ingles, 11:30am Español, 6:00pm Español
H O : Lunes 2:00pm - 7:00pm
Martes a viernes 9:00am - 7:00pm
Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada
Domingo, 16 de abril 2017 ~ Domingo de Pascua: La Resurrección del Señor ~ Página 7
S
Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm
Or by appointment
Baptisms Every Sunday at
1:15pm Contact the
Parish Office Four weeks in advance.
Weddings Contact the
Parish Office at least six months
in advance.
Anointing the Sick
Notify the Parish Office
O H : Monday 2:00pm - 7:00pm
Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm
Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed
M S Daily Mass
Monday - Friday 8:00am 7:15pm Saturday Vigil Mass
6:00pm Spanish Sunday Mass
8:00am Spanish, 9:30am English, 11:30am Spanish, 6:00pm Spanish
1987 ~ Parroquia Pr ínc ipe de Paz Celebrando 30 años ~ 2017
Theatine Sisters Daycare3-5 años
Horario: 8am - 2pmTelf: 305-225-1893
INSCRIPCIONES ABIERTASSor Andrea Carrion
Tony DelgadoAppliance Service
• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning
13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182
305.552.8858University Lakes Coin Laundry
Dry Cleaning - Alterations
Lavado Por Libra
12830 S.W. 8 St., Miami, FL
(305) 225-2046
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240
Call William Valera
800.432.3240
www.jspaluch.com
Grow Your Business,Advertise Here.
Support YourChurch & Bulletin.
Free professional addesign & my help!
email: [email protected]
The Most Complete OnlineNational Directory
of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!
NEED A LAWYERWHO WILL FIGHT
FOR YOUR RIGHTS?Call Lacayo Law Firm
Today!A Full-Service Law Firm
WE HANDLE:• Accidents (Accidentes) • Bankruptcy (Bancarrota)
• Divorces/Family Law (Divorcios, Derechos Familiares)• Criminal Defense (Defensa Criminal)
• Immigration (Inmigracion)• Property Insurance Claims (Reclamos De Seguro)
• Foreclosure • TicketsFREE CONSULTATION
786-671-4878www.LacayoLawFirm.com
5775 Blue Lagoon Drive, Suite 300, Miami, FL 33126
GILBERTO E.LACAYO
Esquire
........... ...........
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com