PROCÈS-VERBAL / MINUTES 186e Congrès de l’UCI / Bergen (Norvège), 21 septembre 2017 186th UCI Congress / Bergen (Norway), 21 September 2017

Texte original en anglais

2

PROCÈS-VERBAL 186e Congrès de l’UCI Jeudi 21 septembre 2017, 09:00, Radisson Blu Royal Hotel, Bergen (Norvège)

Texte original en anglais

3

Ordre du jour Enregistrement des délégués des fédérations nationales Enregistrement des délégués votants 1. Allocution du Président 2. Admissions, suspensions, exclusions éventuelles de Fédérations 3. Rapport du Comité Directeur sur la gestion de l'UCI en 2016 4. Rapport financier et comptes 2016 5. Rapports du Comité d’Audit et du Commissaire aux comptes 6. Budget 2018 7. Commission d’Éthique 8. Commission de rémunération (RemCo) 9. Attribution des Championnats du Monde (communication) 10. Remise du Mérite UCI 11. Élection du Président 12. Élection des membres du Comité Directeur 13. Questions et propositions des Fédérations Nationales (discussion) 14. Divers

4

Enregistrement des délégués des fédérations nationales

AFRIQUE DU SUD ALBANIE

M. William Newman MM. Sheno Amire, Alfred Tehina

ALGÉRIE ALLEMAGNE ANGOLA ARGENTINE

M. Mabrouk Kerboua MM. Martin Wolf, Toni Kirsch, Berend Meyer M. Gilchrist Adolfo M. Gabriel Curuchet

AUSTRALIE MM. Steve Bracks, Nicholas Green AUTRICHE M. Rudolf Massak AZERBAÏDJAN MM. Sahib Alakbarov, Farhad Aliyev BAHREÏN M. Khalid Al Khalifa BELGIQUE BÉNIN

MM. William van Aerde, Wim De Geyter, Thierry Maréchal M. Romuald Hazouri

BERMUDES M. Peter Dunne BIÉLORUSSIE BRÉSIL

Mme Natalia Tsiynskaya, MM. Anex Ivanov, Vitali Zhmako M. José Luis Vasconcellos

BULGARIE M. Evgueni Dimitrov CANADA M. John Tolkamp CHINE Mme Han Ji Ling, MM. Cai Jiadong, Shen Jinkang CHYPRE COLOMBIE CORÉE

M. George Apostolou MM. Agustín Moreno Aristizábal, Jorge Ovidio Gonzalez M. Lee Dae Hoon

CÔTE D’IVOIRE CUBA

M. Yao Allah-Kouame M. Pedro Frias

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE DANEMARK

M. Slavomir Svoboda MM. Messrs Henrik Jess Jensen, Lars Hasdorbru

ÉGYPTE Mmes Noha Soliman, Mariam Heshal Azzam, M. Hesham Zidan, ÉMIRATS ARABES UNIS ÉRYTHRÉE

M. Abdulnaser Al-Shamsi M. Tecia Isaac Texie

ESPAGNE ESTONIE

MM. José Luis López Cerrón, Alejandro Martin Garcia MM. Raivo Rand, Madis Lepajoe

ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ÉTHIOPIE FIJI FINLANDE

MM. Derek Bouchard-Hall, Bob Stapleton, Steve McCauley MM. Biniyam Wondimu Mitiku, Tauelde Tadel, Mehimni Duluy M. Patrick Keenan MM. Harri Koponen, Ville Hyvärinen

FRANCE Mme Marjorie Guillaume, MM. Michel Callot, Ludovic Sylvestre GHANA M. Mohammed Sahnoon GRANDE-BRETAGNE GRÈCE

MM. Bob Howden, Charles Jackson, Alasdair MacLennan MM. Vladimiros Petsas, Epaminondas Sarris

GUATEMALA M. Manuel Estuardo Rodriguez GUYANA HONG KONG

Mme Katherine Burrowes, M. Horace Burrowes M. Chik Yuen Alfred Li

INDE M. Onkar Singh INDONÉSIE IRAN (RÉP. ISAMIQUE D’)

Mme Wira Dewantara, MM. Raje Sapta Oktohari, Jadi Rajagukguk MM. Asghar Khaleghi, Khosro Ghamari

IRLANDE ITALIE

MM. Jack Watson, Ciaran McKenna Mme Daniela Isetti, M. Michele Gamba

JAPON JORDANIE

Mme Naoko Kaizuka, MM. Tatsuo Hayashi, Hiroki Masuda MM. Jamal Mesleh Al-Fawaeir, Qamar Al-Majali

KAZAKHSTAN KENYA

MM. Raimbek Babatov, Amanbek Kulchikov, Tulpar Mansurov M. Julius Mwangi

5

KOSOVO M. Gani Nuhaj LETTONIE M. Igo Japinsh LIBAN MM. Vatche Zadourian, Abdo Nader LITUANIE LUXEMBOURG MACAO

M. Romualdas Bakutis MM. Camille Dahm, Ed Buchette MM. Cheang Kuok Hang, Wong Hang Cheong

MALAISIE MM. Datuk Haji Abu Samah Wahab, Dato’ Amarjit Gill Singh, Tan Sri Dato’ Seri Darshan Gill Singh

MALTE MAROC MEXIQUE

MM. John Zammit, Joe Bajada M. Lahcen Boutiyeb Mme Petrona Trejo Ruiz, M. Edgardo Hernandez Chagoya

MONACO M. Umberto Langellotti MYANMAR M. Khin Maung Win NOUVELLE-ZÉLANDE MM. Andrew Matheson, Tony Mitchell NIGER M. Hamidou Amadou Saley NIGÉRIA M. Giandomenico Massari NORVÈGE OUZBÉKISTAN

M. Hans Petter Gulbrandsen MM. Diyor Isametdinov, Kozimkhuja Urinboykhujaev

PAKISTAN PANAMA

MM. Syed Azhar Ali Shah, Nisar Ahmed, Kokab Nadeem Ahmad Warrich M. Edwin Pitty

PARAGUAY PAYS-BAS PHILIPPINES

M. Dionisio Daniel Ojeda MM. Frank Van Veenendaal, Marcel Wintels M. Abraham Tolentino

POLOGNE Mme Katarzyna Potocka, M. Dariusz Banaszek PORTUGAL M. Delmino Albana M. Pereira ROUMANIE RUSSIE RWANDA

M. Eduard Carol Novak Mmes Daria Kalem, Victoria Lesnikova, MM. Yuri Kucheryaviy, Viatcheslav Ekimov M. Aimable Bayingana

SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES SAINTE-LUCIE

M. Trevor Bailey M. Cyril Mangal

SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE M. Santawerene SÉNÉGAL SERBIE

M. Michel Thioub MM. Branko Bakovic, Sasa Gasicic

SEYCHELLES M. Lucas M. W. Georges SLOVAQUIE Mmes Katarina Jakubova, Katarina Durkova, M. Peter Privara SUÈDE M. Anders Bromel SUISSE TADJIKISTAN TAIPEI CHINOIS THAÏLANDE

MM. Franz Gallati, Markus Pfisterer M. Andrey Mironov Mme Li Chia Lee, MM. Lee Kai Chih, May Wang Lt. Gen. Dr. Decha Hemkrasri, M. Khattiya Srisoda

TRINITÉ-ET-TOBAGO TUNISIE

M. Ian Cole MM. Karim Chebil, Naoufel Merchaoui

TURQUIE MM. Erol Küçükbakirci, Bayram Akgül UKRAINE Mme Nataliia Muraviova, MM. Oleksandr Bashenko, Denis

Trubetskoi VENEZUELA (RÉP. BOLIVARIENNE DU)

MM. Artemio Leonett, José Manuel Zabala, Enrique Alvarado

6

Présent Comité Directeur M. B. COOKSON - Président Dr M. W. AZZAM - Vice-Président Mme T. GAUDRY - Vice-Présidente MM. D. LAPPARTIENT - Vice-Président V. HOLECEK - Vice-Président honoraire R. GODKIN - Vice-Président honoraire MM. M. BELMAHI - Membre R. DI ROCCO - Membre A. LOPES - Membre I. MAKAROV - Membre E. MÜFTÜOGLU - Membre J-M. PELAEZ - Membre M. PLANT - Membre M. STETINA - Membre H. T. HANSEN - Membre T. VAN DAMME - Membre O. A. A. Al SHAFAR - Membre Excusé: M. B. TRAKSEL - Membre coopté Personnel de l’UCI : M. M. GIBBS - Directeur Général M. J. CONRAD-PICKLES - CFO M. P. WILSON - Conseiller juridique (procès-verbal) Participent: M. B. FOUCHER - Président de la Commission d’éthique Mme U. NAIDOO - Membre de la Commission d’éthique M. M. CAVALIERO - Membre de la Commission d’éthique M. P-H. PINGEON - KPMG audit expert M. IVAR HOSTAD - Avocat externe M. O. M. LUND - Assistant de l’avocat externe M. M. M. LUND - Assistant de l’avocat externe Scrutateurs: Élection présidentielle : Mme M. GUILLAUME - Nommée par D. Lappartient M. J. TOLKAMP - Nommé par B. Cookson Comité Directeur: M. S. A. A. SHAH - Nommé par ACC Mme N. SOLIMAN - Nommée par CAC

7

M. P. FRIAS - Nommé par COPACI M. N. GREENE - Nommé par OCC M. C. DAHM - Nommé par UEC Enregistrement des délégués votants Les noms des délégués votants sont communiqués au Président et enregistrés comme suit: Asie, 9 délégués votants M. Cai Jiadong (CHN), M. Chik Yuen Alfred Li (HGK), M. Khosro Ghamari (IRN), M. Tatsuo Hayashi (JPN), M. Jamal Mesleh M. Al-Fawaeir (JOR), M. Amanbek Kulchikov (KAZ), M. Dao Hoon Lee (KOR), M. Vatche Zadourian (LBA), M. Kobab Nadeem Ahmed Warraich (PAK). Afrique, 9 délégués votants M. Gilchrist Adolfo (ANG), M. Hesham Zidan (EGY), M. Mohammed Sahnoon (GHA), M. Yao Allah-Kouame (CIV), M. Julius Mwangi (KEN), M. Lahcen Boutiyeb (MAR), M. Amadou Hamidou Saley (NIG), M. Michel Thioub (SEN), M. Naoufel Merchaoui (TUN). Amérique, 9 délégués votants M. Gabriel Curuchet (ARG), M. Peter Dunne (BER), M. José Luis Vasconcellos (BRA), M. Agustin Moreno Aristizabal (COL), M. Horace Burrowes (GUY), M. Edgardo Hernandez Chagoya (MEX), M. Cyril Mangal (LCA), M. Derek Bouchard-Hall (USA), M. José Manuel Zabala (VEN). Europe, 15 délégués votants M. Farhad Aliyev (AZE), M. Vitali Zhmako (BLR), M. Thierry Marechal (BEL), M. Slavomir Svoboda (CZE), M. Michel Callot (FRA), M. Vladomiros Petsas (GRE), Mme Daniela Isetti (ITA), M. Romualdas Bakutis (LTU), M. Joe Bajada (MLT), M. Umberto Langellotti (MON), M. Delmino Albano M. Pereira (POR), M. Eduard Carol Novak (ROU), Mme Victoria Lesnikova (RUS), M. Peter Privara (SVK), M. Alejandro Martin Garcia (ESP). Océanie, 3 délégués votants M. Steve Bracks (AUS), M. Patrick Keenan (FIJ), M. Andrew Matheson (NZL). Nombre total de délégués votants : 45 Les décisions du Congrès sont prises unanimement, sauf indication contraire.

8

Monsieur Harald Tiedemann Hansen, président de la Fédération Norvégienne de Cyclisme, prend la parole pour prononcer son discours de bienvenue au Congrès. M. Hansen mentionne le fait que la Norvège accueille les Championnats du Monde Route UCI pour la seconde fois et que l’évènement est le second évènement sportif le plus important de l’histoire du pays, après les Jeux Olympiques d’hiver the 1994. Il affirma l’objectif des organisateurs de mettre sur pied des courses spectaculaires, émotionnelles et populaires. Il fait référence également à l’intention de la Fédération Nationale d’inspirer les futures générations de cyclistes ainsi que d’organisateurs potentiels afin de faire progresser le sport cycliste dans le pays. M. Hansen remercie enfin les nombreux bénévoles pour leur contribution inestimable, les spectateurs ainsi que l’UCI pour sa collaboration. 1. Allocution du Président

M. Brian Cookson, Président de l'UCI, souhaite la bienvenue aux délégués des fédérations nationales et adresse ses félicitations et remerciements à M. Hansen, Président de la Fédération Norvégienne de Cyclisme, ainsi qu’à l’ensemble du comité local d’organisation pour la qualité extraordinaire des Championnats du Monde sur Route actuellement en cours. Le Président exprime ensuite des mots de condoléance pour le décès du président d'honneur de l'UCI, M. Hein Verbruggen. Le Congrès observe une minute de silence en son honneur. Le Président exprime également ses condoléances pour le décès de Dr George Ruijsch van Dugteren, ancien président du conseil d'administration de la Fondation Antidopage du Cyclisme (CADF). Le Président souligne l'augmentation du nombre de médailles olympiques attribuées au cyclisme, ce qui constitue une réussite considérable au regard de la position dans laquelle se trouvait l’UCI il y a quatre ans et des voix réclamant l'exclusion de l'UCI du programme olympique. Le Président souligne également l'augmentation de revenus grâce aux contrats de sponsoring et aux droits médias. Il indique que cela a conduit l'UCI vers la situation financière la plus forte de son histoire. Cela a permis d'accroître les investissements dans le Centre Mondial du Cyclisme et de lancer un programme d'aide permettant aux Fédérations Nationales moins privilégiées de participer aux championnats du monde. Le Président fait ensuite référence à la qualité des championnats du monde en 2017, qui ont amené l'UCI sur les cinq continents (Bieles (LUX), Hong Kong (HKG), Rock Hill (USA), Pietermaritzburg (RSA), Cairns (AUS)) ; à la première édition des Championnats du Monde Urban Cycling UCI à venir et à et l'évolution remarquable de l'UCI Women's WorldTour. En ce qui concerne l'antidopage, le Président déclare que l'UCI est aujourd'hui dans une bonne situation et entretient une relation constructive et saine avec l'AMA. Le Président mentionne en outre les défis qui subsistent, notamment en ce qui concerne la fraude technologique, mais souligne que beaucoup a été accompli depuis 2013, lorsqu'il n'y avait pas de règles sanctionnant ce type d’infraction et aucun outil pour entreprendre des contrôles efficaces. 2. Admissions, suspensions, exclusions éventuelles de Fédérations

Le Congrès approuve les demandes d’adhésion des Fédérations Nationales suivantes : - Anguilla Cycling Association (AIA); - Curaçao Cycling Federation (CUR); - Sint-Maarten Cycling Federation (SXM); - Guinea-Bissau Cycling Federation (GBS).

9

3. Rapport du Comité Directeur sur la gestion de l’UCI en 2016

Le Congrès approuve le Rapport du Comité Directeur tel que présenté et commenté par M. Martin Gibbs, Directeur Général. 4. Rapport financier et comptes 2016

M. Jeremy Conrad-Pickles, CFO, décrit les éléments principaux concernant la situation financière de l'UCI, avec l'appui d'une présentation visuelle. Le Congrès approuve le rapport financier 2016 et les comptes figurant dans le rapport annuel transmis aux membres avant le congrès. Aucune question et aucun commentaire n’est présenté par les membres. 5. Rapport du Comité d’Audit et du Commissaire aux comptes

Le Congrès approuve le rapport de l'auditeur, présenté par M. Plant, et le rapport du Commissaire aux comptes établi par KPMG et présenté par M. Pierre-Henri Pingeon, tel qu'inclus dans le rapport annuel de 2016. Aucune question n’est posée par les membres. 6. Budget 2018

Le Congrès approuve le budget 2018 tel que présenté par M. Conrad-Pickles. Aucune question n’est posée par les membres. 7. Commission d’Éthique

M. Bernard Foucher, Président de la Commission d’Éthique, présente le rapport d'activité de la Commission. M. Foucher exprime sa satisfaction quant au fait que le Code d'éthique de l'UCI s'accompagne d'une commission disposant de pouvoirs réels et effectifs. À cet égard, M. Foucher souligne l'importance d'avoir une majorité de membres n'ayant aucun rapport avec le cyclisme, tout en confirmant la plus-value apportée par les membres liés au monde du cyclisme et disposant de connaissances du domaine. M. Foucher rappelle les tâches et les prérogatives de la Commission d’Éthique, qui consistent en des pouvoirs consultatifs, de surveillance et de décision.

M. Foucher affirme que la Commission d’Éthique fonctionne de manière satisfaisante et que son activité a été considérable avec les différentes plaintes et demandes d’avis reçues. M. Foucher donne un aperçu de la nature des questions que la commission a traitées au cours de la dernière année. M. Foucher traite ensuite des défis auxquels est confrontée la commission, de la nécessité d'informer les parties prenantes du champ de compétence de la commission et la nécessité de mettre en place des structures similaires aux niveaux continental et national. M. Foucher déclare enfin que le travail de la

10

commission devrait être mieux diffusé et une méthode de publication de ses décisions et/ou avis devrait être étudié.

8. Comité de rémuneration (RemCo)

M. Mike Plant présente l'activité du Comité de Rémunération et confirme qu'il n'y a pas de modifications de rémunération présentées pour approbation. Le Congrès approuve le rapport d'activité du Comité de Rémunération. 9. Attribution des Championnats du Monde (communication)

Le Président présente les championnats du monde qui ont été attribués par le Comité Directeur depuis le Congrès de 2016 à Doha, au Qatar :

- Championnats du Monde Piste Juniors UCI 2017: Montichiari (Italie); - Championnats du Monde Paracyclisme Piste UCI 2017 : Los Angeles (USA); - Championnats du Monde Piste UCI 2018 : Apeldoorn (Pays-Bas); - Championnats du Monde Gran Fondo UCI 2018 : Varese (Italie); - Championnats du Monde Mountain Bike Marathon UCI 2019 : Grächen (Suisse); - Championnats du Monde Cyclo-cross UCI 2019 : Bogense (Danemark); - Championnats du Monde Urban Cycling UCI 2017-2018-2019 : Chengdu (Chine); - Championnats du Monde Mountain Bike XCO 2020: Albstadt (Allemagne); - Championnats du Monde Mountain Bike DHI 2020: Leogang (Autriche); - Championnats du Monde Paracyclisme Piste UCI 2018 : Rio de Janeiro (Brésil); - Championnats du Monde 4X UCI 2018 : Val di Sole (Italie); - Championnats du Monde Piste UCI 2019 : Pruszków (Pologne); - Championnats du Monde Paracyclisme Piste UCI 2019 : Apeldoorn (Pays-Bas); - Championnats du Monde Cyclisme en salle UCI 2019 : Bâle (Suisse); - Championnats du Monde Piste Masters UCI 2019-2020 : Manchester (Grande-Bretagne); - Championnats du Monde Gran Fondo UCI 2020 : Vancouver-Whistler (Canada); - Championnats du Monde Cyclo-cross UCI 2020 : Dübendorf (Suisse).

10. Remise du Mérite UCI

Le Président remet la distinction « UCI Mérite » aux personnes suivantes: - Dr Gabriel Ovidio Curuchet, Argentine;

- M. Asghar Khaleghi, Iran;

- M. Nicolas Ledent, Belgique.

11. Élection du Président

M. Foucher préside le Congrès pour le point 11 de l'ordre du jour. MM. Cookson et Lappartient présentent chacun leur discours de 15 minutes en tant que candidats à la présidence de l'UCI.

11

M. Foucher expose en détail la procédure de vote aux délégués votants et appelle les scrutateurs, Mme Marjorie Guillaume (nommée par M. Lappartient) et M. John Tolkamp (nommé par M. Cookson). Suite à la validation du décompte des bulletins de vote par les scrutateurs et par l'avocat externe nommé par le Comité Directeur conformément à l'article 3 du Règlement du Congrès, sous la surveillance des membres de la Commission d’éthique, M. Foucher annonce les résultats de l'élection comme suit:

- Bulletins distribués: 45;

- Bulletins reçus: 45;

- Bulletins valables: 45;

- Bulletins nuls: 0.

Résultats:

- David Lappartient: élu avec 37 voix;

- Brian Cookson: non élu avec 8 voix.

Le Congrès élit M. David Lappartient à la Présidence de l'UCI jusqu'au prochain Congrès électif qui se déroulera en 2021. Le Président élu, M. Lappartient, présente un discours en remerciant ses proches pour leur soutien, M. Callot en tant que Président de la Fédération Française de Cyclisme, et son équipe de campagne incluant Mme Marjorie Guillaume et M. Enrico Della Casa. M. Lappartient remercie enfin l’ensemble des Fédérations Nationales pour leur soutien au cours de la campagne.

12. Élection des membres du Comité Directeur

M. Foucher préside le Congrès pour le point 12 de l'ordre du jour.

M. Foucher expose en détail la procédure de vote aux délégués votants et appelle les scrutateurs:

- M. Syed Azhar Ali Shah nommé par l’Asian Cycling Confederation (ACC);

- Mme Noha Soliman nommée par la Confédération Africaine de Cyclisme (CAC);

- M. Pedro Frias nommé par la Conderacion Panamericana de Ciclismo (COPACI);

- M. Nicholas Greene nommé par l’Oceanian Cycling Confederation (OCC);

- M. Camille Dahm nommé par l’Union Européenne de Cyclisme (UEC).

Suite à la validation du décompte des bulletins de vote par les scrutateurs et par l'avocat externe nommé par le Comité Directeur conformément à l'article 3 du Règlement du Congrès, M. Foucher annonce les résultats de l'élection comme suit:

- Bulletins distribués: 45;

- Bulletins reçus: 45;

- Bulletins valables: 43;

- Bulletins nuls: 2.

Résultats pour l’Asian Cycling Confederation (ACC):

- M. Amarjit Gill Darshan Singh: élu avec 32 voix;

- M. Raja Sapta Oktopari: non élu avec 7 voix;

- M. Khaled Hamad Sh. Al Khalifa: non élu avec 4 voix.

12

Résultats pour la Confédération Africaine de Cyclisme (CAC):

- M. Mohamed Ben El Mahi: élu avec 34 voix;

- M. Lucas Georges: non élu avec 9 voix.

Résultats pour la Confederacion Panamericana de Ciclismo (COPACI):

- M. Bob Stapleton: élu avec 33 voix;

- M. Jorge Ovidio Gonzalez: non élu avec 7 voix;

- M. Artemio Leonett: non élu avec 3 voix.

Résultats pour l’Oceanian Cycling Confederation (OCC):

- M. Tony Mitchell: élu avec 29 voix;

- Mme Leeanne Grantham: non élue avec 14 voix.

Résultats pour l’Union Européenne de Cyclisme (UEC):

- M. Artur Lopes: élu avec 42 voix;

- M. Igor Makarov: élu avec 41 voix;

- M. Renato Di Rocco: élu avec 41 voix;

- M. José Luis López Cerrón: élu avec 39 voix;

- M. Toni Kirsch: élu avec 36 voix;

- M. Tom Van Damme: élu avec 36 voix;

- M. Harald Tiedemann Hansen: élu avec 35 voix;

- M. Marian Stetina: non élu avec 11 voix;

- M. Erol Küçükbakirci: non élu avec 10 voix;

- M. Madis Lepajoe: non élu avec 10 voix.

En résumé, le Congrès élit les membres suivants au Comité Directeur jusqu’au prochain congrès électif qui aura lieu en 2021 :

- M. Amarjit Gill Darshan Singh comme représentant ACC;

- M. Mohamed Ben El Mahi comme représentant CAC;

- M. Bob Stapleton comme représentant COPACI;

- M. Tony Mitchell comme représentant OCC;

- M. Artur Lopes comme représentant UEC;

- M. Igor Makarov comme représentant UEC;

- M. Renato Di Rocco comme représentant UEC;

- M. José Luis López Cerrón comme représentant UEC;

- M. Toni Kirsch comme représentant UEC;

- M. Tom Van Damme comme représentant UEC;

- M. Harald Tiedemann Hansen comme représentant UEC.

13. Questions et propositions des Fédérations Nationales (discussion)

Aucune question ni aucun commentaire n'est adressé par les membres.

13

14. Divers

Aucun autre sujet n’est ajouté à l'ordre du jour du Congrès. Clôture du Congrès M. Cookson prononce la clôture du Congrès et félicité M. Lappartient pour son élection et lui souhaite un succès entier dans sa fonction. Il clôt le Congrès en évoquant les accomplissements réalisés aux cours de son mandat et en affirmant qu’il quitte l’organisation la tête haute et en remerciant les Fédérations Nationales pour leur collaboration. Fait à Aigle le 4 octobre 2017