promogaspromo-gas.com/wp-content/uploads/2017/08/ft_itg.pdf · 2017. 8. 31. · valvola a farfalla...
TRANSCRIPT
������������������������ ������������������� ���������������������
�����������������������
���
�������������� ������ ���������
��
�������������������������� ����
��
��������
������� � �� ����� ���� ������ � � �������� ���� ���� � �� ������ �� �� �� �� �� �� �� � ������ � ��������� � � ��� ������ � ������!
"����������� ��������� �������������������� ���� ���� �� ��������� ����� �������# ������������������������������������� ������ ������ �$��������$����������!
�������������������
% &���� �'� �������$ ������ ���$ ��������($)*"���� �+�������������������� ������
% ,����� �,-.�,-/.,-0�,-���,-��.
% * ���������1��� �����'.����� 2.�3�45
% 6���� �������������'�'��
% ����� ��� ���������'7�89:�;�
% 4� ��������� �'��1<�;% =���� � �>������� � ��������� �� ���� ��
� �������% *���������( �� �������� � ?��������� ���� ��
�� ������ ���������% @� ���������� ��� ������ �$�� ��������
% ��������������������������� ��������
��������
% �� ��'������������A2B-&<���.5
% 4��� �'�������&-�C2B-&D-���005
% ������' ����-=62B-&::��5
���������
���� ���� �� ����� ����� �� ���� � �� ���� ����� ��� ������ �� �� �� �����E���������� � �F� ��� � 2� � ������5�� �� !
�� ����� ������ � � ���� �� �E � ���� ���������F���� ���� ������ ��� �������������#����������� �����������������E����������� !
�������������
% B��' ������� $���� �� ��$��F� ��$"*)������� ���� �����������
% ,������ �,-.�,-/.,-0�,-���,-��.
% ��1!F� G�� � ���� �'.����� 2.�3�45
% ��������� ����'�'��
% D��� ����������� ��� �'7�89:�;�
% 4�H����� �� ����1<�;% "�F���G� � ������� ���� �����
% *���������E���������E������� �������E����������
% *���������E��������� �� ������������
% "�F����������� �?�� ������
�������
% =��E'��A���������2B-&<���.5
% A����'��������������2B-&D-���005
% A����'-=6 ���� 2B-&::��5
���������
"������������������ ��I�������J����� ���� K�� �� ������ �� �� ( ��� �� ( ��� L��� ��������(���1������� � ������!
"�� ������ �������� ���� �������I�� �� ���I�������(����� ?���I�� �����������������������#��������M����������I��������� �E���M�������� ���I�������( ����� ?�M���������!
��������������������
% D�����' �� ������$ ������ ��$ �������I$)*"���M��� ��+���������������������� �����
% ,���N� �' ,-.�,-/.,-0�,-���,-��.
% ����I ��� �������������������1����'.����� 2.�3�45
% 6���� �������������' �'��
% ����I ��� ���������' 7�89:�;�
% 4� ��������������������1����<�;% =��������������������� ������ ������
% *���������I�ME�������� �M���� ��?����E���M�������� ������� !
% A� �������������������� ���������� ���������
% "�������I��������M��� ������������
������
% �� ��'��A���������2B-&<���.5
% 4 � �'���� &-�C2B-&D-���005
% O�����'����������-=62B-&::��5
���������
�P��������� ��������� ������ �E�������� � ���� ��� �� ������� �� �� ���������� � ���?������ ����������������������� � �����!
"���P���������� ��������P� �������� �������������������?������ ������������Q��� �� �P�����# �� ������ ��� �������������������� �������� ������ ���������������������������!
������������
% B������'�� ���������$ ������ ��$ ����������$)*"E�� ��+�������������������� ������
% ,�P��� ��,-.�,-/.,-0�,-���,-��.
% * ���Q��P1!��� ���H�'.����� ��2.�3�45
% * ��� ��Q�����������Q��'��
% ����� ��� ���������'7�89:�;�
% R� ������ ���H���1<�;% A��������H��E�I �������� ���Q����������
% *���������� �� ������� ����?��� ���� ���� ������ ������������������
% *����������������� ����� ��� ������ $��H�������
% -�����S������������������� �?�� ���
�������
% ��� ��'4���������A2B-&<���.5
% DH�'��� �&-�C2B-&D-���005
% D����?�����' ���-=62B-&::��5
� �� �������������������������� ����
������������������������ ������������������� ���������������������
�����������������������
�������������� ������ ���������
��
����
�;-������������� ���2������ ���5
T�;U������ ����� ������������������� �������$���� ���� �� �������������� ������������ �� ��� �����?�������$)*"
�����������
"����������� ������������� ������������ ����+�� ������ �����������-� ��D-��<�#������ ������������������ �� ���������V���� �������������� �� 2���������������M�� ��� �5!"���� ��������������������� ��������������� �������� ��W,-!
X����� �� ������� ����� ���������� �� �� ������ ������$��N�� �������������������� ����������������V���� � ����� ����������������������������!*� ��V ��������������� ����� ����� ���������+�������������� ���M����!
&����������������� ���� ������ ����������������������� �� ���� ������� � � ����� �� ��� �������� ���!
���� !"#$%& &'"(#�� )� !&%%*&%(���+(#$* %&���" ��� &%",(�-&�&.�&/(0
��������1� �� (-��&'"(#"� )"�"#$%& &'"(#�2+&3 &.."(24&#*%�#'"(#��)�,(#(� �$$���� �$�.*"%�� )&� -��$(#& ��5*& "6+&%(0
�����������
��� �� ���������������� ������������F����F�+�� ������ ��� ��D-��<�#���� �������E��� �� �������������������F���� ����2����������������5!��� ��� �� �� ��� ����� ��� ������ ����������������W,-!
Y��� ����� ���� � �� ����� ����$ �� � ��E���������� �� ��� ���� �� $ F���� ��E� �������������� �������� � ��� �E!������F�EF� ���������������� ����� ��������+�F� �������������!
&� ���� >���� � � � ��������� �� ��� ����$ ������������� � ���� � ���� ���� �� ��G�� �����������!
�(�� %7��&+%*&%(��4(*#%"#.� "#$%�*+%"(#$8�- �&$��%7��/( (9"#.�-&�&.�&-70
:����� 1� & � "#$%& &%"(#29"�"#.24&"#%�#&#+�� 9(�;� 4*$%� 3�� +&��"�)� (*%�3<�$;" �)�$%&//0
�(#%�( &�� � � � -��)"%� � � � " �/*#'"(#�4�#%(�)(-(� !"#$%& &'"(#�0�"��&++(4&#)&�)"� �..����&%%�#%&4�#%��" �/(. "(�)"�"$%�*'"(#"�&�+(���)(�)"�(.#"�-�()(%%(0
�7�+;� /(�� �&;� &#)� /*#+%"(#� &/%���"#$%& &%"(#0��%� "$� & 9&<$� "4-(�%&#%� %(� ��&)�+&��/* <� %7�� "#$%�*+%"(#� $7��%� (/��&+7�-�()*+%0
��������������������� ������������������������
���
�;-����� ��������2������ ����5
T�; A��� ���� ���� �� �� �� ���� �������������$�� ����������� �������"*)
����������������������� ����������������������
���
�;-�� ����������I ���2���S�� ���5
T�; U��� ���I ��� �� � ������������ � � ���������������$ �������� � ��� ������ �� ��������Q� E����������������� Q������������$)*"
���
�;4������������I �?��2�E���� �?��5
T�;U������I �?����� ������(������ �������$I���I� ���� ����������������)"*
�����������
"������������������Z� ��������I���� ����1+�� �����������?�I�������� ��D-��<�#������ ������$��������H����������������� ��� �� 2��� �����������M������ �����5!"���� ��� ���������������� I������� ������ �����Z� ��W,-!
A������������������I��� ����E��(���� �������� ���� E ���� �� ��� � �M�������������M���� ��I� ���� �� ������ ���� ����������� ����� ����� ���������������������������!*�� ����� ������������������� I��� ���� ��������+�1�������� �������!
A������������� ���� �����M��� ��I�I�������������E���� ��������������I � �����H�� ��� ����� ������!
�(*�� ="#$%& &%"(#�)�� =&+%*&%�*��+(#$* %��� ��-&�&.�&-7��$*",&#%0
���������1� �$�(->�&%"(#$�)="#$%& &%"(#2+?3 &.�2�#%��%"�#��)(",�#%�@%����A>+*%>�$�-&��)*�-��$(##� �5*& "6>0
�-�B$� ="#$%& &%"(#� ,>�"/"��� $(#�+(���+%��/(#+%"(##�4�#%��%�5*=" �#=<�&"%�-&$�)��/*"%�$0��� � �$%� "4-(�%&#%� )�� "��� &� #(%"+���/(*�#"��&,�+� ��-�()*"%0�
����������
"��P��������� ����������?���� ������������ ����� ����������� �������� ��-� ��D-��<�#�������� ��������� �� ����Q�������� ������������ �� 2�� ��������������5!"���� ���������������������� ���E���������� S��� �1,-!������ �� �P����� ����� ��������� �� �� ������ �����$ ��E ���� � ?�� �� ������� ���� ������ �� ������ �� ���� ����� ���� � �� �� ������������������ �� �� �����! *� ���� �� ���������� ��� ���� ����Q����+�H������H������� ���!
D� ���� �� ������� �� ����1����� � �� �� ����������� �� �� ������Q� �� ����� ?��������� � �����E� �I �������� �!
�&�&� &�"#$%& &+"C#�)� �&+%*&)(��+(#$* %&��� ��� &%",(�-D��&/(
�������1� &$� (-��&+"(#�$� )��"#$%& &+"C#2+&3 �&)(24&#%�#"4"�#%(�)�3�#� $��� �E�+*%&)&$� -(�� -��$(#& �+& "6+&)(0
�(#%�( &�� &$� ->�)")&$� <� � �/*#+"(#&4"�#%(� )�$-*>$� )�� &� "#$%& &+"C#0� �� ��+(4"�#)&� ���� &%�#%&4�#%�� &� 7(E&� )��"#$%�*++"(#�$� &)E*#%&� +(#� � �-�()*+%(0
�� �FG��
�"&4�%�(�#(4"#& ��(4"#& �)"&4�%���"&4B%���#(4"#& ��"D4�%�(�#(4"#&
FG�[,-.�HF�[,-/.IG�[,-0��GG�[,-�����F�[,-��.
�(#&�$/��"+&�J�/��"+& ��(#��(#��$-7>�"5*��J��(#&�$/>�"+&���[ ��;��� ��� ������2������ �5 ��; ���������� ����2������ �5 ��;���I �?�� I����2������ �5 ��;���I ��� �������2���P��� 5
�[ T�;��� ��� T�;���� ���� T�;���I �?�� T�;���I ���
��[ �;������ ��� �;������ ���� �;�E���� �?�� �;���S�� ���
KK� � ��
4�$�� � &##(� �)"�/&33�"+&'"(#�
4(#%7� <�&��4&#*/&+%*�"#.
4("$�� � &#)��/&3�"+&%"(#
4�$� � &L()��/&3�"+&+"C#
������������������������ ������������������� ���������������������
�����������������������
���
�������������� ������ ���������
��
�������������������������� ����
�5���������[�$/��5"*)��[�$./T5��F� ����[�$7.75�� ��[�
� /�
�5��������[�$/��5)*"��[�$./T5 ��������(��[�$7.75� ����[�
�������������������
�!������� ���!������� ��T!���������� �����&�)7!= ������ �
������������K����
�!)��������!)�������T!&�)�� ����������7!=� ��
M�����������������
�!�P����� ���!�P����� ��T!�P��������� �����&�)7!X������
�5�I�������[�$/��5 ����?������[�$./T5 �����������[�$7.75�� ��[�
�5���������[�$/��5 ����[�$./T5 ������������[�$7.75�� ���[�
K�����=������������
�!������� ���!������� ��T!�������������&�)7!= L���
�"&.�&44&�-��)"%��)"�+&�"+(�J��&-&+"%<�)"&.�&4�J��"&.�&44��-��%�$�)��+7&�.��J��"&.�&4&�)��+&*)& �$
������������� ���������������� ��������������� ����������
����� ��������� ������
������ ������������������������������
���������������������������������������������
N �� �������������������������� ����
������������������������ ������������������� ���������������������
�����������������������
�������������� ������ ���������
��
����������� ����������� ������������ �����&�)
-����� ������������������ ���$>����� ��7�;$��������������������� ����\���������!B������ ��������������� �������������� ��� ���� � ������ � ��� ���� ���� �� ���������������� ���������� ������� �����?�������$)*"!
����1*� �������� �����\��������� ������������ ��� � � ��������!
�A����� ��� �����������&�)�� ����������
������ �����F���������� ���$����7�;$���������� �������!��������� ���������G������ �������� ������������ �� F����� ���������� ����$���������EF���"*)!
���1]� �� ���� ������������������?����������� � �������!
4� ���������� � ��������
)��� � �
�������� ��
4� ������� I �� �
R� �
������
��� � �
����Q�
4� �������� �� ������� �� ��4� ���M���� �� �R� �������� �� �
�'"(#��)"�-&$$&.."(�2��#.( (�)"�&-��%*�&�J��+%"(#�2��-�#"#.�&#. ��J�+%"(#�)��-&$$&.��2��#. ��)!(*,��%*���J��++"C#�)��-&$&E��2�D#.* (�)��&-��%*�&
�^������������������� ��^�������������&�)
"���� �������� �?������� ���$H��?�M(7�;$������������������� ���������������!B�������������������������� ������������� � ���� L��� �����M��� �� ���� ��������������$�� ���������� ��)*"!
��������'"������I���I���� ������ ��������� ���������������� I �� �
��P��������� �����I������ ��P��������� �����&�)
D������ ������������� ���� ���$������� �1! 7�;$ � ������ ��������� �� ����H��P����������! B�� �����Q� �� ����H��P� ��?��_���������������� ������?������ ��� ����������������� ����������Q� ��� ����� ��� �� ����� Q������������$)*"!
����'*I ��������� ��P����������� ����������H� � �����Q�!
������������������������ ������������������� ���������������������
�����������������������
F��
�������������� ������ ���������
��
�������������������������� ����
�"4�#$"(#"�)"�"#.(43�(�"#�44�,��& �)"4�#$"(#$�"#�44
��$*��$�)=�#+(43��4�#%��#�44�"4�#$"(#�$��#�44
�%%&++7"�(##�+%"(#$
�"A&%"(#$�(#�A"(#�$
/��"+(-7��"+& -7>�"5*�$/��"+")&)
� O � � � �2��J��J�"#.
,-.� ��; �/. ��. �.� 7� �;7��/ .� �/ <�!0`�����.7
,-/. ��; �0. �7. �:T 77 �;7��/ .� �/ ��:!0`�����.7
,-0� ��; ��� �/� �00 .� �;0��/ .� �/ ��:!0`�����.7
,-��� ��; ��� �0� ��/ .0 �;0��/ .� �/ �77!0`�����.7
,-��. ��; �.� ��� �T/ /. �;0��/ .� �/ �77!0`�����.7
4�� �� �� � ������* � ������������
���� �� �� � ������4�� �� �� � �����
*� ����� ���A�
�� ������ �
*� ������
I �?��*� �����I ���
A�� ����(T�;A��� ����T�;A��I ����IT�;D��� ������T�;
A�� ����(��;A��� ������;A��I ����I��;D��� ��������;
H �� �������������������������� ����
������������������������ ������������������� ���������������������
�����������������������
�������������� ������ ���������
��
* ��������������� �������"��� ���������
* I����� �I�������(����� * ����������Q��� ������������������
A� ������ �4B��@"4�D4B��@"4�D������� 4������� 4B��@"4�DA� ������ 4B��@"4�D
)�����O����O����O����
A� ������ �4B��@"4�D4B��@"4�D������� 4������� 4B��@"4�DA� ������ 4B��@"4�D
A� ������ �A&D�D-AA&D�D-A������� A&D�D-A��������� A&D�D-A�������
*���� �*����
*��?����������
������������������������������������������������:����������������������������
K�����=�����������������������������������������M���������������������������������������������
6��������������������������������� ������������������!6������������������������� �M�������������� � ����� ���������M����������������!
A�������� ���� �� ������������������ �?����!A�������� ���� �� ����������� ���������������� � ����� �������������!
6��������Q�������������������������H�������6��������Q��������������� �����������Q��� � ����� ���������������H������P�����
)�����O����O����O����
)�����O����O����O����
)�����O����O����O����
*���� �*����
*��?����������
�P�����6I����������������������I����1�� ���������������6I����������������������� �M�������������� I ������ ��M������� �M�1����������
*���� �*����
*��?����������
)�����O����O����O����
A� ������ �A&D�D-AA&D�D-A������� A&D�D-A��������� A&D�D-A�������
VALVOLA A FARFALLA SERIE ITGTHROTTLE VALVE TYPE ITGVALVE PAPILLON TYPE ITG
VÁLVULA DE MARIPOSA SERIE ITG
7ITG
Capitolo - ChapterChapìtre - Capitulo
32
Madas Technical ManualOctober 2011
LM24A-SR
8 ITG Madas Technical ManualOctober 2011
VALVOLA A FARFALLA SERIE ITGTHROTTLE VALVE TYPE ITGVALVE PAPILLON TYPE ITG
VÁLVULA DE MARIPOSA SERIE ITG
Capitolo - ChapterChapìtre - Capitulo
32
LM24A-SR
VALVOLA A FARFALLA SERIE ITGTHROTTLE VALVE TYPE ITGVALVE PAPILLON TYPE ITG
VÁLVULA DE MARIPOSA SERIE ITG
9ITG
Capitolo - ChapterChapìtre - Capitulo
32
Madas Technical ManualOctober 2011
LM230ASR
10 ITG Madas Technical ManualOctober 2011
VALVOLA A FARFALLA SERIE ITGTHROTTLE VALVE TYPE ITGVALVE PAPILLON TYPE ITG
VÁLVULA DE MARIPOSA SERIE ITG
Capitolo - ChapterChapìtre - Capitulo
32
LM230ASR
VALVOLA A FARFALLA SERIE ITGTHROTTLE VALVE TYPE ITGVALVE PAPILLON TYPE ITG
VÁLVULA DE MARIPOSA SERIE ITG
11ITG
Capitolo - ChapterChapìtre - Capitulo
32
Madas Technical ManualOctober 2011
12 ITG Madas Technical ManualOctober 2011
VALVOLA A FARFALLA SERIE ITGTHROTTLE VALVE TYPE ITGVALVE PAPILLON TYPE ITG
VÁLVULA DE MARIPOSA SERIE ITG
Capitolo - ChapterChapìtre - Capitulo
32
LM24-ASR - LM230 ASR
LM24-ASR - LM230 ASR
VALVOLA A FARFALLA SERIE ITGTHROTTLE VALVE TYPE ITGVALVE PAPILLON TYPE ITG
VÁLVULA DE MARIPOSA SERIE ITG
13ITG
Capitolo - ChapterChapìtre - Capitulo
32
Madas Technical ManualOctober 2011
LM24-ASR
14 ITG Madas Technical ManualOctober 2011
VALVOLA A FARFALLA SERIE ITGTHROTTLE VALVE TYPE ITGVALVE PAPILLON TYPE ITG
VÁLVULA DE MARIPOSA SERIE ITG
Capitolo - ChapterChapìtre - Capitulo
32
LM230 ASR
VALVOLA A FARFALLA SERIE ITGTHROTTLE VALVE TYPE ITGVALVE PAPILLON TYPE ITG
VÁLVULA DE MARIPOSA SERIE ITG
15ITG
Capitolo - ChapterChapìtre - Capitulo
32
Madas Technical ManualOctober 2011
ESEMPIO DI INSTALLAZIONE - EXAMPLE OF INSTALLATION - EXEMPLE D’INSTALLATION - EJEMPLO DE INSTALACIÓN
16 ITG Madas Technical ManualOctober 2011
VALVOLA A FARFALLA SERIE ITGTHROTTLE VALVE TYPE ITGVALVE PAPILLON TYPE ITG
VÁLVULA DE MARIPOSA SERIE ITG
Capitolo - ChapterChapìtre - Capitulo
32COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ELÉCTRICAS - CONEXIONES ELÉCTRICAS
VALVOLA A FARFALLA SERIE ITGTHROTTLE VALVE TYPE ITGVALVE PAPILLON TYPE ITG
VÁLVULA DE MARIPOSA SERIE ITG
17ITG
Capitolo - ChapterChapìtre - Capitulo
32
Madas Technical ManualOctober 2011
Valvola a farfalla motorizzata con attuatore elettrico 24 Vdc, 24 V 50/60 Hz - Comando 0-10 V, 4-20 mA (sferico 20°)Motorized throttle valve with electric actuator 24 Vdc, 24 V 50/60 Hz - Control 0-10 V, 4-20 mA (20° spherically)
Vanne papillon motorisée avec actuateur électrique 24 Vdc, 24 V 50/60 Hz - Contrôle 0-10 V, 4-20 mA (20° sphérique)Válvula de mariposa motorizada con actuador eléctrico 100...240 V 50/60 Hz - Mando 0-10 V, 4-20 mA (20° esférico)
Codice / Code / Code / Código Attacchi / Connections / Fixations / Conexiones
RG50SF20 005 DN 50
RG65SF20 005 DN 65
RG80SF20 005 DN 80
RG100SF20 005 DN 100
RG125SF20 005 DN 125
Valvola a farfalla motorizzata con attuatore elettrico 24 Vdc, 24 V 50/60 Hz - Comando 0-10 V, 4-20 mA (sferico 30°)Motorized throttle valve with electric actuator 24 Vdc, 24 V 50/60 Hz - Control 0-10 V, 4-20 mA (30° spherically)
Vanne papillon motorisée avec actuateur électrique 24 Vdc, 24 V 50/60 Hz - contrôle 0-10 V, 4-20 mA (30° sphérique)Válvula de mariposa motorizada con actuador eléctrico 100...240 V 50/60 Hz - Mando 0-10 V, 4-20 mA (30° esférico)
Codice / Code / Code / Código Attacchi / Connections / Fixations / Conexiones
RG50SF30 005 DN 50
RG65SF30 005 DN 65
RG80SF30 005 DN 80
RG100SF30 005 DN 100
RG125SF30 005 DN 125
Valvola a farfalla motorizzata con attuatore elettrico 100...240 V 50/60 Hz - Comando 0-10 V, 4-20 mA (sferico 20°)Motorized throttle valve with electric actuator 100...240 V 50/60 Hz - Control 0-10 V, 4-20 mA (20° spherically)
Vanne papillon motorisée avec actuateur électrique 100...240 V 50/60 Hz - Contrôle 0-10 V, 4-20 mA (20° sphérique)Válvula de mariposa motorizada con actuador eléctrico 100...240 V 50/60 Hz - Mando 0-10 V, 4-20 mA (20° esférico)
Codice / Code / Code / Código Attacchi / Connections / Fixations / Conexiones
RG50SF20 008 DN 50
RG65SF20 008 DN 65
RG80SF20 008 DN 80
RG100SF20 008 DN 100
RG125SF20 008 DN 125
Valvola a farfalla motorizzata con attuatore elettrico 100...240 Vac - Comando 0-10 V, 4-20 mA (sferico 30°)Motorized throttle valve with electric actuator 100...240 V 50/60 Hz - Control 0-10 V, 4-20 mA (30° spherically)
Vanne papillon motorisée avec actuateur électrique 100...240 V 50/60 Hz - Contrôle 0-10 V, 4-20 mA (30° sphérique)Válvula de mariposa motorizada con actuador eléctrico 100...240 V 50/60 Hz - Mando 0-10 V, 4-20 mA (30° esférico)
Codice / Code / Code / Código Attacchi / Connections / Fixations / Conexiones
RG50SF30 008 DN 50
RG65SF30 008 DN 65
RG80SF30 008 DN 80
RG100SF30 008 DN 100
RG125SF30 008 DN 125