TATARSKIE POKOLENIANr 4(4) Rok 1430/2009 (I) Kwartalnik społeczno-kulturalny ISSN 2080-0541

Muzułmański Związek Religijny w Rzeczypospolitej Polskiej

Pismo dofinansowano ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

W NUMERZE:

Klątwa Tamerlana

Imamat Polowy Wojska Polskiego

Poczet chanów krymskich

Syberyjskie wspomnienia Ajszy Szabanowicz

Tak budowaliśmy meczet...

Tatarskie hramotki i daławary

Mała kobieta o wielkim sercu

PRZEGLAD TATARSKI

Adaś, Selimek i Emilka fot. Krzysztof Mucharski

W numerze:Wydarzenia i informacje ..................................................................................................................................... 1Poczet chanów krymskich .................................................................................................................................. 10Klątwa Tamerlana ............................................................................................................................................... 13Imamat Polowy Wojska Polskiego .................................................................................................................... 14Syberyjskie wspomnienia Ajszy Szabanowicz .................................................................................................. 16 Tak budowaliśmy meczet... ............................................................................................................................... 19Chemia zamiast oręża ........................................................................................................................................ 21O wizerunku Tatara w Polsce i polszczyźnie (2) .............................................................................................. 23Tatarskie hramotki i daławary ........................................................................................................................... 27Zikr – wspominanie Allaha ................................................................................................................................ 29Mała kobieta o wielkim sercu ............................................................................................................................ 29Jeszcze żyją Ujgurzy ........................................................................................................................................... 32

Przegląd Tatarski, kwartalnik społeczo-kulturalny poświęcony Tatarom w Polsce i na świecie

ISSN 2080-0541Wydawca: Muzułmański Związek Religijny w RP,ul. Piastowska 13 F, 15-207 Białystok, mzr@mzr.pl, 605 612 137, www.mzr.plWspółpraca: Oddział Podlaski Związku Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej Redaktor Naczelny: Musa Czachorowski, ahma@poczta.wp.pl, 604 136 386Przewodniczący Rady Redakcyjnej: Selim Chazbijewicz, teleboga@wp.pl

Rada Redakcyjna: Tomasz Miśkiewicz, Halina Szahidewicz, Aleksander Miśkiewicz, Dagmara Sulkiewicz

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych. Zastrzega też sobie prawo redagowania i skracania tekstów, zmiany tytułów oraz obróbki zdjęć. Redakcja nie zawsze zgadza się z poglądami Autorów tekstów.Skład i druk: Agencja Wydawnicza ARGI s.c., ul. Żegiestowska 11, 50-542 Wrocław, www.argi.pl

Pismo dofinansowano ze środków Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

Ile damy, tyle dostaniemyPrzyszło nam żyć w świecie, na którym wciąż tak wiele zła i nieprawości, gdzie toczy się tyle wo-jen, a uciśnione narody pozbawione są podstawowych ludzkich praw. Wszędzie tam najbardziej krzywdzone są niczemu niewinne dzieci: odebrano im dzieciństwo i możliwość normalnego do-rastania. Zło jednak istnieje również w krajach, gdzie nie ma wojen. Odchodzenie od wiary, zrywanie więzi międzyludzkich, przyzwalanie na wszelkie zachcianki bez liczenia się z kimkolwiek, niszczenie rodziny. Jaka może być w takiej sytuacji przyszłość nie tylko dzieci, ale też całych społeczeństw?Z tych m.in. powodów w grupie równie nielicznej jak rozproszeni po Polsce Tatarzy, musimy zwrócić szczególną uwagę na swoje potomstwo. Powinniśmy mieć świadomość jak bardzo ważne jest rozwijanie w młodym pokoleniu miłości: miłości do rodziny, przyjaciół, do ludzi w ogóle. Także wzmacnianie poczucia tożsamości, więzi ze wszystkim co nas otacza: sąsiadami, przyrodą, ziemią, powietrzem i wodą. Wpajanie obowiązku poszanowania i umiłowania drugiego człowieka i dookolnego świata. Uczenie odpowiedzialności za siebie oraz innych.Wspólna modlitwa i uroczystości bajramowe, podczas których spotkali się przedstawiciele pokolenia młodego, średniego i starszyzny tatarskiej z różnych zakątków kraju oraz goście z zagranicy, są dowodem świadomości religijnej i etnicznej, a także potrzeby wzajem-nych kontaktów, przyjaźni oraz miłości – ponad wszystko, mimo wszystko i za nic. Pamiętajmy bowiem – jak napisał Antoine de Saint-Exupery – że Prawdziwa miłość nie wyczerpuje się nigdy. Im więcej dajesz, tym więcej ci jej zostanie.Pamiętając o własnej godności, o swojej wierze i tradycji, dawajmy z siebie innym jak najwięcej, kochajmy ludzi oraz świat – i uczmy tego swoje dzieci. Jest wówczas szansa, że i nas ktoś pokocha. Że przetrwamy nie tylko jako Tatarzy, muzułmanie, ale i jako cała ludzkość.

Halina Szahidewicz

BAL TATARSKI 2009

Fot. Michał Łyszczarz