DU) AN CANH TRANH NGANH CHAN Nu6)I VA AN TOAN THU)C PHAmTheo Hi6p dinh TAi tro, g6c cho KhoAn tin dung s6 4649 - VN vA Hic-p dinh TAi tro, cho Khoin tin

dung s6 5692 - VN s(ra do-i, bo; sung Khodn tin dung s6 4649 - VN gi&'a Chinh phO nu'&c C6ngh6a X§ h6i ChO nghla Vidt Nam vA Hib ph6i PhAt tri6n Qu6c ted ("IDA")

BAo cAo TAl CHINH COJA cAC KHoAN TAI TRU; NH6 THUOC HO'PPHAN Al1(e) vA A3(a) DA DUO'C KIEtM ToAN

Cho nAm t.i chinh ke-t th6c ngAy 31/12/2016

Th6ng 12 n6m 2017

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Dui AN CANH TRANH NGANH CHAN NUOI VA AN TOAN THV'C PHAMTheo Hi6p dinh Thi tro g6c cho Kho6n tin dung s6 4649 - VN vb Hiep djnh Thi tro, cho Kho6n tin dung so5692 - VN sia doi, b6 sung Kho6n tin dung s6 4649 - VN giCra Chinh phi nu'6c Cong h6a X5 h6i Ch6nghTa Vi&t Nam vA HiOp hOi PhAt trien Quoc te ('IDA")

MJC LJC

NOIDUNG TRANG

B6o c6o c6a Ban qu6n i' Dv §n 1

B6o c6o c6a Kiem to6n vi&n d6c Ip 2-4

Bang c5n doi ke toin 5

B6o cao nguon va sd dung nguon kho6n vay 4649 - VN 6

B6o cao nguon va s6, dung ngu-n khoAn vay 5692 - VN 7

B6o cao nguon va s6, dung ngu-n chi tiet theo tinh 8-9

Bao c6o chi tiet chi tiCu theo ngu-n v6 n khogn vay 4649 - VN 10

Bo c6o chi tiet chi tidu theo nguon von khoAn vay 5692 - VN 11

Thuyet minh B;o cAo tAi chinh 12-15

B6o clo dim b9o d6c ISp ve tinh hi6u qu6 c:a h th6ng kiem so6t n6i b6 16- 18

B6o c6o dAm b6o 60c lip ve tinh tu5n thi 19-21

Phu luc 1: Thu' quAn if

DU,' ÄN CANH TRANH NGÅNH CHÄN NUÖI VA AN TOAN THYC PHAMCÅC KHO N TÀl TRQ NHÖ THUOC HQIP PHÅN Al(e) vå A3(a)Theo Hiêp dinh Tài tro' cho Khoån tin dung så 5692 - VN s&'a dOM, b6 sung Khoån tin dung so 4649 - VNgiü'a Chinh phå nu'fc Công hòa Xä hôi Chå nghia Viêt Nam vå Hiêp hôi Phåt triån Quöc té ("IDA")

BÅO CO COCA BAN QUÀN LÝ Dt.f ÅN

Ban quån 1' dv än - Dv ån Canh tranh ngành chän nu6i và an toàn thuc phäm (goi tát lä "Ban quån 19 Du' än")dê trinh báo cäo này cùng väi Báo cáo tä chinh cöa Các khoån täi tro' nhå thu6c ho'p phän A1(e) và A3(a) cåaDv ån Canh tranh ngành chän nuöi vä an toän thuc ph^m (goi tät lä "Dv än") cho näm täi chinh ket thöc ngåy31/12/2016.

Ban quån 19 Du' án

Các thånh vién cÖa Ban quån 1ý Dv än dä dieu hånh Du' än trong näm và tai ngåy låp báo cáo nåy göm:

Öng Tôn Th^t San Phong Giám c

Öng Nguyen Xuän Anh Tuän Phó Giäm dóc

Bä Trän Thanh Trúc Phu trách ké toän

Trách nhiém ca Ban guån 1ý Du' än

Ban quån 19 Du' än có träch nhiém låp bäo cáo täi chinh cùa Cäc khoån täl tr(Y nhå thu6c h(yp phàn Al (e) väA3(a) cÖa Dv ån, phån änh trung thu'c và hop 19 s6 du' tài sån, cång no', nguon von tai ngåy 31/12/2016 cüngnhu' ngu6n vön nhän du'ac và sö tién dä giål ngän cåa Du' än cho näm tài chinh két thúc ngày 31/12/2016, phö ho'pväi các chinh säch ké toän du'gc trinh bày trong Thuyét minh sö 2 và Thuyét minh só 3 phån thuyét minh bäocäo tài chinh cÖa Cäc khoån tài tro' nhò thuöc hop phän Al (e) và A3(a) và cäc quy dinh cåa Theo Hiêp dinh Täitro' góc cho Khoån tin dung só 4649 - VN và Hiêp dinh Täi tra cho Khoån tin dung så 5692 - VN sù'a dåi, bå sungKhoån tin dung só 4649 - VN giF'a Chinh phö nu'&c Cäng hoä Xä hôi Chå nghTa Viýt Nam và Hiêp höi Phát triénQuöc té ("IDA") cho Du' än (cäc "Hiêp dinh Tài tro'") và So tay hu'óng dän thvc hiên Dv än ("POM"), luât và cäcquy dinh phåp 19 khäc cä lién quan; Trong viêc läp cäc Bäo cäo tài chinh này, Ban quån 19 Dv ån du'ac yéu cäu

phåi:

• Lya chon cåc chinh säch ke toän thich hop vä åp dung cäc chinh säch dó möt cách nhat quán;• Ðu'a ra cäc xét doán và u'ó'c tinh m6t cäch hop 19 và thän trong;

• Néu rö cäc nguyén tac ké toän thich hap cä du'ic tuån thå hay không, cä nhö'ng åp dung sai lêch trong yéucàn du'ac công bo vå giåi thich trong báo cäo tåi chinh hay không; và

• Thiét ké và thvc hion hê thÖng kiem soät nöi bô môt cäch hüpu hieu cho muc dich läp vå trinh bäy Bäo cáotài chinh hap lý nham han ché råi ro và gian län.

Ban quån 19 Dv än chiu träch nhiêm dåm båo rang så ké toän duP('c ghi chép möt cäch phå hap de phån ánh mötcåch h(*p lý tinh hinh tài chinh cÖa Dv än å båt ký thòi diäm näo vå chiu träch nhiêm sù' dung ngu6n vön theodúng myc dich cÖa Dv án. Ban quån 19 Dv än cöng chiu tråch nhiêm dåm båo an toän cho tåi sån cåa Dv än väthvc hiên cäc bién phåp thich hop de ngän chän và phät hiôn cäc hành vi gian län vä sai pham khác.uBan quån lý Du' än xåc nhån dä tuån thå cäc yêu cäu nêu trén trong viéc låp Bäo cäo tåi chinh cÖa Cäc khoån tàitr' nhå thu6c hop phän Al (e) và A3(a) .

Thay mät và dai diên cho Ban quån lý Dv

Tån ThAt So'n PhongGiám dcHà Nôi, CHXHCN ViOt NamNgày 15 tháng 12 näm 2017

1

SÖ: I)Û /2017/UHY - BCKT

BÅO CÅO COA KfåM TOÅN VICN Ð0C LÄP

Kinh gù'i: Ban quån 19 du' ånDu ån Canh tranh ngånh chän nui vå an toàn thyc phåm

Ý kién c(a kiöm toån viên

Chúng töi då kiäm toån Bång cän doi ké toån tai ngåy 31/12/2016, Båo cåo nguån vå sù' dyng nguån, Báo cåonguôn và sä' dung nguô^n chi tiet cho tù'ng tinh, Båo cåo chi tiéu theo nguon cho näm tåi chinh k-t thöc ngåy 31tháng 12 näm 2016 vå Thuyét minh båo cåo tài chinh cåa Cåc khoån tài tro' nhå thuôc hap ph^n A1(e) vå A3(a)kém theo ('Båo cåo tàä chinh") cåa Dv ån Canh tranh ngånh chän nui vå an toån thtYc phäm ("Du' ån"). Båo cåotåi chinh này då du'oc Ban quån 1ý Du ån läp theo cåc quy dinh ve läp và trinh båy båo cåo tåi chinh cåa Cåckhoån tài tr: nhå thuôc ho'p ph-n A1(e) vå A3(a) du''c trinh båy tai Thuyet minh só 2 vå Thuy-t minh só 3 cåaBån thuyêt minh båo cåo tài chinh cöa Cåc khoån tåi trg nhå thuöc ho'p phàn Al (e) vå A3(a) .

Theo ý kien cåa chúng tôi, xét trén cåc khia canh trong yeu:

- Båo cåo tài chinh cöa Cåc khoån tài tra nhö thuäc hap phån A1(e) vå A3(a) kém theo då du'ac läp phù hapvåi khuön khö vê läp vå trinh båy båo cåo tài chinh cÖa Cåc khoån ti tra nhå thuöc hap phän A1(e) våA3(a) du'ac åp dung trên cåc khia canh trong yéu.

- Bo cåo tåi chinh cåa Cåc khoån tåi tro nhå thuöc hop phän A1(e) vå A3(a) kém theo då trinh båy trungthuc vå hop Ig s6 du' tåi sån, công no vå nguön vön tai ngåy 31/12/2016 cüng nhu' nguön v-n nhän du'oc våsö tiên då giåi ngån cåa Du ån Cho nåm tåi chinh két thúc ngåy 31/12/2016, phi hop våi cåc cåc quy dinhvê läp vå trinh båy båo cåo tåi chinh cöa Cåc khoån tåi trq nhå thu6c hqp phàn A1(e) vå A3(a) du''c trinhbåy tai Thuyét minh so 2 vå Thuyet minh só 3 cåa Bån thuyet minh båo cåo tài chinh cåa Cåc khoån tåi trynh6 thu6c hop phän Al (e) vå A3(a) .

- Cåc dan röt vön du'oc tham chieu båi cåc Sao ké chi tiéu (SOEs) do Ban quån 1ý Du' ån läp trong ký vå cåcSOEs nåy du'ac chú&ng minh dày då båi cåc chú'ng tù' ké toån.

- Khoån vay då du'ac Ban quån Ig Dv ån så' dvng dúng våi muc dich cåa du' ån vå tuån thå cåc yéu càu trongTheo Hiêp dinh Tåi tra góc cho Khoån tin dung sö 4649 - VN vå Hiêp dinh Tåi tro cho Khoån tin dung só5692 - VN sC'a dOi, bo sung Khoån tin dung s6 4649 - VN giö'a Chinh phö nu'dc Công hòa Xå höi Chö nghiaViêt Nam vå Ngån hång The gi5i.

Co, s' cCa Ý kién cùa kiem toån

Chúng töi då tién hånh kiem toån theo Chuan mu'c kiem toån quoc té ("ISAs"). Tråch nhiOm cåa chúng tôi theocåc chun muc nåy du'ac mô tå trong phän Tråch nhiêm cåa kiem toån vién di våi viêc kiem toån båo cåo tåichinh cåa Cåc khoån tåi tro' nh6 thuöc hap phàn A1(e) vå A3(a) cåa båo cåo nåy. Chúng töi d6c läp v5i Du' ånnhu' theo yéu cäu cåa Chun mu'c dao dú'c nghé nghiêp dånh cho ke toån vién chuyén nghiOp cåa Oy ban so?nthåo chuän muc dao dú'c nghê nghiép quöc té ("Chuån muc cåa IESBA"), vå chúng tôi cüng tuån thå cåc tråchnhiêm vé dao dú'c nghé nghiép khåc theo cåc yéu cäu nåy vå theo Chu^n mvc cÖa IESBA. Chúng töi tin tu'ngrang cåc bang chú'ng kiem toån må chöng töi thu thäp du'c lå day då vå thich hop dé låm ca så cho ý kien kiemtoån cåa chöng töi.

TRY SY CMÍNH: Tång 9 t6a nhå HL82 ph6 Duy Tån, Cåu Giåy, Hå NOi, Vit NamTel: (84 24) 37557 446 * Fax: (84 24) 37557 448 2Website: uhy.vn

Thånh viön d6c Mjp cCia Häng UHY qu6c tê

BAO CAO COA KlåM TOAN VIEN DÖC LP (Ti^p)

Tråch nhiêm cåa Ban guån 1 du' ån vó'i báo cáo tåi chinh

Ban quån 19 dv än - Dv ån Canh tranh ngånh chän nuöi vå an toån thuc phäm ("Ban quån 19 Dv ån") chiu tråchnhiOm vé vioc läp vå trinh båy båo cáo tåi chinh cöa theo các quy dinh ve låp vå trinh båy båo cåo tåi chinh cöaCác khoån tå tr' nhò thu6c hyp phàn Al(e) vå A3(a) du'c trinh båy tai Thuyét minh så 2 vå Thuyöt minh só 3cåa Bån thuy4t minh båo cåo tåi chinh cÖa Các khoån tåi tro nhå thuc hp phän Al(e) vå A3(a) vå chiu tråchnhiâm ve kiém soát nöi bo må Ban quån 19 DV ån xäc dinh lä c-n thiet då dåm båo cho viêc läp vå trinh båy båocåo tåi chinh cåa Cåc khoån tåi tra nhå thuöc hap phän Al(e) vå A3(a) khöng cä sai sót trgng yéu do gian lånhoåc nham lån.

Trong viêc läp båo cåo tåi chinh cöa Các khoån tål trq nhå thuOc hqp phan Al (e) vå A3(a) nåy, Ban quån 19 DVän chiu trách nhiêm dånh giå khå näng hoat dong ilén tuc cÖa Dv ån, trinh båy các van deå lén quan dén khånäng ho?t dOng lén tuc khi cân thiêt, vå låp båo cáo tåi chinh cåa Các khoån tåi tro' nhò thuoc hap phän Al (e)vå A3(a) trên co' så hoat dong lên tuc trù' tru'ång hepp Ban quån 19 Dv än cä ý dinh chém drt hoat dong, hoåc bbuoc chäm d't hoat dong

Träch nhiêm cåa Kiåm toån viên

Muc tiêu cåa chCing tôi trong cuöc kim toán là thu thäp dåm båo hop 19 vå viec liýu båo cåo tåi chinh cåa Cáckhoån tåi tro nhå thuOc hqp phän Al(e) vå A3(a), xét trän khia canh tong the, c6 du'qc lâp khöng cä sai sót trongyeu, do gian län hoäc nhäm län hay khöng, vå du'a ra 9 kiln kiem toån cåa chúng täi trong båo cåo kilm toåndTc läp. Ðåm bào hop 19 lä sv dåm båo ' mú'c do cao, nhu'ng không chåc chan räng cuöc kiem toån du'qc thvchion tuån thå theo ISAs sé luön phät hiýn ra sai sót trong yéu còn tön tai. Cäc sai söt cä the phåt sinh do gian länhoåc nhåm län vå du'c coi lå trong yéu néu, khi xét riêng rë hay tlng hap lai, sai sót dö cä the gåy ånh hu'ngtäi quyet dinh kinh te cåa ngu'åi så' dung båo cáo tål chinh cåa Cäc khoån tåi tra nhå thuoc hap phln Al (e) våA3(a) du'ac du'a ra dua trän bäo cåo tåi chinh nåy.

Trong cuôc kiäm toán tuån thö vä' ISAs, chöng tôi thuc hion cäc xét doån chuyên m~n vå duy tri thåi do hoåinghi ngh6 nghiêp trong suåt cu0c kiem toän. Chúng töi cöng thvc hiên:

> Phåt hiên vå dnh giå dånh giå råi ro ve viêc bäo cåo tåi chinh cåa Cåc khoån tåi tro nhå thu6c h(yp phànAl (e) vå A3(a) cä chú'a dvng nhü'ng sai söt trong yéu do gian lån hoåc sai söt, thiet ké vå thvc hién cåcthå tyc kiem toån phù hop väi các råi ro nåy vå thu thäp cåc bang chú'ng kiém toån dày då vå thich hqpläm ca s' cho 9 kén kiem toán cåa chúng töi. Råi ro không phät hiên sai söt trong yéu do gian län du'o'cdånh giå lå cao hon so väi råi ro không phåt hiýn sai söt trong yéu do nhàm län, vi gian ln cä thé hinhthånh tù' viýc thông dng, giå mao, c0 ý bò söt, hiåu sai hoåc khlng che kiäm soät n6i bo.

> Thu thåp cäc hieu biet thich hp ve kiem soät nöi bo Hên quan dån cu6c kiäm toán nhäm thiet ké cäc thåtuc kiem toän phö hop väi hoån cånh thvc tå, nhu'ng không phuc vu muc dich du'a ra ý kien ve tinh hiýuquå cåa kiem soåt nOi bô cåa Dv an.

Dänh giå tinh hqp 19 cåa cäc chinh säch ke toän då du'ac äp dung vå cäc u'ó'c tinh quan trong, cüng nhu'dånh giå các thuyåt minh trong bäo cåo tåi chinh cåa Cäc khoån tåi tro' nhå thuoc hop phln Al(e) våA3(a) cåa Ban quån 19 dv än.

> Ket luån vé tinh phù ho'p trong vioc sG' dung giå dinh hoat dông Hän tuc cåa Ban quån 19 dv än vå, duaträn cäc bang chú'ng kiem toän dä thu thäp du'oc, két luän liou cä ton tai yeu t6 không chac chan trongyeu cä lin quan dén cäc st kiên hoåc diäu kiên cä the dän dén nghi ng' däng ke ve khå näng hoat dôngHän tuc cåa Dv än hay khöng. Néu chúng töi ket [un cä ton tai yeu tå không chäc chán trong ylu, thitrong bäo cåo klm toån d6c läp tång hop, chöng töi phåi lu'u 9 dén cäc thuyet minh cä Hän quan cåa båocäo tål chinh ca Cäc khoån tål trg nhå thuc hop phan Al(e) vå A3(a) hoäc, neu yéu to nåy khöng du'gcthuyet minh dày då, chúng töi phåi s'a doi 9 kién kiem toån cöa minh. Két luän cåa chúng töi dva trän cácbang chú'ng kiäm toån thu thäp du'oc cho dån ngåy cåa bäo cäo kiem toän doc läp tång ho'p. Tuy nhién,các sv kion hoäc diu kiên tu'ang lai cä thl dän dén viêc Dv än phåi ngù'ng hoat dOng Hän tuc.

> áDnh giä viec trinh båy tng the, cau tröc vå noi dung cåa bäo cåo tåi chinh cåa Cäc khoån tåi tro nhåthuôc ho'p phän Al(e) vå A3(a) , bao g6m cåc thuyet minh töng hap, vå viêc liôu báo cáo tåi chinh cåaCac khoån tåi tro nhò thuôc hop phln Al (e) vå A3(a) cä trinh båy cäc giao dich vå cäc sv kiýn möt cächhap 19.

3

BAO CÅO COA KIÉM TOAN VläN DC LAP (Tiép)

Tråch nhiêm cöa Kiem toån viên (åp)

Chúng tôi dã trao dåM v(i Ban quån lý du' ån, cùng våi cåc ván dà khåc, ve pham vi vå lich trinh cuôc kiem toåntheo ke hoach vå các phåt hion quan trong tCr cuôc kiem toån, bao g^m cåc khi6m khuyet nghiêm trQng (neu c6)trong kiem soåt n6i bô må chúng tôi phåt hiên du'oc trong quá trinh kiem toån.

N InThi Phu'o'ng Thåo Nguyen Thi Thu HàPhó Tlng Giám dc Kilm toån viénSå Giåy CNÐKHN kiem toån: 0933-2017-112-1 Sä Giay CNDKHN kiem toån: 2277-2017-112-1

Thay mät vå dai dién choCng ty TNHH Kiäm toán vå Tu' vån UHYNgåy 15 tháng 12 näm 2017Hå Nôi, CHXHCN Viot Nam

4

BAN QUÅN LÝ DV ÅN CANH TRANH NGÀNH CHÄN NUÖI BÅO CÅO TAl CHiNHVA AN TOAN THLYC PHAMCAC KHOAN TÅl TRO NHÖ THUOC HVP PHÅN Al (e) và A3(a) Cho näm tài chinh ket thúcTheo Hiêp dinh Tä tra göc cho Khoån tin dung sö 4649 - VN vå Hiép dinh ngày 31 thång 12 näm 2016Tàä tro' cho Khoån tin dung so 5692 - VN sa Mi, bf sung Khoån tin dungsö 4649 - VN

BÅNG CAN DÓ KÉ TOÅNTai ngåy 31 tháng 12 näm 2016

3111212016 3111212015

TÀ SÅN Thuyét minh VND VND

1. Tài sån lu'u dng

TienTi^n mät tai quÿ-

Tiên gÖ'i Ngån häng, Kho bac

TÖNG CÖNG TÀl SÅN - -

uCÖNG Ng

1. Ng phäi trå 8.210.352.800 1.480.380.000

Các khoån phå trå 4 8.210.352.800 1.480.380.000

TÖNG CÔNG NCY 8.210.352.800 1.480.380.000TA SÅN THUAN (8.210.352.800) (1.480.380.000)

Chênh lch Thu nhåp - Chi phi (8.210.352.800) (1.480.380.000)

CQNG NGUÖN VÖN THUAN (8.210.352.800) (1.480.380.000)

uTöri Thät Son Phong Trän hanh Trúc Nguyén Huyén TrangGiårm d6c Phy trách ke toán Ngu''i läp bieu

Hà N0i, CHXHCN Viot NamNgåy 15 thång 12 näm 2017

Các thuyét minh dinh kém là bO phän h(p thånh cåa Báo cáo tli chinh 5

1BAN QUAN LÝ DIY AN CANH TRANH NGÅNH CHÄN NU61 BAO CAO Tl CHiNHVA AN TOAN THYC PHÀMCÅC KHOAN TÀl TRy NHÖ THUQC HqP PHÅN Al (e) và A3(a) Cho näm tài chinh két thúcTheo Hiêp djnh Tàå tr( góc cho Khoån tin dung s6 4649 - VN và Hiêp dinh Tàå ngåy 31 thång 12 näm 2016try cho Khoån tin dung så 5692 - VN s'a dOi, b2 sung Khoån tin dung sö 4649 -VN

BAO CAO NGUÖN VA SC' DUNG NGUÖN KHOÅN VAY 4649 - VNNäm tài chinh kêt thúc ngåy 3111212016

Khoån vay 4692 - VN

Näm 2016 Lüy1ké dn

VND VNDTHU NHAP

Nguln v6n IDA - 81.400.369.850Ngun vn tu' nhän - 147.442.618.763Tong cong - 228.842.988.613

CHI PHI

HOP PHÅN A: HÖ TRO' SAN XUÅT CHÅN NUÖ1 NÖNG HOGÅN KÉT THI TRLJ'FNGChi phi Al (d) - HO trQ? quån Ig chat thåi vå cåc biên phåp antoàn sinh hoc - 135.154.511.367A2: Thi diåm khu quy hoach chän nuôi (LPZ) -50Chi phi A3 (a) - Nång cap các co sò giét m - 95.168.857.246

S- 230.323.368.613

CHäNH LPCH THU NHÅP - CHI PHI - (1.480.380.000)

Du' dåu ký -Du' cui ký - (1.480.380.000)

The hién bò'iCác khoån phåi trå - 1.480.380.000

- 1.480.380.000

Tön Thät So'n Phong Trän Thanh Trúc Nguyén Huyén TrangGiám dkc Phy trách kö toån Ngu''i [#p biéuHå Mi, CHXHCN Viêt NamNgåy 15 tháng 12 näm 2017

Các thuyé-t minh dinh kèm /à bô phån h(yp thành cåa Báo cáo tài chinh 6

BAN QUÅN LY DU' ÅN CANH TRANH NGÀNH CHÅN NUÖ1 BAO CAO TAl CHINHVA AN TOAN THU1'C PHÀMCAC KHOAN TAl TRQ NHÖ THUQC HQP PHÅN Al (e) và A3(a) Cho näm tài chinh kåt thúcTheo Hiêp dinh Tài tra göc cho Khoån tin dung só 4649 - VN và Hiêp dinh Tài ngày 31 tháng 12 näm 2016trg cho Khoån tin dung só 5692 - VN s'a 6 i, b0 sung Khoån tin dung sö 4649 -VN

BÅO CÅO NGUÖN VA S(' DUNG NGUÖN KHOÅN VAY 5692 - VNrNäm tài chinh két thúc ngày 3111212016

Khoån vay 5692 - VN

Nåm 2016 LOy ke den3111212016

VND VNDTHU NHAP

Nguån vón IDA 9.797.373.572 9.797.373.572Ngu6n vAn tu' nhån 31.928.854.047 31.928.854.047

Tông cöng 41.726.227.619 41.726.227.619

CHI PHi

HqP PHÅN A: HÖ TRO' SÅN XUÅT CHÅN NUÖ1 NÖNG HÖGÅN KÉT THI TRU''NGChi phi Al (e) - Hö tro' quån 19 chät thåi vå các biên pháp antoàn sinh hoc 43.145.215.400 43.145.215.400Chi phi A3 (a) - Nång cåp cåc co' sò giét mo 6.791.365.019 6.791.365.019

49.936.580.419 49.936.580.419

CHäNH LeCH THU NHÅP - CHI PHi (8.210.352.800) (8.210.352.800)

Du' du ký-Du' cui ký (8.210.352.800) (8.210.352.800)

Thé hän båiCác khoån phåi trå 8.210.352.800 8.210.352.800

8.210.352.800 8.210.352.800

Tön Thät So'n Phong Trän Thanh Trúc Nguyén Huyön TrangGjám d6c Phy trách ke toån Ngu'i låp bieuHå Noi, CHXHCN Viot Nam

Ngày 15 thång 12 näm 2017

Cåc thuyét minh dinh kém là bô phan hvp thånh cåa Båo cåo tài chinh 7

*ammenM MMM MMnemanM MnM annan.e.ua

BAN QUÅN LÝ DIX AN CANH TRANH NGÅNH CHÄN NUÖI VÀ AN TOÀN THV'C PHAM BAO CAO TÅl CHINHCAC KHOÄN TÀl TRQ NHÖ THUQC HQP PHÅN A1(e) vå A3(a) Cho nàm tä chinh kät thúcTheo HiCp dinh Tä trq g6c cho Khoån tin dung så 4649 - VN và Hiop dinh Tä trq cho Khoån tin dyng så ngåy 31 thång 12 nåm 20165692 - VN sü'a dåi, bå sung Khoån tin dyng só 4649 - VN

BÁO CÅO NGUÖN VA S' DVNG NGUÖN COA KHOÅN VAY 5692 - VN CHI TIåT CHO T(YNG TINH

Cao Bång Hå N6j HMl phòng HHi Duao'ng Hung Yén Låm Ð'ng

THU NH4P

Ngu6n vån IDA 70.896.000 526.440.000 - 876.000.000 1.010.299.000 1.095.506.000Ngun vln tu' nhån 197.104.000 1.252.230.000 1.778.585.000 4.014.340.000 1.935.027.000 2.493.466.000

Tng cýn9 268.000.000 1.778.670.000 1.778.585.000 4.890.340.000 2.945.326.000 3.588.972.000

CHI PHI

HqP PHAN A: HÖ TR9 SÅN XUÅT CHÄN NUÖ1NÖNG HÖ GÅN KÉT THI TRU'É'NGChi phi Al (e) - Hö trq quån lý chåt thåi vå cåc biOnphåp an toån sinh hoc 268.000.000 1.894.000.000 2.984.185.000 6.219.700.000 2.987.300.000 3.593.400.000Chi phi A3 (a)Näng cp cåc co' sò giét m6 - 1.190.340.000 - 425.356.800

268.000.000 3.084.340.000 2.984.185.000 6.645.056.800 2.987.300.000 3.593.400.000

CHENH LlCH THU NHÅP - CHI PHI - (1.305.670.000) (1.205.600.000) (1.754.716.800) (41.974.000) (4.428.000)

Du' du ký -Du' cuåi ký - (1.305.670.000) (1.205.600.000) (1.754.716.800) (41.974.000) (4.428.000)

Thl hiån b&iCåc khoån phi tråPhi trà lén quan den Biogas - 641.770.000 1.205.600.000 1.754.716.800 41.974.000 4.428.000Phi trå lién quan den nång cp co' s' giet må - 663.900.000 - -

- 1.305.670.000 1.205.600.000 1.754.716.800 41.974.000 4.428.000

Cåc thuyåt minh dinh kèm là bO phån h9p thành cåa Båo cáo tåi chinh 8

�

� с� � °' о и а_' о о о о о �r� v и о � о о о о ог � � и о � ro т � оо т о оо� о ° с̀") � ^' tS п й о N N N О N= с� = г� и N ш ,°,�° и и и о и� V, �� � ` о' м о� � с� м � м м ш г� м-У � � � t � О� N tn � м О О М ( О О

' � _ � С б � N � V' б ) ° т т т о тr о � 1� N N О т N

� О -� � F а' м v ri й � оо оо г� .- оо,Q U � v

�V �� �а

га '�6 � °о °о ° °о °о ° о °о °о оо

� т � м R О О ° О О о О ' О О ' О

U а� `ti °о и о° � и °о о °о °о�

� � с cci v,°л � i оо � о о о оf6 N N N Ch N м т т т р ),= СО (U N и т т в- � � �

� F'. т СО ° О� о .т... .т... т т ,ГГ ..� o� JJJ С S,у куцаi Г °о � °о Г r' °о °о °о °о з п

' о `- о т о � о о � о = Q-с

_ ,Q, с~о. °о � °и сил ° � N co�i, ° с°� >, �д� г � т О � с� М � и и и и � S

~ г и oti N � � ` �" оо оо о� оо Z Z

� ,; N м М �

91- l

, 0 о оV °о °о °о °о °° о° °о °о °оо о о � о � о о � о

� h = й ri й о ° пi пi c� i � i� ор ti v т й ° ti ги� . � ~Е"' ri � вi � v v v v

� у �еа и и т и ° 1� t � !� f �t и и и v v г� г�U � N м � мг °s 'N

� й °о v о °о v о °о °о оо °о °око и _ о о о о о � о о о огЛ i' � � о N о о N N tV N О Nа � а г c�v ш ° � й й т " с°� с°� °v т° с°Ч

, } � � u �i со м �ri гз � ti г� v � i г�'п ,Q 'Q � v � й ti � и и й й

� с = т � t c� i м � О� �� � Q ~ ��Ф

. � t У

= У C=j °о о° о� °о о °о °о °о °о = sо � r о v � � : о � о о � о о

� V � г а г� г� : ti v � о о о о t�- �и о v ° г� r Г г� �� . Z? � (Л (U CV О т т т з .

lIIС et д '�"' �т Z J � N м � С°и' й й й й 1- д

� а � г т � i м "О � � .� � О �

� г `о ' �� о° °о ° о ° °о °о о° °о �

� а с� � о о о о о о с о � о �> м ' � ') �� � v оtDо °о ,°n °v °v °v °v �� и сд и и гд

� �О Q Z Z :е о т � ri м � .= � ,�� �св > ,р � rn и т r э ,л и и й и �Z> ' z � " о v сд c � i и с̀i м м `` � `и о

'Q � �]

гS �- cV

! � г ° ш Q _ с т

� 2 .Q и v U 'а> -сг Z � ' .�о `0 'д с'Q n' � ' и `Q г ч

vv �wС� д � � т с� �. г Z} .��-, � Q � о .. о Q

_ _ � п 2 � � Vй �

� г � .� � � �� ,а �� �ш

� �'У о = г � га а а

�-с

_ аS F- о . с Х а � и = а -Q, � 0 � У г � ,-'' а v и �� Е � 'т(Qj � Z �г� � t� Л F" ' а т а о °' г ° �Z ° и а � _ � " сг =. СО С i Л �� . � У� ,а � а д � � � о � � г � ч� о � �� �� ' I- ' � . - . С � У � , � � гЛ = У h7 ' С3 . � .. ��...... � г � �С3_ ' -

� } Д � ' п � 2 Z= с_ `т F- �� с � С г t ЛJ с � Q yQ и Z S -� � � Z� � С

�а ш с св � о. zт � - Х .�

�Q р °- Z Q. �о �о с .�Q 'О ' � ° м '� � У У � . � � �̀ � , s. г�с� U и чш� _ `°-'' > _ > > о� . = х Q � Q о - s 'D _^ i- >.

� Ci У = � Z с с v = n- U' � со � г т " � �� . � �� �� h � ` о ' J 'iг U ° N � "� � с а n. г °- � n. �и1 � � � У С Z, � � �Q'Q L � 2 и а� о s Z� ��О � � :� S � 3 �с �а � � �k�- t� 2 Z� �а

� т U � и F- z z U S г с� n_ U U � � F- U n. � U

BAN QUAN 1-'ý DLY ÅN CANH TRANH NGÅNH CHÅN NU61 BAO CAO TÅ1 CHNHVÅ AN TOAN TI-ftfC PHÅM

CAC KHOAN TAI TRCY N HÖ THUC)C HQP PHAN Al (e) vå A3(a) Cho nårn tä chinh k-et thåcTheo Hiép djnh Tåi tra göc cho Khoån tin dyng s2 4649 - VN vå Hiép dinh ngåy 31 thång 12 närn 2016Tåi trQ? cho Khoån tin dyng so 5692 - VN s&a c1M, box sung Khoån tin dyngso 4649 - VN

BÅO CÅO CHI TIåT CHI TIEU THEO NGU6N VÖN KHOÅN VAY 4649 - VN

HCP PHAN A: HÖ TRCY SÅN MÅT CHÄN NUÖI NÖNG HÖ GÅN KåT THI TRLYåNG

Chi phi Al (d) - 1-15 tra quånChi phi A3 (affing

Th uy ^et 1ý chät thåi vå cåc bién phåp Tå ng cöngminh an tän sinh h* c cap cac co, så gieft M6,

9VNI) VNI) VND

S å du dlu kg 135.154.511.367 95.168.857.246 230.323.368.613V2n IDA 46.975.594.400 35.905.152.450 82.880.746.850Von tu nhån 88.178.916.967 59.263.704.796 147.442.621.763

Näm 2016Von IDAVM tu nhän

So 10y ke- de-n 3111212016 135.154.511.367 95.168.857.246 230.323.368.613Vön IDA 46.975.594.400 35.905.152.450 82.880.746.850V6n tu nhån 88.178.916.967 59.263.704.796 147.442.621.763

TU Thåt Somn Phong Trän Thanh Tråc NguyC-n Huyön TrangGiårn d-c Phu tråch ke- toån Ngubi låp bié uHå N04 CHXHCN ViOt NamNgåy 15 thång 12 nåm 2017

Cåc thuyét minh crinh kém ffi bä phaAn hx7p thånh cåa Båo cåo tåi chinh 10

BAN QUÀN LÝ DLJ ÅN CANH TRANH NGÅNH CHÀN NUÖI BAO CAO TAl CHINHVA AN TOAN THU'C PHÅMCAC KHOAN TÀI TRO' NHÖ THUC HQP PHÂN Al (e) vå A3(a) Cho nåm tå chinh ket thúcTheo Hiêp djnh Tåi trg gôc cho Khoån tin dung só 4649 - VN vå Hiêp djnh ngåy 31 thång 12 näm 2016Tå trq cho Khoån tin dung só 5692 - VN sÖ'a di, b6 sung Khoån tin dungso 4649 - VN

BAO CÁO CHI TIÉT CHI TIÉU THEO NGUÖN VÖN KHOÀN VAY 5692 - VN

HQP PHÅN A: HÖ TRC SÀN XUAT CHÅN NU61 NÖNG HÖ GÄN KÉT THI TRUPäNG

Chi phi Al (e) - HO tro quånThuyet Iý chét thåi vå cc biån phåp Täng côngminh an toàn sinh hoc cap cac co s' giet mö

VND VND VNDSó du0 dfrlu kýVön IDAV6n tu' nhän

Näm 2016 43.145.215.400 6.791.365.019 49.936.580.419V-n IDA 14.768.713.400 3.239.012.972 18.007.726.372VOn tu' nhän 28.376.502.000 3.552.352.047 31.928.854.047

So ó5y ké dén 31112/2016 43.145.215.400 6.791.365.019 49.936.580.419Vön IDA 14.768.713.400 3.239.012.972 18.007.726.372VOn tu nhån 28.376.502.000 3.552.352.047 31.928.854.047

Tön Thåt Sn Phong Trän T anh Trúc Nguyen Huyén TrangåGiám d6c Phu tråch ké toán Ngu''i läp bieu

Hå N0i, CHXHCN Viêt NamNgåy 15 thång 12 nåm 2017

Các thuyét minh cinh kèm /à bô phän h(yp thành cåa Båo cåo tài chinh

BAN QUN LÝ DU' ÄN CANH TRANH NGÅNH CHÄN NUÖI BAO CÅO TAl CHiNHVA AN TOAN THIUC PHMCAC KHOAN TÀ] TRO' NHÖ THUOC HQP PHÅN Al(e) vå A3(a) Cho näm tåi chinh két thöcTheo Hiop dinh Tåi tro g6 c cho Khoån tin dung så 4649 - VN vå Hiêp dinh Tåi tro' ngåy 31 thång 12 näm 2016cho Khoån tin dung só 5692 - VN s&a d6i, bå sung Khoån tin dung så 4649 - VN

THUYÉT MINH BAO CÁO TAl CHINH TÖNG HQP

1. THÖNGTINCHUNG

Ngåy 9 thång 7 näm 2015, Chinh phå nu'dc Cong hôa Xä höi Chå nghia Viêt Nam vå Hiêp hôi Phåt triänQu6c té ("IDA") ký Hiýp dinh Tåi tro cho Dv ån Canh tranh ngånh chån nuai vå an toàn thvc phàm ("Dvån") theo Khoån tin dung só 5692 - VN s'a 6, bå sung Khoån tin dung så 4649 - VN ("Hiêp dinh Tåitro"; Hiép hOi nhat tri gia han Quyen rút vön däc biOt (42.100.000 SDR) theo cåc dieu khoån vå dliu kionquy djnh tai Hiêp dinh góc (Khoån tin dyng só 4649 - VN ký ngåy 10/12/2009 dng th'i gia han möt khoåntin dung våi tång sö tien tu'ang du'ng Ba muoi hai triýu hai träm nghin mot träm Quyen rt vån däc biýt(32.100.000 SDR). Hiép djnh Tåi tra có hiýu luc sau 90 ngåy ke tù: ngåy ký.

Muc tiéu chung cÖa Dv ån: näng cao khå näng canh tranh cÖa cåc hô chän nuôi thöng qua näng caonäng suåt, chat liu'ng, an toån thuc phäm vå giåm thieu ô nhiäm möi tru'ång trong chufi sån phäm chännuöi s?ch tù' trang trai dén bån än & cåc tfinh dv ån.

Dv ån du'oc trien khai tai 12 tinh bao g^m: Hå N0i, Håi Phòng, Hu'ng Yén, Håi Du'o'ng, Cao Bang, ThåiBinh, Nghê An, Thanh Hóa, Ðòöng Nai, Long An, Läm Ðöng, TP H0 Chi Minh.

Du ån do BO Nöng nghiêp vå Phåt trin Nöng thön, nu'óc Cöng höa Xä h6i Chå nghia Viêt Nam thvc hiêntheo co' ché phän cäp xu ng cho 12 Ban Quån 19 Dv ån tinh ("PPMU"). Tai Hå Nôi, Dir ån du'gc thuc hionbåi Bô Nöng nghiýp vå Phåt trien Nöng thön du'c quån 19 tåp trung b'i Ban Quån 19 Dv ån Trung uong.

Tång vän däu tu' cåa dv ån: 54,68 triêu USD bao glm:b Vän IDA tåi tr': 44,68 trieu USD, tuong duung 982.960 triéu dng;b Von dfi ú'ng: 3,76 triôu USD tuang duong 82.720 triêu dng;• Von tu' nhän döng gôp: 6,24 triêu USD tu'ong duang 137.280 triêu dång;

Du ån göm 4 hap phln:

() Hopp phän A- H6 tro sån xuat chän nuöi nöng hö vå gan két thi tru''ng, g6m 3 tigu hqp phàn:

• Tiéu hap phàn Al: Khuyén kh[ch thVc hành chän nuöi an toån trong cåc vöng u'u tién (GAHP);

• Tiåu ho'p phån A2: Thi dim khu quy hoach chän nuöi (LPZ); và

• Tieu hop phän A3: Nång cap cho' thvc phäm vå co' så giét mb.

(ii) H'p phàn B - Täng cu''ng näng ivc dich vu chän nuöi vå Thú y trung uang, gåm 3 tiåu hop phän:

• Tiäu hop phln Bl: Täng cu'ång näng lvc cho Cyc Chän nuôi;

• Tiéu hoyp phàn B2: Täng cu'bng nång Ivc cho CUc Thú y; và

0 Tieu hap phän B3: Tång cu'ng näng luc giåm såt vê sinh thú y vå an toån thvc phàm.

(iii) Hop phän C - Quån 1ý, theo döi vå dånh giå Dv ån, glm 2 ti u hop phàn:

• Tieu ho'p phàn Cl: Quån 19 Dv ån; vå

• Tieu hop phàn C2: Theo döi vå dånh giå Dv ån.

12

BAN QUÅN LI' DI ÄN CANH TRANH NGÀNH CHÄN NU61 BÅ0 CAO TÀl CHINHVA AN TOÀN TH)'C PHÅMCAC KHOÃN TAl TRC' NHÖ THUQC HVP PHÅN Al (e) vå A3(a) Cho näm tåi chinh két thúcTheo Hiêp dinh Tåi trq g2c cho Khoån tin dung só 4649 - VN và Hiêp dinh ngày 31 tháng 12 näm 2016Tåi tra cho Khoån tin dung só 5692 - VN så'a dfi, bo sung Khoån tin dyngs6 4649 - VN

THUYÉT MINH BÅO CÅO TÀl CHINH TÖNG HqP (Tiép)

2. CO' Sä' LÄP BÅO CÅO TÀl CHINH C0A CÁC KHOÅN TÀl TRQy NHÖ THUÖC HOP PHÀN A1(e) VÀA3(a) VÀ KÝ KåTOAN

Co' s' läp báo cáo tåi chính cåa Cåc khoån tåi trq nh6 thuåc hap phån Al (e) vå A3(a)

Báo cåo tåi chinh cåa Các khoån tåi tr nhò thu6c hap phln Al (e) vå A3(a) cåa D' ån, ngoai trù' Báocåo tåi khoån chi dinh, Báo cåo các lan rút von duqc trinh båy bäng dng Viot Nam ("VND").

Båo cáo tåi chinh cåa Các khoån tåi tra nhå thuöc hap phån Al (e) vå A3(a) cåa Du ån du'qc lp theo cåcchinh såch ke toån du'ac trinh bày trong Thuyet minh so 3 vå phf h(p So tay hu'óng dän thuc hion Du án("POM").

Ký kê toán

Nåm tål chinh cåa DLY än båt dåu tù' ngåy 01/01 vå két thúc ngày 31/12 häng näm.

3. TÓM TÄT CÅC CHINH SACH KÉ TOÅN CH YÉUtc

Sau dåy lä cäc chinh sách kä toån chö yéu du'ac Ban quån lý Dv ån áp dung trong viêc lp báo cäo tåichinh cåa Cäc khoån tåi trq nhå thuôc hap phän Al (e) vå A3(a):

Ghi nhån nguon

Nguön vln du'c ghi nhän khi thvc tl phåt sinh vå có dåy då hò 0So.

Chi phi

Chi phi du'qc ghi nhýn khi cäc hoat dong då duqgc hoän thånh vå cäc chú'ng tù' ké toán bén quan då duqcBan quån 19 Du än phé duyêt.

Phä trà

Cäc khoån phåi trå du'gc ghi nhýn theo s6 tiàn phåi trå trong tu'o'ng lai cho hång hóa vå dich vu dä du'Vccung cap vå thông bäo hoån thånh công viêc hoýc cåc tåi liêu tu'ong tv du'yc nOp cho vå phê duyýtb'i Ban Quån 19 Du' än.

13

BAN QUAN LÝ D1 ÁN CANH TRANH NGÀNH CHÅN NUÖI BAO CAO Tl CHiNH

VA AN TOAN THIYC PHÅM

CAC KHOAN TÀI TRU NHÖ THUOC H(P PHÅN Al (e) và A3(a) Cho näm tài chinh ket thúcTheo Hiêp dinh Tài tra g4c cho Khoån tin dung s0 4649 - VN và Hiêp dinh ngäy 31 thång 12 näm 2016Tài trq cho Khoån tin dung só 5692 - VN s&a d6 i, bå sung Khoån tin dyngs6 4649 - VN

THUYÉT MINH BAO CAO TÀl CHINH TÖNG HqP (Tiép)

4. CAC KHOÀN PHÀI TRÀ

3111212016 3111212015VND VND

PPMU Hå Nöi 1.305.670.000 -Phäi trå Iiên quan dén ho tra Biogas 641.770.000 -Các hô lap dät hàm Biogas 2016 641.770.000 -Phåi trå län quan dän näng c&p co' så giÖt m& 663.900.000 -Ca så giét må Lé Thành Huän 132.780.000 -Öng NguyÖn Vän Ðông 531.120.000 -

PPMU Läm Ðong 4.428.000Phåi trå ilén quan dên hô trq Biogas 4.428.000 -Cåc hö läp dät häm Biogas 2016 4.428.000

PPMU Häi Phång 1.205.600.000 -Phåi trå ilén quan den h6 tr Biogas 1.205.600.000 -Cåc hô GAHP xäy dyng cöng trinh Biogas näm 2016 1.078.000.000 -Các hô GAHP c6 thvc hiên x& 1ý chat thåi sau Biogas 127.600.000 -

PPMU Håi duo'ng 1.754.716.800 -Phåi trå Ilén quan dén h6 tra Biogas 1.754.716.800 -Hö dän du'ac huång hö tro xay dirng cöng trinh Biogas 1.329.360.000 -Hô dän du'c hö tr' xäy dung ca så giét ml 425.356.800 -PPMU Hung yên 41.974.000 -Phäi trå lên quan dén h6 tra Biogas 41.974.000 -Hô dän duqgc huång hö tro xäy dung công trinh Biogas 41.974.000 -PPMU Long An 199.170.000 -Hô dän du'o'c huång hö trgy xäy dvng cöng trinh Biogas 199.170.000 -

PPMU Hö Chf Minh 391.640.000Phåi trå 1iên quan den hö tro, Biogas 391.640.000Hô dän du'qc huång hö trcy xäy dung công trinh Biogas 391.640.000PPMU Ðöng Nai 537.202.000 1.348.380.000Phåi trå flCên quan den xäy dyng co så giåt m0 532.800.000 1.348.380.000Ca så git må gia súc Hoàng Vän Tham 532.800.000 -Ca så giét må lån Thän Hu'o'ng - 672.630.000Ca så giet må lån Anh Hoäng Thy - 675.750.000Phåi trå liên quan dén hö tr Biogas 4.402.000 -Öng Pham Xuän Chién (Biogas) 4.402.000

14

BAN QUAN L' D1' AN CANH TRANH NGÀNH CHÀN NU6 BAO CAO TÀl CHINHVA AN TOAN THU'C PHÀMCAC KHOAN TAl TRO' NHÖ THUOC HQP PHÅN Al (e) vå A3(a) Cho nåm tåi chinh ket thúcTheo Hiép dinh Tåi trg gc cho Khoån tin dung só 4649 - VN vå Hiêp dinh ngåy 31 thång 12 näm 2016Tåi tro cho Khoån tin dung sö 5692 - VN sù'a doi, bä sung Khoån tin dungsö 4649 - VN

THUYÉT MINH BAO CÅO TÀl CHINH TÖNG HCYP (Tiép)

4. CAC KHOAN PHAI TRÅ (TIÉP)

3111212016 3111212015VND VND

PPMU Thä Binh 774.752.000 132.000.000Phi trå lên quan dén h0 tra Biogas 774.752.000 -Hô dån du'ac huång hö tra xây dtyng cöng trinh Biogas 774.752.000Phäi trå Iên quan dén xäy dyng co' så' giet m6 - 132.000.000Ca så' giet mö Cu'òng Linh - 132.000.000

PPMU Thanh H6a 1.110.000.000 -Phåi trå ién quan dén h6 tr<y Biogas 1.110.000.000 -Biogas Hoang Hóa 333.000.000 -Boogas Hoang Phu''ng 88.800.000 -Biogas Quång Xu'o'ng 142.080.000 -Biogas Triéu San 275.280.000 -Biogas Yén Ðinh 102.120.000Biogas Tho Xuân 168.720.000

PPMU Nghä An 885.200.000Phäi tr lién quan dên hô tra Biogas 885.200.000Hô dån du'gc huång hö tra xäy du'ng công trinh Biogas 885.200.000

Tång công 8.210.352.800 1.480.380.000

5. S6 Iiéu so sánh

Só liêu so sånh lå só liêu trinh båy trén Båo cáo tåi chinh ca cåc khoån tåi tro nhò thu6;c hap phän Al (d)vå A3(a) cöa du ån Canh tranh ngånh chän nuöi vå an toån thuc phäm cho nåm tàl chinh két thúc ngåy31/12/2015 cåa khoån vay 4649 - VN.

Tön Thåt San Phong Trän Thanh Trúc Nguyên Huyên TrangGiåm däc Phy tråch ké toån Ngui låp bieuHå Ni, CHXHCN Viêt NamNgày 15 tháng 12 näm 2017

15

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.P �ANI�

.-BAO cAo CoA Kl�M TOAN v��N DPcL�PV �H��HO�G KI�M SOAT Np&B�DO&Vdl Vl�C-L �P BAO CAO TAI CHINH �� �

� �

.1

.&

�

�

.

.

.

.

.

.

�

.

�

.

.

�

.

�16

.

BÅO CÅO KlåM TOAN VICN DOC LÅP Vå HE THÖNG K1CM SOÅT NÖ1 BO DÖ1Vål VI-C LÅP BÅO CÅO TÅl CWNH COA CÅC K140ÅN TÅl TIRCY NHÖ THU O-C

HqP PHÅN Al (e) vå A3(a)

Kfnh qCri: - Ban quån 19 cIV ån- DLP ån Canh tranh ngånh chån nu6i vå an toån thuc ph alm

Chång töi då kieäm toån tinh hiou quå vå thiek ké vå hoat döng cåa ho thUg kårn soåt nöi bý cåa Du ån Canh tranhngånh chån nu6i vå an toån th uc phä m ("Du ån") do Ban quån 19 du ån trung uung ('PCW); Ban quån 19 Du åntinh Cao Bäng ('PPMU Cao Bang"); Ban quån 19 Du ån TP Hå Nöi ('PPMU Hå N6i"); Ban quån 1ý Du ån TP HåiPh6ng ("PPMU Hä Ph6ng"); Ban quån 19 Du ån finh Hå Duang ("PPMU Håi Dwang"); Ban quån 19 Du ån tinhHung Yén ("PPMU Hung Yén"); Ban quån 19 Du ån tinh Läm Döng ('PPMU Läm Döng"); Ban quån 19 Du ån TP HöChi Minh ('PPMU Hö Chi Minh"); Ban quån 19 Du ån tinh Long An ("PPMU Long An"), Ban quån 19 Du ån tinh ThåiBinh ('PPMU Thåi Binh"), Ban quån 1ý Du ån tinh Thanh Höa ("PPMU Thanh H6a"), Ban quån 19 Du ån tinh NghoAn ('PPMU Nghé An") (duac gQi chung lä " mu64 hai Ban quån 19 du ån tinW) thty Nén cho närn tåi chinh kåt thångåy 31 thång 12 näm 2016. Ho thöng kårn soåt nöi b6 dugc thie-t låp nhäm muc dich quån 19 cåc råi ro Du ånkhöng dat dirac cåc muc tiéu de- ra, bao görn viéc ngän ngCra vå phåt Nén, & mfyc dö hqp 19, cåc sai söt, vi phamvå gian län. PCU vå tårn Ban quån 19 Du ån tinh chiu tråch nhiém ve^ ho thöng kiérn soåt nöi b6 cåa Du ån.

Tråch nhiém cåa Kiém toån vién

Tråch nhiém cåa ch6ng töi ]å dua ra 9 kieän, dua trén cöng viéc kiem toån cåa chöng töi, d04i våi tinh hiou quå cåaho thöng ki érn soåt n6i b6 må c6 th é gäy ånh hirång truc tåp vå trong yéu vé mät tåi chinh dén båo cåo tåi chinhcåa Cåc khoån tåi tra nhå thu6c hap phän Al (e) vå A3(a) cåa Du ån cho närn tåi chinh ket thåc ngåy 31 thång 12

4nårn 2016. Chång t6i då flén hånh kårn tra theo cåc nguyén täc åa Chån muc kårn toån Quoc te- ve^ dich vy dämbk so 3000 - Dich vy dårn bk khöng phåi lä dich vy kiem toån hoäc soåt xét th6ng tin tåi chinh trong quå kh&(ISAE 3000") trong pharn vi chån muc dö c6 thå dua'c åp dyng cho cuöc kiém tra nåy cöng nhu phå hap v&i tinhchät tuän thå cu the cÖa cuöc kie2m toån nåy. Chualn muc nåy yéu cab chöng töi phä tuän thå v5i cåc ye-u calu ve-dao ffik nghel n'ghiép, läp ke hoach vå thuc hién viéc kårn tra då dat duac rntk däm bk hqp 1ý vå viéc liéu håtho^ng kie-m soåt nöi b6 c6 ducyc thie-t keå däy då cho muc tiéu cåa Du ån vå c6 hoat däng hiýu quå trong närn tåichinh duqc kiém tra hay khöng.

Cöng viéc kiem toån bao g lom viéc thu thäp däy då hi å bi ek vå Du ån vå ho th öng ki e-m soåt noi bO cåa Dt * Y ån;dånh giå rå i ro ve^ vioc ho tho^ng kie-m soåt nöi bä c6 cåc thåu söt trong yéu c6 the gå y ånh htyång truc tiép våtrong yk ve^ mät tåi chinh dån båo cåo tåi chinh cåa Cåc khoån tåi tro, nhå thuöc hap phän Al(e) vå A3(a) cåa Duån; kiexm tra vå dånh giå, trén ca så chon må, finh hiéu quå c åa thiet ké vå hoat d6ng cÖa ho thong kié m soåt nåib6 dua trén råi ro dä dånh giå- vå thiyc hion cåc thå tuc ån thi ^et khåc Wy t(yng trudng hqp.

Chång t6i då xem xét cåc tiéu chi sau de dånh giå finh hiéu quå cÖa hé th4ng kiärn soåt nöi bý:

- Cåc yéu cäu ve- thie-t ke- vå thuc hién ho tho^ng kiém soåt nöi b6 trong S6 tay HuCng da7n tht.yc hién Du ån("POM");

- Su phö hcyp cåa ho th 0^ing ki em soåt nöi bo d6i v6i cåc hogt däng vå muc tiéu cÖa Dir ån;- viýc thuc hion hé th öng ki em soåt nöi b6 cåa PCU vå tårn Ban quån 1ý Du ån finh då dat duqc muc tiéu

ngän ngfya vå phåt hion cåc sai söt, vi pham vå gian län c6 thé gåy ånh huång truc ti e-p vå trong yé u vémät tåi chinh dén båo cåo tåi chi nh cåa Cåc khoån tåi ffly nh6 thuöc Nyp phan Al (e) vå A3(a) cåa Du ån;

- Mtk dö ånh huång trong yéu dén båo cåo tåi chinh cåa Cåc khoån tåi trq nhö thu0c hap phän Al (e) våA3(a) do möt hoäc våi kiem soåt kh6ng hoat döng nhu thi e-t ké, néu c6; vå

- Nhu(.yc diérn hoåc thieu söt duge cho la ton tai khi möt hoåc möt s64 kielm soåt khäng ngån ng(Ya hoåckh6ng phåt hién, möt cåch hap l 9, cåc råi ro c6 thé gäy ånh huång tiéu cuc dén cåc myc tiéu cåa hotho4ng kiérn soåt nöi b6 lä cung cäp sy, däm båo hap 19 räng båo cåo tåi chfnh cåa Cåc khok tåi trq nh6thu6c hqp phän Al (e) va A3(a) duac läp, trén cåc khia canh trong ye-u, ph6 hap v5i cåc chinh såch ke4toån duac åp dyng vå POM, vän tåi tro, då du(yc så, dyng cho cåc muc dich quy dinh trong Hiop dinh tåitrQ? gifya Chinh phÖ nuft Cöng h6a Xä höi Chö nghTa Viét Narn vå Hiop hoi Phål: tri én Quok té ("Hiép dinhtåi trcy"), vå Du ån dä tuän thå cåc Hiép dinh Tåi tra, POM vå tuän thå v64 luät vå cåc quy dinh phåp 19 åpdyng cho Du ån.

TRY SÖPCHiNK Tång 9 töa nhå HL

82 ph6 Duy Tån, Uu GlAy, Hå 1\10i, Viot NamTel: (84 24) 37557 446 * Fax: (84 24) 37557 448

17Website: uhy.vn

Thånh vién «>c 1ý1p eöa Häng UHY qu6c te-

BAO CAO KlåM TOAN VfåN DOC LÅP Vå H6 THÖNG KIåM SOÅT N01 BO ÐÓ1 Vå'i VIEC LÅP BAO CÅO TÀlCHINH COA CAC KHOÅN TÅl TR NHÖ THUQC HC'P PHÅN A1(e) vå A3(a) (TlÉP)

Chúng t6i tin tuång rang công viêc kiem toån cåa chúng tôi cung cp co s' hc'p Iý cho ý kién kiém toán cåa chúngtol.Ý? kién cCa kilm toån viên

Hê thóng kiem soåt nöi bô cöa Dv ån tai PCU vå mu'òi hai Ban quån Iý Dv ån tinh cho näm tåi chinh két thöc ngåy31 thång 12 näm 2016, trén cåc khia canh trong yéu, då du'ac thiét ké dåy då cho muc tiéu cåa Dv ån vå hoatdông hiýu quå, dva trén cåc tiéu tri dånh giå trên.

Vän de khåc

Chúng tôi Iu'u ý dén phu luc só 1 - Thu' quån 19 cåa chúng tåi de Ngåy 15 thång 12 näm 2017; glm PCU vå mu'fihai Ban quån 1ý Dv ån tinh, trong då chúng tåi de câp den môt só phåt hiên ve hê thong kiem soåt n6i bO tuy khångcå ånh hung truc tiép vå trong yéu ve mät tåi chinh den båo cåo tåi chinh cåa Cåc khon tåi tre nhå thuôc hgpphän A1(e) vå A3(a) cåa Du' ån nhu'ng cå the dän dén cåc råi ro ve tinh hiêu quå cåa hý th^ng kiäm soåt nöi båcåa Du ån.

Công viéc kiem toån bao gom viêc dånh giå ve hé thong kiem soåt nôi b6 trong quå khtú tai môt thòi diem cu thé.Vi vy. cång viêc kiém toån nåy khång du'a ra dåm båo cho tu''ng lai do cåc råi ro ve viêc hý thong kiem soåt n6ib6 tra nén khäng phù hap vi nhü'ng thay d6i trong dieu kiên hoat dông, hoåc múFc dO tuån thå v'i các chinh såchhoäc thö tuc có thé suy giåm.

Nguyån Thi Phu'o'ng Thåo Nguyén Thi Thu HåPhó T 0ng Giámn döc Ki 6m toán viênChú'ng ch! Kiärn ton vién só 0933-2017-112-1 Chú'ng chi Kiem toån viên so 2277-2017-112-1Thay mät vå dai diên choCông ty TNHH Kiém toán vå tu' vän UHYHå N6i, Ngåy 15 thång 12 näm 2017

18

®

�

,

,

®

����® PHAN 111

� ВАО САО CUA Кl � М TOAN VtËN fl® С LAP VË T1NH TUAN THU

�

� =Т

®

-

® �

�) ё

® ®�

®

®

������� ���� i����i

19®

BAO CAO KItIVI TOÅN VIEN DQC LÅP TiNH TUAN THO

Kinh qffl: - Ban quån 19 du ån- Dir ån Canh tranh ngånh chän nu6i vå an toån thuc phalm

Chång t6i c% kiärn trä su tuän thå cåa cåc Ban quån 19 Du ån cÖa Dir ån Canh tranh ngånh chän nuöi vå an toånthuc phäm ("Du ån") bao göm Ban quån 1ý di * F ån trung ucyng («PCW'; Ban q'uån 19 Du ån finh Cao Bäng ("PPMUCao Bang")-, Ban quån 19 Du ån TP Hå Nöi (TPMU Hå NöV'); Ban quån 1ý Du ån TP Håi Ph6ng ("PPMU HåPh6ng"); Ban quån 19 Du ånfinh Hå Duan*g (TPIVILI Hä Dirang"); Ban quån 19 Du ån tinh Hung Yén (TPMUHung Yén"); Ban quån 19 Du ån tinh Läm Oöng ("PPMU Läm 06 ng"); Ban quån 19 Du ån TP H 0 Chi Minh (TPMUHo^ Chi Minh"); Ban quån IýDu ån finh Long An ('9PIVILJ Long An"), Ban quån 19 Du ån finh Thåi Binh ("PPMU ThåiBinW), Ban quån 19 Du ån tinh Thanh 1-16a (TPMU Thanh H6a"), Ban quån 19 Du ån tinh NghO An ("PPMU NghýAn") (duac ggi chung få " mudi hai Ban quån 1ý du ån tinW) våi Iuät, quy dinh ph'åp 19, thå tuc då th å vå nhfyngquy dinh khåc trong hiép dinh tåi tra giCya Chinh phå nuft C6ng h6a Xä h6i Chå nghTa Wt Nam vå Hiýp h6i Phål:trån Quö'c té (1DK) ("Hiép dinh tåi trcK) cho närn tåi chinh keÅt thåc ngåy 3'1 thång 12 näm 2016. Cåc ban quån 19Du ån chiu tråch nhiém tuån thå cåc Hiép dinh Tåi tra, S l tay huång d än thuc hion du ån ("POM"), luät vå cåc quydin'h phå' 1ý khåc cäién quan dén Du ån (iuac pi chung få Muy dinh cåaäu ån").

Tråch nhiörn cåa Kiårn toån vién

Tråch nhiém cåa chöng töi lä dua ra 9 ki ^en, dua trén cöng viéc ki6m trä cÖa chOng töi, ve^ su tuän thå cÖa PCU våtårn Ban quån 19 Du ån tinh d5i v&i cåc Quy dinh cåa Du ån c6 th el gäy ånh huång truc tåp vå trong yeu ve- mät tåi Jchinh dén båo cåo tåi chinh cöa Cåc khoån tåi tru nhå thu6c Nyp phaln Al(e) vå A3(a) cåa Du ån cho närn tåi 1chinh k ek thýc ngåy 31 thång 12 nårn 2016. Ch6ng töi då tién hånh kiém trä theo cåc nguyén ta-c cåa Chu än mucki lem toån Ou64 c t é^ ve^ dich vy däm båo so 3000 - Dich vy däm båo khång phåi lä dich vy kie4 m toån hoäc soåt Åtthöng tin tåi chinh trong quå kh& (1SAE 3000") trong ph?rn vi chua2n m1.Yc d6 c6 thé duac åp dyng cho cu6c kie2mträ nåy cöng nhip ph6 hap våi tinh ch ̂ at tuän thå cu th e- cåa cuöc ki érn trä nåy. Chu än muc nåy yéu cäu chöng töiphå tuän thå våi cåc yéu cäu vel dao dLk nghe- nghiýp, läp ke- hoach vå thuc hiýn viéc kielm trä då dgt duqc rnLkdäm båo h(yp 19 ve viéc Néu PCU vå tårn Ban quån 1ý du ån tinh c6 tuän thå cåc Quy dinh cöa Du ån c6 ånh Krångtruc tieäp vå trong ye-u veå mät tåi chinh dén båo cåo tåi chinh cÖa Cåc khoån tåi trcy nhö thuöc hap phaln Al(e) våA3(a) trong näm tåi chinh duac kielm trä hay khäng.

C6ng viéc kiärn trä cÖa chäng töi bao gom viéc thu thåp dåy då hieu bi-et ve^ Du ån vå cåc Quy dinh cöa Dk- ån;dånh giå råi ro vå viéc PCU va mudi hai Ban pån 19 du ån tinh khöng tuån thå Quy dinh cåa Dt ' Y ån c6 th le gäyånh huång truc tiep vå trong yeu ve- mät tåi chinh dén båo cåo tåi chinh cåa Cåc khoån tåi trq nhå thuöc hap phanAl (e) vå A3(a) ; kiex m trä vå dånh giå, trén ca så chon må, viéc tuän thå cÖa PCU vå tåm Ban quån 19 dt.y ån finhd6i V&i cåc QUY dinh cåa Du ån diva trén röi ro då duac dånh giå; vå thuc Nén cåc thå tuc å n thiét khåc töy t(yngtruömg hap.

xChöng töi då xem Åt cåc tiéu chi sau de dånh giå su tuån thå cÖa PCU vå tåm Ban quån 19 Du ån tinh d04i vöd cåcQuy djnh cÖa Du ån:

- Hiéu bi 61: cåa PCU vå tårn Ban quån 1ý Du ån tinh veå cåc Quy dinh cåa Du ån;- Viéc thuc hién cåc Quy dinh cåa Du ån bä PCU vå tårn Ban quån 19 Du ån tinh;- IVILk d6 ånh huång trong yéu dén båo cåo tåi chinh do PCU vå tårn Ban quån 19 Du ån finh kh6ng tuån

thå möt hoåc mät våi yéu cau trong cåc Quy dinh cåa Dt " f ån; n e-u c6; vå- Nhuac diérn vå thåu s6t duac cho lä ton tai khi PCU vå tårn Ban quån 19 Du ån tinh khöng tuån thå m61:

hoäc m61: vä yéu cäu trong cåc Quy dinh cöa Du ån c6 thé gäy ånh huång truc tiép vå trgng ye4u veå mättåi chinh clén båo cåo tåi chinh cåa Cåc khoån tåi tra nhå tMc hap ph lan Al (e) vå A3(a) .

Chöng 16i lin tuång räng cöng viéc kiexm trä cÖa chöng töi cung cäp ca så hap 19 cho 9 kieän kiém toån cåa chöngtöi.

TRY Så CHNH- Tång 9 töa nhå HL82 ph6 Duy Tån, Cåu GiAy, Hå N0i, Viot NamTel: (84 24) 37557 446 * Fax: (84 24) 37557 448 20Website: uhy.vn

Thånh vlån däc läp cåa Häng UHY qu6c té

BAO CAO KIÉM TOAN VICN DC LÅP TiNH TUÅN THO (TIÉP)

Ý klén cäa kiäm toán viên

Theo ý kien cåa chúng tôi, PCU vå tåm Ban quån Iý Dv ån tinh då tuân thå, trén các khia canh trong yeu, vai cácquy dinh cåa Dv ån có the gåy ånh hu&ng trvc tiép vå trong yéu ve m-t tåi chinh dén båo cåo tåi chinh cåa Cåckhoån tåi tra nhå thuôc hap phàn Al(e) vå A3(a) cÖa Du' ån tai ngåy 31 thång 12 nåm 2016 vå cho nåm tàl chinhkét thúc cùng ngåy dva trén cåc tiéu chi dånh giå trén.

Van dê khåc

Chúng töi Iu'u 9 dén phu luc só 1 - Thu quån 19 cåa chúng töi de Ngåy 15 thång 12 nåm 2017; göm PCU vå mubihai Ban quån lý Du' ån tinh, trong d6 chúng tôi då cåp dén môt s0 tru'bng hap chua tuån thå cåc Quy dinh cåa Dvån tuy không có ånh huång truc tiép vå trong yeu ve mät tåi chinh d-n båo cåo tåi chinh cåa Các khoån tåi trY nhåthuöc hup phän Al(e) vå A3(a) cåa Du' ån, nhu'ng các tru'ång hap nåy cä thå låm tång cåc röi ro ve tinh tuân thåcöa Du ån.

Cöng viéc kim tra bao göm viéc dånh giå sv tuån thö trong quå khú' cÖa PCU vå mudi hai Ban quån 19 Dv ån tinhdådi vcác Quy dinh cåa Dv ån tai mot thåi diem cu the. Vi väy, viéc kiem tra nåy không du'a ra däm båo chotuungqlåi do råi ro các Quy dinh cåa Dv' án cä thé thay d6i, hoäc mú'c do tuån thå väi cåc Quy dinh cöa Dv ån cäthé suy gäm.

Nguyen Thi Phu'o'ng Thåo Nguyän Thi Thu HàPh6 Töng Giåm d6c Kiöm toån viénCh'ng chi Kiem toån vién só 0933-2017-112-1 Ch'ng chi Kiåm toån vién s6 2277-2017-112-1Thay mit vå dai diên choCöng ty TNHH Kiêm toán vå tu vän UHYHå Nôi, Ngåy 15 thång 12 nåm 2017

21