PUBLIC EVENTS 2011

2011

PUBLIC EVENTS2011

American Academy in Rome

L’American Academy in Rome è una delle principali istituzioni americane all’estero per lo studio e per la ricerca avanzata nelle arti e nelle discipline umanistiche. Da oltre 116 anni l’Accademia offre ad alcuni dei più promettenti artisti e studiosi americani sostegno economico, tempo, e un ambiente capace di ispirare la riflessione intellettuale e lo scambio culturale. Ogni anno, attraverso un concorso nazionale negli Stati Uniti (“Rome Prize”), l’Accademia mette a disposizione fino a trenta borse di studio. L’Accademia nomina inoltre i vincitori delle borse di studio destinate ad artisti italiani e a studiosi scelti nell’ambito di un programma di scambio con la Scuola Normale Superiore di Pisa, dando così a questi artisti e ricercatori italiani l’opportunità di vivere e lavorare nell’Accademia al fianco dei loro omologhi americani. Se la missione centrale dell’American Academy in Rome è garantire la presenza di un centro di studi e di ricerche all’estero, essa si impegna anche a promuovere lo scambio culturale tra gli Stati Uniti e l’Italia con una serie di eventi aperti al pubblico, innovativi e interdisciplinari, che spaziano nei campi delle arti e degli studi umanistici e che mettono in evidenza il lavoro di artisti e studiosi tanto emergenti quanto già affermati. Questi programmi, che aspirano a creare un collegamento tra l’Accademia Americana e una vasta rete di istituzioni romane, europee, del Mediterraneo e degli Stati Uniti, si caratteriz-zano anche per l’uso di presentazioni e mezzi di espressione diversi – dall’esibizione dal vivo alla pubblicazione a stampa e digitale – e per l’impiego creativo degli splendidi edifici e giardini dell’Accademia. Questi programmi pubblici si propongono infine di arricchire la vita culturale di Roma. L’American Academy in Rome è un’istituzione privata sostenuta da donazioni di singoli cittadini, di fondazioni, di aziende, di college e università, che si aggiungono ai fondi provenienti dal National Endowment for the Arts, dal National Endowment for the Humanities e dal Ministero dell’Istruzione degli Stati Uniti.

American Academy in Rome

The American Academy in Rome is one of the leading American overseas centers for independent study and advanced research in the arts and humanities. For more than 116 years, the Academy has offered support, time, and an inspiring environment to some of America’s most gifted artists and scholars. Each year, through a national juried competition, the Academy offers up to thirty Rome Prize fellowships. The Academy also appoints Italian Fellows in the arts and (through an exchange program with the Scuola Normale Superiore di Pisa) the humanities, affording Italian artists and scholars the opportunity to live and work at the Academy in the company of their American counterparts. While the core mission of the American Academy in Rome is to provide an overseas research and study center, it is also committed to fostering cultural exchange between the United States and Italy through a series of innovative and interdisciplinary public programs in the arts and humanities that highlight both established and emerging scholars and artists. Such programs, which aim to link the American Academy with a broad network of institutions in Rome, Europe, the Mediterranean, and the United States, are also distinctive for the diversity of their presentation and media – from live performance to digital and print publication – and for their creative use of the American Academy's beautiful buildings and gardens. The purpose of these public programs is finally to enrich the cultural life of Rome. The American Academy in Rome is a private institution supported by gifts from individuals, foundations, corporations, and colleges and universities in addition to grants from the National Endowment for the Arts, the National Endowment for the Humanities, and the United States Department of Education.

7 East 60 StreetNew York, New York10022–1001 USATel 212 751 7200Fax 212 751 7220

www.aarome.org

Via Angelo Masina 500153 Roma ItaliaTel 39 06 58461Fax 39 06 5810788

www.aarome.org

The Scharoun Ensemble Berlin

14-16 January 2011Villa Aurelia, American Academy in Rome

The Scharoun Ensemble Berlin, comprised of members of the Berlin Philharmonic Orchestra, specializes in a repertoire of Classical, Romantic, 20th-century Modernist, and contemporary music. 2011 marks the third year of collabora-tion between the Ensemble and the American Academy in Rome and will include performances of work by current Academy Fellows in Musical Composition Huck Hodge and Paul Rudy as well as work by Ludwig van Beethoven, Antonín Dvorák, and Luca Mosca.

The Scharoun Ensemble Berlin

14-16 gennaio 2011Villa Aurelia, American Academy in Rome

Lo Scharoun Ensemble Berlin, composto da elementi dell’Orchestra Filarmonica di Berlino, ha un repertorio che abbraccia opere di musica classica, romantica, del Novecento storico e contemporanea. Il 2011 segna il terzo anno di collaborazione tra questo complesso e l’American Academy in Rome: questa volta il programma comprenderà le esecuzioni di lavori di Huck Hodge e Paul Rudy, borsisti in composizione musicale attualmente residenti all’Accademia, a cui si affiancherà l’interpretazione di opere di Ludwig van Beethoven, di Antonín Dvorák e di Luca Mosca.

CONCERTI CONCERTS

ACCADEMIA.STANZE.PERSONEwork by Italian Affiliated Fellows

20 January-3 March 2011American Academy in Rome

The exhibition presents the work of Italian Fellows in the Arts in residence at the American Academy in Rome between 2006 and 2011, including Manfredi Beninati, Flavio Favelli, Massimo Gezzi, Filippo Perocco, Paola Pivi, and Sissi. The work of these Fellows encompasses multiple artistic disciplines: visual arts, literature, musical composition, architecture, and design. Curated by Luca Massimo Barbero (MACRO Museum) and Lexi Eberspacher (American Academy in Rome) and sponsored by a grant from the Nando Peretti Foundation, the multimedia exhibition will be articulated throughout the Academy.

ACCADEMIA.STANZE.PERSONEwork by Italian Affiliated Fellows

20 gennaio-3 marzo 2011American Academy in Rome

L’esposizione propone le opere degli artisti italiani che hanno vinto tra il 2006 e il 2011 la borsa di studio ad essi dedicata, e che hanno trascorso un periodo di residenza presso l’Accademia: tra gli artisti rappresentati figurano i nomi di Manfredi Beninati, Flavio Favelli, Massimo Gezzi, Filippo Perocco, Paola Pivi, e Sissi. Il lavoro di questi borsisti racchiude molteplici discipline artistiche: arte visiva, letteratura, composizione musicale, architettura e design. La mostra multimediale, che si articolerà nei vari spazi dell’Accademia, è curata da Luca Massimo Barbero (MACRO – Museo d’Arte Contemporanea di Roma) e Lexi Eberspacher (American Academy in Rome) ed è sostenuta da un fondo messo a disposizione dalla Fondazione Nando Peretti.

MOSTRA EXHIBITION

Thomas Spencer Jerome Lectures

Leonard BarkanAttitudes Toward Food and Wine in the Italian Renaissance9-16 March 2011Villa Aurelia, American Academy in Rome

The Jerome Lectures are one of the premier inter-national venues for presenting important work in Roman history and culture and its subsequent reception. In the course of five lectures, Leonard Barkan, the 40th speaker in the series, will explore connections in the Renaissance between what is called “high culture” – poems, paintings, musical composition – and the world of eating and drinking. Barkan (RAAR’10) is Arthur W. Marks’10 Professor of Comparative Literature at Princeton University. The proceedings will be published by The University of Michigan Press.

Thomas Spencer Jerome Lectures

Leonard BarkanAttitudes Toward Food and Wine in the Italian Renaissance9-16 marzo 2011Villa Aurelia, American Academy in Rome

Le Jerome Lectures rappresentano una delle principali sedi internazionali per la presentazione di importanti lavori su elementi di storia e cultura romana e sulla loro fortuna successiva. Nel corso dei cinque incontri, Leonard Barkan, quarante-simo relatore della serie, esplorerà i collegamenti nel Rinascimento tra ciò che è considerato “cultura alta” – poesia, pittura, musica – e il man-giare e bere. Barkan (già invitato dall’Accademia come studioso residente nel 2010) è professore di letterature comparate alla Princeton University. Gli atti saranno pubblicati da The University of Michigan Press.

CICLO DI CONFERENZE

LECTURE SERIES

A Tribute to Joseph Brodsky

18 March 2011Villa Aurelia, American Academy in Rome

A reading of poems in English, Russian, and Italian of the Nobel Laureate poet Joseph Brodsky (RAAR’81) by writers including Italian prose writer and publisher (Adelphi) Roberto Calasso, American poets Mark Strand (RAAR’83) and Mary Jo Salter, Nobel Laureate poet Derek Walcott, and Polish poet Adam Zagajewski. A discussion of Brodsky’s life and his literary legacy in Russia, Europe, and the United States will follow. This event will be presented in collaboration with the Joseph Brodsky Memorial Fellowship Fund, and is made possible in part through the generosity of Nancy M. O’Boyle.

A Tribute to Joseph Brodsky

18 marzo 2011Villa Aurelia, American Academy in Rome

I componimenti del poeta vincitore del premio Nobel Joseph Brodsky (poeta in residenza dell’Accademia nel 1981) saranno letti in lingua inglese, russa e italiana dal romanziere ed editore (Adelphi) italiano Roberto Calasso, dai poeti americani Mark Strand (poeta residente dell’Accademia nel 1983) e Mary Jo Salter, dal poeta premio Nobel Derek Walcott e dal poeta polacco Adam Zagajewski. La lettura sarà seguita da un dibattito sulla vita di Brodsky e sulla sua eredità letteraria in Russia, in Europa e negli Stati Uniti. Questo evento sarà realizzato in collabora-zione con il Joseph Brodsky Memorial Fellowship Fund e sarà reso possibile anche grazie alla generosità di Nancy M. O’Boyle.

LETTURA E CONVERSAZIONE

LITERARY READING AND CONVERSATION

PERFORMANCE TEATRALE

THEATER PERFORMANCE

Performance of Ti Jean in Concert by Derek Walcott*

4 April 2011Villa Aurelia, American Academy in Rome

Nobel Laureate poet Derek Walcott is also a playwright and visual artist and founder of the Trinidad Theater Workshop. This new play, featuring actor Wendell Manwarren from Trinidad, will be performed with projected visual images and with a sound-score. Walcott will be the William B. Hart Poet in Residence at the American Academy in Rome in the spring of 2011.

*world premiere

Rappresentazione di Ti Jean in Concert di Derek Walcott*

4 aprile 2011Villa Aurelia, American Academy in Rome

Il premio Nobel Derek Walcott affianca all’attività come poeta quella di artista visivo e drammaturgo; il suo interesse per il teatro lo spinse anche a fondare il Trinidad Theatre Workshop. Questa nuova pièce, interpretata dall’attore di Trinidad Wendell Manwarren, sarà eseguita con una colonna sonora e con la proiezione di immagini. Durante la primavera del 2011 Walcott sarà ospite dell’Accademia come poeta residente.

*prima mondiale

Galileo Cabaret

14 April 2011American Academy in Rome

The American Academy’s Casa Rustica occu-pies the precise site where, on 14 April 1611, Galileo first demonstrated his new invention, the telescope. To mark the 400th anniversary of this historic achievement, the Academy is staging an evening-long outdoor program of music, readings, multimedia performances, and participatory stargazing, featuring Dava Sobel (author of Galileo’s Daughter), current Academy Fellows in Musical Composition Huck Hodge and Paul Rudy, Guy Consolmagno, S.J. (author of Brother Astronomer and Turn Left at Orion, and curator of the Vatican Meteorite Collection at Castel Gandolfo), and many others. The event is organized in collaboration with Enzo Aronica (FontanonEstate).

Galileo Cabaret

14 aprile 2011American Academy in Rome

La Casa Rustica dell’American Academy in Rome è situata esattamente nel luogo in cui, il 14 aprile 1611, Galileo Galilei diede per la prima volta dimostrazione della sua nuova invenzione, il cannocchiale. Per celebrare i 400 anni da questo avvenimento storico l’Accademia organiz-zerà un evento all’aperto della durata di un’intera serata in cui si alterneranno momenti di musica, di lettura, di performance multimediale e di osservazione della volta celeste con la partecipa-zione del pubblico. Allo spettacolo parteciperanno Huck Hodge e Paul Rudy, attualmente borsisti in composizione musicale dell’Accademia; interverranno anche Dava Sobel, autrice del libro Galileo’s Daughter, l’astronomo gesuita Don Consolmagno, autore dei libri Turn Left at Orion (trad. it. A Orione svolta a sinistra) e Brother Astronomer, e curatore della collezione vaticana di meteoriti conservata a Castel Gandolfo, e molti altri. L’evento è organizzato in collaborazione con Enzo Aronica (FontanonEstate).

PERFORMANCE MULTIMEDIALE

MULTIMEDIA PERFORMANCE

Fellows’ Annual Events

25-28 May 2011American Academy in Rome

A presentation of work by current Rome Prize Fellows in the School of Fine Arts. The events are planned over three days: open studios, offering the public an opportunity to see the studios of the current Rome Prize Fellows in the fields of Architecture, Landscape Architecture, Design, Historic Preservation and Conservation, and Visual Arts; a reading by the two Rome Prize Fellows in Literature; and a concert with music composed by the two Rome Prize Fellows in Musical Composition.

Fellows’ Annual Events

25-28 maggio 2011American Academy in Rome

In quest’occasione viene esposto il lavoro dei borsisti in carica nelle discipline artistiche. Gli eventi si articolano nell’arco di tre giorni: gli studi aperti, che offrono al pubblico la possibilità di vedere gli studi dei borsisti detentori del Rome Prize nei campi dell’architettura, dell’architettura del paesaggio, del design, del restauro e conser-vazione dei beni storico-artistici e delle arti visive; una lettura di opere scritte dai due attuali borsisti in letteratura; infine un concerto con le musiche composte dai due attuali borsisti in composizione musicale.

STUDI APERTI LETTURA CONCERTO

OPEN STUDIOS READING CONCERT

History and Environment in the Ancient Mediterranean

15-16 June 2011Villa Aurelia, American Academy in Rome

The aim of this international conference is to bring together scholars and scientists from a broad range of disciplines to discuss the effects of climate, urbanization, and the use of natural resources on the ancient Mediterranean environment and their relevance to contemporary environmental problems. The conference is supported by the Andrew W. Mellon Foundation and organized by William V. Harris (RAAR’79, ‘81), William R. Shepherd Professor of History at Columbia University.

History and Environment in the Ancient Mediterranean

15-16 giugno 2011Villa Aurelia, American Academy in Rome

Questa conferenza internazionale aspira a far incontrare studiosi e scienziati provenienti da discipline diverse per discutere sugli effetti del clima, dell’urbanizzazione e dell’uso delle risorse naturali nel contesto ecologico del Mediterraneo antico, e sul loro impatto sui problemi ambientali dei nostri giorni. La conferenza è sostenuta dalla Andrew W. Mellon Foundation ed è organizzata da William V. Harris (nel 1979 e nel 1981 specialista in studi classici in residenza presso l’Accademia), professore di storia alla Columbia University.

CONVEGNI CONFERENCES

Roman Imperial Architecture: Design, Meaning and Progeny

5-6 December 2011American Academy in Rome

This two-day international conference will explore topics in Roman construction and design, urbanism, the impact of Hadrian, and more gen-erally, the nature and legacy of Classicism. The conference commemorates the work of William L. MacDonald (1921-2010; FAAR’56) who exerted a powerful influence on the field of Roman imperial architecture, shifting its study in signifi-cant new directions. The conference is organized by a committee led by John A. Pinto (FAAR’75, RAAR’06), Howard Crosby Butler Memorial Professor of History of Architecture at Princeton University.

Roman Imperial Architecture: Design, Meaning and Progeny

5-6 dicembre 2011American Academy in Rome

Questa conferenza internazionale prenderà in esame in due giorni alcuni elementi di disegno progettuale, costruzione e urbanismo romani, l’influenza di Adriano e più in generale la natura e il lascito del Classicismo. La conferenza commemora il lavoro di William L. MacDonald (1921-2010; borsista dell’Accademia nel 1956) che ha esercitato un influsso potente nel campo dell’architettura imperiale romana, facendone progredire gli studi indirizzandoli verso nuove significative direzioni. La conferenza è organiz-zata da un comitato guidato da John A. Pinto (borsista dell’Accademia nel 1975 e poi invitato come studioso residente di storia dell’architettura nel 2006), professore di storia dell’architettura presso la Princeton University.

Memoria Romana: Memory in Rome and Rome in Memory

14-16 October 2011American Academy in Rome

The focus of this international conference is to study the role of memory and memorialization in the various areas of Roman culture: art, architec-ture, literature (including historiography), social history, and religion. Architect Daniel Libeskind will give the keynote address. The conference is part of the multi-year international project “Memoria Romana” directed by Karl Galinsky (RAAR’73), Floyd A. Cailloux Centennial Professor of Classics/University Distinguished Teaching Professor at the University of Texas at Austin, and funded by a Max Planck International Research Award Project.

Memoria Romana: Memory in Rome and Rome in Memory

14-16 ottobre 2011American Academy in Rome

Il principale obiettivo di questa conferenza internazionale è lo studio del ruolo della memoria e della commemorazione nei vari àmbiti della cultura romana: arte, architettura, letteratura e storiografia, storia sociale e religione. Sarà l’architetto Daniel Libeskind a impostare i lavori. La conferenza è parte del progetto internazionale pluriennale “Memoria Romana”, diretto da Karl Galinsky (già invitato nel 1973 all’Accademia per un periodo di residenza come esperto in studi classici), professore di studi classici presso la University of Texas at Austin, ed è finanziata da un Max Planck International Research Award Project.

Board of Trustees

Laurie Anderson, RAAR’06Mercedes T. Bass, Vice ChairmanDrew Beattie, FAAR’95Cynthia L. BeckBoris BiancheriSuzanne Deal BoothVerdella Caracciolo di ForinoChristopher S. Celenza, FAAR’94, DirectorAdele Chatfield-Taylor, FAAR’84, PresidentJohn R. Clarke, RAAR’95Daniel G. CohenMichael Conforti, FAAR’76, RAAR’08Mary E. FrankElaine K. GazdaBarbara GoldsmithAnthony Grafton, RAAR’04Richard L. GrubmanWilliam B. Hart, Chairman of the Board of TrusteesRea S. HedermanDrue HeinzMary Margaret Jones, FAAR’98Wendy Evans Joseph, FAAR’84Thomas F. Kelly, FAAR’86, RAAR’02Paul LeClerc, Chairman of the Executive CommitteeDiane Britz LottiThom MayneWilliam B. McGurn, IIIRoberto A. MignoneHelen Nagy, FAAR’86, RAAR’09Bruce Nauman, RAAR’87Nancy NovogrodNancy M. O’BoyleJohn R. PhillipsJohn A. Pinto, FAAR’75, RAAR’06Jessie H. Price, Vice ChairmanMichael Rock, FAAR’00C. Brian Rose, FAAR’92Louisa Stude SarofimJohn M. ShapiroRobert B. SilversLaurie Simmons, RAAR’05Frank M. Snowden, RAAR’03

Contact

ProgramsAnne Coulsona.coulson@aarome.org

Presspress@aarome.org

ToursTina Cancemit.cancemi@aarome.org

Robert StorrMark Strand, RAAR’83Steven Stucky, RAAR’06Billie Tsien, RAAR’00Cy TwomblyFred Wilson

Life TrusteesMichael Graves, FAAR’62, RAAR’79 Michael C. J. Putnam, FAAR’64, RAAR’70