puller-trisection · 2019. 5. 25. · 2 ba 53 d b puller-hyd puller-3arm m min. мин. max....

PULLER-TRISECTIONBetriebsanleitung

User ManualNotice d‘utilisation

Manual de instruccionesManual de instruções

Istruzioni per l’usoРуководство по эксплуатации

Käyttöohje

操作說明

2 BA 53

d B PULLER-HYD PULLER-3ARM m

min.мин.

max.макс.

mmмм

mmмм

mmмм

kgкг

PULLER-TRISECTION-50 12 50 17 – 160 0,43

PULLER-TRISECTION-100 26 100 28 40, 60, 80, 100 230 2,27

PULLER-TRISECTION-160 50 160 37 80, 100, 120, 200 310 6,07

PULLER-TRISECTION-260 90 260 53 200, 250, 300 430 19,4

PULLER-TRISECTION-380 140 380 71 250, 300, 400 660 48,2

www.schaeffler.de BA 53 3

dmin dmax B

4 BA 53


+

+

BA49

PULLER-HYD

PULLER-3ARM

BA48

6 BA 53

Lebensgefahr bei falscher Anwendung!Neben dieser Betriebsanleitung auch die Betriebsanleitung des Abziehers beachten!

Danger of death with incorrect use.In addition to this user manual, pay attention also to the user manual for the extractor.

Danger de mort en cas d’utilisation incorrecte !Outre la présente notice d’utilisation, veuillez également consulter la notice d’utilisation de l’extracteur !

¡Peligro de muerte por uso incorrecto!¡Además de este manual de instrucciones, tener tambiénen cuenta el manual de instrucciones del extractor!

Risco de morte no caso de utilização incorreta.Além deste manual de instruções, também observar omanual de instruções do extrator.

WARNUNG

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

AVISO


Pericolo di morte in caso di utilizzo improprio!Oltre al presente manuale d’uso, osservare anche il manuale d’uso dell’estrattore!

Опасность для жизни при неправильной эксплуатации!Наряду с данным руководством по эксплуатации, следует также соблюдать требования, приведенныев руководстве по эксплуатации съемника!

Hengenvaara väärinkäytettäessä!Huomioi ulosvetimen käyttöohjeet näiden käyttöohjeiden lisäksi!

使用不当会造成致命危险！除了本手册外，另请参阅拉拔器的相应用户手册！

AVVERTENZA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

VAROITUS

警告

8 BA 53


Bei kegeligem Pressverband besteht Lebensgefahr durch schlagartiges Lösen! Sicherungsmutter verwenden!

Danger of death due to abrupt loosening of taperedpress fit. Use retaining nut.

Risque de mort en cas de desserrage brusque du roulement monté serré directement sur la portée conique.Utiliser l’écrou de serrage.

¡En un montaje a presión con eje cónico existe peligrode muerte por desprendimiento repentino!¡Emplear una tuerca de seguridad!

Com montagens à pressão em veios cónicos existe o perigode morte por desprendimento súbito! Usar contraporca!

WARNUNG

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

AVISO

10 BA 53

Con calettamento a pressione conico esiste pericolodi morte in caso di allentamento improvviso!Utilizzare dadi di sicurezza!

При коническом обжимном соединении существует опасность для жизни вследствие внезапного разъединения! Использовать предохранительнуюгайку!

Kartiomaisen puristusliitoksen yhtäkkinen irtoaminenvoi olla hengenvaarallista! Käytä lukkomutteria!

拉拔与锥轴紧配合的工件时，会产生突然松脱的危险！请使用轴螺母保护！

AVVERTENZA


VAROITUS

警告

12 BA 53

Lebensgefahr durch umherfliegende Bauteile! Bei Verwendung mit PULLER-HYD: Sicherheitshülle anbringen!

Danger of death due to components launched into the air.When used with PULLER-HYD: Fit safety cover.

La projection de composants peut entraîner la mort !Lors de l’utilisation avec PULLER-HYD : fixer une gainede protection !

¡Peligro de muerte ya que los componentes pueden salir proyectados!¡Si se utiliza con PULLER-HYD: Colocar la funda protectora!

Risco de morte por componentes em movimento.Ao utilizar com PULLER-HYD: colocar a esfera de contenção.

WARNUNG

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

AVISO


Pericolo di morte per via di parti non fissate che possono saltare via!In caso di impiego con PULLER-HYD: Applicare l’involucro di sicurezza!

Опасность для жизни вследствие разлетающихся деталей!При эксплуатации с PULLER-HYD: надеть защитную оболочку!

Hengenvaara irtoavista rakenneosista!PULLER-HYD-ulosvedintä käytettäessä:kiinnitä suojahuppu!

部件飞出会造成致命危险！当使用 PULLER-HYD 时：请安装防护罩！

AVVERTENZA


VAROITUS

警告

14 BA 53

1


2

6�

16 BA 53

bl b

l

l�b l�b


DEUTSCH Alle Angaben wurden sorgfältig erstellt und überprüft. Für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten können wir jedoch keine Haftung übernehmen.Technische Änderungen behalten wir uns vor.© Schaeffler Technologies AG & Co. KGAusgabe: 2018, OktoberNachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

ENGLISH Every care has been taken to ensure the correct-ness of the information contained in this publicationbut no liability can be accepted for any errors or omissions. We reserve the right to make technical changes.© Schaeffler Technologies AG & Co. KGIssued: 2018, OctoberThis publication or parts there of may not be reproduced without our permission.

FRANÇAIS Ce document a été soigneusement composéet toutes ses données vérifiées. Toutefois, nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreurs ou d’omissions.Nous nous réservons tout droit de modification.© Schaeffler Technologies AG & Co. KGEdition : 2018, octobreAucune reproduction, même partielle, n’est autorisée sans notre accord préalable.

ESPAÑOL Todos los datos se han confeccionado y analizado cuidadosamente. Sin embargo, no nos hacemos responsables de posibles datos erróneos o incompletos. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones técnicas.© Schaeffler Technologies AG & Co. KGEdición: 2018, OctubreReservados todos los derechos. Prohibida la reproduc-ción, total o parcial, sin nuestra autorización.

PORTUGUÊS Todos os dados foram elaborados e verifica-dos cuidadosamente. Todavia, não nos responsabilizamos por eventuais erros ou omissões. Reservamo-nos o direito de introduzir modificações técnicas.© Schaeffler Technologies AG & Co. KGEdição: 2018, outubroQualquer reprodução, mesmo parcial, somente poderá ser efetuada com o nosso consentimento.

ITALIANO Tutte le indicazioni sono state redatte e controllate con la massima attenzione. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche.© Schaeffler Technologies AG & Co. KGEdizione: 2018, OttobreLa riproduzione, anche parziale, è consentita solo previa nostra autorizzazione.

18 BA 53

РОССИЯ Данная брошюра была тщательно составлена и проверена на наличие ошибок. Все же мы не несем ответственность за возможные опечатки или неполноту информации. Мы оставляем за собой право внесения изменений, обусловленных техническим прогрессом.© Schaeffler Technologies AG & Co. KGИздание: 2018, октябрьПерепечатка, в том числе частичная, разрешается только с нашего согласия.

SUOMI Kaikki tämän esitteen sisältämät tiedot on tarkastettu. Emme kuitenkaan voi vastata mahdollisista virheistä tai puutteista. Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin muutoksiin.© Schaeffler Technologies AG & Co. KGLaadittu: 2018, lokakuuKopiointi, myös osittainen, on sallittu vain Schaefflerin luvalla.

中文为保证资料的正确性，书中每部分都经过了仔细的审核。但本公司不对任何不正确或不完整的数据承担责任。我们保留做技术修改的权利。© Schaeffler Technologies AG & Co. KG版本 : 2018 年 10 月没有本公司的正式授权，严禁复制本书或其部分内容。

BA 5

3 /

mul

tilin

gual

/ 2

0181

01.2

/ P

rinte

d in

Ger

man

y by

kra

us Schaeffler Technologies AG & Co. KG

Postfach 126097419 SchweinfurtGermany

Georg-Schäfer-Straße 3097421 SchweinfurtGermany

Phone +49 2407 9149-66Fax +49 2407 9149-59

E-mail [email protected] www.schaeffler.de/en

puller-trisection · 2019. 5. 25. · 2 ba 53 d b puller-hyd puller-3arm m min. мин. max....

Documents