pun. 105 deut.nis fd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/.../punjabi_bible_05__deuteronomy.pdf · ton bad...

187

mUsA esrAXl dy lokM nAl g|l krdA hYeh `h s\dyS hY ijh/A mUsA ny esrAXl dy lokM^ id|tA= `sny eh g|lM `doN aAKIaM jdoN `h

wrdn dI vAdI iv|c mArUTl a»dr sn jo ik wrdnndI dy pUrb v|l hY= eh jgHA sUF dy dUsry pAsy<pArAn prbt< toFl< lAbAn hsyroT aty dIzAhAb dyivckAr sI=

2horyb prbt toN syEr prbtM rAhIN kAdyS brnyaAdA sFr isrF 11 idnM dA hY=

3XTy phu»c, ^ esrAXl dy lokM ^ imsr ^ C|.,toN bAd 40 sAl l|gy= 40 vyN sAl dy 11vyN mhIny dypihly idn ^ mUsA ny lokM nAl g|l kItI aty `hsArIaM g|lM aAKIaM ijnHM dA whovAh ny `s^ !K,dA hukm id|tA sI= 4eh whovAh dy sIhon aty Pg ^hrA`, toN bAd vApir!= (sIhon amorI@ dA rAjAsI< jo ik hSbon iv|c hkUmt krdA sI= Pg bASAndA rAjA sI= jo ik aStAroT aty adrE iv|c hkUmtkrdA sI=)

5esrAXl dy lok moaAb dI DrtI `%ty wrdn ndIdy pUrb vAly pAsy sn< aty mUsA ny `h g|lM smJA`,IaMSurU kItIaM ijnHM dA prmySur ny aAdyS id|tA sI= mUsAny aAiKaA:

6“horyb prbt ivKy whovAh< sA.y prmySur< ny sA.ynAl g|l kItI= `sny aAiKaA< ‘tusIN kAFI l\my smyNtIk es prbt `%ty rih cu|ky hoN=

7`s phA/I pRdyS iv|c jAP ij|Ty amorI lok rih\dyhn= `sdy aAly duaAly dIaM sArIaM TAvM `%ty jAP=wrdn vAdI< phA/I pRdyS< p|CmI >lAvM< injIb atysmu»drI t|q v|l jAP= knAn aty lbAnon dI DrtItoN hu\dy hoX mhMndI FrAt tIk jAP=

8dyKo< mYN tuhA^ `h DrtI dy irhA hM= jAP aty es^ hAisl kro= mYN eh DrtI tuhA.y puriKaM—abrAhAm<eshAk aty wAkUb— ^ dy, dA ekrAr kItA sI= mYNeh DrtI `nHM ^ aty `nHM dy `%trAiDkArIaM ^dy, dA ekrAr kItA sI=’”

ibvsTA sAr

1mUsA aAgUaM dI co, krdA hY

9“`s smyN< mYN tuhA^ aAiKaA sI ik mYN Kud tuhA.IdyK BAl nhIN kr sikaA sM= 10whovAh< tuhA.y prmySur<ny tuhA.y lokM ^ bhut vDA id|tA hY< es lE hu, tusINig,tI iv|c e\ny ho ij\ny ik akAS iv|c tAry hn⁄11whovAh< tuhA.y puriKaM dA prmysur tuhA^ hu, nAloN1,000 gu,A hor vDA dyvy aty `h tuhA^ aAp,y ekrAranusAr asIs dyvy⁄ 12pr mYN ek|ilaM tuhA.I dyK BAlnhIN kr sikaA sM aty tuhA.IaM sArIaM sm|isaAvM<kSq aty dlIlM nhIN sulJA skdA sM= 13es lEmYN tuhA^ aAiKaA sI: ‘hryk pirvAr-smUh iv|coN kuJb\dy cu, lvo< aty mYN `nHM ^ tuhA.y aAgU b,A idaMgA=`nHM isaA,y b\idaM dI co, kro ijnHM kol smJ atyanuBv hY=’

14“aty tusIN aAiKaA sI< ‘eh g|l krnI c\gI hY=’15“es lE mYN tuhA.y pirvAr-smUhM iv|coN cu,y hoX

isaA,y aty anuBvI lokM ^ ilaA aty mYN `nHM ^ tuhA.yaAgU TAp id|tA= es trHM nAl mYN tuhA^ 1,000 lokMdy aAgU< 100 lokM dy aAgU< 50 lokM dy aAgU aty 10

lokM dy aAgU id|ty= mYN tuhA^ tuhA.y hryk pirvAr-smUhlE aiDkArI id|ty=

16“`s smyN< mYN `nHM j|jM ^ aAiKaA< ‘aAp,y lokMdy Jgi/aM dI su,vAE kro= hr mAmly dA inr,Akrn vyly inrp|K hovo= es nAl koE Frk nhIN pYNdAik Jg/A do esrAXlI b\idaM ivckAr hY jM iksyesrAXlI aty ivdySI ivckAr hY= tuhA^ hryk bAryinrp|KtA nAl ensAF krnA cAhIdA hY= 17jdoN tusINensAF kroN tM eh nA soco ik koE e|k b\dA iksydUsry b\dy nAloN vDyry mh|tvpUr, hY= tuhA^ hr b\dynAl e|ko ijhA ensAF krnA cAhIdA hY= iksy koloN vInA .ro< ik`N ik tuhA.A FYslA prmySur v|loN hY= pr jykoE mAmlA tuhA.y lE ensAF krn iv|c muSikl hY<tM `s^ myry kol ilaAvo aty mYN esdA ensAFkrMgA=’ 18Psy vyly< mYN tuhA^ `h sB kAsy dA hukmid|tA sI jo tuhA^ krnA cAhIdA=

ibvsTA sAr 1:19-44 188

jAsUs knAn v|l jMdy hn19“Fyr asM aAp,y whovAh< aAp,y prmySur< dI

aAigaA m»nI= asM hyrob prbt ^ C|. id|tA aty amorIlokM dy phA/I pRdyS v|l cly gX= asIN `s v|.y atyiBaAnk mArUTl iv|coN l\Gy ijs ^ tusIN dyiKaA= asINkAdyS brnyaA aA gX= 20Fyr mYN tuhA^ aAiKaA< ‘tusINhu, amorI lokM dy phA/I pRdyS iv|c aA phu\cy ho= whovAhsA.A prmySur sA^ eh DrtI dy dyvygA= 21vyKo⁄ whovAh<tuhA.A prmySur< tuhA^ DrtI dy irhA hY⁄ jAP aty esDrtI ^ aAp,y lE hAisl kr lvo⁄ whovAh< tuhA.ypuriKaM dy prmySur ny tuhA^ eh krn lE aAiKaAhY= .ro nhIN< aty iksy g|l dy icntA nA kro=’

22“pr tusIN sAry myry kol aAX aty aAiKaA< ‘aAP<!pM kuJ lokM ^ DrtI dyK, lE ByjIX= tM `hvAps aAky sA^ d|s sk,gy< sA^ iks rsty jA,AcAhIdA aty `nHM ngrM bAry ij|Ty !pM jA,A hY=’

23“mYN soicaA ik eh c\gA ivcAr sI= es lE mYNtuhA.y iv|coN bArM b\dy cu,y< hryk pirvAr-smUh iv|coNe|k b\dA= 24Fyr `h b\dy cly gX aty phA/I dyS ^gX= `h aSkol dI vAdI ^ aAX aty es dI CA,bI,kItI= 25`nHM ny `s DrtI toN kuJ Fl ek|Qy kIty atysA.y kol vAps lYky aA gX= `nHM ny sA^ `s DrtIbAry d|isaA= `nHM ny aAiKaA< ‘whovAh sA.A prmySursA^ c\gI DrtI dy irhA hY=’

26“pr tusIN `s DrtI v|l jA, toN enkAr krid|tA= tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dI aAigaA m»n,toN enkAr kr id|tA= 27tusIN aAp,y t\bUaM a»dr clygX aty iSkAetM krn l|g pX= tusIN aAiKaA< ‘whovAhsA^ nFrt krdA hY⁄ `h sA^ imsr dI DrtI toNisrF es lE bAhr lYky aAeaA ik amorI lok sA^tbAh kr sk,⁄ 28hu, asIN ik|Tyy jA skdy hM? sA.yirstydArM (jAsUsM) ny sA^ eh !Kky BYBIt kr id|tA:‘PToN dy lok sA.y nAloN v|.yry aty l\myry hn⁄ Sihr v|.yhn aty `nHM dIaM k\DM akAS ij\nIaM `%cIaM hnaty asIN PTy dYNt vI dyKy hn=’

29“es lE mYN tuhA^ aAiKaA sI< ‘GbrAP nA⁄ `nHMlokM toN BYBIt nA hovo⁄ 30whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.ya|gy -a|gy jAvygA aty `nHM nAl tuhA.y lE l/ygA=`h `hI g|lM krygA ijvyN `sny imsr iv|c aty mArUTliv|c tuhA.I@ a|KM sAmH,y kItI@ sn= 31‘tusIN mArUTliv|c vyiKaA ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ e\Jcu|ikaA ijvyN koE iptA aAp,y pu|tr ^ cu|kdA aty tuhA^e|Ty sur|iK! nAl il@dA= 32pr tusIN Fyr vI whovAh<aAp,y prmySur< iv|c BrosA nhIN kItA⁄ 33ij|Ty ikty vI

tusIN sFr kItA `h tuhA.y a|gy-a|gy ig! aty tuhA.y.yrA lA`, lE jgHA l|BI tuhA^ rstA ivKA`, lEik tusIN iks rAh jA,A sI `h rAt vyly a|g iv|c atyidn vyly b|dl iv|c igaA=

lokM ^ knAn iv|c dAKl ho, dI ejAzt nhIN34“jo tusIN aAiKaA< `s^ whovAh ny sui,aA< ty `h

bhut kroDvAn ho igaA= `sny kr/I shu\ cu|kI= `snyaAiKaA< 35‘tuhA.y ijhy bury b\idaM ivcoN ijh/y hu,jIvt ho< koE vI `s c\gI DrtI iv|c nhIN jAvygAijsdA mYN tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI= 36isrFwFu\nh dA pu|tr kAlyb `s DrtI ^ dyKygA= mYN kAlyb^ aty `sdy `trAiDkArI@ ^ `h DrtI dyvMgAijs iv|c `h c|ilaA sI= ik`Nik kAlyb ny `h sBkuJ kItA jo mYN `s^ krn lE ikhA sI=’

37“whovAh tuhA.y kAr, myry nAl vI gu|sy sI= `snymY^ aAiKaA< ‘mUsA< tU\ vI `s DrtI a»dr dAKl nhINho skdA= 38pr tyrA shAek< nUn dA pu|tr whoSuaA<`s DrtI a»dr jAvygA= whoSuaA ^ hONslA dy< ik`Nik`h esrAXl dy lokM dI< `s DrtI ^ aAp,A bnA`,iv|c agvAE krygA=’

39“‘tusIN aAiKaA sI ik tuhA.y inaAi,aM ^ duSm,lY jA,gy pr `h b|cy `s DrtI iv|c dAKl ho,gy=mYN tuhA.IaM Bu|lM dA elzAm tuhA.y b|icaM ty nhINlA`NdA< ik`N jo `h hAly kI shI hY aty kI Zlt hY toNanjA, hn= es lE mYN eh DrtI `nHM ^ dyvMgAaty `h es DrtI ^ aAp,I Kud dI b,A lY,gy=40pr tusIN< tuhA^ vAps prtnA pvygA aty `s mArUTlv|l jA,A pvygA ijh/A lAl sAgr v|l jMdy rsty`ty hY=’

41“Fyr tusIN aAiKaA< ‘mUsA< asIN whovAh dy i˘KlAFgunAh kItA hY= pr hu, asIN jAvMgy aty l/Mgy ijhAik wohvAh< sA.y prmySur< ny pihloN aAdyS id|tA hY=’Fyr tuhA.y iv|coN hryk ny hiTaAr pihn lX= tusIN soicaAsI ik phA/I pRdyS v|l jA,A aty `s^ hAisl krnAsOKA hovygA=42pr whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘lokM ^ aAKik `h `%pr v|l nA jA, ty l/AE nA krn= ik`N?ik`Nik mYN `nHM dy a»g s\g nhIN hovMgA aty `nHM dyduSm, `nHM ^ hrA dy,gy⁄’

43“mYN tuhA.y nAl g|l kItI< pr tusIN nhIN sui,aA=tusIN whovAh dy aAdyS dI pAl,A krn toN enkArkr id|tA= tusIN soicaA ik tusIN aAp,I tAkt dI vrtoNkr skoNgy= es lE tusIN phA/I pRdyS v|l `tMh ^cly gX= 44pr PTy rih, vAly amorI miK!l vMg

189 ibvsTA sAr 1:45-2:24

tuhA.y iKlAf l/AE krn lE bAhr inkl aAX atysyEr to hArmAh tIk tuhA.A ip|CA kItA= 45Fyr tusINvAps aA gX aty whovAh a|gy shAetA lE roXkurlAX= pr whovAh ny tuhA.I g|l sun, toN enkArkr id|tA= 46es lE tusIN l\mA smM kAdyS ivKy iqkyrhy=

esrAXl mArUTl iv|c BqkdA hY“Fyr< ijvyN whovAh ny mY^ hukm id|tA< asIN lAlsAgr dy rAh ty `s mArUTl ^ gX= asIN syEr

prbt Gu»m, lE kE idnM t|k sFr kItA= 2FyrwhovAh ny mY^ aAiKaA< 3‘tusIN enHM prbtM dy aAlyduaAly kAFI icr sFr kr cu|ky hoN= hu, `%tr v|lmu/o= 4enHM lokM ^ eh g|lM aAK: tusIN syEr dIDrtI iv|coN hoky l\GoNgy= eh DrtI tuhA.y irStydArMdI hY< XsAP dy vArsM dI= `h tuhA.y koloN BYBIt ho,gy=bhut huiSaAr rih,A= 5`nHM nAl l/AE nhIN krnI=mYN tuhA^ `nHM dI DrtI dA koE vI quk/A nhIN dyvMgA—e|k Fu|q vI nhIN= ik`N ik mYN syEr dA phA/I pRdySXsAP ^ `sdyy vAsty id|tA sI= 6tuhA^ XsAP dy`trAiDkArI@ ^ aAp,y Bojn aty pA,I lE< pYsydy,y pY,gy= 7cyty r|Ko ik whovAh< tuhA.y prmySur< nytuhA.y hr k\m iv|c tuhA^ asIs id|tI hY= `h esmhAn mArUTl iv|c kIty tuhA.y sFr bAry jA,dA hY=whovAh< tuhA.A prmySur< enHM 40 virHaM dOrAn hmySAtuhA.y a»g s\g irhA hY= tuhA^ hmySA lo/INdI SY imldIrhI hY=’ 8esy lE asIN< sA.y irStydArM< XsAP dy`trAiDkArIaM koloN dI hoky l\Gy< jo ik syEr iv|crih\dy hn= asIN `h s/k C|. id|tI ijh/I wrdnvAdI rAhIN XlT aty aswon-gbr dy SihrM ^ jMdIhY aty `s s/k v|l mu/ pX ijh/I moaAb dy mArUTlv|l jMdI hY=

aAr ivKy esrAXl9“whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘moaAb dy lokM ^ prySAn

nA krnA= `nHM dy ivru|D l/AE nhIN Cy/nI= mYN tuhA^`nHM dI DrtI iv|coN kuJ vI nhIN idaMgA= `h lUt dy`%trAiDkArI hn aty mYN `nHM ^ aAr dA Sihr id|tAsI=’”

(10atIt iv|c< XmI lok aAr iv|c rih\dy sn= `h

tAktvr lok sn aty bhut ig,tI iv|c sn= `hanAkI lokM vMg k|dAvr sn= 11anAkI lok rFAElokM dA a»g sn= lokM dA ivcAr sI ik XmI lok vI

2

rFAE hI sn= pr moaAb dy lok `nHM ^ XmI bulMdysn= 12horI lok vI pihloN syEr iv|c rih\dy sn prXsAP dy lokM ny `nHM dI DrtI Koh lE= XsAP dylokM ny horI lokM ^ tbAh kr id|tA aty `nHM dI DrtI`%ty v|s gX= eh `ho ijhI g|l hY ijho ijhI esrAXldy lokM ny `s DrtI iv|c rih\dy lokM nAl kItI ijh/IwhovAh ny `nHM ^ aAp,I bnA`, lE id|tI sI=)

13“hu,< zArd vAdI dy dUsry pAsy v|l jAP’ eslE asIN zArd vAdI pAr kr lE= 14eh g|l `ssmyN toN 38 vrHy mgroN dI hY jdoN asIN kAdyS brnyaA ^C|. ky zArd vAdI ^ pAr kItA sI= sA.y .yry dy `spI/HI dy sAry hI l/n vAly b\dy mr cu|ky sn= whovAhny shu\ cu|kI sI= ik eh g|l vAprygI= 15whovAh `nHMlokM dy ivru|D sI jdoN tIk ik `h sAry mr nhIN gXaty sA.y .yry iv|coN bAhr nhIN cly gX=

16“jdoN l/n vAly sAry b\dy mr mu|k gX< 17whovAhny mY^ aAiKaA< 18‘a|j tY^ aAr C|. ky srh|d pArkrky moaAb ^ jA,A cAhIdA hY= 19tusIN a»monI lokM dynzdIk jAPNgy= `nHM ^ prySAn nhIN krnA= `nHMnAl nhIN l/nA< ik`Nik mYN `nHM dI DrtI tuhA^nhIN dyvMgA= ik`N ik `h lUt dy `%trAiDkArI hn<ty mYN `h DrtI `nHM ^ id|tI hoE hY=’”

(20`s dyS dA nM rFAEm dI DrtI vI hY= ipCly

smyN iv|c rFAE lok PTy rih\dy sn= amon dy lok`nHM ^ zmzu\mI aAKdy sn= 21PTy bhut sAry zmzu\mIsn aty `h bhut tAktvr sn= `h anAkI lokMvMg l\my k|d dy sn= pr whovAh ny a»monI lokM dIzmzu\mI lokM ^ tbAh krn iv|c shAetA kItI= a»monIlokM ny `s DrtI `%ty kbzA kr ilaA aty hu, `%Tyrih\dy hn= 22prmySur ny ehI g|l XsAP dy lokM nAlkItI sI= pihlM syEr iv|c horI lok rih\dy sn< prXsAP dy lokM ny horIaM ^ tbAh kr id|tA aty `s dy`%trAiDkArI hAly vI PTy rih\dy hn= 23prmySur nyavAtI@ nAl vI e\J hI kItA= `h a|zAh dy ny/y dySihrM iv|c rih\dy sn< pr kuJ lok kFrot toN aAX atya|vIaM ^ tbAh kr id|tA= kFrot dy `nHM lokM ny `sDrtI `%ty kbzA kr ilaA aty a|j idn tIk P%Tyrih\dy hn=)

amorI lokM nAl j\g krnI24“‘arnon vAdI dy pAr jA, lE it!r ho jAvo=

vyKo< mYN tuhA^ sIhon amorI< hSbon dy rAjy `|pr ij|tidvA`, aty tuhA^ `sdI DrtI dy, dA FYslA kItAhY= jAP aty es^ lY lvo= `s^ j\g iv|c ruJA dyvo=

ibvsTA sAr 2:25-3:12 19025a|j mYN sB lokM ^ hr TAEN tuhA.y koloN BYBIt kridaMgA= `h tuhA.y bAry ˘KbrM sun,gy aty `h BYBItho jA,gy aty .r nAl k\b, l|g pY,gy=’

26“jdoN asIN kdymoT dy mArUTl iv|c sM< mYN (mUsA ny)hSbon dy rAjy< sIhon v|l s\dySvAhk Byjy sn enHMs\dySvAhkM ny sIhon ^ amn dI pySkS kItI= `nHMaAiKaA< 27‘sA^ aAp,I DrtI iv|coN l\G lY, idP=asIN s/k ty hI rhMgy= asIN s/k dy s|jy jM K|by pAsynhIN mu/Mgy= 28jo vI kuJ asIN KAvMgy jM pIvMgy `sdIkImt tuhA^ cMdI dy is|ikaM iv|c adA krMgy= asINisrF tuhA.y dyS iv|coN l\G,A cAhu\dy hM= 29jdoN tIkasIN wrdn ndI dy pAr `s DrtI ty nhIN cly jMdy<ijh/I whovAh< sA.A prmySur< sA^ dy irhA hY< sA^aAp,I DrtI toN l\G lY, idP= hornM lokM ny sA^aAp,I DrtI iv|coN l\G, id|tA hY — XsAP dy lokM nyijh/y syEr iv|c rih\dy hn aty aAr iv|c rih, vAlymoaAbI lokM ny=”

30“pr sIhon< hSbon dA rAjA< sA^ aAp,I DrtIrAhIN nhIN l\G, id\dA sI= whovAh< tuhA.y prmySur< ny`s^ bhut iz|dI b,A id|tA sI= `sny aijhA esvAsty kItA sI tM jo tusIN `s^ hrA skoN< ijvyN iktusIN hu, kItA hY= 31whovAh ny mY^ aAiKaA sI< ‘mYNrAjy sIhon aty `sdy dyS ^ tuhA.y hvAly kr irhAhM= hu,< jAP aty `sdy dyS `%ty kbzA kr lvo⁄’

32“Fyr rAjA sIhon< aty `sdy sAry b\dy wAhs ivKysA.y nAl l/AE krn lE aA gX= 33pr whovAhsA.y prmySur ny `s^ sA.y hvAly kr id|tA= asIN rAjysIhon< `sdy pu|trM aty `sdy smUh lokM ^ hrA id|tA=34asIN `nHM dy sAry SihrM `%ty kbzA kr ilaA ijh/y`s vyly rAjy sIhon dy sn= asIN `nHM ngrM ivcly— aAdmIaM< aØrtM aty b|icaM ^ pUrI trHM tbAh krid|tA= asIN iksy ^ vI ij`NidaM nhIN C|i.aA⁄ 35asIN`nHM SihrM iv|coN isrF pSUaM aty kImtI cIzM ^ hIaAp,y kbzy iv|c ilaA=

36asIN arnon vAdI dy k\>y aroXr Sihr ^ atyarnon vAdI aty iglaAd dy ivckArly bAkI SihrM^ hrAeaA= koE aijhA Sihr nhIN sI ijs `%ty asINkbzA nA kr sky hoEX= whovAh sA.y prmySur ny `nHMsAir@ ^ sA^ dy id|tA= 37pr tusIN `s DrtI dy ny/ynhIN gX ijh/I a»mon dy lokM dI sI= tusIN wAbok ndIdy k\i>aM jM phA/I pRdyS dy SihrM dy ny/y nhIN gX=tusIN iksy vI aijhI TM dy ny/y nhIN gX ijh/IwhovAh< sA.A prmySur< sA.y kbzy iv|c nhIN ilaA`,AcAhu\dA sI=

bASAn dy lokM nAl l/idaM“asIN vAps mu/ pX aty bASAn dy rsty `%ty pYgX= bASAn dA rAjA< Pg aty `sdy sAry b\dy

adrE ivKy sA.y nAl l/AE krn lE bAhr aAgX= 2whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘Pg toN BYBIt nA hovo=mYN `s^ tuhA.y hvAly krn dA FYslA kr ilaA hY= mYN`sdy smUh lokM aty `sdI sArI DrtI tuhA^ dydyvMgA= tusIN `s^ Psy trHM hrA dyvoNgy ijs trHMamorI rAjy< sIhon< ^ hrAeaA sI ijh/A hSbon iv|crAj krdA sI=’

3“esy lE whovAh< sA.y prmySur< ny bASAn dy rAjyPg ^ sA^ sONp id|tA= asIN `s^ aty `sdy smUhlokM ^ tbAh kr id|tA= `nHM iv|coN koE vI nhIN bicaA=4Fyr asIN `nHM sAry SihrM `%ty kbzA kr ilaA ijh/y`s vyly Pg dy SAsn hyQM sn= asIN bASn iv|c Pgdy rAj dy argob dy elAky ivcly sAry 60 Sihr lYlX= 5eh sAry Sihr bhut mzbUt sn= `nHM dIaMk\DM `%cIaM sn aty `nHM dy Sihr ty mzbUt srI@vAly FAqk sn< PTy bhut sAry Sihr aijhy vI snijnHM dy duaAly k\DM nhIN sn= 6asIN `nHM ^ Psy trHMtbAh kr id|tA ijvyN hSbon dy rAjy sIhon dy SihrM ^kItA sI= asIN hr Sihr aty `sdy smUh lokM ^ pUrItrHM tbAh kr id|tA< aØrtM aty b|icaM ^ vI= 7prasIN `nHM SihrM dIaM gAvM aty kImtI cIzM ^ aAp,ylE r|K ilaA=

8“es trHM< asIN dohM amorI rAijaM dI DrtI KohlE= asIN `h sArI DrtI< wrdn ndI dy pUrb vAlypAsy< arnon vAdI toN hrmon prbt t|k< Koh lE=9(sIdon dy lok hrmon prbt ^ isrwon aAKdy hn=pr amorI es ^ snIr aAKdy sn=) 10asIN `%cymYdAnM vAlyy sAry SihrM< sAry iglaAd aty slkAh toNardE tIk sAry bASAn `%ty kbzA kr ilaA= slkAhaty adrE bASAn iv|c Pg dy rAj dy ngr sn=”

(11Pg bASAn dA rAjA sI= Pg hAly tIk bcy hoXTo/y ijhy rFAE lokM iv|coN e|k sI= Pg dA pl\G lohydA sI= eh 13 Fu|q l\mM ty 6 Fu|q cO/A sI= eh pl\GhAly vI r|bAh Sihr iv|c hY ij|Ty a»monI lok rih\dyhn=)

wrdn ndI dy pUrb v|l dI DrtI12“es lE asIN `s DrtI `%ty kbzA kr ilaA=

mYN es DrtI iv|coN e|k ih|sA r~byn aty gAd dypirvAr-smUhM ^ dy id|tA= mYN `nHM ^ arnon vAdIivcly aroXr toN lYky iglaAd dy phA/I pRdyS t|k dI

3

191 ibvsTA sAr 3:13-4:4

DrtI< SihrM smyt< dy id|tI= `nHM ^ iglaAd dy phA/IpRdyS dA a|DA ih|sA imilaA= 13mYN iglaAd dA bAkIa|DA ih|sA aty bASAn dA sArA elAkA mn|Sh< dy a|DypirvAr smUh ^ dy id|tA=”

bASAn Pg dA rAj sI= bASAn dA e|k ih|sA argobaKvA`NdA sI= es^ rFAEm dI DrtI vI aAiKaAjMdA sI= 14mn|Sh dy pirvAr-smUh iv|coN< wAEr nyargob dy sAry elAky `%ty kbzA kr ilaA= `h elAkAgsUrI lokM aty maAkAtI lokM dI srh|d t|k FYilaAhoeaA sI= eh zmIn wAEr dI sI aty esdA nM`stoN bAad Dir! ig! sI a|j vI bASAn< wEr dyngr khA`NdA hY=

15“mYN mkIr ^ iglaAd dy id|tA= 16aty r~byn dypirvAr-smUh aty gAd dy pirvAr-smUh ^ `h DrtIdy id|tI ijh/I iglaAd dy nAl l|gdI hY eh DrtIarnon vAdI toN wAbok ndI tIk FYlI hoE hY= vAdIdA ivclA ih|sA e|k srh|d hY= wAbok ndI a»monIlokM lE srh|d hY= 17mArUTl dy ny/y wrdn ndI`nHM dI p|CmI srh|d hY= gAlIlI dI JIl es elAkydy `%tr v|l hY aty .Y. sI (KArA smu»dr) d|K, v|lhY= eh ipsgAh dIaM coqIaM dy pYrM iv|c hY= ehpUrb v|l hn=

18“`s smyN< mYN `nHM pirvAr-smUhM ^ eh aAdySid|tA sI: ‘whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y rih,lE wrdn ndI dy es pAr dI DrtI id|tI hY= prhu, tuhA.y ispAhIaM ^ cAhIdA hY ik `h aAp,y hiTaArlYky esrAXl dy bAkI pirvAr-smUhM dI ndIPN pAragvAE krn= 19mYN jA,dA hM ik tuhA.y kol bhutgAvM hn= tuhA.IaM ptnIaM< tuhA.y b|cy aty tuhA.IaMgAvM `%Ty enHM SihrM iv|c hI rih,gy< jo mYN tuhA^id|ty hn= 20pr tuhA^ aAp,y esrAXlI irStydArMdI `doN t|k shAetA krnI cAhIdI hY jdoN t|k ik`h wrdn ndI dy prly pAsy v|l dI `s DrtI `%tykbzA nhIN kr lYNdy ijh/I whovAh `nHM ^ dy irhAhY= `nHM dI `doN tIk shAetA kro jdoN t|k ik whovAh`nHM ^ `%Ty amn pRdAn nhIN kr id\dA< ijhA ik`sny e|Ty tuhA.y lE kItA sI= Fyr BAvyN tusIN esDrtI `%ty vAps aA jA,A ijh/I mYN tuhA^ id|tI hY=’

21“Fyr mYN whoSuaA ^ aAiKaA< ‘tU\ `h sArIaM g|lMdyKIaM hn ijh/IaM whovAh< tyry prmySur< ny enHMdohM rAijaM nAl kItIaM hn= whovAh `nHM sAry rAjMnAl vI eho g|l krygA ijnHM iv|c tusIN dAKl hovoNgy=22enHM DrtIaM dy rAijaM toN BYBIt nA hovo; ik`NikwhovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y lE l/ygA=’

mUsA ^ knAn iv|c jA, dI ejAzt nhIN23“Fyr mYN whovAh a|gy byntI kItI ik `h myry lE

koE KAs g|l kry= mYN aAiKaA< 24‘whovAh myry suaAmI<mYN tuhA.A syvk hM= mYN jA,dA hM ik tusIN mY^ `nHMadBut aty SktISAlI cIzM dA kyvl e|k CoqA ih|sAhI drsAeaA hY jo tusIN kroNgy= akAS aty DrtI `%tykoE vI dyvtA aijhA nhIN ijh/A `ho ijhIaM mhAnaty SktISAlI g|lM kr skdA hY jo tusIN kItIaM hn⁄25ikrpA krky mY^ wrdn ndI dy pAr jA, dyvo atyprly pAsy dI c\gI DrtI dyK, dyvo= mY^ lbAnon dAKUbsUrt phA/I pRdyS dyK, idP=’

26“pr whovAh myry nAl tuhA.y kAr, nArAz sI atymyrI g|l su,n toN enkAr kr id|tA= whovAh ny mY^aAiKaA< ‘eh kAFI hY⁄ es bAry e|k vI Sbd hor nAaAK= 27ipsgAh dI phA/I dI coqI `%ty jA= p|Cmv|l< `%tr v|l< d|K, v|l aty pUrb v|l nzr mAr=tU\ `nHM cIzM ^ aAp,IaM a|KM nAl dyK skdA hYN< prtU\ wrdn ndI dy pAr kdy nhIN jA skyNgA= 28tY^cAhIdA hY ik whoSuaA ^ ihdAetM dyvyN= `sdI hONslAaFzAE kr= `s^ mzbUt b,A⁄ ik`N? ik`N ikwhoSuaA ^ av|S hI lokM dI wrdn ndI dy pAr agvAEkrnI cAhIdI hY= tU\ DrtI ^ dyK skdA hYN< pr whoSuaA`nHM dI `s DrtI ty agvAE kryNgA= `h `nHM dI`s DrtI ty kbzA krn iv|c aty `%Ty rih, iv|cshAetA kryNgA=’ 29es lE asIN bYt-pPr toN pArdI vAdI iv|c ruky rhy=”

mUsA lokM ^ prmySur dy nymM dApAl, krn lE aAKdA hY

“hu, esrAXl< `nHM ibDIaM aty hukmM bAry su,jo mYN tY^ isKA`, jA irhA hM= enHM ^ m»n aty

tU\ jIvt rhyNgA= Fyr tusIN jAky `s DrtI ^ hAislkr skyNgA ijh/I whovAh< tuhA.y puriKaM dA prmySur<tY^ dy irhA hY= 2tuhA^ `nHM g|lM iv|c koE vADA nhINkrnA cAhIdA ijnHM dA mYN tuhA^ aAdyS id\dA hM= atytuhA^ koE cIz G|q vI nhIN krnI cAhIdI= tuhA^whovAh< aAp,y prmySur< dy aAdySM dI av|S pAl,AkrnI cAhIdI hY jo mYN tuhA^ id|ty hn=

3“tusIN dyK cu|ky ho ik whovAh ny baAl-pPr ivKykI kItA sI= whovAh< tuhA.y prmySur< ny PTy tuhA.y`nHM smUh lokM ^ tbAh kr id|tA sI ijnHM ny JUQydyvty baAl-pPr dA anusr, kItA sI= 4pr tusINsAry ijh/y whovAh !p,y prmySur s\g rhy< a|j vIij`Ndy hoN=

4

ibvsTA sAr 4:5-28 1925“mYN tuhA^ `nHM ibDIaM aty inaAvM dI is|iKaA

id|tI ijnHM dA whovAh< myry prmysur< ny aAdyS id|tAsI= enHM nymM dI is|iKaA mYN tuhA^ es vAsty id|tIsI tM jo tusIN `s DrtI ty jAky enHM dI pAl,A krskoN ij|Ty tusIN dAKl ho, aty kbzA hAisl krn jArhy ho= 6enHM ibDIaM dI pAl,A iDaAn nAl kro=eh g|lM hornM dysM dy lokM ^ drsA`N,gI@ iktusIN isaA,y aty smJdAr ho= `nHM dysM dy lok enHMibDIaM bAry sun,gy aty aAK,gy< ‘es mhAn dyS dylok< s|cm|uc is!,y aty smJdAr hn=’

7“whovAh< sA.A prmySur< ny/y hI hu\dA hY jdoN asIN`s^ shAetA lE pukArdy hM= iksy vI hor dyS kolaijhA prmySur nhIN hY⁄ 8aty koE vI hor kOm e\nImhAn nhIN ik `sdy kol e\ny c\gy aty nym ho, ijnHMdI is|iKaA mYN tuhA^ a|j id\dA hM= 9pr tuhA^ bhuthoiSaAr rih,A cAhIdA hY= es bAry inscY kro ikjdoN tIk tusIN ij`Ndy ho kdy vI `h g|lM nA Bu|loijh/IaM tusIN dyKIaM hn= tuhA^ eh g|lM aAp,ypu|t-potiraM ^ vI isKA`,IaM cAhIdIaM hn= 10`hidn cyty kro jdoN tusIN horyb prbt `%ty whovAh<aAp,y prmySur< dy snmu|K K/Hy hoX sI= whovAh ny mY^aAiKaA sI< ‘lokM ^ ek|iQaM kro `h g|lM su,n lEjo mYN aAKdA hM= Fyr `h jdoN t|k ij`Ndy hn myrIe|zt krnI is|K jA,gy= aty `h eh g|lM aAp,yb|icaM ^ isKA`,gy=’ 11tusIN ny/y aAX aty prbt dykdmM iv|c Klo gX= prbt akAS ^ CU\hdA< a|g nAls/n l|gA= PTy kAly boly b|dl sn aty hnyrA sI=12Fyr whovAh ny tuhA.y nAl a|g iv|coN g|l kItI= tusINiksy dy bol, dI aAvAz su,I< pr tuhA^ koE aAkArnzr nhIN aAeaA= PTy isrF aAvAz hI sI= 13whovAhny tuhA^ aAp,A ekrArnAmA d|isaA= `sny tuhA^ds hukm id|ty aty enHM `%ty c|l, dA hukm id|tA=`s enHM hukmM ^ do p|Tr-iSlAvM `%ty iliK!= 14`ssmyN< whovAh ny mY^ vI aAdyS id|tA ik tuhA^ `nHMdUsry k^nM aty ibDIaM dI is|iKaA vI dyvM ijnHM`%ty tuhA^ `s DrtI `%ty jAky c|l,A cAhIdA hY jotusIN hAisl krn jA rhy ho=

15“`s idn jdoN whovAh ny tuhA.y nAl hyrob prbtivKy a|g iv|coN g|l kItI< tusIN `s^ dyiKaA nhINsI—prmySur dA koE rUp nhIN sI= 16es lE iDaAnr|Ko⁄ iksy vI hor ij`NdI cIz dI mUrtI b,A ky aAp,y-aAp ^ tbAh nA kro= koE vI aijhI mUrtI nA b,A`ijh/I iksy aAdmI jM aØrt vrgI idsdI hovy= 17koEvI aijhA bu|t nA bnA`,A ijh/A DrtI `|tly iksy

pSU vrgA idsdA hovy jM akAS iv|c `%., vAly iksyp»CI vrgA= 18hor koE aijhI mUrtI nA b,A` ijh/IDrtI `%ty rINg, vAly iksy vI pRA,I vrgI jM smu»drivclI iksy m|CI vrgI idsdI hovy= 19aty `doN vIiDaAn r|K,A jdoN tusIN akAS v|l JAk ky sUrj< c\naty tAiraM ^ — aty akAS ivclIaM hor bhut sArIaMcIzM ^ dyKo= esdA iDaAn r|K,A ik tusIN enHM cIzMdI `pAsnA krn aty `nHM dI syvA krn dI lAlsAnA krn l|g pvoN= whovAh< tuhA.A prmySur< dunIaMdy hornM lokM ^ aijhA krn id\dA hY= 20pr whovAhny tuhA^ imsr toN bAhr ilaMdA aty tuhA^ aAp,yKAs b\dy b,AeaA= eh es trHM sI ijvyN whovAhlohA ipGlA`, vAlI tpdI B|QI iv|c v/ ky tuhA^`s agnI iv|coN k|> ilaAeaA= aty hu, tusIN Psy dyb\dy ho⁄

21“whovAh tuhA.y kAr,< myry nAl nArAz ho igaA=whovAh ny sh\u KADI ik mYN wrdn ndI pAr krky `sc\gI DrtI ty nhIN jAvMgA ijh/I whovAh< tuhA.AprmySur< tuhA^ dy irhA hY= 22es lE mY^ e|Ty esyDrtI `%ty hI mrnA pvygA= mYN wrdn ndI dy pArnhIN jA skdA< pr tusIN CytI hI pAr jAvoNgy aty `sc\gI DrtI `%ty kbzA krky PTy rhoNgy= 23`s nvIDrtI iv|c< tuhA^ iDaAn r|K,A cAhIdA hY ik `sekrArnAmy ^ nA Bu|loN ijh/A whovAh< tuhA.y prmySur<ny tuhA.y nAl kItA hY= tuhA^ whovAh dy hukm dI zrUrpAl,A krnI cAhIdI hY= iksy vI Skl iv|c koE bu|tnhIN bnA`,A= 24ik`Nik whovAh< tuhA.A prmySur<aAp,y lokM dy hornM dyvitaM dI `pAsnA krn ^nFrt krdA hY= aty whovAh `s agnI vrgA hoskdA hY ijh/I tbAh kr id\dI hY⁄

25“tusIN l\my smyN tIk `s dyS iv|c rhoNgy aty tuhA.ypu|t-potry ho,gy tusIN PTy hI bu|>y hovoNgy= Fyr tusIN hrtrHM dI@ mUrtI@ b,Aky aAp,IaM iz\dgIaM brbAdkr lvoNgy= jdoN tusIN aijhA kroNgy< tusIN prmySur ^bhut nrAz kr lvoNgy= 26es lE< hu, mYN akASaty DrtI ^ tuhA.y iKlAF gvAh QihrA`NdA hM= jytusIN e\J hI pAp kroNgy< bhut hI jldI tusIN tbAhIdA sAmH,A kroNgy= tusIN hu, `h DrtI hAisl krnlE wrdn ndI ^ pAr kr rhy ho< pr jy tusIN koEmUrtI@ b,AE@< tusIN l\my smyN t|k ij`Ndy nhINrhoNgy= wkI,, hI< tusIN pUrI trHM tbAh ho jAvoNgy⁄27whovAh tuhA^ hornM kOmM iv|c iK».A dyvygA= atytuhA.y iv|c isrF To/y ijhy hI `nHM dySM iv|c jA, lEbc,gy ij|Ty tuhA^ whovAh ByjygA= 28PTy< tusIN mnu|KM

193 ibvsTA sAr 4:29-49

du!rA b,AX hoX dyvitaM< p|Tr aty l|k/I toN b,IaMhoEaM mUrtI@ dI syvA kroNgy ijh/IaM nA tM dyKskdIaM< nA su, skdIaM nA KA skdIaM aty nA su\GskdIaM= 29pr jykr PTy tusIN whovAh< !p,yprmySur< ^ BAloNgy< tusIN `s^ BAl lvoNgy< jykr tusIN`s^ !p,y pUry idl aty rUh aty nAl BAloNgy= 30jdoNtusIN muSikl iv|c hovoN — jdoN `h sArIaM g|lM tuhA.ynAl vAprn — tM tusIN whovAh< aAp,y prmySur< kolvAps aA jAvoNgy aty `sdA hukm m»nogy= 31whovAh<tuhA.A prmySur< idaAlU prmySur hY= `h tuhA^ PTynhIN C|.ygA= `h tuhA^ pUrI trHM tbAh nhIN krygA=`h `s ekrArnAmy ^ nhIN Bu|lygA ijh/A `sny tuhA.ypuriKaM nAl kItA sI=

prmySur dy mhAn kArnAimaM bAry soco32“kI eho ijhI mhAn g|l kdy pihlM vAprI hY?

kdy nhIN⁄ atIt v|l vyKo= `nHM sArIaM g|lM bAry socoijh/IaM tuhA.y j\m, toN pihlM vAprIaM sn `ssmyyN iv|c vAps jAP jdoN prmySur ny DrtI `%ty mn|uKM^ sAijaA sI `nHM sArIaM g|lM v|l dyKo ijh/IaMDrtI `|ty vAprIaM hn= kI iksy ny kdy eho ijhIaMmhAn g|lM bAry sui,aA hY? nhIN⁄ 33tusIN lokM ny prmySur^ a|g iv|coN tuhA.y nAl g|lM kridaM sui,aA< atyhAly vI ij`Ndy ho⁄ kI aijhA iksy hor nAl vApiraAhY? nhIN⁄ 34kI kdy iksy hor dyvty ny iksy hor dyS dylokM ^ aAp,A bnA`, dA wtn kItA hY? nhIN⁄ prtusIN Kud whovAh< aAp,y prmySur< ^ eh kirSmykridaM dyiKaA hY⁄ `sny tuhA^ aAp,I tAkt atySktI drsAE hY= tusIN `nHM muSiklM ^ dyiKaA ijnHMny lokM ^ priKaA< cmtkArM aty acrj k\mM ^=tusIN wu|D aty iBaAnk g|lM vAprdIaM dyKIaM=35whovAh ny tuhA^ eh g|lM es vAsty drsAEaMtM jo tusIN jA, lvoN ik `h prmySur hY= `stoN isvAhor koE prmySur nhIN hY⁄ 36whovAh ny tuhA^ akASiv|coN aAp,I aAvAz su,n id|tI tM jo `h tuhA^anuSAist kr sky= `sny tuhA^ !p,I mhAn a|gDrtI `%ty vyK, id|tI aty `s a|g iv|coN tuhA.y nAlg|lM kItIaM=

37“whovAh tuhA.y puriKaM ^ ipaAr krdA sI⁄ ehIkAr, hY ik `sny tuhA^< `nHM dy `%trAiDkArIaM ^cui,aA= aty ehI kAr, hY ik whovAh tuhA^< imsriv|coN< bAhr ilaAeaA= `h tuhA.y nAl sI aty tuhA^aAp,I mhAn SktI rAhIN bAhr lYky aAeaA= 38jdoNtusIN a|gy vDy sI< whovAh ny `nHM kOmM ^ bAhr k|>

id|tA ijh/IaM tuhA.y nAloN v.yrIaM aty tuhA.y nAloNtAktvr sn= aty whovAh ny `nHM dI DrtI a»drtuhA.I agvAE kItI= `sny tuhA^ rih, vAsty `nHMdI DrtI dy id|tI= aty `h a|j vI eho kr irhA hY=

39“es lE a|j tuhA^ zrUr cyty krnA cAhIdA hYty m»n lY,A cAhIdA hY ik whovAh prmySur hY= `hakAS iv|c `%pr aty DrtI `%ty e|Ty hyQM< prmySurhY= koE hor prmySur nhIN⁄ 40aty tuhA^ `sdy k^nMaty hukmM ^ zrUr m»n,A cAhIdA hY ijh/y mYN a|jtuhA^ id\dA hM= Fyr tuhA.A hr trHM nAl BlA hovygAaty tuhA.y b|cy tuhA.y mgroN ij`Ndy rih,gy= aty tusINvI `s DrtI `%ty l\my smyN t|k jIvoNgy ijh/I whovAh<tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY — eh hmySA tuhA.IhI rhygI⁄”

mUsA sur|iKaA vAly SihrM dI co, krdA hY41Fyr mUsA ny wrdn ndI dy pUrb v|l it\nM SihrM

dI co, kItI= 42jy koE b\dA iksy koloN durGqnA iv|cmAiraA jAvy tM `h enHM it\nM iv|coN iksy e|k Sihriv|c B|jky jA skdA sI aty mØt toN bc skdA sI= pr`h tdoN hI suriKat ho skdA sI jy `h dUsry b\dy ^nFrt nhIN krdA sI aty `s^ mArnA nhIN cAhu\dAsI= 43`h it\n Sihr ijnHM ^ mUsA ny cui,aA eh sn:r~byn dy pirvAr-smUh lE `%cy mYdAnM ivcly bsr;gAd dy pirvAr-smUh lE iglaAd ivclA rAmoT;aty mn|Sh dy pirvAr-smUh lE bASAn ivclAgolAn=

mUsA dy k^n dI BUimkA44mUsA ny esrAXl dy lokM ^ prmySur dA k^n

id|tA= 45mUsA ny eh ibvsTA< k^n aty ibDIaM lokM^ `doN id|ty jdoN `h `nHM ^ imsr iv|coN bAhril!e!= 46mUsA ny eh k^n `nHM ^ `doN id|ty jdoN`h wrdn ndI dy pUrb v|l< bYt-pPr dy sAmH,y dIvAdI iv|c sn= `h amorI rAjy< sIhon dI DrtI iv|csn< jo ik hSbon iv|c rih\dA sI= (mUsA aty esrAXldy lokM ny sIhon ^ `doN hrAe! sI jdoN `h imsriv|coN bAhr aAX sn= 47`nHM ^ sIhon dI DrtI imlgE aty `nHM ny bASAn dy rAjy< Pg dI DrtI vI lYlE= eh dovyN rAjy wrdn ndI dy pUrb v|l rih\dysn= 48eh DrtI arnon vAdI dy k\>y ty aroXr toNlYky sIhon prbt (hrmon prbt) t|k FYlI hoE hY=49es DrtI iv|c wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy dIpUrI wrdn vAdI SAiml sI= d|K, v|l eh DrtI


imRt sAgr t|k jMdI sI= pUrb v|l eh ipsgAh prbtdy pYrM t|k phu\cdI sI=)

ds hukmmUsA ny esrAXl dy smUh lokM ^ ek|iQaM kItAaty `nHM ^ aAiKaA< “esrAXl dy loko< `nHM

k^nM aty ibDIaM ^ su,o ijh/y mYN a|j tuhA^ d|sdAhM= enHM nymM ^ jA, lvo aty enHM ^ m»n, lEidR/H hovo= 2whovAh sA.y prmySur ny sA.y nAl hyrobprbt `%ty e|k ekrArnAmA kItA sI= 3whovAh nyeh ekrArnAmA sA.y puriKaM nAl nhIN sgoN sA.ysAir@ nAl kItA sI—ijh/y a|j e|Ty ij`Ndy hM=4whovAh ny `s prbt `%ty tuhA.y nAl snm|uK hokyg|l kItI= `sny tuhA.y nAl a|g iv|coN g|l kItI sI=5pr tusIN a|g toN BYBIt sI= aty tusIN prbt `%tynhIN gX= es lE mYN whovAh aty tuhA.y drimaAnKlotA sM tuhA^ eh g|lM d|s, lE ik whovAh ny kIaAiKaA= 6mYN whovAh< tuhA.A prmySur< hM= mYN tuhAîmsr iv|coN bAhr ilaMdA ij|Ty tusIN gulAm sI=

7“tuhA.y kol myry toN elAvA hor koE dyvty nhINho,y cAhIdy=

8“tuhA^ koE vI bu|t nhIN bnA`,y cAhIdy=akAS ivclI iksy cIz jM DrtI `%prlI iksycIz jM pA,I hyQlI iksy cIz dIaM tsvIrM jMbu|t nA b,AP= 9iksy vI bu|t dI `pAsnA nA kro=ik`N ik mYN whovAh< tuhA.A prmySur< hM aty mYNaAp,y lokM ^ hornM dyvitaM dI `pAsnA kridaMdyKky nFrt krdA hM=* ijh/y lok myry ivru|DpAp krdy hn myry duSm, b, jMdy hn aty mYN`nHM ^< `nHM dy b|ic@ ^< `nHM dy poitaM ^ aty`nHM dy p/poitaM ^ vI szA idaMgA= 10pr mYN`nHM lokM `%ty bhut imhrbAn hovMgA ijh/y mYîpaAr krdy hn aty myry aAdySM ^ m»ndy hn= mYN`nHM dy pirvArM lE hzArM pI/HIaM tIkimhrbAn hovMgA=*

11“tusIN kdy vI c\gy kAr, toN ibnA whovAhaAp,y prmySur dy nAm ^ nhIN pukrogy= jykr

mYN ≥≥≥ krdA hM= jM< “mYN Xl kAnAh — ErKAlU prmySurhM=”

pr mYN ≥≥≥ imhrbAn hovMgA jM< “mYN hzArM lokM ty rihmkrMgA jo mY^ ipaAr krdy hn aty myry hukmM dA pAl,krdy hn=

koE ivaktI ibnA kAr,o whovAh dA nAm pukArdA

5

hY< tM `h ivaktI doSI hY aty whovAh `s ivaktI^ bygunAh nhIN b,AvygA=

12“tusIN sbt ^ Psy trHM KAs idn vjoN r|KoNgyijvyN whovAh< tuhA.y prmySur< ny aAdyS id|tA sI=13aAp,y k\m `%ty hFty iv|c Cy idn k\m kro=14pr s|tvM idn whovAh tuhA.y prmySur dy s|nmA, vjoN !rAm dA idn hY= es lE `s idn<koE vI k\m nhIN krygA — nA tusIN nA tuhA.ypu|tr< DIaM< tuhA.y SihrM iv|c rih, vAly ivdySIaty nA hI tuhA.y gulAm= tuhA.IaM gAvM< Koty atyhor jAnvr vI koE k\m nhIN krngy⁄ tuhA.y gulAmM^ vI< tuhA.y vMg arAm krn dA smM iml,AcAhIdA hY= 15eh nA Bu|lo ik imsr dI DrtI `%tytusIN vI gulAm sI= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhAâAp,I mhAn SktI nAl imsr iv|coN bAhrilaAeaA= `sny tuhA^ aAzAd krAeaA= eslE< whovAh< tuhA.y prmySur< tuhA^ hukm id\dAhY ik sbt ^ KAs idhA/y vjoN m\no=

16“tuhA^ aAp,y iptA aty mAtA dA !dr krnAcAhIdA hY ijvyN whovAh< tuhA.y prmySur ny tuhA^hukm id|tA hY= jy tusIN `sdy hukm ^ m»noNgy< tusINe|k l\mA jIvn ibtA`Ngy aty es DrtI `%tyhmySM tuhA.y lE c\gI@ cIzM ho,gI@< jo ikwhovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dyvygA=

17“tusIN iksy dA KUn nhIN kroNgy=18“tusIN ijnsI pAp nhIN kroNgy=19“tusIN koE corI nhIN kroNgy=20“tusIN hornM lokM bAry JUQ nhIN boloNgy=21“tusIN iksy ZYr aAdmI dI ptnI dI kAmnA

nhIN kroNgy= tusIN `sdy mkAnM< `sdy KytM< `sdynOkr nOkrA,IaM< `s dIaM gAvM jM `sdy KoitaMdI e|CA nhIN kroNgy= tusIN iksy hor dI iksy vIcIz dI e|CA nhIN kroNgy⁄”

lok prmySur toN BYBIt sn22whovAh ny eh hukm tuhA^ sAiraA ^ `doN id|ty

jdoN tusIN prbt `%ty ek|Qy hoX sI= whovAh ny ibnMruik@ a|g< b|dl aty gihrI Du\d iv|coN `|cI !vAziv|c g|l kItI sI= Fyr `sny aAp,y SbdM ^ do p|TrdIaM iSlAvM `%ty ilKky `h mY^ dy id|tIaM=

23“jdoN prbt a|g nAl bl irhA sI< tusIN hnyryiv|coN aA`NdI aAvAz su,I= Fyr sAry bzurg aty tuhA.ypirvAr-smUhM dy hor aAgU myry kol aAX= 24`nHMaAiKaA< ‘whovAh sA.y prmySur ny sA^ aAp,I mhAntA

195 ibvsTA sAr 5:25-6:15

aty prtAp ivKAeaA hY= asIN `s^ agnI iv|coNbolidaM sui,aA hY⁄ a|j< asIN dyK ilaA hY ik iksyvAsty prmySur dy `s nAl g|l krn toN mgroN vIij`Ndy rih sk,A s\Bv hY= 25pr jy asIN whovAh<aAp,y prmySur< ^ e|k vArI Fyr g|l kridaM sui,aAtM asIN zrUr mAry jAvMgy⁄ `h iBaAnk a|g sA^sA/ su|qygI⁄ asIN mrnA nhIN cAhu\dy⁄ 26iksy b\dy ny vIkdy ij`Ndy jAgdy prmySur ^ agnI iv|coN bolidaMnhIN sui,aA hovygA aty Fyr jIvt bicaA hovygA ijvyNasIN sui,aA hY= 27mUsA< tusIN ny/y jAP aty `h sArIaMg|lM su,o ijh/IaM whovAh< sA.A prmySur< aAKdA hY=fyr sA^ `h sArIaM g|lM d|s,A ijh/IaM whovAhtuhA^ d|sy= asIN tuhA.I g|l su,Mgy< aty asIN hrg|l Psy trHM krMgy ijvyN tusIN aAKogy=’

whovAh mUsA nAl g|l krdA hY28“whovAh ny tuhA.y Sbd su,y jdoN tusIN myry nAl

boly sI= fyr whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘mYN su, ilaA hYik lokM ny kI aAiKaA hY aty jo kuJ `nHM !iK! c\gAhY= 29mYN isrF `nHM dy soc, dy >\g ^ bdl,A cAhu\dAsM= mYN cAhu\dA sM ik `h myrI e|zt krn aty pUryidloN myry sAry hukmM dI pAl,A krn ⁄ fyr `h aty`nHM dy `%trAiDkArI hmySA lE asIsmE ho,gy=

30“‘jAP lokM ^ aAKo ik aAp,y t\bUaM iv|c vApscly jA,= 31pr tU\< mUsA< e|Ty myry nzdIk K/A ho jA=mYN tY^ `h sAry hI hukm< k^n aty ibDIaM d|sMgAijnHM dI tU\ `nHM ^ is|iKaA dyvyNgA= `nHM ^ eh sArIaMg|lM `s DrtI `%ty jAky krnIaM cAhIdIaM hn ijh/ImYN `nHM ^ rih, vAsty dy irhA hM=’

32“es lE< tuhA^ lokM ^ `nHM sArIaM g|lM krnbAry iDaAn r|K,A cAhIdA hY ijsdA tuhA^ whovAh nyaAdyS id|tA hY= prmySur dy ip|Cy l|g, toN hq,A nhIN⁄33tuhA^ Psy trHM ij`,A cAhIdA hY ijvyN whovAh<tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAdyS id|tA hY= Fyr tusINij`Ndy rhoNgy< aty tuhA.A hr trHM BlA hovygA= tusIN`s DrtI `%ty l\mI `mr BogoNgy ijh/I tuhA.I hIhovygI=

hmySA prmySur ^ ipaAr kro aty`sdy hukm dA pAl, kro

“eh `h hukm< k^n aty ibDIaM hn ijh/ywhovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ isKA`, lE

mY^ d|sy= enHM k^nM dI `s DrtI `%ty jAky pAl,AkrnI ij|Ty tusIN rih, lE dAKl ho rhy hoN= 2tuhA^

6

aty tuhA.y vArsM ^< ijnM icr tusIN ij`Ndy ho< whovAh<aAp,y prmySur< dI e|zt krnI cAhIdI hY= tuhA^`sdy sAry k^nM aty hukmM dA pAl, krnA cAhIdAhY ijh/y mYN tuhA^ id\dA hM= jy tusIN aijhA kroNgy tMtusIN `s nvIN DrtI iv|c l\mI `mr BogoNgy= 3esrAXldy loko< su,o⁄ enHM k^nM dI pAl,A krn iv|c hoiSaArrho< Fyr hmySA tuhA.y lE sB kuJ vDI! hovygA= tuhA.ybhut sAry b|cy ho,gy< aty tusIN c\gIaM cIzM nAl BrIhoE DrtI hAisl kroNgy< — ijhA ik whovAh tuhA.ypuriKaM dy prmySur ny tuhA.y nAl ekrAr kItA sI=

4“esrAXl dy loko< su,o⁄ whovAh sA.A prmySur hY=whovAh e|k hY⁄ 5tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^pUry idl nAl< aAp,I sArI aAtmA nAl aty aAp,IsArI SktI nAl ipaAr krnA cAhIdA hY= 6ijh/y aAdySmYN tuhA^ a|j id\dA hM `nHM ^ hmySA wAd r|K,A=7enHM ^ aAp,y b|icaM ^ vI zrUr isKA`,A= jdoN vItusIN Gr iv|c bYQy hovoN jM s/k ty c|l rhy hovoN enHMaAdySM bAry g|l kro= lyqidaM< `%QidaM vI enHMbAry g|lM kro= 8enHM aAdySM ^ ilK lvo aty `nHM ^aAp,y h|TM nAl b\nH lvo aty enHM ^ aAp,y m|Ty `%typihno tM jo tuhA^ myrIaM is|iKaAvM cyty krn iv|cshAetA iml sky= 9enHM ^ aAp,y FAqkM aty aAp,ydrvAizaM `%ty ilK lvo=10whovAh< tuhA.y prmySur<ny tuhA.y puriKaM< abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAle|k ekrAr kItA sI= whovAh ny tuhA^ eh DrtIdy, dA ekrAr kItA sI aty `h tuhA^ mhAn atyamIr Sihr dyvygA< ijh/y tusIN nhIN `sAry sn=11whovAh tuhA^ c\gIaM cIzM nAl Bry hoX Gr dyvygAijnHM ^ tusIN nhIN BiraA sI= whovAh tuhA^ `h KUhdyvygA ijh/y tusIN nhIN pu|qy sn= whovAh tuhA^ a»gUrMaty zYtUn dy ru|KM dy Kyt dyvygA ijh/y tusIN nhIN bIjysn= aty tuhA.y pAs KA, lE kAFI kuJ hovygA=

12“pr iDaAn r|K,A⁄ whovAh ^ Bu|l nA jA,A= tusINimsr iv|c gulAm sI< pr whovAh tuhA^ imsr dIDrtI toN bAhr lY aAeaA= 13whovAh< aAp,y prmySur<dI e|zt kro aty isrF Psy dI syvA kro= tuhA^ ekrArkrn lE isrF Psy dy nAm dI vrtoN krnI cAhIdIhY= 14tuhA^ hornM dyvitaM dy ip|Cy nhIN l|g,AcAhIdA= tuhA^ aAp,y aAly duaAly rih\dy lokM dydyvitaM dy ip|Cy nhIN l|g,A cAhIdA= 15whovAh<tuhA.A prmySur< hmySA tuhA.y a»g s\g hY= aty whovAhaAp,y lokM dA hornM dyvitaM dI `pAsnA krn ^nFrt krdA hY⁄ es lE jy tusIN `nHM hornM dyvitaMdy ip|Cy l|goNgy< `h tuhA.y nAl bhut nArAz ho jAvygA

ibvsTA sAr 6:16-7:12 196

aty tuhA^ DrtI dI sth toN tbAh kr dyvygA= 16tuhA^cAhIdA hY ik whovAh< aAp,y prmySur< dA `s trHMemithAn nA lvo ijvyN tusIN m|sAh ivKy kItA sI=17whovAh< aAp,y prmySur< dy hukmM dA idR/HtA nAlpAl, kro= tuhA^ `nHM sArIaM sAKIaM aty ibDIaMdI pAl,A krnI cAhIdI hY ijh/y `sny tuhA^ id|tyhn= 18tuhA^ `hI g|lM krnIaM cAhIdIaM hn joQIk aty c\gIaM hn—`h g|lM ijh/IaM whovAh ^pRs\n krdIaM hn= fyr tuhA.A hr trHM BlA hovygA<aty tusIN jAky `h c\gI DrtI hAisl kr skoNgy ijsdAwhovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI= 19atytuhA^ cAhIdA hY ik aAp,y sAry duSm,M ^ bAhr k|>idP ijvyN whovAh ny aAiKaA sI=

aAp,y b|icaM ^ prmySur dy kArnAimaM bAry d|so20“Biv|K iv|c< tuhA.y b|cy tuhA^ p|uC skdy hn<

‘whovAh sA.y prmySur ny tuhA^ sAKIaM< k^n atyibDIaM id|tIaM⁄ `nHM dA kI arT hY?’ 21Fyr tusINaAp,y b|icaM ^ aAKoNgy< ‘asIN imsr iv|c iFr~n dygulAm sM< pr whovAh sA^ aAp,I mhAn tAkt nAlimsr toN bAhr lY aAeaA= 22whovAh ny mhAn atyadBut kArnAmy kIty= asIN `s^ `h kArnAmy imsrIlokM< iFr~n aty iFr~n dy Gr dy lokM nAl kridaMdyiKaA= 23aty whovAh sA^ imsr iv|coN bAhr k|>ilaAeaA tM jo `h sA^ `h DrtI dy sky ijsdA`sny sA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI= 24whovAhny sA^ enHM sArIaM sAKIaM `%ty c|l, dA hukm id|tAsI= sA^ whovAh< aAp,y prmySur< dA !dr krnAcAhIdA hY= Fyr `h sA^ hmySA c\gA jIvn ibtA`,dyvygA< ijvyN ik asIN hu, hM= 25jy asIN iDaAn nAlpUry nym dI pAl,A krMgy iblkul Psy trHM ijvyN whovAhsA.y prmySur ny sA^ krn lE aAiKaA sI< tM prmySuraAKygA ik asIN bhut c\gA k\m kItA hY=’*

prmySur dy KAs lok< esrAXl“whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `s DrtI ty lYjAvygA ijs iv|c< tusIN aAp,y lE hAsl krn

lE dAKl ho rhy hoN= whovAh bhut sArIaM kOmM< ih|tIaM<igrgASIaM< amorIaM< knAnIaM< pir|zIaM< ih|vIaM aty

jy asIN ≥≥≥ k\m kItA hY jM< “whovAh sA.A prmySur sA^DrmIatA (nykI) nAl nvAjygA jykr asIN iDaAn nAl pUrIibvsTA ^ m»nMgy< iblkul ijvyN ik `s ny sA^ hukm id|tAsI=”

wbUSIaM ^ bAhr k|> dyvygA jo ik ig,tI iv|c v|D

7

hn aty tuhA.y nAlo tAktvr hn= 2whovAh< tuhA.AprmySur< enHM kOmM ^ tuhA.I SktI dy aDIn kr dyvygA=aty tusIN enHM ^ hrA dyvoNgy= tuhA^ enHM ^ pUrI trHMtbAh kr dy,A cAhIdA hY= `nHM nAl koE ekrArnAmAnA krnA= `nHM `%ty rihm nA krnA= 3`nHM lokM iv|coNiksy nAl vI ivaAh nA krnA< aty aAp,y DIaM pu|trM^ vI `nHM hornM kOmM iv|coN iksy nAl ivaAh nA krndy,A= 4ik`N ju `h lok tuhA.y b|icaM ^ myry ip|Cyl|g, toN hqA dy,gy= Fyr tuhA.y b|cy hornM dyvitaMdI syvA krngy= aty whovAh tuhA.y `%ty bhut kroDvAnho jAvygA= `h tuhA^ CytI hI tbAh kr dyvygA=

JUQy dyvitaM ^ tbAh kr idP5“eh g|l hY ijh/I tuhA^ enHM kOmM nAl krnI

cAhIdI hY: tuhA^ `nHM dIaM jgvydIaM B\n dy,IaMcAhIdIaM hn aty `nHM wAdgArI p|TrM dy quk/y krdy,y cAhIdy hn= `nHM dy aSyrAh T\mM ^ cIr su|qo aty`nHM dy bu|tM ^ sA/ dyvo⁄ 6ik`Nik tusIN whovAh dyaAp,y lok hoN= DrtI `|tly sAry lokM iv|coN< whovAh<tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAp,y KAs lokM vjoN cui,aM<`h lok ijh/y isrF `sdy hn= 7whovAh ny tuhA^ik`N ipaAr kItA ty cui,aM? eh es lE nhIN sIik tusIN e\nI v|.I kOm ho= sAry lokM iv|coN tusIN tM sBtoN G|q ig,tI iv|c sI⁄ 8pr whovAh tuhA^ !p,ImhAn tAkt nAl imsr iv|coN bAhr lYky aAeaA= `snytuhA^ gulAmI toN aty ifr~n< imsr dy rAjy dI pk/toN aAzAd krvAeaA= ik`N ju whovAh tuhA^ ipaArkrdA hY aty `h tuhA.y puriKaM nAl kIty aAp,yekrAr ^ pUrA krnA cAhu\dA sI=

9“es lE cyty r|Ko ik whovAh< tuhA.A prmySur< hItuhA.A e|ko e|k prmySur hY< aty tusIN `s `%ty BrosAkr skdy ho= `h aAp,A ekrArnAmA inBA`NdA hY=`h `nHM sAry lokM ^ aAp,A ipaAr ty imhr drsA`NdAhY ijh/y `s^ ipaAr krdy hn aty `sdy aAdySM ^m»ndy hn< `h aAp,A ipaAr ty imhr hzArM pI/HIaMt|k drsA`NdA rih\dA hY= 10pr whovAh `nHM lokM ^szA id\dA hY ijh/y `s^ nFrt krdy hn= `h `nHM^ tbAh kr dyvygA= `h `nHM lokM ^ tbAh krniv|c i>|l nhIN lAvygA ijh/y `s^ nFrt krdy hn=11es lE tuhA^ `nHM aAdySM< k^nM aty ibDIaM dIpAl,A krn dA iDaAn r|K,A cAhIdA hY ijh/y mYNtuhA^ a|j id\dA hM=

12“jy tusIN enHM k^nM ^ su,oNgy< aty jy tusIN enHMdI pAl,A krn iv|c iDaAn idPNgy tM whovAh< tuhA.A

197 ibvsTA sAr 7:13-8:5

prmySur< tuhA.y nAl aAp,A ipaAr dA ekrArnAmApUrA krygA= `sny esdA tuhA.y puriKaM nAl ekrArkItA sI= 13`h tuhA^ ipaAr krygA aty asIs dyvygA=`h tuhA.I kOm iv|c vADA krygA= `h tuhA.y b|icaM ^asIs dyvygA= `h tuhA.y KytM ^ c\gIaM FslM dIasIs dyvygA= `h tuhA^ anAz< nvIN mYa aty tyldyvygA= `h tuhA.IaM gAvM ^ v|iCaM dI aty By.M ^lyilaM dI asIs dyvygA= tusIN eh sArIaM asIsM`s DrtI `%ty pRApt kroNgy ijs^ tuhA^ dy, bAry`sny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI=

14“tuhA^ smUh lokM nAloN v|D asIsM pRAptho,gIaM= hr ptI aty ptnI aØlAd pYdA krn dywog hovygA= tuhA.IaM gAvM v|Cy pYdA krn wogho,gIaM= 15aty whovAh tuhA.I hr ibmArI dUr krdyvygA= whovAh tuhA^ `nHM iBaAnk ibmArIaM toNbcAvygA ijh/IaM tuhA^ imsr iv|c rih\idaM l|gIaMsn= pr whovAh tuhA.y duSm,M ^ eh ibmArIaM lAdyvygA= 16tuhA^ cAhIdA hY ik `nHM smUh lokM ^ tbAhkr idP< ijnHM ^ hrA`, iv|c whovAh< tuhA.AprmySur< tuhA.I shAetA krdA hY= `nHM lE duKI nAhovo aty `nHM dy dyvitaM dI `pAsnA nA kro= ik`Nik `h e|k iSk\zy vrgy hn=

whovAh aAp,y b\idaM dI shAetAdA ekrAr krdA hY

17“aAp,y idl iv|c eh nA aAKo< ‘eh kOmM sA.ynAloN tAktvr hn= asIN enHM ^ ikvyN k|> skdyhM?’ 18tuhA^ `nHM pAsoN BYBIt nhIN ho,A cAhIdA=tuhA^ cyty r|K,A cAhIdA hY ik whovAh< tuhA.y prmySur<ny iFr~n aty imsr dy smUh lokM nAl kI slUk kItAsI= 19tusIN `nHM v|.IaM musIbtM ^ dyiKaA ijh/IaM`sny `nHM ^ id|tIaM= tusIN `sdy cmtkAr dyKy= tusINdyiKaA ik whovAh ny tuhA^ imsr iv|coN bAhr ilaA`,lE aAp,I mhAn tAkt aty SktI dI vrtoN kItI=whovAh< tuhA.A prmySur< `sy SktI dI vrtoN `nHMsAry lokM dy ivru|D krygA ijnHM toN tusIN BYBIt ho=

20“whovAh< tuhA.A prmySur< `nHM smUh lokM ^ l|B,lE .yhmU (hArnyq* )vI ByjygA< ijh/y tuhA.y koloN bckyCup,gAhM iv|c cly jA,gy= `h `nHM sAir@ lokM ^tbAh kr dyvygA= 21`nHM lokM koloN nA .ro= ik`N jo

hArnyq: e|k ivSAl bdbUdAr kI/A= e|Ty esdA BAvprmySur dA firStA jM `sdI mhAn SktI ho skdA hY=

whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y a»g s\g hY aty `h

e|k mhAn aty BY dAek prmySur hY= 22whovAh< tuhA.AprmySur< `nHM kOmM ^ Coqy qoilaM iv|c tuhA.A dySC|., lE mzbUr kr dyvygA= tusIN `nHM sAiraM ^e|ko vArI brbAd nhIN kroNgy= jy tusIN aijhA kroNgy<j\glI jAnvr v|D jA,gy aty tuhA^ nuksAnphucA`,gy= 23pr whovAh< tuhA.A prmySur< enHM kOmM^ tuhA^ sONp dyvygA= whovAh `nHM ^ j\g iv|c duibDAiv|c pA dyvygA< jdoN t|k ik `h hAr nhIN jMdy=24whovAh tuhA.I `nHM dy rAijaM ^ hrA`, iv|cshAetA krygA= tusIN `nHM ^ mAr idPNgy< aty dunIaMeh Bu|l jAvygI ik `h kdy ij`Ndy sn= koE vI b\dAtuhA^ rok nhIN skygA= tusIN `nHM sAiraM ^ hrAidPNgy⁄

25“tuhA^ cAhIdA hY ik `nHM dy dyvitaM dI@mUrtI@ a|g iv|c su|q ky sA/ idPN= tuhA^ enHMmUrtI@ `prly sony jM cMdI ^ aAp,y kol r|K, dItm»nA nhIN krnI cAhIdI= eh tuhA.y lE e|k iSk\zyvMg hovygA= ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< `nHMbu|tM ^ nFrt krdA hY= 26aty tuhA^ `nHM iBaAnkbu|tM iv|coN koE aAp,y GrM a»dr nhIN ilaA`,AcAhIdA= tuhA^ `nHM iBaAnk cIzM ^ nFrt krnIcAhIdI hY= tuhA^ `h bu|t tbAh kr dy,y cAhIdy hn=

whovAh ^ cyty r|Ko“tuhA^ `h sArIaM ibDIaM iD!n nAl m»n,IaMcAhIdIaM hn ijh/IaM mYN tuhA^ a|j id\dA hM=

ik`N ik Fyr hI tusIN BrpUrtA nAl jIvoNgy aty e|kv|.I kOm b,oNgy= tusIN `h DrtI hAisl kroNgy ijsdAwhovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI= 2atytuhA^ `s sAry sFr ^ cyty r|K,A cAhIdA hY ijsdIwhovAh< tuhA.y prmySur< ny enHM 40 virHaM iv|c mArUTla»dr tuhA.y lE agvAE kItI= whovAh tuhA.AemithAn lY irhA sI= `h tuhA^ inmA,A bnA`,AcAhu\dA sI= `h tuhA.y idlM dIaM g|lM jAn,A cAhu\dAsI= `h jAn,A cAhu\dA sI ik kI tusIN `sdy aAdySMdA pAl,A kroNgy= 3whovAh ny tuhA^ inmA,A b,AeaAaty tuhA^ Bu|iK@ r|iKaA= Fyr `sny tuhA^ m»nKuaAeaA< ijs bAry tuhA^ jM tuhA.y puriK@ ^ pihlMptA nhIN sI< jM vyiK! nhIN sI= ik`N ik `h tuhA^ptA l|gvA`,A cAhu\dA sI ik ensAn isrf roqI tyhI ij`Ndy nhIN rih\dy pr hr `s bcn ty ij`Ndyy hnjo whovAh aAKdA hY= 4enHM cAlIaM virHaM iv|c tuhA.yk|p/y Gsy nhIN aty tuhA.y pYr su|jy nhIN= ik`Nik whovAhny tuhA.A iKaAl r|iK! hY⁄ 5tuhA^ wAd r|K,A cAhIdA

8

ibvsTA sAr 8:6-9:6 198

hY ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny eh sB g|lM tuhA.ylE kItIaM= prmySur< aAp,y b|cy ^ isKA`Ndy hoXe|k mApy vMg sI=

6“tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dy aAdySM ^ zrUrm»n,A cAhIdA hY= `sdy ip|Cy l|go aty `sdI e|ztkro= 7whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ e|k c\gI DrtI`%ty iljA irhA hY — diraAvM aty pA,I dy cSimaMnAl BrI hoE DrtI a»dr< vAdIaM aty phA/IaM iv|cpA,I DrtI iv|coN inkl ky v|gdA hY= 8es DrtI `%tyk,k aty jON< a»gUrM dIaM vylM< a»jIr dy ru|K atyanAr hn= eh zYtUn dy tyl aty Sihd dI DrtI hY=9e|Ty tuhA^ kAFI Bojn imlygA= tuhA^ hr lo/INdISYa imlygI= eh `h DrtI hY ij|Ty lohy dIaM c|qAnMhn= tusIN phA/IaM iv|coN tMbA k|> skdy ho= 10tusINij\nA cAhogy PnA KAvoNgy= Fyr tusIN whovAh< aAp,yprmySur< dI tuhA^ e\nI c\gI zmIn dy, lE `sttkroNgy=

whovAh dI krnI ^ nA Bu|lo11“iDaAn r|K,A whovAh< aAp,y prmySur< ^ Bu|l

nA jA,A⁄ `nHM hukmM< k^nM aty ibDIaM dA pAl,krn dA iDaAn r|K,A ijh/y mYN a|j tuhA^ id\dA hM=12Fyr tuhA.y kol KA, lE kAFI kuJ hovygA< aty tusINaAp,y rih, vAsty c\gy mkAn b,A lvoNgy= 13tuhA.IaMgAvM< By.M aty b|krIaM bhut vD, Fu|l,gIaM= tuhA^kAFI sonA aty cMdI imlygI= tuhA.y kol iksy cIz dIkmI nhIN hovygI⁄ 14jdoN aijhA vAprygA< tM tuhA^iDaAn r|K,A cAhIdA hY ik gumAnI nA b,o= tuhA^whovAh< aAp,y prmySur< ^ nhIN Bu|l,A cAhIdA= tusINimsr iv|c gulAm sI= pr whovAh ny tuhA^ aAzAdb,AeaA aty `s DrtI iv|coN bAhr ilaMdA=15whovAh ny bhut hI ivSAl aty iBank mArUTl iv|ctuhA.I agvAE kItI= `s mArUTl iv|c zihrIly s|paty ib|CU sn= DrtI KuSk sI aty ikDry vI pA,I nhINsI< pr whovAh ny tuhA^ Qos c|qAn iv|coN pA,I id|tA=16mArUTl iv|c< whovAh ny tuhA^ m»n dA Bojn id|tA— aYsI cIz ijh/I tuhA.y puriKaM ny vI kdy nhIN sIdyKI= whovAh ny tuhA.A emithAn ilaA= ik`NikwhovAh ny tuhA^ es lE inmA,A b,AeaA tM joa»t iv|c tuhA^ suK imly= 17aAp,y mn iv|c eh kdynA soco< ‘eh sArI dOlt mYN aAp,I wogtA aty tAktrAhIN hAisl kItI hY=’ 18whovAh< aAp,y prmySur< ^wAd r|Ko= wAd r|Ko ik PhI hY ijh/A tuhA^ aijhIaMg|lM krn dI SktI id\dA hY= whovAh aijhA ik`N

krdA hY? ik`N ik `h `s ekrArnAmy dA pAl,krnA cAhu\dA hY= ijh/A `sny tuhA.y puriKaM nAlkItA sI< `vyN ijvyN `h a|j kr irhA hY⁄

19“kdy vI whovAh< aAp,y prmySur< ^ nA Bu|lo= kdyvI hornM dyvitaM dy ip|Cy nA l|go⁄ kdy vI `nHM dIsyvA aty `pAsnA nA kro= jy tusIN aijhA kroNgy tM mYNa|j tuhA^ ictAvnI id\dA hM: tusIN av|S tbAh hojAvoNgy⁄ 20whovAh tuhA.y lE hornM kOmM ^ tbAh krirhA hY= pr jy tusIN hornM dyvitaM dy ip|Cy l|goNgy tMtusIN vI `nHM vMg hI tbAh ho jAvoNgy= ik`Nik tusINwhovAh< aAp,y prmySur< dI g|l su,no hq gX⁄

whovAh esrAXl nAl hovygA“esrAXl dy loko< su,o⁄ tusIN a|j wrdn ndIdy pAr jAvoNgy= tusIN `s DrtI `%ty `nHM kOmM ^

bAhr k|>, lE jAvoNgy ijh/IaM tuhA.y nAloN v|.IaMaty tAktvr hn= `nHM dy Sihr v|.y hn aty `nHMdIaM k\DM akAS ^ Cu»hdIaM hn⁄ 2`%ToN dy lok l\myaty mzbUt hn= `h anAkI hn= tusIN `nHM bAry jA,dyho= tusIN eh kTn sui,aA< ‘koE vI kdy vI anAkIaMdy ivru|D ij|t nhIN skdA=’ 3pr tusIN wkIn kr skdyho ik eh whovAh< tuhA.A prmySur< hY< ijh/A tuhA.ysAmH,y `s a|g vMg dir! pAr krygA< jo tbAh krid\dI hY⁄ whovAh `nHM kOmM ^ tbAh kr dyvygA= `h`nHM ^ tuhA.y sAmH,y hrAXgA= tusIN `nHM kOmM ^ bAhrk|> idPNgy aty `nHM ^ tyjI nAl tbAh kr idPNgy=whovAh ny ekrAr kItA hY ik aijhA vAprygA=

4“wohvAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y lE `nHM kOmM ^bAhr BjA dyvygA= pr kdy vI eh nA soco< ‘whovAhsA^ es DrtI `%ty rih, lE es vAsty ilaAeaAik`N ik asIN e\ny c\gy lok hM⁄’ eh kAr, nhIN hY⁄whovAh ny `nHM kOmM ^ es lE bAhr D|ikaA ik`Nik`h burIaM sn — es lE nhIN ik tusIN c\gy sI=5tusIN `nHM dI DrtI lY, lE jA rhy ho< pr es lEnhIN ik`N ik tusIN c\gy ho aty QIk >\g nAl ij`Ndyho= tusIN `%Ty jA rhy ho< aty whovAh< tuhA.A prmySur<`nHM lokM ^ bAhr D|k irhA hY ik`Nik `nHM ny bdI dAjIvn jIivaA aty whovAh cAhu\dA hY ik `h `sekrAr dI pAl,A kry ijh/A `sny tuhA.y puriKaM— abrAhAm< eshAk aty wAkUb dy nAl kItA sI=6whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `h c\gI DrtI rih,lE dy irhA hY pr tuhA^ jA, lY,A cAhIdA hY ik ehes lE nhIN ik tusIN c\gy ho s|c tM eh hY ik tusINbhut iz|dI lok ho=

9

199 ibvsTA sAr 9:7-10:2

whovAh dy gu|sy ^ cyty r|Ko7“eh nA Bu|lo ik tusIN whovAh< aAp,y prmySur< ^

mArUTl a»dr gu|sy kr ilaA sI= tusIN `s idn toNwhovAh dA hukm m»n, toN enkAr kr kItA hY ijsidn tusIN imsr dI DrtI toN bAhr aAX aty es TMphu\cy= 8tusIN whovAh ^ hyrob prbt (sInE) `%tynArAz kItA= whovAh e\nM izaAdA nArAz sI ik tuhA^tbAh kr skdA sI= 9mYN prbt `%pr cpqIaM iSlAvMlY, lE igaA whovAh ny ijh/A ekrAr tuhA.y nAlkItA sI `h enHM iSlAvM `%ty iliKaA hoeaA sI= mYN40 idnM aty 40 rAtM prbt `%ty ruikaA= mYN nA BojnKADA nA pA,I pItA= 10 whovAh ny mY^ p|Tr dIaM doiSlAvM id|tIaM= whovAh ny `nHM p|TrM `%ty !p,I@hI `NglM nAl hukm ilKy ijh/y `sny a|g iv|coN khysn< jdoN asIN prbt ty ek|Qy hoX sM=

11“es lE 40 idnM aty 40 rAtM toN bAad mY^whovAh ny dovyN iSlAvM dy id|tIaM — ekrArnAmydIaM iSlAvM= 12Fyr whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘`%QK/A ho aty CytI nAl e|ToN hyQM clA jA= ijnHM lokM ^tU\ imsr toN bAhr ilaAe! sI `nHM ny aAp,y-aAp ^brbAd kr ilaA hY= `h myry hukmM ^ m»n, toN e\nICytI plq gX hn⁄ `nHM ny sonA ipGlA ky e|k mUrtIb,A lE hY= 13whovAh ny mY^ eh vI aAiKaA< ‘mYNvyiKaA ik eh lok b/y iz|dI hn=’ 14es lE mY^enHM lokM ^ pUrI trHM tbAh kr lY, dy< tM jo Fyr kdyvI koE `nHM dy nAvM ^ cyty nhIN krygA= Fyr mYN tyryiv|coN e|k hor kOm dI sAj,A krMgA ijh/I enHM lokMnAloN vDyry mhAn aty tAktvr hovygI=’

sunihrI v|CA15“Fyr mYN ip|Cy mu/ ipaA aty prbt toN hyQM aA

igaA= prbt ^ a|g l|gI hoE sI aty ekrArnAmy dydovyN p|Tr myry h|TM iv|c sn= 16mYN nzr mArI atydyiKaA ik tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy i˘KlAFpAp kItA sI= mYN `h v|CA dyiKaA ijs ^ tusIN ipGlyhoX sony nAl b,AeaA sI= tusIN ik\nI CytI whovAh dAhukm m»n,A C|. id|tA hY⁄ 17es lE mYN p|Tr dI@dovyN iSlAvM lE@ aty tuhA.IaM a|KM dy sAmH,y `nHM^ quk/y krid@ hoeaM< aAp,y h|TM coN pry su|q id|tA=18Fyr mYN 40 idn ty 40 rAtM whovAh a|gy DrtI tyipaA irhA< ijvyN mYN pihlM kItA sI= mYN KA,A-pI,Ab\d kr id|tA= eh mYN es vAsty kItA ik`Nik tusMbhut g\BIr pAp kItA sI= tusIN `h kItA jo whovAhdI ingAh iv|c bd sI aty tusI `s^ kRoDvAn kr

id|tA= 19mYN whovAh dy kRoD toN BYBIt sM= `h e\nMkRoDvAn sI ik tuhA^ tbAh kr skdA sI= pr whovAhny e|k vArI Fyr mY^ sui,aA= 20whovAh hArUn nAlbhut nArAz sI — e\nM ik `s^ tbAh kr skdAsI= pr e|k Fyr whovAh ny myrI g|l su,I= 21mYN `hiBaAnk cIz< v|Cy ^ il! ijh/A tusIN b,AeaA sI— aty es^ a|g iv|c sA/ id|tA= mYN es dy Coqy-Coqyquk/y kr id|ty aty `nHM ^ grd iv|c imlA id|tA= FyrmYN `s grd ^ hyQM diraA iv|c su|q id|tA jo prbttoN hyQM ru/H gE=

mUsA whovAh pAsoN esrAXl lE mAFI m»gdA hY22“tbXrAh< m|sAh aty ikbroT-h|taAvAh ivKy vI

tusIN whovAh ^ bhut nArAz kItA= 23aty jdoN whovAhny tuhA^ kAdyS brnyaA C|. jA, lE aAiKaA sItusIN `sdA hukm nhIN m»inaA= `sny aAiKaA sI< ‘`%tyjAP aty `s DrtI `%ty kbzA kr lP ijh/I mYNtuhA^ dy irhA hM=’ pr tusIN whovAh< aAp,y prmySur<dA hukm m»n, toN enkAr kItA tusIN `s `%ty wkInnhIN kItA tusIN `sdA aAdyS nhIN sui,aA= 24`hsArA smM jdoN toN mYN tuhA^ jA,dA hM< tusIN whovAhdA hukm m»n, toN enkAr kItA hY=

25“es lE mYN whovAh a|gy 40 idn ty 40 rAtMDrtI ty ipaA irhA ik`N ik whovAh ny aAiKaA sI ik`h tuhA^ tbAh kr dyvygA= 26mYN whovAh a|gy pRArT,AkItI aty aAiKaA: whovAh myry suaAmI< aAp,y hI lokM^ tbAh nA kr⁄ tU\ `nHM ^ CuqkArA idvAe! aty`nHM ^ aAp,I mhAn tAkt aty SktI nAl imsriv|coN bAhr ilaMdA= 27aAp,y syvkM abrAhAm<eshAk aty wAkUb ^ wAd kr= enHM lokM dy ij|dIpn<bd-rAhM aty pApM dy iKlAF nA prt= 28jy tusIN aAp,ylokM ^ szA dyvoNgy tM imsr lok kih,gy< ‘whovAhaAp,y lokM ^ `s DrtI ty nhIN lY jA sikaA ijsdA`sny `nHM nAl ekrAr kItA sI aty `sny `nHM nAlnFrt kItI= es lE `h `nHM ^ mAr mukA`, lEmArUTl iv|c lY igaA=’ 29pr `h tM tuhA.y b\dy hnwhovAh= `h tuhA.y hI hn tusIN `nHM ^ aAp,I mhAnSktI ty tAkt nAl imsr toN bAhr ilaAX=

nvIaM iSlAvM“`s vkt< whovAh ny mY aAiKaA< ‘tU\ pihlMvrgIaM p|Tr dI@ do hor iSlAvM k|q ky myry

kol prbt `%ty aAvIN= e|k l|k/I dA s\dUk vI b,AvIN=2mYN `nHM iSlAvM `%ty `hI Sbd ilKMgA ijh/y

10

ibvsTA sAr 10:3-11:3 200

pihlIaM iSlAvM `%ty ilKy sn — `h iSlAvM ijh/IaMtU\ B\n id|tIaM= Fyr tU\ `nHM iSlAvM ^ s\dUk iv|c r|KdyvIN=’ 3Fyr mYN iS|qIm dI l|k/ dA e|k s\dUk b,AeaAaty pihlM vrgI@ p|Tr dI@ do iSlAvM itaArkItIaM Fyr mYN p|Tr dI@ `nHM do islAvM ^ !p,yh|TM iv|c lY ky prbt `%ty cil! ig!= 4whovAh ny`nHM iSlAvM `%ty `hI Sbd ilKy ijvyN ik `sny pihlMilKy sn= `h `hI ds hukm hn ijh/y `sny a|giv|coN tuhA^ aAKy sn< jdoN tusIN prbt kol ek|Qy hoXsI= Fyr whovAh ny p|Tr dI@e dovyN iSlAvM mY^ dyid|tIaM= 5mYN prbt `%proN hyQM `%tr aAeaA= mYNiSlAvM `s s\dUk iv|c r|K id|tIaM ijh/A mYN b,AeaAsI whovAh ny mY^ enHM ^ `%Ty r|K, dA aAdyS id|tAsI aty eh iSlAvM hAly vI s\dUk iv|c hn=”

6(esrAXl dy lok waAkAn dy KUhM toN mosyrAh ^c|l pX= PTy hArUn dA dyhMt ho igaA aty `hdFnAe! igaA= hArUn dy pu|tr alaAzAr ny hArUndI TM ty jAjk vjoN syvA kItI= 7Fyr esrAXl dy lokmosyrAh toN gudgodAh cly gX= aty `h gudgodAh toNndIaM dI DrtI wAqbAtAh cly gX= 8`s smyN whovAhny lyvI dy pirvAr-smUh ^ `sdy KAs k\m lE hornMpirvAr-smUhM nAloN v|K kItA= `nHM dy iz\my whovAhdy ekrArnAmy vAly s\dUk ^ cu|k ky iljA, dA k\m sI=`h whovAh dy snmuK jAjkM dI syvA vI krdy sn=aty `nHM dA k\m whovAh dy nAm `%ty lokM ^ asIsdy,A vI sI= `h a|j vI eh KAs k\m krdy hn=9ehI kAr, hY ik lyvIaM ^ hornM pihvAr-smUhMvMg DrtI dA ih|sA nhIN imilaA= lyvIaM pAs aAp,yih|sy vjoN whovAh hY= esy dA hI whovAh< tuhA.y prmySur<ny `nHM nAl ekrAr kItA sI=)

10“mYN pihlM vMg prbt `%ty 40 idn ty 40 rAtMQihiraA= whovAh ny vI `s vyly myrI byntI su,I=whovAh ny tuhA^ tbAh nA krn dA FYslA kr ilaA=11whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘jA aty lokM dI `nHM dysFr iv|c agvAE kr= `h `s DrtI ty jA ky rih,gyijsdA mYN `nHM dy puriKaM nAl ekrAr kItA sI=’

whovAh s|cmu|c kI cAhu\dA hY12“hu,< esrAXl dy loko< su,o⁄ whovAh< tuhA.A

prmySur< tuhATo kI cAhu\dA hY? whovAh cAhu\dA ik tusIN`stoN .ro< aty `sdy hukmM ty c|lo< aty `s^ ip!rkro< aty !p,y pUry idloN aty !p,I pUrI rUh nAl`s dI syvA kro=” 13es lE whovAh dy nym atyaAdyS m»no ijh/y mYN a|j tuhA^ dy irhA hM= eh k^n

ty hukm tuhA.y aAp,y Bly lE hn= 14hr SYa whovAh<tuhA.y prmySur< dI hY= akAS< `%cy toN `%cy akAS vIwhovAh dy hn= DrtI aty esdI hr SYa whovAh<tuhA.y prmySur< dI hY= 15whovAh tuhA.y puriKaM nAlbhut ipaAr krdA sI= `h `nHM ^ e\nM ipaAr krdAsI ik `sny tuhA^< `nHM dy `%trAiDkArIaM ^< aAp,yb\idaM vjoN cui,aA= `sny iksy hor kOm dI bjAetuhA.I co, kItI= aty tusIN ajy vI `sdy cu,y hoX b\dyho= 16!p,y idlM dI cm/I dI su\nt kro< aty ij|dIho,A b\d kro= 17ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< hY=`h prmySurM dA prmySur aty pRBUaM dA pRBU hY= `hmhAn prmySur aty tk/A aty SktIsAlI l/AkU hY=`h p|KpAt nhIN krdA aty `h v|>I nhIN lYdA= 18`hwtImM dI shAetA krdA hY= `h ivDvAvM dI shAetAkrdA hY= `h tuhA.y dyS iv|c ajnbIaM ^ vI ipaArkrdA hY= `h `nHM ^ roqI k|p/A id\dA hY= 19es lEtuhA^ vI ajnbIaM ^ ipaAr krnA cAhIdA hY ik`N?ik`Nik tusIN vI imsr dI DrtI `%ty ajnbI hI sI=

20“tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dA av|S aAdrkrnA cAhIdA hY aty isrF `sy dI `pAsnA krnIcAhIdI hY= `s^ kdy nA C|.o= jdoN tusIN ekrAr kro<tM tuhA^ isrF Psy dy nAm dI vrtoN krnI cAhIdIhY= 21whovAh hI hY ijsdI tuhA^ vi.aAE krnIcAhIdI hY= `h tuhA.A prmySur hY= `sny tuhA.y lEmhAn aty adBut kArnAmy kIty hn= tusIN `nHM g|lM^ aAp,IaM a|KM nAl dyK cu|ky hoN= 22jdoN tuhA.y purKyimsr iv|c gX sn tM `h isrF 70 b\dy sn= hu,whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.I ig,tI bhut vDAid|tI hY — akAS ivcly tAiraM ij\nI ig,tI=

whovAh ^ cyty r|Ko“es lE tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^ipaAr krnA cAhIdA hY= tuhA^ PhI g|lM

krnIaM cAhIdIaM hn ijnHM ^ krn lE `h aAKdAhY= tuhA^ hmySA `sdy k^nM< ibDIaM aty hukmM dApAl, krnA cAhIdA hY= 2a|j `nHM sArIaM mhAn g|lM^ wAd kro ijh/IaM whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^is|iKaA dy, lE kItIaM= eh tusIN hI sI< tuhA.y b|cynhIN< ijnHM ny eh sB g|lM vAprdIaM dyKIaM= tusINdyiKaA aty anuBv kItA ik whovAh ik\nA mhAn hYaty `h ik\nA SktIsAlI hY< aty `h ik\nIaM SktISAlIg|lM krdA hY= 3tuhA.y b|icaM ny nhIN< tusM `sdy kirSmydyKy= tusIN `h cIzM dyKIaM ijh/IaM `sny imsriv|c< imsr dy rAjy iFr~n nAl aty `sdy sAry dyS

11


nAl kItIaM= 4tuhA.y b|icaM ny nhIN< tusIN `h cIzMdyKIaM ijh/IaM whovAh ny imsrI FOj nAl kItIaM— `nHM dy r|TM aty r|TvAnM nAl jdoN `h tuhA.Aip|CA kr rhy sn< pr tusIN dyiKaA ik whovAh ny `nHM^ lAl sAgr dy pA,I nAl >k id|tA= tusIN whovAh ^`nHM ^ pUrI trHM tbAh kridaM dyiKaA= 5eh tusINhI sI< tuhA.y b|cy nhIN< ijnHM ny `h sArIaM cIzMdyKIaM ijh/IaM whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.yvAsty mArUTl iv|c es TM phu\c, t|k kItIaM= 6tusINdyiKaA ik r~byn pirvAr-smUh dy alIaAb dy pu|trM<dATAn aty abIrAm nAl whovAh ny kI kItA= esrAXldy sAry lok dyK rhy sn jdoN DrtI mU»h vMg KulH gEaty `nHM ^ ingl gE= `sny `nHM dy pirvArM< `nHMdy t\bUaM aty `nHM dy sAry pSUaM aty nOkrM ^ inglilaA= 7eh tusIN hI sI< tuhA.y b|cy nhIN< ijnHM ny `hsAry mhAn kArnAmy dyKy ijh/y whovAh ny kIty=

8“es lE tuhA^ `h hr aAdyS m»n,A cAhIdA hYijh/A mYN tuhA^ a|j d|sdA hM= Fyr tusIN mzbUt hojAvoNgy= aty tusIN wrdn ndI dy pAr jA skoNgy aty`s DrtI ^ pRApt kr skoNgy ijs iv|c tusIN dAKlho, lE itaAr ho= 9Fyr tusIN `s dyS iv|c l\mI `mrBogoNgy= whovAh ny `h DrtI tuhA.y puriKaM aty `nHMdy sAry `%trAiDkArIaM ^ dy, dA ekrAr kItA sI=eh bhut c\gIaM cIzM nAl BrI hoE DrtI hY= 10ijh/IDrtI tuhA^ imlygI `h imsr dI DrtI vrgI nhINhY< ij|ToN tusIN aAX ho= imsr iv|c< tusIN aAp,y bIjbIjdy sI< aty Fyr aAp,y pYrM dI vrtoN krky nihriv|coN pA,I k|>ky `nHM pOidaM ^ is\jdy sI= tusIN aAp,yKytM ^ `sy trHM pA,I lA`Ndy sI ijvyN sbzIaM dybgIcy ^ lAEdA hY= 11pr ijh/I DrtI tuhA^ CytIhI iml, vAlI hY< es trHM dI nhIN hY= es DrtIiv|c phA/I@ ty vAdIaM hn aty es^ akAS toNmINh pRApt hu\dA hY= 12whovAh< tuhA.A prmySur< `sDrtI dI dyKBAl krdA hY⁄ whovAh< tuhA.A prmySur<`s DrtI dI ingrAnI krdA hY< sAl dy SurU toN lYkyaKIr t|k=

13“whovAh aAKdA< ‘tuhA^ `nHM hukmM ^ iDaAnnAl su,nA cAhIdA ijh/y mYN a|j tuhA^ id\dA hM:tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^ ipaAr krnA cAhIdAaty !p,y pUry idloN aty !p,I pUrI rUh nAl `sdIsyvA krnI cAhIdI hY= jy tusIN aijhA kroNgy< 14 mYNtuhA.I DrtI lE QIk smyN isr bAirS ByjMgA= mYNptJ/ dI bAirS ByjMgA aty bhAr dI bAirS ByjMgA⁄Fyr tusIN aAp,A anAz< aAp,I nvI mYa< aAp,A tyl

hAisl kr skoNgy= 15aty mYN tuhA.IaM gAvM lE tuhA.yKytM a»dr GAh `gAvMgA= tuhA.y pAs Bojn dI kmInhIN hovygI=’ 16pr iDaAn r|K,A⁄ mUrK nA bn,A=muK mo/ ky hornM dyvitaM dI syvA aty `pAsnA nAkrn l|g pY,A= 17jy tusIN aijhA kroNgy< tM whovAhtuhA.y `%ty bhut kroDvAn ho jAvygA= `h akASM ^b\d kr dyvygA aty bAirS nhIN pvygI= DrtI `%tyFsl nhIN hovygI= aty tusIN `s DrtI `%ty CytI hImAry jAvoNgy ijh/I tuhA^ whovAh dy irhA hY=

18“enHM hukmM ^ wAd r|K,A jo mYN tuhA^ dy irhAhM= enHM ^ !p,y idl aty rUh a»dr r|K lY,A< enHM^ aAp,y h|TM nAl b\nH lvo aty aAp,y m|iT@ `%typihn lvo< iFr eh tuhA^ `nHM ^ cyty r|K, iv|cshAetA krygA= 19enHM k^nM dI isiKaA aAp,yb|icaM ^ idP= GrM iv|c bih\idaM< s/k `%ty clidaMaty lyqidaM `%QidaM enHM cIzM bAry g|lM kro=20enHM hukmM ^ aAp,y FAqkM `%ty aty aAp,y mkAnMidaM drvAizaM `%ty vI ilK lvo= 21Fyr tusIN atytuhA.y b|cy< dovyN es DrtI `%ty l\mI `mr BogoNgyijs^ dy, dA whovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrArkItA sI= tusIN PTy `nHM icr rhoNgy ij\nA icr DrtI`%ty akAS hY=”

22“hr `s hukm dA pAl, krn dA iDaAn r|K,Aijsdy pAl, krn bAry mYN tuhA^ aAiKaA hY: whovAh<aAp,y prmySur< ^ ipaAr kro< `sdy sAry rAhM `%tyc|lo aty `s nAl vFAdArI kro= 23Fyr< whovAh `%Tyrih, vAly sAry lokM ^ bAhr k|> dyvygA aty tusIN`h DrtI `nHM kOmM pAsoN Koh lvoNgy ijh/IaM tuhAToNivSAl aty vDyry tAktvr hn= 24`h sArI DrtIijs `%pr tusIN turoNgy< tuhA.I hovygI= tuhA.I DrtId|K, v|l mArUTl toN lYky `%tr iv|c ilbnAn t|kFYlI hovygI= pUrb iv|c eh FrAt ndI toN lYky m|DsAgr t|k FYlI hovygI= 25koE b\dA vI tuhA.y sAmH,yiqk nhIN skygA= whovAh< tuhA.A prmySur<< `s DrtIiv|c ij|Ty vI tusIN jAvoNgy< lokM ^ tuhA.y koloN BYBItkr dyvygA= ehI hY ijsdA whovAh ny pihlM tuhA.ynAl ekrAr kItA sI=

esrAXl dI co,: asIsM jM srAp26“a|j mYN tuhA^ e|k co, krn lE id\dA hM= BAvyN

tusIN asIsM cu, lvo aty BAvyN srAp= 27tuhA^ asIsMiml,gIaM jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy `nHMaAdySM ^ su,oNgy ty m»nogy ijh/y mYN tuhA^ a|j d|sid|ty hn= 28pr jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy

ibvsTA sAr 11:29-12:16 202

hukmM ^ su,n aty m»n, toN enkAr kroNgy< tusIN srApyjAvoNgy= es lE `s trHM jIvn ij`,A nA C|.o<ijvyN mYN tuhA^ a|j hukm id\dA hM= hornM dyvitaM dyip|Cy nA l|go ijnHM ^ tusIN jA,dy vI nhIN=

29“whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.I `s DrtI v|lagvAE krygA= tusIN CytI hI PTy jAvoNgy aty `sDrtI ^ hAisl kr lvoNgy= `s smyN tusIN gor|zImprbt dI coqI ty zrUr jA,A aty `%ToN dy lokM lEaSIsM ^ p/HnA= aty Fyr tusIN XbAl prbt dI coqI`%ty zrUr jA,A aty `%ToN dy lokM lE srApM ^ p/HnA=30eh prbt wrdn ndI iv|c rih\dy knAnI lokM dIDrtI iv|c wrdn ndI dy dUsry pAsy hn= eh prbtp|Cm v|l hn ijh/y iglgAl ksby ny/y morh dy Pkdy ru|KM toN bhutI dUr nhIN hn= 31tusIN wrdn ndI dypAr jAvoNgy= tusIN `h DrtI hAisl kroNgy ijh/IwhovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY= eh DrtItuhA.I hovygI= jdoN tusIN es DrtI ty rih rhy hovoNgy<32tuhA^ `h sAry k^n aty ibDIaM iDaAn nAl m»n,ypY,gy= ijh/y mYN tuhA^ a|j id\dA hM=

prmySur dI `pAsnA dA sTAn“eh `h k^n aty ibDIaM hn ijnHM dItuhA^ aAp,I nvIN DrtI iv|c pAl,A krnI

cAhIdI hY= ij\nA icr tusIN es DrtI ty rih\dy hotuhA^ enHM k^nM dI iDaAn nAl pAl,A krnI cAhIdIhY= whovAh tuhA.y puriKaM dA prmySur hY= aty whovAhtuhA^ eh DrtI dy irhA hY= 2tusIN eh DrtI `nHMkOmM koloN Koh lvoNgy ijh/IaM hu, PTy rih\dIaM hn=tuhA^ `nHM sArIaM TAvM ^ pUrI trHM tbAh kr dy,AcAhIdA hY ij|Ty enHM kOmM dy lok aAp,y dyvitaM dI`pAsnA krdy hn= eh TAvM `%cy phA/M `%ty<phA/IaM `%ty aty hry ru|KM hyQM hn= 3tuhA^ `nHMdIaM jgvydIaM aty wAdgArI p|TrM ^ quk/y-quk/ykr dy,y cAhIdy hn= tuhA^ `nHM dy aSyrAh dy K»mMaty `nHM dy dyvit@ dI@ mUrtI@ B\n dy,I@cAhIdI@ hn= tuhA^ `nHM TAvM toN `nHM dy dyvitaMdy nAm imqA dy,y cAhIdy hn=

4“tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dI `pAsnA PsytrHM nhIN krnI cAhIdI ijvyN `h lok aAp,y dyvitaMdI `pAsnA krdy hn= 5whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.ypirvAr-smUhM drim!n e|k KAs TM dI co, krygA=aty PTy aAp,A nAm r|KygA= eh `sdA KAs sTAnhovygA aty tuhA^ |Ty `s dI `pAsnA krn lE jA,AcAhIdA hY= 6PTy tuhA^ aAp,y hom dIaM ByqM< aAp,IaM

12

blIaM< aAp,IaM FslM aty aAp,y pSUaM dA dsv\D<aAp,IaM KAs sugAtM< whovAh lE ekrAr kItI koEsugAt< koE vI KAs sugAt ijh/I tusIN dy,I cAhoN< atytuhA.y v|gM aty e|j/M dy plyQy pSU c/HA`,y cAhIdyhn= 7tusIN aty tuhA.y pirvAr Ps TM sMJA BojnkroNgy< aty whovAh< tuhA.A prmySur< PTy tuhA.y nAlhovygA= Ps TM tusIN `nHM cIzM ^ sMiJaM krn dAaAn\d mA,ogy ijnHM lE tusIN k\m kItA sI= tusIN wAdkroNgy ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ asIs id|tIsI aty eh c\gIaM cIzM id|tIaM sn=

8“tuhA^ Psy trHM `pAsnA nhIN krdy rih,A cAhIdAijvyN asIN krdy !X hM= hu, t|k< sA.y iv|coN hrykaAp,I mn mrzI anusAr `pAsnA krdA !e! hY=9ik`N ik hAly t|k asIN Ps SMtmE DrtI iv|c dAKlnhIN hoX hM ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dyirhA hY= 10pr tusIN wrdn ndI dy pAr jAvoNgy aty`s DrtI iv|c rhoNgy= whovAh tuhA^ `h DrtI dyirhA hY= aty whovAh tuhA.y duSm,M toN aArAm dyvygA=tusIN suriKat hovoNgy= 11Fyr whovAh aAp,y KAs sTAndI co, krygA= `h PTy aAp,A nAm r|KygA aty tuhA^`h sArIaM vstM< ij\nHM dA mYN tuhA^ hukm id|tA<ilaA`,IaM cAhIdIaM hn= aAp,IaM hom dIaM ByqM<aAp,IaM blIaM< aAp,IaM FslM aty jAnvrM dAdsv\D* < aAp,IaM KAs sugAtM aty koE vI sugAtijsdA tusIN whovAh ^ dy, dA ekrAr kItA sI<il!P= 12Ps TM aAp,y smUh lokM nAl aA`,A —aAp,y b|icaM< aAp,y sAry nOkrM aty aAp,y ksby iv|crih\dy lyvIaM nAl= (enHM lyvIaM kol DrtI dA aAp,AkoE ih|sA nhIN hovygA=) e|Ty ek|Qy hoky whovAh< aAp,yprmySur< nAl aAn\d mAn,A= 13iDaAn r|iKP ik tusINiksy vI nzr aA`Ndy sTAn `%ty aAp,y hom dIaM ByqMnhIN dy,IaM= 14whovAh aAp,y KAs sTAn dI co,tuhA.y pirvAr smUhM ivckAr krygA= aAp,IaM homdIaM ByqM PTy dy,IaM aty dUsrIaM sArIaM g|lM vIPsy sTAn `%ty krnIaM ijnHM bAry mYN tuhA^ d|isaAhY=

15“ij|Ty ikty vI tusIN rho< tusIN !p,y jAnvrM iv|coNiksy ^ vI mAr ky KA skdy hoN< ijvyN ik eh ihrn jMgzyl hovy= tusIN ij\nA cAho whovAh< tuhA.y prmySur<dI id|tI hoE asIs anusAr `h mAs KA skdy ho< sArylok ijh/y piv|tr hn aty ijh/y plIt hn `s mAs

aty jAnvrM ≥≥≥ dsv\D jM< “dsv\D” ibvsTA sAr 14:22-29.

^ KA skdy hn= 16pr tuhA^ KUn nhIN KA,A cAhIdA=

203 ibvsTA sAr 12:17-13:4

tuhA^ KUn ^ pA,I vMg DrtI `%ty ro/H dy,A cAhIdAhY= 17kuJ hor vI cIzM hn ijh/IaM tuhA^ `nHM TAvMty nhIN KA,IaM cAhIdIaM= eh cIzM hn: tuhA.I FsldA ih|sA< nvIN mYa aty tyl< tuhA.y v|g jM e|j/ dAplyQA jo prmySur dA hY< jo vI tusIN prmySur ^ dy, dIksm KADI hovy tuhA.IaM prmySur ^ mn mrzI dI@sugAtM jM hor koE vI prmySur ^ KAs ^ sugAt= 18tuhA^`h ByqM isrF whovAh dI hAzrI iv|c hI KA,IaMcAhIdIaM hn< whovAh< tuhA.y prmySur< du!rA cu,yhoX sTAn iv|c= tuhA^ PTy jA ky aAp,y pu|trM< DIaM<tyhA.y sAry nOkrM aty aAp,y Sihr dy lyvIaM smytBojn krnA cAhIdA hY= PTy whovAh !p,y prmySurnAl imlky aAn\d mA,o= tusIN `nHM cIzM dA aAn\dmA,o ijnHM vAsty tusIN GAl,A kItI hY= 19pr iDaAnr|K,A ik tusIN eh Bojn hmySA lyvIaM nAl sMJAkrnA= ij\nA icr tusIN es DrtI ty rho eh g|lzrUr kro=

20----21“whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y dyS ^ v.yrAkrn dA ekrAr kItA sI= jdoN whovAh aijhA krygA<ho skdA hY ik tusIN `sdy KAs sTAn toN bhut dUrrih\dy hovo= jy `h TM bhut dUr hovy< aty tuhA^ mAs dIBu|K hovy Fyr tusIN koE vI mAs KA skdy ho ijh/A tuhA.ypAs hovy= tusIN whovAh dy id|ty hoX e|j/ iv|coN iksy vIjAnvr ^ mAr skdy ho= aijhA Psy trHM krnA ijvyNmYN tuhA^ aAdyS id|tA hY= ij|Ty tusIN rih\dy ho tusIN PTyijs vyly cAhoN eh mAs KA skdy ho= 22es mAs ^tusIN Psy trHM KA skdy ho ijvyN tusIN ihrn jM gzyl dymAs ^ KMdy ho= sAry lok ijh/y pAk jM nApAk hn esmAs ^ KA skdy hn= 23pr iDaAn r|K,A ik KUn nhINKA,A= ik`N? ik`N ik jIvn KUn iv|c hu\dA hY= atytuhA^ PnA icr mAs ^ nhIN KA,A cAhIdA ij\nA icres iv|c jIvn hY= 24KUn nA KAP= tuhA^ cAhIdA hYik KUn ^ pA,I vMg DrtI `%ty .olH id`= 25eslE< KUn nA KA,A= tuhA^ hr `h g|l krnI cAhIdIhY ijs^ whovAh QIk aAKdA hY= Fyr tuhA.y nAl atytuhA.y `trAiDkArIaM nAl c\gIaM g|lM vAprngI@=

26“jy tusIN prmySur ^ koE KAs cIz arpn krndA inr,A kro< tM tuhA^ `s KAs sTAn `%ty jA,AcAhIdA hY ijsdI co, whovAh< tuhA.A prmySur< krygA=aty jy tusIN KAs su|K,A su|KoN< tM tuhA^ `s KAs sTAn`%ty jAky prmySur ^ `h sugAt arpn krnI cAhIdIhY= 27tuhA^ aAp,IaM hom dIaM ByqM Psy sTAn `%tyarpn krnIaM cAhIdIaM hn= mAs aty KUn dIaMaAp,IaM hom dIaM ByqM whovAh< aAp,y prmySur< dI

jgvydI `%ty jAky c/HAP= aAp,IaM hornM blIaMlE< tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dI jgvydI `%tyKUn zrUr iC/k,A cAhIdA hY= Fyr tusIN mAs KA skdyho= 28ijh/y vI aAdyS mYN tuhA^ id\dA hM `nHM sAiraMdI pAl,A dA iDaAn r|K,A= jdoN tusIN nyk ty shIg|lM kroNgy — `h g|lM ijh/IaM whovAh< tuhA.yprmySur< ^ pRs\n krdIaM hn — tM tuhA.A aty tuhA.y`%trAiDkArIaM dA hmySA BlA hovygA=

29“tusIN hornM lokM koloN DrtI lY, lE jA rhy ho=whovAh< tuhA.A prmySur< `nHM lokM ^ tuhA.y vAstytbAh kr dyvygA= tusIN `nHM lokM ^ `s DrtI iv|coNbAhr D|k idPNgy aty tusIN PTy rhoNgy= 30jdoN aijhAvApry< iDaAn r|K,A⁄ tusIN `nHM lokM ^ tbAh kridPNgy= es lE `nHM dy dyvitaM dI `pAsnA krndy iSk\jy iv|c nA Fs,A= iDaAn r|K,A⁄ `nHM dyvitaMkol shAetA lE nA jA,A= tuhA^ eh nhIN aAK,AcAhIdA< ‘`h lok enHM dyvitaM dI `pAsnA krdyhn< es lE mYN vI PvyN hI krMgA=’ 31whovAh< aAp,yprmySur< nAl aijhA nhIN krnA= prmySur dI Psy>\g nAl `pAsnA nhIN krnI⁄ ik`N ik `h lok bhutsArIaM aijhIaM m»dIaM g|lM krdy hn ijnHM ^ whovAhnFrt krdA hY= `h tM aAp,y b|icaM ^ vI sA/ kyaAp,y dyvitaM ^ blI c/HA id\dy hn=

32“tuhA^ hr `h g|l krn dA iDaAn r|K,A cAhIdAhY ijsdA mYN tuhA^ aAdyS id\dA hM= ijh/IaM g|lM mYNtuhA^ d|sdA hM `nHM iv|c koE vADA jM GAqA nhINkrnA=

JUQy nbI“ho skdA hY ik koE aijhA nbI jA b\dA tuhA.ykol aAvy ijh/A tuhA.y supinaM dI ivaAiKaA

kry= ho skdA hY ik `h tuhA^ eh aAKy ik `h tuhA^koE s\kyt jM cmtkAr idKAvygA= 2aty `h s\kyt jMcmtkAr< ijs bAry `s ny tuhA^ d|isaA< `h shI vIinkl skdA hY= Fyr `h tuhA^ hornM dyvitaM dy ip|Cyl|g, lE vI aAK skdA hY (`h dyvty ijnHM ^ tusINnhIN jA,dy `h tuhA^ eh aAK skdA hY< ‘aAP enHMdyvitaM dI syvA krIX⁄’ 3`s b\dy dI g|l nhIN sun,I=ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.A emithAn lYirhA hY= whovAh eh jAn,A cAhu\dA hY ik kI tusIN`s^ tn-mno ipaAr krdy ho jM nhIN= 4tusIN whovAh<aAp,y prmySur< dy ip|Cy l|go aty `sdI e|zt kro=whovAh dy hukmM ^ m»no< aty Ph sB kro jo `h tuhA^krn lE kih\dA hY= whovAh dI syvA kro< aty `s

13

ibvsTA sAr 13:5-14:8 204

nAl ju/y rho⁄ 5eh vI ik< tuhA^ `s nbI jM b\dy ^mAr dy,A cAhIdA hY ijh/A supinaM dI ivaAiKaAkrdA hY= ik`N? ik`N ik `s ny tuhA^ whovAh< tuhA.yprmySur< toN bymu|K ho, lE aAiKaA sI= aty eh whovAhhI sI ijh/A tuhA^ imsr iv|coN bAhr lYky aAeaA sI<ij|Ty tusIN gulAm sI= `s b\dy ny tuhA^ `s trHM dIiz\dgI nAloN to/n dI koiSS kItI sI ijsdA whovAh<tuhA.y prmySur< ny aAdyS id|tA sI= es lE tuhA^`s b\dy ^ mArky aAp,y lokM iv|coN `s bdI ^ ˘Ktmkr dy,A cAhIdA hY=

6“tuhA.A koE nzdIkI tuhA^ ˘KuFIaA tOr ty hornMdyvitaM dI `pAsnA krn lE !K skdA hY= ehtuhA.A aAp,A pu|tr< BrA< DI< ptnI ijs^ tusIN ipaArkrdy ho< jM tuhA.A koE c\gA dost vI ho skdA hY= `hb\dA aAK skdA hY< ‘!< aApM hornM dyvitaM dI syvAkrIX=’ (eh dyvty PhI ny< ijnHM bAry tuhA^ aty tuhA.ypuriKaM ^ vI nhIN ptA sI=) 7eh `nHM lokM dy dyvtyny ijh/y tuhA.y aAly-duaAly dIaM hornM DrtIaM iv|crih\dy ny< kuJ ny/y< kuJ dUr=) 8tuhA^ `s ivaktInAl kdy vI sihmt nhIN ho,A cAhIdA= `sdI g|lnA su,o= `s lE aFsos nA kro= `s^ aAzAd nAC|.o= aty `sdI r|iKaA nA kro= 9

----10nhIN⁄ tuhA^ `sivaktI ^ av|S mAr dy,A cAhIdA hY= tuhA^ `s^p|TrM nAl mAr dy,A cAhIdA hY= tuhA^ p|Tr cu|k ky`s^ mArn iv|c pihl krnI cAhIdI hY= Fyr hor sAryb\idaM ^ vI `s^ mArn lE p|Tr su|q,y cAhIdyhn= ik`N ik `s b\dy ny tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur<toN bymu|K krn dI koiSS kItI sI= aty eh whovAh hIsI ijh/A tuhA^ imsr dI DrtI toN bAhr lYky aAeaAsI ij|Ty tusIN gulAm sI= 11Fyr esrAXl dy smUh loksun,gy aty BYBIt ho jA,gy= aty Fyr `h aijhIaMm»dIaM g|lM Fyr nhIN krngy=

`h Sihr< ijh/y tbAh kr dy,y cAhIdy hn12“whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ rih, lE

Sihr id|ty hn= ho skdA hY ik kdy tusIN `nHM SihrMiv|coN iksy bAry koE mA/I ˘Kbr su,o= 13ho skdA hY tusINeh su,o ik< tuhA.I aAp,I kOm dy kuJ m»dy lok aAp,ySihr dy lokM ^ m»dIaM g|lM lE `ksA rhy ho,= hoskdA hY ik `h aAp,y Sihr dy lokM ^ eh aAK,<‘aAP jAky hornM dyvitaM dI syvA krIX=’ (eh dyvty`h dyvty ho,gy ijnHM bAry tusIN pihlM kdy nhIN sui,aAhovygA=) 14jy tusIN eho ijhI ˘Kbr su,o< tM tuhA^ ehjAn, dI hr s\Bv koiSS krnI cAhIdI hY ik kI eh

s|c hY= jy tuhA^ ptA l|g jAvy ik eh s|c hY — jytusIN sAbt kr sko ik eho ijhI iBaAnk g|l s|cmu|cvAprI hY= 15tM tuhA^ `s Sihr dy lokM ^ zrUr szAdy,I cAhIdI hY= tuhA^ `nHM sAiraM ^ mAr dy,A cAhIdAhY= aty `nHM dy sAry jAnvrM ^ vI mAr dy,A cAhIdAhY= tuhA^ `s Sihr ^ pUrI trHM tbAh kr dy,A cAhIdAhY= 16Fyr tuhA^ sArIaM kImtI cIzM ek|QIaM krnIaMcAhIdIaM hn aty `nHM ^ Sihr dy kyNdr iv|c lYjA,A cAhIdA hY aty Sihr ^ esdI hr cIz smytsA/ dy,A cAhIdA hY= eh whovAh< tuhA.y prmySur<lE hom dI Byq hovygA= eh Sihr hmySA lE K».rb, jA,A cAhIdA hY= `s Sihr dI Fyr kdy vI `sArInhIN krnI cAhIdI= 17`s Sihr dI hr cIz tbAhkItI jA, lE prmySur dy arpn kr dy,I cAhIdIhY= tuhA^ koE vI cIz aAp,y lE nhIN r|K,I cAhIdI=jy tusIN es aAdyS dI pAl,A kroNgy< tM whovAh tuhA.y`%ty kroDvAn ho, toN hq jAvygA= whovAh tuhA.y `%tyimhrbAn hovygA= `h tuhA.y lE aFsos krygA= `htuhA.I kOm ^ vD, Fu|l, dyvygA< ijvyN ik `sny tuhA.ypuriKaM nAl ekrAr kItA sI= 18jy tusIN whovAh<aAp,y prmySur< dI g|l su,oNgy tM aijhA hI vAprygA— jy tusIN `sdy sAry aAdySM ^ m»nogy ijh/y mYN tuhA^a|j id\dA hM= tuhA^ `hI k\m krny cAhIdy hn ijnHM^ whovAh< tuhA.A prmySur< shI aAKdA hY=

esrAXl< prmySur dy KAs lok“tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy b|cy hoN=jykr koE mr jAvy< tuhA^ aAp,y-aAp ^ s|q

mAr ky jM aAp,y isr munA ky aFsos nhIN krnA cAhIdA=2ik`N ik tusIN hornM lokM nAloN v|Kry ho= tusIN whovAhdy KAs b\dy ho= dunIaM dy sAiraM lokM iv|coN whovAh<tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAp,y KAs b\dy bnA`, lEcui,aA sI=

ijh/y Bojn dI esrAXlIaM ^ KA, dI ejAzt hY3“koE vI aijhI cIz nA KAP ijs^ whovAh nFrt

krdA hY= 4tusIN eh jAnvr KA skdy ho: gAvM< By.M<b|krIaM< 5ihrn< gzyl< bArHM is\gy< j\glI By.M< j\glIb|krIaM< aYNqIlop aty phA/I By.M= 6tusIN koE vI aijhAjAnvr KA skdy ho ijsdy pYr do ih|isaM iv|c pAqyho, aty jo jugAlI krdA hY= 7pr ~QM< ˘KrgoSM jMphA/I ibjUaM ^ nA KA,A= eh jAnvr jugAlI krdyny< pr enHM dy pYr nhIN pAqy hu\dy= es lE eh jAnvrtuhA.y lE nApAk hn= 8tuhA^ sUr iblkul nhIN KA,y

14

205 ibvsTA sAr 14:9-15:9

cAhIdy= `nHM dy pYr tM pAqy hu\dy ny pr `h jugAlInhIN krdy= es lE sUr tuhA.y vAsty nApAk hn=es lE iksy vI sUr dA mAs nA KAP aty sUr dI lAS^ vI nA Cuho=

9“pA,I iv|c rih, vAly sAry pRA,I@ iv|coN< tusINiksy vI prMty cAin@ vAly pRA,I@ ^ KA skdy hoN=10pr tuhA^ pr aty cAny nA ho, vAly pRA,I@ ^ nhINKA,A cAhIdA= `h tuhA.y lE nApAk hn=

11“tusIN koE vI pAk p»CI KA skdy ho= 12pr enHMiv|coN koE vI p»CI nhIN KA,A: bAz< igrJ< h|. Kor<13lAl e|l< smu»drI bAz< iksy vI trHM dI e|l< 14iksyvI trHM dA kM< 15is\gM vAly `%lU< mAhIgIr< iksy vItrHM dA bAz< 16CoqA `%lU< v|.A `%lU< sFyd `%lU<17mArUTl dy `%lU< Ps pRyr< kormoryNq< 18bgly aty iksyvI trHM dy l\m >INg< hUpo jM cmig|d/<

19“prM vAly sAry kI/y nApAk hn= es lE `hnhIN KA,y= 20pr tusIN koE vI pAk p»CI KA skdy ho=

21“iksy vI aApy mry hoX jAnvr ^ nhIN KA,A=tusIN es murdA jAnvr ^ aAp,y Sihr dy iksy ivdySI^ dy skdy ho< pr tuhA^ es murdA jAnvr ^ nhINKA,A cAhIdA= ik`N ik tusIN whovAh< aAp,y prmySur<dy lok hoN= tusIN `sdy KAs lok ho= iksy vI CoqI b|krI^ esdI mM dy du|D iv|c nA `bAlo=

dsv\D dy,A22“hr sAl tuhA^ aAp,y KytM iv|c `%g, vAlIaM

sArIaM FslM dA dsv\D zrUr k|>,A cAhIdA hY= 23FyrtuhA^ `s jgHA ty< whovAh !p,y prmySur nAl ho,lE jA,A cAhIdA ijs^ whovAh ny aAp,y nAm lEirhAes dI jgHA vjoN cui,aA hY= tusIN aAp,I FsldA dsv\D< nvIN mYa< tyl !p,y e|z/ aty v|gM dyplyiQaM ^ KA skdy hoN= es trHM< tusIN whovAh< aAp,yprmySur< dI e|zt krnI is|K jAvoNgy= 24pr ho skdAhY ik `h sTAn tuhA.y lE l\mI musAFrI vAlA hovy= hoskdA hY ik tusIN aAp,IaM `nHM sArIaM FslM dAdsv\D cu|k ky nA lY jA sko ijsdI tuhA^ whovAh nyasIs id|tI hY= jy aijhA vApry< tM 25aAp,IaM FslMdy `s ih|sy ^ vyc dyvo= aAp,y nAl `h pYsA lYky `sKAs sTAn `%ty jAP ijsdI whovAh ny co, kItI hY=26`s pYsy nAl aAp,I e|CA anusAr koE vI cIzKrIdo — gAvM< By.M< mYa jM bIar jM koE hor Bojn=Fyr tuhA^ aty tuhA.y pirvAr ^ `s sTAn `%ty whovAh<aAp,y prmySur< nAl Bojn dA aAn\d mAn,A cAhIdAhY= 27pr aAp,y Sihr iv|c rih, vAly lyvIaM ^ nA

Bu|l,A= aAp,A Bojn `nHM nAl sMJA krnA= ik`N ik`nHM kol tuhA.y vMg DrtI dA ih|sA nhIN hY=

28“hr it\n sAl bAad< tuhA^ `s sAl dI aAp,IFsl dA dsv\D ek|tR krnA cAhIdA hY= es Bojn ^aAp,y ksibaM iv|c jmHM kro ij|ToN hor lok es^vrt skdy ho,= 29eh Bojn lyvIaM lE hY< ik`N ik`nHM kool DrtI dA koE aAp,A ih|sA nhIN hY= ehBojn tuhA.y ksby dy hornM lo/v\d lokM lE vI hY=eh Bojn ivdySIaM< ivDvAvM aty wtImM lE hY= jytusIN aijhA kroNgy tM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^hr trHM dI asIs dyvygA=

krzA mAFI dA KAs vrHA“hr s|t sAlM bAd< tuhA^ krzy ˘Ktm krdy,y cAhIdy hn= 2esdA >\g eh hY: hr

esrAXlI ijsny iksy dUsry esrAXlI ^ krzA id|tAhY `s^ `h krzA mAF kr dy,A cAhIdA hY= `s^aAp,y BrA (esrAXlI) ^ krzA vAps krn lEnhIN aAK,A cAhIdA= ik`N ik whovAh ny `s vrHydOrAn krzy mAF krn lE aAiKaA sI= 3tuhA^ krzAvAps lY, lE iksy ivdySI dI lo/ pY skdI hY= prtuhA^ iksy vI esrAXlI ^ id|ty hoX krzy ^ mAF krdy,A cAhIdA hY= 4tuhA^ !p,y dyS iv|c grIb loknhIN ho, dy,y cAhIdy= ik`N ik whovAh tuhA^ ehdyS dy irhA hY aty `h tuhA^ mhAn asIsM dyvygA=5pr aijhA hu, hI vAprygA jy tusIN whovAh< aAp,yprmySur< dA hukm m»nogy= tuhA^ hr `s hukm dI pAl,Akrn dA iDaAn r|K,A cAhIdA hY ijh/A mYN tuhA^ a|jd|isaA hY= 6Fyr whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ PsytrHM asIs dyvygA ijvyN `sny ekrAr kItA hY= atytuhA.y pAs bhut sArIaM kOmM ^ krz dy, lE kAFID»n hovygA= pr tuhA^ iksy koloN krzA lY, dI lo/nhIN pvygI= tusIN bhut sArIaM kOmM `%ty rAj kroNgy=pr `nHM iv|coN koE vI kOm tuhA.y `%pr rAj nhINkrygI=

7“jdoN tusIN `s DrtI ty rih rhy hovoNgy ijh/IwhovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY< PTy tuhA.ydrim!n koE grIb ivaktI ho skdA= tuhA^KudZrz nhIN ho,A cAhIdA= tuhA^ `s grIb ivaktI^ shAetA dy, toN enkAr nhIN krnA cAhIdA= 8tuhA^`s nAl sMJ pA`, lE itaAr rih,A cAhIdA hY=tuhA^ `s b\dy ^ `sdI lo/ pUrI krn lE krzdy,A cAhIdA hY=9iksy vI b\dy ^ isrF es vAstyshAetA krn toN enkAr nA kro ik s|tvM vrHA<

15

ibvsTA sAr 15:10-16:4 206

krizaM dI mAFI dA vrHA< ny/y hY= aAp,y mn iv|caijhA m»dA ivcAr nA aA`, idP= tuhA^ iksy vIb\dy bAry m»dA nhIN soc,A cAhIdA ijs^ tuhA.I shAetAdI lo/ hovy aty `sdI shAetA krn toN kdy vI enkArnhIN krnA cAhIdA= jy tusIN `s grIb ivaktI dIshAetA nhIN kroNgy< `h whovAh a|gy tuhA.y iKlAFiSkAet krygA aty whovAh tuhA^ pAp dA doSI pAvygA=

10“grIb ivaktI ^ aAp,I smr|TA anusAr idP=`s^ dy, l|igaM burA mihsUs nA kro= ik`N ik whovAh<tuhA.A prmySur< tuhA^ es nykI bdly asIs dyvygA=`h tuhA^ tuhA.y sAry k\mM aty sArI@ krnI@ iv|cbrkt dI asIs dyvygA= 11DrtI `%ty hmySA hI grIblok ho,gy= eh es lE ik`N ik mYN tuhA^ aAp,ys\gI esrAXlIaM dI shAetA krn lE itaAr rih,dA hukm id\dA hM= aAp,I DrtI `%ty lo/v\d atygrIb ^ dwAltA nAl idP=

gulAmM ^ aAzAd krnA12“tusIN cAho tM iksy ebrAnI aAdmI jM aØrt ^

gulAm dy tOr ty syvA krn lE r|K skdy ho= tuhA^`s b\dy ^ Cy sAl lE gulAm r|K skdy ho= pr s|tvyNvrHy iv|c tuhA^ `s b\dy ^ aAzAd kr dy,A cAhIdAhY= 13pr jdoN tusIN aAp,y gulAm ^ aAzAd kro tM`s^ KAlI h|T nA Byjo= 14tuhA^ `s b\dy ^ aAp,ykuJ pSU< anAz aty mYa dy,I cAhIdI hY= whovAh<tuhA.y prmySur< ny tuhA^ asIs id|tI sI aty tuhA^coKIaM cIzM id|tIaM sn= esy trHM tuhA^ vI kAFIsArIaM c\gIaM cIzM aAp,y gulAm ^ dy,IaM cAhIdIaMhn= 15idmAZ iv|c r|Ko< ik tusIN vI imsr iv|c gulAmsI aty whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAzAd kItAsI= esy lE mYN a|j tuhA^ eh hukm dy irhA hM=

16“tuhA.y gulAmM iv|coN koE j,A tuhA^ eh vI aAKskdA hY< ‘mYN tuhA^ C|. ky nhIN jAvMgA=’ ho skdA hYik `h eh g|l es vAsty aAKy ik`N ik `h tuhA^aty tuhA.y pirvAr ^ ipaAr krdA aty ik`Nik `snytuhA.y nAl c\gA jIvn ibtAeaA hY= 17`s nOkr ^aAKo ik `h tuhA.y drvAzy nAl aAp,A k\n lAvy< atykoE it|KA aØzAr lYky `sdA k\n iv\nH idP= estoNhmySA esdA ptA l|gygA ik `h tuhA.A gulAm hY=tuhA^ eh g|l aAp,IaM `nHM gulAm aØrtM nAl vIkrnI cAhIdI hY ijh/IaM tuhA.y nAl rih,A cAhu\dIaMho,=

18“aAp,y gulAm ^ aAzAdI id\idaM burA mihsUsnA kro= wAd r|Ko⁄ `sny Cy sAl t|k tuhA.I BA/y dy

mzdUr nAloN a|Dy pYisaM iv|c syvA kItI sI= whovAh<tuhA.A prmySur< tuhA.y hr k\m iv|c brkt dyvygA=

plyQy jAnvrM bAry ibDIaM19“tuhA.y v|g aty e|j/ dy plyQy nr KAs hn=

tuhA^ eh jAnvr whovAh aAp,y prmySur lE al|gkr lY,y cAhIdy hn= plyQy jnmy bld toN k\m nA lvoaty plyQI jnmI By. dI `|n nA lAho= 20hr sAl<tuhA^ enHM jAnvrM ^ `s TM ty lY ky jA,A cAhIdA<ijsdI co, whovAh krygA= PTy< tusIN aty tuhA.ApirvAr enHM jAnvrM ^ whovAh aAp,y prmySur dIhAzrI iv|c KAvoNgy=

21“pr jy enHM iv|coN iksy jAnvr iv|c koE nuks hY— jy eh l\g/A jM a»nM jM es iv|c koE hor ˘KrAbIhY< tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< a|gy es jAnvrdI blI nhIN c/HA`,I cAhIdI= 22tusIN !p,y Griv|c es jAnvr dA mAs KA skdy ho= koE vI es^KA skdA< BAvyN `h pAk hY jM nApAk= es mAs ^KA, dIaM dy ibDIaM vI `hI hn ijh/IaM ihrn dymAs ty gzyl dy mAs lE hn= 23pr tuhA^ iksy jAnvrdA KUn nhIN KA,A cAhIdA= tuhA^ `h KUn pA,I vMgDrtI `%ty .ol dy,A cAhIdA hY=

psh“abIb dy mhIny ^ cyty r|Ko= `s smyN tuhA^whovAh< aAp,y prmySur< dy aAdr iv|c psh

dA jSn mnA`,A cAhIdA hY= ik`N ik `s mhInya»dr whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ rAt vyly imsrtoN bAhr lY aAeaA sI= 2tuhA^ `s sTAn ty jA,AcAhIdA ijs^ whovAh aAp,A nAm r|K, lE cu,ygA=`%Ty tuhA^ whovAh aAp,y prmySur ^ psh dI blIc/HA`,I cAhIdI hY= tuhA^ !p,y v|g jM e|j/ iv|coNe|k jAnvr ^ Byq krnA cAhIdA hY= 3es blI dynAl `h roqI nA KAP ijh/I KmIrI hovy= tuhA^ s|tidn t|k ptIrI roqI KA,I cAhIdI hY= es roqI ^‘musIbt dI roqI’ aAKdy hn= eh tuhA^ `nHM musIbtM^ cyty r|K, iv|c shAetA krygI= ijh/IaM tusIN imsriv|c J|lIaM sn= wAd kro ik\nI kAhlI iv|c tuhA^`h dyS C|.,A ipaA sI= jdoN t|k tusIN ij`Ndy hotuhA^ `h idn wAd r|K,A cAhIdA hY= 4sAry dyS iv|ciksy vI Gr a»dr s|t idnM t|k koE KmIr nhIN ho,AcAhIdA aty eh vI ik `h sArA mAs ijh/A tusINpihly idn dI SAm ^ blI c/HA`Ndy ho svyr toN pihlMKADA jA,A cAhIdA hY=

16

207 ibvsTA sAr 16:5-17:25“tuhA^ cAhIdA hY ik psh dy jAnvr dI blI iksy

vI `s ksby iv|c nA idP ijs^ whovAh< tuhA.AprmySur< tuhA^ id\dA hY= 6tuhA^ psh dy jAnvrM dIblI isrF `sy TM ty c/HA`,I cAhIdI hY ijsdI co,whovAh< tuhA.A prmySur< aAp,y nAm dI irhAeS dysTAn vjoN kry= `%Ty tusIN psh dy jAnvr dI blIsUrj Cup, toN pihlM c/HAPNgy= eh prb tuhA^ `sidn dI wAd krAvygA ijs idn prmySur tuhA^ imsriv|coN bAhr ilaAe! sI= 7tuhA^ psh dA mAs `ssTAn ty ir\n,A aty KA,A cAhIdA hY ijsdI co,whovAh< tuhA.A prmySur< krygA= Fyr svyr vyly tusINvAps Gr jA skdy ho= 8tuhA^ Cy idn t|k ibnM KmIrvAlI roqI zrUr KA,I cAhIdI hY= s|tvyN idn tuhA^koE k\m nhIN krnA cAhIdA= es idn lok whovAh<aAp,y prmySur< dy aAdr iv|c KAs sBA iv|c ek|Qyho,gy=

hFitaM dA prb (pu»tykust)9“tuhA^ anAz dI vA>I vAly idn toN s|t hFty

ign,y cAhIdy hn= 10Fyr whovAh< aAp,y prmySur<lE hFitaM dA prb mnAP= es^ mnA`, lEaAp,I mn mrzI dI koE KAs sugAt lYky aAP= ehinr,A eh socidaM hoeaM kro ik whovAh< tuhA.yprmySur< ny tuhA^ ik\nI ku brkt id|tI= 11`s sTAnty jAP ijs^ whovAh aAp,y nAm dI irhAeS dy sTAnvjoN cu,ygA= tY aty tuhA.y lokM ^ PTy whovAh !p,yprmySur dy sAhm,y aAn\d mAn,A cAhIdA= aAp,y nAl<aAp,y pu|trM< DIaM< aAp,y sAry nOkrM< lyvIaM<ivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM ^ lY jAP ijh/IaMtuhA.y ngrM iv|c rih\dIaM hn= 12wAd r|Ko< imsriv|c tusIN gulAm sI= eslE enHM k^nM ^ zrUrm»no=

.yiraM dA prb13“KlvA/y iv|coN aty vAEn pRYs iv|coN aAp,I Fsl

ek|QI krn dy s|t idn bAd tuhA^ .yiraM dA prbmnA`,A cAhIdA hY= 14sAry imlky es it`hAr dAaAn\d mA,o — tusIN< tuhA.y pu|tr< tuhA.IaM DIaM< tuhA.ysAry nOkr aty lyvI< ivdySI< wtIm aty ivDvAvM ijh/yvI tuhA.y ksby iv|c rih\dy hn= 15whovAh du!rA cu,yhoX sTAn `%ty s|tM idnM t|k eh prb mnAP= aijhAkro ik`N ik whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ tuhA.I@FslM iv|c aty tuhA.I@ sArI@ krnI@ iv|c brktid|tI hY= es lE tuhA^ !n\d mAn,A cAhIdA hY=

16“sAl iv|c it\n vArI tuhA.y sAry aAdmIaM ^whovAh< aAp,y prmySur< ^ iml, vAsty `sdy cu,yhoX KAs sTAn ty aA`,A cAhIdA hY= `nHM ^ ptIrIroqI dy prb ty hFitaM dy prb ty aty .yiraM dy prbty zrUr aA`,A cAhIdA hY= hr `h b\dA ijh/A whovAh^ iml, aA`NdA hY koE sugAt zrUr lYky aAvy= 17hrb\dA aAp,I smr|TA anusAr dAn kry= `s^ ehsocidaM hoeaM dAn bAry inr,A krnA cAhIdA hY ikwhovAh ny `s^ ik\nA kuJ id|tA hY=

lokM vAsty inaMkAr ty aiDkArI18“hr Ps ngr iv|c< ijh/A whovAh< tuhA.A

prmySur< tuhA^ dyvygA< kuJ lookM ^ aAp,y pirvArMlE inaMkArM aty aiDkArI! vjoN cu,o= hr pirvAr-smUh ^ aijhA krnA cAhIdA hY= aty `h sAry lok join@ krn< inrp|K ho,y cAhIdy hn= 19tuhA^ hmySAinrp|K ho,A cAhIdA hY= tuhA^ kuJ lokM nAl hornM dymukAbly iraAet nhIN krnI cAhIdI= tuhA^ v|>I lYkyFYslA bdl,A nhIN cAhIdA= pYsA isaA,y lokM dIaMa|KM a»nHIaM kr id\dA hY aty c\gy b\dy dI gvAhI ^bdl id\dA hY= 20nykI aty inrp|KtA⁄ tuhA^ hmySMnyk aty inrp|K ho, lE s˘Kt imhnt krnI cAhIdIhY= Fyr tusIN hmySA `s DrtI iv|c rhoNgyy< ijh/I whovAh<tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY=

prmySur bu|tM ^ nFrt krdA hY21“jdoN tusIN whovAh< aAp,y prmySur< lE jgvydI

`sAro< esdy ny/y aSyrAh* dy T\m vjoN koE vI ru|K nAlAvo= 22aty tuhA^ JUQy dyvitaM dI `pAsnA lEKAs p|Tr vI nhIN sTAipt krny cAhIdy= whovAh<tuhA.A prmySur< enHM cIzM ^ nFrt krdA hY=

blIaM lE isrF c\gy jAnvrM ^ hI vrto“tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< a|gy iksy PsgM jM By. dI blI nhIN dy,I cAhIdI ijs

iv|c koE nuks hY= ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur<es^ nFrt krdA hY⁄

bu|tM dI `pAsnA krn dI szA2“ho skdA hY ik tusIN `nHM SihrM iv|coN iksy e|k

aSyrAh : e|k dyvI ijsdI a|SUrI aty knAnI `pAsnAkrdy sn= `h socdy sn ik `h `nHM dy b|cy pYdA krniv|c mdd kr skygI=

Sihr iv|c< ijh/A whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy

17

ibvsTA sAr 17:3-18:1 208

irhA hY< iksy m»dI g|l vAprn bAry su,o= SAed tusINeh su,o ik tuhA.y smUh dy iksy aAdmI jM aØrt nywhovAh dy i˘KlAF pAp kItA hY= SAed tusIN su,o ik`nHM ny whovAh dy ekrArnAmy ^ toi/aA hY — 3jM`nHM ny hornM dyvitaM dI `pAsnA kItI hovy< jM `nHMny sUrj< c\n< jM tAiraM dI `pAsnA kItI hovy= eh`s hukm dy ivru|D hY jo mYN tuhA^ id|tA hY= 4jy tusINes trHM dI koE mA/I ˘Kbr su,o< tM tuhA^ esdIc\gI trHM p/tAl krnI cAhIdI hY= tuhA^ es g|lbAry jAn,A cAhIdA hY ik kI eh s|c hY ty aijhIiBaAnk g|l s|cmu|c esrAXl iv|c vAprI hY= jy tusINsAbt kr idP ik eh s|c hY< 5tM tuhA^ `s b\dy ^szA dy,I cAhIdI hY ijsny aijhI m»dI g|l kItI hovyaty tuhA^ `s aAdmI jM aØrt ^ Sihr dy pRvyS koliljA ky `s^ p|TrM nAl mAr dy,A cAhIdA hY= 6priksy aAdmI ^ mØt dI szA nhIN dy,I cAhIdI jy isrFe|k gvAh hI aAKdA hY ik `s b\dy ny burA k\m kItA=pr jy do jM it\n gvAh aAKdy ny ik eh s|c hY tM `sivaktI ^ mAr dy,A cAhIdA hY= 7gvAh< `s b\dy typ|Tr su|qky `s^ mArn lE pihly ho,yy cAhIdy hn=Fyr bAkI dy lokM ^ p|Tr su|qky `s^ mAr dy,A cAhIdAhY= e\J tusIN aAp,y lokM iv|coN bdI ^ k|> id`Ngy=

kichrI dy muSikl FYsly8“ho skdA hY ik iksy sm|isaA dA kichrI iv|c

inr,A krnA bhut muSikl hovy= eh ktl< koE l/AEvI ho skdI hY ijs iv|c koE zKmI ho igaA hovy< jMeh do lokM ivckAr dlIlbAzI vI ho skdI hY= jdoNaijhI@ sm|is!vM tuhA.y ngrM iv|c `|Q,< tuhA.yinaMkAr< inr,A krn iv|c i.|kt mihsUs krn ikkI QIk hY= Fyr tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< du!rAcu,I hoE jgHA ty jA,A cAhIdA hY= 9jAjk lyvIpirvAr-smUh iv|coN hn= tuhA^ `nHM jAjkM atyinaMkAr kol jA,A cAhIdA jo `s vyly i.`qI `%tyhovy= `h FYslA krngy ik es sm|isaM bAry kI kItAjA,A cAhIdA= 10PTy< whovAh dy KAs sTAn `%ty `haAp,A inr,A d|s,gy= tuhA^ `hI krnA cAhIdA hYjo vI `h aAK,= `h sArIaM g|lM krn lE idR/Hhovo ijnHM bAry `h aAKdy hn= 11tuhA^ `nHM dA FYslAm»n lY,A cAhIdA hY aty `nHM dIaM ihdAetM `%typUrI trHM aml krnA cAhIdA hY= tuhA^ iblkul PhIkrnA cAhIdA hY jo `h tuhA^ krn lE aAK, —iksy trHM dI vI tbdIlI nA kro⁄ 12tuhA^ `s b\dy ^szA dy,I cAhIdI hY ijh/A `s jAjk aty in@kAr

dI g|l m»n, toN enkAr krdA jo `s vyly whovAh<tuhA.y prmySur< dI syvA krn lE inwukt kItA igaAhovy= `s b\dy ^ mrnA pvygA= tuhA^ esrAXl dIDrtI coN bdI ^ k|> dy,A cAhIdA hY= 13sAry lok esszA bAry su,ngy aty BYBIt ho,gy= Fyr `h iz|dInhIN rih,gy=

rAjy dI co, ikvyN krnI hY14“tusIN Ps DrtI a»dr dAKl hovoNgy ijh/I

whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY= tusIN `hDrtI hAisl kr lvoNgy aty PTy rhoNgy= Fyr tusIN aAKoNgy<‘asIN aAp,y `%pr e|k rAjA TApMgy< ijvyN sA.y aAlyduaAly dIaM hor kOmM krdIaM hn=’ 15jdoN aijhAvApry< tusIN `s rAjy dI co, krnI ijs^ whovAhtuhA.y `%ty SAsn krn lE cu,y= `h rAjA tuhA.yaAp,y lokM iv|coN hI ho,A cAhIdA hY= tuhA^ iksy ajnbI^ !p,A rAjA nhIN bnA`,A cAhIdA= 16rAjy ^ aAp,ylE jrUrt to vDyry Go/y nhIN r|K,y cAhIdy= aty `s^lokM ^ imsr iv|c lokM ^ hor Go/y lY, lE nhINByj,A cAhIdA= ik`Nik whovAh ny tuhA^ d|isaA hY<‘tuhA^ kdy vI Ps rAh vAps nhIN jA,A cAhIdA=’17eh vI ik< rAjy dIaM bhut sArIaM ptnIaM nhINho,IaM cAhIdIaM= ik`N? ik`N ik eh g|l `s^whovAh koloN dUr BjAvygI= aty rAjy ^ kdy vI aAp,y-aAp ^ sony cMdI nAl amIr nhIN bnA`,A cAhIdA=

18“jdoN rAjA rAj krn l|gy< `s^ aAp,y lEibvsTA dI e|k nkl ilK,I cAhIdI hY `h `s nkl^ `nHM poiTaM iv|coN b,Axy ijh/I@ jAjk aty lyvIaAp,y nAl r|Kdy hn= 19rAjy ^ `h iktAb aAp,ypAs r|K,I cAhIdI hY= `s^ sArI `mr `s iktAb ^p/HnA cAhIdA hY= ik`Nik rAjy ^ whovAh< aAp,yprmySur< dA aAdr krnA av|S is|K,A cAhIdA hY=aty rAjy ^ hr `s g|l dI pUrI trHM pAl,A krnIis|K,I cAhIdI hY jo k^n hukm krdA hY= 20Fyr rAjAeh nhIN socygA ik `h aAp,y lokM nAloN ibhtr hY=`h ibDI toN B|jygA nhIN< sgoN esdI pUrI trHM pAl,AkrygA= Fyr `h rAjA aty `sdy `%trAiDkArI l\mysmyN tIk esrAXl `%ty rAj krngy=

jAjkM aty lyvIaM ^ aAsrA dy,A“lyvI dy pirvAr-smUh ^ esrAXl iv|cDrtI dA koE ih|sA nhIN imlygA= `h lok

jAjkM vjoN syvA krngy= `h aAp,A jIvn inrbAh`nHM blIaM dy Bojn rAhIN krngy ijnHM ^ a|gn `%ty

18

209 ibvsTA sAr 18:2-19:3

pkAeaA jMdA hY aty whovAh ^ ByNq kItA jMdA hY=eh lyvI dy pirvAr-smUh dy lokM dA ih|sA hY= 2`hlyvI hornM pirvAr-smUhM vMg DrtI dA koE ih|sApRApt nhIN krngy= lyvIaM dA ih|sA Kud whovAh hYijvyN ik whovAh ny `nHM ^ aAiKaA sI=

3“jdoN vI tusIN iksy gM jM By. dI blI idPN< tuhA^jAjkM ^ eh ih|sy dy,y cAhIdy hn: mo>A< dovyN g|lHM<aty i>|.= 4tuhA^ jAjkM ^ aAp,I Fsl dA pihlAih|sA arpn krnA cAhIdA hY= tuhA^ `nHM ^ aAp,yanAz< aAp,I mYa< aAp,y tyl dA pihlA ih|sA dy,AcAhIdA hY= tuhA^ aAp,IaM By.M toN lAhI `%n dApihlA ih|sA lyvIaM ^ dy,A cAhIdA hY= 5ik`N? ik`NikwhovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y smUh pirvAr-smUhMv|l dyiKaA aty lyvIaM dy `%trAiDkArIaM ^ jAjkMvjoN aAp,I syvA lE hmySA vAsty cu, ilaA=

6“esrAxyl iv|c ikty vI rih, vAlA koE vI lyvI<!p,A Gr C|.ky whovAh dy KAs sTAn ty ! skdAhY= `h aijhA jdoN vI cAhy kr skdA hY= 7aty ehlyvI whovAh< aAp,y prmySur< dy nAm `%ty syvA krskdA hY< ik`N ju `sdy sAry hI lyvI BrA whovAh dysnmuK syvA `%ty hn= 8`s lyvI ^ `s ih|sy toN elAvAijh/A `sdy pirvAr ^ !m-tOr ty imldA hY hornMlyvIaM dy brAbr dA ih|sA imlygA=

esrAXl ^ hornM kOmM vMg nhIN rih,A cAhIdA9“jdoN tusIN `s DrtI `%ty aAvoNgy ijh/I whovAh<

tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY< tM `nHM iBaAnkg|lM ^ nA isK,A ijh/IaM PTy hornM kOmM dy lokkrdy hn= 10aAp,y pu|tM DIaM ^ aAp,IaM jgvydIaM`%ty sA/ky blIaM nhIN c/HA`,IaM= iksy jotSI ^ jMiksy BUt-imRt jM isaA,y ^ pu|Cky eh jAn, dI koiSSnA krnA ik Biv|K iv|c kI vAprygA= 11iksy vI ivaktI^ hornM `%ty jAdU nA krn idP= iksy ^ vI mddlE BUtM jM aAtimaM dI slAh nA lY, idP jM murdAivaktI nAl g|l krn dI koiSs nA krn idP=12whovAh< tuhA.A prmySur< ij`, dy es iBaAnk>\g kAr, hI hornM kOmM ^ tuhA.y es dyS iv|coN bAhrk|> irhA hY= 13tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dy pRitvFAdAr ho,A cAhIdA hY=

whovAh dA KAs nbI14“tuhA^ `nHM hornM kOmM ^ aAp,I DrtI toN bAhr

k|> dy,A cAhIdA hY= hornM kOmM dy lok `nHM lokM ^su,dy hn ijh/y jAdU dI vrtoN krdy hn aty Biv|K

dA hAl d|s, dI koiSS krdy hn= pr whovAh< tuhA.AprmySur< tuhA^ eho ijhIaM g|lM nhIN krn dyvygA=15whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y v|l e|k nbI ByjygA=eh nbI tuhA.y aAp,y hI lokM iv|coN aAvygA= `h myryvrgA hovygA= tuhA^ `s nbI dI g|l su,nI cAhIdIhY= 16prmySur tuhA.y pAs es nbI ^ es lE ByjygAik`Nik tusIN `s^ aijhA hI krn lE aAiKaA sI=jdoN tusIN hyrob prbt ivKy ek|Qy hoX sI< tusIN prmySurdI aAvAz aty `s a|g toN BYBIt sI ijh/I tusIN prbt`%ty dyKI sI= es lE tusIN aAiKaA sI< ‘sA^ Fyr kdyvI whovAh< aAp,y prmySur< dI aAvAz nA su,n dyvo=sA^ `h mhAn a|g nA dyK, idP nhIN tM asIN mrjAvMgy=’

17“whovAh ny mY^ aAiKaA< ‘jo cIz eh m»gdy hn`h c\gI hY= 18mYN `nHM dy !p,y lokM drim!noN hItyry vrgA e|k nbI ByjMgA= mYN `s^ `h g|lM d|sMgAijh/I@ `sny tuhA^ d|s,I@ aty `h lokM ^ `hsB kuJ d|sygA ijsdA mYN hukm id|tA= 19eh nbI myrITAvyN g|l krygA= jykr koE myry hukmM ^ m»n, toNenkAr krygA< jdoN `h bolygA `s^ mY^ jvAbdy,A pvygA=’

JUQy nbIaM dI pCA,20“pr koE nbI aijhI g|l vI aAK skdA hY ijh/I

mYN `s^ aAK, lE nhIN khI sI= aty `h eh vIaAK skdA hY ik `h myry v|loN bol irhA hY= jy aijhAvApry< tM `s nbI ^ mAr dy,A cAhIdA hY= aty ehvI ik< koE nbI aijhA vI aAvy ijh/A hornM dyvitaMv|loN boly= `s nbI ^ vI mAr mukA`,A cAhIdA hY=21SAed tusIN soc rhy hovo< ‘asIN eh ikvyN jA, skdyhM ik jy koE nbI kuJ aAKdA hY `h whovAh v|loN nhINhY?’ 22jy koE nbI eh aAKdA hY ik `h whovAh v|loNbol irhA hY< pr `h cIz nhIN vAprdI< tM tuhA^ ptAl|g jAvygA ik es^ whovAh ny nhIN aAiKaA= tuhA^ptA c|l jAvygA ik eh nbI aAp,y hI ivcArM dIg|l kr irhA sI= tuhA^ `s koloN .rn dI lo/ nhIN=

su|riKaA dy Sihr“whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `h DrtIdy irhA hY ijh/I hornM kOmM dI hY= whovAh

`nHM kOmM ^ tbAh kr dyvygA= tusIN `s TM rhoNgyij|Ty `h lok rih\dy sn= tusIN `nHM dy SihrM atymkAnM `%ty kbzA kr lvoNgy= jdoN aijhA vApry<2-3tuhA^ `s DrtI ^ it\n ih|isaM iv|c v\. lY,A

19


cAhIdA hY= Fyr tuhA^ hr ih|sy iv|c e|k aijhA Sihrcu, lY,A cAhIdA hY ijh/A `s elAky iv|c hr iksydy ny/y hovy= aty tuhA^ `nHM SihrM lE s/kM itaArkrnIaM cAhIdIaM hn= tM jo koE vI b\dA ijh/Aiksy dA ktl kr id\dA hY `s Sihr v|l sur|iaA lEB|j jAvy=

4“`s b\dy lE< ijh/A iksy ^ mAr id\dA hY atysur|iKaA lE `nHM it\n SihrM iv|coN iksy e|k iv|cB|j ky clA jMdA hY< e|k asUl hY: eh zrUrI hY ik `haijhA b\dA ho,A cAhIdA hY ijsny durGqnA kAr,iksy dUsry b\dy ^ mAiraA hovy= eh zrUrI hY ik ijsb\dy ^ `sny mAiraA `h `s^ nFrt nA krdA hovy=5e|k imsAl hY: koE b\dA j\gl iv|c l|k/M k|q,lE iksy hor b\dy nAl jMdA hY< `h b\dA ru|K ^ k|q,lE kuhA/I dA vAr krdA hY< pr kuhA/I dA FlH h|TynAloN v|K ho jMdA hY= kuhA/I dA FlH dUsry b\dy ^ v|jjMdA hY aty `s^ mAr id\dA hY= `h b\dA ijsny kuhA/I`grAhI sI sur|iKaA lE `nHM it\nM SihrM iv|coN iksyiv|c B|j ky jA skdA hY= 6pr jy Sihr bhut dUr hovygAtM `h PTy tyzI nAl B|j ky nhIN jA skygA= ho skdAhY ik `s koloN mAry gX b\dy dA koE nzdIkI irStydAr`sdy ip|Cy B|j ky `s^ Sihr phu\c, toN pihlM hIF/ lvy= SAed `h nzdIkI irStydAr bhut gu|syiv|c hovy ty `s b\dy ^ mAr dyvy= pr `h b\dA mØt dAaiDkArI nhIN sI= `s koloN ijh/A b\dA miraA sI`h `s^ nFrt nhIN krdA sI= 7es lE< mYN tuhA^it\n KAs SihrM dI co, krn lE !K irhA hM=

8“whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA.y puriKaM ^ ehekrAr id|tA sI ik `h tuhA.I DrtI ^ v.yrA krygA=`h tuhA^ `h sArI DrtI dyvygA ijsdA `sny tuhA.ypuriKaM ^ dy, dA ekrAr kItA sI= 9`h aijhA hIkrygA jy tusIN pUrI trHM `nHM aAdySM dI pAl,A kroNgyijh/y mYN tuhA^ a|j id\dA hM — jy tusIN whovAh< aAp,yprmySur< ^ ipaAr kroNgy aty hmySA `sy trHM jIvoNgyijs trHM `h cAhu\dA hY= Fyr< jdoN whovAh tuhA.I DrtI^ v.yrA krygA< tM tuhA^ it\n hor sur|iKaA SihrM dIco, krnI cAhIdI hY= `nHM ^ pihly it\nM SihrM iv|cSAiml kr dy,A cAhIdA hY= 10tM Fyr `s DrtI `%ty<ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY<bygunAh lokM dA ktl nhIN hovygA= aty tusIN enHMmØtM dy doSI nhIN hovoNgy=

11“pr ho skdA hY ik koE b\dA iksy dUsry b\dy ^nFrt krdA hovy= SAed `h b\dA `s b\dy ^ mArnlE Cup ky `.Ik kr irhA hovy< ijs^ `h nFrt

krdA hY= SAed `h `s b\dy ^ mAr dyvy aty Fyr`nHM sur|iKaA dy SihrM iv|coN iksy e|k iv|c B|j ky v/jAvy= 12jy aijhI g|l vApry< tM `s b\dy dy j|dIksby dy bzurgM ^ koE b\dA Byjky `s^ sur|iKaA dySihr iv|coN vAps ilaA`,A cAhIdA hY= `nHM aAgUaM^ `h b\dA iksy nzdIkI irStydAr dy hvAly kr dy,AcAhIdA hY= kAtl ^ av|S mrnA cAhIdA hY= 13tuhA^`s lE aFsos nhIN krnA cAhIdA hY= `h iksybygunAh dy ktl dA doSI sI= tuhA^ cAhIdA hY ik esdoS ^ esrAXl toN dUr kr idP= Fyr tuhA.A hr trHMBlA hovygA=

mAlkI dIaM h|d b\dIaM14“tuhA^ aAp,y guaM>I dy vlg, dy p|TrM ^ nhIN

hqA`,A cAhIdA= atIt iv|c< lokM ny aAp,I zmIndIaM sImAvM ty inSAn lA`, lE eh p|Tr pAXsn= eh p|Tr `s DrtI dI inSAndyhI krdy hnijh/I whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ id|tI sI=

gvAh15“jykr koE !dmI iksy ZltI jM pAp dA doSI

hovy< jo `sny kItA hovy< tM e|k gvAh kAFI nhIN hovygAeh sAbt krn lE do jM it\n gvAh ho,y cAhIdyhn=

16e|k gvAh dUsry ivaktI ^ JUQ bolky aty ehaAKky du|K phu\cA`, dI koiSS kr skdA hY ik esivaktI ny gltI kItI hY=17jy aijhA vApryy< enHMlokM ^ whovAh dy a|gy K/Hy hoky `|Ty i.`qI kr rhyinaMkArM aty jAjkM toN in@ pRApt krnA cAhIdAhY= 18inaMkArM ^ iDaAn nAl svAl pu|C,y cAhIdyhn aty jykr gvAh ny JUQ boilaA hovy< 19tM tuhA^`s ^ szA dy,I cAhIdI hY= tuhA^ `s b\dy nAl PhIslUk krnA cAhIdA hY ijho ijhA `h iksy hor dy iKlAFkrnA cAhu\dA sI= es trHM nAl tusIN aAp,y smUhiv|coN bdI ^ Ktm kr idPgy= 20hor lokI es bArysu,ngy aty BYBIt ho,gy= aty `h lok eho ijhIaMm»dIaM g|lM Fyr nhIN krngy=

21szA jurm ij\nI hI s˘Kt ho,I cAhIdI hY= `sivaktI ^ szA dy, l|igaM burA mihsUs nA kro ijsnyjurm kItA hovy= jy koE b\dA jAn lYNdA< `s^ esdybdly aAp,I jAn dy,I cAhIdI hY= asUl eh hY: a|Kbdly a|K< d\d bdly d\d< h|T bdly h|T aty pYr bdlypYr=

211 ibvsTA sAr 20:1-21:3

j\g dy asUl“jdoN tusIN aAp,y duSm, dy ivru|D l/AEkrn lE jAvoN< aty tusIN !p,y nAlo vDyry

!dmI@< Goi/aM< aty r|TM ^ vyKoN< tuhA^ `nHM koloN.rnA nhIN cAhIdA= ik`Nik whovAh< tuhA.AprmySur<—jo tuhA^ imsr iv|coN bAhr lYky aAeaA<tuhA.y nAl hY= 2j\g iv|c jA, toN pihlM< jAjk ^ispAhIaM kol jAky `nHM nAl g|l krnI cAhIdI hY=3jAjk aAKygA< ‘esrAXl dy loko< myrI g|l su,o⁄ a|jtusIN aAp,y duSm, nAl l/n lE jA rhy hoN= aAp,AhONslA nhIN hArnA= aAt\ikt nhIN ho,A⁄ !p,y duSm,toN .rnA nhIN⁄ 4ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur<tuhA.y a»g s\g hY= `h tuhA.I duSm,M nAl l/AEiv|c shAetA krygA= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ij|t, iv|c shAetA krygA=’

5“`h aiDkArI ispAhIaM ^ aAK,gy< ‘kI e|Ty koEaijhA b\dA hY ijsny nvM Gr b,AeaA hovy pr es^ hAly t|k smript nA kItA hovy? `s b\dy ^ GrvAps c|ly jA,A cAhIdA= jykr `h j\g iv|c mAiraAig! Fyr ho skdA ik koE hor b\dA `s b\dy dy Gr ^smript krygA= 6kI e|Ty koE aijhA b\dA hY ijsnya»gUrM dA bAg lAeaA hovy pr hAly tIk a»gUrM dIFsl nA lE hovy? `s b\dy ^ Gr c|ly jA,A cAhIdAhY= jy `h b\dA j\g iv|c mAiraA jMdA hY tM koE horb\dA `sdy Kyt dy FlM dA aAn\d mA,ygA= 7kI koEaijhA b\dA vI hY ijsdI m»g,I hoE hY pr ivaAhnhIN= jy `h b\dA j\g iv|c mAiraA igaA tM koE horb\dA `sdI m»g ^ ivaAh lvygA=’

8“`nHM aiDkArIaM ^ lokM ^ eh vI aAK,A cAhIdA<‘kI e|Ty koE aijhA b\dA hY ijsdA hONslA qu|q igaAhovy aty .rigaA hY? `s^ Gr vAps c|ilaA jA,AcAhIdA= Fyr `h hornM ispAhIaM ^ .rA`, dA kAr,nhIN b,ygA=’ 9fyr< jdoN aiDkArI FOj nAl g|l krhq, tM `nHM ^ ispAhIaM dI agvAE lE kptAncun,y cAhIdy hn=

10“jdoN tusIN iksy Sihr `%ty hmlA krn jMdy ho<tM tuhA^ sB toN pihlM `%ToN dy lokM ^ amn dI pySkSkrnI cAhIdI hY= 11jy `h tuhA.I pySkS ^ pRvAn krlY, aty aAp,y drvAzy KolH dy, tM `s Sihr dy sArylok tuhA.y gulAm b, jA,gy aty tuhA.y lE k\m krnlE mjbUr ho,gy= 12pr jy `h Sihr tuhA.y nAlSMtI krn toN enkAr krdA hY aty tuhA.y iKlAF l/AEkrdA hY tM tuhA^ `s Sihr ^ GyrA pA lY,A cAhIdAhY= 13aty jdoN whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ Sihr

20`%ty kbzA kr lY, dyvy tM tuhA^ `s Sihr dy sAryaAdmI mAr dy,y cAhIdy hn= 14pr tusIN aØrtM< b|icaM<gAvM aty Sihr dI hor hr SYa ^ aAp,y kbzy iv|c lYskdy ho= tusIN enHM sArIaM cIzM dI vrtoN kr skdyho= whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ eh cIzM id|tIaMhn= 15ehI g|l hY ijh/I tuhA^ `nHM sAry SihrMnAl krnI cAhIdI hY ijh/y tuhA.y koloN bhut dUr hn— `h Sihr ijh/y `s DrtI `%ty nhIN hn ij|TytusIN rhoNgy=

16“pr jdoN tusIN `s DrtI dy SihrM `%pr kbzAkro jo whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY< tuhA^hryk ^ mAr dy,A cAhIdA hY= 17tuhA^ sAry lokM —ih|tIaM< amorIaM< knAnIaM< pir|zIaM< ih|vIaM< atywbUsIaM — ^ pUrI trHM tbAh kr dy,A cAhIdA hY=whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aijhA krn dA aAdySid|tA hY= 18ik`N? ik`N ik Fyr `h tuhA^ whovAh<tuhA.y prmySur< dy iKlAF gunAh krn lE nhIN `ksAsk,gy= `h tuhA^ `ho ijhIaM iBaAnk g|lM dIis|iKaA nhIN dy sk,gy ijh/IaM `h aAp,y dyvitaMdI `pAsnA krn vyly krdy hn=

19“jdoN tusIN iksy Sihr dy i˘KlAF j\g kr rhy ho< hoskdA hY tuhA^ l\my smyN t|k `s Sihr ^ GyrA pA`,Apvy= tuhA^ Sihr dy aAly-duaAly dy FldAr ru|KM ^nhIN k|q,A cAhIdA= tusIN enHM ru|KM dy Fl KA skdy hopr tuhA^ enHM ^ k|q,A nhIN cAhIdA= eh ru|K duSm,nhIN hn< es lE enHM dy i˘KlAF j\g nA kro⁄ 20prtusIN `nHM ru|KM ^ k|q skdy ho ijnHM dA tuhA^ eh ptAhY ik `h FldAr nhIN hn= tusIN enHM ru|KM dI vrtoN<`s Sihr dy lokM nAl j\g krn lE hiTaAr b,Aky< kr skdy ho< tusIN PnA icr t|k `nHM dI vrtoN krskdy ho ij\nA icr t|k ik `h Sihr ij|itaA nhINjMdA=

jy koE b\dA ktl kItA hoeaA nzr aA`NdA hY“Ps DrtI `%ty< ijh/I whovAh< tuhA.AprmySur< tuhA^ dy irhA hY< koE b\dA KytM

iv|c ktl hoeaA iml skdA hY= pr koE nhIN jA,dAik `s^ iksny ktl kItA hY= 2td tuhA.y !gUaM atyinaMkArM ^ bAhr aAky lAS dy du!ly dy ngrM dIdUrI mAp,I cAhIdI hY= 3jdoN tuhA^ ptA c|l jAvy ikikh/A Sihr murdA b\dy dy sB toN ny/y hY< tM `s Sihrdy aAgUaM ^ aAp,y v|g iv|coN koE gM ilaA`,I cAhIdIhY= eh aijhI gM ho,I cAhIdI hY ijh/I kdy sUE nMhovy= aty es gM ^ k\m lE vI kdy vritaA nA

21


igaA hovy= 4`s ngr dy !gU@ ^ `h gM vgdypA,I dI vAdI iv|c il!`,I cAhIdI hY= eh `hvAdI ho,I cAhIdI hY ijh/I kdy vAhI nA gE hovy jMijs iv|c kuJ bIijaA nA igaA hovy= fyr aAgUaM ^`s jgHA ty gM dI grdn to/ dy,I cAhIdI hY= 5lyvIaMdy `%trAiDkArIaM< jAjkM ^ vI PTy jA,A cAhIdAhY= (whovAh< tuhA.y prmySur< ny enHM jAjkM ^ aAp,IsyvA vAsty aty aAp,y nM ty lokM ^ asIs dy, vAstycui,aA hY= eh jAjk es g|l dA inr,A krngy ik<hr Ps Jg/y iv|c< ijs iv|c koE zKmI ho jAvy< ikh/AshI hY=) 6lAS dy nzdIkI ngrM dy sAry !gU@ ^`s gM |ty !p,y h|T Do,y cAhIdy hn< ijsdI grdn`s vAdI iv|c to/I gE sI= 7enHM aAgUaM ^ ehav|S aAK,A cAhIdA hY< ‘asIN es aAdmI ^ nhINmAiraA= aty asIN es^ vApridaM nhIN dyiKaA=8whovAh< !p,y esrAXlI lokM lE pRAsict kr=tU\< whovAh ny sA^ bcAe! sI= sA^ iksy bygunAhivaktI dy ktl dA doSI nA QihrA=’ e`N `h lokbygunAh ivaktI dy ktl lE mu!f kr id|ty jA,gy=9es trHM whovAh dI idRSqI iv|c tusIN shI g|l krrhy hovoNgy= aty tusI aAp,y qoly toN `h doS imqAidPNgy=

j\g iv|c igrFtAr aØrtM10“ho skdA hY ik tusIN aAp,y duSm,M dy ivru|D j\g

l/oN aty whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y h|ToN `nHM ^hrA dyvy= tusIN aAp,y duSm,M ^ igrFtAr krky lYaAvo= 11ho skdA tusIN igrFtAr kIty lokM iv|c koEKUbsUrt aØrt dyKo ijs^ tusIN aAp,I ptnI bnA`,AcAhu\dy hovoN= 12tM tuhA^ `s^ aAp,y Gr lY aA`,AcAhIdA hY= tuhA^ cAhIdA hY ik `sdA isr mu»n idPaty `sdy nhu\ k|q idP= 13`s^ `h k|p/y `tArdy,y cAhIdy hn ijh/y `sny pihny hoX sn aty ehdrSA`Ndy sn ik `s^ j\g iv|c Fi/aA igaA sI=`s^ tuhA.y Gr iv|c QihrnA cAhIdA hY aty aAp,yiptA aty aAp,I mAtA dI mØt dA mhIny Br lE sogmnA`,A cAhIdA hY= es toN mgroN tusIN `s pAs jAskdy ho aty `sdy ptI b, skdy ho= `h tuhA.I ptnIb, jAvygI=

14“jy tusIN `s koloN pRs\n nA hovo tusIN `s^ tlAkdy idP aty `s^ aAzAd kr idPgy= tuhA^ `s^vyc,A nhIN cAhIdA aty `s nAl e|k gulAm vrgAslUk nhIN krnA cAhIdA= ik`N ik tusIN `sdA inrAdrkItA hY=

v|.A pu|tr15“ho skdA hY iksy aAdmI dIaM do ptnIaM ho,

aty `h e|k ptnI ^ dUjI nAloN vDyry ipaAr krdAhovy= dohM ptnIaM dy `s toN b|cy vI ho,= ho skdA hYpihlA b|cA `s ptnI dA hovy ijs^ `h ipaAr nhINkrdA= 16jdoN `h b\dA aAp,I zAedAd aAp,y b|icaAiv|c v\.ygA< `h !p,I ptnI dy pu|tr< ijs^ `hipaAr krdA< `h cIzM nhIN dy skdA ijh/IaM `sdIdUsrI ptnI dy plyQy pu|tr ^ id|tI@ jA,I@ cAhIdI@hn ijs^ `h ipaAr nhIN krdA= 17`s ^ !p,IptnI dy plyQy pu|tr ^ prvAn kr lY,A cAhIdA< ijs^`h ipaAr nhIN krdA aty `s^ !p,I@ sArI@cIzM dA dUhrA ih|sA dy,A cAhIdA hY ik`N ik `h`sdA plyQA hY aty plyQy dy h|k isrF `s ek|ly dyhn=

ijh/y b|cy hukm nA m»n,18“ho skdA hY iksy b\dy dA aijhA pu|tr hovy ijh/A

iz|dI hovy aty hukm m»n, toN enkAr kry= eh pu|traAp,y mAtA-iptA dI aAigaA dA pAl, nhIN krdA=`h aAp,y pu|tr ^ szA id\dy hn pr `h iFr vI`nHM dI g|l nhIN su,dA= 19`sdy mAtA-iptA ^ cAhIdAhY ik `s^ ksby dy aAgUaM sAmH,y ksby dI sBA vAlITM `%ty lY jA,=

20“`nHM ^ ksby dy aAgUaM ^ eh aAK,A cAhIdA:‘sA.A e|k pu|tr iz|dI hY aty sA.A kih,A nhIN m»ndA=asIN `s ^ jo vI krn ^ aAKdy hM `h nhIN krdA=`h bhut izaAdA KMdA aty pINdA hY=’ 21tM ksby dyaAdmIaM ^ `s pu|tr ^ p|Tr mArky mAr dy,A cAhIdAhY= aijhA krky tusIN aAp,y ivckAroN bdI ^ dUr krdyvoNgy= esrAXl dy sAry lok es bAry su,ngy atyBYBIt ho jA,gy=

mAry hoX aty ru|K `%ty q\gy muzrm22“koE b\dA iksy aijhy zurm dA doSI ho skdA hY

ijsdI szA mØt hovy= jdoN `s^ mAiraA jAvy tM lok`sdI lAS ^ ru|K `%ty q\g skdy hn= 23tuhA^ `hlAS sArI rAt ru|K `%ty q\gI nhIN rih, dy,I cAhIdI=tuhA^ `s ^ `sy idn dFnA dy,A cAhIdA= ik`N ikijh/A !dmI ru|K `%ty lqkAe! ig! prmySurdu!rA srAip! ig! hoeaA aty tuhA^ `s DrtI^ plIt nhIN krnA cAhIdA ijh/I whovAh< tuhA.yprmySur< ny tuhA^ id|tI hY=


hor k^n“jy tusIN dyKdy ho ik tuhA.y guaM>I dI gM jMBy. KulH gE hY tM tuhA^ es^ a,i.|Q

nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ cAhIdA hY ik es^ `sdymAlk kol zrUr lYky jAvo= 2jy mAlk tuhA.y ny/y nhINrih\dA jM tusIN eh nhIN jA,dy ik es dA mAlk kO,hY tM tusIN `s gM jM By. ^ aAp,y Gr r|K skdy hoaty tusIN `s^ PnA icr t|k r|K skdy ho jdoN t|k ik`sdA mAlk `s^ l|BdA hoeaA aA nhIN jMdA= FyrtuhA^ `s^ zrUr vAps kr dy,A cAhIdA hY= 3tuhAâijhA isrF `doN hI krnA cAhIdA jdoN tusIN aAp,yguaM>I dy Koty< jM `s dy k|p/y jM `sdI koE gu\m hoEcIz ^ l|B lvoN= tuhA^ aAp,y guaM>I dI shAetAkrnI cAhIdI hY=

4“jy tuhA.y guaM>I dA KotA jM gM s/k `%ty i.|gpvy< tuhA^ es^ a,i.|Q nhIN krnA cAhIdA= tuhAês^ `QA, iv|c shAetA krnI cAhIdI hY=

5“iksy aØrt ^ aAdmIaM vAly k|p/y nhIN pihn,ycAhIdy aty aAdmI ^ aØrtM vAly k|p/y nhIN pihn,ycAhIdy= whovAh< tuhA.y prmySur< lE eh g|l b/IiGr,A wog hY=

6“ho skdA hY tusIN rAhty tur rhy hovo aty tuhAîksy ru|K `%ty jM DrtI `%ty iksy p»CI dA aAlH,A imly=jy mAdA p»CI aAp,y b|icaM nAl jM aMi.aM `%ty bYQIhovy tM tuhA^ mAdA p»CI ^ b|icaM smyt nhIN cu|k,AcAhIdA= 7b|icaM ^ tusIN aAp,y lE cu|k skdy ho prtuhA^ `s mAdA ^ C|. dy,A cAhIdA hY= jy tusIN enHMk^nM dI pAl,A kroNgy tM tuhA.A BlA hovygA atytusIN l\mI `mr BogoNgy=

8“jdoN tusIN nvM Gr b,AvoN< tusIN !p,I C|t dydu!ly e|k nIvIN k\D b,Avo= Fyr tusIN iksy ivaktIdI mØt dy doSI nhIN hovoNgy< jykr `h tuhA.I C|t toNi.|g pYNdA hY=

`h cIzM ijh/IaM ek|QIaM nhINr|K,IaM cAhIdIaM

9“tuhA^ a»gUrM dy bAZM iv|c anAz nhIN bIj,AcAhIdA= ik`N ik `h bykAr ho jA,gy ifr tusIN nMtM a»gUrM dI vrtoN kr skoNgy aty nA `s anAz dIijh/A `nHM bIjy hoX bIjM toN `%gygA=

10“tuhA^ cAhIdA hY ik gM aty Koty nAl ek|iQaMhl nA vAho=

11“tuhA^ ilnn aty `%n toN ek|Qyy b,y k|p/y nhINpihn,y cAhIdy=

2212“DAigaM dy kuJ quki/aM ^ ek|iQaM b\nHo= Fyr

enHM FumH,M ^ aAp,y pihn, vAly coly dI cOhM nu|krM`%ty b\nHo=

ivaAh dy k^n13“koE b\dA iksy ku/I nAl ivaAh kr skdA hY aty

`s nAl ijnsI s\b\D kAem kr skdA hY ho skdA hYFyr `h eh inr,A kry ik `h `s^ ps\d nhINkrdA= 14ho skdA hY `h JUQ boly ty aAKy< ‘mYN e|kaØrt nAl ivaAh kItA sI pr jdoN asIN ijnsI s\b\DkAem kIty tM mY^ ptA l|igaA ik `h kuaArI nhINsI= `sdy ivru|D eh aAK, nAl ho skdA hY ik lok`s bAry mA/IaM g|lM soc,= 15jy e`N vApry tM ku/Idy mAtA-iptA ^ ksby dy bzurgM a|gy sBA vAlI TM`%ty sbUt lYky aA`,A cAhIdA hY ik ku/I kuaArI sI=16ku/I dy iptA ^ aAgUaM ^ eh aAK,A cAhIdA hY ‘mYNaAp,I DI es aAdmI ^ ivaAhI sI pr hu, eh`s^ nhIN cAhu\dA= 17es aAdmI ny myrI DI dy ivru|DJUQ boilaA hY `sny aiKaA sI< ‘mY^ eh sbUt nhINimilaA ik tuhA.I DI kuaArI hY=’ pr es g|l dAsbUt eh hY ik myrI DI kuaArI sI=’ Fyr `nHM ^ cAhIdAhY ik ksby dy aAgUaM ^ k|p/A idKA`,= 18Fyr `sksby dy aAgUaM ^ cAhIdA hY ik `s aAdmI ^ F/lY, aty `s^ szA dy,= 19`nHM ^ `s `%ty 40 PNscMdI jurmAnA krnA cAhIdA aty eh pYsA ku/I dyip` ^ dy,A cAhIdA= ik`N ik `s ny esrAXl dIku!rI ku/I dA nAm KrAb kItA hY= `s ^ cAhIdA hYik `h `s aAdmI dI ptnI b,I rhy aty `h `sâAp,y sArI `mr tlAk nhIN dy skygA=

20“pr ho skdA hY ik ptI ny ijh/IaM g|lM aAp,IaMptnI bAry aAKIaM ho, `h s|c ho,= ptnI dy mAipaMkol aijhA sbUt nA hovy ik `h kuaArI sI= jy aijhAvApry< 21tM ksby dy aAgUaM ^ cAhIdA hY ik `s ku/I^ `sdy mAipaM dy Gr dy drvAzy ty lY aA`,= Fyrksby dy aAdmIaM ^ cAhIdA hY ik `h `s^ p|TrmArky mAr dy, ik`N? ik`N ik `sny esrAXl iv|cb/I SrmsArI vAlI g|l kItI hY= `sny aAp,y iptAdy Gr e|k vysvA vAlA k\m kItA hY= tuhA^ cAhIdA hYik aAp,y lokM iv|coN es bdI ^ dUr kr dyvoN=

ijnsI pAp22“jy koE b\dA iksy hor dI ptnI nAl ijnsI s\b\D

r|KdA Fi/aA jMdA hY tM `nHM dohM ^ mrnA cAhIdAhY—`s aØrt aty `s mrd ^ ijsny `sdy nAl ijnsI

ibvsTA sAr 22:23-23:16 214

s\b\D r|Ky= tuhA^ cAhIdA hY ik es bdI ^ esrAXliv|coN dUr kr idP=

23“ho skdA hY ik koE aAdmI iksy hor aAdmI nAlm»gI hoE kuaArI ku/I ^ imly `h `s nAl ijnsIs\b\D kAem kry= jy aijhI g|l Sihr iv|c vApry<24tM tuhA^ cAhIdA hY ik dohM ^ Sihr dy drvAzy ny/yjntk TM ty lY aAP aty `nHM ^ p|TrM nAl mAridP= tuhA^ aAdmI ^ mArnA cAhIdA hY ik`N ik `snyiksy hor dI ptnI nAl ijnsI pAp kItA= aty tuhA^`s ku/I ^ mAr dy,A cAhIdA hY ik`Nik `sny Sihriv|c hu\idaM shAetA lE pukAr nhIN kItI= tuhA^aAp,y lokM iv|coN es bdI ^ dUr kr dy,A cAhIdA hY=

25“pr jy koE aAdmI iksy m»gI hoE ku/I ^ bAhrKyt iv|c imldA hY aty `s nAl zbrdstI ijnsIs\b\D kAem krdA hY tM isrF aAdmI ^ hI mrnAcAhIdA hY= 26tuhA^ ku/I ^ kuJ nhIN krnA cAhIdAik`N jo `sny aijhA kuJ nhIN kItA ijs nAl `h mØtdI aiDkArn hovy= eh iksy b\dy dy aAp,y guaM>I`%ty hmlA krky `s^ mArn vMg hI hY= 27ik`N ik!dmI ny m»gI hoE ku/I `%ty Kyt iv|c hmlA kItA= hoskdA hY ik `sny shAetA lE aAvAzM mArIaM ho,pr `%Ty `sdI shAetA krn vAlA koE nA hovy= eslE `s^ szA nhIN iml,I cAhIdI=

28“ho skdA hY iksy b\dy ^ koE kuaArI ku/I q|kryijh/I m»gI hoE nA hovy aty `h `s nAl zbrdstIijnsI s\b\D kAem kry= jy hor lok es^ vApridaMdyK lY,< 29tM `s^ ku/I dy iptA ^ vIh PNs cMdIdy,I cAhIdI hY= aty `h `s dI ptnI b, jAvygI=ik`N ik `sny `sdA inrAdr kItA< `h `s^ aAp,IsArI `mr tlAk nhIN dy skdA=

30iksy b\dy ^ aAp,y iptA dI ptnI nAl ijnsIs\b\D kAem krky aAp,y iptA lE SrmsArI dA kAr,nhIN bn,A cAhIdA=

`h lok ijh/y `pAsnA iv|c ju/ skdy hn“`h b\dA ijsdA a».koS iciTaA igaA hovyjM `sdA ijnsI a»g kq igaA hovy< whovAh

dI sBA iv|c SAiml nhIN ho skdA= 2jykr koE ivaktIa,iv!hy mAip@ dA b|cA hovy< `h vI whovAh dysmAj dA ih|sA nhIN ho skdA= `sdI 10 vIN pI/HI dy`trAiDkArI vI whovAh dy smAj dA ih|sA nhIN hoskdy=

3“koE vI a»monI jM moaAbI whovAh dI sBA iv|cSAiml nhIN ho skdA= `nHM dI 10 vIN pI/HI dy

23

`trAiDkArI jM `sto vDyry vI kdy vI whovAh dysmAj dA ih|sA nhIN ho skdy= 4ik`N ik a»monIaM atymoaAbIaM ny tuhA.I `s wAtrA vyly jdoN tusIN imsr toNaAX sI tuhA^ roqI pA,I dy, toN enkAr kr id|tAsI= `nHM ny iblaAm ^ pYsy dyky tuhA^ srAp dy, dIkoiSS kItI sI= (iblaAm msopotAmIaM dy Ftor SihrtoN bPr dA pu|tr sI=) 5pr whovAh< tuhA.y prmySur<ny iblaAm dI g|l nhIN su,I aty `s ny `s srAp ^tuhA.y vAsty asIs iv|c bdl id|tA= ik`N ik whovAh<tuhA.A prmySur< tuhA^ ipaAr krdA hY= 6tuhA^ cAhIdAhY ik kdy vI a»monI aty moaAbI lokM nAl SMtI sTAiptkrn dI koiSS nA kro= jdoN t|k tusIN ij`Ndy ho `nHMnAl dostI nA kro=

`h ijnHM ^ esrAXlI zrUr pRvAn krn7“tuhA^ iksy adomI nAl nFrt nhIN krnI cAhIdI<

ik`N ik `h tuhA.A irStydAr hY= tuhA^ iksy imsrInAl nFrt nhIN krnI cAhIdI< ik`N ik tusIN `sdIDrtI ty ajnbI sI= 8adomIaM aty imsrIaM dI tIsrIpI/HI dy b|cy whovAh dI sBA iv|c SAiml ho skdy hn=

FOjI .yry ^ sAF r|K,A9“jdoN tuhA.I FOj tuhA.y duSm,M nAl l/n jAvy

tM hr Ps cIz toN dUr rih,A cAhIdA hY ijh/I tuhA^apiv|tr krdI hovy= 10jy PTy koE aijhA aAdmI hYijh/A rAt vyly !p,I nINd iv||| | |c supndoS kAr,plIt ho igaA hovy< `s^ .yry toN bAhr jAky< SAm tIkPTy rih,A cAhIdA hY= 11tM< SAm ho, ty< `s b\dy ^pA,I nAl eSnAn krnA cAhIdA hY= aty jdoN sUrjCup jAvy< `h .yry iv|c vAps aA skdA hY=

12“tuhA.y .yry dy bAhr aijhI TM zrUr ho,I cAhIdIhY ij|Ty tusIN hAjt rFA kr sko= 13aAp,y hiTaArMnAl DrtI Kod, lE e|k .\.A vI r|Ko= Fyr hAjtrFA krn toN bAd tusIN `s^ >k, lE qoaA pu|qo=14ik`N ik whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y duSm,M ^hrA`, iv|c shAetA krn lE tuhA.y nAl tuhA.y.yry iv|c hY= es lE .yry ^ piv|tr rih,A cAhIdAhY= Fyr whovAh ^ koE iGri,t SYa nzr nhIN aAvygIaty `h tuhA^ C|. ky nhIN jAvygA=

hor k^n15“jy koE gulAm aAp,y mAlk koloN B|jky tuhA.y

pAs aA jMdA hY< tuhA^ es gulAm ^ `sdy suaAmI ^vAps nhIN krnA cAhIdA= 16eh gulAm tuhA.y nAl

215 ibvsTA sAr 23:17-24:12

ij|Ty cAhy rih skdA hY= `h aAp,y cu,y hoX iksy vISihr iv|c rih skdA hY= tuhA^ `s^ kSq nhIN dy,AcAhIdA=

17“esrAXlI mrd jM aØrt ^ kdy vI m»dr dIvysvA nhIN b,nA cAhIdA= 18mrd jM aØrt vysvA dykmAX hoX D»n ^ whovAh< tuhA.y prmySur< dy KAs sTAn`%ty nhIN ilaA`,A cAhIdA= koE b\dA `s D»n ^`nHM cIzM lE nhIN vrt skdA ijh/IaM `snywhovAh ^ dy, dA ekrAr kItA sI= ik`N? ik`N ikwhovAh< tuhA.A prmySur< `nHM lokM ^ nFrt krdA hYijh/y ijnsI pAp lE aAp,y ijsmM dA vpAr krdyhn=

19“jdoN tusIN iksy dUsry esrAXlI ^ koE cIz `DArdyvoN tM tuhA^ `s `%ty sUd nhIN lY,A cAhIdA= pYsy`%ty Bojn `%ty jM iksy vI aijhI cIz `%ty sUd nhINlY,A ijs `%ty sUd ilaA jA skdA hovy< 20tusIN iksyivdySI pAsoN sUd lY skdy ho= pr iksy dUsry esrAXlIkoloN sUd vsUl nhIN krnA= jy tusIN enHM ibDIaM dApAln kroNgy tM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `sDrtI iv|c ij|Ty tusIN rih, lE jA rhy ho< hr trHMnAl brkt dyvygA=

21“jdoN tusIN whovAh< aAp,y prmySur< nAl koEekrAr kro tM kdy vI ekrAr kItI hoE cIz dy,iv|c i>|l nA lAP= ik`N? ik`N ik whovAh< tuhA.AprmySur< m»g krygA ik tusIN `s^ adA kro= jy tusIN`h cIzM nhIN dyvoNgy ijnHM dA ekrAr kItA sI tMtusIN pAp kr rhy hovoNgy= 22jy tusIN koE ekrAr nhINkItA tM tusIN pAp nhIN kr rhy= 23pr tuhA^ `hzrUr krnA cAhIdA jo tusIN !iK! sI ik kroNgy= jytusIN whovAh< aAp,y prmySur< nAl koE KAs ksmKADI hY< eh tusIN hI sI ijnHM ny Kud !p,I e|CAksm KADI sI= prmySur ny tuhA^ `h ksm KA, lEmzbUr nhIN kItA sI< es lE tuhA^ es^ pUrA krnAcAhIdA hY=

24“jdoN tusIN iksy hor b\dy dy a»gUrM dy Kyt iv|coNl\Go tM tusIN ij\ny cAhoN a»gUr KA skdy ho= pr tusINkoE vI a»gUr aAp,I qokrI iv|c pAky nhIN iljA skdy=25jykr tusIN iksy hor ivaktI dy Kyt iv|coN l\GoN ho<tusIN !p,y h|TM nAl anAz dI@ b|lI@ to/ky ij\nI@cAhoN KA skdy hoN< pr tusIN `s dA anAz v|>, lEdAtrI estymAl nhIN kr skdy=

“ho skdA hY koE b\dA iksy aØrt nAl SAdIkry aty bAd iv|c `s^ `sdy bAry iksy aijhI

gupt g|l dA ptA l|gy ijs^ `h ps\d nhIN krdA=24

jy `h b\dA `s nAl pRs\n nhIN hY tM `s^ tlAk dykAZz itaAr krky `s^ dy,y cAhIdy hn= Fyr `sâAp,y Gr toN bAhr Byj dy,A cAhIdA hY= 2jdoN `h`sdA Gr C|. jAvy< `h jAky iksy hor aAdmI dIptnI b, skdI hY= 3pr Frz kro< aglA ptI vI`s^ ps\d nhIN krdA< `s ^ tlAk dy kAgzAtitaAr krky aty `s^ dy dy,y cAhIdy hn= Fyr b\dy ^`s ^ aAp,y GroN bAhr Byj dy,A cAhIdA hY= 4jy `haAdmI `s^ tlAk dy id\dA< tM ho skdA hY ik `sdApihlA ptI `s ^ iFr toN aAp,I ptnI vjoN svIkArnA kry= jM jy nvM ptI mr jAvy< tM ho skdA hY ikpihlA ptI `s ^ dobArA aAp,I ptnI vjoN svIkArnA kry= `h plIt ho cu|kI hY< ty jy `sny `s nAl FyrivaAh kItA< `h kuJ aijhA kr irhA hovygA ijs^whovAh nFrt krdA hY= tuhA^ `s DrtI ^ pAp dIdoSI nhIN bnA`,A cAhIdA< ijh/I whovAh< tuhA.AprmySur< tuhA^ dy irhA hY=

5“jdoN iksy b\dy ny nvM-nvM ivaAh krAeaA hovytM `s^ FOj iv|c nhIN Byj,A cAhIdA= `s^ koE horKAs k\m nhIN dy,A cAhIdA= e|k sAl t|k `s^ aAzAdInAl Gr rih, dy,A cAhIdA hY aty nvIN ivaAhIptnI ^ pRs\n krn dy,A cAhIdA hY=

6“jdoN tusIN iksy b\dy ^ krzA idP< tM tuhA^ `sdIaAqy dI c|kI dy iksy ih|sy ^ zmAnt vjoN nhIN r|K,AcAhIdA= ik`N ik eh g|l `s pAsoN Bojn Koh, vrgIhovygI=

7“jy koE b\dA iksy dUsry esrAXlI ^ agvA krlvy — aAp,y hI b\idaM iv|coN iksy ^ aty `h agvAkAr`s b\dy ^ gulAm dy tOr ty vyc dyvy= jy aijhA hovy< tM`s agvAkAr ^ zUrr mAr dy,A cAhIdA hY= tuhAâAp,y smUh iv|coN eh bdI dUr kr dy,I cAhIdI hY=

8“jykr tuhA^ koE iBaAnk cm/I dA rog hY< tuhA^`nHM sArIaM g|lM m»n,A iv|c hoiSaAr rih,A cAhIdAijh/IaM lyvI jAjk aAKdy hn= `hI kro ijsdA mYN`nHM ^ hukm id|tA hY= 9cyty r|Ko ik whovAh< tuhA.yprmySur< ny imrwm nAl kI slUk kItA sI jdoN tusINimsr toN bAhr aA rhy sI=

10“jdoN tusIN iksy b\dy ^ kuJ `DAr dyvoN< tuhA^zmAnt vjoN kuJ lY, lE `sdy Gr dy a»dr nhINjA,A cAhIdA= 11tuhA^ bAhr Klo,A cAhIdA hY= Fyr`h b\dA ijs ^ tusIN krzA id|tA hY tuhA.y lE zmAntlYky bAhr aA jAvygA= 12jy `h grIb aAdmI hY< tM hoskdA hY ik `h aAp,y k|p/y hI dy dyvy ijh/y `sîn|G id\dy hn= tuhA^ cAhIdA hY ik `s zmAnt ^

ibvsTA sAr 24:13-25:12 216

rAt vyly nhIN r|K,A= 13tuhA^ `h zmAnt< SAm vyly`s^ vAps kr dy,I cAhIdI hY= Fyr `s kol pihn,lE k|p/y ho,gy= `h tuhA.A SukrAnA krygA atywhovAh< tuhA.A prmySur< es ^ DrmI aml smJygA=

14“tuhA^ iksy grIb aty lo/v\d nOkr ^ `sdABA/A dy, toN enkAr nhIN krnA cAhIdA= es nAlkoE Frk nhIN pYNdA ik `h koE esrAXlI hY jMtuhA.y Sihr iv|c rih, vAlA koE ivdySI= 15`s ^hr roz sUrj Cup, vyly `sdI tnKAh idP= ik`N ik`h grIb hY aty `s pYsy `%ty inrBr krdA hY= jytusIN `s^ pYsy nhIN id\dy tM `h whovAh a|gy tuhA.IiSkAet krygA= aty tusIN gunAh dy BAgI hovoNgy=

16“mAipaM ^ `nHM dy b|icaM duaArA kItI iksy gltIkAr, szA nhIN id|tI jA,I cAhIdI aty b|icaM ^`nHM dy mAipaM duaArA kItI iksy gltI kAr, szAnhIN id|tI jA,I cAhIdI= iksy b\dy ^ isrF `sdIm»dI krnI kAr, hI mØt dI szA id|tI jA,I cAhIdIhY=

17“tuhA^ es g|l dA iDaAn r|K,A cAhIdA hY ikivdySIaM aty wtImM nAl inrp|K slUk hovo= aty tuhAîksy ivDvA koloN kdy vI k|pi/aM dI zmAnt nhINr|K,I cAhIdI= 18wAd r|Ko< tusIN vI imsr iv|c grIbgulAm sI= aty whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ `sTM toN k|> ky aAzAd kItA sI= ehI kAr, hY ik mYNtuhA^ grIbM nAl eh slUk krn lE aAKdA hM=

19“ho skdA hY tusIN aAp,y Kyt dI Fsl ek|QI krrhy hovo aty tusIN Bu|l BulyKy PTy kuJ anAz C|. aAvo=tuhA^ es^ lY, lE vAps nhIN jA,A cAhIdA= ehivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM lE hovygA= jy tusIN`nHM lE kuJ anAz C|. idPgy tM whovAh< tuhA.AprmySur< hr k\m iv|c tuhA^ brkt dyvygA= 20jdoNtusIN aAp,y zYtUn dy ru|KM ^ JA/o< tuhA^ qAh,IaM dAinrIK, krn lE vAps nhIN jA,A cAhIdA= ijh/yzYtUn tusIN C|. aAvoNgy `h ivdySIaM< wtImM atyivDvAvM lE hovygA= 21jdoN tusIN aAp,IaM a»gUrMdIaM vylM toN a»gUr ek|Qy kroN< tuhA^ vylM ty bcy hoXa»gUr lY, lE vAps nhIN jA,A cAhIdA= `h a»gUrivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM lE hn= 22wAd r|Ko<tusIN imsr iv|c gulAm sI= esy lE< mYN tuhA^ grIbMnAl eh slUk krn lE aAKdA hM=

“jykr do b\idaM iv|c koE dlIlbAzI hovy<`nHM ^ kichrI iv|c jA,A cAhIdA hY=

inaMkAr FYslA krngy ik kO, shI hY aty kO, glthY= 2jy koE j|j eh inr,A kry ik iksy b\dy ^ koi/aM

25

dI szA dy,I cAhIdI hY tM `s b\dy ^ pu|QA ilqA dy,AcAhIdA hY= koE j,A mujirm ^ j|j dIaM nzrA sAmH,yszA dyvygA= `s^ ik\nI vArI szA dy,I hY esdAinr,A `sdy jurm `%ty inrBr krygA= 3iksy ^ vIcAlHIaM toN v|D ko/y nhIN mAry jA,y cAhIdy= jy tusINiksy ^ cAlHIaM toN v|D ko/y mArdy ho< es dA mtlb hYik tuhA.y lE< tuhA.y guaM>I dA jIvn koE arTnhIN r|KdA=

4“jdoN iksy bld ^ anAz ghu, lE vritaAjMdA< `s ^ anAz KA, toN rok, lE `sdA mU»hnhIN b\inHaA jA,A cAhIdA=

5“jy do BrA ek|Qy rih\dy ho, aty `nHM iv|coN e|kjA,A byaØlAdA mr jAvy< tM mry hoX BrA dI ptnIpirvAr toN bAhr iksy ajnbI nAl nhIN ivaAhI jA,IcAhIdI= `sdy ptI dy BrA ^ `s nAl SAdI krky`s nAl ijnsI s\b\D bnA`,y cAhIdy hn= `s dI`s v|l e|k id`r dI ju\myvArI ho,I cAhIdI hY= 6FyrjdoN `h aAp,y pihly b|cy ^ jnm dyvygI< `h b|cAmry hoX aAdmI dA nM `cyrA krygA= Fyr mry hoX BrAdA nAm esrAXl iv|coN imqAeaA nhIN jAvygA= 7jykoE b\dA aAp,y BrA dI ivDvA nAl SAdI nA krA`,AcAhy tM BrA dI ptnI ^ ksby dI sBA vAlI TM `%tyaAgUaM pAs jA,A cAhIdA hY= `sdy BrA dI ptnI âAgUaM ^ eh aAK,A cAhIdA hY< ‘myry ptI dA BrAesrAXl iv|c aAp,y BrA dA nM ij`NdA nhIN r|K,AcAhu\dA= `h myry pRtI aAp,y ptI dy BrA vAly FrznhIN inBA`,A cAhu\dA=’ 8tM Fyr Sihr dy aAgUaM ^cAhIdA hY ik `s b\dy ^ bulA`, aty `s nAl g|lkrn= jy `h b\dA iz|dI hY ty aAKdA hY< ‘mYN `s nAlSAdI nhIN krnA cAhu\dA’< 9tM `sdy BrA dI ptnI âAgUaM dy sAmH,y `sdy kol aA`,A cAhIdA hY= `s^`sdy pYroN ju|tI lAh dy,I cAhIdI hY= Fyr `s ^ cAhIdAhY ik `s dy mU»h `%ty Tu|k dyvy= `s ^ eh aAK,AcAhIdA hY< ‘eh slUk `s b\dy nAl kItA jA irhA hYijh/A aAp,y BrA dy pirvAr iv|c vADA nhIN krnAcAhu\dA⁄’ 10Fyr `s BrA dA pirvAr esrAXl dy aijhypirvAr vjoN jAi,aA jAvygA ‘ijs pirvAr dy b\dy dIju|tI `%tr gE sI=’

11“ho skdA hY ik do b\dy aAps iv|c l/-Jg/ rhyho,= SAed e|k aAdmI dI ptnI aAp,y ptI dIshAetA krn lE aA jAvy= pr `s^ dUsry aAdmIdy gupt a»gM ^ h|T nhIN pA`,A cAhIdA= 12jy `haijhA kry tM `sdA h|T k|q dy,A cAhIdA hY= `slE aFsos krn dI lo/ nhIN=

217 ibvsTA sAr 25:13-26:1413“aijhy v|qy nA r|Ko ijh/y jM tM bhuty hlky ho,

jM bhuty BAry ho,= 14aAp,y Gr iv|c aijhy v|qy vInA r|Ko ijh/y jM tM bhut v|.y ho, jM bhut Coqy ho,=15tuhA^ `hI nAp-tol estymAl krny chIdy hnijh/y s|cy aty shI hn= Fyr tusIN `s DrtI `%ty l\mAsmM jIvoNgy ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dyirhA hY= 16whovAh< tuhA.A prmySur< `nHM lokM ^ nFrtkrdA hY ijh/y nAp-tol iv|c DoKA krdy hn= hM< `h`nHM sAiraM ^ nFrt krdA hY ijh/y m»dIaM g|lMkrdy hn=

amAlykIaM dA nAS zrUrI hY17“`s slUk ^ cyty r|Ko ijh/A amAlyk dy lokM ny

tuhA.y nAl `doN kItA sI jdoN tusIN imsr toN aA rhysI= 18amAlykI prmySur dA aAdr nhIN krdy sn=`nHM ny tuhA.y `%ty `doN hmlA kItA jdoN tusIN kmzoraty T|ky hoX sI= `nHM ny tuhA.y `nHM smUh lokM ^ mArid|tA ijh/y sust sn aty sB dy ip|Cy tur rhy sn=19ehI kAr, hY ik tuhA^ cAhIdA hY ik dunIaM toNamAlykIaM dA nAmo inSAn imqA dyvoN= tuhA^ eh g|l`doN krnI cAhIdI hY jdoN tusIN `s DrtI iv|c dAKlho rhy hovoN ijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dyirhA hY= `h tuhA^ `%Ty tuhA.y aAly-duaAly dy sAryduSm,M toN rAht dyvygA= pr amAlykIaM dA nAS krnAnA Bu|ilP=

pihlI Fsl“tusIN CytI hI `s DrtI iv|c dAKl hovoNgyijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy

irhA hY= tusIN `s DrtI `%ty kbzA kroNgy aty PTyrhoNgy= 2tusIN `h FslM ek|QIaM kroNgy ijh/IaM `sDrtI ty `|gdIaM hn ijh/I whovAh tuhA^ dy irhAhY tuhA^ cAhIdA hY ik pihlI Fsl ^ qokiraM iv|cek|QI kr lvoN= Fyr aAp,I Fsl dA pihlA ih|sA `sTM lY jAvo ijs ^ whovAh< tuhA.y prmySur< ny aAp,ynAm dI irhAeS lE cui,aA hY= 3`s jAjk koljAvo ijh/A `s vyly syvA kr irhA hovy= `s^ aAKo<‘whovAh ny sA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI ik `hsA^ kuJ DrtI dyvygA= a|j mYN whovAh< tuhA.y prmySur<dy sAmH,y eh aYlAn krn lE aAeaA hM ik mYN `sDrtI ty aA igaA hM⁄’

4“Fyr jAjk tuhA.y pAsoN qokrI lY lvygA= `h es^whovAh< tuhA.y prmySur< dI jgvydI dy sAmH,y r|KdyvygA= 5Fyr `%Ty tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dy

26

snmu|K eh aAKoNgy: ‘myrA purKA e|k KAnA bdoS arAmIsI= `h imsr iv|c igaA aty `%Ty rih ipaA= jdoN`h `%Ty igaA sI tM `sdA pirvAr CoqA sI= primsr iv|c `h e|k mhAn kOm b, igaA — bhutsAry lokM dI tAktvr kOm= 6imsrIaM ny sA.y nAlburA ivhAr kItA= `nHM ny sA^ gulAm b,AeaA= `nHMny sA^ du|K id|ty aty sA.y koloN s˘Kt muS|kt krvAE=7Fyr asIN whovAh< sA.y puriKaM dy prmySur a|gy pukArkItI aty `nHM ivru|D iSkAet kItI= whovAh ny sA.Ig|l su,I< sA.IaM sm|isaAvM< sA.I s˘Kt imhnt atysA.IaM musIbtM vyK lEaM= 8Fyr whovAh sA^ aAp,ImhAn SktI aty tAkt nAl imsr iv|coN k|> ilaAeaA=`sny v|.y kirSmy idKAX= `sny hYrAnI BrIaM g|lMkItIaM= 9es trHM `h sA^ es TM `%ty lY aAeaA=`sny sA^ eh DrtI dy id|tI — bhut sArIaM inaAmtMnAl BrI hoE DrtI= 10hu, whovAh< mYN tuhA.y lE<tuhA.I id|tI hoE DrtI dI pihlI Fsl lYky aAeaAhM=’

“Fyr tuhA^ pihly flM dI qokrI whovAh< aAp,yprmySur< a|gy r|K dy,I cAhIdI hY aty tuhA^ whoovAhaAp,y prmySur dy a|gy Juk jA,A cAhIdA hY= 11FyrtuhA^ `nHM sArIaM cIzM ^ mAn,A cAhIdA hY ijh/IaMwhovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aty tuhA.y pirvAr^ id|tIaM hn= tuhA^ `h cIzM lyvIaM aty tuhA.ydrimaAn rih\dy ivdySIaM nAl vI sMJIaM krnIaMcAhIdIaM hn=

12“hr tIsrA vrHA itiTaM dA vrHA hY= es vrHy<tuhA^ aAp,IaM FslM dA dsv\D lyvIaM< aAp,I DrtIty rih\dy ivdySIaM< ivDvAvM aty wtImM ^ dy,A cAhIdAhY= Fyr `nHM lokM kol tuhA.y Sihr iv|c kAFI BojnhovygA= 13tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^ aAK,AcAhIdA hY< ‘mYN aAp,y Gr iv|coN aAp,I Fsl dA piv|trih|sA k|> ilaA hY= mYN eh lyvIaM ^< ivdySIaM ^<ivDvAvM aty b|icaM ^ dy id|tA hY= mYN `nHM sAry aAdySMdI pAl,A kItI hY ijh/y tusIN mY^ id|ty hn= mYN tuhA.yiksy vI aAdyS dI pAl,A krn toN enkAr nhIN kItA=mYN `nHM ^ Bu|ilaA nhIN hM= 14mYN eh Bojn sog smyNnhIN KADA=* jdoN mYN Bojn ek|tr kItA sI< mYN plItnhIN sM= mYN es Bojn dA koE vI ih|sA muridaM ^ByNq nhIN kItA= mYN whovAh myry prmySur ^ m»inaA hY=

mYN eh ≥≥≥ KADA lokM ny eh Bojn prmySur duaArA id|tIaManykM cIzM lE KuS ho, lE KADA< tM jo `dAsI dy smyNdOrAn eh Bojn v|loN nA vritaA jAvy=

mYN `h sArIaM g|lM kItIaM hn ijnHM dA tusIN mY^

ibvsTA sAr 26:15-27:18 218

hukm id|tA sI= 15aAp,y piv|tr Gr< akAS iv|coN hyQMt|ko aty aAp,y esrAXlI lokM ^ asIs idP atysA^ id|tI hoE DrtI ^ asIs dyvo= tusIN sA.y puriKaMnAl< sA^ c\gIaM cIzM nAl BrI hoE eh DrtI dy,dA ekrAr kItA sI=’

whovAh dy hukmM dA pAln kro16“a|j whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ enHM sAry

k^nM ty ibDIaM ^ m»n, dA hukm id\dA hY= enHM ^aAp,y thy-idloN aty aAp,I pUrI rUh nAl m»n,A cytyr|Ko= 17a|j tusIN aAiKaA hY ik whovAh< tuhA.A prmySur<hY= tusIN `sdI rzA anusAr ij`, dA ekrAr kItAhY= tusIN `s dIaM is|iKaAvM ty c|l,< aty `sdy nymMaty aAdySM dI pAl,A krn dA ekrAr kItA hY= tusINaAiKaA sI ik tusIN hr `h g|l kroNgy ijh/I `htuhA^ krn lE aAKdA hY= 18es lE a|j whovAhny tuhA^ aAp,y bhumu|ly lokM vjoN pRvAn kItA hY= `sny tuhA.y nAl eh ekrAr kItA sI= whovAh ny ehvI aAiKaA hY ik tuhA^ `sdy sAry hukmM dI pAl,AkrnI cAhIdI hY= 19whovAh tuhA^ aAp,IaM sAjIaMhoEaM smUh kOmM iv|coN sB toN mhAn b,AvygA= `htuhA^ e|jt< Suhrt aty mhAntA b˘KSygA= aty tusIN`s dy KAs lok hovoNgy< ijvyN ik `sny ekrAr kItAsI=”

lokM lE wAdgArI p|TrmUsA aty esrAXl dy bzurgM ny lokM nAlg|l kItI= mUsA ny aAiKaA< “`nHM sAry aAdySM

dI pAl,A kro ijh/y mYN a|j tuhA^ id\dA hM= 2tusINCytI hI wrdn ndI pAr krky `s DrtI ty jAvoNgyijh/I whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY= `sidn< tuhA^ v|.y-v|.y p|Tr sTAipt krky `nHM p|TrM^ plstr nAl >k dy,A cAhIdA hY= 3Fyr `nHM p|TrM`%ty es ibvsTA dy sAry Sbd ilK dy,A= tuhA^ eh`doN krnA cAhIdA jdoN tusIN c\gIaM cIzM nAl BrI`s DrtI iv|c dAiKl hovoN jo whovAh< tuhA.A prmySur<tuhA^ dy irhA hY= whovAh tuhA.y puriKaM dy prmySurny tuhA^ eh DrtI dy, dA ekrAr kItA sI=

4“jdoN tusIN wrdn ndI pAr kroN tM tuhA^ ehsArIaM g|lM krnIaM cAhIdIaM hn ijnHM dA mYN a|jtuhA^ aAdyS id\dA hM= tuhA^ XbAl prbt `%ty p|TriqkA`,y cAhIdy hn= enHM p|TrM `%ty tuhA^ pl|strkrnA cAhIdA hY= 5tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< lEp|TrM dI e|k jgvydI `sArnI cAhIdI hY= tuhA^

27

p|Tr trAS, lE lohy dy aØzAr nhIN vrt,y cAhIdy=6whovAh< aAp,y prmySur< dI jgvydI `sArn lEtrASy hoX p|Tr nhIN vrt,y= whovAh< aAp,y prmySur<lE es jgvydI `%ty hom dI Byq c/HAvo= 7aty e|TytuhA^ blIaM c/HA`,IaM cAhIdIaM hn aty suK sMddIaM ByqM dA Bojn krnA cAhIdA hY= `%Ty whovAh<aAp,y prmySur< s\g imljul ky aAn\d mA,o= 8essArI ibvsTA ^ tuhA.y duaArA sTAipt kIty hoX p|TrM`%ty sAF-sAF ilKo=”

lok k^n dy srApM ^ pRvAn krdy hn9mUsA aty lyvI jAjkM ny esrAXl dy smUh lokM

nAl g|l kItI= mUsA ny aAiKaA< “SMt ho jAvo aty su,oesrAXlIP⁄ a|j< tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dylokIN b, gX hoN= 10es lE tuhA^ hr `h g|lkrnI cAhIdI hY jo whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^aAKdA hY= tuhA^ `sdy aAdySM aty `sdy k^nM dIpAl,A krnI cAhIdI hY jo mYN a|j tuhA^ pRdAn krirhA hM=”

11`sy idn mUsA ny lokM ^ eh vI aAiKaA< 12“jdoNtusIN wrdn ndI pAr kr jAP< eh pirvAr-smUhgir|zIm prbt `%ty Klo ky lokM ^ asIsM p/Hkysu,A`,gy: isimPn< lyvI wU.A< iw|sAkAr< wUsuF atyibnwAmIn= 13aty eh pirvAr-smUh XbAl prbt`%ty Kloky srAp p/H,gy: r~byn< gAd< aASyr< zbulUn<dAn aty nFtAlI=

14“lyvI esrAXl dy smUh lokM ^ `%cI aAvAziv|c aAK,gy: 15‘koE vI ivaktI jo JUQA dyvtAb,A`NdA hY< aty `s^ gupt sTAn `%ty r|KdA hYsrAipaA hoeaA hY= eh JUQy dyvty kArIgr duaArAb,AEaM gEaM isrF mUrtIaM hI hn= whovAh enHMcIzM ^ nFrt krdA hY⁄’

“tM Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’16“lyvI aAK,gy< srAipaA hoeaA hY `h b\dA ijh/A

eho ijhIaM g|lM krdA hY jo eh drsA`NdIaM hnik `h aAp,y mM bAp dI e|zt nhIN krdA⁄’

“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’17“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA

ijh/A aAp,y guaM>I dI zmIn dy vlg, dy p|TrhqA`NdA hY⁄’


ijh/A a»nHy aAdmI ^ rAh toN BqkA`NdA⁄’“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’

219 ibvsTA sAr 27:19-28:1519“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA

ijh/A ivdySIaM< wtImM aty ivDvAvM nAl ensAFnhIN krdA⁄”

“fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’20“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA

ijh/A aAp,y iptA dI ptnI nAl ijnsI s\b\D r|KdAhY< ik`N ik `sny `ho kuJ ilaM jo isrF `sdy iptAdA sI=’


ijh/A iksy vI jAnvr nAl ijnsI s\b\D r|KdA hY⁄’“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’22“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA

ijh/A aAp,I skI jM mtRyE BY, nAl ijnsI s\b\Dr|KdA hY=’


ijh/A aAp,I s|s nAl ijnsI s\b\D r|KdA hY⁄’“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’24“lyvI aAK,gy< ‘srAipaA hoeaA hY `h b\dA

ijh/A iksy hor b\dy ^ mAr id\dA hY< BAvyN `h Fi/aAnA jAvy⁄’


ijh/A iksy dUsry b\dy dA ktl krn lE pYsy lYNdAhY⁄’

“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’26“lyvI aAK,gy< ‘ijh/A vI b\dA es knUn ty

aql nhIN rih\dA aty es `%pr nhIN c|ldA srAipaAhoeaA hY⁄’

“Fyr sAry lok aAK,gy< ‘aAmIn⁄’”

k^n dA pAl, krn lE asIsM“hu,< jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dIaAigaA m»n, dA iDaAn r|KoNgy aty `sdy

`nHM aAdySM dI pAl,A kroNgy ijh/y mYN a|j tuhA^id\dA hM< tM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ DrtIdIaM sArIaM kOmM nAloN isrmØr b,AvygA= 2jy tusINwhovAh< aAp,y prmySur< ^ su,o< eh sArIaM asIsMtuhA.y kol !`,gI@ aty tuhA.I@ ho jA,gI@=

3“tuhA^ Sihr iv|c aty Kyt iv|c asIs imlygI=4tuhA^ asIs imlygI ty tuhA.y bhut sAry b|cy ho,gy=

tuhA.I DrtI asIsmE hovygI ty tuhA^ c\gIaM FslMdyvygI tuhA.y jAnvr bhut sArIaM s\tMnA nAl

28

asIsmE ho,gy= tuhA.y pSU v|iCaM nAl aty tuhA.ye|j/ lyilaM nAl asIsmE ho,gy=

5whovAh tuhA.y qokiraM aty BMi.aM ^ asIs dyvygAaty `nHM ^ Bojn nAl Br dyvygA=

6tusIN asIsmE hovoNgy jdoN tusIN j\g lE jAvoNgyaty jytU b,ky vAps prtoNgy=

7“whovAh `nHM duSm,M ^ hrA`, iv|c tuhA.IshAetA krygA ijh/y tuhA.y i˘KlAF l/n lEaA`,gy= tuhA.y duSm, tuhA.y v|l e|k rsty toNaA`,gy< pr `h tuhA.y koloN s|t v|Ko-v|Kry rsitaMtoN dI B|j jA,gy⁄

8“whovAh tuhA^ asIs dyvygA aty tuhA.y B\.Ary BrdyvygA= `h tuhA.y kIty hr k\m iv|c tuhA^ asIsdyvygA= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `s DrtI iv|casIs dyvygA ijh/I `h tuhA^ dy irhA hY= 9whovAhtuhA^ aAp,y piv|tr lok b,AvygA< ijhA ik `snyekrAr kItA sI= whovAh aijhA krygA< jy tusIN `sdy hukmM dA pAl, krogy aty `hI kro jo `h tuhA^krn lE kih\dA hY= 10Fyr `s DrtI `|tly sAry lokdyK,gy ik tusIN whovAh dy ho aty `h tuhA.y pAsoN.rngy=

11“aty whovAh tuhA^ bhut sArIaM inaAmtMb˘KSygA= `h tuhA^ bhut sAry b|cy b˘KSygA= `htuhA.IaM gAvM ^ bhut sAry v|Cy dyvygA= `h tuhA^`s DrtI iv|c c\gI Fsl b˘KSygA ijh/I tuhA^ dy,dA whovAh ny tuhA.y puriKaM nAl ekrAr kItA sI=12whovAh akAS< aAp,IaM asIsM dy dAlAn ^ KolHdyvygA aty tuhA.I DrtI lE QIk smyN bAirS G|lygA=whovAh hr k\m iv|c tuhA^ brkt dyvygA= es lEtuhA.y pAs bhut sArIaM kOmM ^ krjA dy, lE D»nhovygA< aty tuhA^ `nHM pAsoN krzA lY, dI lo/ nhINpvygI= 13whovAh tuhA^ isr vrgA b,AvygA pUCvrgA nhIN= tusIN sB dy `%ty hovoNgy T|ly nhIN= ehtM hI vAprygA jy tusIN whovAh< aAp,y prmySur< dyhukmM ^ su,oNgy ijh/y mYN a|j tuhA^ dy irhA hM= tuhA^enHM hukmM dI iDaAn nAl pAl,A krnI cAhIdI hY=14tuhA^ enHM iv|coN iksy vI ibvsTA toN bdl,A nhINcAhIdA ijh/IaM mYN a|j tuhA^ id\dA hM= tuhA^ nA tMs|jy ty nA hI K|by mu/nA cAhIdA hY= tuhA^ hornM dyvitaMdA anusr, aty `nHM dI `pAsnA nhIN krnI cAhIdI=

k^n ^ nA m»n, dy srAp15“pr jy tusIN `nHM g|lM ^ nhIN su,dy ho ijh/IaM

whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ d|sdA hY — jy tusIN

ibvsTA sAr 28:16-40 220

`sdy sAry aAdyS aty nym nhIN m»ndy ijh/y mYN a|jtuhA^ d|sdA hM — tM tuhA.y nAl eh sArIaM m»dIaMg|lM vAprngIaM:

16“tuhA^ Sihr iv|c aty KytM iv|c srAp imlygA=17tuhA.y qokiraM aty BMi.aM ^ srAp imlygA aty

`nHM iv|c koE Bojn nhIN hovygA=18tusIN srApy jAvoNgy aty tuhA.y bhut b|cy nhIN ho,gy=

tuhA.I DrtI ^ srAp imlygA aty tuhA^ c\gI FslpRApt nhIN hovygI= tuhA.y pSUaM ^ srAp imlygA aty`nHM dy bhut sAry b|cy nhIN ho,gy= tuhA.y sAry v|iCaMaty lyilaM ^ srAp imlygA=

19tusIN srApy jAvoNgy jdoN tusIN j\g lE jAvoNgyaty tusIN hAry hoX vAps prtoNgy=

20“jy tusIN kuJ vI burA krdy ho aty whovAh toN mu|Kmo/ lYNdy ho< `h tuhA.y `%ty aAFtM ilaAvygA= tuhA^aAp,y kIty hr k\m iv|c inrASA aty muSiklM dA sAmH,Akrogy= `h< aijhA PnA icr t|k krdA rhygA jdoNt|k ik tusIN aAp,I@ bd krnIaM kAr, tbAh nhINho jMdy= 21whovAh tuhA^ iBaAnk ibmArIaM iv|c grkkr dyvygA jdoN t|k ik tusIN Ktm nhIN ho jMdy—`sDrtI `%toN tbAh nhIN ho jMdy ijs^ tusIN hAislkrn jA rhy ho= 22whovAh tuhA^ ibmArI< buKAr atymhAmArI nAl szA dyvygA= whovAh iBaAnk grmIaty sokA ByjygA= tuhA.IaM FslM grmI aty ibmArIkAr, mr jA,gIaM= eh sB kuJ tuhA.y tbAh ho,tIk vAprdA rhygA= 23tuhA.y `%pr akAS pAilS kItyip|tl vrgA hovygA aty tuhA.y pYrM hyQM dI zmIn lohyij\nI s˘Kt hovygI= 24whovAh bAirS nhIN ByjygA —akAS iv|coN isrF ryt aty im|qI hI ikrygI= eh PnAicr tuhA.y `%ty i.|gdI rhygI ij\nA icr t|k ik tusINtbAh nhIN ho jMdy=

25“whovAh tuhA.y duSm,M ^ tuhA^ hrA`, dyvygA=tusIN aAp,y duSm,M ivru|D l/n lE e|k rsty toNjAvoNgy< pr `nHM koloN s|t v|Ko-v|Kry rsitaM toN dIB|j jAvoNgy= ijh/IaM sArIaM m»dIaM GqnAvM tuhA.ynAl vAprngIaM< DrtI dy sAry rAjM ^ BYBIt krdy,gIaM= 26tuhA.IaM lASM j\glI jAnvrM atyp»CIaM dA Bojn b,ngIaM= `nHM ^ tuhA.IaM lASMtoN hqA`, vAlA koE nhIN hovygA=

27“whovAh tuhA^ Foi/aM nAl szA dyvygA ijvyN `snyimsrIaM ^ id|tI sI= `h tuhA^ rsOlIaM< irs, vAlyzKmM aty lAelAj KujlI nAl szA dyvygA= 28whovAhtuhA^ pAglpn dI szA dyvygA= `h tuhA^ a»nHA atybysmJ b,A dyvygA= 29idn vyly< tusIN hnyry iv|c a»nHy

aAdmI vMg rstA l|BoNgy= tusIN aAp,y kIty hr k\miv|c sFl nhIN hovoNgy= bAr-bAr lok tuhA^ duK dy,gyaty tuhA.IaM cIzM curA`,gy= tuhA^ bcA`, vAlAkoE nhIN hovygA=

30“tusIN iksy e|k aØrt nAl m»gy hoX hovoNgy prkoE hor b\dA `s nAl ijnsI s\b\D r|KdA hovygA=tusIN mkAn b,A`Ngy pr tusIN `s iv|c rhoNgy nhIN=tusIN a»gUrM dA bAZ lAPNgy pr tuhA^ estoN kuJ vIpRApt nhIN hovygA= 31lokIN tuhA.IaM gAvM ^ tuhA.IaMa|KM sAmH,y izbAh krngy= pr tusIN koE goSt nhINKAvoNgy= lok tuhA.y Koty lY jA,gy aty `h tuhA^ vApsnhIN mo/ngy= tuhA.y duSm, tuhA.IaM By.M lY jA,gyaty tuhA^ bcA`, vAlA koE nhIN hovygA=

32“hornM lokM ^ tuhA.y DIaM-pu|trM ^ lY jA, dIejAzt hovygI= hr roz tusIN aAp,y b|icaM dI tlASkroNgy= tusIN sArA idn `nHM dI tlAS kroNgy< jdoN t|ktuhA.IaM a|KM kmzor nhIN ho jMdIaM< pr tusIN kuJnhIN kr skoNgy=

33“`h kOm ijs^ tusIN jA,dy vI nhIN< tuhA.I sArIkmAE aty tuhA.IaM FslM h/H|p kr lvygI= tuhA.ynAl sArI iz\dgI bdslUkI hovygI aty tuhA^ gAlHMiml,gIaM= 34ijh/IaM cIzM tusIN dyKoNgy< tuhA^pAgl b,A dy,gIaM⁄ 35whovAh tuhA^ lAelAz irsdyFoi/aM nAl szA dyvygA= eh Fo/y tuhA.y goi.aM atyl|tM `%ty ho,gy= eh Fo/y tuhA.y ijsm dy sAry ih|isaM`%ty ho,gy — tuhA.y pYrM dIaM tlIaM toN lYky tuhA.yisr dI qIsI tIk=

36“whovAh tuhA^ aty tuhA.y rAjy ^ ijs^ tusINcu,oN iksy aijhy dys iv|c Byj dyvygA ijs^ tusIN jA,dyvI nhIN= tusIN aty tuhA.y puriKaM ny kdy vI dys ^nhIN vyiKaA sI= PTy tusIN l|k/ aty p|Tr toN b,yhornM dyvitaM dI syvA kroNgy= 37`nHM dySM iv|c< ij|TywhovAh tuhA^ ByjygA< lok tuhA.y `%ty i.|gdIaM aAFtMtoN hYrAn ho jA,gy= `h tuhA.y `%ty h|s,gy aty tuhA.ybAry m»dA bol,gy=

asFltA dA srAp38“tusIN !p,y KytM iv|c ik\ny hI bIj bIjoNgy< pr

tuhA.I Fsl bhut To/I ijhI hovygI= ik`N ik kI/ytuhA.IaM FslM ^ KA jA,gy= 39tusIN a»gUrM dy Kyt`gAPNgy aty `nHM `%ty s˘Kt imhnt kroNgy< pr esiv|coN a»gUr jM mYa hAisl nhIN kr skoNgy= ik`N ika»gUrM ^ kI/y KA jA,gy= 40tuhA.y kol aAp,I DrtIty hr TM zYtUn dy ru|K ho,gy< pr tusIN tyl ^ estymAl

221 ibvsTA sAr 28:41-62

nhIN kr skoNgy= ik`N ik zYtUn DrtI `%ty i.|g ky s/jA,gy= 41tuhA.y DIaM-pu|tr ho,gy= pr tusIN `nHM ^r|K nhIN skoNgy= ik`N? ik`N ik `h F/ lX jA,gyaty dUr iljAX jA,gy= 42iq|.y tuhA.y KytM dIaM sArIaMFslM aty sAry ru|KA ^ tbAh kr dy,gy= 43----44tuhA.ydrimaAn rih\dy ivdySI hor tAkt hAisl krdy jA,gyaty tusIN aAp,I SktI guaA lvoNgy= `nHM kol tuhA^`DAr dy, lE D»n hovygA< pr tuhA.y kol `nHM ^`DAr dy, lE D»n nhIN hovygA= `h tuhA.y `%ty e\J<rAj krngy ijvyN isr ijsm `%ty SAsn krdA= tusINpUC dI trHM hovoNgy=

45“eh sAry srAp tuhA.y `%ty aA`,gy= eh tuhA.Aip|CA krdy rih,gy aty tuhA^ F/dy rih,gy jdoNtIk ik tusIN tbAh nhIN ho jMdy= ik`N? ik`N ik tusIN`nHM g|lM v|l iDaAn nhIN id|tA ijh/IaM whovAh<tuhA.y prmySur< ny tuhA^ aAKIaM sn= tusIN `nHM aAdySMaty nymM dI pAl,A nhIN kItI ijh/y `sny tuhA^id|ty sn= 46eh srAp lokM ^ eh drsA`,gy ikprmySur ny tuhA.y bAry aty tuhA.y `%trAiDkArIaM bAryhmySA lE inr,A kItA= lokIN tuhA.y nAl vAprIaMenHM iBaAnk GqnAvM `%ty hYrAn ho,gy=

47“whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ anykM asIsMid|tIaM< pr tusIN aAn\d aty KuSidlI nAl `s dIsyvA nhIN kItI= 48es lE tusIN aAp,y duSm,M dIsyvA kroNgy< ijnHM ^ whovAh tuhA.y iKlAF ByjygA= tusINBu|Ky< ipaAsy< n\gy aty grIb hovoNgy= whovAh tuhA.y tbAhho jA, tIk tuhA.I grdn ty lohy dA jUlA pAvygA=

duSm, kOm dA srAp49“whovAh tuhA.y i˘KlAF l/n lE dUr durAi.PN

e|k kOm ilaAvygA= tusIN `nHM dI bolI nhIN smJoNgy=`h tuhA.y `%pr e|k bAz vMg vAr krngy= 50`hlok bhut zAlm ho,gy= `h ibrD lokM dI prvAhnhIN krngy aty `h jvAn lokM lE imhrbAn nhINho,gy= 51`h tuhA.y pSU aty tuhA.A `h Bojn lY jA,gyijh/A tusIN `gA`Ndy ho= `h hr cIz Koh lY,gy jdoNt|k ik `h tuhA^ tbAh nhIN kr id\dy= `h tuhA.ylE koE anAz< mYa< tyl< gAvM< By.M jM b|krIaMnhIN C|.,gy= `h hr cIz Koh lY,gy jdoN t|k ik`h tuhA^ tbAh nhIN kr id\dy=

52“`h kOm tuhA.y SihrM duaAly GyrA pA lvygI atyhmlA krygI= tusIN socdy ho ik tuhA.y SihrM duaAlydIaM l\mIaM mjbUt k\DM tuhA.I r|iKaA krngIaM=pr `h k\DM >ih >yrI ho jA,gIaM= duSm, `s DrtI

iv|c hr TM< tuhA.y SihrM smyt< ^ Gyr lvygA ijh/IwhovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dy irhA hY= 53tusINbhut du|K BogoNgy= duSm, tuhA.y SihrM ^ Gyr lY,gy=`h tuhA^ koE Bojn nhIN lY, dyvygA= tusIN Bu|Ky hImr jAvoNgy= tusIN e\ny Bu|Ky hovoNgy ik tusIN aAp,y hIDIaM pu|trM ^ KA lvoNgy — tusIN `nHM b|icaM dy SrIrKAvoNgy ijh/y whovAh< tuhA.y prmySur< ny tuhA^ id|tyhn=

54“tuhA.y iv|coN sB toN imhrbAn aty isaA,A b\dAvI zAilm b, jAvygA= `h aAp,y irStydArM< aAp,IptnI lE ijs^ `h ipaAr krdA aty aAp,y b|icaMlE jo hAly ij`Ndy hn< Kudgrz hovygA= 55`%Ty `sdy KA, lE kuJ nhIN bcygA< ik`N ik tuhA.A duSm,tuhA.y SihrM ^ Gyr,gy aty tuhA^ kSq dy, lEaAvygA< es lE `h aAp,y hI b|icaM ^ KAvygA aty`h es mAs ^ iksy hor nAl sMJA nhIN krygA=

56“tuhA.y iv|coN sB toN imhrbAn aty c\gI aØrt vIzAlm b, jAvygI= ho skdA hY ik `h e\nI c\gI atynAzuk hovy ik `sny ikDry jA, lE DrtI ty aAp,ApYr vI nA pAeaA hovy= pr `h e\nI Kudgurz hojAvygI ik `h aAp,y ptI nAl ijs^ `h aty `sdyaAp,y pu|t aty DI nAl ipaAr krdI hY Bojn sMJAnhIN krygI= 57`h aAp,y pYdA kIty hoX juaAk ^ atyjuaAk nAl inkly hoX sAry pdArT ^ `nHM nAl sMJAnhIN krygI= eh sArIaM m»dIaM g|lM `doNvAprngIaM jdoN duSm, tuhA.y SihrM ^ GyrA pA`,aA jAvygA aty tuhA^ du|K dyvygA=

58“tuhA^ `nHM sAry aAdySM aty isiKaAvM ^ m»n,AcAhIdA hY jo es iktAb iv|c ilKIaM hoEaM hn= atytuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< dy SAndAr aty BYBItkrn vAly nAm dA aAdr krnA cAhIdA hY= jy tusINnhIN m»noNgy< tM 59whovAh tuhA^ aty tuhA.y`%trAiDkArIaM ^ bhut sArIaM musIbtM dyvygA=tuhA.IaM musIbtM aty ibmArIaM bhut iBaAnkho,gIaM= 60tusIN imsr iv|c bhut musIbtM atyibmArIaM dyKIaM sn aty `nHM ny tuhA^ BYBIt krid|tA sI= whovAh `h sArIaM m»dIaM g|lM tuhA.y iKlAFilaAvygA= 61whovAh tM `h musIbtM ty ibmArIaM vIilaAvygA ijnHM dA ibvsTA dI poTI iv|c izkr vInhIN hY= `h aijhA `doN t|k krnA jArI r|KygA jdoNt|k tusIN pUrI trHM tbAh nhIN ho jMdy= 62BAvyN tuhA.ylok e\ny ho, ij\ny akAS iv|c tAry hn= pr tuhA.yiv|coN isrF kuJ hI bc,gy ik`N ik tusIN whovAh<aAp,y prmySur< v|l iDaAn nhIN id|tA=

ibvsTA sAr 28:63-29:19 22263“whovAh tuhA.y `%pr nykI krky aty tuhA.I kOm

iv|c vADA krky pRs\n sI= esy trHM whovAh tuhA^tbAh aty brbAd krky pRs\n hovygA= tusIN `h DrtIaAp,I bnA`, jA rhy ho= pr lok tuhA^ `s DrtIiv|coN k|> dy,gy= 64whovAh tuhA^ dunIaM dy sAry lokMdrimaAn iK».A dyvygA= `h tuhA^ dunIaM dy e|kisry toN lYky dUjy isry t|k iK».A dyvygA= PTy tusIN l|k/aty p|Tr dy b,y hornM dyvitaM dI syvA kroNgy ijnHMdI tusIN jM tuhA.y puriKaM ny kdy vI `pAsnA nhINkItI=

65“tuhA^ enHM dySM iv|c koE SMtI nhIN imlygI=tuhA.y kol arAm krn lE koE TM nhIN hovygI= whovAhtuhA.y mn ^ iFkrM nAl Br dyvygA= tuhA.IaM a|KMT|kIaM ho,gIaM aty tusIN bhut bycYn ho hovoNgy= 66tusIN˘KtiraM iv|c jIvoNgy aty hmySA BYBIt rhoNgy= tusINrAt idn BYBIt rhoNgy= tuhA^ kdy vI aAp,A jIvnsur|iKat nhIN l|gygA= 67svyr vyly tusIN aAKoNgy< ‘kASik eh SAm hu\dI=’ aty SAm vyly tusIN aAKoNgy< ‘kAS ikeh svyr hu\dI=’ `s .r kAr, ijh/A tuhA.y idliv|c hovygA< aty `nHM m»dIaM g|lM kAr, ijnHM ^tusIN dyKoNgy= 68whovAh tuhA^ jhAzM iv|c imsr vApsByjygA= mYN aAiKaA sI ik tuhA^ Fyr kdy vI `s TMnhIN jA,A pvygA< pr whovAh tuhA^ PTy ByjygA= imsriv|c< tusIN aAp,y aAp ^ duSm,M a|gy gulAmM vMgvyc, dI koiSS kroNgy= pr koE vI b\dA tuhA^ nhINKrIdygA=”

moaAb iv|c ekrArnAmAwhovAh ny esrAXl dy lokM nAl hyrob prbtivKy e|k ekrArnAmA kItA sI= `s

ekrArnAmy toN elAvA< whovAh ny mUsA ^ `nHM nAle|k hor ekrArnAmA krn dA aAdyS vI id|tA jdoN`h moaAb ivKy sn= `h ekrArnAmA eh hY=

2mUsA ny esrAXl dy sAry lokM ^ ek|iQaM kItAaty `nHM ^ aAiKaA< “tusIN `h sB kuJ vyiKaA joimsr dI DrtI iv|c vApiraA= tusIN `h sB kuJ vyiKaAjo whovAh ny iFr~n< iFr~n dy aiDkArIaM aty `sdy sAry dyS nAl kItA= 3tusIN `s duaArA `nHM ^id|tIaM sArIaM v|.IaM aAFtM aty jo mhAn kirSmy`sny kIty< vyKy= 4pr a|j vI tusIN eh g|l nhINsmJdy ik `%Ty kI vApiraA sI= whovAh ny asl iv|ctuhA^ `h kuJ smJ, nhIN id|tA jo tusIN dyiKaA tysui,aA= 5cAlI sAl t|k mYN mArUTl iv|c tuhA.I agvAEkItI= es sAry smyN dOrAn< tuhA.y k|p/y aty ju|tIaM

29

nhIN GsIaM= 6tuhA.y kol tuhA.y nAl koE Bojn nhINsI aty tuhA.y kol koE mYa jM mYa nhIN sI= pr whovAhny tuhA.A iDaAn r|iKaA= `sny aijhA es vAsty kItAtM jo tusIN smJ skoN ik `h whovAh< tuhA.A prmySur<hY= 7jd tusIN es TM ty aA gX< hSbon dA rAjAsIhon aty bASAn dA rAjA Pg< sA.y i˘KlAF l/nlE aAX< pr asIN `nHM ^ hrA id|tA= 8Fyr asIN `nHMdI DrtI hisl kr lE aty es ^ r~byn aty gAddy pirvAr-smUhM ^ aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh^ dy id|tA= 9jy tusIN ekrArnAmy dIaM sArIaM SrtM^ m»noNgy< tusIN !p,y kIty sB kuC iv|c is!,y hovoNgy=

10“a|j< tusIN sAry whovAh< aAp,y prmySur< dy snmuKKloty hoN= tuhA.y sAry aAgU< aiDkArI< bzurg atyesrAXl dy sAry aAdmI e|Ty hn= 11tuhA.IaM ptnIaMaty b|cy e|Ty hn aty eh ivdySI vI ijh/y tuhA.y nAlrih rhy hn — `h lok ijh/y tuhA.y lE l|k/IaMk|qdy hn aty pA,I Brdy hn= 12tusIN sAry e|Ty whovAh<aAp,y prmySur< nAl e|k ekrArnAmA krn vAly ho=whovAh eh ekrArnAmA a|j tuhA.y nAl kr irhAhY= 13es ekrArnAmy rAhIN whovAh tuhA^ aAp,y KAsb\dy b,A irhA hY= aty `h Kud tuhA.A prmySur b,jAvygA= `sny eh tuhA^ d|isaA sI= `sny ehekrAr tuhA.y puriKaM—abrAhAm< eshAk atywAkUb nAl kItA sI= 14whovAh eh ekrArnAmA< ap,yekrArM smyt< isrF tuhA.y lokM nAl nhIN kr irhA=15`h eh ekrArnAmA sA.y sAiraM nAl kr irhA hYijh/y a|j whovAh< aAp,y prmySur< dy snmu|K K/Hy hM=pr eh ekrArnAmA sA.y `%trAiDkArIaM nAl vI hYijh/y a|j e|Ty sA.y nAl nhIN hn= 16tuhA^ wAd hYik asIN imsr dI DrtI `%ty ikvyN rih\dy sM= atytuhA^ eh vI wAd hY ik asIN ikvyN `nHM dySM iv|coNl\Gky e|Ty aAX hM= 17tusIN `nHM dIaM iGr,Awog cIzMdyKIaM — `h bu|t ijh/y `nHM ny l|k/< p|Tr< cMdIaty sony toN b,AX hoX sn= 18eh g|l wkInI b,APik a|j e|Ty koE vI aAdmI< aØrt< pirvAr jM pirvAr-smUh whovAh< sA.y prmySur< toN nhIN prt jAvygA=iksy ^ vI hornM dySM dy dyvitaM dI `pAsnA nhINkrnI cAhIdI= ijh/y lok hornM dyvitaM dI `pAsnAkrdyhn zihrIlIaM j/HM vrgy hn jo kO/y Fl pYdAkrdI@ hn=

19“eh s\Bv hY ik koE b\dA enHM srApM bAry su,yaty eh aAKky aAp,y-aAp ^ ts|lI dyvy< “mYN Pho kuJkrdA rhMgA jo mYN cAhu\dA hM< myry nAl kuJ vI mA/AnhIN vAprygA=’ `h b\dA isrF aAp,y nAl hI nhIN

223 ibvsTA sAr 29:20-30:10

sgoN hornM nyk b\idaM nAl vAprn vAlIaM m»dIaMGqnAvM lE vI iz\myvAr hovygA= 20----21whovAh `sb\dy ^ mAF nhIN krygA= `h `s b\dy ty bhut prySAnaty gu|sy hovygA aty `h `s b\dy ^ esrAXl dy hornMpirvAr-smUhM nAloN v|K kr dyvygA= `h `s ^ pUrItrHM tbAh kr dyvygA= `h sArIaM m»»dIaM g|lMijh/IaM es poTI iv|c ilKIaM hoEaM hn< `s b\dynAl vAprngIaM= eh g|lM ibvsTA dI poTI iv|cilKy hoX ekrArnAmy dA ih|sA hn=

22“Biv|K iv|c< tuhA.y `%trAiDkArI aty dUr durA.ydy dySM dy ivdySI dyK,gy ik eh DrtI ikvyN tbAh hogE sI= `h `nHM ibmArIaM ^ dyK,gy ijh/IaMwhovAh ny e|Ty ByjIaM sn= 23sArI DrtI bykAr hovygI—lU, l|gI bldI hoE g\Dk nAl tbAh hoE DrtI=DrtI `%ty koE vI pødA nhIN hovygA e|Ty kuJ vI nhIN`%gygA — GAh FUs vI nhIN= eh DrtI sdUm< amUrAh<admAh aty sboEm dI trHM tbAh ho jAvygI< ijnHMSihrM ^ whovAh ny kihrvAn hoky tbAh kr id|tAsI=

24“hor sArIaM kOmM pu|C,gIaM< ‘whovAh ny esDrtI nAl aijhA ik`N kItA? `h e\nA kihrvAnik`N sI? 25jvAb eh hovygA: ‘whovAh es lE gu|syiv|c hY ik`N ik esrAXl dy lokM ny whovAh dAekrArnAmA< `nHM dy puriKaM dy prmySur dAekrArnAmA C|. id|tA sI= `nHM ny `s ekrArnAmy`%pr c|l,A C|. id|tA sI ijh/A whovAh ny `nHM nAl`doN kItA sI jdoN `h `nHM ^ imsr toN bAhr ilaAeaAsI= 26esrAXl dy lokM ny hornM dyvitaM dI syvAkrnI SurU kr id|tI sI — ijnHM dyvitaM dI `nHM nykdy vI `pAsnA nhIN kItI sI= whovAh ny aAp,y lokM^ aAiKaA sI ik `nHM dyvitaM dI `pAsnA nA krn=27ehI kAr, hY ik whovAh es DrtI dy lokM `%tybhut kihrvAn ho igaA sI= es lE `sny `nHM lE`h sAry srAp ilaMdy ijh/y es iktAb iv|c ilKyhoX hn= 28whovAh bhut gu|sy aty prySAn ho igaA sI=es lE `h `nHM ^ `nHM dI DrtI toN bAhr lY aAeaA=`sny `nHM ^ iksy hor DrtI ty pA id|tA ij|Ty `h a|jtIk hn=’

29“kuJ hor vI aijhIaM g|lM hn ijnHM ^ whovAhsA.y prmySur ny gupt r|iKaA hY= isrF `hI `nHM g|lMbAry jA,dA hY= pr whovAh ny sA^ kuJ g|lM d|sid|tIaM hn= aty `h is|iKaAvM sA.y lE aty sA.y`%trAiDkArIaM lE hmySA vAsty hn⁄ aty sA^ sAiraM^ `s nym dy sAry aAdyS m»n,y cAhIdy hn=

esrAXlI aAp,I DrtI ty vAips prt,gy“eh sArIaM g|lM ijh/IaM mYN tuhA^aAKIaM hn< tuhA.y nAl vAprngIaM= tusIN

asIsM toN c\gIaM cIzM pRApt kroNgy aty srApM toNm»dIaM cIzM= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ dUr hornMdySM iv|c ByjygA aty Fyr tusIN !p,y hoS iv|c !jAvoNgy= 2`s smyN< tusIN aty tuhA.y `%trAiDkArIwhovAh< aAp,y prmySur< v|l prt aAvoNgy= tusIN tnomno aty pUrI trHM `sdy `nHM aAdySM dA pAl, kroNgyijh/y mYN a|j tuhA^ id|ty hn= 3Fyr whovAh< tuhA.AprmySur< tuhA.y `%pr imhrbAn hovygA= whovAh tuhA^Fyr toN aAzAd kr dyvygA aty tuhA^ `nHM dySM iv|coNvAps ilaAvygA ijnHM ’c `sny tuhA^ iK.Ae! sI=4BAvyN tuhA^ DrtI dy dUr durA.y ih|isaM v|l ByijaAigaA sI< whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ ek|iQaMkrygA aty `%ToN vAps ilaAvygA= 5whovAh tuhA^ `sDrtI ty ilaAvygA ijh/I tuhA.y puriKaM kol sI< aty`h DrtI tuhA.I b, jAvygI= `h tuhA^ asIsM dyvygAaty tuhA.y kol tuhA.y puriKaM nAloN vI v|D hovygA=tuhA.I kOm iv|c pihlM nAloN ikty v|D lok ho,gy=6whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA.y idlM aty tuhA.y b|ic@dy idlM dI su\nt krygA= Fyr tusIN aAp,y whovAh ^thy idloN ipaAr kroNgy aty jIvoNgy⁄

7“Fyr whovAh< tuhA.y prmySur< dI rzA nAl `hsArIaM m»dIaM GqnAvM tuhA.y dusm,M nAlvAprngIaM= ik`Nik `h lok tuhA^ nFrt krdyhn aty tuhA^ du|K id\dy hn= 8tusIN e|k vAr FyrwhovAh dI !vAz dA pAl, kroNgy= tusIN `nHM sAryhukmM ^ m»nogy ijh/y mYN a|j tuhA^ id\dA hM= 9whovAh<tuhA.A prmySur< tuhA.y hr k\m iv|c tuhA^ kAmwAbIdyvygA= `h tuhA^ bhutI aOlAd dI asIs dyvygA=`h tuhA.IaM gAvM ^ asIs dyvygA — `nHM dy bhutsAry v|Cy ho,gy= `h tuhA.y KytM ^ asIs dyvygA —`nHM iv|c bhut c\gIaM FslM ho,gIaM= whovAh tuhA.ABlA krygA= whovAh e|k vAr Fyr tuhA.A BlA krkypRs\n hovygA ijhA ik `h tuhA.y puriKaM dA BlA krkyhu\dA sI= 10pr tuhA^ `h g|lM krnIaM cAhIdIaMhn ijh/IaM whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ krnlE kih\dA hY= tuhA^ cAhIdA hY ik `sdy aAdyS m»noaty `nHM asUlM `%ty c|loN ijh/y isiKaAvM dI espustk iv|c ilKy hoX hn= tuhA^ whovAh< aAp,yprmySur< dA hukm pUry idl nAl aty aAtmA nAl m»n,AcAhIdA hY= Fyr eh c\gIaM g|lM tuhA.y nAlvAprngIaM=

30

ibvsTA sAr 30:11-31:13 224

jIvn jM mØt11“eh aAdyS ijh/A mYN tuhA^ a|j dy irhA hM tuhA.y

lE koE bhutA aØKA nhIN= eh dUr durA.A nhIN hY=12eh aAdyS svrg iv|c nhIN hY tM jo tusIN eh aAKsko< ‘sA.y lE ikh/A svrg iv|c jAvygA aty es^sA.y kol lYky aAvygA tM jo asIN es^ su, skIX atyes `%ty aml kr skIX=’ 13eh aAdyS smu»dr dyprly pAsy vI nhIN tM jo asIN aAK skIX < ‘es^ sA.yt|k ilaA`, lE ikh/A smu»dr pAr jAvygA tM joasIN es^ su, skIX aty aml kr skIX=’ 14nhIN<eh hukm tM tuhA.y bhut nzdIk hY= eh tuhA.y mU»hiv|c aty tuhA.y idl iv|c hY= es lE tusIN es ^m»n skdy hoN= 15a|j mYN tuhA^ jIvn aty mØt ivckAraty nykI aty bdI ivckAr co, krn dA mØkA id|tAhY= 16a|j mYN tuhA^ whovAh< aAp,y prmySur< ^ ipaArkrn dA aty `sdy hukmM< inaAvM aty ibDIaM `%tyc|l, dA hukm id\dA hM= Fyr tusIN jIvoNgy aty ig,tIiv|c vD jAvoNgy= whovAh< tuhA.A prmySur< tuhA^ `sDrtI iv|c asIs dyvygA ijs iv|c tusIN dAKl hokyaAp,I bnA`, jA rhy ho= 17pr jy tusIN whovAh toNhq jAvoNgy aty `sdy bcnM ^ s,n toN enkAr kroNgy<jy tusIN hornM dyvitaM dI `pAsnA lE `tsAihtkIty jMdy ho< 18tM tusIN tbAh kIty jAvoNgy= mYN tuhAîctAvnI dy irhA hM< jy tusIN whovAh toN mu|K mo/oNgy<tusIN wrdn ndI dy pAr dI `s DrtI iv|c bhutI dyrij`Ndy nhIN rhoNgy ijs iv|c tusIN dAKl hoky aAp,IbnA`, lE jA rhy ho=

19“a|j mYN tuhA^ do rsitaM iv|coN e|k dI co, krndA mØkA dy irhA hM= aty mYN DrtI aty akAS ^ tuhA.Ico, dy gvAh ho, lE aAK irhA hM= tusIN jM tMjIvn ty jM mØt cu, skdy hoN= pihlI co, tuhA.y lEasIs hovygI= aty dUsrI co, srAp hovygI= es lEjIvn dI co, kro⁄ Fyr tusIN aty tuhA.y b|cy ij`,gy=20tuhA^ cAhIdA hY ik whovAh< aAp,y prmySur< ^ ipaArkro aty `sdA hukm m»no= `s^ kdy vI nA C|.o⁄ ik`Nik whovAh tuhA.A jIvn hY= aty whovAh tuhA^ `sDrtI `%ty l\mI `mr dyvygA ijh/I `sny tuhA.ypuriKaM — abrAhAm< eshAk aty wAkUb ^ dy, dAekrAr kItA sI=”

whoSuaA nvM aAgU hovygAFyr mUsA igaA aty esrAXl dy sAry lokM êh Sbd aAKy= 2mUsA ny `nHM ^ aAiKaA<

“mYN hu, 120 sAl dA ho igaA hM= mYN hu, hor tuhA.I31

agvAE nhIN kr skdA= whovAh ny mY^ aAiKaA sI:‘tU\ wrdn ndI dy pAr nhIN jAvyNgA’ 3pr whovAh<tuhA.A prmySur< tusM lokM dI `s DrtI iv|c agvAEkrygA⁄ whovAh enHM kOmM ^ tuhA.y lE tbAh krdyvygA= tusIN `nHM dI DrtI `nHM pAsoN Koh lvoNgy= prwhovAh ny aAiKaA sI ik whoSuaA ^ tuhA.I agvAEkrnI cAhIdI hY=

4“whovAh ny sIhon ty Pg ^ tbAh kItA= whovAhny `nHM amorI rAijaM ^ tbAh kr id|tA aty PhI g|le|k vAr Fyr tuhA.y lE krygA⁄ 5whovAh tuhA.I enHMkOmM ^ hrA`, iv|c mdd krygA= pr tuhA^ `nHMnAl hr PhI g|l krnI cAhIdI hY ijh/I mYN tuhA^krn lE aAKI sI= 6mjbUt aty bhAdr b,o= `nHMlokM koloN BYBIt nA hovo⁄ ik`N ik whovAh< tuhA.AprmySur< tuhA.y nAl hY= `h tuhA^ C|.ky nhIN jAvygA=”

7Fyr mUsA ny whoSuaA ^ s|idaA= esrAXl dy sArylok dyK rhy sn jdoN mUsA ny whoSuaA ^ aAiKaA< “tk/Aty bhAdr b,I= tU\ enHM lokM dI `s DrtI v|l agvAEkryNgA ijsdA whovAh ny enHM dy puriKaM ^ dy, dAekrAr kItA sI= tU\ enHM dI es DrtI ^ aAp,AbnA`, iv|c mdd kryNgA= 8whovAh tyrI agvAEkrygA= `h Kud tyry nAl hY= `h tY C|.ky nhIN jAvygA=koE iFkr nA krIN= BYBIt nA hovIN=”

mUsA is|iKaAvM ilKdA hY9Fyr mUsA ny ibvsTA ^ ilK ky lyvI pirvAr-smUh

dy jAjkM ^ dy id|tI= `nHM dA k\m whovAh dyekrArnAmy vAly s\dUk ^ cu|k,A sI= mUsA ny ehibvsTA esrAXl dy sAry bzurgM ^ vI id|tI= 10FyrmUsA ny aAgUaM nAl vI g|l kItI= `sny aAiKaA< “hrs|t sAlM bAd< muktI dy vrHy< ibvsTA ^ .yiraM dyprb `%ty pi/HaA jAvy= 11`s smyN< esrAXl dy smUhlokM ^ `s dI cu,I hoE KAs TM ty whovAh< tuhA.yprmySur< ^ iml, lE< aA`,A cAhIdA hY= Fyr tuhAêh ibvsTA lokM ^ p/Hky sunA`,IaM cAhIdIaM hn=12smUh lokM ^ ek|iQaM kro — aAdmIaM< aØrtM< Coqyb|icaM aty tuhA.y SihrM iv|c rih\dy ivdySIaM ^= `hibvsTA sun,gy aty `h whovAh< tuhA.y prmySur< dAaAdr krnA is|K,gy= Fyr `h ibvsTA iv|c id|tIaMsArIaM g|lM krn dy wog ho,gy= 13jy `nHM dy`%trAiDkArI ibvsTA bAry nhIN jA,dy< `h `nHM ^sun,gy aty whovAh< tuhA.y prmySur< dI e|zt krnAis|K jA,gy= `h `doN t|k `sdI e|zt krngy jdoNt|k tusIN aAp,I DrtI `%ty rhoNgy= tusIN CytI hI wrdn

225 ibvsTA sAr 31:14-32:4

ndI dy pAr jAvoNgy aty `s DrtI ^ aAp,I b,AlvoNgy=”

whovAh mUsA aty whoSuaA ^ s|d dA hY14whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hu, tyry dyhMt dA

smM ny/y hY= whoSuaA ^ lYky aty m».lI vAly t\bU kolaA jA= mYN whoSuaA ^ d|sMgA ik `s ny kI krnA hY=”es lE mUsA aty whoSuaA m».lI vAly t\bU v|l c|lygX=

15whovAh t\bU dy pRvyS ty KloitaM hoeaM< e|k l\myb|dl dy rUp iv|c< t\bU iv|c pRgq hoeaA= 16whovAh nymUsA ^ aAiKaA< “tU\ CytI hI mr jAvyNgA= aty jdoN tU\aAp,y puriKaM kol cilaA jAvyNgA eh lok myry pRtIvFAdAr nhIN b,y rih,gy= eh `s ekrArnAmy ^to/ dy,gy ijh/A mYN enHM nAl kItA sI= `h mY^ C|.jA,gy aty hornM dyvitaM dI `pAsnA krnI SurU krdy,gy — `s DrtI dy JUQy dyvitaM dI< ij|Ty eh jArhy hn= 17`s smyN mYN enHM `%pr bhut kihrvAn hojAvMgA aty mYN enHM ^ C|. idaMgA= mYN enHM dIshAetA krn toN enkAr krMgA aty eh tbAh hojA,gy= e|nHM nAl iBaAnk g|lM vAprngIaM atyenHM ^ bhut musIbtM pY,gIaM= Fyr eh aAK,gy<‘m»dIaM g|lM sA.y nAl es lE vAprIaM ik`N iksA.A prmySur sA.y nAl nhIN hY=’ 18aty mYN `nHM dIshAetA krn toN enkAr kr idaMgA< ik`N ik `nHMny m»dIaM g|lM kItIaM< aty hornM dyvitaM dI `pAsnAkItI hY=

19“es lE eh gIt ilK lY aty es^ esrAXldy lokM ^ isKA= eh gIt esrAXl dy lokM dy i˘KlAFmyrA gvAh hovygA= 20mYN enHM ^ `s DrtI `%ty lYjAvMgA ijh/I mYN enHM dy puriKaM ^ dy, dA ekrArkItA sI — bhut sArIaM inaAmtM nAl BrI hoE DrtI=aty `nHM kol KA, vAlI hr cIz hovygI= `nHM dAjIvn amIr hovygA= pr Fyr `h hornM dyvitaM v|lmu/ jA,gy aty `nHM dI syvA krngy= `h myry koloNdUr c|ly jA,gy aty myrA ekrArnAmA to/ dy,gy=21Fyr `nHM lE bhut sArIaM iBaAnk GqnAvMvAprngIaM= `nHM ^ bhut musIbtM pY,gIaM= `ssmyN `nHM dy lok hAly vI eh gIt jA,dy ho,gy atyestoN `nHM ^ ptA c|lygA ik `h ik\ny Zlt hn= mYNhAly t|k `nHM ^ `s DrtI `%ty nhIN lYky igaA= ijh/ImYN `nHM ^ dy, dA vAadA kItA hY= pr mY^ pihlM hIptA hY ik `h `%Ty kI kuJ krn dIaM iv`NtA b,Arhy hn=”

22es lE `s idn< mUsA ny gIt ilK ilaA= atyeh gIt esrAXl dy lokM ^ isKA id|tA= 23Fyr whovAhny nUn dy pu|tr whoSuaM nAl g|l kItI= whovAh nyaAiKaA< “tk/A ty bhAdr b,= tU\ esrAXl dy lokMdI `s DrtI `%ty agvAE kryNgA ijsdA mYN `nHM ^ekrAr kItA hY= aty mYN tyry nAl hovMgA=”

mUsA esrAXl dy lokM ^ ictAvnI id\dA hY24mUsA ny sArIaM ibvsTA ^ iDaAn nAl iktAb

iv|c ilK ilaA= jdoN `sny iktAb mukAE< 25`snylyvIaM ^ hukm id|tA= (eh aAdmI whovAh dyekrArnAmy vAlA s\dUk cu|kdy sn=) mUsA ny aAiKaA<26“ibvsTA dI eh poTI lvo aty es ^ whovAh< aAp,yprmySur< dA ekrArnAmy vAly s\dUk iv|c r|K idP=Fyr eh tuhA.y i˘KlAF e|k gvAh hovygI= 27mYN jA,dAhM ik tusIN bhut iz|dI ho= mYN jA,dA hM ik tusIN aAp,ymn cAhy >\g nAl ij`,A cAhu\dy ho= dyKo< jdoN mYNtuhA.y nAl sM< tusIN whovAh dy hukm m»n, toN enkArkItA= es lE mYN jA,dA hM ik myry mrn toN bAadvI< tusIN `s dy hukmM ^ m»n, toN enkAr kroNgy=28aAp,y pirvAr-smUhM dy sAry aiDkArIaM aty aAgUaM^ ek|Qy kro= mYN `nHM ^ eh g|lM d|sMgA= mYN `nHM dyi˘KlAF gvAhI dy, lE DrtI ty akAS ^ s|dMgA=29mYN jA,dA hM ik myrI mØt toN bAd tusIN bury b,jAvoNgy= tusIN `s rsty toN hq jAvoNgy ijs `%ty c|l,dA mYN tuhA^ aAdyS id|tA sI= Biv|K iv|c tuhA.y nAlm»dIaM GqnAvM vAprngIaM= ik`N? ik`N ik tusIN`h g|lM krnIaM cAhu\dy ho ijnHM ^ whovAh m»dA aAKdAhY= tusIN `s^ enHM m»dy kAiraM kAr, kihrvAn krlvoNgy=

mUsA dA gIt30esrAXl dy smUh lok ek|Qy hoX= Fyr mUsA ny

`nHM lE eh gIt SurU toN lYky aKIr tIk gAeaA=“akASo< su,o ty mYN bolMgA< DrtIX< su, myrymU»h dy bolM ^=

2myrIaM ibvsTA brKA vMg `trngIaM< ijvyNDrtI ty Du\d i.|gdI hY< ijvyN koml GAh `%ty mINhpYNdA hY< ijvyN hry pØidaM `%ty mINh pYNdA hY=

3prmySur dI `stt kro < ijvyN mYN whovAh dy nAmdA aYlAn krdA hM=

4`h c|qAn hY — `sdA kArj s\purn hY⁄ ik`N ik`sdy DrtI dy sAry rAh DrmI ny prmySur s|cA atyvFAdAr hY= `h emAndAr ty Brosywog hY=

32

ibvsTA sAr 32:5-29 2265`nHM ny `s^ DoKA dy id|tA= `h !p,y pApM kAr,

hor vDyry `sdy b|cy nhIN hn= `h DoKybAjM aty JUiQ@dI e|k gQ/I hn=

6kI whovAh dA islA dy, dA ehI trIkA hY= nhIN⁄tusIN m»d bu|DI aty byvkUF lok hoN= whovAh tuhA.A iptAhY= Psny tuhA^ sAijaA= `h tuhA.A isrj,hAr hYaty `h tuhA^ shArA id\dA hY=

7cyty kro< bhut smM pihlM kI vApiraA sI= `nHMg|lM bAry soco< ijh/IaM bhut vrHy pihlM vAprIaMsn= aAp,y iptA koloN pu|Co; `h tuhA^ d|sygA= aAp,yaAgUaM ^ pu|Co; `h tuhA^ d|s,gy=

8srb `%c prmySur ny DrtI dy lokM ^ v|K kItA sIaty hr kOm ^ `sdI DrtI id|tI sI= prmySur ny `nHMlokM lE srh|dM TApIaM sn= `s ny `nIaM hI kOmMsAjIaM sn ij\ny ik e|Ty dUt hn=

9whovAh dA ih|sA `sdy lok hn; wAkUb whovAh dAhY=

10whovAh ny wAkUb (esrXl) ^ e|k mArUTla»dr< e|k s|K,I hvAdAr DrtI `%ty l|iBaA=whovAh ny wAkUb dI r|iKaA krn lE `s ^ GyrilaA `sny PsdI r|iKaA aAp,I a|K dI putlI vMgkItI sI=

11whovAh esrAXl lE< bAj vMg sI= bAz aAp,yb|icaM ^ `%.,A isKA`, lE aAlH,y iv|coN D|k id\dAhY= `h aAp,y b|icaM nAl `%.dA hY aty `nHM dIr|iKaA krdA hY= `h `nHM ^ F/n lE< jdoN vI `hi.|gdy ny aAp,y K»B FYlA`NdA hY= `nHM ^ e|k sur|iKatTM lY jA, KAtr aAp,y K»BM nAl cu|k lYNdA hY= whovAhvI esy trHM dA hY=

12ek|ly whovAh ny wAkUb dI agvAE kItI= iksyvI ivdySI dyvty ny wAkUb ^ nhIN bcAeaA=

13whovAh ny wAkUb dI phA/I pRdyS `%ty kbzA krnlE agvAE kItI= `sny `s ^ KytM dIaM FslMid|tIaM= `sny c|qAnM iv|coN Sihd< s˘Kt c|qAn iv|coNjYtUn dy tyl nAl `sdA pAl,-poS, kItA=

14v|g toN m|K, nAl< e|j/ toN du|D nAl< lyilaMaty b|krIaM toN crbI nAl< bASAn dy sB toN vDIaABy.UaM nAl aty sB toN vDIaA k,k nAl= tusIN a»gUrMdy lAl rs toN mYa pItI=

15pr wSurUn moqA ho igaA sI aty Joqy vMg C/MmArdA sI= (hM< tY^ bhut izaAdA KurAk imlI sI< tU\moqA aty BArA ho igaA sI=) pr `sny `s prmySur ^C|. id|tA ijs ny `s ^ sAijaA aty `s c|qAn koloNB|j igaA ijs ny `s ^ bcAeaA sI=

16hornM dyvitaM dI `pAsnA krky `nHM ny `s ^ErKAlU b,A id|tA= `nHM ny `nHM BY/y dyvitaM dI`pAsnA kItI aty prmySur ^ bhut gu|sy kr id|tA=

17`nHM ny BUtM ^ blIaM c/HAEaM jo dyvty nhINsn= `h nvyN dyvty sn ijnHM ^ `h jA,dy nhIN sn<ijnHM bAry tuhA.y purKy vI nhIN jA,dy sn=

18tusIN `s c|qAn ^ C|. id|tA ijsny tusM ^ jnmid|tA sI; tusIN `s prmySur ^ Bu|l gX ijs ny tusM ^iz\dgI id|tI sI=

19whovAh ny eh sB kuJ dyiKaA aty bhut gu|sy hoigaA= `s dy DIaM pu|trM ny `s ^ kRoDvAn kr id|tAsI= 20esy lE whovAh ny aAiKaA sI< ‘mYN `nHM lokMkoloN prt jAvMgA aty dyKMgA fyr kI vAprdA hY⁄ `hivdRohI ny= `h `nHM b|icaM vrgy hn ijnHM ty BrosAnhIN kItA jA skdA⁄

21`nHM ny mY^ (ButM nAl) ijh/y dyvty nhIN hn<ErKAlU b,A id|tA sI `nHM ny mY^ `nHM bu|tM nAlnArAz kr id|tA sI= es lE mYN `nHM lokM ^ `nHMbAry ErKAlU b,A idaMgA ijh/y s|cI kOm nhIN hn=mYN `nHM ^ `nHM lokM nAl nArAz kr idaMgA ijh/ymUrK kOm hn=

22myrA kihr a|g vMg bl `%QygA ijh/I .U\GI toN.U\GI kbr* tIk< DrtI ^ aty esdI sArI pYdAvAr^ sA/dI hoE prbtM dy hyQM tIk bldI hY⁄

23mYN esrAXlIaM `%pr musIbtM ilaAvMgA= mYNaAp,y sAry tIr `nHM `%ty clA idaMgA=

24`h Bu|K nAl kmzor ho jA,gy= iBaAnk ibmArIaM`nHM ^ tbAh kr dy,gIaM= mYN `nHM `%ty j\glIjAnvr Byj idaMgA aty zihrIly s|p `nHM ^ .s,gy=

25s/kM `%ty ispAhI `nHM ^ ktl krngy= `nHM dyGrM a»dr iBaAnk GqnAvM vAprngIaM= ispAhIg|brUaM aty muiqaArM ^ mAr dy,gy= `h juaAkM atybu|i>aM lokM ^ mAr dy,gy=

26mYN esrAXlIaM ^ tbAh krn bAry soicaA sI tMjo lok `nHM bAry pUrI trHM Bu|l jA,⁄

27pr mYN jA,dA hM ik `nHM dy duSm, kI aAK,gy<`h smJ,gy nhIN aty hYNk/ nAl aAK,gy< “whovAhny eh sB kuJ nhIN kItA⁄ asIN aAp,I tAkt nAlij|t gX⁄’”

28`h e|k mUrK kOm hn= `h smJdy nhIN=29jy `h isaA,y hu\dy< `h smJ jMdy= `h jA,

kbr jM< “iSPl<” Mot dA sTAn=”

jMdy ik `nHM nAl kI vAprygA=

227 ibvsTA sAr 32:30-33:230kI ek|lA b\dA 1,000 b\idaM BjA skdA hY? kI

do b\dy 10,000 b\idaM ^ BjA skdy ny? eh `doN hIvAprygA jdoN whovAh `nHM ^ `nHM idaM duSm,M ^sONp dyvygA eh `doN hI vAprygA jy `nHM dI c|qAn(prmySur) `nHM ^ gulAmM vMg vyc dyyvygI⁄

31sA.y duSm,M dI c|qAn sA.I c|qAn vMg tk/InhIN hY= eh sA.y duSm, vI jA,dy hn⁄

32`nHM dIaM vylM aty `nHM dy Kyt< sdUm aty amUrAhvMg tbAh ho jA,gy= `nHM dy a»gUr zihr ij\ny kO/yhn=

33`nHM dI mYa s|p dI zihr vrgI hY=34‘mYN `s szA ^ bcA ky r|K irhA hM⁄ mYN es ^

aAp,y KzAny a»dr b\d kr id|tA hY=35mYN `nHM ^ `nHM dy m»dy kAiraM lE szA dyvMgA=

pr mYN `s szA ^ bcAky r|K irhA hM= jdoN t|k ik `hiFsl nhIN jMdy aty m»dA nhIN krdy= `nHM dI musIbtdA smM ny/y hY= CytI hI `nHM ^ szA imlygI=’

36whovAh aAp,y lokM dA inr,A krygA< `h `s dynOkr hn; aty `h `nHM `%ty idaAlU hovygA= `h dyKygAik `nHM dI tAkt mu|k cu|kI hY= `h dyKygA ik gulAmaty aAzAd lok dovyN byshArA hn=

37td Fyr whovAh aAKygA< ‘ik|Ty ny `nHM dy dyvty?ik|Ty hY `h ‘c|qAn’< ijs v|l `h aAsry lE prtysn?

38ijnHM dyvitaM ny `nHM dI blI dI crbI KADI<aty ijnHM ny `nHM dIaM ByqM dI mYa pItI= `nHM dyvitaM^ `%Q, idP aty tuhA.I mdd krn idP⁄ `nHM ^tuhA.I r|iKaA krn idP=

39hu,< dyKo ik mYN Kud `h hM⁄ e|Ty hor koE prmySurnhIN= mYN hI lokM ^ mØt id\dA hM aty lokM ^ ij`,id\dA hM= mYN lokM ^ zKmI krdA hM aty mYN `nHM ^rAzI krdA hM= koE vI< iksy hor b\dy ^ myry h|ToN< nhINCu.A skdA⁄

40mYN aAp,A h|T akAS v|l cu|kdA hM aty eh ekrArkrdA hM= aty aAp,I iz\dgI dI shu\ KMdA hM=

41mYN aAp,I tlvAr tyz krMgA aty mYN es ^ bdlAlY, lE aAp,y duSm,M i˘KlAF vrtMgA= mYN `nHM ^szA dyvMgA< ijs dy `h aiDkArI hn=

42myry duSm, mAry jA,gy aty `h kYdI b,A lXjA,gy< myry tIr `nHM dy KUn nAl >ky ho,gy= myrISmSIr `nHM dy FOjIaM dy isr klm kr dyvygI=’

43sArI dunIaM ^< prmySur dy lokM vAsty KuS ho,AcAhIdA hY⁄ `h `nHM lokM ^ szA id\dA hY ijh/y `s dysyvkM ^ ktl krdy ny= `h aAp,y duSm,M ^ szA

id\dA hY< ijsdy `h aiDkArI hn= `h !p,y lokMlE aty !p,I DrtI lE pRAsict krdA hY=”

mUsA lokM ^ aAp,A gIt isKA`NdA hY44mUsA aty nUn dA pu|tr whoSuaA aAX aty esrAXl

dy lokM dy su,n lE `nHM ny aAp,y gIt dy sAry SbdgAX= 45jdoN mUsA sAry esrAXl ^ eh ibvsTA d|shiqaA< 46`sny `nHM ^ aAiKaA< “tuhA^ `nHM sAryaAdySM `%ty iDaAn dy, dA p|k krnA cAhIdA hY jo mYNtuhA^ a|j dy irhA hM= aty tuhA^ cAhIdA hY ik aAp,yb|icaM ^ eh d|soN ik `h es k^n iv|cly hukmM dApUrI trHM pAln krn= 47eh nA soco ik eh is|iKaAvMzrUrI nhIN hn⁄ eh tuhA.I iz\dgI hn⁄ enHM is|iKaAvMsdkA tusIN wrdn ndI dy pAr dI `s DrtI `%tyl\mI `mr BogoNgy ijs^ tusIN lY, lE itaAr ho=”

nbo prbt `%ty mUsA48whovAh ny Psy idn mUsA nAl g|l kItI= whovAh

ny aAiKaA< 49“abrIm prbt v|l jAh= wrIho Sihrdy sAmH,y moaAb dI DrtI `%ty nbo phA/ `%ty jAh=Fyr tU\ knAn dI `h DrtI dyK skyNgA ijh/I mYNesrAXl dy lokM ^ rih, lE dy irhA hM= 50tyrAdyhMt `s prbt `%ty hovygA= tU\ jAky aAp,y lokMiv|c SAiml ho jAvyNgA< ijvyN tyrA BrA hArUn hor prbt`%ty miraA sI= 51ik`N ik tusIN dohM ny myry i˘KlAFpAp kItA sI= tusIN kAdyS ny/y mrIbAh dy pA,IaM k\>ysI= eh TM sIn dy mArUTl a»dr sI= PTy< esrAXldy lokM sAmH,y< tusIN myrA aAdr nhIN kItA sI aty ehnhIN sI drsAeaA ik mYN piv|tr hM= 52es lE hu,jy tU\ cAhyN< tU\ `h DrtI< ijh/I mYN esrAXl dy lokM ^dy irhA hM< kuJ dUrI toN dyK skdA hYN= pr tU\ `s DrtIa»dr jA nhIN skdA=”

mUsA dI lokM ^ asIseh `h asIs hY ijh/I prmySur dy b\dy<mUsA ny< aAp,I mØt toN pihlM esrAXl dy

lokM ^ id|tI= 2mUsA ny aAiKaA<“whovAh sInE prbt toN aAeaA< ijvyN sA.y `%ty

syEr toN svyr dI cmkdI roSnI aA`NdI hY= `h pArAnprbt toN aA`NdI roSnI vMg cmik!= `h !p,ys|jy h|T iv|c BKdI hoE roSnI nAl ds hzArM piv|tr

“whovAh ≥≥≥ koloN !e!= jM< “whovAh 10,000 piv|trdUtM koloN aAeaA ij|Ty `sdy sYink `sdy s|jy pAsy sn=

hstI@ koloN !e!=*

33

ibvsTA sAr 33:3-21 2283hM< whovAh aAp,y lokM ^ ipaAr krdA hY= `sdy

sAry piv|tr aAdmI `s dy h|T iv|c ny= whovAh `nHM^ rAh ivKA`, vAlA hY aty `s dIaM ibvsTA isKrhy ny⁄

4mUsA ny sA^ ibvsTA id|tI= `h sAKIaM wAkUb dylokM lE hn=

5es smyN< esrAXl dy sAry pirvAr-smUh aty `nHMdy aAgU vI ek|Qy hoX hn< aty whovAh wSurUn(esrAXl) dA rAjA b, igaA=

r~byn dIaM asIsM6“r~byn jIvy< `h nA mry⁄ pr `sdy pirvAr-smUh

a»dr isrF To/y ijhy lok ho,⁄”

whUdAh dI asIs7mUsA ny whUdAh bAry eh g|lM aAKIaM<“hy whovAh< whUdAh dy aAgU ^ su, jdoN `h shAetA

lE pukAr krdA hY= `s ^ `s dy aAp,y lokM iv|c lYaA= `s ^ tk/A kr ty aApi,aM duSm,M ^ hrA`,iv|c `sdI shAetA kr=”

lyvI dI asIs8mUsA ny eh g|lM lyvI bAry aAKIaM<“lyvI tyrA s|cA anuwAE hY= `h `rIm aty Tu\mIm

r|KdA hY= m|sAh iv|c tU\ lyvI dy lokM ^ priKaA sI=mrIbAh* dy pA,IaM ivKy t\U sAbt kItA sI ik `h tyryhn=

9`nHM ny tyrA< whovAh< bhut c\gI trHM iDaAn r|iKaA<aAp,y Kud dy pirvArM nAloN vI c\gI trHM= `h aAp,ymAipaM ^ Bu|l gX aty Kud dy BrAvM ^ nhIN pCAi,aA=`nHM aAp,y b|icaM v|l iDaAn nhIN id|tA= pr `nHMtyry hukmM dI pAl,A ktI aty `nHM tyry ekrArnAmy^ r|iKaA sI=

10`h tuhA.y wAkUb ^ ibDIaM isKA`,gy= `hesrAXl ^ tuhA.I ibDI isKA`,gy= `h tuhA.y sAmH,yDUF DuKA`,gyy= `h tuhA.I jgvydI `%ty hom dI Byqc/HA`,gy=

11myry whovAh< lyvI dIaM cIzM ^ asIs dy= `sdIaM kItIaM g|lM ^ pRvAn kr= `s `%pr hmlAkrn vAly lokM ^ tbAh kr dy⁄ `sdy duSm, ^ hrA

m|sAh ≥≥≥ mrIbAh khA,I lE ig,tI 20:1-13.

dy< tM jo `h dubArA hmlA nA krn=”

ibnwAmIn dI asIs12mUsA ny ibnwAmIn bAry eh aAiKaA<“whovAh< ibnwAmIn ^ ipaAr krdA hY= ibnwAmIn

`sdy ny/y hoky rhygA whovAh hr smyN PsdIr|iKaAkrdA hY= aty whovAh `sdI DrtI `%ty rhygA =”*

wUsuF dI asIs13mUsA ny wUsuF bAry eh aAiKaA< “SAlA whovAh

wUsuF dI DrtI ^ asIs dyvy= whovAh< `%proN akASiv|coN mINh aty hyQM DrtI iv|coN pA,I Byjo=

14sUrj `nHM ^ c\gA Fl dyvy= hr mhInA aAp,A`%tm Fl ilaAvy=

15pRAcIn phA/IaM aty purA,y prbt aAp,y sB toNvDI! Fl pYdA kr,=

16DrtI aAp,A srbotm Fl wUsuF ^ dyvygI= wUsuFny aAp,y BrAvM `%ty SAsn kItA= es lE JA/I dAwhovAh wUsuF ^ srbotm Fl dyvy=

17aFrAEm aty mn|Sh plyQy bld vMg tyjsvIhn= `h hornM lokM `%ty hmlA krngy aty `nHM ^DrtI dy a»t tIk D|k dy,gy⁄ hM< mn|Sh kol hzArMlok hn< aty aFrAEm kol 10,000 hn=”

zbulUn aty iw|sAkAr dI asIs18mUsA ny zbulUn bAry eh aAiKaA<“zbulUn< KuS ho< jdoN vI tU\ bAhr jAvyN= iw|sAkAr<

aAp,y t\bUaM iv|c KuS ho=19`h lokM ^ aAp,y prbt `%ty s|d,gy= `h shI

blIaM Byq krngy aty smu»dr iv|cN amIrIaM atyk\i>aM toN KzAny k|.,gy=”

gAd dI asIs20mUsA ny gAd bAry eh aAiKaA<“`stt prmySur dI< ijsny gAd ^ id|tI hor DrtI⁄

b|br Syr vrgA hY gAd= lyiqaA rih\dA hY `h atye\tzAr krdA hY= Fyr hmlA krdA hY `h aty cIrid\dA hY jAnvr ^ FItI-FItI= 21cu, lYNdA hY `hsrbotm ih|sA aAp,y lE r|KdA hY `h kmM.r dAih|sA= lokM dy aAgU aA`Ndy ny kol Psdy= krdA hY `hPhI jo nyk hY whovAh dI ingAh iv|c= krdA hY `h

aty whovAh `sdI DrtI `%ty rhygA mUlarT< “aty `h`sdy moi>aM drimaAn vsygA=” s\BvtA esdA arT hYik whovAh dA m»dr wrUSlm iv|c< ibnwAmIn aty whUdAhdI DrtI dI sImM dy ivckAr hovygA=

`hI jo QIk hY esrAXl dy lokM lE=”

229 ibvsTA sAr 33:22-34:12

dAn dI asIs22mUsA ny dAn bAry eh aAiKaA:

“dAn Syr dA b|cA hY ijh/A bASAn iv|coN JpqdA hY=”

nFtAlI dI asIs23mUsA ny nFtAlI bAry eh aAiKaA:“nFtAlI< tU\ c\gIaM cIzM hAisl kryNgA= whovAh

s|cmu|c tY^ asIs dyvygA= tU\ glIlI JIl dy d|K,Ik\>y tIk DrtI hAisl kryNgA =”

aASyr dI asIs24mUsA ny aASyr bAry eh aAiKaA: “aASyr pu|trM

iv|coN sB toN suBAgA hY= `h aAp,y BrAvM dA ipaArAhovy< aty `h jYtUn dy tyl nAl aAp,y pYr Dovy=

25tyry drM `%ty lohy aty tMby dy ij\dry ho,gy= tU\`mr Br lE tk/A hovyNgA=”

mUsA prmySur dI `stt krdA hY26“koE wSurUn dy prmySur vrgA nhIN⁄ `h

imhrbAn hoky tyrI shAetA krn lE b|dlM rAhINakAS iv|c< svArI krdA hY=

27sdIv prmySur tyrI sur|iKaA dA sTAn hY= `s dIsdIv SktI tyrA bcA` krdI hY< `h tyry duSm,M ^eh aAKidaM tyrI DrtI iv|coN k|> dyvygA< ‘tbAh krdy duSm, ^⁄’

28es lE esrAXl suriKat rhygA< wAkUb dAKUh sur|iKat hY= `h DrtI< anAz aty mYa vAlI hAislkrngy= aty `s DrtI `%ty kAFI brKA hovygI=

29esrAXl< tU\ suBAgA hYN= koE hor dyS tyry ijhAnhIN= whovAh ny tyrA bcA` kItA sI= `h `s mzbUt>Al vrgA jo tyrA bcA` krdI hY= `h tlvAr ijhASktISAlI hY= tyry koloN tyry duSm, BYBIt ho,gy atytU\ `nHM dy piv|tr sTAn iltA/ dyvyNgA=

mUsA dA dyhMtmUsA nbo prbt `%pr c/H igaA= mUsA moaAbdI wrdn vAdI iv|coN ipsgAh prbt dI

coqI `%ty clA igaA= eh TM wrIho toN wrdn ndIdy pAr sI= whovAh ny mUsA ^ iglaAd toN dAn t|k dI

34

sArI DrtI idKAE= 2whovAh ny `s^ nFtAlI<aFrAEm aty mn|Sh dI sArI DrtI idKAE= `sny`s^ BUm|D sAgr t|k dI whUdAh dI sArI DrtIidKAE= 3whovAh ny mUsA ^ nygyv aty `h vAdI idKAEijh/I soaAr toN wrIho ^< pAm dy ru|KM vAly Sihr v|ljMdI hY=

4whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “ehI `h DrtI hY ijsdAmYN abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl ekrAr kItAsI= mYN `nHM ^ aAiKaA sI< ‘mYN eh DrtI tuhA.y`|trAiDkArIaM ^ idaMgA= mYN tY^ eh DrtI idKAid|tI hY< pr tU\ PTy jA nhIN skdA=’”

5Fyr mUsA< whovAh dA syvk< PTy moaAb dI DrtI`%ty mr igaA= whovAh ny mUsA ^ d|isaA sI ik ehg|l vAprygI= 6whovAh ny mUsA ^ moaAb iv|c dFnkr id|tA= eh TM bYt-pPr dy sAmH,y dI vAdI a»drsI= pr a|j t|k vI koE b\dA eh nhIN jA,dA= ikmUsA dI kbr QIk ikh/y TAvyN hY= 7mUsA jdoN miraA<`h 120 virHaM dA sI= `h pihlM vMg hI tk/A sIaty `s dIaM a|KM dI idRSqI c\gI sI= 8esrAXl dylokM ny 30 idn t|k mUsA dA sog mnAeaA= `h sogdA smM Ktm ho, t|k moaAb iv|c wrdn ndI vAdIiv|c hI rhy=

whoSuaA nvM aAgU b,dA hY9mUsA ny aAp,y h|T whoSuaA `%ty r|K id|ty= Fyr whoSuaA

nUn dA pu|tr isaA,p nAl Br igaA= es lEesrAXl dy lokM ny whoSuaA ^ m»n,A SurU kr id|tA=`nHM ny `hI g|lM kItIaM ijnHM bAry whovAh ny mUsA ^hukm id|tA sI=

10esrAXl dy nbIaM iv|coN hor koE vI mUsA vrgAnhIN sI:

whovAh mUsA ^ snmu|KI jA,dA sI= 11whovAh nymUsA ^ imsr dI DrtI iv|c SktISAlI cmtkAr krnlE ByijaA sI= iFr~n< `sdy sAry aiDkArIaM atyimsr dy smUh lokM ny `h cmtkAr dyKy= 12iksy vIhor nbI ny kdy vI `h sArIaM mhAn aty hYrAnkung|lM nhIN kItIaM ijh/IaM mUsA ny kItIaM= esrAXldy smUh lokM ny `h sArIaM g|lM dyKIaM jo mUsA nykItIaM=

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

pun. 105 deut.nis fd1d7ektpm2nljo.cloudfront.net/.../punjabi_bible_05__deuteronomy.pdf · ton bad...

Documents