DANI17. 7. 2015.60

feljton

Putopis po sećanju, Beograd 2014. (V)

Piše: Ranko Bugarski

230. Kad sam već u aka dem -skoj ili, ta čni je, kva zi aka dem skojsfe ri, evo još ne kih mo jih mi sli i is -kus ta va ko ja bi mo gla za ni ma ti barje dan deo či ta la ca. Po zna to je ko -li ko je in ter net, kao no vi me dij glo -bal nog ra spo na za brzu ko mu ni -ka ci ju, pro me nio svet u do me ni -ma svog fun kci oni sa nja, omo gu -ću ju ći tre nu tne kon ta kte izme đuko ri sni ka ma gde na ze malj skojku gli, i nu de ći ne sme tan pris tupsvim mo gu ćim in for ma ci ja ma,po hra nje nim u vir tu el nim en ci -klo pe di ja ma i dru gim skla di šti mazna nja. Ta ko đe je zna no, i obi la -to pot vrđe no, da ovo fas ci nan -tno dos ti gnu će ljud skog uma imo der ne te hno lo gi je, po red po zi -ti vnih, ima i izra zi to ne ga ti vnihstra na. Brz i ma so van elek tron skikon takt sa dru gim lju di ma pre kodruš tve nih mre ža (ko je mno gikod nas pod uti ca jem en gles kogpo gre šno na zi va ju so ci jal nim mre -ža ma) ni je sa mo pri vi le gi ja ne gomo že da bu de i car stvo dan gu be,kao i izvor ne pri ja tnos ti, pa i opa -snos ti, a ra spo lo ži ve in for ma ci je sučes to ne po uz da ne. Uz to se na saj -to vi ma, por ta li ma, fo ru mi ma iblo go vi ma proi zvo di i u ma gno ve -nju ras pros ti re, po red mnoš tvako ri snih sa drža ja, i ogro mna ko -li či na pre dra su da, ne zna nja, glu -

pos ti, šo vi ni zma i go vo ra mržnje,naj češ će za šti će na ano ni mnoš -ću emi te ra. Ta ko se mo gu po nov -lje no i ne kaž nje no opa njka va ti,isme va ti i bla ti ti is ta knu ti po je din -ci i ce le in sti tu ci je, idej na usme re -nja i po li ti čki pro gra mi, što mnoš -tvu ne os tva re nih li ko va va ljdapru ža ose ća nje ne ka kve va žnos -ti, jer se sa da, eto, i nji hov glas ču -je. I ta ko da lje - na ovo zbi lja ne tre -ba tro ši ti re či.

231. Ali ono što ovim po vo domže lim da ka žem spe ci fi čni je jepri ro de i odno si se na no ve mo gu -ćnos ti - ova kve ili ona kve - ko je jete hno lo ški ra zvoj otvo rio na po ljuproi zvo dnje i di se mi na ci je nau -čnih i stru čnih tek sto va. I opet nemi slim na op štu po ja vu elek tron -skih knji ga i dru gih pu bli ka ci ja, ko -ja ta ko đe ima do brih kao i lo ši jihstra na u po re đe nju sa kon ven ci -onal nom štam par skom te hni -kom, ne go na pro ces ure dni čke,le ktor ske i ko re ktor ske obra detek sto va i ceo pra te ći in stru men -ta rij, bez ob zi ra na to da li će fi nal -ni proi zvod bi ti štam pan na pa pi -ru ili os ta ti dos tu pan sa mo “on -lajn”. U ovoj oblas ti imam po dos -ta op ser va ci ja, ko je se mo gu sves -ti na dva kru ga či ni la ca: je dan jeuma nje na od go vor nost iz da va -ča ko ja čes to pra ti ve ću brzi nu i la -kšu ma ni pu la ci ju ma te ri ja lom, a

dru gi je po ve ća na ko mer ci ja li za -ci ja aka dem skog iz da vaš tva. Pri to -me oba fa kto ra ge ne ral no de lu juu ko rist iz da va ča, a na šte tu auto -ra. Da ću ne ko li ko pri me ra iz sop -stve nog is kus tva, i to sa mo sa tek -sto vi ma štam pa nim u ugle dniminos tra nim pu bli ka ci ja ma.

232. Dok je objav lji vanje ra do -va ra ni je obi čno po dra zu me va lovi še kra tnu po štan sku ra zme nupo ši ljki uz uno še nje i kon tro luis prav ki u ta ba ci ma i ši fo vi ma, saulas kom kom pju te ra u ma so vnuupo tre bu ovaj pro ces je ne mer lji -vo ubrzan, ali čes to po ce nu brlji -vos ti na stra ni još ne do vo ljnoobu če nog te hni čkog oso blja, une kim slu ča je vi ma oči to ne kom -pe ten tnog ali za po sle nog kao jef -ti na ra dna sna ga, i po ne kad poprin ci pu ta ko zva ne po li ti čke ko -rek tnos ti pre ma imi gran ti ma uza pa dnim ze mlja ma. Ka da sam1999. go di ne po zvan da dam svoj

Mreže nisu socijalnenego društvene...

Kraljevina SHS uliftu u StrazburuČovek koji poživi dovoljno dugo, u jednom trenutkumože da oseti neodređenu potrebu da ponešto odonoga što je doživeo stavi na papir, kako bi o tomeostao neki trag; za razliku od ciljano pisanihmemoara ili autobiografija, ovako nastale zabeleškeobično nisu nikome posebno namenjene, pa čakprvobitno ne mora postojati ni namera da se oneštampaju u obliku knjige, piše poznati lingvista upredgovoru svoje knjige iz koje Dani objavljujusedmo poglavlje, posvećeno putovanjima po svijetupolovinom prošle i tokom ove decenije

6117. 7. 2015.DANI

pri log za zbor nik u čast je -dnog po zna tog lin gvis te i li -čnog pri ja te lja, ure đi van uNe ma čkoj a štam pan u iz da -nju po zna te ho lan dske iz da -

va čke ku će, ma ši no pis ko jisam po slao vra ćen mi je po štomna ko re ktu ru po pre ba ci va nju nakom pju ter ski slog, ali ta ko una ka -žen da sam mo rao da pro tes tu jemkod pri re đi va ča. On mi je uz izvi -njenje od go vo rio da je taj po saooba vi lo nes tru čno li ce, po sle če -ga sam do bio re la ti vno čis tu ver -zi ju. Na re dnih go di na bio samne pri ja tno izne na đen ka da su umo jim član ci ma u je dnom be -čkom i je dnom pa ri škom ča so pi -su po sle mo je ko re ktu re ne kva li -fi ko va na li ca sa mo vo ljno i po gre -šno izme ni la ne ke for mu la ci jeko je ni su ra zu me la usled ne po -zna va nja ma te ri je o ko joj je reč, ani su sma tra la po tre bnim da sepret ho dno me ni obra te za objaš -njenje.

233. Ali još ve ći pro ble mi nas -ta li su sa da ljim usa vrša va njem -što ov de zna či uslož nja vanjem -štam par ske te hni ke. Apri la 2012.go di ne objav ljen je je dan mojobi mni ji rad u me đu na ro dnomča so pi su ure đi va nom u Ka na di aštam pa nom kod ve oma pro du kti -vnog iz da va ča u En gles koj, alitek po sle du gog pro ce sa re cen zi -ra nja i re vi zi je, uz uklju či vanjeizu ze tno kom pli ko va ne elek tron -ske ma ši ne ri je, sa ra zli či tim adre -sa ma za sva ki deo pos tup ka iopšir nim a me ni ugla vnom ne ra -zu mlji vim uput stvi ma. Ne su -mnjam da su se u tom glo ma -znom sis te mu la ko sna la zi li nje -go vi izu mi te lji, ali za ne vi čne sa -ra dni ke ka kav sam ja to je bi lapra va gol go ta. Sve se ipak do broza vrši lo za hva lju ju ći strpljenju i

po mo ći gla vnog ure dni ka, ina čemog po zna ni ka, s tim što me jeovog pu ta ne ugo dno izne na đe nječe ka lo kad sam shva tio da mikao ho no rar ne sle du je pri me raktog bro ja ča so pi sa, pa čak ni štam -pa ni se pa ra ti (što se u ra ni ja vre -me na po dra zu me va lo), ne go -lju ba zna do zvo la ve li ke iz da va čkeku će da ra za ša ljem ko me ho ću do50 elek tron skih “se pa ra ta” zva niheprin ts, pre ma of fprin ts za štam -pa ne po se bne otis ke! Na čast vamta kva kom pen za ci ja, re koh u se -bi, još sa mo fa li da za tra ži te da java ma ne što pla tim...

234. Re koh, i ugri zoh se za je zik.Tih da na pri mio sam li čni po ziv dapo ša ljem pri log za spe ci jal ni brojje dnog in ter dis ci pli nar nog nau -čnog ča so pi sa ko ji se pri pre mao uNor ve škoj, ali uz pri lo že ni opšir nice no vnik me đu na ro dnog iz da va -čkog kon cer na, iz ko ga sam ra za -brao da u slu ča ju pri hva ta nja tre -ba da upla tim 800 švaj car skih fra -na ka za “tro ško ve obra de član ka”,i još 200 za “uslu gu le kto ri sa nja en -gles kog tek sta”. Na ra vno da ni samod go vo rio, po što me je mrze lo dabi lo ko me objaš nja vam ka ko nasvu sre ću ni sam po le ta rac ko ji bimo rao da objav lju je, i još da pla -ća za tu pri vi le gi ju, ako že li dana pre du je u ka ri je ri. Po sle ne kogvre me na pod se ti li su me na taj po -ziv, a kad sam se po no vo oglu šio,ni su se vi še jav lja li. Me ni je pak os -ta lo da se tno za klju čim ka ko se une kim se gmen ti ma aka dem skogiz da vaš tva sa mi auto ri sve vi šetre ti ra ju kao pu ka po tro šna ro ba(da ne ka žem ro blje!) u ve li kom in -ter na ci onal nom bi zni su prav ljenjapa ra, pri če mu za hu kta la ko mer -ci ja li za ci ja ide ru ku pod ru ku saop štim opa da njem iz da va čkihstan dar da.

235. Ne ko li ko me se ci po pi sa -nju pret ho dnog ode ljka sa znaosam, pre ko za pa že nog član ka pre -ne tog iz Nju jork taj msa i iz još ne -kih izvo ra, da je po me nu ti trenduspe šno pro cve tao u prav cu čis te“na dri na uke” - ta čni je, bi zni sagde ve šti a bes kru pu lo zni kom bi -na to ri s ma lo po če tnog ka pi ta laosni va ju ča so pi se ko ji štam pa jusve što im se po nu di uko li ko je pri -lo žen od go va ra ju ći ček, ko ris te ći sepo ne kim zvu čnim ime nom pla će -nih ili pre va re nih struč nja ka usas ta vu re da kci je. Ovo je na ro či touze lo ma ha u Ki ni, In di ji i afri čkimze mlja ma, sa hi lja da ma mla dihnau čni ka že ljnih tre nu tne afir -ma ci je, ali i po ne gde u Evro pi. Umno gim slu ča je vi ma ov de je za -pra vo reč o sim bi ozi nau čnogpod mlat ka ko jem no vi aka dem skiuzu si na me ću ne op ho dnostubrza nog objav lji vanja ra do va posva ku ce nu, i ma ni pu la to ra u trciza brzom za ra dom. Zbi lja otro vnasme sa, ko ja pre ti da ozbi ljno ugro -zi smi sao i svrhu zna tnog de lanau čnih is tra ži va nja...

236. Pre no što za tvo rim ovu te -mu na po me nu ću da u opi sa nomkom ple ksu, ali pod no vim i zamno ge auto re ote ža va ju ćim te -hni čkim uslo vi ma, op sta ju tra di -ci onal ni pos tup ci le kto ri sa nja po -nu đe nih tek sto va. I kod nas kao idru gde po zna ta je po ja va da pre -ten cio zni pro fe si onal ni le kto ri po -ne kad ume ju da bez stvar ne po tre -be me nja ju de lo ve ori gi na la tek dabi ne što pro me ni li, i ti me va ljdaoprav da li fi nan sij sku na kna du zasvoj rad. Taj po sao je slo že ni ji kadje u pi ta nju le kto ri sa nje tek sto va naje zi ku ko ji auto ru ni je ma ter nji, štoje u prin ci pu ne op ho dna me ra, aliko ja u se bi kri je no ve opa snos ti.Na ime, to ga se nor mal no po du -hva ta ju izvor ni go vor ni ci je zi kana ko me je rad na pi san, či ja sekom pe ten ci ja otu da sma tra ne upi -tnom, a sva ka in ter ven ci ja una predoce nju je kao oprav da na: čo ve ku jeto ma ter nji je zik, pa va ljda on znaka ko šta tre ba re ći! Me đu tim, tupos to je dva me đu so bno po ve za -na pro ble ma. Prvi je taj što le ktorne mo ra, a naj češ će i ne mo že, vla -da ti od go va ra ju ćim stru čnim re gis -trom, i po se bno ter mi no lo gi jom,bo lje od ve oma kom pe ten tnogstra nog go vor ni ka da tog je zi ka,ka kvih da nas ima mno go me đunau čni ci ma ši rom sve ta. A dru gipro blem je što taj is ti le ktor po pri -ro di stva ri čes to ne po zna je nima te ri ju ko joj je rad po sve ćen,pa u žur bi da is pra vi ne ku for mu -

U ovoj oblas tiimam po dos taop ser va ci ja, ko jese mo gu sves ti nadva kru gači ni la ca: je dan jeuma nje naod go vor nostiz da va ča ko jačes to pra ti ve ćubrzi nu i la kšuma ni pu la ci juma te ri ja lom, adru gi je po ve ća nako mer ci ja li za ci jaaka dem skogiz da vaš tva

O autoruDr. Ran ko Bu gar ski, re do vni

pro fe sor Fi lo lo škog fa kul te ta uBeo gra du, obja vio je ve li ki broj ra -do va iz an glis ti ke, op šte i pri mi je -nje ne lin gvis ti ke i so ci olin gvis ti ke.Pre da vao je na mno gim inos tra -nim uni ver zi te ti ma, bio je pot -pred sje dnik Me đu na ro dnog ud -ru že nja za pri mi je nje nu lin gvis ti -ku i pred sje dnik Evrop skog lin gvis -ti čkog druš tva. Član je Evrop skeaka de mi je na uka i umje tnos ti i ek -spert Vi je ća Evro pe za re gi onal nei ma njin ske je zi ke.

DANI17. 7. 2015.62

la ci ju gru bo oma ši u po gle du sa -mog sa drža ja, što kod oba ve šte nogči ta oca fi nal nog proi zvo da mo žeiza zva ti ne do umi ce, pa i ču đe nje:ka ko autor mo že da na pi še ova kone što?

237. Da bi se ova opa snost pre -du pre di la, od go vor ni le kto ri i iz da -va či - ka kvih sre ćom još uvek ima- pri be ga va ju tra že nju auto ro vesa gla snos ti za sva ku ma te ri jal nuizme nu, da kle izu zi ma ju ći oči gle -dne štam par ske i dru ge oma ške,kao i čis to te hni čke kon ven ci jeobra de tek sta. Ovo u na če lu odli -čno re še nje ima tu lo ši ju stra nu štomo der na kom pju ter ska te hni kaomo gu ću je mno go broj ne le ktor skei ko re ktor ske in ter ven ci je u vi še bo -ja i uz upo tre bu ra znih sim bo la uko ji ma se pro fe si onal ci odli čnosna la ze, ali ko ji mo gu da opči ne iza se ne auto ra ne pri la go đe nog tojapa ra tu ri, od ko ga se ipak oče ku -je da u krat kom ro ku odre agu je nasve pre dlo že ne izme ne. A što je jošgo re, sve se to mo ra oba vi ti na sa -mom iša ra nom i je dva či tlji vompre dlo šku, ko ji po ne kad sa mo iz -da le ka pod se ća na ori gi nal, uzupo tre bu me ha ni zma zva nogTrack chan ges - ispi si va njem po -je di nih se gme na ta u ši ro koj tra ci sastra ne, po mo ću okvi ra, stre li ca idru gih za čko lji ca. Je dnos ta vno,ne ma vi še do brog sta rog pa pi ra nako me bi se mo glo obja sni ti šta seta čno že li, sve je da nas ispar ce li sa -no, us ko ome đe no i di gi ta li zo va no,i ko se u to me ne obu či bo lje da i nepo ku ša va da ne što obja vi...

238. Ali naj go re od sve ga jekad se na ve de ni pro ble mi kom bi -nu ju, ta ko što am bi cio zni a u sa muma te ri ju ne upu će ni le ktor pre -

dlo ži du gi niz ne po tre bnih izme -na, ko je uz to ne ret ko ozbi ljnome nja ju smi sao ori gi nal nih for mu -la ci ja, pa on da “su sre tlji vo” po zo -ve si ro tog auto ra da sva ku od njihpri hva ti, pre for mu li še ili odba ci -ali brzo, i is klju či vo “na tra ci”, ina -če os ta je sve ka ko je on za mi slio datre ba da bu de! Upra vo ovo se me -ni de si lo tu sko ro, u ve zi s mo jimpo glav ljem u je dnom zbor ni ku uštam pi kod gla so vi te ame ri čkeuni ver zi tet ske iz da va čke ku će, kadsam na je dvi te ja de i uz po moćure dni ka knji ge uspeo da po ni štimla vov ski deo le ktor skih “is prav ki”.I sa da još sa mo naj kra ći re zi meono ga što se de ša va, de li mi čno većna jav ljen: pre te ra no osla njanje nama ši ne uz sma nje nu od go vor -nost iz da va ča i do da tno op te re ći -va nje auto ra, te be so mu čna ko -mer ci ja li za ci ja, pri ko joj sa mi auto -ri os ta ju sve kra ćih ru ka va dok sedži nov ski in ter na ci onal ni kon cer -ni, gu ta ju ći re no mi ra ne ma nje iz -da va čke ku će, be zob zir no bo ga te.Ne znam da li se to zo ve glo ba li za -ci ja, trži šna eko no mi ja ili ka kodru kči je, ali ka ko god se na zi va lo

sli ka ni je le pa, a bu du ćnost jenei zve sna. Me đu tim, ta ko je ka koje, bar u mom vi đe nju, za sno va -nom na sop stve nom is kus tvu. Va -lja se na da ti da će mla de, ener gi -čni je i spre tni je ge ne ra ci je auto rana ći na či na da se u po tpu nos ti pri -la go de ovom ba uku, ako već ni jeu nji ho voj mo ći da ga oda gna ju.

239. Da se još čas kom vra timpo me nu toj po ja vi elek tron skogiz da vaš tva, po nu kan veš ću ko ju supre ne kog vre me na pre ne li na šime di ji. Reč je o odlu ci aktu el nogiz da va ča En ci klo pe di je Bri ta ni keda u po tpu nos ti obus ta vi štam pa -nje ove mo nu men tal ne edi ci je,ko ja je od 1768. go di ne do da nasne pre ki dno pre štam pa va na u vi -še izme nje nih i do pu nje nih iz da -nja. Ra zlog je, na ra vno, fi nan sij ski:štam pa je sve sku plja, a po pu lar -no “on lajn” iz da nje pro da je se uogro mnom bro ju pri me ra ka ta ko -re ći za ba ga te lu, što za iz da va čkikon cern zna či la ku pa ru. Tu oči -to ne ma mes ta za sen ti men tal -nost, za po što va nje ve ko vne tra di -ci je ili pak pros te či nje ni ce daim po zan tni kom plet od tri de se takto mo va Bri ta ni ke, po red opi plji -vih po go dnos ti pri ru čne upo tre -be, ople me nju je sva ki pros tor uko me se na đe, za ra zli ku od dis ko -va ko ji mo gu sa mo da ga na ru že...

240. Ovim re či ma ne is ka zu jemap so lu tno pro tiv ljenje di gi ta li za -ci ji, bu du ći sves tan i nje nih pre -dnos ti, kao i ve ro va tno će da njojpri pa da bu du ćnost. Pa ipak, kaočo vek ko me pri pa da pro šlost, i ko -ji je na vi kao da kao knji gu pri zna -je sa mo štam pa ni pre dmet ko jimo že da drži u ru ci i pre lis ta va,izra ža vam du bo ko ža ljenje što iz -da nje na pa pi ru, ko je je po me nibe zu slo vno mo ra lo da op sta nekao al ter na ti va, mo žda za uvekodla zi u is to ri ju. Ova kvu su dbi nu

feljton

Print seli u nostalgiju

Ne znam da li se tozo ve glo ba li za ci ja,trži šna eko no mi jaili ka ko dru kči je,ali ka ko god sena zi va lo sli ka ni jele pa, a bu du ćnostje nei zve sna

Hajd’ što je pametna,nego je i lepa

DANI 6317. 7. 2015.

ove ve li ke en ci klo pe di je do živ -lja vam kao prvo ra zre dnu kul tur -nu sra mo tu sve ko li kog obra zo va -nog čo ve čan stva, ali i kao li čni gu -bi tak - bu du ći da sam po no sni vla -snik te me ljno pre ure đe nog 15.iz da nja iz 1974., ku plje nog većna re dne go di ne u Pro sve ti nojknji ža ri na Te ra zi ja ma, i to za po -lo vi nu ho no ra ra do bi je nog zaknji gu Lin gvis ti ka o čo ve ku, u Bi -bli ote ci XX vek, ta da kod BIGZ-a.Eto po vo da za se tne re mi nis cen -ci je: već du gi niz go di na ta kvepu bli ka ci je se u beo grad skim knji -ža ra ma ne mo gu ku pi ti, a i kad bimo gle, nji ho va ce na bi vi šes tru kona dma ši la vi si nu da naš njeg ho no -ra ra za knji gu po me nu te vrste.

241. I još ne što. Po mi njanjedras ti čno pro re đe nih i osi ro ma še -nih knji ža ra u ovom gra du pod se -ća me i na sli čnu su dbi nu je dneuis ti nu va žne i me ni za srce pri ra -sle kul tur ne in sti tu ci je, Beo grad -skog me đu na ro dnog saj ma knji -ga, ko ja je već de ce ni ja ma u momgo diš njem ka len da ru ozna če nave li kim crve nim slo vi ma. Za tuma ni fes ta ci ju ve žu me le pe uspo -me ne još od mo jih prvih da na uBeo gra du, pa je i da lje re do vnopo se ću jem, zna ju ći da ću tu vi de -ti ve ći broj pri ja te lja i po zna ni kako je ina če mo žda ne bih su sre tao,a i za to što na pros to vo lim tu sa -jam sku atmo sfe ru sa hi lja da maknji ga svud una oko lo. Ipak mo ramre ći da je, bez ob zi ra na sta tis ti keko je nam se sva ke go di ne po das -ti ru, po nu da već du že vre me zna -tno ispod ne ka daš njeg ni voa; tumi slim pre sve ga na sa da već hro -ni čno od sus tvo mno gih inos tra nihfir mi, či je me stru čne pu bli ka ci jenaj vi še i in te re su ju, kao i ne kihma lih do ma ćih iz da va ča ozbi ljneli te ra tu re, ko ji ne mo gu da pra teras tu će ce ne za ku pa štan do va.(Upe ča tljiv pri mer je upra vo po -

me nu ta Bi bli ote ka XX vek, ko jazbog to ga već ne ko li ko go di na u is -tom ter mi nu, ali na dru gom mes -tu, pri re đu je sop stve ni “al ter na ti -vni” sa jam knji ga).

242. Ipak ne že lim da ši rimovu tu žnu pri ču, tim pre što ve ru -jem da sam ne kim pret ho dnimopas ka ma u ovoj knji zi već daodo vo ljno po vo da mla đim či ta -oci ma da za klju če ka ko se na nje -nim stra ni ca ma ogla ša va mrzo vo -ljni i džan gri za vi ma to rac ko mesme ta sve što je no vo i dru kči je odono ga ka ko je bi lo u sre ćna vre me -na, kad je on bio mlad i lep. Da kle,dos ta je bi lo, i sa da - šlus! I to ne sa -mo o tre nu tnoj te mi, bu du ći da ce -loj ovoj po ves ti, po sle sa mo još ne -što do da tnih na po me na, naj zaddo la zi kraj.

243. Oko go di nu da na po za -vršet ku okol nog tek sta, ov de uba -cu jem tri naj sve ži je sli či ce (sva kusa “lin kom” na stva ri po me nu te ra -ni je u ovoj knji zi), o ne kim ne sva -ki daš njim do ga đa ji ma to kom mo -ja dva po sle dnja pu to va nja, u apri -lu i ma ju ove go di ne. Prve dve suu ve zi s gos to va njem u Lju blja ni,gde sam naj pre u Grad skom mu -ze ju imao dvo je zi čki, slo ve na čko-srpski ja vni raz go vor o mom nau -čnom ra du sa svo jom da vnaš -njom sa ra dni com i pri ja te lji comAl bi nom Ne cak Luk iz In sti tu ta zapi ta nja na ro dnos ti, a na re dnogda na pre da va nje o je zi čkom iden -ti te tu na Fi lo zof skom fa kul te tu.Imao sam i tri raz go vo ra za me di -je, od ko jih je za ovu pri ču re le van -tan po sle dnji, za lju bljan sku Mla -di nu. Moj sa go vor nik u ka fa ni ho -te la Slon, so ci olog Ber nard Ne -zmah, tom pri li kom mi je po klo niosvo ju nau čnu mo no gra fi ju o kle -tva ma i psov ka ma, na či jim je ko -ri ca ma bi la fo to gra fi ja auto ra ispoduli čne ta ble na ko joj pi še - Je ben -

sstras se! Bi la je to baš ona ta čka uBer li nu na ko joj se mo je oko za -drža lo čet vrt ve ka ra ni je. Zbi ljane ve ro va tna ko in ci den ci ja...

244. Ali to ni je sve, jer me je sle -de ćeg mi nu ta do če ka lo no vo izne -na đe nje. Na ime, moj sa go vor nik jeiz tor be izva dio još je dnu knji gu, do -bro oču va nu ali sa pa su si ma kraj -nje pe dan tno obe le že nim ra zno -boj nim mar ke ri ma, iz če ga se mo -glo za klju či ti da je ja ko paž lji vo či -ta na. Bio je to pri me rak dru gog, pre -ra đe nog i do pu nje nog iz da nja mo -je knji ge Je zik i lin gvis ti ka iz 1984.go di ne, me ni do net s mol bom napo tpis bu du ći da je nje gov vla snik,lin gvist sa Fi lo zof skog fa kul te ta ko -ga ina če ni sam po zna vao, bio spre -čen da li čno do đe. Ra do sam je po -tpi sao “sa pri li čnim za kaš njenjemali ne ma nje srda čno”, a po se bnupaž nju pri vu kla mi je pri lo že nace du lja na ko joj je pi sa lo: “Va ša knji -ga mi je u JNA (go di ne 1986) ‘spa -si la ži vot’ - za hva lju ju ći njoj otva ra -li su mi se no vi ho ri zon ti...” Da kle,no vo pod se ća nje na ne što “već vi -đe no”: či ta ocu ovih re do va ve ro va -tno ni je pro ma klo da mi je ne što sli -čno, prem da ma nje dra ma ti čno, oprvom iz da nju is te knji ge po oda vnore kao je dan dru gi Slo ve nac, Sla vojŽi žek. Bez že lje da se hva lim, pri -zna jem da mi go di po mi sao da jeje dna mo ja knji ga mo gla ne ko mena ta ko kre ati van na čin da pre -kra ti vre me pro ve de no na od slu že -nju voj nog ro ka. (Tim pre što mi jeu po ru ci za hval nos ti na po tpi suovaj re kor dno po sve će ni “kon zu -ment” do dao da je knji gu ta da pro -či tao tri ili če ti ri pu ta!)

245. A tre ća sli či ca, na tra gura ni jih na po me na o Ju go sla vi ji i ju -go nos tal gi ji, ka zu je ka ko je Kra lje -vi na SHS na krat ko vas krsla u je -dnom ho tel skom lif tu u Stra zbu ru,14. ma ja 2014. go di ne. Vra ća ju ći seuve če u ho tel, u te snom lif tu samse na šao sa dvo ji com sa pu tni ka ko -ji su raz go va ra li “na ški”. Na moj upitre kli su da je je dan iz Hrvat ske adru gi iz Slo ve ni je, na što sam ja re -kao da sam iz Srbi je i odmah do dao“ma la Ju go sla vi ja u lif tu” - da bi meHrvat sa svim ume sno is pra vio re -či ma “SHS”! Sle de će ve če ri smo seza je dno sa ko le ga ma (jer smo svibi li na za se da nju ra znih te la Sa ve -ta Evro pe) na šli u gra du na pi vu, ita da sam sa znao da je moj “ko re -ktor” po li to log iz Za gre ba, ko ji je -uz gred re če no - za me ne znaopre ko svo je su pru ge lin gvis ti ce...

(Kraj; knjiga Putopisi po sećanjuobjavljena je u biblioteci XX vek)

So ci olog Ber nardNe zmah tompri li kom mi jepo klo nio svo junau čnumo no gra fi ju okle tva ma ipsov ka ma, nači jim je ko ri ca mabi la fo to gra fi jaauto ra ispoduli čne ta ble nako joj pi še -Je ben sstras se!

JNA, vojska u kojoj jelingvistika bila spas