qa solemo wolo - anglicanjustus.anglican.org/resources/bcp/ghana/ga_bcp.pdf · qa solemo wolo...

QA SOLEMO WOLO

Portions of the Book of Common Prayer and Hymns in the Gil Language

Translated by

THE REVEREND ERXEST BRUCE

LONDON SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN INOWLEDGE

I957

111ade and printed in Geat Bitain by

Wmiam Clowes ((lid S ons Limited London and Beccles

-GA SOLEMO WOLO LEBI SQLEMO GBINA

(Bgni ato aha Da Gbi Keyasi Aft mil l~ fe)

LebJ sQlemolsect sisidse lsect OSQfo lsect ksect gbe walsect akane Nmalsecti lsect mli siidsii kukltdsii ni baa ne mli ekome 10 no No Ssect lsect elwne ngni anmii ysect nakai sadsii kulUtshydsii lsect assect lsect

KI efOnfelg kpale k~ds~ eno-fOn ni efe l~ mli ni eye dsal~ sane ni efe noni dsa l~ l~ l~ eehere esusuma

yiwala Ezek 18 27 Mingtomoi I~ midi~ng~ mile ni mihe esai l~ y~ mihl~

da Lala 5I 5 Temo ohie k~ds~ mihe esai l~ ano ni ogbe minisainii

l~ fe Lala 5I II NYOlll11g afglei l~ dSl Mumo ni v~r~ eho ehe Tsui ni

v~r~ eho ehe ni tfiaa si k~ dgl~ I~ Nyonmg okpon Lata 5I 9

Nye tS~r~a nyetSui Sl dsee nyetadei ni nyekpalea k~baa Iehowa nye-Nyonmgl~ no Si drolg k~ mlitSolg dsi l~ Emli fUii mra ni Emgbgnal~ fa ni e[aa Ehe y~ nofon hewg Joel 2 13

NuntSg wg-~y()nmg I~ no dsi musuntS5I~ k~ esai-fa tS~b~l~ wgtSe ehie atua ni wgboo Iehowa wo-Nyonmg l~ gbe tOl koni wgnyie emlai I~ nl EtSo EtSiidsii gbalgi l~ anine no enofie wgllie I~ amli Dan 9 10

Iehowa kiimi si boni sa k~k~ dsee y~ OmlifU mli koni Okaplene mi Jere11t 10 24shy

NyetSakea nyetsuii si Nwei Mants~yeli l~ eb~nk~ iVateo 3 2

3 2 LEBI SQLDIO

Matesi mate mitS~ no mayaK~I~ ak~ Ata mife NyonomQ sisi ~sa ni mife esa y~ bo hfI Ohie ni misaa ak~ ats~Qmi obi dOl1l1 Luka IS 18-19 Ok~ OtSUlQ akakodso 0 NuntSQ edsak~ hiekalQ ko

hiekalQ ko yen bern y~ ohie Lala 143 2

K~dsi wQk~ ak~ esa ko b~ wQhe l~ wQcli~ntS~ wQhe wQsiSiuQ ni angkwale l~ b~ wQmli si k~clsi wgdsadse wghe esai I~ anQkwafo k~ clsaIQ dsi I~ koni ekQ wQhe esai I~ afa WQ ni EtSil wQhe k~cls~ nii ni eclsaa fla mli I John 1 8-9middot

NYJMIlf~I ni asumoo dsogban Nmal~ I~ taa wQmli y~ hei srQtoi ni wQkple no ni wQ-dsadse wQhe esai

k~ wgyin-foclsiianii srQtoi I~ asan vQ katsake hie ala wglra no hil y~ NyonmQ Ofe wQ-Nwei-Ts~ IQ hie si mon wQk~ hesiba tSui k~ hurni-femo k~ he Lamo k~ toibo-tSui adsadse bgni afe ni wQna esai l~ faa k~nyie Emlihile ke Emobonale babao Ie no Ni tSebele esa ake be-fe-be-l~ ~vQk~-h~siba-akple wQhe esai I~ n5 y~ Nyonmg hie mOll si esa ni wQfe nakiii titri beni wQnii ebabua ni wQkpe ni wQbiida L~ si y~ s~namoi wuds ni wQna k~dsQ ed~n l~ he ni wQbatSo EyidsiemQ ni sa babao l~ kpo ni wgbabo Ewiemo Krol1kron l~ toi ni wQbabi nibii ni wgtaog ni he ehia wg-gbomotSo kQ wg-susuma fe IQ NohewQI~ miba nye ni mikpa nye mei abQ n1 nyeYQ

bi~n~ amro n~ l~ afai ni nye fata mihe kQya nwei drama sei l~ bie ni nyekQ tSui kronkron k~ hesiba gbe ak~ k~nyie mis~

Mei-e Adsadse mo ni lsect

OFE k~ mQbQnalQ Ts~ wQW ni wQclugbe k~ds~ ogb~i I~ ano tamo toi ni eladse WQyadi wgdientS~

wgyintoi k~ wQtSuina-nifemoi as~ WQto Omla kronshykron I~ nQ nibii ni sa ak~ wQgfe l~ wQfeko si nibii ni esaa ak~ wQQfe l~ mon wQfe ni wQb~hewaI~ Si Bo 0 NuntSQ nawQ notoloi ni ehao ne amQbg 0 NyonmQ beremo mei fe ni dsaclseo ametomoi ni odai mei ni amenisai dQg arne I~ tak~ bQni owosi oha gbomci fe y~ KRISTO IESU wQ-NuntSQ l~ mli l~ ni y~ ehewQI~ 0 lIIobonak Tse

LEBI SQLDIG

buamowQ ni k~cls~ k~ya ne IQ wohisi y~ hetSemQ k~ dsal~ kQ hlesikamQ mli kQwo Ogb~i Kronkrol1 l~ hie nyam Amen

NuntSQ lsect Soletlto lsect

W 9-TSE ni YQ l1wei Ogb~i l~ he atSe OmantS~yeli l~ aba afe noni Osumoo YQ sikpon l~ no takQ afeQ

YQ nwei l~ HiiwQ nmene wQcla nma ni okQ wQtomoi afawg tamQ bQni vok~faa mei ni too wQno lQ ni okQwg akaya ka mli si clsiemowQ kQclsQ efon mli si ono dsi MantSQyeli I~ k~ bewal~ l~ kQ anumnyam l~ k~yasi nang Amen

OsQjo 0 NuntSQ gbelemQ wQna HetD Ni Oyiclsiem6 adsekpo k~dsQ wQdan OS90 0 NyonmQ femo oya k~ herewg HetD 0 NuntSQ femo oya k~ buawQ OSQo Anumnyam aha TSQ l~ kQ Bi IQ k~ MumQ

Krol1kron l~ HetD Tak~ bQni yg k~ds~ sisidse I~ nakai YQ biane

ni nakai ehi k~yasi dsen ni b~ nagbe Amen OsQjo Nyeclsea Iehowa yi HetD Iehowa gb~i IQ yi adsie

VENITE EXULTEMUS DOMINO

O Davicl Lala 95

NYEBAA ni wQla waha-Iehowa Ni wQnya y~ VQwalahcremQ-t~sa l~ be

2 Nyebaa wQbaa ehie-h sida Ni wQll1li afliwQ YQshyemli ke lalai

3 Edsak~ Iehowamiddotdsi Mawu K~ MantSQ-ni fe NyonmQi fe

4 Eden ni clsen koclsii-fe kwa YQ Ni godsii aheshywalQ hi1 dsi En6

(2nd Part) 5 Nsg dsi Eno-ni LQ efe Ni Enidsii bQ-sikpon gbidsii l~

6 0 nyebaa ni wQkotoasi-wQdsaI~ Ni wQkUlaSi y~ NuntSQ-wQ BQIQ l~ hie

4 5

LEBI SQLEMO

7 ~i L~ dsi NuntSg wg-Nygnmg I~ Ni EI~hebii dsishywo ke eden toi

-8 Nmen~ k~ nyenu Egbe I~ nyekawa-dsea nyetSuii Tamo emlilawo k~ ka gbi-I~ y~ na I~ no

9 Beni nyetS~mei I~-tSo mina Amekami ni amenashyminitsum5i Ie

1 0 Afii nyonmai edI~ sgnn ying ne ~~ mi~li ~a-ni mike Amedsi man ko ni tag y~ ametsUlamh edsak~ amele-ko migb~i ano

II Mei ana n1 mikl kita k~ mli-fU ak~ K~ amebote mi-hedsole mli fl

- - Anumnyam aha Ts~ I~ etc

TE DEUM LAUDAMUS

xTQNDSIE Oyi-O Nyonmg Wgnkple ak~-Bo dsi f V NuntSo Ie 2 Dsen-f~ n~idsao Bo-nang TS~ I~ 3 Bo Bgfoi fe-laa wa ha Nwei k~ amemli-hewaI~i fe 4 Bo Kerubim k~-Serafim Laa-haa dane 5 Kr5nkron-KronkrOil Kr5ilkrOil Tai a-Nyonmg I~ 6 Nwei k~ si-kpon eyi K~-OnuvInyam fal~ 7 Apgstolf5i nyam a-safo I~ DSH~g Oy1 S Gbalgi ananyobg-kpakpa I~ DSle-g Oy (2nd Part) 9 Heyel Odasefoi a-nyam ta I~ Dsie-g

Oyi 10 Asafo KrOilkron ni yg-dsen fe I~ Kple-g Bo II Ake-TSe ni 0 Gbo-dse b~ nagbe 12 Obfnu-kome to Ni-yg wo l~ 13 K~ Mumo-Kronkr5il ln-s~dselg I~ hil 14 Bo dsi a-numnyam Man~s~ O-KrIsto 15 Bo-dsi TS~ I~ Wi-ng Bl I~ 16 Beni ok~fO on5 akg ookpo-gbOma I~ Onyanee

obla-vo Ie musun 17 Beni Oye gbele dso-mo no l~ Ogble nwei MantS~shy

yeli na degh1i-heyelilgi fe IS Ota Nyoilmg-ninedsuro Y~ Ts~ I~-Anumnyam

Ie mli - 19 Wgheo wgyeo a-k~ ooba Ni-ObakodSo wg

LEBr SQLEMO

20 Hewgl~ wgnkpao fai buama-OtSudsii Ni Ok~ Ola Kron-kron kpa arne l~

21 BUll arne Osi Omei Kron-kroi lano Ye nanoshyanumnyam I~ mli - shy

22 0 Nuntso here-ma Oman Ni-odso Owebii 23middot Kw~m6-a-ne no Ni ow6 arne-no k~ya nang 24middot Da-da ne Wg-wog onO 25middot Ni wgdsaa-Ogbei I~ Befebei-k~yasi nang 26 0 Nun-tSg dromo Ni otowg nmene-k~ ds~ ~sa

mli 27middot 0 NuntSg na-wg mgbg Na-wg mgbg 2S 0 NuntSg ha omgbg a-nyo wgna Si Bo o-no

ghie ka 29middot 0 NuntSg ono-mihie ka KaM mihie-miIiesi

BENEDICITE OMNIA OPERA

O NYE NuntSg I ~ nitSumai fe Nyedsga-NuntSg l~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ dsect

2 0 nye NuntSg I~ Bofoi fe nyedsga-NuntSg l~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ dsect

3middot 0 nye Nwei fe nyedsga-NuntSg l~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

4middot 0 nye nui ni yg atatui as~ nyedsga-NuntSg l~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

5middot 0 nye NuntSg I~ Hewal~i fe nyedsga-NuntSg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ dsect

6 0 nye Hulu k~ Ny5ntSele nyedsga-NuntSg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ dsect

7middot 0 nye Nwei Nulamii nyedsga-NuntSg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

S 0 Nunemo k~ Bg nyedsga-NuntSg L~ Nyedseltl eyi ni-nyekanfoa L~ da

9middot 0 nye Nwei kgygi nyedsga-NuntSg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

10 0 nye La k~ Lamg nyedsga-NuntSg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

II 0 nye Feibe k~ Latssectbe nyedsga-NuntSo L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ dsect

6 LEBI SQLErvIO

12 0 nye Bgi k~ Nut~i nyedsga-NuntSQ L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

13 0 nye Nut~i ke Hi nyedsga-NuntSg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

14 0 nye Ice (ais) k~ sno nyedsga-NuntSg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

IS 0 nye nyon k~ fane nyedsga-NuntSg L~ Nydsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

r6 0 nye La kQ Dun nyedsga-NuntSg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

17 0 nye Srawai k~ Atatui nyedsga-Nuntsg L~ Nyedsea eyi ni-nyeldnfoa L~ da

18 Aha Dsele adso-Nuntso Le He aha-edsie- eyi ni-~ k~nfo L~ da

19 0 nyc Godsi k~ G5nkpgi nyedsga-Nuntsg L~ Nyeds~a eyi ni-nyekanfoa L~ da

20 0 nye ~ikp5n no Nii-fgi fe nyedsga-Nuntsg L~ Nyedsea eyi ni-nyakanfoa L~ di

21 0 nye Nu-bl1i nyedsga-Nuntsg L~ Nyedsea eyi ni-nyckanfoa L~ da

22 0 NSQ k~ nu-afuai fe nyedsga-Nl1ntsg L~ Nyedsea eyi ni-ryenkanfoa L~ da

23 0 nye Bonsoi k~ Nsgn-Ioi fe nyedsga-NuntSg L~ Nyeds~a eyi ni-nyekanfoa L~ da

24 0 nye Nwei Lof5dsii fe nyedsga-NuntSQ L~ Nycdsea eyi ninyekanfoa L~ da

25 0 nye Kal k~ Sia Koloi fe ny~dsga-NuntSg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

26 0 nyc Gbom~i Abii nyedsga-Nuntsg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

27 0 ha Israel adsa-NuntSo Le Ha edsie eyi ni--ekanfo L~ cia

28 0 nye Iehowa OSQfoi nyedsQa-Nuntsg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

2g 0 nye Nuntsg l~ Tsudsii nyeclsga-Nuntsg L~ Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

30 0 nye Dsalgi a-Mumoi k~ Susumai nyedsoa-NuntsQ Le

Nyedsea eyi ni-nyekanfoa L~ da

LEBI SQLEMO 17

31 0 ry~ Het~elg kQ Humii nyedsga-NuntSg L~ Nyedsea ey m-nyekanfoa Le da

32 0 ~11ania Az~ria k~ Miscal nyedsQa-Nuntsg LQ Nyedsea ey m-nyekanfoa L~ di

A~umnya~l aha Ts~ Ie k~ Bi l~ kQ Mumo Kronkron I~~ ~~k_~ bgm ygyk~ds~ sisidse 1~ nikai yg biane ni nakal ehl k~yasl dsen m b~ nagbe Amen

A_ BENEDICTUS

D5Q NuntSg ~sreal-Nyonmg I~ Ak~ Ebasra m-ekpo Ewebii

2 Ni Etee walaheremo kple si-Ehawo y ~ Etsulg-Dawid we Ie shy

3middot Tmo bgni Ewie YQ Egbalgi Kron-kroi lani N yg k~ds~ dsen-siSidse len Ie

4 Ak~ E_~hrevg k~~~ wg-he nyelgi K~ mel fe m he tseg-wo Ie aden

5middot N~ Eey~ Emgbg iii ni Ew~ wgts~-mei l~ ano NI Ekal Ekpan-mo Kr5ilkron Ie

6 N~ Ekai kita ni Eka wgtS~-Abr~ham NI E-kehawo Ie

7middot Ni k~ Edsie~g -k~ds~ wghenyelgi-aden Ie Wg sumo L~-ni tSui fa ko bern shy

8 Y ~ hetSemo k~ dsal~ mli-y~ -Ehie Wg-wala gbii fe

g Ni Bo gbeke_ n~ Aas~o Nwei Floflo nyo-l~ gbalg Esak~ oonye NU~ltSg I~ hie ni-osa egbQi l~

ro NI okQ walaheremo he mle aha-eman Ie y~ amehe-esai fa hewo shy

II K~nyie wg Ny01lmQ ~usun-tSo hewo ~5 ~li yni dse~s~re~o nl ds~ nwei e-basra wg y~ l~

12 Kom dsen atse aha mel m tra dun k~ gbele-ho mli l~

Ni adsadse wonadsi kQya he-dsQI~ gb~ lQ no

A~umnyan aha Ts~ l~ k~ Bi 1lt k~ Mumo Kronkn311 I~~ ~~k_lt bgm ygy k~d~~ sisidse l~ nakai YQ biane ni nakal ehl k~yasl dsen m b~ nagmiddotbe Amen

8 LEBI SQLEMO

JUBILATE DEO

David Lala roo 1 0 nyenyaa y~ NuntSQ l~ mli nye si-kpodSiI Ie

Nyesumoa NuntSQ l~ k~ mis~ ni nyebaa-ehie k~ sida 2 Nyenaa nyelea ak~ Iehowa l~ L~-dsi NyollmQ

L~ EbQwQ si dsee wQdi~ntS~ Ewebii k~ el~-he l~ t6i dsi WOo

3 Nyeyaa -Egboi l~ amli k~ sida k~ ekpoi l~ ana hG keshyyidsiemo

Nyedaa L~ si ni nyetSia-Eta Ekpakpa 4 Edsak~ Iehowa I~ Emli hi nanQ EmQbg-nal~ ya

Ni EmQbQnal~ dS~Q ying-k~yasiQ ying

Anumnyam aha TS~ I~ k~ Bi l~ k~ Mumo Kroilkron I~ tak~ bgni eyg k~ds~ sisidse l~ nakai yg biane ni nakai ehi k~yasi nang Amen

BQFOI L~ ADSADSEMO-NII-L~

MIHEQ NYQilmQ ni dsi Ts~ Ofe l~ ~wei k~ sikpoil FelQ l~ no miyeo K~ Iesu Kristo Ebinu kome ni

afgl~ ni dsi wg NuntSQ I~ moni ailol~ hQ k~ds~ MumQ Kr5ilkr5ill~il ni oblayo M aria I~ fQI~ l~ Ena amanehulu y~ Ponto Pilato yino asen I~ Egbo ni aful~ EkplekeSi k~te gbohii adsen gbi ni dsi gbi ete l~ eteSi ekoil k~ds~ gbohii ateil EkwQ Ete ilwei ni eyata Nyoilmg ni dsi TS~ Ofe l~ ninedsuro no Ds~i Eeds~ eba ni Ebakodso hiekaloi k~ gbohii l~ Miheo Mwno Kr5ilkroll I~ no k~ Katolik Asafo Kronkroll I~ Hetselgi ananyobg I~ K~ esai-fa I~ k~ gbomotSo site l~ k~ nang wala l~ ng miyeg Amen

OSQfo NuntSg l~ k~nye ahisi Heto K~ bo hu Omumg OsQo Nyehaa wgsglea

NuntSg nawg mQbg Kristo nawQ mgbg NuntSQ nawg mgbg

LEBI SQLEMO 9

W Q tS~ ni y~ nvei Ogb_~~ l~ ~~ a~se Om~il~s~yeli I~ aba afe no m Osumoo y~ slkpon l~ no tak~ afeg

y~ nwei I~ Hawg nmene wgda nma ni ok~ ~Qtomoi afawg tamQ bQni wQk~faa mei m tog wgno I~ m ~k~wQ akaya kaa mJi si dsiemowQ k~ds~ efoil mli Amen

OSQfo 0 NuntSg tSomg OmgbQnale y~ wQno Heto Ni okewo Owalaheremole OsQo 0 NuntsQ heremg MaM~~ l~ Helo Ni oke mlitSole abowg toi beni wgtS~g Bo I~ OsQo Ha d~al~ adr~ Osgfoi I~ Heto Ni oha ohalamobii l~ anya OSQfo 0 NuntSg heremo Oman I~ Helo Ni odso Owebii Ie OsQo Ha wQyino adsg~ 0 NuntSg Helo Edsak~ mokrokro b~ ni wuo haawg ak~ dsa

Bo p~ 0 NuntSg OSQfo 0 Nyoilmg tsumo wgtSui ahe y~ wQl111i Heto Ni Okadsie O-Mumo Krgil I~ k~nds~ womli

(Sglemo ni ato k~hii gbi Ie The Collect for the Day)

Sglemo ni dsecti enyo l~ y~ T oindsol~ lewo

O NYONMQ toindsgl~ Ts~ ni osumoo gbe-kpamo Mgni k~ wgle ni wgna nang wala ni Osumo yg

hedsgl~ k~wulasi Fa wg Owebii humii n~ ahe y~ wgheshynyelgi anatSoi fe amli beni afe ni wghie ni ka Obuamo no kr~de hewQI~ wgkase henyelQ ko hewal~ gbeyei K~nyie Iesu Kristo wg-NuntSQ l~ nyemo na Amen

O SQlemo ni dsecti ete l~ y~ Dromo hewg

NuntSg wg Nwei Ts~ Ofe k~ nang Nyoilmg Bo ni ok~wg ba gbi n~ sisidse Iefefe Ok~ OhewalQ kple

l~ afa wohe y~ mli ni okaha wgngbe esa ko mJi 10 wonsafoi kenbote osra ko mli si ongkw~mg ato wgnishyfe~lOi fe koni da ne wgfe ngni dsa y~ ohie K~nyie Iesu Kristo wg NuntSQ I~ no Amen

II 10 LEBI SQLEMO

O

Biln~ l~ alie sQl~moi enumo 11e alo Lilani l~

SQlemo klltfi M antse l~ Agbodse NuntSg wg Nwei Ts~ ni okwg n1 ohewa mantshy

s~mei a-MantS~ nUl1tSgm~i a-nuntSg Noyelg kome ha MantS~mei abii Bo moni ods~Q Olumoyeli sei I~ no Okw~g mei ni yg sikpoil I~ no fe womikpag fai k~ vgtSui fe ni Ok~ Omlihil~ akw~ WQ noyelg k~ wg nokwelg dsurg MANNYE ELIZABETH ni ok~ Omumo Kroilkroil dromo I~ awo I~ obo koni etsui atso k~ha Osumonanii femo ni enyie Ogb~ I~ no dane Ok~ ilwei nikenii akuma I~ baba-o ha ewala s~ ag~ y~ hewodsiail wal~ k~ niinamo mli fe Wadsemo I~ ni enye erie ni eye ehenyelgi fe no ni nagbe y~ wala ne s~ I~ ena nang mis~ k~ ahumka kenyie Iesu Kristo wg NuntSg l~ no Amen

N Solerno h~lzli Mants~ weku l~

YONMQ Ofe Bo ni Odsi nii-kpakpai fe ads~he wgk~ hesiba mikpao fai ni odsQ wg Manye dsuro

ELIZABETH ni dsi Seinye l ~ PHILIP Edinburgh Ablade I~ CHARLES Cornwall Ablade l~ k~ MantS~ weku mu I~ fe Ok~ Omumo-Krol1kroil l~ adro arne OkQ Oflw~i dromo awo am~ obo ni Ok~ arne ayawulasi y~ Onang lIantS~yeli l~ mli Kenyie Iesu Kristo wg NuntSg l~ no Amen

OSglcma li~hii oSQfoi k~ A safo l~

FE k~ nang NYOllmg mo kometo ni tSuo nakp~ nibii wudsii Ok~ Ohewale Mumo l~ aha wg Osgfoshy

nukpa k~ Osgfoi ke Asafoi fe ni atu awo am~deIi l~ Ni bQni afe ni am~sa ohie kr~d~ l~ fgsemo Odromo b6 l~ ofie ameno da ne ha ene aba mli 0 NuntsQ y~ -wQ Wielg-k~-halg k~ Mlidamolg Iesu Kristo anumnyam l~ heo Amen

H eiselQ Krisostom Sglema

OFE Nyol1mg moni amro leOhawg dromo ni wok~ gbe kome abio wgfe wgnitaomonibii ni owosi ak~

heni mei enyo 10 mei ete na aabakpesi y~ ogbei ang

LEBI SQLEMO

y~ l~ ~Oha arne amebimo nibii Sgt _Nll1tSg ~gbene femo OtSudsii ataomonii k~ ame-blm01111 l~ oha am~ boni aasa arne kr~d~ Hawg onokwale I~ he nile y~ dsecte-neil koni dseil nj baba l~ mli l~ Ohawo nang wala Amen

Droma L~

2 Kor 13

W o Nuntso Iesu Kristo dromol~ K~ Nygilmg suomo f~ k~ M~mo Kroilkroil nanyobg I~ k~ wQfe ahisi

da Amen

GBEKE SQLElVIO l3

4 Ekai EmQbQnal~ ~~ E~gkwayeli l~ ~ha I-sr~el we l~ Sikpon l~ nagbe hel l~ fe ena wQ Nyonmg l~ Ylwalashyheremo Ie

5 Sikpon l~ fe nyeboa oie nyehaa-Iehowa Nyenyaa

GBEK~ SQLEMO GDENA

(Bgni ato ha da gbi k~yasi afi mu l~ fe)

Akg nibii je tamo Lebi Sglemo szsidse If no If nOlin kcyasi lteni aabjji Lalai (Psalms) If Yf If

MISUSUMA mikanfo-NuntSQ l~ Ni mimumg mli mifti Ie ve Nvonmo miwala-herelo Ie hewo

2 Ak~ E-bakw~ Eweyo humi ni-dsi l~ i~ Edsak~ na k~ds~ nmeme gbi-ne no l~ yingi-l~ fe aadsgmi

3 Edsak~ Ofe l~ efe nii Ewudsi-Ehami Ni Rronshykron-dsi Egb~i l~

4middot Ni Emgbgnal~ y~ mei ni seQl~ gbeyei-l~ ano K~yasi-yinoi ayinoi

(2nd Part) 5 Ek~ Enine EtSu hewal~-nitSumo mei ni wog amehe y~ ametsuir1 dfenmo mli l~-Egb~ ame eia

6 Ekpa odsei k~ds~ ame-seii ana Ni ew6 mei ni-dsi humE Ie ano

7middot Ella hOmowglgi etgrg k~-nii kpakpai Ni henalQi Ie-Efie arne efto - 8 Eye Ebua Ewe-nu Israel Roni Ekai Emg-bgnal~i l~

9middot Tak~ bgni Ek~ wQ-tS~mei l~ Abraham k~ esesi bii-l~ k~ya nang

Anunmam aha Ts~ l~ etc

CANTATE DOMINO

O David Lala 98

nyelaa lala he nyehaa-Iehowa Edsak~ Efe nakp~nii

2 Eke Ledientse Eninedsuro ke Eni-ne Krol1kron l~ Eye~kunim-Eh~ Ehe shy

3 Iehowa Eha ale Eyiwala-heremo l~ Edsie Edsal~ l~ kpo far1n y~ dsen-madsii l~ ahie

12

ni nyelaa-yidsiemo lalai bull v __ bull

6 Nvek~ sanku ala a Yldslemo lalal nyehaa-Iehowa R~ sanku k~ lala gbe fe

7 Nyek~ t~tr~mantr~i k~ kofen-gbe aboa Ofe y~ Mantse IehOva hie

8 Nso ahu k~ e-mli nii l~ dse l~ k~-mei ni hig mli l~ 9 Fai l~ atfatfa amede Godsii ~~ ~~ub~~ anya y~shy

Iehowa hie Edsake Eeba Eba-kodso sikpon l~ lO 2ekodso Dse-l~-y~ dsal~ na Ke madsii-bQnii

p~p~p~

Anumnyam aha Ts~ l~ etc

NUNC DIMITTIS

ALuka 2 29

GBENE ha OtSulQ aya-Owura Y~ Owiemo l~ nashyy~ hedsQl~ mli _

2 Edsake mihie-ilmsectii ena O-walaheremo l~ 3 No-ni Gsa Oma ma-dsi fe ahie l~ 4 La ni aat~dse dsen madsi-l~ ahie Ni Eewo Oman

Israel hie nyam lsect Anamnyam aha Ts~ l~ etc

DEUS MISEREATUR

NDavid Lala 67

YONMQ anawg mQ~Q ni-EdsQwg Ni Eha Ehie akp~ y~ wgn m-Er~wg _mQbQ _ _

2 Ni ale Ogbsect1 l~ y~ sl-kpon l~ no OYlwalaheremo l~ y~ dsen-madsii l~ fe ~en _ v_ bullv_

3 Nyonmg ha madsrmadsll l~ f~-kwa adsre oYI He ha madsi madsii Ie fe-kwa adsie oyl

4middot Ha dsen madsii ~~ ami ~~~ amehe v ni am~la ~ya-n~Iala Edsak~ Ookodso madsll l~ y~ dsal~ na 111 Ootso sikpon no madsii-madsii l~ agb~

14 GBIK~ SQLEMO

5 Nyonmg ha madsimadsii l~ fe-kwa adsie Oyi He hi madsimadsii l~ fe-kwa adsie oyi

6 Sikp5Il I~ e-ba enii Na-NyonmQ ni dsi WQshyNYOIlmQ l~ aadsgwQ

7 Na-NyoilmQ-aadsgwQ Ni SikpOri nagbe fia-aasel~ gbeyei

Allumnyam aha Ts~ I~ etc

BQfoi l~ Adsadsem5-nii l~ Miheo NyonmQ ni dsi Ts~ Ofe I~ nanQ wala l~

n5 niyeo Amen

OSQfa NuntSQ l~ k~nye ahisi Heta K~ bo Hu 01l1um5 Osaa Nycil5a wQsQlca

Nill1tsQ nawg mQbQ Kristo nawQ mQbQ NuntSQ nawQ mQbQ

Wg TS~ ni YQ nwei si dsiem5wQ k~ds~ ef5il mli Amen

OsQja 0 NuntSg Ts5mo OmQbQnal~ y~ wQn5 Heta Ni Okewo Owalaherem5 Ie Osga 0 Nunt~Q heremo MaI1tsect~ l~ Heto Ni Ok~ mlitsol~ abowg tQi beni wQtS~Q Bo l~ OSgo Ha dsaI~ adru oSQfoi l~ Heto Ni oha ohalam5-bii I~ anya Osgfa 0 NuntSQ herem5 Oman I~ Heto Ni ods6 Owebii Ie Osgo Ha wQyin5 adsQ~ 0 NuntSQ Heto Edsak~ mokroko b~ ni wUQ haa wg ak~ dsa

bo p~ 0 NuntSQ OsQjo 0 NyonmQ tsumo wQtsuii ahe y~ wQmli Heto Ni Okadsie 0-Mum5 KrciIlkron l~ k~nds~

wQmli

Akane Solema ni alo kaha Gbi l~ ysect bi~ NYONMQ Bo m5ni akQnQ kr5nkroi fe k~ naw6O kpakpai k~ nitsumoi ni dsa fe dS~Q Ok~ hedsQI~

GBIK~ SQLB[Q IS ni dseil b~ eko l~ aha otSudsii koni oha wQtSuii atSo k~ya Okitai l~ an5 Ni ak~ Bo nQnI1 of5ii wQhe y~ wQheshynyelQi aile gbeye semo mli l~ wQhisi y~ hedsgmo k~ toindsQl~ mli k~nyie Iesu Kristo WQ YiwalaherelQ l~ sal~ niL Amen

Solemo Ni Dsi Ete ]Iui Buamo ]~]Pe Osrai Fe

NuntSQ wQminkpao fai ni oha la adsidse wQ-dun O l~ mli aha WQ koni ok~ omQbQnal~ kple l~ akpa wohe osrai k~ musui fe ni YQ ny5n ne mli k~nyie obi ni dsi WQ yiwalaherelQ Iesu Kristo sfiom5 na Amen

Bi~Jtsect l~ ak~ sQI~moi emmw rle

SQlemo k~ha 111a11tse If Agbods~

NUNTSQ WQ Nwei Ts~ ni okwQ ni ohewa mantshyO s~mei a-Mai1tSe nuntSgm~i a-nuntSQ N5yelQ kome hii Mants~mei abii Bo m5ni ods~o 0lum5yeli sei I~ no Okw~Q mei ni YQ sikpOl n5 fe womkpaQ fai k~ wotSui fe ni Ok~ Omlihil~ akwsect WQ n5yelQ k~ WQ n5kwelQ dsur5 MANNYpound ELIZABETH ni ok~ Omum5 Kr511kr5I1 dramo l~ awo I~ obo koni etsui atso k~ha Osumonanii femo ni enyie Ogb~ n5 dane Ok~ nwei nikcnii akuma I~ babao ha cwala s~ atS~ y~ hewodsiaJ1 wal~ k~ niinamo mli fe Wadsemo I~ ni enye efie ni ey~ ehenyelQi fe nO ni n5gbe y~ wala ne s~ I~ ena nanQ mis~ k~ ahumki k~nyie Iesu Kristo WQ NuntSQ I~ n5 Amen

N5 alema ksecthii 111Ci1its~ wektl l~

YONMQ Ofe Bo ni Odsi nii-kpakpai fe ads~he wQk~ hesiba mikpao fai ni odsg WQ Manyc dsura

ELIZABETH ni dsi Seinye k PHILIP Edinburgh Ablade l~ CHARLES Cornwall Ablade l~ k~ MantS~ weku mu Ie fe Oke Omum5-Kr5nkr5n Ie adro arne Ok~ Onw~i drama I~ a-wo am~ obO ni Ok~ a~e ayawulasi y~ On5nQ MantS~yeli l~ mli Kenyie Iesu Kristo WQ NuntSQ I~ no Amen

I6 GBEKE SQLEMO

Sglemo k~ha osgfoi k~ A safo l~

OFE k~ nang NYOJlmg mo kometo ni tSuo nakp~ nibii wudsii Ok~ Ohewale Mumo l~ aha wg Osgfoshy

nukpa k~ Osgfoi k~ Asafoi fe ni atu awo am~delil~ Ni bgni afe ni am~sa ohie kr~d~ I~ fgsemo Odramo b6 l~ aIie ameno da ne ha ene aba mli 0 Nuntsg y~ -wg Wielg-k~-halg k~ Mlidamolg Iesu Kristo anumnyam l~ hewo Amen

Hetselg Iltrisostom Sglemo

OFE Nvonmg moni amro ne Ohawo drama ni woke gbe kame abio Vgfe wgnitaomonibii ni owosi ~k~

heni mei enyo 10 mei ete na aabakpesi y~ ogb~i ang y~ l~ ooha arne amebimo nibii 0 NuntSg agbene femo OtSudsii ataomonii ke ame-bimonii Ie oha arne boni aasa ame kr~d~ Hawg ~nokwale I~ henile y~ ds~n neil kOHi dseli ni baba l~ mli I~ Ohawo nang wala Amen

Dromo L~

Wz Kor I3

Q NuntSg Iesu Kristo dromol~ K~ Nyglimg suomo l~ k~ Mumo Krolikroli nanyobg l~ k~ wgfe ahisi

da Amen

SQLEMO KEBA GBOMfI ASIBILE SRQTOI FE Nyolimg dseli fe BgIg k~ adeSai fe ayibalgO wgk~ hesiba mikpao fai k~ha gbOmei srgtoi ke

amsectSihil~ abg fe koni asa ohie nl oha arne Ie ogb~i I~ nl mall-mali fe ale oheremo hewal~ I~ Titri I~ womikpao fai k~ha Katolik Asafo I~ edsuro-yeli ni Omumo kpakpa I ~ akpala l~ ni eye eno bgni afe nl mei fe nl hereo amehie ni ts~g amehe ak~ Kristofoi I~ akpala-ame k~ya angshykwal~ gb~ l~ no ni amek~ ekomefemo Mumo ke toishyndsgl~ ~kpale ~~ dsal~ dse11b ahie heyeli l~ mli Nagbe Isect wgmmtu mel fe m efi arne 10 amehao ve dIenmo 10 gbOmotSg sihile gb~faI1 I~ wgmiwo Bo ni d~i-He mlihilo I~ den ( Titri l~ mei - ni ataoo wofaikpamo aha En~ l~ k~ moho 11tztao l ~) Ioni - asa Ohie nl Asafo lfJ sglemo l~ koni ak~ os~ds~ amemi n odsie arne k~ds~ arne fimoi srotoi Ie fe mli ni oha ame tSui-sito y~ ame-nonai amli-k~ niS~ s~namo k~ds~ ame-pillmoi I~ fe mli Ni en~ fe he fai wg-kpa y~ Iesu Kristo I~ hewg Amen

NNIl SRQTOI FE ABE SIDA

YO~lVIQ Ofe mgbgnal~i fe AtS~ wg Otsudsii ni esa k~ hesiba k~ tsui mli sid a mihiio y~ onikpakpai

ann k~ suomo mlihile ni odseg kpo k~tSog wg k~ gbOmei fe I~ ahewg ( titri l~ _keha mei ni taoo abad5ie EnfJ lfJ ak~ benz moko O)ri ni amedaos-i nmene m asg~~ aha mom a lfJ mitao y~ mgbgnal~ ni odsie otSo abadasz lfJ ame ny~s~ ne I~ ahewg) Wg-midsgo y~ wgbi] wgyishybamo k~ vala ne mli dsgmoi fe ahewg 5i titri l~ y~ Osuomo 111 dIel1mo kpelee he l~ nl ok~tSo wg NuntSo Iesu Kristo no Ok~ kpo dse l~ hewQ k~ gb~i nl wgtSo6 no wgna dromo l~ k~ anumyam he hienokamo Ie hewo Ni wgmikpa fai ha wgna omgbQnal~i I~ fe he-nile ~i wgtSuii akakwa k~ osida koni wgdsadse oyidsiemg I~

17

18 SQLEMO

dsee ke wonabn fodsi iii ke woden ba hu N k h -J - - - - - - ~ c bull 1 I wo eQ e a 1a oSllomo TIl wQn yie ohle ye hetSemo k d Y Jshy-

mil ye J b-- f- - e sa e J- wwa a ~ 11 _e nh k~dsie Oyi k~nyie Iesu Kristo

w~ N~ntsQ l~ no ~OTIl k~ Bo k~ Jfumo Kroilkron Ie no dSl wo k~ Anumnyam fe k~yasi nang Amen shy

HETSELQ ATHANASIAN HEMOKEYELI DSADSEMQ NIt L~ shy

QUICUNQUE VULT

MOFEMO ni sumoo ni ahere ~yiwala l~ fe da I~ ehia ak~ eehie KATOLIK hemok~y~li I~ mli

2 No heyeli ni dsa mofemo to IefeIe nol~ dsa ehie kpHii butu

3 Ni KATOLIK Heyeli I~ ne ak~ wgdsa Nyonmg kome y~ Ete-ku mli ni Etc-hI y~ Ekome-bg mli

4 Wgfutuu mei l~ Wggblaa fli-tSo k mli 5 Si T5~ I~ dsi 11-15 kome Bi I~ 1m dsi niikiii Ni

Mumo Kronkron Ie hu dsi nakai 6 Si Ts~ I~ Nyonmg su k~ Bi I~ no k~ Mumo Kronshy

kroll I~ no I~ fe dsi ekome Anllmnyiim I~ p~p~p~ Agbodse l~ p~p~p~

7 Boni Ts~ I~ dsi l~ nakai Bi l~ dsi ni nakiii Mumo Kronkroil I~ dsi

8 Ts~ l~ dsee bg-nii Bi l~ clsee bg-nii Ni n1umo Kroilkroil I~ c1see bg-nii

9 Ts~ I~ dIenmo kpelee Bi l~ dIenmo kpelee Ni Mumo Kroilkron I~ clIenmo kpelee

10 Ts~ I~ clsi nang Mo Bi I~ dsi nang 110 Ni lVfumo Kronkron Ie dsi nann Mo

II Ni ki Ie dsee ~anoi Ete arne dsi Si nann kome 12 Asaki dsee Ete dleilmo kpelee I~ alo Et~ ni dsee

bo-nii Si Ekome ni clsee b6-nii ni -13 Nakai nonn ni TS~ Ii clsi ofe Bi I~ dsi ofe Ni

lIIumo KroIlkroil Ie clsi ofe 14 Si ke I~ dsee- ofei ete Si ofe kome 15 Nakai Ts~ l~ dsi Nyonmg Bi I~ dsi Nyonmg Ni

Mumo Kronkr6il I~ dsi NYOIlmg y

16 Ni ke I~ clsee Nyoilmgi ete ni Si Nyoilmg Kome to

17 Nakai T5~ l~ dsi NuntSQ (Iehowa) Bi I~ dsi Nuntsg (Iehowa) Ni IVlumo Kroilkr6il I~ dsi NuntSQ (Iehowa)

19

20 SQLEMO

IS Ni ke Ie dsee NuntSomei ete ni Si NuntSo kome to 19 Ed5ak~ bQni Kristo dsam5 mli anQkwale I~ nye5

wQn5 Ak~ wQYo arne ekome-kome ak~ NyonmQ k~ NuntSo Ie

20 Nkai n5MI Katolik dsamo I~ gUQWQ Ak~ wQQk~ ak~ NyonmQi ete 10 NuntSQm~i ete YQ

21 Ts~ I~ ds~~ moko mli Afee I~ Abgg l~ ni afgQ Ie hu

- 22 Bi Ie dse Tse Ie mli Afee I~ ni abgg I~ 5i afg I~ 23middot Mu~o Iltronkr5n I~ ds~ Ts~ I~ k~ Bi I~ mli Afee

I~ Ni abgg I~ ni afgQ l~ si EtueQ 24 B~l~ Ts~ kome YQ dsee TS~mei ete ni Bi kome

dsee Bii ete ni lVlumQ Kr5nkron kome dsee Mumo Kronkron ete ni

25 Ni neke Ete-ku ne mli I~ moko enylee hie lQ s~ Moko edaa fe 16 nogbQQ fe eko

26 Si mei ete l~ fe dsi nang-ku K~ tupen 27middot NohewQl~ y~ nibii fe mli tamo bQni ak~ sa I~

Ekome ni YQ Ete-ku 16 Ete-ekome l~ mli I~ k~ Ete-ku ni YQ ekome I~ mli I~ adsa

2S B~I~ mofemo ni sumoo ak~ ahere eyiwala l~ Adlen Ete ku Ie he neke

29middot Fe s~ I~ ~hia k~ha nanQ wala Ak~ mo ahe aye y~ dsa l~ na noni dsi wQ NuntsQ Iesu Kristo Hel6-tsomo I~ hii

30 Edsak~ Hem6k~yeli ni dsa dsi ak~ wQhe wgye ni wggban wQdsadse ak~ WQ NUlltSO Iesu Kristo NyonmQ Bi I~ Edsi NyonmQ k~ Gbomo hu

31 Edsi NYOllmg ni d~ Ts~ I~ J]jtso mli ni afQ I~ dani abQ dsen fe Edi gbOmo ak~ eds~ enye mlitso mli ni afQ I~ y~ ds~ I~n

32 NyonmQ sisi k~ gbomo sisi Ni ehie dlenmo Susuma ke adesa helo

33middot y~ EnYQnmQ-ban na I~ ek~ TS~ l~ yeggbg y~ EgbOmo ban na Ie eveo Tse Ie sisi

34middot Moni dsi Nyoti~g k~ poundbomo mon Si Edsee mei enyo si Kristo kome

35middot Edsi mokome dsee NyonmQ suban I~ tSakemo k~tSo helo Si ak~ eno gbOmo su ewo Nynnmg l~ mli

SQLEMO 21

36 Mo kome dsee EnlitSo I~ futumo 5i k~nyie egbOmo ekome-femo I~ mIt _ __

37 Edsak~ bgni dfenmo susuma k~ helo fe feg gbomo kome l~ Nakai NyonmQ k~ gbomo fe dsi Kristo kom~

3S Moni pill y~ wQ-yiwalaheremo ~~wQ Ekple~es~ k~te gbohiiadse etesi ekOIl k~ds~ gbohll aten y~ gbl m tia gbi ete I~ no vv bull

39 EkwQ k~te nwel eyatasl y~ Ts~ Nyo~mQ of~ I~ nine dsilro no Heni Ebads~ Eba Ebakodso hlekalQl k~ gbohii I~ _ bullv

40 M5 baa mli ni mei fe ba_~esi kon k~ ~~egb_~motsel ni am~babu akonta y~ amelt11ents~ amemtsumOl a~ewg

41 Ni mei ni efe ekpakpa I~ a~te nang wala mli m mei ni efe ef5n I~ aate nanQ Ia mho

42 Ene dsi Katolik Hemok~yeli 1~ ngni k~ mo hee vee anokwale mli l~ anyen ahere eYlwala - Anumnyam aha TS~ I~ k~ Bi l~ k~ Mumo Kronkr5i11~ take boni vo kedse sisidse Ie nakai YO biane ni nakai ehi k~yasi dseti-ni b~ ~agbe Amen

23

LITANIA OsQo 0 NyonmQ Ts~ ni yg nvei I~ nawg esafelgi

ni ehao ne amobo Hew 0 N~otimg Ts~ ni yg nwei l~ nawg esafelgi ni

ehao ne amobo OsQo O~ NYOllmg ni elsi Bi I~ Bo else 10 kpolg k

nawo eSafcloi ni ehao ne amgbg H~io 0- Nvonmg ni elsi Bi I~ Bo else l~ kpolg I~

nawo esafeloi Iii ehao ne amgbQ Ogo O~ NYOllmg ni elsi Mum ~rollkro~ ni elsQg

Tse Ie ke Bi l~ mli I~ nawg csa felgl Dl ehao ne a~QbQHeto - 0 NyonmQ ni elsi Mun~o Kronkron Dl els~Q

Tse Ie ke Bi l~ mli I~ nawQ esafelgl 111 ehao ne arrgbg OSQo- 0 Nyollmg Etc-Eko~1e Kollkrn m aelsg

Mei ete ni elsi Nyonmg kom~ nawQ esafelgl m ehao ne amgbg _ _ bullv

Heto 0 Nyonmg Ete-Eko_me Kr5JDkron n~ aelsg Mel ete ni elsi Nyonmg kome nawg esafelgl m ehao ne amobo

OSQjo NuntSg kakai wg 10 wg- blema f3~m~i ct5mi Ie ni asan katg wghe esai ahe owele bamo Wgyl Nuntsg cfiuro bamo Owbeii Ni Ok~ Ola ni elsrawa tSo I~ kpo arne Ie ayi ni Omli akafuwQ k~miya nang

Het~ Barno woyi Nuntso elsuro Oso Keelse ~f6n k~ si~itIa ff mli k~els~ esa k~

abon-sam tso-ne( k~ natsoi k~ds~ Omlifu k~ nang lorna mli

Heto DsiemowQ NuntSg dsuro OsQjo K~els~ tSui filamoi fe k~els~ hew~ ~~ Ia k~

osatofemo k~dse hetSe nyet nahil~ k~ mlidsomOi fe amli

Heto DsiemOrg Nuntsg dsuro Osgo K~ds~ aelIaman-bg k~ gbele esai krokomei fe

kedse Dsen k~ Helo k~ Abonsam elen -Hto Dsiemowg NuntSQ dsuro

22

LITANIA

OSQo K~els~ mall kikikika temon-kpamoi foelsii k~ atuatSemoi fe kQels~ amale tSomo heyeli t6t5mo k~ mlishygblamo fe k~els~ tSui-wal~ k~ Owiemo k~ kitai aheguQgbe mli

Ifeto DsiemowQ NuntSQ clsuro OSQo K~nyie Onakp~-helo-tSomo ni he tse l~ no

kenyie ofgmo kronkroll k~ oketia fo l~ no k~nyie Obaptismo Onma-hile k~ Oka l~ no

Heto Dsiemowg NuntSQ dsuro OsrJo K~nyie Opinmo k~ Ola latSa l~ no k~nyie

OsenmotSo k~ Onona l~ no k~nyie Ogbele ni clsrawa k~ Ofu I~ no k~nyie Onyam site k~ Ollwei ya l~ no k~nyie 1fumo Krollkroll ba I~ hu no

Heto Dsiemowg NuntSQ clsuro OSQo VQ esafelQi mikpao fai ni obowQtoi NuntSQ

Nyonmg ha asa ohie ni okw~ ni Owa Osafo Krolrkron ni yg hefehe l~ bgni sa

Heto WgIikpao fai bowg toi NuntSg clsuro OSQo Ha esa Ohie nr Omo OtSulg ELIZABETH

wg-jlannye k~ NoyelQ clsuro I~ mli koni Owaclsc l~ nr eclsao YQ anokwale k~ dsal~ k~ clselrba krOllkrOll mli

Heto VgIikpao fai bowQ toi NuntSg clsuro OSQo Ha esa Ohie ni Odsaclse ctSui ys Ohemok~yeli

Ohe-gbcycsemo kS suomo mli koni ehie aka ono clane lli etao Ow6 ks Onumnyam be-febe

Heto WQl1kpao fai bowQ toi NuntSQ clsuro Osgo Ha esa Ohie nl Ofe ehefalg k~ ehebulQ ni oha

eve ehenveloi fe ana kunim bull Hela JWQnkpao fai bowg toi NuntSQ clsuro

Osgo Ha esa Ohie ni Oclsgg ni Obaa wQ-manye ELIZABETH ni dsi Seinye l~ PHILIP Eclmburgh Ablade Is CHARLES Cornwall Ablacle Is k~ odehe weku I~ ft yi

Heto WQnkpao fai bowg toi Nuntsg clsun5 Osgo Ha esa ohie ni ogble Bishgpii kS OSQfoi wudsii

lee bibii aclIellm5l1 y~ Owiemo l~ henile k~ sisi-numo kroIi mli koni ametSo ni ameha ana ene y~ amesi~mo k~ ameclsenba fe mli

Heto Wgnkpao fai bog toi NuntSg clsuro

24 25 LITANIA

OSQja Hil esa ohie ni ok~ dromo riil k~ nile adru Adsinafoi k~ Oblepoii fe

Heta Vlgrikpao fai bowg toi NuntsQ dsuro OSQja Hil esa ohie ni odsg ni obaa KodsolQi ayi ni

oha arne dromo ni amek~ kodso y~ dsale na ni amebie anokwale mli

H eta vVQrikpao fai bowQ toi Nuntsg dsuro OsQa Hsect esa Obie ni odsg Owebii fe ni Obaa ameyi Heta Wgrikpao fai bowQ toi NuntSg dusro OSQfa Ha esa obie ni oha dseri madsii fe ekome femo

toindsQl~ k~ gbe kpamo Heta WQrikpao fai bowg toi NuntsQ dsuro OSQja Ha esa obie ni ohawQ tSui ni wok~ sumoo ni

wQseo gbeyei ni wgbQ mgderi ni wgba wQdseri y~ Okitai l~ ana

Heta WQrikpao fai bowQ toi NuntsQ dsuro OsQa Ha esa ohie ni oha Owebii fe dromo feremo

ni am~k~besiba abo Owiemo l~ toi ni am~k~ stiomo krori abere koni amewo Mumo l~ yibii l~

Heta WQIikpao fai bowQ toi NuntsQ dsura OSQja Ha esa ohie ni okpale mei fe ni eto ni asisishy

uame l~ k~ ba anokwale gb~l~ no Heta WQlikpao fai bowQ toi NuntSQ dsuro OsQa Ha esa obie ni Owadse mei ni damosi ni

os~dse mei ni ametSui egbQdsQ l~ ami ni ote mei ni egbegbe-si l~ asi ni nagbe l~ oHa Abonsam si k~ba wonadsiasi

Heta WgIikpao fai bowQ toi Nuntsg dsuro OsQa Ha esa ohie ni omo mei fe ni yg amane k~

haomo mli l~ amli ni oye obua-am~ ni os~ dse amemii Heta WQrikpao fai bowg toi NuntsQ dsuro OsQa Ha esa ohie ni oba mei ni faagb~ k~nyie

sikporl 10 nu hie k~ ye-hQIQi ni komog fe k~ hela-tS~mei k~ abefaobii fe ayi ni ona gbokl~foi k~ mei ni ario am~ nomi fe amQbQ

Heta WQIikpao fai bowQ toi NuntsQ dsuro OsQa Ha esa ohie ni ofa awusai k~ okulafoi k~

siHualQi ni awaame yi ahe ni okw~ ameno Heta WQlikpao fai bowQ toi NuntsQ dsuro

LITANIA

OsQa Ha esa obie ni ona gbomei fe amgbg Heta Wgrikpao fai bowg toi Nuntsg dsuro OsQa Hit esa obie ni ok~fa wohenyelgi k~ mei ni

waawQ yi k~ wgheguogbelgi ni otSake ametSui Heta WQnkpao fai bowg toi Nuntsg dsuro Osg(a Ha esa ohie ni odrowo sikpOIi l~ yibii ni obaa

yi oh~ wgyeli ye be ni sa rnli Heta WQrikpao fai bowg toi Nuntsg dsuro OsQa Ha esa ohie ni ohawQ anQkwale hes~dse ni

ok~ wghe esai fe WQ anyagba femo fe WQ kolo femo fe afawQ ni ok~ -Oliumo krolikroli l~ adruwQ ni WQ tSake wQdseIlba y~ Owiemo Kronkroli l~ na

Heta WQIlkpao fai bowQ toi Nuntsg dsuro OSQ(a Nyonmg Bi wonkpao fai bowg toi Heta Nyorimg Bi wonkpao fai bowg toi OSQja 0 Nyonmg Tobi ni wog dse l~ esai k~ya l~ l~ Heta Hawo Otoindsole OsQa 0 Kyonmg Tobi ni wog dSe l~ esai l~ k~ya l~ Heta Nawg mgbg OsQa 0 Kristo bowg toi Heta 0 Kristo bowo toi OsQa NuntSg nawg mgbg Heta Nuntsg nawg mgbg OsQa Kristo nawg mgbg Heta Kristo nawQ mQbQ OSQja NuntSQ nawg mgbQ Heta Nuntso nawo mobo WQ TS~ ni yg nwe( - secti dsiemowQ k~ds~ efon mli

Amen OsQa 0 NuntSQ Ok~wQ akaye y~ wobe esai l~

ahewQ Heta Alo ni owo wQtomoi l~ abe nyomo OsQa Nyeaa wQsglea

NYONl1Q mgbQnal~ Ts~ ni nyanee tsui ni fogO emli k~ he famo 19 awir~ho-yeli nitaomonii nawg mgbg ni Oye obua wgfai ni wgkpao y~ wQbaomoi k~ wgfimoi fe amli befebe nl amenyeQ wgno l~ dromona l~ bowo toi koni aha ef6dsii fe ni abol1sam ala gbomo

26 27 LITANIA

k~ na k~ lakpato feg sio wg I~ afe yaka ni k~nyie Omlihil~ ngkw~mo no l~ amegb~ amefa bgni afe ni WQ OtSudsii k~ haomo ko gbaa wgna I~ wQk~ sida ahao dane y~ Osglemg-we Kronkron l~ mli Y~ Iesu Kristo WQ Nuntsg l~ hewQ Amen

Helo 0 NuntSg tesi buamowg ni Odsiewg y~ Ogb~i I~ hewg

OSQo 0 N1lntSQ wQk~ wgtoi enu ni wgtS~mei I~ egbawg nibii wudsii ni OtSu y~ emeyino k~ ametS~mei ayino l~

Heto 0 NuntSg tesi buamowg Ni Odsicwg y~ Ow6 hewg

OSQo Anumnyam aha TS~ I~ k~ Bi I~ k~ Mumo Kronkron l~

Heto Tak~ bgni YQ k~ds~ sisids~ l~ nakai yg bian~ ni nakai eehi k~yasi dsell ni b~ nagbe Amen

Osgjo 0 Kristo fa wghe y~ wQhenyelgi aden Helo Kw~mo wgdsramii yeli y~ Odromo na OSQo K~ mQbQnal~ akw~ wotSuian dsramoy~li H eto Ok~ Owebii ahe esai afa arne y~ OmusuntSol~

na Osgjo Omlihil~ na l~ Ok~ musuntSol~ abo wgfaishy

kpamoi atoi Heto 0 Dawid Bi nawg mgbg OSQo Na tSui dsuro k~bowg toi nmena k~ da 0

Kristo Heto Bowo toi y~ Odromo na 0 Kristo bowg toi

y~ Odromo na 0 Nuntsg Krist a OsQjo 0 NuntSg dsiemo OmusungQI~ OtSowg Heto Edsak~ Ono wghie ka OSQo NyehMi wQsgJea

WOKI~ hesiba mikpao fai 0 Ata Ok~ musuntSol~ akw~ wggb~cl~mgi k ni y~ ogb~i I~ hie nyam

hewQl~ tfaa musuyelii ni sa wg l~ fe OW Ni wghaomoi fe amli l~ Oha wghie aka Ono ni wgkpasa Omgbgnal~ Ni wgk~ hetSemo k~ dsenba kpakpa asumoii da ne k~ha Ow6 k~ Onunmyam k~nyie wg-mlidamolg k~ Faikpalg kome ni dsi Iesu Krista wg Nuntsg I~ no Amen

LITANIA

OFE Nyonmg Mgni amro ne Oha wo dromo ni woke gbe kome abio wgte wgnitaomonibii l1i owo05i akt~

heni mei en yo 10 mei ete na aabakpesi y~ Ogbei no y~ l~ ooha arne amebimo-nibii 0 Nuntsg agbene femo OtSudsii ataomonii k~ amebimonibii Ie Oha arne boni aasa arne kr~d~ Hiiwg Onokwale le- he nile ye dse nen koni dsen ni baba I~ mli l~ ohiwQ Onan5 ~ala Amen

Dromo L~

W2 Kor I3

Q NuntSg Iesu Krito dromo Ie Ke Nvonmo suomo l~ k~ ~rumo Kronkron nayobg IE k~ wgf~

ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII

OSQo 5 V6 o-tS~ k~ o-nye etc

NUNTSQ-NIYENII GBJDSIANO NI ATO KUKUOO KJHA ASAFO LE KJKJ

OSQo

W QTSJ ni YQ nwei Ogblti l~ He atse O-mantS~yeli l~ aba afe noni osum55 y~ sikpori l~ no tak~ afeQQ

y~ nwei l~ HawQ 11mene wg da nma n1 ok~ wQtomoi afawQ tamo bgni wgk~ faa mei ni too wgno l~ K~ wg akaya kai amli iii dsiemo wg k~ds~ efon mli Amen

OsQo

N YONMO Ofe Bo ni tSuii-fe naka k~ hao ni Ole nitaomo-nii fe ni temon-nii ko eteeo Ok~ O-mumo

Krol1krori l~ Mumo-k~-yin-w6 l~ atSuii wgtsuii amli djenmoi l~ ahe beni afe n1 WQ sumac k~ wula si ni wgwo Ogbei Krorikrori l~ no bQni sa k~nyie Kristo wgshyNuntSQ J~ no Amen

OSQo Ni Nyonmo wie weimoi ne ni ek~ shy

1 Kana Nyonmgi krokomci y~ Mis~

Heto NuntSQ nawg mQbQ n1 otSo wQ-tSuii k~to kita ne

OSQo 2 Kafe amaga ko lQ noko ni tamo noko ni yQ nwei etc

Heto NuntSQ nawQ mQbg n1 ogo wgtSuii k~to kita ne

OSQo 3 Kahie Iehowa o-Nyonmo k Gb~i amli yakayaka etc

Heto NuntsQ nawg mgbg ni ogo wgtSuii k~to kita ne

OSQo 4 Ohie ahino ni 6to HedsQmo-gbi l~ kron etc Heto NuntSQ nawg mgbQ ni otSo wQtSuii k~to kita

ne

Heto NuntSQ nawQ mgbg ni otSo wgtsuii k~to kita ne

OsQo 6 Kagbe gbomo Heto NuntSg nawg mQbQ ni otSQ wgtSuii k~to kita

ne O~Qo 7 Katite gbla Heto NuntsQ nawg mQbg ni otSo wQtSuii k~to kitii

ne OsQo 8 Kaclsu Heto NuntsQ nawQ mgbg ni otSo wQtSuii k~to kitii

ne OSQo 9 Kaye amiile odase y~ onanyo he Heto NuntSQ nawg mQbo ni otSo wgtsuii k~to kita

ne OSQo 10 Ohie akako onanyo sia no etc Heto NuntSQ nawQ mQbg wQmikpao fai ni ooma

neke okitai ne te cwo wQtSuii amli

(alo) OsQo NuntSQ nawQ mgbg

Kristo nawg mQbQ NuntSg nawQ mgbQ

OSQo NuntSQ l~ k~nye ahisi Heto Ke bohu o-mumo (OsQo lr ~kiine Ssect-vVolo lsect (Epistle) kr Siinekpakpa lr

(Gospel) tiilu bQni ato ksecttii gbi lr) OSQo Sanekpakpa l~ etc Heto Anumnyam aha Bo 0 NuntSo

(OsQjo lr aiiane kryasi eegbenii) Heto Sidii aha Bo 0 Kristo

Dsadsemonii lr OSQjo Miheo NyonmQ kome (miyeo) Heto Ni dsi TS~ Ote l~ Nwei k~ Sikpori felQ l~ no

miyeg Moni bg nibii fe ni anaa k~ noni anaa Ie Ke NuntSQ kome Iesu Kristo ni dsi Nyonmo Bi-nu komet~ ni afQ l~ M5ni EtS~ fgl~ clani abQ dsen fe Nyonmg mli

2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII

NyonmQ La mli la NyonmQ kr~d~ mli ~yonm3 kr~d~ Moni afo ni dsee femo afe l~ NIom k~ Tse l~ dSl mh-tso kome -Moni ak~ bQ nibii fe Moni WQ adesai k~ wQ walaheremo hewn ni ek12lekesi k~ds~ ilwei ni ETSO HELO KEDSE- MUMO KRONKRON L~ MLI KETSO OBLAYO MARIA LE NO NI AFE LE GBOMO Ni aseil l~ hu ahawQ y~ Pontio Pilato yinQ Ena amanehulu ni aful~ Ni gbi ni dsi gbii ete l~ etesi ekon y~ ilmal~ l~ na Ni ekwQ k~te il~ei ni eyatasl Y~ NyonmQ ni ds~ TS~ l~ nned~~r~ no Nl ek~anu~nY~n baba ekon m ebakodso InekalQl k~ gbohll l~ Mom Mants~yeli ni b~ nagbe MiheQ Mumo_ Kroilkr~ill~ vno miyeQ Moni dsi NuntSo l~ ~~ Wal~vhalQ k i~om dS~~ TSe Ie ke Bi Ie ilo ba l~ Mom fata I s~ l~ k~ Bl l~ be m ad~ai i aW6Q nyam sikome l~ Ni miheg BQfoi l~ A-katolih asafo kome l~ no miyeQ Baptismo kome k~ ha esai-fa no mikpleo Ni ghohii-asite gb~ mikw~g k~ wala (t) ni YQ dsel ni Mba I~ mli l~ Amen

Osgjo NuntSQ l~ k~nye ahisi Heto Kebo hu o-mumo Oso[o N-yehaa wQsglea wohaa Kristo asafoi fe ni yg

dsen~il y~ tawumi5 mli Ie Osgjo Nani5 Nyonmi5 Ofe etc Osgjo Nyemei ni nyek~ hie~Q k_~ ano~wa~el ellt

nyehe y~ nyehe-esai l~ ahewg m nyek~ ny~ manfol f~ y~ suomo k~ tsuidsuro mli ni nyeto nyeym a~~ n~e aaba dsenba-he k~nyie Nyonmo kitai l~ ana m k~ds~ ne nye aanyie Egb0i Kronkron l~ ano l~ nyetsia nyeshybenkea ke hemokeyeli ni nyc bailoa Sakramento Kronshyk~on ne k-~-s~dse yemii nye k~ hiesiilme akulasi y~ nye nakutSei ana ni nyek~ hesiba adSadse nyetomoi nyetSoa Nyonmo Ofe I~

(ESAI-DSADSEMO)

Asafo Nyonmo Ofe wg-NuntSo Ie~u Kisto _TS~ nibii fe AbglQ adesai fe akodsolg wQmmkple wgtomOi k~ wgyinsai srgtoi l~ ano ni wgm0fo ~mli y~ hewo Noni wQtSo djeilmo k~ wiemo k~ mfemOi amI wQfe y~

NUNTSQ-NIYENII 3

mlila-wQ mli y~ bei srQtoi amli k~si o-ilwei Agbodse Lumo-yeli I~ Ni wgk~ tee omlifu k~ omlila ni dsa l~ si kewo wodientSe wQhe Wominla wohe ke hiedo ill

n~ke wQt6moi - ne mindQ~g y~ wQtSuii -amli - Aml~ kaimo wog wg dsramo AmetSimo I~ wg-nyee wgtere Nawg mgbg nawQ mgbg Bo Ata ni omgbQnal~ fe fe y~ Obi ni dsi wQ-NuntSo Iesu Kristo hewg l~ Ok~ noni eba ho I~ fe afawQ Koni y~ ene s~ l~ Oha wQsumoo ni wQsa Ohie k~ dsenba he k~ ha Ogb~i k wQo k~ Ehie nyam wa k~nyie Iesu Kristo wg-NuntSg l~ no Amen

(ESAI-FA) OSQ[o Kyonmo Ofe wQ-nwei Ts~ moni k~nyie

Omobonale Gbele Ie no ni Oke Ona eto awoba ake meife ~i I~a amehe -y~ amenisai ahewQ k~ds~Q ametsuii amh ni amek~ anokwa hemok~yeli kpaleg k~baa Eila l~ Ek~ arne nisai l~ aafa ame l~ ananye mgbQ Ekefa nye ni edsie nye k~ds~ nye-nisai Ie amli EFnye iii ni Ewadse nye y~ ekpakpa femo fe mli ni Ek~ nye aba nanQ wala mh kenyie Iesu Kristo wQ-NuntSQ l~ no

Hetn Amen

(Miissectdsemo W iemoi) Osgjo Nyeboa miis~dsemo wiemoi ni wQ-WalaherelQ

Kristo wieQ k~tSo mei fe ni kpaleg baa Eno y~ anokwale mli Ie atoi

Nyebaa miiJo nye mei fe ni etQnye ni nyedsatSui fenye l~ ni mahanye hedsgmo

Eclsak~ neke Nyonmo suomo dse l~ ak~ Eno Ebi kame l~ eM koni mi5femo ni heg Eno yeg l~ hie akashykpata si mon ena nang wala

Nyeboa noni HetSelg Palllo hi k~g toi Ene dsi anokwale wiemi5 ni sa ak~ amo mli kwraa ak~ Kristo Iesu ba clsenen Eba esalelQi ayiwalaheremo

Nyeboa noni HetSelg Iohane hft keg toi K~ moko fe esa dsinn wgy~ mlidamolQ y~ Tse l~ no Iesu Kristo DsalQ l~ ni l~ dsi wQhe esai l~ ahe kpatamono

32 NUNTSO-NIYENII

OSQo NuntSo l~ k~ nye ahisi Helo Ke bohu o-mumo OSQo N-yeholea nye tSuii ano H eto Vo miilhole n5 wgmillhii Nuntsg I~ OSQo N)ehiiii wgk~ sidii ahiiii Iehowa Nyonmo Helo Esa ni edsa ak~ afeg niikiii OSQo Es~ edsa dsogban ni edsi ~gnits~10 ni kii

wono ake befebe k~ hefehe l~ wgk~ slda haa Bo 0 Iehowa Ata Kronkroll Ofe Niino Nyonmg

(Os liJ adine Solemo kumoo ni alo kiJ hfi gb~ liJ) _ Nohewole woke llwei Bgfoi k~ Bgfo-Nukpal k~ nwe~

asafoi fe ~ink~no ni wgmintontoro o-Numnyiim Gb~l Ie ni womindsie Oyi da ni wgmink~ -Heto Kronkroil KroilkrOl1 KrOilkroil Iehowa tal

a-Nyonmg ilwei k~ sisi fe eyi k~ C~numnyiim I~ Anushymnyiim ahiio 0 Iehowa n kwg grnn_

Adsg moni baa y~ Nuntso I ~ Gb~l ana l~ Hosianii y~ ilwei floflo

OsQo WgtS~~ wghe n5 k~b~nk~~ nek~ okplo ne he 0 NuntSo moboniilg ak~ wgk~ wghe nmkpasa Wgdlshy~ntS~ wgdsal~ si mon o-nobo~al~ srgtOl ~lbOl l~ wgshykpasaa wgsaa iihun bQ11I ~Qhala fufud~l 111 _~[er~ okploil Ie sisi Ie si Bo Nuntsg kome l~ nonn oden 1111

dsi ake dane a~~ mQbQ NohewQl~ DrolQ NuntSg hiin~ wQye osuomo-Bi Iesu Kristo helo ni w~n~ eIltl I~ be~l afe ni EgbomotSo I~ atsu wg-gbomotsel 111 eyl k~_esa ne he ni ak~ eia ni dsrawa go I~ afg Ag-~usumal I~ ahe koni wohi Emli da ni L~ hu ehi wQmh da A~en

NB BiiJ~e ll asao ll akulasi )1 diD kl kpoo mh _~e mti ni OsQo ll baa dsgmo klha Sakramento Kronshykroit ll yr afgle-sa Latl liJ no ll

CONSECRAnON

NyonmQ Ofe wg-Nwei TS~ B ri omlitSoI~ na ni Oilo Obi komet6 Iesu Knsto oha 111 ebahere gbele y~ seilmotSo no k~ kpowQ mon~ ~~ no f afgle ~~ ~e kpiitiimo k~ha dseil m11 k fe he esal (k~nyle ehe-ke 111 enoha

NUNTSO-NIYENII 33

sikomet6 I no) ni eso ni eSalHkpakpa I mli I~ ewo akpQ ni akii he afe egbele ni dsrawa l~ he kaimo da k~yasi eeba ekon

Bowg toi Bo Ata MQbQniilQ wgk hesiba mikpaofai ni ohii gb~ ak~ WQ mei ni wQheQ obQ-nibii ni dsi Abolo k~ Veill y~ Obi Iesu Kristo wQ-walaherelQ I so-k~-toshykrchikron I na k~ kai egbelc k emiinehulu I~ wQfe Egbomotso k~ Eh ni adsQ I~ dsa-k~-yeIQi _

iHOXI GBI xO ~I ATSO ESE GEE LE NONN LE E1O ABOLO 11 BENI EDASI LE EKUMO NI EKEHA EKASELOI LE AKE NYEHEA NYEYEA ENE DSI iVII GBGl1iOTSO NI ANOHANYE LE NYEFEA ENE NYE KE KAlA lU shy

NAKAI NO~K NI GBEKE NIYELI SE LE EWO KPULU LE NI BEKI EDA SI LE m(OHA A1VIE ARE ~YEFE NYENUA ENE EKO EDSAKE ENE DSI lVII LA YE KPANlVio HE LE HEWO--=shyNONI ANOSIESI KEHA NYE KE MEl -PI KERA ESAI FA NYEFEA ENE SI ABO NI NYEAFE ENE RONI NYERJ RAIA-llI AMEN

0 Nyonmo T6bi nl wog else I esai I~ k~ya I~ NiiwQ mgbQ

0 Nyonmg Tobi ni wOQ else I~ esai I~ k~ya l~ NawQ mobo

Q-Nyonmo Tobi nl wOQ else l~ esai l~ keya l~ Hiiwg O-toinelsgl~

NB (a) Agbcnc Nuntso-ni)1enii-asiyalgi ll atsi abrnhsect ALTA (OkPlo1i J(ro1ikriJi) lr)1 zunzi ftmo mli

(b) Nuntsg-niyenii ll aSiJ lr Asafo ll ji kl Osgo lsect alikl

WQtSe nl YQ nwei Ogb~i l~ he atSe OmantS~yeli I aba afe noni osuom55 y~ sikpOli l~ no tak~ afeQ y iJwei I HawQ nmene WQ da nma ni Ok~ wgtomoi afawQ t5mo bgl1i wQk~ faa mei ni too WQno l~ Ni Ok~wQ akaya kii mli si dsiemo WQ kds~ efOn mli iii ono diii mantS~yeli l~ k~ Hewal~ l~ k~ anumnyam l~ k~ yasiQ niino Amen

34 NVNTSO-NIYENJI

OsQo (Solemai krokomei ni ato l~)

OsQo Anumnyam aha NyonmQ y~ nwei sann Heto HedsQI~ aba sikpan l~ n5 ni ana gbomei ahe

tSuidsura wgmindsie Oyi womindsgo wgminwo Ohie nyam wgmjndao ~i y~ onumnyamkple l~ hewQ 0 Iehowa Nyonmg Nwei MantS TS~ Nyonmg Ofe I 0 Iehowa Bo Bi Komet6 ni afo I Iesu Kriito 0 Iehowa Nyonmg Bo Nyonmo T6bi Bo Tse I Bi l~ ni 1150 dse I~ esai kyaa l~ NawQ mQbQ Bo moni onoo dse l~ esai I~ kyaa I NawQ mgbQ Bo moni ouoo dse I~ esai I k~yaa l~ hema wQ-faikpamoj Bo moni ota Ts~ NyonmQ ninedsuro no NawQ mgbQ Si Bo okome ohetse Bo okome dsi Nuntso l~ Bo okome 0 Kristo of ata Muma Kronkron l~ he yg nwei fioflo y~ TS NyonmQ l~ anumnyam l~ mli Amen

Osgfo NuntSo I knye ahiSi Heto K bol1U o-mumo OsQo Nye yaa y hedsQI~ mli Heto Sida aha NyonmQ

A 10 tiimo bgni bei srgtoi 19 yo lsect

DSQMO LE OsQo Nyonmg hedsQI ni fe sisinumai fe I aato nye

tSuii k~ nyedfenmoi y~ nyonmQ k~ Ebi Iesu Kristo WQshyNungo l~ He-nile k~ Esuomo l~ mli Ni NyonmQ Ofe ni dsi TS l~ k~ Bi I k Muma Kronkron I dsgmo l~ anina nye nl ahi nyeten da ne Amen

Osgfo Sanekpakpa I nat5amo etc Heto Anumnyam aha Bo 0 NuntSg (J~ Osgfo lsect Mine Sanekpahpa 19 agbena 19 asafo l~

adhere no ake -) Helo Sida ahao 0 NuntSQ

(niigbe)

LALAI LEBI

1 N 01pound1 that the daylight fi lls the skies (Ul)

1 (m) NI hilIu kp~l11g aa nwei n~ Qk wgtsUl mlts~ NYOlimomiddot

NEto wgfemQ k~ wierno - K~ds~ efon-femon nm~n~

2 Eto wolilei kedse bei Ni Eto-wo- kedse inlifiln Ni Ebu ~ohien~ei ahe K~ds dse~ yaka -nii ahe

3middot 0 wQtsui mli ta afe kronn K~ds kwasiai adfenrooi he Any~ helD fal1 nten no - Y~ niyel l~temQ mli d~

4middot Ni ke gbi ne nitsumo Hi Ni dsenamo- dun ba ~koti WQnyie wQkiti gb~i fHe Wg110 nyam wQh5 wQ-NyonmQ

5middot (f) Yidsiemg fe aha Tse Ie YidsiemQ fe hao N~nQ131 Moni ke Mumo Ie wodsaa K~ds~ ~anQ k~y~a nnQ Amen

2 OJeSzt L01d of Light and grace (ur)

1 (f) I ESU lit ke drama Nuntso Bo ni d~vs~ I~ hie-kp~~Q

Bo nanQ Ia SlSl-ds~ he DsetsremQ ni leQ nyan dun

35

Morning Prayer

Evening Prayer

Prayer for All Conditions of Men amp General thanksgiving

Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

111ade and printed in Geat Bitain by

Wmiam Clowes ((lid S ons Limited London and Beccles

-GA SOLEMO WOLO LEBI SQLEMO GBINA

(Bgni ato aha Da Gbi Keyasi Aft mil l~ fe)

LebJ sQlemolsect sisidse lsect OSQfo lsect ksect gbe walsect akane Nmalsecti lsect mli siidsii kukltdsii ni baa ne mli ekome 10 no No Ssect lsect elwne ngni anmii ysect nakai sadsii kulUtshydsii lsect assect lsect

KI efOnfelg kpale k~ds~ eno-fOn ni efe l~ mli ni eye dsal~ sane ni efe noni dsa l~ l~ l~ eehere esusuma

yiwala Ezek 18 27 Mingtomoi I~ midi~ng~ mile ni mihe esai l~ y~ mihl~

da Lala 5I 5 Temo ohie k~ds~ mihe esai l~ ano ni ogbe minisainii

l~ fe Lala 5I II NYOlll11g afglei l~ dSl Mumo ni v~r~ eho ehe Tsui ni

v~r~ eho ehe ni tfiaa si k~ dgl~ I~ Nyonmg okpon Lata 5I 9

Nye tS~r~a nyetSui Sl dsee nyetadei ni nyekpalea k~baa Iehowa nye-Nyonmgl~ no Si drolg k~ mlitSolg dsi l~ Emli fUii mra ni Emgbgnal~ fa ni e[aa Ehe y~ nofon hewg Joel 2 13

NuntSg wg-~y()nmg I~ no dsi musuntS5I~ k~ esai-fa tS~b~l~ wgtSe ehie atua ni wgboo Iehowa wo-Nyonmg l~ gbe tOl koni wgnyie emlai I~ nl EtSo EtSiidsii gbalgi l~ anine no enofie wgllie I~ amli Dan 9 10

Iehowa kiimi si boni sa k~k~ dsee y~ OmlifU mli koni Okaplene mi Jere11t 10 24shy

NyetSakea nyetsuii si Nwei Mants~yeli l~ eb~nk~ iVateo 3 2

3 2 LEBI SQLDIO










LEBI SQLDIG









O Davicl Lala 95







4 5

LEBI SQLEMO







TE DEUM LAUDAMUS






LEBr SQLEMO


















6 LEBI SQLErvIO





















LEBI SQLEMO 17




A_ BENEDICTUS















8 LEBI SQLEMO

JUBILATE DEO













LEBI SQLEMO 9












II 10 LEBI SQLEMO

O













LEBI SQLEMO


Droma L~

2 Kor 13


da Amen

GBEKE SQLElVIO l3



GBEK~ SQLEMO GDENA












CANTATE DOMINO

O David Lala 98




12






p~p~p~


NUNC DIMITTIS

ALuka 2 29




DEUS MISEREATUR

NDavid Lala 67





14 GBIK~ SQLEMO






n5 niyeo Amen






wQmli











I6 GBEKE SQLEMO







Dromo L~

Wz Kor I3


da Amen






17

18 SQLEMO





QUICUNQUE VULT

















19

20 SQLEMO



















SQLEMO 21








23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

3 2 LEBI SQLDIO










LEBI SQLDIG









O Davicl Lala 95







4 5

LEBI SQLEMO







TE DEUM LAUDAMUS






LEBr SQLEMO


















6 LEBI SQLErvIO





















LEBI SQLEMO 17




A_ BENEDICTUS















8 LEBI SQLEMO

JUBILATE DEO













LEBI SQLEMO 9












II 10 LEBI SQLEMO

O













LEBI SQLEMO


Droma L~

2 Kor 13


da Amen

GBEKE SQLElVIO l3



GBEK~ SQLEMO GDENA












CANTATE DOMINO

O David Lala 98




12






p~p~p~


NUNC DIMITTIS

ALuka 2 29




DEUS MISEREATUR

NDavid Lala 67





14 GBIK~ SQLEMO






n5 niyeo Amen






wQmli











I6 GBEKE SQLEMO







Dromo L~

Wz Kor I3


da Amen






17

18 SQLEMO





QUICUNQUE VULT

















19

20 SQLEMO



















SQLEMO 21








23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

4 5

LEBI SQLEMO







TE DEUM LAUDAMUS






LEBr SQLEMO


















6 LEBI SQLErvIO





















LEBI SQLEMO 17




A_ BENEDICTUS















8 LEBI SQLEMO

JUBILATE DEO













LEBI SQLEMO 9












II 10 LEBI SQLEMO

O













LEBI SQLEMO


Droma L~

2 Kor 13


da Amen

GBEKE SQLElVIO l3



GBEK~ SQLEMO GDENA












CANTATE DOMINO

O David Lala 98




12






p~p~p~


NUNC DIMITTIS

ALuka 2 29




DEUS MISEREATUR

NDavid Lala 67





14 GBIK~ SQLEMO






n5 niyeo Amen






wQmli











I6 GBEKE SQLEMO







Dromo L~

Wz Kor I3


da Amen






17

18 SQLEMO





QUICUNQUE VULT

















19

20 SQLEMO



















SQLEMO 21








23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

6 LEBI SQLErvIO





















LEBI SQLEMO 17




A_ BENEDICTUS















8 LEBI SQLEMO

JUBILATE DEO













LEBI SQLEMO 9












II 10 LEBI SQLEMO

O













LEBI SQLEMO


Droma L~

2 Kor 13


da Amen

GBEKE SQLElVIO l3



GBEK~ SQLEMO GDENA












CANTATE DOMINO

O David Lala 98




12






p~p~p~


NUNC DIMITTIS

ALuka 2 29




DEUS MISEREATUR

NDavid Lala 67





14 GBIK~ SQLEMO






n5 niyeo Amen






wQmli











I6 GBEKE SQLEMO







Dromo L~

Wz Kor I3


da Amen






17

18 SQLEMO





QUICUNQUE VULT

















19

20 SQLEMO



















SQLEMO 21








23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

8 LEBI SQLEMO

JUBILATE DEO













LEBI SQLEMO 9












II 10 LEBI SQLEMO

O













LEBI SQLEMO


Droma L~

2 Kor 13


da Amen

GBEKE SQLElVIO l3



GBEK~ SQLEMO GDENA












CANTATE DOMINO

O David Lala 98




12






p~p~p~


NUNC DIMITTIS

ALuka 2 29




DEUS MISEREATUR

NDavid Lala 67





14 GBIK~ SQLEMO






n5 niyeo Amen






wQmli











I6 GBEKE SQLEMO







Dromo L~

Wz Kor I3


da Amen






17

18 SQLEMO





QUICUNQUE VULT

















19

20 SQLEMO



















SQLEMO 21








23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

II 10 LEBI SQLEMO

O













LEBI SQLEMO


Droma L~

2 Kor 13


da Amen

GBEKE SQLElVIO l3



GBEK~ SQLEMO GDENA












CANTATE DOMINO

O David Lala 98




12






p~p~p~


NUNC DIMITTIS

ALuka 2 29




DEUS MISEREATUR

NDavid Lala 67





14 GBIK~ SQLEMO






n5 niyeo Amen






wQmli











I6 GBEKE SQLEMO







Dromo L~

Wz Kor I3


da Amen






17

18 SQLEMO





QUICUNQUE VULT

















19

20 SQLEMO



















SQLEMO 21








23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

GBEKE SQLElVIO l3



GBEK~ SQLEMO GDENA












CANTATE DOMINO

O David Lala 98




12






p~p~p~


NUNC DIMITTIS

ALuka 2 29




DEUS MISEREATUR

NDavid Lala 67





14 GBIK~ SQLEMO






n5 niyeo Amen






wQmli











I6 GBEKE SQLEMO







Dromo L~

Wz Kor I3


da Amen






17

18 SQLEMO





QUICUNQUE VULT

















19

20 SQLEMO



















SQLEMO 21








23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

14 GBIK~ SQLEMO






n5 niyeo Amen






wQmli











I6 GBEKE SQLEMO







Dromo L~

Wz Kor I3


da Amen






17

18 SQLEMO





QUICUNQUE VULT

















19

20 SQLEMO



















SQLEMO 21








23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

I6 GBEKE SQLEMO







Dromo L~

Wz Kor I3


da Amen






17

18 SQLEMO





QUICUNQUE VULT

















19

20 SQLEMO



















SQLEMO 21








23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

18 SQLEMO





QUICUNQUE VULT

















19

20 SQLEMO



















SQLEMO 21








23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

20 SQLEMO



















SQLEMO 21








23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

23

















22

LITANIA


















24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

24 25 LITANIA

















LITANIA









26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

26 27 LITANIA














LITANIA



Dromo L~

W2 Kor I3


ahlsl da Amen

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

29 NUNTSQ-NIYENII



OSQo



OsQo











ne















2-GA PR

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

30 NUNTSQ-NIYENII





(ESAI-DSADSEMO)


NUNTSQ-NIYENII 3





Hetn Amen







32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

32 NUNTSO-NIYENII










CONSECRAnON


NUNTSO-NIYENII 33











34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

34 NVNTSO-NIYENJI










(niigbe)

LALAI LEBI











35

Morning Prayer

Evening Prayer


Athanasian Creed

Litany

Holy Communion

qa solemo wolo - anglicanjustus.anglican.org/resources/bcp/ghana/ga_bcp.pdf · qa solemo wolo...

Documents