•

Cj

/'u·

MEMORANDUM MIREKUPTIMI

NDitRMJET

QEVERISE sit REPUBLlKESSE SHQIPERISE

DHE

QEVERISit sit SHTETEVE TE BASHKUARA TE AMERIKES

PER PROGRAMIN E SHKEMBIMIT AKADEMIK FULBRIGHT

Qeveria e Republikes se Shqiperise, perfaqesuar nga Keshilli iMinistrave dhe Qeveriae Shteteve te Bashkuara te Amerikes, perfaqesuar nga Departamenti i Shtetit i Shtetevete Bashkuara te Amerikes (me poshte referuar se bashku si "Pjesemarresit" dhe nenjejes referuar perkatesisht si "Pjesemarresi shqiptar" dhe "Pjesernarresi amerikan");

Me deshiren per te zhvilluar bashkepunimin ndermjet institucioneve arsimore,shkencore dhe kerkimore te Republikes se Shqiperise clhe atyre te Shteteve teBashkuara te Arnerikes, si dhe nxitjen e rnirekuptimit dhe miqesise se ndersjellendermjet dy kombeve tona;

Kane arritur ne mirekuptim sa me poshte:

SEKSIONll

Qellimi iketij Memorandumi Mirekuptimi (referuar me poshte si MM) eshte te forcoj edhe zhvilloje lidhjet ndermjet Pjesemarresve ne procesin e zbatimit te Programit teShkembimit Akadernik Fulbright (referuar me poshte si "Programi Fulbright") nearsim, kulture, shkence dhe pune kerkimore, b~zuar ne kushte me perfitim te ndersjelle.

SEKSIONI2

Me pjesemarrjen e tyre ne Programin Fulbright, Pjesemarresit shpresojne nxitjen ebashkepunimit ndermjet institucioneve arsimore, shkencore dhe kerkimore ne te dyvendet dhe inkurajimin e perrniresimit te kualifikimeve te profesionisteve akademike,studiuesve, pedagogeve dhe studenteve, si dhe nxitjen e projekteve te perbashketakerkimore-shkencore.

SEKSIONI3

Koordinatori i ketij MM, ne erner te Pjesemarresit amerikan, eshte Seksioni perMarredheniet me Publikun i Ambasades se Shteteve te Bashkuara te Amerikes neTirane '(me poshte reremar si "PAS T"rrana") dhe ne emer te Pjesernarresit shqipfar,eshte Ministria e Arsimit, Sportitdhe Rinise (me poshte referuar si "Ministria").

SEKSIONI4

Gjate zbatimit te ketij MM, Pjesemarresi amerikan ka per qellirn te koordinoje si vijon:menaxhimin e Programit Fulbright ne Republiken c Shqiperise; organizimin e

-

()

perzgjedhjes fillestare te kandidateve per Programin Fulbright; zhvillimin e aktivitetevemesimore dhe shkencore; si dhe analizen e potencialit per shkembime akademikeshtese,

A. Pjesemarresit kane per qellirn qe perzgjedhja e kandidateve per PrograminFulbright te jete e hapur, bazuar ne merite dhe ne perputhje me kriteret e vendosura ngaBordi i Bursave te Huaja J. William Fulbright te Shteteve te Bashkuara, te cilat gjendenne adresen: http://fulbright.state.gov/fsb/program-policies. PAS Tirana round tevendose kritere me specifike, ne perputhje me politikat e programit Fulbright, te cilatnjoftohen publikisht ne momentin qe behet thirrja per aplikim.

SEKSIONI5

A. Cdo vit, Pjesemarresi amerikan ka per qellim te propozoje studente, stafakademik dhe profesioniste nga institucionet e arsimit te larte dhe institucionet e tjera teRepublikes se Shqiperise per te studiuar ne Universitetet e SHEA dhe te kcordinojepjesemarrjen e studenteve, stafit akademik dhe profesionisteve te Shteteve te Bashkuarane studim, kerkim, ose trajnime akademike ne institucionet akademike apo institucionete tjere te Republikes se Shqiperise,

B. Pjesernarresi shqiptar ka per qellim to delegoje nje perfaqesues per te marrepjese ne Komisionin Perzgjedhes te Ambasades se Shteteve te Bashkuara ne Tirane perte zgjedhur studentet, stafin akademik dhe profesionistet qe aplikojne per PrograminFulbright.

SEKSIONI 6

Cdo vit, Pjesemarresi amerikan ka per qellim te propozoje studente nga Republika eShqiperise per te studiuar ne universitetet e Shtetcve te Bashkuara per periudha ngadymbedhjete (12) deri ne njezetekater (24) muaj.

SEKSIONI 7

Cdo vit, Pjesemarresi amerikan lea per qellim te propozoje staf akademik dheprofesioniste nga Republika e Shqiperise per te dhene Ieksione dhe/ose per te zhvilluarkerkime shkencore ne universitetet dhe institucionet kerkimore te Shteteve ie Bashkuaradhe te koordinoje PUllen kerkimore dhe/ose leksionet e personelit akadernik nga Shtetete Bashkuara ne institucionet arsimore, institutet dhe qendrat nderinstitucionale tekerkim-zhvillimit te Republikes se Shqiperise per periudha kohore qe variojne nga tre(3) deri ne_nente (9) mual ... ". :.•••r,

SEKSIONI8

Cdo vit, Pjesernarresi amerikan lea per qellim te propozoje staf akademik dheprofesioniste nga Republika e Shqiperise per te mane pjese ne programe te zhvillimitprofesional dhe programe te shkembimit ne Shtetet e Bashkuara.

~FK~l()NT Q

()

•

Pjesemarresi amerikan ka per qellim te koordinoje financimin dhe zbatimin e ProgramitFulbright ne Republiken e Shqiperise, Byroja per Ceshtjet e Arsimit dhe Kultures eDepartamentit Amerikan te Shtetit planifikon te financoje studimet, kostot e jeteses,kostot e udhetimit dhe sigurirnin shendetesor per studentet, stafin akademik dheprofesionistet amerikane qe marrin pjese ne Programin Fulbright ne Republiken eShqiperise.

SEKSIONII0

A. Ne bashkerendirn me Pjesemarresin amerikan, Pjesernarresi shqiptar ka per qellim teofroje mbeshtetjen financiare ne shumen prej 150.000 (njeqind e pesedhjete rnije) Eurone vit, per te mbeshtetur kostot e prograrnit Fulbright Student me qellim krijimin e meshume mundesive per studentet, stafin akademik dhe profesionistet qe marrin pjese neProgramin Fulbright.

B. Pjesemarresi shqiptar ka per qellim ta filloje dhenien e ketij kontributi ne vjeshten evitit 2019 dhe ta vazhdoje deri ne vitin akademik 2024-2025. Pjesemarresi shqiptarmund te konsideroje bashkepunimin e metejshem me Pjesemarresin amerikan permesakordimit te burimeve shtese nga fondi i bursave te ekselences ne Republiken eShqiperise per studentet shqiptare ne fushat me interes te vecante per Pjesernarresinshqiptar.

SEKSIONIll

Ne zbatimin e ketij MM, Pjesemarresit planifikojne te shkembejne informacion rrethinstitucioneve arsimore, kulturore, shkencore dhe kerkimore ne Programin Fulbright pertu dhene perparesi nevojave arsimore, kulturore, shkencore dhe kerkimore te ketyrcinstitucioneve.

SEKSIONI12

Ne zbatimin e ketij MM, Pjesemarresi shqiptar ka per qellirn te inkurajoje institucionetqeveritare, arsimore, kulturore, shkencore dhe kerkimore qe te rnundesojne kushtet mete favorshrne per zbatimin e Program it Fulbright ne Republiken e Shqiperise.

SEKSIONI13

Pjesemarresi shqiptar lea per qellim te koordinoje ne kohe aprovimin dhe leshimin edokumenteve ligjore te nevojshem per studentet, stafin akademik dhe profesionistetamerikane, per te mane pjese ne Prograrnin Fulbright ne Republiken e Shqiperise .

8-EKSIONI 14 •

Pjesemarresi shqiptar ka per qellim te punoje me institucionet e tij arsimore, shkencoredhe kerkimore qe pranojne pjesemarres te Programit Fulbright, me synim mundesimin ehapesirave te duhura te punes dhe pajisjeve perkatese te nevojshme per kerkimetakademilee, vendosjen e keshilltareve sipas nevojave, garantimin e aksesit ne biblioteleatdhe arkivat e institucionit prites dhe per te lejuar pjesemarresit e Programit Fulbright temarrin pjese ne programe, kurse, leksione dhe seminare te perzgjedhura,

.,\ )

SEKSIONI15

Pjesernarresit kane per qellim qe shkembimet akademike qe parashikohen ne kete MM,te zbatoben ne perputhje me kuadrin ligjor dhe rregullator perkates duke perfshire dheato qe lidhen me disponueshmerine e fondeve.

SEKSIONI16

('j Pjesemarresit kane per qellirn te shkembejne informacion rreth zbatimit te ketij MM.

SEKSIONI17

Per zbatimin e ketij Mlvl, Ministria ka per qellim te nenshkruaje nje Marreveshje meInstitutin e per Edukimin Nderkornbetar (me poshte lIE), sa i perket modaliteteve dheprocedurave te levrimit te Iondeve te parashikuara De Seksionin 10 te ketij MM. lIEeshte pergjegjes per administrimin e te gjitha fondeve t~ Departarnentit Amerikan teShtetit per programin Fulbright ne Shqiperi.

SEKSIONI18

A. Ky MM lea per qellirn te filloje pas njoftimit te Pjesemarresve nga autoritetetkompetente per perfundirnin e te gjitha procedurave te nevojshme te brendshme dhe tevijoje per nje periudhe 5 (pese) vjecare.

B. Ky MM mund te modifikohet me shkrirn me pelqirnin e ndersjelle te tie dyPjesemarresve.

C. Ky MM round te nderpritet ne cdo kohe nga njeri Pjesemarres duke informuarPjesemarresin tjeter me shkrim. Pjesemarresi, i cili deshiron te nderpreseMernorandumin, duhet te perpiqet te njoftoje me shkrim Pjesemarresin tjeter te pakten12 (dyrnbedhjete) muaj para rnbi qellirnin e tij per nderprerjen.

Nenshkruar ne \-0\...,.. \~~ kete dite 25 te muajit shtator 2019, ne dublikate, negjuhen shqipe dhe ~uheJ..bngleze. Pjesemarresit kane per qellim qe teksti ne gjuhenangleze te jete versioni zyrta.r iketij MM.

Per Qeve~'i.~.ee"Shteteve te Bashkuara te Amerikes

~inee( . ::7es se Shqiperise

/\.~ '~~

Gent Cakaj, \Minister i Jashtem neDetyre

. ..

Marie Royce, Ndihmel Sekretare e ShtetitPer Ceshtjet e Arsimit dhe Kultures

-