quarterly index trimestriel

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002Published by the Queen�s Printer for Canada, 2002

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002Publié par l�Imprimeur de la Reine pour le Canada, 2002

1

CanadaGazette

Gazettedu Canada

Part I Partie IOTTAWA, WEDNESDAY, JUNE 26, 1996 OTTAWA, LE MERCREDI 26 JUIN 1996

QUARTERLYINDEX

INDEXTRIMESTRIEL

October 1 to December 31, 2001 Du 1er octobre au 31 décembre 2001

VOLUME 135

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

COMMISSIONS COMMISSIONSCanada Customs and Revenue Agency ...........................Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board .............Canadian International Trade Tribunal............................Canadian Radio-television and Telecommunications

Commission.................................................................Hazardous Materials Information Review

Commission.................................................................Mackenzie Valley Environmental Impact Review BoardNAFTA Secretariat ..........................................................National Energy Board ....................................................

111

1

2222

Agence des douanes et du revenu du Canada..................Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux

matières dangereuses ...................................................Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications

canadiennes .................................................................Office Canada � Nouvelle-Écosse des hydrocarbures

extracôtiers ..................................................................Office d�examen des répercussions environnementales

de la vallée du Mackenzie............................................Office national de l�énergie .............................................Secrétariat de l�ALÉNA ..................................................Tribunal canadien du commerce extérieur.......................

16

16

16

16

16171717

GOVERNMENT HOUSE ............................................ 2 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ........ 18

GOVERNMENT NOTICES AVIS DU GOUVERNEMENTEnvironment ....................................................................Finance ............................................................................Fisheries and Oceans .......................................................Foreign Affairs and International Trade ..........................Health ..............................................................................Industry............................................................................Justice ..............................................................................Public Works and Government Services .........................Solicitor General..............................................................Superintendent of Financial Institutions..........................Supreme Court of Canada ...............................................Transport .........................................................................Treasury Board Secretariat ..............................................

2222225555555

Affaires étrangères et Commerce international ...............Cour suprême du Canada.................................................Environnement ................................................................Finances...........................................................................Industrie...........................................................................Justice ..............................................................................Pêches et Océans .............................................................Santé ................................................................................Secrétariat du Conseil du Trésor......................................Solliciteur général............................................................Surintendant des institutions financières .........................Transports........................................................................Travaux publics et Services gouvernementaux................

14141415151515151515151616

MISCELLANEOUS NOTICES .................................. 5 AVIS DIVERS .............................................................. 11

PARLIAMENT.............................................................. 9 PARLEMENT ............................................................... 17

PROPOSED REGULATIONS .................................... 9 RÈGLEMENTS PROJETÉS ...................................... 17

SUPPLEMENTS............................................................ 10 SUPPLÉMENTS............................................................ 18

Index

This Quarterly Index of the Canada Gazette covers editionnumbers 40 to 52. The date and page numbers of these editions are,for reference purposes, set out in the table below.

Volume Number Date Pages

135 40 October 6 3859 to 3902135 41 October 13 3903 to 3964135 42 October 20 3965 to 4016135 43 October 27 4017 to 4054135 44 November 3 4055 to 4138135 45 November 10 4139 to 4192135 46 November 17 4193 to 4244135 47 November 24 4245 to 4294135 48 December 1 4295 to 4360135 49 December 8 4361 to 4436135 50 December 15 4437 to 4802135 51 December 22 4803 to 4980135 52 December 29 4981 to 5022

COMMISSIONSCanada Customs and Revenue AgencyIncome Tax Act

Revocation of registration of charities ............ 3982, 4309, 4455Special Import Measures Act

Fresh tomatoes � Decision .............................................. 4313Leather safety footwear � Decision................................. 4370Oil and gas well casing � Decision ................................. 4260

Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum BoardCanada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord

Implementation ActIssuance of exploration licences ....................................... 5011

Canadian International Trade TribunalAppeals

Appeal Nos. AP-99-064 and AP-99-065....................... 4370Notice No. HA-2001-006.............................................. 3986Notice No. HA-2001-007.............................................. 4147Notice No. HA-2001-008.............................................. 4457

Cold-rolled steel sheet products � Finding...................... 3984Concrete panels � Expiry review of finding.................... 4029Construction services � Inquiry ...................................... 4146EDP hardware and software �

Inquiry................................... 4031, 4146, 4147, 4314, 5011Electrical and electronics � Inquiry................................. 4071Food

Determination................................................................ 4371Inquiry........................................................................... 3875

Fresh garlic � Change of date of public hearing ............. 4458Fresh tomatoes � Commencement of preliminary injury

inquiry ........................................................................... 4260Information processing and related telecommunications

servicesDetermination................................................................ 4069Inquiry................................................................. 3985, 4262Recommencement of inquiry ........................................ 4840

Marine � Determination ........................................ 4070, 4458Nylon and polyester-cotton fabrics � Commencement of

investigation .................................................................. 4069Ring-spun yarns

Expiry of textile tariff relief order ................................. 3915Review of recommendation .......................................... 4314

Textiles and apparel � Inquiry............................... 4222, 4262

Woven fabrics of combed wool ........................................ 3916Canadian Radio-television and Telecommunications

CommissionAddresses of CRTC offices �

Interventions..... 3875, 3916, 3987, 4032, 4071, 4148, 4222,4263, 4316, 4371, 4459, 4840, 5012

Decisions2000-460-1.......................................................................... 48412001-529-1.......................................................................... 40722001-613 to 2001-635 ...................................................... 39172001-638 to 2001-646 ...................................................... 39872001-647 to 2001-658 ...................................................... 40332001-659 to 2001-661 ...................................................... 40722001-662 to 2001-666 ........................................................ 41492001-666-1.......................................................................... 42642001-668 and 2001-669.................................................... 41492001-670 to 2001-680 ...................................................... 42232001-674-1.......................................................................... 43172001-681 to 2001-693 ........................................................ 42642001-695 to 2001-702 ........................................................ 42652001-703 to 2001-711 ...................................................... 43172001-712 to 2001-742 ...................................................... 43722001-743 to 2001-747 ...................................................... 44602001-749 to 2001-752 ........................................................ 48412001-754, 2001-755 and 2001-757................................... 48422001-758 to 2001-766 ...................................................... 5012

Public Hearings2001-9-2............................................................................ 39882001-10-3.......................................................................... 38762001-10-4.......................................................................... 39192001-10-5.......................................................................... 40732001-11............................................................................. 38762001-11-1.......................................................................... 40732001-11-2.......................................................................... 40732001-11-3.......................................................................... 43182001-12............................................................................. 42242001-13............................................................................. 43762001-13-1.......................................................................... 48422001-13-2.......................................................................... 50132001-14............................................................................. 4843

Public Notices2001-103 � Call for comments � Carriage of local

television stations by DTH undertakings in smallermarkets .......................................................................... 3877

2001-104........................................................................... 38792001-105........................................................................... 39202001-106........................................................................... 39892001-107 � Amendments to definition of �associate� in

various broadcasting regulations .................................... 40342001-108........................................................................... 40742001-109........................................................................... 40742001-111 � Call for comments � Proposed

amendments to the Specialty Services Regulations,1990 and the Pay Television Regulations, 1990 ........... 4150

2001-111-1 � Call for comments � Proposedamendments to the Specialty Services Regulations,1990 and the Pay Television Regulations, 1990 ........... 4318

2001-112........................................................................... 41502001-113 � Fact-finding inquiry on interactivity ............ 41502001-113-1 � Fact-finding inquiry on interactivity.......... 42662001-114........................................................................... 4227

2001-10-06/pdf/g1-13540.pdf

2001-10-13/pdf/g1-13541.pdf

2001-10-20/pdf/g1-13542.pdf

2001-10-27/pdf/g1-13543.pdf

2001-11-03/pdf/g1-13544.pdf

2001-11-10/pdf/g1-13545.pdf

2001-11-17/pdf/g1-13546.pdf

2001-11-24/pdf/g1-13547.pdf

2001-12-01/pdf/g1-13548.pdf

2001-12-08/pdf/g1-13549.pdf

2001-12-15/pdf/g1-13550.pdf

2001-12-22/pdf/g1-13551.pdf

2001-12-29/pdf/g1-13552.pdf

2 Fourth Quarter 2001

2001-115 � Distribution of the proceedings of theHouse of Commons on CPAC ...................................... 4227

2001-116........................................................................... 42272001-117........................................................................... 43192001-118 � Introductory statement to decisions CRTC

2001-738 to CRTC 2001-741: restructuringcommercial radio in Regina .......................................... 4377

2001-120........................................................................... 44602001-121 � Exemption order respecting cable systems

having fewer than 2,000 subscribers ............................. 44612001-122 � Proposed amendment to the exemption

criteria for master antenna television systems (MATV) 44612001-123 � Proposed exemption order for

radiocommunication distribution undertakings (RDUs) 44622001-124........................................................................... 48462001-125........................................................................... 5014

Hazardous Materials Information Review CommissionHazardous Materials Information Review Act

Decisions and orders on claims for exemption ................. 3989Decisions and orders on claims for exemption (Erratum) 4153Filing of a claim for exemption......................................... 4075Filing of a claim for exemption (Erratum)........................ 4074

Mackenzie Valley Environmental Impact Review BoardMackenzie Valley Resource Management Act

Notice to interested parties................................................ 4320NAFTA Secretariat

Corrosion-resistant carbon steel flat products �Completion of panel review .......................................... 4001

National Energy BoardGeorgia Strait Crossing Pipeline Limited � GSX

Canada Pipeline Project � Public Hearing .................. 4268Manitoba Hydro � Application to export electricity to

the Wisconsin Public Service Corporation of theUnited States ................................................................. 4267

GOVERNMENT HOUSEAwards to Canadians .............................................. 3904, 4296Canadian Heraldic Authority (The)

Approvals ...................................................................... 4056Grants and Registrations ............................................... 4057Grants and Registrations (Erratum) .............................. 4057

Meritorious Service Decorations....................................... 3860Order of Canada................................................................ 3966

GOVERNMENT NOTICESEnvironment, Dept. of theCanadian Environmental Protection Act, 1999

Environmental Choice Program � Guideline onrenewable low-impact electricity................................... 4362

Modification to Ministerial Condition No. 6396 .............. 3906Notice under subsection 84(5) of the Canadian

Environmental Protection Act, 1999, of the MinisterialConditions ........................................................... 4059, 4297

Notice with respect to certain substances on theDomestic Substances List (DSL)................................... 4144

Notice with respect to Codes of Practice for integratedand non-integrated steel mills ....................................... 4363

Notice with respect to substances in the NationalPollutant Release Inventory for 2001 � Amendment .. 4982

Notice with respect to substances in the NationalPollutant Release Inventory for 2002............................ 4983

Order 2001-66-06-01 Amending the Non-domesticSubstances List.............................................................. 3908





Permit No. 4543-2-03259, amended................................. 4982Permit No. 4543-2-03271, amended................................. 4246Permit No. 4543-2-03273, amended................................. 4246Permit No. 4543-2-03274, amended................................. 3867Permit No. 4543-2-03282 ................................................. 3905Permit No. 4543-2-03284 ................................................. 3867Permit No. 4543-2-03285 ................................................. 4018Permit No. 4543-2-03286 ................................................. 4140Permit No. 4543-2-03287 ................................................. 4247Permit No. 4543-2-03288 ................................................. 4438Permit No. 4543-2-06144 ................................................. 3969Significant New Activity Notice No. 10 855 .................... 4298

Finance, Dept. ofCanada-Portugal Income Tax Convention Implementation

Act, 1999Coming into force of a tax treaty ...................................... 4142

Customs TariffProposal to amend de minimis provisions and to

implement transhipment and minor processingprovisions under the Canada-Israel Free TradeAgreement ..................................................................... 4248

StatementsBank of Canada, balance sheet as at

September 26, 2001....................................................... 3975September 30, 2001....................................................... 3977October 3, 2001............................................................. 3979October 10, 2001........................................................... 4024October 17, 2001........................................................... 4026October 24, 2001........................................................... 4217October 31, 2001........................................................... 4219November 7, 2001......................................................... 4255November 14, 2001....................................................... 4257November 21, 2001....................................................... 4448November 28, 2001....................................................... 4450November 30, 2001....................................................... 4452December 5, 2001 ......................................................... 4835December 12, 2001 ....................................................... 4837

Fisheries and Oceans, Dept. ofCanada Shipping Act

Western Canada Marine Response Corporation ............... 4363Foreign Affairs and International Trade, Dept. of

Consultations on Trade Negotiations with the CaribbeanCommunity and Common Market................................. 4440

Health, Dept. ofFood and Drugs Act

Food and Drug Regulations �Amendments ............................................... 4060, 4142, 4211

Tobacco ActProposed Tobacco Regulations......................................... 4299

Industry, Dept. ofAppointments

Adair, John...................................................................... 3970Aiello, Angelo Vincent ...............................................4443Alidina, Shams............................................................4252Alie, Danielle .................................................................. 4144Arnett, Lorraine ..........................................................4443Aubé, Roland Henri ........................................................ 3970Aubut, Réjean .............................................................4366Auditor General of Canada/Vérificateur général

du Canada.......................................................4251, 4804Banting, Gordon James ................................................... 4143Bardens, Trevor ..........................................................4365

Fourth Quarter 2001 3

Barnes, Christopher R. ............................................... 4365Bastien, Yves.............................................................. 4443Beattie, Edmond.............................................................. 3869Beaudoin, Robert........................................................ 4366Beaulieu, Louis-Marie ................................................ 4366Beck, Patricia .................................................................. 4143Beckow, Stephen Mark............................................... 4366Bélanger, Charles ....................................................... 4804Bélanger, Jean M. ........................................................... 3910Bell, John Kim ................................................................ 3869Belley, Gérard ................................................................. 3868Belley, Gérard (Correction) ............................................ 3970Bendena, Anne .......................................................... 4252Benoît, Robert C. ........................................................... 3868Berger, George Stanley ................................................... 4144Berglund, Irene................................................................ 3869Bhuie, Amrit K. .............................................................. 4061Blais, Richard.................................................................. 4215Bolton, Lorne R............................................................... 4061Bossé, Gabrielle .............................................................. 4062Bouchard, Johanne................................................ 4143, 4443Bourget, Yvon ............................................................ 4252Boyer, Marcel.................................................................. 4063Brott, Ardyth Webster ................................................ 4252Brown, Judith ................................................................. 4144Bugden, Christine Estelle................................................ 3909Cahill, Chris J.................................................................. 3910Calverley, Bryon E. W. ................................................. 4061Campbell, Ian ............................................................ 4366Chastenay, Jean-Marie .................................................... 4215Chaudhry, Mazhar ...................................................... 4366Chilcott, The Hon./L�hon. W. Dan ................................. 3970Choma, Marlene ............................................................. 4144Choy, Kevin A. .............................................................. 3971Chuenyan Lai, David ...................................................... 4062Clark, David ................................................................... 4215Clark, Ian C. ................................................................... 4062Clarke, Glenn J................................................................ 3910Coffey, Charles S. ...................................................... 4443Colpitts, Robert M. .................................................... 4443Colville, David C. ...................................................... 4804Cook-Loewen, Celine Michael........................................ 3970Cooper, Simon F. ........................................................... 3910Cormier, Charline ........................................................... 3970Corning, Sylvia J. ........................................................... 4062Crawford, Robert ............................................................ 3911Cruden, Ruth ................................................................... 4062Cumming, The Hon./L�hon. Patricia L. ......................... 4062Cunningham, Joan ...................................................... 4252Cunningham, Robert M. ............................................. 4366d�Entremont, Colette M. ................................................ 4063Dalfen, Charles ........................................................... 4443Dallaire, Maurice D. ....................................................... 4215Davies, Jason................................................................... 4061Davies, Philip N. ........................................................ 4366de la Mothe, John ....................................................... 4366De Wever, Marc ........................................................ 4253Deacon, Douglas B. ....................................................... 3911Dean-Barnes, Martha Irving ........................................... 3970Delorme, Michel ........................................................ 4253Demers, Mary Elizabeth ................................................. 3909Deraps, Octave .......................................................... 4252Desgagnés, Éric ......................................................... 4366Dirk, Michael Robert.................................................. 4443Dodge, Cecil James ................................................... 4366Doherty, Ronald David .............................................. 4365Doré, Louis-Philippe ....................................................... 3910

Doucet, Brigitte ............................................................... 3971Dover, E. David............................................................... 4143Drouin, Gilbert ................................................................ 3869Dufour, Jean-Louis.......................................................... 3910Dufresne, Ginette ............................................................ 4215Dumoret, Joan ................................................................. 3869Dunne, Gladys H. ........................................................... 4143Elaine, Valerie................................................................. 4143Ellis, Warren...............................................................4443Epp, Harold Bernard ..................................................4365Erb, Marsha C.............................................................4366Ernst & Young............................................................4804Fabbro, Nilo John ......................................................4365Fagan, Ronald A. ............................................................ 3869Filmon, Gary Albert ........................................................ 3971Fitzpatrick, Ed ............................................................4443Ford, Brian J. .............................................................4252Foster, Terrence W. S. .................................................... 4215Francis, Marie-Luise ....................................................... 3909Freeman, Kathleen......................................................4252Frenette, J. Raymond....................................................... 3910Fryer, John L. ................................................................. 4144Garneau, Marc................................................................. 3910Gerein, The Hon./L�hon. William Frank ....................4804Gethings, Jenny...........................................................4252Gibbs, Heather I..........................................................4444Giguère, Marie ................................................................ 4215Goepel, Richard B. T. .................................................... 3911Goguen, Shane Norman .................................................. 3869Goldenberg, Hilary Judith ............................................... 3869Goldman, Jeanette ........................................................... 4144Gomery, The Hon./L�hon. John Howard ....................4444Gomes, Cipriano .........................................................4366Gourdeau, David ........................................................4252Gray, N. Victoria............................................................. 3911Greckol, Sheila J.........................................................4366Green, Keith Edward....................................................... 4143Green, Miriam................................................................. 3869Green, The Hon./L�hon. J. Derek ...............................4252Greening, Deborah......................................................4443Grossi, Danny.................................................................. 4215Gryfe, John Howard ........................................................ 4143Guerette, The Hon./L�hon. Raymond J. ......................... 4063Gushue, The Hon./L�hon. James R. ................................ 4062Hacault, Antoine F. ........................................................ 3971Hallée, Carole .............................................................4253Hamel, Jean-Louis ......................................................4444Hamilton, The Hon./L�hon. Marlene Jill......................... 4215Hammond, Bradley J. ..................................................... 3869Harcourt, Michael Franklin ............................................. 3911Hébert, Paul..................................................................... 3971Hill, Morgan Samuel ..................................................4365Holliday, Paul L. ............................................................. 4061Houde, Roger .................................................................. 4062Huband, The Hon./L�hon. Charles R. ............................. 4062Hughes, Elizabeth A. .................................................. 4366Ilyn, Dave........................................................................ 4144Infante, Carmine.............................................................. 4215Ionescu, Ion ................................................................4366Irupang-Scott, Susan ....................................................... 4144Jarvis, Philip Louis .....................................................4443Johnson, Dirkje Elisabeth ..........................................4365Johnson, Roy................................................................... 4216Joly, Luc.......................................................................... 4062Jones, Martin William..................................................... 4215Joynt, Lorraine............................................................4804Kanatewat, Robert ......................................................4252


Kavanaugh, Al J. ............................................................ 4216Keith, Ross L. ................................................................. 4144Kelen, The Hon./L�hon. Michael A. .............................. 3869Kelly, Thomas Joseph John............................................. 4215Kemsley, Thomas H. .................................................. 4252Kersey, Karen M. ........................................................... 4215Keyserlingk, Edward W. ............................................ 4252King, Barry V. . .......................................................... 4443Knight, Lily Alice............................................................ 4215Knight, William G. ......................................................... 4062Knox, Catherine Mary..................................................... 4144Knudson, Colleen Edith .................................................. 3869Kristjanson, Robert..................................................... 4444Lacroix, Claude François ........................................... 4252Lagassé, Louis ............................................................ 4444Lalonde, Gerald D. ......................................................... 3910Lalonde Lamarre, Louise............................................ 4444Langgard, Murray James ................................................. 4144Lantz, Ivan A. ............................................................ 4252Lapointe, Charles........................................................ 4443Lapointe, Jean-Marc........................................................ 3910Larkin, Sylvia Maxine ..................................................... 3909Lavoie, Patrice................................................................. 3869LeBlanc, Léonard J. ................................................... 4804LeBlanc Robichaud, Susan......................................... 4443Lefrançois, Laurian ......................................................... 3910Lemke, Terri M. ......................................................... 4252Lemoine, Michel......................................................... 4252Lennox, The Hon./L�hon. Brian W. ............................... 3910LeSage, The Hon./L�hon. Patrick J. ............................... 4062Lloyd, Christine ......................................................... 4252Lueck, Allen.................................................................... 3971Lui, David Y. H. ............................................................. 4144Luna, Crisanto ............................................................ 4366MacNeill, Donald Charles .......................................... 4804Mahoney, Bryan E...................................................... 4366Mahoney, Kathleen ......................................................... 3971Mahoney, The Hon./L�hon. John W. .............................. 4216Malenfant, William ......................................................... 3910Manios, George P. ...................................................... 4366Maranger, Robert L. ........................................................ 4216Martin, Ieva ..................................................................... 3910Martin, Vincent Alexander.............................................. 4143Mathur, Narendra ....................................................... 4366McArthur, David S. ........................................................ 3910McClure, Rob.................................................................. 4215McCormick, Kevin Joseph ......................................... 4805McDonald, Carol W. ...................................................... 4143McDougall, Glen G. ................................................... 4253McKelvey, Joan G. ......................................................... 3910McNeil, Jean Audrey ................................................. 4365Michaud, Jean-Claude..................................................... 3910Mike, Meeka............................................................... 4805Milette, Yvon.............................................................. 4443Mock, Karen R. .............................................................. 3869Morden, The Hon./L�hon. John W. ...................... 4062, 4804Morin, The Hon./L�hon. Benoît.................................. 4804Mulroney, David ............................................................. 3869Mutuma, Chimbo Poe................................................. 4252Nadeau, Elisabeth M. ................................................. 4366Neuenfeldt, Kurt ......................................................... 4444Neville, William F. W. ................................................... 4062Noonan, Richard Brian .............................................. 4252Norris, Charlie................................................................. 3910O�Connor, The Hon./L�hon. Dennis R. .......................... 4216Oldford, Douglas E. ................................................... 4444Palmer, James Simpson................................................... 3869

Peers, Marilyn R. ............................................................ 4216Philip, John F. ................................................................ 4215Philp, The Hon./L�hon. Alan R. .......................4367, 4805Picco, Glen Walden......................................................... 4062Pidgeon, The Hon./L�hon. Robert ................................... 4216Pierce, Helen M. ............................................................. 4216Pilote, Marylène .........................................................4365Pilote, Yolande ..........................................................4443Pinkney, Thomas (Tom) S. ......................................... 4252Plamondon, Michel.....................................................4366Prévost, Gilbert...........................................................4805Protich, Milena................................................................ 3910Quigley, Dan ................................................................... 4144Rakovich, Gordana Caricevic.......................................... 4144Ramsay, François........................................................4366Read, Donna Lynn ......................................................4365Rice, The Hon./L�hon. Robert C. ................................... 3970Richard, Paulette Andréa ................................................ 4062Richardson, Miles .......................................................4253Riche, The Hon./L�hon. David G. .................................. 4061Riera, Jose ....................................................................... 3869Rochon, Marc .............................................................4253Roscoe, The Hon./L�hon. Elizabeth A. ............4063, 4367Rowe, The Hon./L�hon. Malcolm H. .........................4805Ruel, Philippe ............................................................4252Salehabadi, Amelia .....................................................4366Saluja, Gurdip S. ............................................................. 4215Saunders, Richard ........................................................... 3870Savage, John Raymond ................................................... 3910Savoie, The Hon./L�hon. Roger ...................................... 4063Seiling, Rod A. ............................................................... 3910Seymour, Jonathan .......................................................... 4216Shapson, Stan.................................................................. 4063Shopperly, Lory ..........................................................4365Simpson, Charles H. ..................................................4804Smith, Anne ...............................................................4252Smith, Anthony J. .......................................................4366Smith, Deborah K. .....................................................4253Smith, G. Patrick ............................................................. 4216Smith, G. Peter ................................................................ 3869Smith, The Hon./L�hon. Kenneth J. ............................... 3971Soucy, Carole Anne ........................................................ 4143Spence, Ruth A. ............................................................. 4144Stanley, Douglas C. ........................................................ 4215Strong, David F. ............................................................. 3971Stuart, Ronald L. ............................................................ 3911Stubbs, W. J. (Wes)......................................................... 4144Stursberg, Richard ......................................................4804Sullivan, Garry Joseph .................................................... 3910Swift, Michael ............................................................4253Taylor, Stuart Martin....................................................... 4063Thériault, Camille H. .................................................4804Thompson, Carl R., Q.C./c.r. .....................................4805Thompson, Ian Douglas .................................................. 3869Tomsic, Agnès ............................................................4366Tremaine, Donald Graham.............................................. 4062Uhel, Vincent..............................................................4366Vaillancourt, Luc ........................................................4444Varma, Nityanand ........................................................... 3869Vederas, John.................................................................. 3869Vohora, Praveen K. ........................................................ 4063von Finckenstein, Konrad ...........................................4805Wade, Astrid Maria ......................................................... 3869Walker, Rosa B...........................................................4367Walsh, Meeka.................................................................. 4144Weeks, Alan Eugene ....................................................... 3910Whelean, Ronald F. ........................................................ 3971


Wieben, Elizabeth M. ..................................................... 4143Williams, Bryan .............................................................. 3870Wilson, Catherine............................................................ 4063Wilson, Wilbert ............................................................... 3911Wong, Pierre Ka Ling................................................. 4366Wooder, Anne D. ............................................................ 4063Wright, Richard .......................................................... 4253

Senators called .................................................................. 3971Canada Corporations Act

Application for surrender of charter........................ 3870, 4303Letters patent................................................. 3870, 4063, 4303Supplementary letters patent ......................... 3872, 4065, 4305Supplementary letters patent � Name

change ......................................................... 3872, 4065, 4305Radiocommunication Act

DGRB-007-01 � Framework for spectrum auctions inCanada........................................................................... 3972

DGTP-009-01 � Consultation on an application to usemobile satellite spectrum to provide complementaryterrestrial mobile service to improve satellite coverage 4020

DGTP-011-01 � Update of Guidelines on the LicensingProcess and Spectrum Release Plan (2001 Edition)...... 4805

SMSE-022-01 ................................................................... 4253SMSE-024-01 ................................................................... 3973SMSE-026-01 ................................................................... 3974SMSE-027-01 ................................................................... 4444SMSE-029-01 � Interference-causing Equipment

Standard (ICES) ............................................................ 4446Telecommunications Act

SMSE-023-01 � Amendments to CP-01, Issue 8............ 3911SMSE-025-01 � Self-marking of the

certification/registration number on terminalequipment � Application procedure and agreement .... 4021

Justice, Dept. ofExtradition Act

Treaty on extradition between the Government ofCanada and the Government of Sweden ....................... 4806

Public Works and Government Services, Dept. ofDepartment of Public Works and Government Services Act

Appointment of the Queen�s Printer for Canada .............. 4816Solicitor General, Dept. of theCriminal Code

Designation as fingerprint examiners............ 4254, 4306, 4367Superintendent of Financial Institutions, Office of theBank Act

Amicus Bank, order to commence and carry on business... 4306Citibank, N.A. and Credit Suisse First Boston, order

permitting a foreign bank to establish a branch inCanada and Citibank, N.A., Comerica Bank and CreditSuisse First Boston, order approving thecommencement and carrying on of business in Canadaby an authorized foreign bank....................................... 4066

Credit Suisse Group, order to hold shares......................... 4022First Commercial Bank and ABN AMRO Bank N.V.,

orders permitting foreign banks to establish branchesin Canada ...................................................................... 4307

Foreign bank orders ................................................. 4022, 4816JPMorgan Chase Bank, amended order permitting a

foreign bank to establish a branch in Canada andamended order to commence and carry on business byan authorized foreign bank............................................ 4817

Insurance Companies ActBMO Life Insurance Company, order to commence and

carry on business ........................................................... 4817ING Western Union Insurance Company, letters patent

of continuance and order to commence and carry onbusiness ......................................................................... 4067

Supreme Court of CanadaSupreme Court Act

Session advanced .............................................................. 4368Transport, Dept. ofAeronautics Act

Notice of intent ................................................................. 5006Canada Marine Act

Quebec Port Authority � Supplementary letters patent ... 3912Motor Vehicle Safety Act

Request for comments on possible measures to preventmotor vehicle exhaust gas poisoning............................. 4817

Public Ports and Public Port Facilities RegulationsPublic Port Facility.................................................. 4368, 4446

Treasury Board SecretariatPublic Service Superannuation Regulations, Canadian

Forces Superannuation Regulations and Royal CanadianMounted Police Superannuation RegulationsQuarterly rates................................................................... 4447

MISCELLANEOUS NOTICES

AABK Shellfish Ltd., shellfish aquaculture facilities in

Barkley Sound, B.C. ......................................................... 4079ABN AMRO Bank Canada

notice of liquidation........................... 4321, 4378, 4465, 4847transfer of assets ................................. 4154, 4229, 4270, 4321

ABN AMRO Leasinga division of ABN AMRO Bank Canada, Etarco

Holdings Inc. and Etarco Rail Services, Inc., documentdeposited ....................................................................... 4466

a division of ABN AMRO Bank Canada and Etarco RailServices, Inc., document deposited ............................... 4465

a division of ABN AMRO Bank Canada and MammoetAssets Canada Inc., document deposited ...................... 4465

a division of ABN AMRO Bank Canada and TransAltaUtilities Corporation, document deposited.................... 4466

ACE INA Life Insurance, notice ofintention ............................................. 4321, 4378, 4466, 4847

ACF Acceptance II LLC, documents deposited.................... 4229ACF Acceptance VII LLC, document deposited .................. 5015ACF Acceptance VIII LLC, document deposited ................. 4229ACF Acceptance IX LLC, document deposited.................... 4230ACF Industries, Incorporated, documents

deposited ............................................. 4230, 4378, 4847, 5015Aegis Investments Ltd., aquaculture (shellfish) facility at

Jervis Inlet, B.C. ............................................................... 4270Alberta Transportation

bridge over the Brazeau River, Alta.................................. 3921bridge replacement over the Medicine River, Alta. .......... 4379twin bridges over the North Saskatchewan River, Alta. ... 4035

Allfirst Bank, documents deposited...................................... 4848Allfirst Bank and Fifth Third Leasing Company, documents

deposited ........................................................................... 4270Allfirst Bank and First Union Rail Corporation, documents

deposited ................................................................. 4002, 4271Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Company,

documents deposited......................................................... 4002Association des motoneigistes Manicouagan inc.,

snowmobile bridge over the Mistassini River, Que. ......... 5015ATWATER FUND (THE), surrender of charter................... 4322

BB2B Trust and LBC Capital Inc., application for

amalgamation...................................... 3881, 3922, 4002, 4038Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents

deposited ........................................................................... 4035


Balboa Insurance Company, release ofassets ................................................... 4036, 4079, 4154, 4230

Balboa Life Insurance Company, release ofassets .................................................... 4037,4080, 4154, 4230

Banca Commerciale Italiana of Canada, change ofname.................................................... 3576, 3636, 3713, 3881

Bank of America, National Association, application toestablish a foreign bank branch............. 3881, 3921, 4003, 4037

Bank of America Canadaletters patent of dissolution ................. 4379, 4467, 4848, 5016notice of intention ................................ 4231,4271, 4322, 4379reduction of stated capital ....................................... 4322, 4467

Basque, Emile J., aquaculture site for shellfish suspensionin Neguac Bay, N.B. ......................................................... 4040

Big Sisters of Canada, surrender of charter .......................... 3921Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited............. 4231Boston Pizza Foundation, relocation of head office ............. 4037Brant, County of, pedestrian bridge over the Nith River,

Ont. ................................................................................... 4469Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The),

documents deposited......................................................... 4003

CCanada Life Assurance Company (The) and 3965058

Canada Limited (formerly Pelican Food ServicesLimited), letters patent ofamalgamation...................................... 4271 ,4332, 4380, 4467

CANADIAN CARDIOVASCULAR SOCIETYFOUNDATION, surrender of charter ............................... 4080

Canadian Congress for Learning Opportunities for Women� C.C.L.O.W., surrender of charter................................. 4272

CANADIAN FRIENDS OF THE JERUSALEMINSTITUTE OF MANAGEMENT, surrender of charter.. 4468

Canadian Interstitial Cystitis Society, relocation of headoffice................................................................................. 4232

Canadian Medical Protective Association, By-law No. 48... 3922Canadian National Railway Company, documents

deposited ................................................................. 4039, 4380Canadian Network for Language Awareness, relocation of

head office ........................................................................ 4272Canadian Wholesale Drug Association, relocation of head

office................................................................................. 4039Cancer Advocacy Coalition, relocation of head office ......... 4272Cap-Lumière Harbour Authority, improvements to the

breakwater in Northumberland Strait, N.B. ...................... 3924Central Puget Sound Regional Transit Authority,

documents deposited (Erratum)........................................ 4004Certas Direct Insurance Company Ltd., transfer and

assumption agreement....................................................... 4004CESO Aboriginal Services, surrender of charter .................. 4468CESO International Services, surrender of charter ............... 4468Cherubini Metal Works Limited, wharf in the Halifax

Harbour, N.S. .................................................................... 4232Chiasson, Zénon, aquaculture site in the Caribou Bay, N.B. 5019Christian Friends of Israel of Canada, Inc. (The), relocation

of head office .................................................................... 4080CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), documents

deposited ........................................................................... 4039Citibank Canada, reduction of stated capital ........................ 4469Club de Motoneiges Les Grondeurs, bridge over the Lost

River, Ont. ........................................................................ 4081Comerica Bank � Canada

notice of intention � Reduction of capital....................... 4273revised notice of intention � Reduction of capital .......... 4849

Consumer Product Care Association, surrender of charter... 4273Continental Insurance Company (The), release of

assets ................................................... 4154, 4232, 4273, 4323

Council of Prairie and Pacific University Libraries(COPPUL), relocation of head office ............................... 4040

Creative Salmon Company Ltd., finfish aquaculturefacilities in Fortune Channel, B.C..................................... 3882

DDaishowa-Marubeni International Ltd.

single-span bridge over an unnamed creek, Alta. ............. 4324single-span bridge over the Buffalo River, Alta. .............. 4324two-span bridge over an unnamed creek, Alta. ................. 4325

Darandy Fishing Co./Dallas Lane, deepwater oyster tenure(booms and oyster rafts) in the Trevor Channel ofBarkley Sound, B.C. ......................................................... 5016

DeCunha, Bryan, bridges over Middle Sixteen Mile Creek,Ont. .................................................................................... 4037

Deutsche Bank Canada, letters patent ofdissolution........................................... 4081, 4155, 4233, 4274

Dew North Exploration and Development Ltd., bridge overthe Kapikotongwa River, Ont. .......................................... 4156

Dillon, James Lloyd, Saugeen Springs Park Bridge over theSaugeen River, Ont. .......................................................... 4275

Direct Marketing and Call Centres Society (DMCCS) ,surrender of charter ........................................................... 3882

Dominion of Canada General Insurance Company (The)and Chieftain Insurance Company, letters patent ofamalgamation...................................... 4156, 4234, 4274, 4325

Domtar Forest Resourcesbridge over the Whitefish River, Ont. ............................... 4082Nighthawk River bridge over the Nighthawk River, Ont.. 4234

Dow Chemical Company (The), documents deposited......... 4326

EEDI ASSOCIATION IN ADVERTISING, surrender of

charter ............................................................................... 4469Edmonton, City of, bridge over Blackmud Creek, Alta........ 4848El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited ........... 3925Empire Life Insurance Company (The) and Concordia Life

Insurance Company, letters patent ofamalgamation...................................... 4156, 4234, 4275, 4326

Employers Insurance of Wausau a Mutual Company,change of name ....................................................... 4849, 5016

Equistar Railcar, document deposited .................................. 4157

FFalls Restaurant (The), wharf in the Saint John River, N.B.. 4235Ferraria, Abel, bridge over the Lac des Trois Frères River,

Que.................................................................................... 4079First Union Commercial Corporation and LaFarge Building

Materials, Inc., document deposited ................................. 4849Fisheries and Oceans, Department of

construction of breakwater in Fortune Bay, Nfld.............. 4005demolition of the existing community stage wharf and

construction of a new breakwater wharf, Nfld. ............. 4233extension to breakwater wharf in Trinity Bay, Nfld.......... 4005

Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation,documents deposited............................................... 4157, 4326

GGeneral American Railcar Corporation II, documents

deposited ........................................................................... 4327General Electric Capital Corporation, documents deposited 3925Gift Lake Metis Settlement, bridge over the Utikuma River,

Alta. .................................................................................. 3882Goldthwaite, Steven, submarine power and communication

cables crossing St. Patrick�s Channel, B.C. ...................... 4387Grade Trois-Pistoles inc., dam in the Trois-Pistoles River,

Que.................................................................................... 4040


Grande Prairie, No. 1, County of, bridge over theBeaverlodge River, Alta.................................................... 4323

Greenbrier Leasing Corporation, Florida East CoastRailway, LLC and First Union Rail Corporation,documents deposited......................................................... 4850

Greenbrier Railcar, Inc., documents deposited ..................... 4041Gulf Canada Resources Ltd., bridge over the Wabasca

River, Alta......................................................................... 3883

HHaldimand County, replacement bridge over Stoney Creek,

Ont. ................................................................................... 4082Hanover, The Corporation of the Town of, Big Black

Bridge over the Saugeen River, Ont. ................................ 4273HSBC Bank USA, application to establish a foreign bank

branch ................................................. 4006, 4041, 4083, 4158Hull, Ville de, footbridge over Brewery�s Creek, Que. ........ 4281

IIllinois Central Railroad Company, document deposited ..... 4275International Council on Mining and Metals, relocation of

head office ........................................................................ 4158

JJ.P. Morgan Canada, letters patent of

dissolution........................................... 3883, 3934, 4006, 4041Joseph Leasing Ltd., documents deposited........................... 3926Joseph Leasing Ltd. and Allied Enterprises, Inc., document

deposited ........................................................................... 3927Joseph Leasing Ltd. and Ashland Railway, Inc., document

deposited ........................................................................... 3928Joseph Leasing Ltd. and Bangor and Aroostook Railroad

Company, document deposited ......................................... 3928Joseph Leasing Ltd. and Birmingham Southeast L.L.C.,

document deposited .......................................................... 3928Joseph Leasing Ltd. and Canadian National Railway

Company, document deposited ......................................... 3928Joseph Leasing Ltd. and Canadian Pacific Railway

Company, document deposited ......................................... 3929Joseph Leasing Ltd. and Finger Lakes Railway, document

deposited ........................................................................... 3929Joseph Leasing Ltd. and Greenfield Logistics, LLC,

document deposited .......................................................... 3930Joseph Leasing Ltd. and Illinois Central Railroad

Company, document deposited ......................................... 3930Joseph Leasing Ltd. and Joseph Transportation, Inc.,

document deposited .......................................................... 3930Joseph Leasing Ltd. and Joseph Transportation Services,

Inc., document deposited .................................................. 4083Joseph Leasing Ltd. and Ohio Central Railroad, Inc.,

documents deposited......................................................... 3931Joseph Leasing Ltd. and Paneltech, L.L.C., document

deposited ........................................................................... 3931Joseph Leasing Ltd. and Raven Logistics, Inc., document

deposited ........................................................................... 3932Joseph Leasing Ltd. and West Tennessee Railroad,

document deposited .......................................................... 3932Joseph Leasing Ltd. and Wheeling & Lake Erie Railway

Company, document deposited ......................................... 3932Joseph Leasing Ltd. and Willamette Industries, Inc.,

document deposited .......................................................... 3933Joseph Leasing Ltd. and Zhagrus Environmental, Inc.,

document deposited .......................................................... 3933Joseph Transportation Services, Inc., Joseph Leasing Ltd.

and Environmental Protection and ImprovementCompany, Inc. (EPIC), documents deposited ................... 3933

KKansas City Southern Railway Company (The) and Grand

Trunk Western Railroad Incorporated, documentsdeposited ........................................................................... 4276

Kawartha Lakes (The), Corporation of the City of,pedestrian bridge over the Pigeon River, Ont. .................. 4381

Keystone Environmental Ltd., remediation project/dredgingand wharf construction on the Fraser River, B.C.............. 4328

Kingsport Community Association, boat ramp, floatingmarina and wharf in Minas Basin, N.S. ............................ 4470

Kitchener, City of, pedestrian bridge over Schneider Creek,Ont. ................................................................................... 4380

Kurian Forest Products, bridge over McGillvray Creek,Man. .................................................................................. 3934

LL�Anse-au-Loup Town Council, bridge over the L�Anse-

au-Loup River, Nfld.......................................................... 4007Lake Huron Community Church Inc., surrender of charter .. 4470LaSalle National Leasing Corporation, documents

deposited ................................................................. 4007, 4276LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND

DEVELOPMENT CANADA INC., relocation of headoffice................................................................................. 4328

Legacy Private Trust, letters patent......... 4083, 4158, 4235, 4276M

Macdonald, Rural Municipality of, bridge over the La SalleRiver, Man. ....................................................................... 3884

MacNeil�s Cove Boaters Association, repair of a mooringfacility in MacNeils Cove, N.S. ........................................ 4042

Manning Diversified Forest Products, bridge over theMeikle River, Alta. ........................................................... 4381

Manufacturers Life Insurance Company (The) and FirstNorth American Insurance Company, reinsuranceagreement............................................ 4277, 4329, 4382, 4470

Marathon Canada Ltd., bridge over the Sikanni ChiefRiver, B.C. ........................................................................ 4084

Marcel-Charles Roy Center Children of the World Inc.,surrender of charter ........................................................... 4382

Marine Harvest Canada, finfish farm in Calm Channel,B.C.................................................................................... 4159

Maritime Life Assurance Company (The) and Royal & SunAlliance Life Insurance Company of Canada, letterspatent of amalgamation....................... 4159, 4236, 4277, 4329

Mattawa-Temiscaming Excursion Company, documentdeposited ................................................................. 4042, 4236

Mattawa-Temiscaming Excursion Company and AxiaNetMedia Corporation, documents deposited................... 4330

MFC Insurance Company Limited (formerly CommercialUnion Life Assurance Company of Canada) and TheManufacturers Life Insurance Company, transfer andassumption agreement......................................................... 4236

Miramichi, City of, treatment aerated lagoon outfall in theMiramichi River, N.B. ...................................................... 4080

Misema Power Partnership, Misema small hydrodevelopment (including intake, small weir, penstock,powerhouse and transmission line) on the Misema River,Ont. ................................................................................... 4278

Mississauga Golf and Country Club, Credit Riverrehabilitation, Ont. ............................................................ 4850

Mosom Keewatin Healing Lodge, Inc., relocation of headoffice................................................................................. 4007

NNational Railroad Passenger Corporation

documents deposited................. 3935, 4008, 4159, 4278, 4851documents deposited (Erratum)........................................ 4278


New Brunswick, Department of Transportation of, bridgeover the Presque Isle River, N.B....................................... 4155

Niagara Fire Insurance Company, release ofassets ................................................... 4160, 4237, 4279, 4330

Nooter/Eriksen, Inc., document deposited............................ 4383Norbord Industries Inc., bridge over the Floodwood River,

Ont. ................................................................................... 4084

OOlsen, Patrick, Regan Birch and Rod Taylor, deep-water

scallop licence and occupation of land in ClayoquotSound, B.C........................................................................ 4237

Omega Salmon Group Ltd., finfish farm in the vicinity ofMasterman Island, B.C. .................................................... 4471

Ontario Northland Transportation Commission, documentsdeposited ........................................................................... 4043

Ontario, Ministry of Transportation of, rehabilitation andwidening of a bridge over the South Saugeen River, Ont. 3934

Oyster Pond Walk Society, pedestrian bridge over NavyPool, N.S............................................................................ 3884

PPacer International, Inc., documents deposited........... 4008, 4279Peel, Regional Municipality of, bridge over the Credit

River, Ont. ........................................................................ 3936Phoenix Home Life Mutual Insurance Company, change of

name.................................................... 3936, 4008, 4043, 4085Prince Edward Island Department of Transportation and

Public Worksbridge replacement project over the Murray River, P.E.I.. 5017Poplar Grove bridge replacement project over the Brooks

River, P.E.I.................................................................... 5017

QQuatsino First Nation, marine shellfish aquaculture farm in

Holberg Inlet, B.C............................................................. 4009

RRabobank Canada

notice of liquidation.............................. 4331, 4383, 4472, 4851transfer of assets ................................. 4085, 4160, 4238, 4279

Railcar, Ltd., document deposited ........................................ 4009Railway Association of Canada (The), relocation of head

office................................................................................. 3936Renouement Conjugal St-Jérôme Inc., surrender of charter . 4044RÉSOCOM RÉSEAUTAGE INC., surrender of charter ...... 4161RGA Life Reinsurance Company of Canada, RGA

International Ltd. and RGA Canada Management Inc.,letters patent of amalgamation ............ 4161, 4238, 4280, 4331

Royal Bank of Canada, documents deposited....................... 4161

SS.W. Madill Forestry Ltd., bridge over the Rosseau River,

Ont. ................................................................................... 4086Saint-Thimothée, Ville de, pedestrian bridge over the Saint-

Charles River, Que............................................................ 4332Saskatchewan Environment and Resource Management,

bridge over the Liberty Arm of Last Mountain Lake,Sask................................................................................... 4162

Saskatchewan Highways and Transportationbridge over the Souris River, Sask. ................................... 4472bridge over the Sturgeon River, Sask................................ 4473bridge over the Waterhen River, Sask............................... 4331

Scott Capital Group Inc., documents deposited.................... 5018Sea Shell Holdings Ltd., marine aquaculture site in Bay of

Fundy, N.B........................................................................ 4280

Shellmouth-Boulton, Rural Municipality of, bridge over theShell River, Man. .............................................................. 4472

SLX Canada Inc., document deposited................................. 4009SOCIÉTÉ D�OBSTÉTRIQUE DU CHAL S.O.B.C.H.A.L.,

surrender of charter ........................................................... 4473Solvay Polymers, Inc., documents deposited..... 4239, 4383, 4852Spruce Falls Inc., bridge over the Dunrankin River, Ont...... 4473Stolt Sea Farm Inc.

renewal of salmon farm licence in Blunden Passage,B.C. ............................................................................... 4010

renewal of salmon farm licence in Frederick Arm, B.C.... 4010renewal of salmon farm licence in Havannah Channel,

B.C. ............................................................................... 4011renewal of salmon farm licence in Indian Channel, B.C. . 4011renewal of salmon farm licence in Knight Inlet, B.C........ 4011renewal of salmon farm licence in Lily Islet, B.C............. 4012renewal of salmon farm licence in Retreat Passage, B.C. . 4012renewal of salmon farm licence in Sargeaunt Passage,

B.C. ............................................................................... 4013renewal of salmon farm licence in Spring Passage, B.C... 4013

Stopper Islands Oyster Cooperative, oyster aquaculturefacility in Barkley Sound, B.C. ......................................... 4085

Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, andUnited Counties of Prescott and Russel, rehabilitation ofthe Scotch River boundary bridge over the Scotch River,Ont. ................................................................................... 5018

Sunpine Forest Products Ltd., temporary bridge over theRed Deer River, Alta......................................................... 4852

TTECSYS FOUNDATION FOR YOUTH INC. (THE),

change of location of head office...................................... 4474Timmins Snowmobile Club Inc., snowmobile bridge over

the Porcupine River, Ont................................................... 4852Toronto Mutual Life Insurance Company and The Western

Life Assurance Company, letters patent ofamalgamation...................................... 4162, 4239, 4281, 4332

Triathlon Canada, relocation of head office ......................... 4281Truong Tran and Dung Tran, shellfish farm operation for

deepwater oysters and floathouse in Bucholz Channel,B.C.................................................................................... 4474

UUP WITH PEOPLE (CANADA) INC., surrender of charter 4475

WWavelength Hovercraft Services Ltd., floating dock in the

Halifax Harbour, N.S. ....................................................... 4163WEMINDJI SPORT AND RECREATION

ASSOCIATION, surrender of charter............................... 4163West Coast Shellfish Management Co-operative, marine

shellfish aquaculture farm in Holberg Inlet, B.C. ............. 3884Westlock County, culvert crossing over Dapp Creek, Alta. . 3937Whispering Valley Golf Course Ltd., bridges over the

Tawatinaw River, Alta. ..................................................... 4163Wildcanada.net Alliance, relocation of head office.............. 4014Winterthur Life Insurance Company, release of

assets ................................................... 4164, 4239, 4282, 4333Woodland Cree First Nation, two-span bridge over the

Cadotte River, Alta. .......................................................... 4164

YYarmouth Area Industrial Commission, causeway, bridge

and pontoon in Yarmouth Harbour, N.S. .......................... 3937


ZZurich Insurance Company (Canadian branch), Peopleplus

Insurance Company, The Halifax Insurance Companyand ING Novex Insurance Company of Canada, portfoliotransfer agreements ........................................................... 4388

Zurich Insurance Company and Maryland CasualtyCompany, transfer and assumption agreement.................. 4240

Zurich Insurance Company and Peopleplus InsuranceCompany, transfer and assumption agreement.................. 4240

10759 Newfoundland Inc., aquaculture site and ice boomsin Woodfords Arm, Nfld................................................... 4086

PARLIAMENTChief Electoral OfficerCanada Elections Act

Amendment to Schedule 2 to the Canada Elections Act(Published as Extra No. 1, on Friday, September 28,2001) ............................................................................. 3874

Application and consolidation of amendments(Published as Extra No. 2, on Friday, October 5,2001) ............................................................................ 3914

Registration of a political party......................................... 4454House of Commons

Filing applications for private bills (1st Session,37th Parliament) ......... 3874, 3914, 3981, 4028, 4068, 4145,4221, 4259, 4308, 4369, 4454, 4839, 5009

SenateBoy Scouts of Canada......................... 4028, 4068, 4145, 4221

Royal AssentBills assented to ............................................ 4068, 4145, 5009

PROPOSED REGULATIONSAgriculture and Agri-Food, Dept. ofFarm Products Agencies Act

Proclamation Amending the Chicken Farmers of CanadaProclamation ................................................................. 3887

Atlantic Pilotage AuthorityPilotage Act

Regulations Amending the Atlantic Pilotage TariffRegulations�Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas (Miscellaneous Program)................ 4046

Canada Post CorporationCanada Post Corporation Act

Regulations Amending the Non-Mailable MatterRegulations ................................................................... 4166

Regulations Amending the Special Services and FeesRegulations ................................................................... 4169

Canadian Environmental Assessment AgencyFinancial Administration Act

Order Amending the Environmental Assessment ReviewPanel Service Charges Order......................................... 3896

Canadian Food Inspection AgencyCanada Agricultural Products Act

Regulations Amending Certain RegulationsAdministered and Enforced by the Canadian FoodInspection Agency......................................................... 4172

Citizenship and Immigration, Dept. ofImmigration and Refugee Protection Act

Immigration and Refugee Protection Regulations ............ 4477Environment, Dept. of theCanadian Environmental Protection Act, 1999

Sulphur in Diesel Fuel Regulations .................................. 4855Migratory Birds Convention Act, 1994

Regulations Amending the Migratory Birds Regulations . 4390

Environment, Dept. of the, and Dept. of HealthCanadian Environmental Protection Act, 1999

Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to theCanadian Environmental Protection Act, 1999............. 4335

Federal Court of CanadaFederal Court Act

Rules Amending the Federal Court Rules, 1998 (No. 1) .. 4400Rules Amending the Federal Court Rules, 1998 (No. 2) .. 4412

Finance, Dept. ofBank Act

Name Use (Affiliates of Banks, or Bank HoldingCompanies, that Are Not Widely Held) Regulations .... 4099

Notice of Branch Closure (Banks) Regulations ................ 4103Regulations Amending the Name Use by Non-financial

Businesses (Excluded Entities) Regulations ................. 4123Bank Act, Cooperative Credit Associations Act and Trust

and Loan Companies ActIndex-linked Deposits Interest Disclosure Regulations .... 4095

Bank Act, Insurance Companies Act and Trust and LoanCompanies ActEntity Member of Group Regulations............................... 4884Public Accountability Statements (Banks, Insurance

Companies, Trust and Loan Companies) Regulations .. 4890Cooperative Credit Associations Act

Notice of Branch Closure (Cooperative CreditAssociations) Regulations............................................. 4109

Financial Consumer Agency of Canada ActFinancial Consumer Agency of Canada Designated

Violations Regulations .................................................. 4088Special Import Measures Act

Regulations Amending the Special Import MeasuresRegulations ................................................................... 4699

Trust and Loan Companies ActNotice of Branch Closure (Trust and Loan Companies)

Regulations ................................................................... 4116Fisheries and Oceans, Dept. ofFisheries Act

Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations,1993 .............................................................................. 4284

Foreign Affairs and International Trade, Dept. ofExport and Import Permits Act

Order Amending the Export Control List ............... 4288, 4894Preclearance Act

Regulations Designating Persons and Categories ofPersons � Other Than Travellers Destined for theUnited States � Who May Enter a Preclearance Area . 4898

Regulations Excluding Certain Instruments From theDefinition of �Goods� (Preclearance Act) .................... 4902

Great Lakes Pilotage AuthorityPilotage Act

Regulations Amending the Great Lakes Pilotage TariffRegulations ................................................................... 4905

Regulations Amending the Great Lakes Pilotage TariffRegulations (Miscellaneous Program) .......................... 4048

Health, Dept. ofFood and Drugs Act

Natural Health Products Regulations ................................ 4912Regulations Amending the Food and Drug Regulations

(1251 � Schedule F) .................................................... 4417Human Resources Development, Dept. ofCanada Labour Code

Regulations Amending the Canada Occupational Safetyand Health Regulations ................................................. 4124

Immigration and Refugee BoardImmigration and Refugee Protection Act

Immigration Appeal Division Rules ................................. 4734Immigration Division Rules.............................................. 4757


Oath or Solemn Affirmation of Office Rules(Immigration and Refugee Board)................................. 4776

Refugee Appeal Division Rules........................................ 4778Refugee Appeal Division Rules (Erratum)....................... 4972Refugee Protection Division Rules ................................... 4702

Industry, Dept. ofPatent Act

Regulations Amending the Patent Rules........................... 4796Laurentian Pilotage AuthorityPilotage Act

Regulations Amending the Laurentian Pilotage TariffRegulations (Miscellaneous Program) .......................... 4050

Public Works and Government Services, Dept. ofPayments in Lieu of Taxes Act

Regulations Amending the Crown Corporation GrantsRegulations ................................................................... 4177

Superintendent of Financial Institutions, Office of theOffice of the Superintendent of Financial Institutions Act

Filing Penalties (Office of the Superintendent ofFinancial Institutions) Regulations................................ 4347

Pension Benefits Standards Act, 1985Regulations Amending the Pension Benefits Standards

Regulations, 1985 ......................................................... 4180Transport, Dept. ofAeronautics Act

Regulations Amending the Canadian AviationRegulations (Part VI) .................................................... 4973

Canada Marine ActSeaway Property Regulations............................................ 4421

Motor Vehicle Safety ActRegulations Amending the Motor Vehicle Safety

Regulations (Seat Belt Anchorages and WindshieldMounting � Air Bags) ................................................. 4130

Pilotage ActRegulations Amending the General Pilotage Regulations 4353

Treasury Board SecretariatPublic Service Superannuation Act and Financial

Administration ActRegulations Amending the Public Service

Superannuation Regulations.......................................... 3940Special Retirement Arrangements Act

Regulations Amending the Retirement CompensationArrangements Regulations, No. 1 ................................. 3943

SUPPLEMENTSSuperintendent of Financial Institutions, Office of the

Insurance companies and fraternal benefit societies, seeCanada Gazette No. 43

Index

Cet index trimestriel de la Gazette du Canada s�applique auxnuméros d�édition 40 à 52. La date et les numéros de pages de ceséditions sont, aux fins de référence, donnés dans le tableauci-dessous.

Volume Numéro Date Pages

135 40 6 octobre 3859 à 3902135 41 13 octobre 3903 à 3964135 42 20 octobre 3965 à 4016135 43 27 octobre 4017 à 4054135 44 3 novembre 4055 à 4138135 45 10 novembre 4139 à 4192135 46 17 novembre 4193 à 4244135 47 24 novembre 4245 à 4294135 48 1er décembre 4295 à 4360135 49 8 décembre 4361 à 4436135 50 15 décembre 4437 à 4802135 51 22 décembre 4803 à 4980135 52 29 décembre 4981 à 5022

AVIS DIVERS

AABK Shellfish Ltd., installations aquicoles (mollusques et

crustacés) dans le chenal Barkley (C.-B.) ......................... 4079ABN AMRO Leasing

division de ABN AMRO Bank Canada, Etarco HoldingsInc. et Etarco Rail Services, Inc., dépôt de document ... 4466

division de ABN AMRO Bank Canada et Etarco RailServices, Inc., dépôt de document................................. 4465

division de ABN AMRO Bank Canada et MammoetAssets Canada Inc., dépôt de document ........................ 4465

division de ABN AMRO Bank Canada et TransAltaUtilities Corporation, dépôt de document ..................... 4466

ACF Acceptance II LLC, dépôt de documents ..................... 4229ACF Acceptance VII LLC, dépôt de document .................... 5015ACF Acceptance VIII LLC, dépôt de document................... 4229ACF Acceptance IX LLC, dépôt de document ..................... 4230ACF Industries, Incorporated, dépôt de

documents ........................................... 4230, 4378, 4847, 5015Aegis Investments Ltd., installations d�aquaculture

(mollusques et crustacés) dans la baie Jervis (C.-B.) ........ 4270Alberta Transportation

pont au-dessus de la rivière Brazeau (Alb.) ...................... 3921pont jumelé au-dessus de la rivière Saskatchewan Nord

(Alb.)............................................................................. 4035réfection du pont au-dessus de la rivière Medicine (Alb.) 4379

Allfirst Bank, dépôt de documents ....................................... 4848Allfirst Bank et Fifth Third Leasing Company, dépôt de

documents ......................................................................... 4270Allfirst Bank et First Union Rail Corporation, dépôt de

documents ............................................................... 4002, 4271Allfirst Bank et LaSalle National Leasing Company, dépôt

de documents .................................................................... 4002Association canadienne de protection médicale, règlement

no 48.................................................................................. 3922Association des chemins de fer du Canada (L�),

changement de lieu du siège social ................................... 3936Association des grossistes en médicaments du Canada,

changement de lieu du siège social ................................... 4039Association des motoneigistes Manicouagan inc., pont pour

motoneiges au-dessus de la rivière Mistassini (Qué.) ....... 5015

ASSOCIATION DES SPORTS ET LOISIRS DEWEMINDJI, abandon de charte ........................................ 4163

Assurance-Vie ACE INA, avisd�intention .......................................... 4321, 4378, 4466, 4847

BB2B Trust et BLC Capital inc., demande de

fusion .................................................. 3881, 3922, 4002, 4038Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de

documents ......................................................................... 4035Balboa, compagnie d�assurance-vie (La), libération

d�actif.................................................. 4037, 4080, 4154, 4230Balboa Insurance Company, libération

d�actif.................................................. 4036, 4079, 4154, 4230Bank of America, National Association, demande

d�établissement d�une succursale de banqueétrangère............................................... 3881, 3921, 4003, 4037

Banque ABN AMRO du Canadaavis de liquidation............................... 4321, 4378, 4465, 4847transfert d�actif.................................... 4154, 4229, 4270, 4321

Banque Commerciale Italienne du Canada, changement dedénomination sociale ........................... 3576, 3636, 3713, 3881

Banque d�Amérique du Canadaavis d�intention ................................... 4231, 4271, 4322, 4379lettres patentes de dissolution ............. 4379, 4467, 4848, 5016réduction du capital déclaré .................................... 4322, 4467

Banque Royale du Canada, dépôt de documents .................. 4161Basque, Emile J., site aquacole pour l�élevage des

mollusques en suspension dans la baie Neguac (N.-B.).... 4040Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents .............. 4231Boston Pizza Foundation, changement de lieu du siège

social ................................................................................. 4037Brant, County of, passerelle au-dessus de la rivière Nith

(Ont.)................................................................................. 4469Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The),

dépôt de documents .......................................................... 4003

CCanadian Congress for Learning Opportunities for Women

� C.C.L.O.W., abandon de charte ................................... 4272CANADIAN FRIENDS OF THE JERUSALEM

INSTITUTE OF MANAGEMENT, abandon de charte .... 4468Canadian National Railway Company, dépôt de

documents ............................................................... 4039, 4380Canadian Network for Language Awareness, changement

de lieu du siège social ....................................................... 4272Central Puget Sound Regional Transit Authority, dépôt de

documents (Erratum) ........................................................ 4004Centre Marcel-Charles Roy Les Enfants de l�Univers Inc.,

abandon de charte ............................................................. 4382Certas Direct, compagnie d�assurances ltée, convention de

cession et de prise en charge............................................. 4004Cherubini Metal Works Limited, quai dans le port de

Halifax (N.-É.) .................................................................. 4232Chiasson, Zénon, site d�aquiculture dans la baie Caribou

(N.-B.)............................................................................... 5019Christian Friends of Israel of Canada, Inc. (The),

changement de lieu du siège social ................................... 4080CIT Group/Equipment Financing, Inc. (The), dépôt de

documents ......................................................................... 4039Citibank Canada, réduction du capital déclaré ..................... 4469Club de Motoneiges Les Grondeurs, pont au-dessus de la

rivière Lost (Ont.) ............................................................. 4081

2001-10-06/pdf/g1-13540.pdf

2001-10-13/pdf/g1-13541.pdf

2001-10-20/pdf/g1-13542.pdf

2001-10-27/pdf/g1-13543.pdf

2001-11-03/pdf/g1-13544.pdf

2001-11-10/pdf/g1-13545.pdf

2001-11-17/pdf/g1-13546.pdf

2001-11-24/pdf/g1-13547.pdf

2001-12-01/pdf/g1-13548.pdf

2001-12-08/pdf/g1-13549.pdf

2001-12-15/pdf/g1-13550.pdf

2001-12-22/pdf/g1-13551.pdf

2001-12-29/pdf/g1-13552.pdf

12 Quatrième trimestre 2001

Coalition Action Cancer, changement de lieu du siègesocial ................................................................................. 4272

Comerica Bank � Canadaavis d�intention � Réduction de capital........................... 4273avis d�intention révisé � Réduction de capital ................ 4849

Comité portuaire de Cap-Lumière (Le), amélioration d�unbrise-lames dans le détroit de Northumberland (N.-B.) .... 3924

Commission industrielle de la région de Yarmouth,chaussée, pont et quai dans le havre de Yarmouth (N.-É.) 3937

Compagnie d�Assurance du Canada sur la Vie (La) et3965058 Canada Limited (anciennement Pelican FoodServices Limited), lettres patentes defusion .................................................. 4271, 4332, 4380, 4467

Compagnie d�assurance générale Dominion du Canada etChieftain Insurance Company, lettres patentes defusion .................................................. 4156, 4234, 4274, 4325

Compagnie d�assurance MFC limitée (anciennement LaCompagnie d�Assurance-Vie Union Commerciale duCanada) et La Compagnie d�Assurance-VieManufacturers, convention de transfert et de prise encharge................................................................................ 4236

Compagnie d�Assurance-Vie Manufacturers (La) et LaNord-américaine, première compagnie d�assurance,convention de réassurance .................. 4277, 4329, 4382, 4470

Conseil International des Mines et Métaux, changement delieu du siège social ............................................................ 4158

Consumer Product Care Association, abandon de charte ..... 4273Continental Insurance Company (The), libération

d�actif.................................................. 4154, 4232, 4273, 4323Council of Prairie and Pacific University Libraries

(COPPUL), changement de lieu du siège social ............... 4040Creative Salmon Company Ltd., aquiculture des poissons

dans le chenal Fortune (C.-B.) .......................................... 3882

DDaishowa-Marubeni International Ltd.

pont à deux travées au-dessus d�un ruisseau non désigné(Alb.)............................................................................. 4325

pont à une travée au-dessus de la rivière Buffalo (Alb.) ... 4324pont à une travée au-dessus d�un ruisseau non désigné

(Alb.)............................................................................. 4324Darandy Fishing Co./Dallas Lane, installations

d�ostréiculture en eau profonde (estacade et radeaux deculture) dans le chenal Trevor du bras Barkley (C.-B.)..... 5016

DeCunha, Bryan, ponts au-dessus du ruisseau MiddleSixteen Mile (Ont.) ........................................................... 4037

Deutsche Bank Canada, lettres patentes dedissolution........................................... 4081, 4155, 4233, 4274

Dew North Exploration and Development Ltd., pont au-dessus de la rivière Kapikotongwa (Ont.) ......................... 4156

Dillon, James Lloyd, pont du parc Saugeen Springs au-dessus de la rivière Saugeen (Ont.) ................................... 4275

Domtar Ressources Forestièrespont au-dessus de la rivière Whitefish (Ont.).................... 4082pont Nighthawk River au-dessus de la rivière Nighthawk

(Ont.)............................................................................. 4234Dow Chemical Company (The), dépôt de documents .......... 4326

EEdmonton, City of, pont au-dessus du ruisseau Blackmud

(Alb.)................................................................................. 4848El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents............. 3925Empire, Compagnie d�Assurance-Vie (L�) et Concordia

compagnie d�assurance-vie, lettres patentes defusion .................................................. 4156, 4234, 4275, 4326

Equistar Railcar, dépôt de document .................................... 4157

FFalls Restaurant (The), quai dans la rivière Saint John

(N.-B.)............................................................................... 4235Ferraria, Abel, pont au-dessus de la rivière Lac des Trois

Frères (Qué.) ..................................................................... 4079First Union Commercial Corporation et LaFarge Building

Materials, Inc., dépôt de document ................................... 4849Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de

documents ............................................................... 4157, 4326FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE

CARDIOLOGIE, abandon de charte ................................ 4080FONDATION TECSYS JEUNESSE INC. (LA),

changement de lieu du siège social ................................... 4474FONDS ATWATER (LE), abandon de charte...................... 4322

GGeneral American Railcar Corporation II, dépôt de

documents ......................................................................... 4327General Electric Capital Corporation, dépôt de documents... 3925Gift Lake Metis Settlement, pont au-dessus de la rivière

Utikuma (Alb.).................................................................. 3882Goldthwaite, Steven, câbles de télécommunications et

d�alimentation sous-marine traversant le chenal St.Patrick�s (C.-B.) ................................................................ 4387

Grade Trois-Pistoles inc., barrage sur la rivière Trois-Pistoles (Qué.)................................................................... 4040

Grande Prairie, No. 1, County of, pont au-dessus de larivière Beaverlodge (Alb.) ................................................ 4323

Grandes Soeurs du Canada, abandon de charte .................... 3921Greenbrier Leasing Corporation, Florida East Coast

Railway, LLC et First Union Rail Corporation, dépôt dedocuments ......................................................................... 4850

Greenbrier Railcar, Inc., dépôt de documents....................... 4041Gulf Canada Resources Ltd., pont au-dessus de la rivière

Wabasca (Alb.) ................................................................. 3883

HHaldimand County, pont de remplacement au-dessus du

ruisseau Stoney (Ont.)....................................................... 4082Hanover, The Corporation of the Town of, pont Big Black

au-dessus de la rivière Saugeen (Ont.) .............................. 4273HSBC Bank USA, demande d�établissement d�une

succursale de banque étrangère........... 4006, 4041, 4083, 4158Hull, Ville de, passerelle au-dessus du ruisseau de la

Brasserie (Qué.) ................................................................ 4281

IIllinois Central Railroad Company, dépôt de document....... 4275

JJ.P. Morgan Canada, lettres patentes de

dissolution........................................... 3883, 3934, 4006, 4041Joseph Leasing Ltd., dépôt de documents ............................ 3926Joseph Leasing Ltd. et Allied Enterprises, Inc., dépôt de

document........................................................................... 3927Joseph Leasing Ltd. et Ashland Railway, Inc., dépôt de

document........................................................................... 3928Joseph Leasing Ltd. et Bangor and Aroostook Railroad

Company, dépôt de document........................................... 3928Joseph Leasing Ltd. et Birmingham Southeast L.L.C.,

dépôt de document ............................................................ 3928Joseph Leasing Ltd. et Canadian National Railway

Company, dépôt de document........................................... 3928Joseph Leasing Ltd. et Canadian Pacific Railway Company,

dépôt de document ............................................................ 3929Joseph Leasing Ltd. et Finger Lakes Railway, dépôt de

document........................................................................... 3929

Quatrième trimestre 2001 13

Joseph Leasing Ltd. et Greenfield Logistics, LLC, dépôt dedocument........................................................................... 3930

Joseph Leasing Ltd. et Illinois Central Railroad Company,dépôt de document ............................................................ 3930

Joseph Leasing Ltd. et Joseph Transportation, Inc., dépôtde document...................................................................... 3930

Joseph Leasing Ltd. et Joseph Transportation Services,Inc., dépôt de document .................................................... 4083

Joseph Leasing Ltd. et Ohio Central Railroad, Inc., dépôtde documents .................................................................... 3931

Joseph Leasing Ltd. et Paneltech, L.L.C., dépôt dedocument........................................................................... 3931

Joseph Leasing Ltd. et Raven Logistics, Inc., dépôt dedocument........................................................................... 3932

Joseph Leasing Ltd. et West Tennessee Railroad, dépôt dedocument........................................................................... 3932

Joseph Leasing Ltd. et Wheeling & Lake Erie RailwayCompany, dépôt de document........................................... 3932

Joseph Leasing Ltd. et Willamette Industries, Inc., dépôt dedocument........................................................................... 3933

Joseph Leasing Ltd. et Zhagrus Environmental, Inc., dépôtde document...................................................................... 3933

Joseph Transportation Services, Inc., Joseph Leasing Ltd.et Environmental Protection and Improvement Company,Inc. (EPIC), dépôt de documents ...................................... 3933

KKansas City Southern Railway Company (The) et Grand

Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt dedocuments ......................................................................... 4276

Kawartha Lakes (The), Corporation of the City of,passerelle au-dessus de la rivière Pigeon (Ont.)................ 4381

Keystone Environmental Ltd., restauration, dragage etconstruction d�un quai sur la rivière Fraser (C.-B.) .......... 4328

Kingsport Community Association, rampe de mise à l�eau,marina flottante et quai dans le basin Minas (N.-É.)......... 4470

Kitchener, City of, passerelle au-dessus du ruisseauSchneider (Ont.)................................................................ 4380

Kurian Forest Products, pont au-dessus du ruisseauMcGillvray........................................................................ 3934

LL�Anse-au-Loup Town Council, pont au-dessus de la

rivière L�Anse-au-Loup (T.-N.) ........................................ 4007L�ASSOCIATION D�EDI EN PUB, abandon de charte....... 4469Lake Huron Community Church Inc., abandon de charte..... 4470LaSalle National Leasing Corporation, dépôt de

documents ............................................................... 4007, 4276LEADERSHIP EN MATIÈRE D�ENVIRONNEMENT ET

DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC., changementde lieu du siège social ....................................................... 4328

Legacie Fiducie Privée, lettres patentes .... 4083, 4158, 4235, 4276

MMacdonald, Rural Municipality of, pont au-dessus de la

rivière La Salle (Man.) ...................................................... 3884MacNeil�s Cove Boaters Association, travaux de réfection

des installations d�amarrage dans la baie MacNeils(N.-É.) ............................................................................... 4042

Manning Diversified Forest Products, pont au-dessus de larivière Meikle (Alb.) ......................................................... 4381

Marathon Canada Ltd., pont au-dessus de la rivière SikanniChief (C.-B.) ..................................................................... 4084

Marine Harvest Canada, aquiculture de poissons dans lechenal Calm (C.-B.) .......................................................... 4159

Maritime Compagnie d�Assurance-vie (La) et Royal & SunAlliance du Canada, société d�assurance-vie, lettrespatentes de fusion ............................... 4159, 4236, 4277, 4329

Mattawa-Temiscaming Excursion Company, dépôt dedocument................................................................. 4042, 4236

Mattawa-Temiscaming Excursion Company et AxiaNetMedia Corporation, dépôt de documents .................... 4330

Miramichi, Ville de, émissaire de traitement par lagunageaéré de la rivière Miramichi (N.-B.).................................. 4080

Misema Power Partnership, développement pour la petitecentrale hydraulique Misema (y compris arrivée d�eau,déversoir, conduite forcée, centrale électrique et ligne detransport d�énergie) sur la rivière Misema (Ont.).............. 4278

Mississauga Golf and Country Club, travauxd�amélioration sur la rivière Credit (Ont.) ........................ 4850

Mosom Keewatin Healing Lodge, Inc., changement de lieudu siège social................................................................... 4007

NNational Railroad Passenger Corporation

dépôt de documents .................. 3935, 4008, 4159, 4278, 4851dépôt de documents (Erratum) ......................................... 4278

Niagara Fire Insurance Company, libérationd�actif.................................................. 4160, 4237, 4279, 4330

Nooter/Eriksen, Inc., dépôt de document.............................. 4383Norbord Industries Inc., pont au-dessus de la rivière

Floodwood (Ont.).............................................................. 4084Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont au-

dessus de la rivière Presque Isle (N.-B.) ........................... 4155

OOlsen, Patrick, Regan Birch et Rod Taylor, obtention d�une

licence pour la pêche aux pétoncles en eau profonde etoccupation de terrains sur un estran non levé, baieClayoquot (C.-B.).............................................................. 4237

Omega Salmon Group Ltd., aquiculture des poissons dansles environs de l�île Masterman (C.-B.) ............................ 4471

Ontario Northland Transportation Commission, dépôt dedocuments ......................................................................... 4043

Ontario, ministère des Transports de l�, réfection etélargissement d�un pont au-dessus de la rivière SouthSaugeen (Ont.) .................................................................. 3934

Oyster Pond Walk Society, passerelle au-dessus de la baiede Navy Pool (N.-É.)......................................................... 3884

PPacer International, Inc., dépôt de documents ............ 4008, 4279Pêches et des Océans, min. des,

construction d�une digue à talus dans la baie Fortune(T.-N.) ........................................................................... 4005

démolition du quai communautaire actuel et constructiond�un nouveau quai brise-lames (T.-N.) ......................... 4233

expansion du quai brise-lames dans la baie Trinity(T.-N.) ........................................................................... 4005

Peel, Regional Municipality of, pont au-dessus de la rivièreCredit (Ont.)...................................................................... 3936

Phoenix Home Life Mutual Insurance Company,changement de dénomination sociale .. 3936, 4008, 4043, 4085

Première nation crie de Woodland, pont à deux travées au-dessus de la rivière Cadotte (Alb.) .................................... 4164

Prince Edward Island Department of Transportation andPublic Worksprojet de remplacement du pont au-dessus de la rivière

Murray (Î.-P.-É.)............................................................ 5017projet de remplacement du pont Poplar Grove au-dessus

de la rivière Brooks (Î.-P.-É.) ........................................ 5017


QQuatsino First Nation, installations d�aquaculture pour

mollusques et crustacés dans la baie Holberg (C.-B.)....... 4009

RRabobank Canada

avis de liquidation............................... 4331, 4383, 4472, 4851transfert d�éléments d�actif ................. 4085, 4160, 4238, 4279

Railcar, Ltd., dépôt de document.......................................... 4009Renouement Conjugal St-Jérôme Inc., abandon de charte ... 4044RÉSOCOM RÉSEAUTAGE INC., abandon de charte ........ 4161RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, RGA

International Ltd. et RGA Canada Management Inc.,lettres patentes de fusion..................... 4161, 4238, 4280, 4331

SS.W. Madill Forestry Ltd., pont au-dessus de la rivière

Rosseau (Ont.) .................................................................. 4086Saint-Thimothée, Ville de, passerelle piétonnière au-dessus

de la rivière Saint-Charles (Qué.)...................................... 4332Saskatchewan Environment and Resource Management,

pont au-dessus du bras Liberty du lac Last Mountain(Sask.) ............................................................................... 4162

Saskatchewan Highways and Transportationpont au-dessus de la rivière Souris (Sask.)........................ 4472pont au-dessus de la rivière Sturgeon (Sask.) ................... 4473pont au-dessus de la rivière Waterhen (Sask.) .................. 4331

Scott Capital Group Inc., dépôt de documents ..................... 5018Sea Shell Holdings Ltd., installations d�aquaculture dans la

baie de Fundy (N.-B.) ....................................................... 4280Services Autochtones de SACO, abandon de charte ............ 4468Services Internationaux de SACO, abandon de charte ......... 4468Shellmouth-Boulton, Rural Municipality of, pont au-dessus

de la rivière Shell (Man.) .................................................. 4472SLX Canada Inc., dépôt de document .................................. 4009Société Canadienne De La Cystite Interstitielle,

changement de lieu du siège social ................................... 4232Société d�assurance mutuelle des employeurs de Wausau,

changement de raison sociale.................................. 4849, 5016SOCIÉTÉ D�OBSTÉTRIQUE DU CHAL S.O.B.C.H.A.L.,

abandon de charte ............................................................. 4473Société de Marketing Direct et de Centres d�Appels

(SMDCA), abandon de charte........................................... 3882Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents ..... 4239, 4383, 4852Spruce Falls Inc., pont au-dessus de la rivière Dunrankin

(Ont.)................................................................................. 4473Stolt Sea Farm Inc.

renouvellement d�une licence de pisciculture de saumondans la baie Frederick (C.-B.) ....................................... 4010

renouvellement d�une licence de pisciculture de saumondans la baie Knight (C.-B.)............................................ 4011

renouvellement d�une licence de pisciculture de saumondans le chenal Blunden (C.-B.) ..................................... 4010

renouvellement d�une licence de pisciculture de saumondans le chenal Havannah (C.-B.)................................... 4011

renouvellement d�une licence de pisciculture de saumondans le chenal Indian (C.-B.)......................................... 4011

renouvellement d�une licence de pisciculture de saumondans le chenal Retreat (C.-B.) ....................................... 4012

renouvellement d�une licence de pisciculture de saumondans le chenal Sargeaunt (C.-B.) ................................... 4013

renouvellement d�une licence de pisciculture de saumondans le chenal Spring (C.-B.) ........................................ 4013

renouvellement d�une licence de pisciculture de saumondans l�île Lily (C.-B.) .................................................... 4012

Stopper Islands Oyster Cooperative, installationsd�ostréiculture dans le chenal Barkley (C.-B.) .................. 4085

Stormont, Dundas and Glengarry, United Counties of, etComtés-Unis de Prescott et Russell, réfection du pontlimitrophe Scotch River au-dessus de la rivière Scotch(Ont.)................................................................................. 5018

Sunpine Forest Products Ltd., pont temporaire au-dessus dela rivière Red Deer (Alb.) ................................................. 4852

TTimmins Snowmobile Club Inc., pont pour motoneige au-

dessus de la rivière Porcupine (Ont.) ................................ 4852Toronto Mutual Life Insurance Company et Western

Compagnie d�Assurance-Vie, lettres patentes defusion .................................................. 4162, 4239, 4281, 4332

Triathlon Canada, changement de lieu du siège social ......... 4281Truong Tran et Dung Tran, établissement conchylicole

pour la conchyliculture en eau profonde et maisonflottante dans le chenal Bucholz (C.-B.) ........................... 4474

VVIVE LES GENS (CANADA) INC., abandon de charte ..... 4475

WWavelength Hovercraft Services Ltd., quai flottant dans le

port de Halifax (N.-É.) ...................................................... 4163West Coast Shellfish Management Co-operative, ferme

d�aquaculture pour mollusques et crustacés dans la baieHolberg (C.-B.) ................................................................. 3884

Westlock County, ponceau au-dessus du ruisseau Dapp(Alb.)................................................................................. 3937

Whispering Valley Golf Course Ltd., ponts au-dessus de larivière Tawatinaw (Alb.)................................................... 4163

Wildcanada.net Alliance, changement de lieu du siègesocial ................................................................................. 4014

Winterthur Société d�Assurance sur la Vie, libérationd�actif.................................................. 4164, 4239, 4282, 4333

ZZurich Compagnie d�Assurances (succursale canadienne),

Omnimonde, Compagnie d�assurances, La Compagnied�Assurance Halifax et ING Novex Compagnied�assurance du Canada, accords de transfert deportefeuille........................................................................ 4388

Zurich Compagnie d�Assurances et Compagnie MarylandCasualty, convention de cession et de reprise deportefeuille........................................................................ 4240

Zurich Compagnie d�Assurances et Omnimonde,Compagnie d�assurances, convention de cession et dereprise de portefeuille ....................................................... 4240

10759 Newfoundland Inc., installations d�aquaculture etestacades à glace dans la baie Woodfords (T.-N.) ............ 4086

AVIS DU GOUVERNEMENTAffaires étrangères et du Commerce international, min.

desConsultations sur les négociations commerciales avec la

Communauté et marché commun des Caraïbes............. 4440Cour suprême du CanadaLoi sur la Cour suprême

Session avancée ................................................................ 4368Environnement, min. de l�Loi canadienne sur la protection de l�environnement (1999)

Arrêté 2001-66-06-01 modifiant la Liste extérieure dessubstances ..................................................................... 3908






Avis concernant certaines substances de l�Inventairenational des rejets de polluants pour l�année 2002 ....... 4983

Avis concernant certaines substances inscrites sur laListe intérieure des substances (LIS)............................. 4144

Avis concernant les codes de pratiques écologiques pourles aciéries intégrées et non intégrées............................ 4363

Avis de nouvelle activité no 10 855 .................................. 4298Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne

sur la protection de l�environnement (1999), deconditions ministérielles...................................... 4059, 4297

Modification à l�avis concernant certaines substances del�Inventaire national des rejets de polluants pourl�année 2001.................................................................. 4982

Modification de la condition ministérielle no 6396........... 3906Permis no 4543-2-03259, modifié ..................................... 4982Permis no 4543-2-03271, modifié ..................................... 4246Permis no 4543-2-03273, modifié ..................................... 4246Permis no 4543-2-03274, modifié ..................................... 3867Permis no 4543-2-03282 ................................................... 3905Permis no 4543-2-03284 ................................................... 3867Permis no 4543-2-03285 ................................................... 4018Permis no 4543-2-03286 ................................................... 4140Permis no 4543-2-03287 ................................................... 4247Permis no 4543-2-03288 ................................................... 4438Permis no 4543-2-06144 ................................................... 3969Programme Choix environnemental � Directive

concernant la production d�électricité à partir desources renouvelables et à faible impact ....................... 4362

Finances, min. desBilans

Banque du Canada, bilan au26 septembre 2001 ........................................................ 397630 septembre 2001 ........................................................ 39783 octobre 2001............................................................... 398010 octobre 2001............................................................. 402517 octobre 2001............................................................. 402724 octobre 2001............................................................. 421831 octobre 2001............................................................. 42207 novembre 2001........................................................... 425614 novembre 2001......................................................... 425821 novembre 2001......................................................... 444928 novembre 2001......................................................... 445130 novembre 2001......................................................... 44535 décembre 2001 ........................................................... 483612 décembre 2001 ......................................................... 4838

Loi de 1999 sur la Convention Canada-Portugal en matièred�impôts sur le revenuEntrée en vigueur d�un traité fiscal ................................... 4142

Tarif des douanesProjet de modification des dispositions de minimis et de

mise en �uvre de dispositions d�expédition en transitet de traitement mineur conformément à l�Accord delibre-échange Canada-Israël .......................................... 4248

Industrie, min. de l�Nominations

Pour la liste des nominations, voir l�index anglaissous la rubrique « Appointments », à la page 2.

Sénateurs appelés.............................................................. 3971Loi sur la radiocommunication

DGRB-007-01 � Politique cadre sur la vente auxenchères du spectre au Canada...................................... 3972

DGTP-009-01 � Consultation sur une demanded�utilisation du spectre du service mobile par satellitedans le but d�assurer un service mobile de Terrecomplémentaire améliorant la couverture par satellite .. 4020

DGTP-011-01 � Mise à jour du document intituléLignes directrices sur le processus d�autorisation etplan de libération de fréquences (édition 2001) ............ 4805

SMSE-022-01 ................................................................... 4253SMSE-024-01 ................................................................... 3973SMSE-026-01 ................................................................... 3974SMSE-027-01 ................................................................... 4444SMSE-029-01 � Norme sur le matériel brouilleur

(NMB)........................................................................... 4446Loi sur les corporations canadiennes

Demande d�abandon de charte................................ 3870, 4303Lettres patentes ............................................. 3870, 4063, 4303Lettres patentes supplémentaires................... 3872, 4065, 4305Lettres patentes supplémentaires � Changement de

nom ........................................................... 3872, 4065, 4305Loi sur les télécommunications

SMSE-023-01 � Modifications à la PH-01, 8e édition .... 3911SMSE-025-01 � Automarquage du numéro de

certification/d�enregistrement sur le matériel terminal� Procédure de demande et entente ............................. 4021

Justice, min. de laLoi sur l�extradition

Traité d�extradition entre le gouvernement du Canada etle gouvernement de la Suède......................................... 4806

Pêches et des Océans, min. desLoi sur la marine marchande du Canada

Western Canada Marine Response Corporation ............... 4363Santé, min. de laLoi sur le tabac

Projet de règlement sur le tabac ........................................ 4299Loi sur les aliments et drogues

Règlement sur les aliments et drogues �Modifications ............................................ 4060, 4142, 4211

Secrétariat du Conseil du TrésorRèglement sur la pension de la Fonction publique,

Règlement sur la pension de retraite des Forcescanadiennes et Règlement sur la pension de retraite de laGendarmerie royale du CanadaTaux trimestriels ............................................................... 4447

Solliciteur général, min. duCode criminel

Désignation à titre d�inspecteurs d�empreintesdigitales ..................................................... 4254, 4306, 4367

Surintendant des institutions financières, bureau duLoi sur les banques

Arrêtés de banques étrangères................................. 4022, 4816Banque Amicus, autorisation de fonctionnement ............. 4306Citibank, N.A. et Credit Suisse First Boston, arrêté

autorisant une banque étrangère à établir unesuccursale au Canada et Citibank, N.A., ComericaBank et Credit Suisse First Boston, ordonnance defonctionnement autorisant une banque étrangèreautorisée à exercer son activité au Canada .......... ......... 4066

Credit Suisse Group, arrêté pour la détention d�actions ... 4022First Commercial Bank et ABN AMRO Bank N.V.,

arrêtés autorisant des banques étrangères à établir dessuccursales au Canada................................................... 4307

JPMorgan Chase Bank, arrêté modifié autorisant labanque étrangère à ouvrir une succursale au Canada etordonnance modifiant l�autorisation defonctionnement par une banque étrangère autorisée ..... 4817


Loi sur les sociétés d�assurancesBMO Compagnie d�assurance-vie, autorisation de

fonctionnement ............................................................. 4817ING Western Union Compagnie d�assurance, lettres

patentes de prorogation et autorisation defonctionnement ............................................................. 4067

Transports, min. desLoi maritime du Canada

Administration portuaire de Québec � Lettres patentessupplémentaires............................................................. 3912

Loi sur l�aéronautiqueAvis d�intention ................................................................ 5006

Loi sur la sécurité automobileDemande de commentaires sur les mesures possibles

pour prévenir l�intoxication par les gaz d�échappementdes véhicules automobiles............................................. 4817

Règlement sur les ports publics et installations portuairespubliquesInstallation portuaire publique ................................ 4368, 4446

Travaux publics et des Services gouvernementaux, min.des

Loi sur le ministère des Travaux publics et des ServicesgouvernementauxNomination de l�Imprimeur de la Reine pour le Canada .. 4816

COMMISSIONSAgence des douanes et du revenu du CanadaLoi de l�impôt sur le revenu

Annulation d�enregistrement d�organismes debienfaisance................................................. 3982, 4309, 4455

Loi sur les mesures spéciales d�importationCaissons pour puits de pétrole et de gaz � Décision ....... 4260Chaussures de sécurité en cuir � Décision ...................... 4370Tomates fraîches � Décision ........................................... 4313

Conseil de contrôle des renseignements relatifs auxmatières dangereuses

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matièresdangereusesDécisions et ordres rendus relativement aux demandes de

dérogation ..................................................................... 3989Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de

dérogation (Erratum) .................................................... 4153Dépôt d�une demande de dérogation ................................ 4075Dépôt d�une demande de dérogation (Erratum) ............... 4074

Conseil de la radiodiffusion et des télécommunicationscanadiennesAdresses des bureaux du CRTC �

Interventions..... 3875, 3916, 3987, 4032, 4071, 4148, 4222,4263, 4316, 4371, 4459, 4840, 5012

Audiences publiques2001-9-2............................................................................ 39882001-10-3.......................................................................... 38762001-10-4.......................................................................... 39192001-10-5.......................................................................... 40732001-11............................................................................. 38762001-11-1.......................................................................... 40732001-11-2.......................................................................... 40732001-11-3.......................................................................... 43182001-12............................................................................. 42242001-13............................................................................. 43762001-13-1.......................................................................... 48422001-13-2.......................................................................... 50132001-14............................................................................. 4843

Avis publics2001-103 � Appel d�observations sur la distribution des

stations de télévision locales par les entreprises deSRD dans les petits marchés ......................................... 3877

2001-104........................................................................... 38792001-105........................................................................... 39202001-106........................................................................... 39892001-107 � Modifications à la définition du mot

« liens » dans divers règlements ..................................... 40342001-108........................................................................... 40742001-109........................................................................... 40742001-111 � Appel d�observations � Modifications

proposées au Règlement de 1990 sur les servicesspécialisés et au Règlement de 1990 sur les services detélévision payante.......................................................... 4150

2001-111-1 � Appel d�observations � Modificationsproposées au Règlement de 1990 sur les servicesspécialisés et au Règlement de 1990 sur les services detélévision payante.......................................................... 4318

2001-112........................................................................... 41502001-113 � Enquête sur la situation de l�interactivité .... 41502001-113-1 � Enquête sur la situation de l�interactivité . 42662001-114........................................................................... 42272001-115 � Retransmission des débats de la Chambre

des communes sur CPAC.............................................. 42272001-116........................................................................... 42272001-117........................................................................... 43192001-118 � Préambule aux décisions CRTC 2001-738 à

CRTC 2001-741: restructuration de la radiocommerciale à Regina ................................................... 4377

2001-120........................................................................... 44602001-121 � Ordonnance d�exemption pour les

entreprises de câblodistribution de moins de 2 000abonnés ......................................................................... 4461

2001-122 � Proposition de modification des critèresd�exemption des systèmes de télévision à antennecollective (STAC) ......................................................... 4461

2001-123 � Proposition d�ordonnance d�exemption àl�endroit des entreprises de distribution deradiocommunication (EDRc) ........................................ 4462

2001-124........................................................................... 48462001-125........................................................................... 5014

Décisions2000-460-1.......................................................................... 48412001-529-1.......................................................................... 40722001-613 à 2001-635........................................................ 39172001-638 à 2001-646........................................................ 39872001-647 à 2001-658........................................................ 40332001-659 à 2001-661........................................................ 40722001-662 à 2001-666.......................................................... 41492001-666-1.......................................................................... 42642001-668 et 2001-669....................................................... 41492001-670 à 2001-680........................................................ 42232001-674-1.......................................................................... 43172001-681 à 2001-693.......................................................... 42642001-695 à 2001-702........................................................ 42652001-703 à 2001-711........................................................ 43172001-712 à 2001-742........................................................ 43722001-743 à 2001-747........................................................ 44602001-749 à 2001-752.......................................................... 48412001-754, 2001-755 et 2001-757 ..................................... 48422001-758 à 2001-766........................................................ 5012

Office Canada � Nouvelle-Écosse des hydrocarburesextracôtiers

Loi de mise en �uvre de l�Accord Canada � Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiersÉmission de permis d�exploration..................................... 5011

Office d�examen des répercussions environnementalesde la vallée du Mackenzie

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du MackenzieAvis aux intéressés............................................................ 4320


Office national de l�énergieGeorgia Strait Crossing Pipeline Limited � Projet de

pipeline GSX Canada � Audience publique................ 4268Manitoba Hydro � Demande visant l�exportation

d�électricité à la Wisconsin Public Service Corporationaux États-Unis ............................................................... 4267

Secrétariat de l�ALÉNAProduits d�acier plat au carbone traités contre la

corrosion � Fin de la révision par un groupe spécial ... 4001Tribunal canadien du commerce extérieur

Ail frais � Changement de la date de l�audiencepublique ........................................................................ 4458

AlimentationDécision ........................................................................ 4371Enquête ......................................................................... 3875

AppelsAppels nos AP-99-064 et AP-99-065............................. 4370Avis no HA-2001-006 ................................................... 3986Avis no HA-2001-007 ................................................... 4147Avis no HA-2001-008 ................................................... 4457

Fils produits par filature à anneauxExpiration du décret d�allégement tarifaire sur

les textiles.................................................................. 3915Réexamen de la recommandation.................................. 4314

Marine � Décision................................................. 4070, 4458Matériel et logiciel informatiques �

Enquête ................................. 4031, 4146, 4147, 4314, 5011Panneaux de béton � Réexamen relatif à l�expiration

des conclusions ............................................................. 4029Produits électriques et électroniques � Enquête.............. 4071Services de construction � Enquête ................................ 4146Textiles et vêtements � Enquête............................ 4222, 4262Tissus de laine peignée ..................................................... 3916Tissus en nylon et polyester-coton � Ouverture

d�enquête....................................................................... 4069Tôles en acier laminées à froid � Conclusions................ 3984Tomates fraîches � Ouverture d�enquête préliminaire de

dommage....................................................................... 4260Traitement de l�information et services de

télécommunications connexesDécision ........................................................................ 4069Enquête ............................................................... 3985, 4262Réouverture d�enquête .................................................. 4840

PARLEMENTChambre des communes

Demandes introductives de projets de loi privés(1re session, 37e législature).. 3874, 3914, 3981, 4028, 4068,4145, 4221, 4259, 4308, 4369, 4454, 4839, 5009

Directeur général des électionsLoi électorale du Canada

Application et codification des modifications(Publié dans l�édition spéciale no 2, en date duvendredi 5 octobre 2001) ............................................. 3914

Enregistrement d�un parti politique .................................. 4454Modification à l�annexe 2 de la Loi électorale du Canada

(Publié dans l�édition spéciale no 1, en date duvendredi 28 septembre 2001) ........................................ 3874

SénatBoy Scouts du Canada (Les) ............... 4028, 4068, 4145, 4221

Sanction royaleProjets de loi sanctionnés.............................. 4068, 4145, 5009

RÈGLEMENTS PROJETÉSAdministration de pilotage de l�AtlantiqueLoi sur le pilotage

Règlement correctif visant le Règlement sur le tarif depilotage de l�Atlantique�Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador ................... 4046

Administration de pilotage des Grands LacsLoi sur le pilotage

Règlement correctif visant le Règlement sur les tarifs depilotage des Grands Lacs............................................... 4048

Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs depilotage des Grands Lacs............................................... 4905

Administration de pilotage des LaurentidesLoi sur le pilotage

Règlement correctif visant le Règlement sur les tarifs depilotage des Laurentides................................................ 4050

Affaires étrangères et du Commerce international, min.des

Loi sur le précontrôleRèglement désignant les personnes et les catégories de

personnes � autres que les voyageurs ayant pourdestination les États-Unis � pouvant pénétrer dansune zone de précontrôle ................................................ 4898

Règlement excluant certains instruments de la définitionde « marchandises » (Loi sur le précontrôle) ................ 4902

Loi sur les licences d�exportation et d�importationDécret modifiant la Liste des marchandises d�exportation

contrôlée.............................................................. 4288, 4894Agence canadienne d�évaluation environnementaleLoi sur la gestion des finances publiques

Arrêté modifiant l�Arrêté sur les prix applicables auxservices relatifs aux commissions d�évaluationenvironnementale .......................................................... 3896

Agence canadienne d�inspection des alimentsLoi sur les produits agricoles au Canada

Règlement modifiant certains règlements (Agencecanadienne d�inspection des aliments).......................... 4172

Agriculture et de l�Agro-alimentaire, min. de l�Loi sur les offices des produits agricoles

Proclamation modifiant la Proclamation visant LesProducteurs de poulet du Canada.................................. 3887

Citoyenneté et de l�Immigration, min. de laLoi sur l�immigration et la protection des réfugiés

Règlement sur l�immigration et la protection des réfugiés 4477Commission de l�immigration et du statut de réfugiéLoi sur l�immigration et la protection des réfugiés

Règles de la Section d�appel des réfugiés ......................... 4778Règles de la Section d�appel des réfugiés (Erratum)........ 4972Règles de la Section d�appel de l�immigration ................. 4734Règles de la Section de l�immigration .............................. 4757Règles de la Section de la protection des réfugiés ............ 4702Règles sur le serment professionnel ou la déclaration

(Commission de l�immigration et du statut de réfugié). 4776Cour fédérale du CanadaLoi sur la Cour fédérale

Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998)� (no 1)......................................................................... 4400

Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998)� (no 2)......................................................................... 4412

Développement des ressources humaines, min. duCode canadien du travail

Règlement modifiant le Règlement canadien sur lasécurité et la santé au travail ......................................... 4124

Environnement, min. de l�Loi canadienne sur la protection de l�environnement (1999)

Règlement sur le soufre dans le carburant diesel .............. 4855


Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseauxmigrateursRèglement modifiant le Règlement sur les oiseaux

migrateurs...................................................................... 4390Environnement, min. de l�, et min. de la SantéLoi canadienne sur la protection de l�environnement (1999)

Décret d�inscription de substances toxiques à l�annexe 1de la Loi canadienne sur la protection del�environnement (1999)................................................. 4335

Finances, min. desLoi sur l�Agence de la consommation en matière financière

du CanadaRèglement sur les violations désignées (Agence de la

consommation en matière financière du Canada) ......... 4088Loi sur les associations coopératives de crédit

Règlement sur les préavis de fermeture de succursales(associations coopératives de crédit)............................. 4109

Loi sur les banquesRèglement modifiant le Règlement sur l�utilisation du

nom par des entreprises n�ayant pas d�activitésfinancières (entités exclues) .......................................... 4123

Règlement sur l�utilisation de la dénomination sociale(entités du même groupe qu�une banque ou société deportefeuille bancaire à peu d�actionnaires) ................... 4099

Règlement sur les préavis de fermeture de succursales(banques)....................................................................... 4103

Loi sur les banques, Loi sur les associations coopérativesde crédit et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêtRèglement sur la communication de l�intérêt sur les

dépôts indiciels.............................................................. 4095Loi sur les banques, Loi sur les sociétés d�assurances et Loi

sur les sociétés de fiducie et de prêtRèglement sur la déclaration annuelle (banques, sociétés

d�assurances et sociétés de fiducie et de prêt)............... 4890Règlement sur les entités membres d�un groupe............... 4884

Loi sur les mesures spéciales d�importationRèglement modifiant le Règlement sur les mesures

spéciales d�importation ................................................. 4699Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt

Règlement sur les préavis de fermeture de succursales(sociétés de fiducie et de prêt)....................................... 4116

Industrie, min. de l�Loi sur les brevets

Règlement modifiant les Règles sur les brevets................ 4796Pêches et des Océans, min. desLoi sur les pêches

Règlement modifiant le Règlement de pêche duPacifique (1993)............................................................ 4284

Santé, min. de laLoi sur les aliments et drogues

Règlement modifiant le Règlement sur les aliments etdrogues (1251 � annexe F) .......................................... 4417

Règlement sur les produits de santé naturels .................... 4912Secrétariat du Conseil du TrésorLoi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la

gestion des finances publiquesRèglement modifiant le Règlement sur la pension de la

fonction publique .......................................................... 3940

Loi sur les régimes de retraite particuliersRèglement modifiant le Règlement no 1 sur le régime

compensatoire ............................................................... 3943Société canadienne des postesLoi sur la Société canadienne des postes

Règlement modifiant le Règlement sur les droits postauxde services spéciaux ...................................................... 4169

Règlement modifiant le Règlement sur les objetsinadmissibles................................................................. 4166

Surintendant des institutions financières, bureau duLoi de 1985 sur les normes de prestation de pension

Règlement modifiant le Règlement de 1985 sur lesnormes de prestation de pension ................................... 4180

Loi sur le Bureau du surintendant des institutionsfinancièresRèglement sur les pénalités pour omission de fournir des

relevés ou renseignements (Bureau du surintendant desinstitutions financières) ................................................. 4347

Transports, min. desLoi maritime du Canada

Règlement sur les biens de la voie maritime..................... 4421Loi sur l�aéronautique

Règlement modifiant le Règlement de l�aviationcanadien (Partie VI) ...................................................... 4973

Loi sur la sécurité automobileRèglement modifiant le Règlement sur la sécurité des

véhicules automobiles (ancrages de ceinture desécurité et cadre de pare-brise � sacs gonflables)........ 4130

Loi sur le pilotageRèglement modifiant le Règlement général sur le

pilotage.......................................................................... 4353Travaux publics et des Services gouvernementaux, min.

desLoi sur les paiements versés en remplacement d�impôts

Règlement modifiant le Règlement sur les subventionsversées par les sociétés de la Couronne......................... 4177

RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRALAutorité héraldique du Canada (L�)

Approbations................................................................. 4056Concessions et enregistrements..................................... 4057Concessions et enregistrements (Erratum).................... 4057

Décorations à des Canadiens .................................. 3904, 4296Décorations pour service méritoire .................................... 3860Ordre du Canada ............................................................... 3966

SUPPLÉMENTSSurintendant des institutions financières, bureau du

Sociétés d�assurances et sociétés de secours mutuel, voirla Gazette du Canada nº 43.

If undelivered, return COVER ONLY to:Canadian Government PublishingCommunication CanadaOttawa, Canada K1A 0S9

En cas de non-livraison,retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à :Les Éditions du gouvernement du CanadaCommunication CanadaOttawa, Canada K1A 0S9

Available from Canadian Government PublishingCommunication CanadaOttawa, Canada K1A 0S9

En vente : Les Éditions du gouvernement du Canada Communication Canada

Ottawa, Canada K1A 0S9

quarterly index trimestriel

Documents