365

adonIwAh rAjA bn,A cAhu\dAdA~d pAtSAh bhut bu|>A sI< `sdy nOkr `s ^cAdrM nAl >k ky r|Kdy pr `s ^ in|G nA mihsUs

hu\dA= 2tM `s dy nOkrM ny `s ^ ikhA< “asIN rAjy dIsyvA krn lE aty `sdA iD!n r|K, lE e|kku!rI muiq!r l|BMgy= `h tY^ in|GA krn lE tyrypAsy ty sON skygI=” 3es lE `nHM ny sAry esrAXliv|c KUbsUrt ku/I l|B,I SurU kItI aty SUn\mI SihrtoN abISg nM dI e|k ku/I l|BI= `h `s ku/I ^pAtSAh kol ilaAX= 4`h ku/I b/I KUbsUrt sI= `snypAtSAh dI KUb syvA aty dyKBAl kItI pr pAtSAh ny`s nAl koE ijnsI s\b\D nA jo/y=

5----6dA~d dA pu|tr adonIwAh `sdI ptnI h|gITtoN sI< `h SyKI mArdA hu\dA sI ik `h rAjA hovygA=`sny aAp,y lE r|T< Go/y aty aAp,y r|T dy a|gyB|j, lE 50 aAdmI@ ^ il!= `sdy iptA ny `s^eh aAKky kdy nhIN suDAir!< “tU\ aijhA ik`N krdAhYN?” `h abSAlom dy jnm toN mgroN jnim! sI<aty `h `s vMgy hI soh,A sI=

7adonIwAh ny srUwAh dy pu|tr srUwAh dy pu|tr woaAbaty abwATAr jAjk nAl g|l kItI= `nHM donM nyes ^ nvM pAtSAh TAp, lE mdd krn dA FYslAkItA= 8pr sAdok jAjk< whowAdA dA pu|tr bnAwAh<nATAn nbI< iSmE< ryE aty dA~d pAtSAh dy KAspihrydArM ny adonIwAh dA p|K nA ilaA=

9e|k idn zohlT p|Tr `%ty jo aYn-rogyl dy kol hY<adonIwAh ny kuJ By.M< g~aM aty moqy-moqy pSU v|>yaty aAp,y sAry BrAvM BAv pAtSAh dy pu|tr aty whUdAhdy sB aFsrM ^ s|idaA= 10pr adonIwAh ny nATAnnbI< bnAwAh< aAp,y iptA dy KAs pihrydArM jM aAp,yBrA sulymAn ^ s|dA nA id|tA=

nATAn aty bTSbA sulymAn lE boly11pr nATAn ny jdoN eh sui,aA tM `h sulymAn

dI mAtA bTSbA kol igaA aty `s^ jAky ikhA< “kI

rAijaM dI pihlI poTI

1tusIN nhIN sui,aA ik hgIT dA pu|tr kI kuJ kr irhAhY? `h Kud ^ pAtSAh TAp irhA hY aty sA.A mAlk<dA~d pAtSAh es sAry kAsy toN anjAn hY= 12mYNd|sdM ik tŶ !p,I iz\dgI aty !p,y pu|tr sulymAndI vI iz\dgI bcA`, lE kI krnA cAhIdA= 13dA~dpAtSAh kol jAky aAK< ‘hy myry mhArAj pAtSAh< tU\ myrynAl ekrAr kItA sI ik tYToN bAad myrA pu|tr sulymAnpAtSAh b,ygA aty tyry is\GAs, `|ty bYQygA? FyradonIwAh rAjA ik`N b, igaA hY?’ 14jdoN tU\ ajy`s nAl g|lbAt kr rhI hovyNgI< mYN a»dr aA jAvMgA=tyry PToN cly jA, toN bAad< mYN tyry SbdM dI puSqIkr idaMgA=”

15fyr bTSbA pAtSAh ^ `sdy sO, vAly kmry iv|cvyK, lE gE= pAtSAh bhut bu|>A sI aty SUn\mI toNabISg nM dI ku/I `s dI dyKBAl kr rhI sI=16bTSbA ny pAtSAh a|gy m|TA qyikaA= pAtSAh nypu|iCaA< “tU\ kI m»gdI hYN?”

17bTSbA ny aAiKaA< “myry mhArAz< t\U whovAh aAp,yprmySur dy nM ty myry nAl ekrAr krky !iK! sI<‘myry ip|CoN< tyrA pu|tr sulymAn pAtSAh b,ygA aty myryis\GAs, `%pr bYQygA=’ 18hu,< adonIwAh rAjA b,igaA hY aty tU\ es bAry scyt nhIN hYN= 19adonIwAhny bhut sArI@ gAvM< moqy v|Cy aty By.M ijbAh kItI@hn aty tyry sAry pu|trM ^ s|dA id|tA hY= `sny jAjkabwATAr aty tyry sYnAptI woaAb ^ tM s|dA id|tA hY<pr `sny tyry pu|tr sulymAn ^ s|dA nhIN id|tA jo tyrynAl vFAdAr hY= 20so hu,< myry mhArAj aty pAtSAh<esrAXl dy sAry lok tyry v|l t|k rhy hn aty `htyry aAK, dA e\tzAr kr rhy hn ik tYToN bAadrAjA kO, hovygA= 21jy tU\ aijhA nhIN kryNgA< tM tY^tyry puriKaM nAl dFnAX jA, toN bAad< myrA pu|traty mYN g|dAr QihrAX jAvMgy=”

22jdoN bTSbA ajy pAtSAh nAl g|l bAt kr rhIsI< nATAn nbI pAtSAh ^ vyK, aAeaA= 23syvkM nypAtSAh ^ ikhA< “nATAn nbI tuhA^ iml, aAeaA

1 rAijaM 1:24-50 366

hY=” nATAn a»dr aAeaA aty pAtSAh dy a|gy JukigaA aty `s^ ikhA< 24“myry mhArAj aty pAtSAh⁄kI tusIN eh GoS,A kItI hY ik tuhA.y bAad adonIwAhaglA pAtSAh hovygA? kI tusIN eh FYslA ilaA hY ikhu, lokM `%pr adonIwAh rAj krygA? 25ik`N ika|j `h hyQM vAdI iv|c igaA hY aty suK-sMd dIaMByqM vjoN >yr sArI@ g~aM< moqy-v|Cy aty By.M blIc/HAE@ hn aty tyry bAkI sAry pu|trM< sYnM dysYnAptIaM< aty abwATAr jAjk ^ s|dA id|tA hY `hhu, `s nAl KA-pI rhy hn aty aAK rhy hn< “pAtSAhadonIwAh tU\ ij`NdA rhyN=’ 26pr `sny mY^< sAdokjAjk< whowAdA dy pu|tr bnAwAh< jM tyry pu|tr sulymAn^ s|dA nhIN id|tA= 27hy myry mhArAj aty pAtSAh< “kItusIN sA^ ibnM d|sy eh kArj kr ilaA hY? ikrpAkrky sA^ d|so ik tuhA.y bAad aglA pAtSAh kO,hovygA?”

28t|d dA~d pAtSAh ny ikhA< “bTSbA ^ kho ika»dr aAX=” tM bTSbA pAtSAh dy sAhm,y hoE=

29fyr pAtSAh ny e|k ekrAr kItA aty aAiKaA<“whovAh prmySur ny mY^ hr Ktry toN bcAe! hY=ij\nA pRp|k ik whovAh ij`NdA hY< mYN tyry nAl ehekrAr krdA hM= 30a|j mYN `hI krMgA ijs dA atItiv|c ekrAr kItA sI= mYN `h ekrAr esrAXl dywhovAh prmySur dy nAm ty kItA sI ik mYToN mgroNaglA rAjA tyrA pu|tr hovygA aty mYToN mgroN `h myryis\GAs, `|ty bYQygA=”

31t|d bTSbA ny pAtSAh ^ m|TA qyikaA aty ikhA<“hy dA~d pAtSAh< tyrIaM v|.IaM `mrM ho,⁄”

sulymAn dA nvM pAtSAh cui,aA jA,A32t|d dA~d pAtSAh ny aAiKaA< “sAdok jAjk<

nATAn nbI aty whowAdA dy pu|tr bnAwAh ^ s|d=”tM `h it\ny aAdmI pAtSAh ^ vyK, lE aAX= 33tMpAtSAh ny `nHM ^ aAiKaA< “myry aiDkArI@ ^ aAp,ynAl lvo aty myry pu|tr sulymAn ^ myrI K|cr `%prc/HAky ighon dy Jrny kol lY jAvo= 34PTy sAdok jAjkaty nATAn nbI `s^ esrAXl dy rAjy vjoN mshkrngy= fyr tUrHI vjAkyy rOlA pAeP⁄ ‘pAtSAh sulymAnij`NdA rhy=’ 35iFr sulymAn ^ e|Ty myry kol lYky aAP=`h myry is\GAs, is\GAs, `%pr ibrAjygA aty myrITAvyN pAtSAh hovygA= mYN `s ^ esrAXl aty whUdAhdA SAsk ho, lE cui,! hY=”

36tM whowAdA dy pu|tr bnAwAh ny pAtSAh ^ jvAbid|tA< “aAmIn⁄ whovAh prmySur< myry mhArAj aty

pAtSAh dA prmySur< tyry SbdM dI tsdIk krygA⁄37myry mhArAj aty pAtSAh< whovAh tyry a\g-s\g sIaty hu, mY^ `mId hY ik `h sulymAn dy a»g-s»ghovygA⁄ mY^ `mId hY ik sulymAn dA rAj tYToN vI vDyrySktISAlI hovygA=”

38t|d sAdok jAjk< nATAn nbI aty whowdA dApu|tr bnAwAh< krytI aty plytI ny pAtSAh dA hukmm»inaA= `nHM ny sulymAn ^ dA~d dy K|cr ty ibQAeaAaty `s nAl ighon cSmy v|l gX= 39sAdok jAjk nypiv|tr t\bU iv|coN tyl il! aty sulymAn dy isr tymsh kItA< eh drsA`, lE ik `h pAtSAh b,igaA sI= Fyr `nHM ny tUrHI@ vjAE@ aty sB ny rOlApAe!< “tyrI `mr v|.I hovy pAtSAh sulymAn⁄” 40tdsB ny Sihr tAE sulymSn dA ip|CA kItA= `h b/yKuS aty `tsAiht sn= `h b\srIaM vjA rhy snaty `nHM dI aAvAz nAl DrtI pAq gE=

41t|d adonIwAh aty `sdy nAl dy sAry prAhu,yjdoN roqI KAky hqy tM `nHM ny tUrHI dIaM aAvAzM su,IaMtM woaAb ny aAiKaA< “eh aAvAzM kYsIaM hn? Sihriv|c kI ho irhA hY?” 42jdoN woaAb ajy bol hI irhAsI< jAjk abwATAr dA pu|tr wonATAn PTy aAeaAadonIwAh ny aAiKaA< “e|Ty ! jA⁄ tU\ e|k c\gA !dmIhYN aty tU\ myry lE koE c\gI ̆Kbr lYky aAeaA hovyNgA=”

43pr wonATAn ny ikhA< “nhIN eh tuhA.y lE c\gIK̆br nhIN= dA~d pAtSAh ny sulymAn ^ nvM pAtSAhTAipaA hY= 44aty pAtSAh ny sAdok jAjk< nATAn nbI<whowdA dy pu|tr bnAwAh aty sAry pAtSAh dy aFsrM^ `sdy nAl ByijaA= `nHM ny `s^ pAtSAh dy K|cr`%pr c/HAeaA= 45t|d sAdok jAjk aty nATAn nbIny ighon Jrny ty `s^ pAtSAh vjoN msh kItA= PhKuSI mnA`Ndy hoX cly rhy hn aty Sihr es nAlgUj irhA hY= eh `hI aAvAzM aty Sor hY jo tusIN su,rhy hoN= 46

----47sulymAn pAtSAh dy is|GAs, ty bYQA hoe!hY= pAtSAh dy sAry aiDkArI pAtSAh dA~d ^ mubArkMdyky aAK rhy hn< ‘pAtSAh dA~d< tU\N e|k mhAn rAjAhYN⁄ hu, asIN pRArTnA krdy hM ik tyrA prmySur sulymAn^ tYToN vI v|D pRis|D kry⁄ `sdA rAj tyry rAj toN vIvDyry SktIsAlI hovy=’ pAtSAh dA~d vI `%Ty hI sIaty `h !p,y m»jy toN hI hyQM Juk ig!= 48aty aAiKaA<‘esrAXl dy whovAh prmySur dI `stt kro< ijsnya|j dy idn myry pu|tr ^ myry is\GAs, ty ibQAe! atymY^ eh sB kuJ vyK, lE ij`NdA r|iK!=”

49td adonIwAh dy sAry mihmAn .r gX aty aApo-aAp,y rAh tur pX= 50adonIwAh vI sulymAn toN .r

367 1 rAijaM 1:51-2:17

igaA= es lE `h `%iQaA aty `sny `%Qky jgvydIdy is»gM ^ Gu|q ky jA Fi/aA* ik `h `sty rihmkry= 51t|d iksy ny sulymAn ^ ikhA< “adonIwAh tyrytoN .r irhA hY= sulymAn pAtSAh⁄ adonIwAh es vktpiv|tr t\bU iv|c jgvydI dy iknAiraM ^ F/ ky KlotA<rihm dI BIK m»gdA< `%Ty hI ai/aA hoeaA< jA, toNenkArI hY aty aAKdA hY< ‘pAtSAh sulymAn ^ jAkyaAKo ik `h ekrAr kry ik `h mŶ jAnoN nhIN mArygA=’”

52td sulymAn ny aAiKaA< “jykr adonIwAh e|kc\gA ivaktI b, jAvy< `sdA e|k vAl vI DrtI`%pr nA i.|gygA pr jykr `h kuJ Zlt krygA< `hmr jAvygA=” 53Fyr sulymAn pAtSAh ny kuJ aAdmIaM^ adonIwAh ^ ilaA`, lE ByijaA< es lE `h`s^ jgvydI toN hyQM il!X aty `s^ sulymAn kollY gX= adonIwAh sulymAn kol aAeaA aty Juk igaA=sulymAn ny `s^ aAiKaA< “Gr clA jA=”

pAtSAh dA~d dI mØtdA~d dA a»t ny/y aAeaA tM `sny sulymAn ^aAp,y kol bulA ky ikhA< 2“hr ensAn dI trHM<

mYN vI mrn hI vAlA hM= pr tU\ tk/A ho irhA hY atyaAdmI b, irhA hY= 3whovAh aAp,y prmySur dy hukmm»n aty `sdy khy anusAr kr= `s dIaM sB ibDIaM<hukmM< inaAvM aty sAKIaM ^ m»n ijvyN ik `h mUsAdI ibvsTA iv|c ilKy hoxy hn= jykr tU\ e`N kryNgA<jo kuJ vI tU\ kryNgA jM ij%Ty vI tU\ jAvyNgA< tU\ sFlhovyNgA= 4jykr tU\ whovAh ^ m»nygA< tM whovAh myrybAry kIty es ekrAr ^ inBAvygA: whovAh ny aAiKaA<‘jykr tyry pu|tr myrIaM ibDIaM ^ emAndArI aty thyidloN m»n,gy< tyry GrA,y iv|coN e|k !dmI hmySAesrAXl `|pr rAj krygA=’”

5dA~d ny eh vI ikhA< “tU\ eh vI jA,dA hYN iksrUwAh dy pu|tr woaAb ny myry nAl kI kItA aty `snyesrAXl dI FOj dy dohM sYnAptIaM< nyr dy pu|tr abnyraty wTr dy pu|tr amAsA nAl kI kItA sI wAd kr<`s ny bdlA lY, lE sMtI dy smyN `nHM ^ mAr id|tA=`nHM dy KUn dy D|by `sdI tlvAr< `sdI pyqI aty`sdy bUqM `|ty hn= mY^ `s^ szA dy,I cAhIdI sI=6pr hu,< tU\ pAtSAh hYN< es lE tY^ `s^ PvyN hI

jgvydI dy is»gM ^ Gu|q ky jA Fi/aA eh drsA`NdAsI ik `h rihm dI m»g kr irhA sI= ibvsTA aAKdI sI ikjykr koE ivaktI piv|tr sTAn iv|c v/ ky jgvydI dyis\gM ^ F/ lvy tM `s ^ szA nA id|tI jAvy=

szA dy,I cAhIdI hY ijvyN tU\ QIk smJyN= pr tY^ pRp|k

2

ho,A cAhIdA ik `h mAir! igaA= `s^ `sdy bu>Apyiv|c SMtI nAl nA mrn dyvIN=

7“igl!d dy briz|lE dy b|ic@ `%pr dwAlUrhIN< `nHM ^ aAp,y im|tr b,n dy aty tyry nAl tyrymyz ty KA, dyvIN `nHM ny myrI `s vkt mdd kItI sIjdoN mYN tyry BrA abSAlom toN bc irhA sI=

8“eh wAd r|KIN ik gyrA dA pu|tr iSmE ajy vIe%Ty aAsy-pAsy hI hY= `h bhurIm aty ibnwAmInpirvAr-smUh toN hY= tY^ ptA ho,A cAhIdA ik ijsidn mYN mhnem to B|ij! sI< `sny mY^ bhut burItrHM bye|zt kItA sI= iFr `h mY^ wrdn ndI tyiml, lE aAeaA sI= pr mYN `s nAl whovAh dAekrAr kItA sI ik mYN `s^ mArMgA nhIN= 9pr hu,`s^ ibnA szA id|ty nA jA, dyvIN= tU\ e|k isaA,A!dmI hYN aty tU\ jA,dA ik `s nAl kI kItA jA,AcAhIdA= pr `s ^ `sdy bu>Apy iv|c sMtI nAl nAmrn dyvIN=”

10`s bAd dA~d dI mØt ho gE aty `s^ dA~ddy Sihr iv|c dbAeaA igaA= 11dA~d ny esrAXliv|c 40 vrHy rAj kItA= `sny hbron iv|c s|t vrHyaty wrUSlm iv|c 33 vrHy rAj kItA=

sulymAn ny aAp,A rAj s\BAilaA12hu, sulymAn rAjA bi,aA tM `h aAp,y iptA

dA~d dy is»GAsn `%ty bYQA aty idR/HtA nAl !p,ArAj sTAipt kItA=

13t|d hgIT dA pu|tr adonIwAh sulymAn dI mMbTSbA kol aAeaA tM `s ny pu|iCaA< “su|K tM hY?”

adonIwAh ny jvAb ’c ikhA< “hM< es vkt mYN su|KnAl hI aAeaA hM= 14mYN tY^ kuJ kih,A cAhu\dA hM=”

bTSbA ny aAiKaA< “bol< tU\ kI cAhu\dA hYN?”15adonIwAh ny ikhA< “tY^ ptA hY ik e|k smyN eh

rAj myrA sI< aty sAry esrAXlI socdy sn ik mYN `nHMdA pAtSAh hM< pr sB kuJ bdl igaA hY= hu, whovAhdI rzA anusAr rAj myry BrA kol ! ig! hY= 16eslE mY tY^ kuJ pu|C,A cAhu\dA hM< ikrpA krky mY^enkAr nA krI=” bTSbA ny aAiKaA< “tU\ kI cAhu\dAhYN?”

17adonIwAh ny aAiKaA< “ikrpA krky mY^ Sun\mIdI abISg nAl ivaAh kr lY, lE sulymAn ^ aAKo<ik`N ik jo vI tusIN `s toN m»goNgy `h tuhA^ enkArnhIN krygA=”

18t|d bTSbA ny aAiKaA< “QIk hY⁄ mYN pAtSAh ^tyry lE aAKMgI=”

1 rAijaM 2:18-41 36819tM bTSbA pAtSAh sulymAn kol adonIwh bAry

g|l krn lE gE= jdoN pAtSAh sulymAn ny `s^aA`NidaM vyiKaA tM `s^ iml, lE K/HA ho igaA=fyr `s a|gy Juk ky !p,y is\GAs, ty bYQ igaA=`sny !p,y syvkM ^ hukm id|tA ik `h `sdI mAtAdy bYQ, lE e|k hor is\GAs, ilaA`, aty `h`sdy s|jy pAsy bYQ gE=

20bTSbA ny `s^ aAiKaA< “mYN tYToN e|k CoqA ijhAaihsAn m»g, lE aAE hM< ikrpA krky enkAr nAkrIN⁄” tM pAtSAh ny aAiKaA< “mAtA< t\U jo cAho mYToNm»g skdI hY< mYN tY^ enkAr nhIN krMgA?”

21bTSbA ny ikhA< “tU\ aAp,y BrA adonIwAh ^ SUn\mIdI muiqaAr abISg nAl ivaAh krn dI aAigaA dydy⁄”

22pAtSAh sulymAn ny aAp,I mAtA ^ jvAb ’c ikhA<“tU\ mY^ abISg ^ adonIwAh ^ dy, lE ik`N pu|CrhI hY? tU\ `s lE rAj ik`N nhIN pu|C rhI⁄ aAiKrkAr`h myrA v|.A BrA hY= abwATAr jAjk aty woaAb vI`s dA p|K lY,gy=”

23t|d sulymAn ny whovAh dI shu\ KADI aty ikhA<“mYN shu\ KMdA hM ik adonIwAh ^ es m»g dI adAegIkrnI pvygI aty eh `sdI iz\dgI hovygI= 24whovAhny mY^ esrAXl dA pAtSAh b,Ae! aty mY^ `his\GAs, id|tA hY jo pihlM myry iptA dA~d dA sI=whovAh ny aAp,A vcn inBAeaA ty eh rAj mY^aty myry pirvAr ^ sONipaA= es lE hu,< mYN whovAhdI iz\dgI dI shu\ KMdA hM ik a|j adonIwAh mrygA=”

25td rAjy sulymAn ny whowAdA dy pu|tr bnAwAh ^!dyS id|tA< tM bnAwAh ny adonIwAh ^ mAr id|tA=

26t|d sulymAn pAtSAh ny abwATAr jAjk ^ ikhA<“vYsy tM mY^ tY^ mAr dy,A cAhIdA hY ik`N ik tU\ esydy kAibl hYN< pr mYN tY^ tyry Gr anAToT ^ mu/nid\dA hM= mYN hu, tY^ nhIN mArMgA ik`N ik tU\ dA~d<myry iptA dy a|gy whovAh dA piv|tr s\dUk cu|kdA hu\dAsI< aty tU\ myry iptA dy nAl bury sim@ ^ sMJA kItA=”27sulymAn ny abwATAr ^ ikhA ik hu, `h whovAh dyjAjk vjoN syvA nA kr skygA= eh sB kuJ `vyN hIvApir! ijvyN prmySur ny jAjk XlI aty SIloh ivKy`sdy pirvAr bAry !iK! sI= abwATAr vI XlI dypirvAr iv|coN hI sI=

28woaAb ny eh sB sui,aA aty .r igaA ik`N ik`sny adonIwAh dA p|K il! sI< pr absAlom dInhIN= `h whovAh dy t\bU v|l B|j igaA aty jAkyjgvydI dy is\gM ^ F/ ilaA= 29iksy ny jAky sulymAn

pAtSAh ^ d|isaA ik woaAb whovAh dy t\bU iv|c jgvydI^ jk/ ky K/A hY tM sulymAn ny bnAwAh ^ ByijaA ik`h `%Ty jAky woaAb ^ mAr su|qy=

30bnAwAh whovAh dy t\bU iv|c phu\icaA aty jAkywoaAb ^ ikhA< “pAtSAh dA hukm hY ik ‘bAhr inkl⁄’”

pr woaAb ny jvAb ’c aAiKaA< “nhIN< mYN e|Ty hImrMgA=”

tM bnAwAh vAips mu/ aAeaA ty aAky pAtSAhsulymAn ^ d|isaA ik `h kI aAKdA hY= 31t|d pAtSAhny bnAwAh ^ hukm id|tA< “ijvyN `h aAKdA hY `vyN hIkr⁄ `s ^ `%Ty hI mAr ky d|b dy= fyr mYN aty myry lokwo!b du!rA bhAX< byksUrM dy KUn toN mukt hovMgy=32whovAh wo!b ^ d\. dyvygA ik`N ik `sny !p,ItlvAr nAl do !dmI@ ^ mAr id|tA jo `s nAloNvDyry c\gy sn= `sny `nHM ^< myry iptA dy jAn, toNibnA hI mAr id|tA= `h nyr dA pu|tr abnyr atywTr dA pu|tr amAsA sn= abnyr esrAXl dI fOjdA sYnAptI sI aty amAsA whUdAh dI FOj dA sYnAptIsI= 33`h `nHM dI mØt dA doSI hY aty `sdA pirvArhmySA lE doSI rhygA= pr prmySur dA~d< `sdy`trAiDkArI@ aty `sdy is\GAs, lE hmySA SMtIil!vygA=” 34t|d whowAdA dy pu|tr bnAwAh ny woaAb^ mAr id|tA aty `s^ `jA/ iv|c `sdy Gr kol d|bid|tA igaA= 35t|d pAtSAh ny whowAdA dy pu|tr bnAwAh^ woaAb dI TAvyN sYnAptI b,AeaA aty abwATArdI TAvyN sAdok ^ nvM jAjk b,AeaA= 36es `pr\t<pAtSAh ny iSmE ^ bulAe! aty `s^ aAiKaA<“wrUSlm iv|c aAp,y lE e|k Gr `sAr ky `%Tyrih= `h Sihr C|. ik ikty nA jAEN= 37jykr tU\bAhr inkl ky ikdron dI vAdI dy pAr l\GygA< tU\mAir! jAvyNgA aty aAp,I mØt lE tU\ Kud ek|lA hIiz\mydAr hovyNgA=”

38t|d iSmE ny aAiKaA< “QIk hY pAtSAh⁄ mYN tuhA.Ahukm m»nMgA=” e`N iSmE wrUSlm iv|c bhut l\mysmyN t|k irhA= 39pr it\n vrHy bAad iSmE dy syvkMiv|coN do B|j gX= `h gT dy rAjA< maAkAh dy pu|trakIS dy kol n|Q gX= 40tM iSmE `%iQaA `snyaAp,y Koty `%pr kAQI pAE aty aAp,y syvkM ^ l|B,gT v|l akIS kol igaA aty `nHM ^ `%ToN l|B kyvAps mo/ ilaAeaA=

41pr iksy ny sulymAn ^ Kbr id|tI ik iSmE wrUSlmtoN bAhr gT ^ igaA sI aty hu, `h vAps mu/aAeaA sI= 42tM sulymAn ny iSmE ^ bulAky !iK!<“mYN whovAh dy nM dI shu\ cu|k ky tyry nAl ekrAr

369 1 rAijaM 2:42-3:20

kItA sI ik jykr tU\ ikty bAhr jAvyNgA< aAp,I mØtlE tU\ Kud ek|lA hI ij\myvAr hovyNgA= mYN tY^ esbAry KbrdAr vI kItA sI aty tU\ !iK! sI ik tU\ myryaAdySM ^ m»nygA= 43iFr tU\ aAp,A ekrAr ik`Ntoi/aA? aty t\U myry aAdysM ^ ik`N nhI m\in!? 44tU\jA,dA hYN ik tU\ myry iptA dA~d dy ivru|D anykM Zltk\m kIty sn aty hu, whovAh tyry `nHM Zlt k\mMlE tŶ szA dyvygA= 45pr whovAh mŶ mubArk hovygA`h dA~d dy rAj ^ hmySA sur|iKat r|KygA=”

46fyr rAjy ny whowAdA dy pu|tr bnAwAh ^ iSmE^ mArn dA aAdyS id|tA aty `sny e\J hI kItA=hu,< sulymAn dA aAp,y rAj `%pr pUrA inw\tR, sI=

sulymAn dI isaA,p lE m»gsulymAn ny iFr~n< imsr dy rAjy dI DI nAlivaAh kItA aty `s nAl e|k ekrArnAmA

kItA= `h `s^ dA~d dy Sihr iv|c lY aAeaA=`sdA mihl aty whovAh dA m»dr `s vkt hAly b,rhy sn= `h wrUSlm dy duaAly e|k k\D vI `sArirhA sI= 2m»dr dA inrmA, ajy pUrA nhIN sI hoeaAtM lok ajy vI `%cIaM TAvM `%pr aty jgvydIaM`%pr blIaM c/HA`Ndy sn= 3sulymAn ny eh drsAeaAik `h whovAh ^ bhut ipaAr krdA hY= eh sBijvyN `sdy iptA dA~d ny `s^ d|isaA hoeaA sI<`s anusAr `sdI aAigaA dA pAln krky drsAeaA=pr sulymAn ny kuJ `h vI kItA jo `sdy iptA dA~dny `s^ krn ^ nhIN sI ikhA= sulymAn ajy vI `%cIaMTAvM `%pr blIaM c/HA`NdA sI aty DUp DuKA`NdA sI=

4sulymAn pAtSAh blI c/HA`, lE igbPn ^igaA< PTy `h es lE igaA ik`N ik `h sB toN v|Dmh|tvpUr, `%cI TM sI< `s jgvydI `%pr sulymAnny `s jgvydI `%ty 1,000 ByqM c/HAEaM= 5jdoNsulymAn ajy igbPn iv|c hI sI< rAt dy vkt whovAhsulymAn ^ e|k supny iv|c pRgq hoeaA aty aAiKaA<“jo tU\ cAhyN m»g lY aty mYN tY^ dyvMgA=”

6sulymAn ny jvAb id|tA< “tU\< myry iptA dA~d tybhut dwAlU sI< jo ik tyrA syvk sI< ik`N ik `snyvFAdArI in@ aty sAF idl nAl tyrA anusr, kItA=tU\ `sdy pu|tr ^ `sdy is\GAs, `|ty bYQ, aty `sdImØt toN bAad hkUmt krn id|tI= 7hy whovAh myryprmySur< tU\N mŶ myry iptA dI TAvyN is\GAs, g|dI `%prbYQ, dI aAigaA id|tI hY< pr mYN e|k CoqA b|cA hMaty lokM dI agvAE lE anuBv dA k|cA hM= 8e|TymYN tyrA syvk< tyry cu,y hoX lokM drim!n K/A hM=

3

`h e\ny hn ik ig,y nhIN jA skdy es lE SAsk^ `nHM ivckAr anykM fYsly krny hu\dy hn= 9eslE mYN tYToN isaA,p m»gdA hM jo mY tyry lokM ^ shIin@ dy skM aty eh myry c\gy aty bury ivckAr prKkrn iv|c vI shAetA krygI= es mhAn isaA,p toNibnA< e\ny ivSAl lokM `%pr SAsn krnA as\BvhY=”

10whovAh bhut pRs\n hoe! ik sulymAn ny is!p,dI m»g kItI sI= 11tM prmySur ny `s^ ikhA< “tU\aAp,y lE myry koloN jIvn nhIN m»igaA nA hI tU\ aAp,ylE myry koloN amIrI aty D»n-dOlt m»gy= nA hI tU\aAp,y duSm,M lE mØt m»gI sgoN t\U lokM ^ su,naty inaM dy, lE aAp,y lE bu|D m»gI hY= 12eslE mYN tyrIaM g|lM dy mutAbk krMgA mYN tY^ bu|D atyisaA,p bKSMgA= mYN tY^ e\nI bu|D bKSMgA ij\nI iktyry toN pihlM iksy kol nA hoE hovy aty nA hI Biv|Kiv|c tyrA koE SAnI hovy= 13es dy elAvA tY^ `hvstM enAm dy tOr ty dyvMgA jo tU\ nhIN m»gIaM= tY^tmAm iz\dgI amIrI aty KuSIaM ty mAn s\mAn pRApthovygA aty tyry toN v|.A pAtSAh dunIaM iv|c nAhoeaA hY nA hovygA= 14jykr tU\ myry rAhM ty c|lyNgAaty< myrIaM ibDIaM aty hukmM dA pAl, kryNgA< ijvyNtyry iptA dA~d ny kItA< tM mYN tY^ e|k l\bA jIvndyvMgA=”

15sulymAn jAg ipaA= `h jA,dA sI ik prmySurny `s nAl supny iv|c g|l kItI sI= iFr `h wrUSlmiv|c aAeaA aty whovAh dy ekrArnAmy dy s\dUk dya|gy Klo igaA= `sny whovAh ^ hom dIaM ByqM atysuK-sMd dIaM ByqM c/HAEaM ifr `sny `nHM sBaAgUaM aty krmcArIaM ^< ijnHM ny `sdI rAj iv|chkUmt krn iv|c mdd kItI sI< dAavt id|tI=

16e|k idn do aØrtM ijh/IaM ik vysvAvM sn<pAtSAh dy sAmH,y aA KlotIaM= 17`nHM iv|c e|k aØrtny ikhA< “mhArAj⁄ eh aØrt aty mYN e|ko hI Gr iv|crih\dIaM hM= asIN donoN hI grBvtIaM sI aty b|cyj,n vAlIaM sM= mYN aAp,y b|cy ^ jdoN jnm id|tA`s vkt eh myry kol hI sI= 18it\nM idnM bAades aØrt ny vI aAp,y b|cy ^ jnm id|tA= sA.y nAlGr iv|c hor koE vI mnu|K nhIN sI< isrF asIN donoNhI Gr iv|c sM= 19e|k rAt< `s $rt dA b|cA mrig! ik`N ik `h `s `%ty pY gE sI= 20es lErAt dy vyly jdoN mYN su|tI hoE sI< esny myry ibstr toNmyrA b|cA cu|k ilaA aty `h miraA hoeaA b|cA myryibstry ty pA id|tA= 21aglI svyr mYN aAp,y b|cy ^

1 rAijaM 3:21-4:21 370

jdoN du|D iplA`, lE `%QI tM mYN vyiKaA ik b|cA tMmiraA ipaA hY< tM mYN es b|cy ^ hor nzdIk toN vyiKaAtM mYN jAi,aA ik eh myrA b|cA nhIN hY=”

22pr dUjI aØrt ny ikhA< “nhIN⁄ eh ij`NdA b|cAmyrA hY aty miraA hoe! tyrA hY=”

pr pihlI aØrt ny aAiKaA< “nhIN< tU\ Zlt hYN=mir! hoe! b|cA tyrA hY ty ij`NdA myrA hY⁄” eslE dovyN aØrtM ny rAjy dy sAmH,y dlIl bAjI kItI=

23iFr sulymAn pAtsAh ny ikhA< “tusIN donoN hI ehaAK rhIaM ho ik ij`NdA b|cA tuhA.A hY aty moeaAb|cA tuhA.A donM dA nhIN hY=”

24t|d sulymAn pAtSAh ny aAp,y dAs ^ tlvArlY, lE ByijaA= 25aty sulymAn pAtSAh ny aAiKaA<“es b|cy ^ do ih|isaM iv|c v|> su|qo aty e|k-e|kih|sA enHM donM aØrtM ^ dy dyvo=”

26dUjI aØrt ny ikhA< “eh QIk hY< b|cy dy do quk/ykr dyvo iFr sA.y dohM iv|coN b|cA iksy ^ vI nhINimlygA=”

pr pihlI aØrt< ijh/I ik aslI mM sI< aAp,ypu|tr lE rihm nAl BrI hoE ny rAjy ^ ikhA<“mAlk ikRpA krky b|cy ^ nA mAro< es ^ `s^ hI dydyvo=”

27t|d sulymAn pAtSAh ny ikhA< “b|cy ^ nA mAro=eh b|cA pihlI aØrt ^ dy dyvo< ehI `sdI aslI mMhY=”

28esrAXl dy lokM ny sulymAn pAtSAh dy FYsly ^sui,aA aty `sdI b/I e|zt aty sitkAr kItA ik`Nik `h is!,A sI= `nHM ny vyiKaA ik `s kol shIin@ dy, iv|c r|bI is!,p sI=

sulymAn dA rAje`N sulymAn pAtSAh ny sAry esrAXl `%prrAj kItA= 2`sdy srdAr eh sn ijnHM ny rAj

iv|c `sdI mdd kItI=sAdok jAjk dA pu|tr azrwAh=3SISA dA pu|tr alI horF aty ahIwAh= enHM dA

k\m adAlt iv|c vAprn vAlIaM g|lM bAry lyKA joKAkrnA sI= eh ilKArI dA kAj s\BAldy sn=

ahIlUd dA pu|tr whoSAFAq lokM dA eithAs ilKdAsI= 4whowAdA dA pu|tr bnAwAh sYnAptI sI=

sAdok aty abwATAr jAjk sn=5nATAn dA pu|tr azrwAh rAjpAlM `%ty e\cArj

sI= nATAn dA pu|tr zAbUd jAjk aty sulymAn pAtSAhdA slAhkAr sI=

4

6ahISAr mihl dA e\cArj sI= abdA dA pu|tradonIrAm gulAmM dA e\cArj sI=

7esrAXl ^ 12 ih|isaM iv|c v\i.aA hoeaA sI<enHM 12 ih|isaM ^ ijly dA nM id|tA igaA sI= atyhr ijly `%pr SAsn krn lE sulymAn e|k gvrnrdI co, krdA= enHM ^ eh ihdAet sI ik eh pAtSAhaty `sdy GrA,y lE rst ilaA`,= `nHM iv|coN 12dy 12 gvrnr sAl dy e|k-e|k mhIny `s^ rstpu|jdA krdy sn= 8`nHM 12 gvrnrM dy nA`N espRkAr hn:

bnhUr aFrAEm dy phA/I dyS iv|c sI 9bn-dkr<mAks saAlbIm< bYt SmS aty Xlon-bYt-hnAn dyiv|c sI=

10bn-hsd aruboT iv|c ijs lE sokoh aty hyFrdA sArA dyS sI=

11bn abInAdAb npoT dor dA gvrnr sI< ijsdI ptnI sulymAn dI DI qAfT sI=

12ahIlUd dA pu|tr baAnA tAnAk< mgIdo aty sArybYt SAn dA rAjpAl sI ijh/A ik sArTAnAh toN a|gyhY= eh bYt-SAn toN mholAh tIk iwzrAXl toN hyQMwAkmaAm dy dUsry pAsy tIk sI= 13bn-Zbr rAmoTiglaAd iv|c rAjpAl sI aty `h sAry iglaAd iv|caty m|nSh dy pu|tr wAEr dy ip». jo iglaAd iv|csn `sdy sn aty argob dy ih|sy nAl jo ik bASAniv|c sI= BAv 60 v|.y aty FlIs vAly ip|tl dy aglMvAly Sihr `sdy sn=

14e%do dA pu|tr ahInAdAb mhnem iv|c sI=15ahImaAs nftAlI iv|c sI aty `sny sulymAn

dI DI bAsmT nAl ivaAh krvA ilaA=16hUSE dA pu|tr banA aASyr iv|c aty aAloT iv|c

sI=17pArUaAh dA pu|tr whoSAFq iw|sAkAr iv|c gvrnr

sI=18XlA dA pu|tr iSmE ibnwAmIn iv|c sI=19~rI dA pu|tr gbr iglaAd dy dyS iv|c jo

a»morIaM dy rAjy sIhon aty bASAn dy rAjy Pg dA dySsI aty `s dyS dA `h ek|lA gvrnr sI=

20whUdAh aty esrAXl iv|c anykM lok rih\dy sn=`nHM dI ig,tI smu»dr iknAry rytM dy k,M vMg bhutizaAdA sI= lok KA-pI ky SMtI nAl rih\dy sn aty`h KuS sn=

21sulymAn ny FrAt diraA toN lYky FilstI elAkytIk dy sAry rAjM ty SAsn kItA= imsr dI h|d tIk`sdA rAj fYil! hoe! sI= enHM dySM ny sulymAn ^

371 1 rAijaM 4:22-5:10

nzrAny G|ly `sdy ij`Ndy jIa `sdy !dySM dA pAl,kItA=

22----23e\nA a»n dA B\.Ar sI ijh/A ik sulymAn ^pRitidn lo/INdA sI aAp,y ty aAp,y sATIaM lE jo`sdI rsoE ’c KMdy sn:

225 m, mYdA< 450 m, aAqA< 10moqy bld atycrAE iv|coN 20 gAvM< 100 By.M aty j\glI jAnvrijvyN ik kE trHM dy j\glI ihrn< pAh/y aty moqyku|k/ aAid=

24sulymAn ny diraA dy p|CmI elAky dy sAry dySM`%pr rAj kItA= eh zmIn itfsAh to lYky a|zAhtIk sI aty sulymAn dy rAj iv|c sAry pAsy SMtIsI= 25sulymAn dy jIvn kAl iv|c whUdAh atyesrAXl iv|coN hr mnu|K aAp,y a»gUr aty h»jIr hyQ<dAn toN lYky bXrSbA tIk SMtI aty sur|iKaA ’c rih\dAsI=

26sulymAn kol 4000 r|TM dy Go/y r|K, lE tbylysn< aty `sdy kol 12,000 Go/ svAr sYnA dy aAdmIsn= 27hr mhIny eh rjvA/y gvrnr aAp,I vArIaA`, ty e|k mhInA Br sulymAn pAtSAh lE aty`nHM sBnM lE jo `sdy l\gr iv|coN KMdy sn< rstap/A`Ndy sn< aty es g|l iv|c `h iksy iksm dIikrs nhIN sI krdy= 28rAjpAlM ny svArI Goi/aMlE aty r|TM dy Goi/@ lE cArA aty jNO vI id|ty= hrrAjpAl ny< aAp,I vArI vyly< es cAry ^ lo/INdIjgHA ty phu\cAe!=

sulymAn dI isaA,p29prmySur ny sulymAn ^ kuJ vDyry hI isaA,p aty

sUJ id|tI< aty ig!n id|tA jo smu\dr iknAry dI rytydI trHM imi,! nhIN jA skdA sI= 30sulymAn kolpUrb ivcly sAry lokM nAloN vDyry is!,p sI= `himsr ivcly sAry is!,y lokM nAlo vDyry isaA,A sI=31`h DrtI dy iksy vI mnu|K toN ikty v|D isaA,A sI<`h XTAn azrAhI aty hymAn aty mAhol dy pu|tr klkolaty drdA nAloN vI ikty v|D bu|DImAn sI aty `sdAnA`N aAly-duaAly esrAXl dy aty whUdAh iv|csAiraM iv|coN mhAn sI aty pRis|D sI= 32aAp,y jIvnkAl iv|c sulymAn ny 3000 khA`tM rcIaM aty 1005gItM dI rcnA kItI=

33sulymAn ^ pRikrtI bAry vI b/A igaAn sI= `sny hr trHM dy pØid@ aty ru|KM bAry< lbAlon dy id!rdy ru|KM toN lYky k\DM `|ty `gdI@ CoqI@ vylM tAENsmJAe!= `s ny jAnvrM< p»CI@< rINg, vAly jIvM

aty m|CI@ bAry smJAe!= 34dUr-dUr dy rAjM toNlok sulymAn dI isaA,p dIaM g|lM su,n aty `stoNigaAn lY, aA`Ndy= sB rAjM dy rAjy aAp,y isaA,ylokM ^ sulymAn pAtSAh dI isaA,p ty igaAn BrpUrpRvcnM ^ su,n lE Byjdy=

sulymAn< m»dr ^ `sArdAsUr dA rAjA hIrAm sI< aty hmySA dA~d dAim|tr irhA= jdoN `s ny sui,aA ik dA~d toN

bAad `sdA pu|tr sulymAn pAtSAh b, igaA hY tM`sny ap,y syvkM ^ sulymAn kol ByijaA= 2tM sulymAnpAtSAh ny hIrAm rAjy ^ e`N aAiKaA: 3“tU\ jA,dAhYN ik myrA iptA dA~d whovAh aAp,y prmySur dy nAmdy lE e|k Bvn nA b,A sikaA< ik`N jo `h aAp,yaAly-duaAly l/AEaM ’c iGiraA irhA= `h `nIN dyrl/AEaM l/dA irhA jd tIk ik whovAh ny `nHMsBnM ^ `sdy pYrM hyQ nA kItA= 4pr hu, whovAhmyry prmySur ny mY^ cuFyirP aArAm id|tA hY ik`N johu, nA koE myrA ivroDI hY aty nA hI hu, koE KtrAhY=

5“whovAh ny myry iptA dA~d nAl ekrAr krkyaAiKaA sI< ‘mYN tyry `pr\t tyry pu|tr ^ pAtSAhQihrAvMgA aty `h mY^ sitkArn lE e|k m»dr dAinrmA, krygA=’ hu,< mYN whovAh aAp,y prmySur dAsitkAr krn lE `s m»dr dA inrmA, krn dIiv`Nt b,AE hY= 6es lE mYN tyrI mdd cAhu\dA hM=ikrpA krky tU\ aAp,y syvkM ^ lbAnon ByjA PTy `hmyry lE id!r dy ru|K v|>,= myry syvk tyry syvkM dynAl k\m krngy= jo mjdUrI tU\ aAp,y syvkM lEQihrAvyNgA mYN adA krMgA= myry trKA, isdon dytrKA,M ij\ny kuSl nhIN hn=”

7jdoN hIrAm ny sulymAn dA !iK! sui,A< tM `hb/A KuS sI= aty ikhA< “a|j< mYN whovAh dA< dA~d ^es mhAn kOm `%ty SAsn krn lE aijhA is!,Apu|tr dy, lE SukrAnA krdA hM=” 8t|d hIrAm nysulymAn ^ e|k suinhA ByijaA aty aAiKaA< “jo tU\ mYToNm\ig! mYN su, il! hY= mYN tY^ lo/INdy idaAr atycIl dI@ StIrM dyvMgA= 9myry nOkr lbAnon toN smu»drtIk l|k/ il!`,gy= iFr mYN `nHM ^ ek|QIaM b\nHvAky ijs TM ty tU\ cAhyN `%Ty phu»cdA kr dyvMgA= `Ty mYN`nHM ^ to/ idvMgA tM jo tU\ `h drKt pRApt krskyN= bdly ’c< tU\ mY^ myry mihl lE lo/INdy Bojn dIpUrtI kryNgA=” 10hIrAm ny sulymAn ^ idaAr aty cIlky ru|K `sdI jrUrt anusAr id|ty=

5

1 rAijaM 5:11-6:20 37211sulymAn ny 12,000 buSl* k,k aty 12,000

gYl,* SuD zYtUn dA tyl hIrAm ^ `sdy pirvAr dyvrtoN lE hr sAl ByjdA hu\dA sI= 12whovAh ny sulymAn^ bu|DI id|tI ijvyN `sny `s nAl ekrAr kItA sI<aty e`N hIrAm aty sulymAn aAps iv|c SMtI iv|csn= enHM donM pAtSAhM ny aAps ivckAr s\DI kItIhoE sI=

13tM sulymAn pAtSAh ny sAry esrAXl iv|coN 30,000mnu|KM ^ aAp,y k\m iv|c mdd lE mzbUr kItA=14sulymAn pAtSAh ny enHM sAry mnu|KM dy muKIaAadNonIrAm ^ QhrAeaA= sulymAn ny enHM 30,000mnu|KM ^ it\nM quk/IaM iv|c v\i.aA= hr D/y iv|c10,000 aAdmI r|Ky= hr D/A e|k mhIny lE lbAnoniv|c k\m krdA aty iFr do mhIinaM lE Gr ^ jMdA=15sulymAn ny 80,000 aAdmIaM ^ phA/I elAky iv|ck\m lAeaA ijh/y ik phA/I c|qAnM ^ k|q, dA k\mkrdy sn aty 70,000 `h kAmy sn ijh/y ik `sp|Tr ^ >oNdy sn= 16 3,300 krmcArI k\m kr rhylokM dI ingrAnI krn lE r|Ky gX sn= 17sulymAnpAtSAh ny m»dr dI nIh lE `nHM ^ v|.y aty vDI!iksm dy p|Tr k|q, lE ikhA sI= eh p|Tr iD!nnAl k|qy gX sn= 18tM sulymAn aty hIrAm dy !dmI@aty giblIaM dy !dmI@ ny p|TrM ^ trAiS!= aty`nHM ny m»dr dI `sArI lE p|Tr l|k/ dI@ StIrMaty itaAr kr lX=

sulymAn dA m»dr `sAr,Ae`N sulymAn ny m»dr `sArnA SurU kr id|tA=eh esrAXlIaM dy imsr ^ C|., toN 480 vrHy

bAd hoe!= eh rAjy sulymAn dy esrAXl `|ty cOTyvrHy iv|c izv dy mhIny dorAn< vrHy dy dUsry mhInydOrAn iv|c sI= 2eh m»dr sA>y 60 h|T l\bA< sA>y 20h|T cO/A aty 30 h|T `%cA sI= 3es m»dr dA dAlAnsA>y 20 h|T l\bA aty svA 10 h|T cO/A sI= aty ehdAlAn m»dr dy mu|K BAg dy iblkul sAmH,y pAsy inkldAsI aty esdI l\bAE m»dr dI cO/AE dy brAbr sI4esdIaM iK/kIaM bAhrly pAsy ^ t\g aty a»drlypAsy v|l ^ v.IaM sn< ijh/IaM ik jAlIdAr sn=5iFr sulymAn ny m»dr dI dIvAr dy nAl-nAl cuFyrykoQ/IaM b,AEaM m»dr dy mu|K ih|sy dy nAl eh

120,000 buSl ebr< 20,000 kor=120,000 gYl, vIh kor=

koQ/IaM e|k dUjy dy `%pr it\n m»izlM b,vAEaM=

6

6kmry m»dr dI k»D ^ CU\hdy sn< pr k\D iv|c StIrI@nhIN pAE@ gE@ sn= m»dr dI k\D qIsI toN ptlIho gE< tM kmry dy e|k pAsy dI k\D esdI hyQlI k\DtoN ptlI ho gE= hyQlI m»izl dy kmry 5 h|T cO/y<pihlI m»izl dy kmry 6 h|T cO/y aty `|tlI m»izl dykmry sA>y 7 h|T cO/y sn= 7kAim@ ny k\DM bnA`,lE v|.y p|TrM dA estymAl kItA< p|Tr PTy hI k|qygX sn< ij|Ty `h imly sn= es lE m»dr iv|c hTO/y<kuhA/I jM iksy hor lohy dy aOjAr dI aAvAz nhIN sI=

8hyQlI m»izl dy kmiraM dA pRvyS m»dr dy d|K,Iih|sy v|loN sI aty `sdy a»drly pAisPN pØ/IaM dUjIm»izl ^ aty Fyr tIjI m»izl ^ jMdI@ sn=

9so sulymAn ny m»dr ^ e`N muk\ml kItA aty m»drdy hr ih|sy ^ idaAr dy F|qM aty StIrM nAl k|ijaA=10sulymAn ny m»dr dy aAly-duaAly vI kmry b,AX=hr m»izl 5 h|T `%cI sI aty enHM kmiraM ivclIaMStIrI@ m»dr ^ Cu\hdIaM sn=

11whovAh ny sulymAn ^ aAiKaA< 12“jykr tU\ myrysAry inaAvM aty ibDIaM ^ m»ny< mYN tyry lE ekrAr^ pUir@ krMgA jo mYN tyry iptA dA~d nAl kItA sI=13es m»dr kAr, jo tU\ `sAr irhA hYN< e|Ty mYN esrAXldy lokM drim!n rhMgA aty mYN `nHM ^ kdy nhINC|.MgA=”

m»dr bAry vyrvA14so sulymAn ny m»dr b,vAeaA aty `s^ s\pUrn

kItA= 15`sny m»dr dI@ a»drlI@ k\DM< C|t toN lYkyFrS tAEN id!r dI l|k/ nAl >k id|tI@ aty`sny FrS ^ srU dI l|k/ nAl >k id|tA= 16`s nym»dr dy ipClyy ih|sy iv|c 20 h|T dA e|k kmrAb,vAeaA aty es kmry dIaM k\DM< C|t toN lYky FrStAEN id!r dI l|k/y nAl >k id|tI@= es kmry ^a|t piv|tr sTAn ho, lE pihlM hI imiT! ig!sI= 17es a|t piv|tr asTAn dy sAmH,y m»dr dA mu|KBAg sI= eh kmrA 40 h|T l\bA sI= 18es kmrydIaM dIvArM ^ idaAr dy F|qM nAl k|ijaA igaA —es nAl dIvAr ty l|gy p|Tr nzr nhIN sI aA`Ndyaty enHM idaAr dy f|qM `%pr `nHM ny fu|L vyl-bUiqaMdI nkASI kItI= eh Fu|lM dI nkASI ty vyl ty l|gyFu|l jAr dI Skl dy b,ky su|ky hoX sKt Fu|lM dApRBAv pA`Ndy sn=

19m»dr iv|c a»drly pAsy iv|c e|k koQ/I sI tM jo`%Ty whovAh dy nym dA s\dUk r|iKaA jA sky= 20eh

373 1 rAijaM 6:21-7:11

kmrA sA>y 20 h|T l\bA ty SA>y 20 h|T hI cO/A aty 20h|T `%cA sI= 21sulymAn ny es kmry ^ SuD sony nAl>ikaA= `s ny kmry dy sAmH,y e|k jgvydI b,vAEaty es^ sony nAl >k id|tA aty esdy duu!ly sonydy s\gl pu!X= es kmry iv|c< krUbI firsit@ dI@do mUrtM r|KI@ gE@ sn aty enHM ^ vI sony nAl>ik! igaA sI= 22e`N sAry dA sArA m»dr hI sonynAl k|ijaA igaA e|ToN t|k ik a|t piv|tr asTAn dysAmH,y jgvydI ^ vI sony nAl k|ijaA igaA=

23kAimaM ny ivcly kmry iv|c K\BA vAly do krUbIFirSty zYtUn dI l|k/ toN b,AX ijnHM ^ K»B vI lAX<aty enHM ^ a|t piv|tr asTAn `%pr r|iKaA igaA=hr dUt svA 5 h|T l\bA sI= 24

----26dovyN krUbI firStye|ko nAp aty e|ko >\g dy b,y hoX sn= hryk dy 5 h|Tl\by do K»B sn= e|k K»B dy kony toN dUjy tAEN dAFAslA 10 h|T sI= dovyN krUbI Firsty 10 h|T `%cysn= 27`s ny donM krUbI firSitaM ^ m»dr dy a»drlyv|l r|iKaA aty `nHM ny aAp,y K»B iKlAry hoX sn=e|k krUbI firSty dA K»B e|k k\D nAl aty dUjy krUbIfirSty dA K»B dUjI k\D nAl l|igaA hoeaA sI aty`nHM dy K»B m»dr iv|c e|k dUjy nAl l|gdy sn= 28aty`sny enHM donoN krUbI firSitaM `%ty vI sonA c/HAeaAhoeaA sI=

29m»dr dIaM sArIaM dIvArM `%pr krUbIaM< KzUrM<iK/y hoX Fu|lM dIaM mUrtM sn jo `s ny `kr ky a»drlyvAr aty bAhr vAr b,vAEaM hoEaM sn= 30atydonoN kmiraM dy FrSM `%pr vI sonA c/HAeaA hoeaAsI= 31mzdUrM ny do drvAzy jYtUn dI l|k/ toN b,AXaty enHM ^ a|t piv|tr sTAn dy pRvyS duaAr tylgAeaA= drvAzy dy du!ly Frym dy p»j pAsy sn=32`nHM ny eh do drvAzy jYtUn dI l|k/ dy b,Aky`s `%pr krUbI firSitaM dIaM< KzUr dy ibrC atyFu|lM dIaM mUrtM `kyrIaM aty enHM `%pr sonAc/HAeaA=

33aty `nHM ny muK kmry dy pRvyS duaAr lE vIdrvAzy b,AX aty `s lE vI `nHM ny jYtUn dIl|k/ dI cugAQ b,AE= 34`s dy donoN bUhy cIl dIl|k/ dy sn= 35`%Ty do drvAzy b,AX gX aty hrdrvAzy dy do ih|sy sn ijh/y ik aAps iv|c BI/y (>oX)jMdy sn aty `nHM `%pr vI `nHM krUbI firSitaM<KjUrM ty Fu|lM dIaM mUrtM `kyrIaM sn iFr `nHM ^`sny sony nAl >%ikaA=

36iFr `nHM ny a»drlA ivh/A b,AeaA= `nHM nyes ivh/y dy aAs-pAs dIvAr b,AE= hr dIvAr

it\n rdy G/y hoX p|TrM dy aty e|k rdA idaAr dIl|k/ dA b,AeaA= 37cOTy sAl iv|c< izv dy mhInyiv|c< m»dr dIaM nINhM r|KI@ gE@ sn= 38m\drsAl dy a|QvyN mhIny< bUl dy mhIny iv|c Ktm hoe!=eh sulymAn dy SAsn dy igaArHvyN vrHy iv|c sI= m\drnkSy anusAr hI b,e! ig! sI=

sulymAn dA mihlsulymAn pAtSAh ny aAp,y lE vI e|k mihlb,vAeaA= `sdy mihl ^ pUry ho, iv|c tyrHM

vrHy l|gy= 2`sny e|k hor vI emArt b,vAE ijs^“lbAnon j\gl dA mihl” aAiKaA jMdA sI= ehemArt 100 h|T mIqr l\bI aty 50 h|T mIqr cO/Iaty 30 h|T mIqr `cAE dI sI= es ty idaAr dy ru|KMtoN b,y T\mM dIaM cAr pAlM sn= hr T\m dy `prlypAsy e|k id!r dA tAj sI= 3`nHM bAilaM ^ `%prlIv|loN idaAr nAl k|ijaA igaA ijh/y ptlIaM T\mM`%pr sn aty e|k-e|k lAEn iv|c p»drHM-p»drHM sn=e`N ku|l imlAky eh 45 sn= 4it\n pAlM cugAQMdIaM sn aty iK/kIaM aAhmo-sAmH,y it\n lAEnM iv|csn= 5hr e|k dy aKIr iv|c e`N ku|l it\n drvAzysn aty sAry drvAzy aty cugAQM cOrs sn=

6sulymAn ny “T\mM dA ivh/A” vI b,vAeaA= eh50 h|T mIqr l\bA aty 30 h|T mIqr cO/A sI aty enHMT\mM `|pr e|k C|t sI=

7`sny is\GAs, lE e|k kmrA b,vAeaA ij|Ty`sny lokM ^ in@ id|tA aty es^ “in@ dA kmrA’’s|id!= eh kmrA T|ilPN lYky C|t tIk idaAr nAlbi,! hoe! sI=

8ijs mihl iv|c sulymAn rih\dA sI< inaM dy kmrydy ip|Cy dUsry ivh/y iv|c sI= es^ adAlt vMgb,Ae! ig! sI= `sny aijhA hI mihl aAp,IptnI< imsr dy rAjy dI DI lE vI b,vAe!=

9eh sArIaM emArtM< a»droN aty bAhroN smtlkrky< sB toN vDI@ iksm dy p|TrM toN b,AE@ gE@sn= eh p|Tr a\droN aty bAhroN !rA vrt ky shImAp anusAr cIry gX sn eh nINhM toN lYky k\DM dIqIsI tIk estymAl kIty gX sn= ivh/y dy du!ly dIk\D vI sB toN vDI! iksm dy p|TrM toN b,I hoE sI=10Bvn dI buinaAd ty nIhM ^ v|. akAry aty kImtIp|TrM nAl b,AeaA igaA ijh/y ik svA 10 h|T l\byty kuJ 8 h|T l\by sn= 11`nHM p|TrM dy `%pr shI mApdy cIry hoX kuJ hor sB toN vDI! iksm dy p|Tr aty

7

1 rAijaM 7:12-45 374

id!r dI@ StIrI@ vI sn= 12PTy mihl dy ivh/ydy du!ly< m»dr dy ivh/y aty m»dr dy pRvyS vAly kmrydy du!ly k\DM sn= eh k\DM p|TrM dI@ it\nM ktArMaty id!r dI l|k/ toN b,I e|k ktAr dIaM b,I@hoE@ sn= 13sulymAn ny sUr dy hIrAm nAmIN !dmI^ e|k suinhA ByijaA aty `s^ wrUSlm iv|c lY aMdA=14`h nFtAlI pirvAr-smUh iv|coN e|k ivDvA dApu|tr sI< aty `sdA iptA sUr toN< e|k QiQaAr sI=`h e|k bhut c\gA kArIgr sI jo kMsy dI@ cIzAb,A`NdA sI= esy lE pAtSAh sulymAn ny `s^ s|dAid|tA aty hIrAm ny s|dA kbUl il!= sulymAn ny `s^kMsy dA k\m krn vAly sAry !dmI@ dA e\cArjb,A id|tA=

15hIrAm ny kMsy dy do T\m b,AX= donoN T\m 18 h|T`|cy aty Gyr iv|c 12 h|T sn= T\m KoKly sn aty DAtdI moqAE 3 e»c sI= 16hIrAm ny T\mM dy `%pr pA`,lE do kMsy dy gu\bd b,AX= hr e|k dI `|cAE 5 h|TsI= 17Fyr `sny T\mM `|prly gu\bdM ^ >k, lEj\jIrI@ dy do jAl b,AX= PTy hr e|k gu\bd lEs|t j\jIrI@ sn= 18Fyr `sny sjAvq dI@ do ktArMb,AE@ ijh/I@ anArM vrgI@ idKdI@ sn=`sny kMsy dy enHM anArM ^ T\mM `|prly gu\bdM ^>kdI@< jAlI@ `%ty pA id|tA= 19p»j h|T `%cy T\mM

|̀pr pAX gu\bd< fu|lM dy akAr dy sn= 20T\mM dy gu\bd`%pr v|l `BAr tAEN vDAX gX sn jo ik j\jIrI@dI jAlI dy pAsy ty sI= do gu\bdM dy aAly-duaAly dI@ktArM iv|c 200 anAr sn=

21hIrAm ny enHM T\mM ^ m»dr dy vrM.y kol iqkAid|tA= e|k T\m s|jy pAsy iqkAeaA aty `sdA nA`NwAkIn r|iKaA aty dUjA T\m K|by pAsy iqkAeaA aty`sdA nA`N boaz r|iKaA= 22`sny fu|lM dy akAr dygu\bd T\mM dy `|pr pA id|ty= e`< do T\mM dA k\ms\pUrn hoe!=

23Fyr hIrAm ny kMsy dA e|k gol hOd b,Ae! jo“sAgr” khA`NdA sI= eh hOd Gyry iv|c 30 h|T< iv!siv|c 10 h|T aty 5 h|T .U\GA sI= 24hONd dy du!ly<esdy ir\m dy hyQM kMsy dy goly sn= goly e|ko ijhyb,Aky hOd dy !ly- du!ly ivCAX hoX sn aty doktArM iv|c sn= 25hOd kMsy dy 12 bldM `%ty iqik!hoe! sI= it\nM bldM dy ichry `%tr v|l< it\nM dyichry pUrb v|l< itnM dy ichry d|K, v|l aty it\nM dyichry p|Cm v|l sn< enHM dy l|k a»drly pAsy ^ mu/yhoX sn= 26hOd dI cAdr dI moqAE 3 e\c sI aty`sdy k\>y kqory dy k\i>@ vrgy jM fu|lM dI p|tI@ dy

!kAr dy G/y hoX sn aty es hOd iv|c 11,000 gyl,pA,I smA jMdA sI=

27Fyr hIrAm ny 10 kMsy dy g|.y b,AX= hr g|.A 4h|T l\bA< 4 h|T cO/A aty 3 h|T `%cA sI= 28eh g|.yFrymM ’c j/y f|iq@ toN b,y hoX sn= 29enHM FrymM`%pr Syr< bld aty krUbI FirSty b,y hoX sn= enHMSyrM ty bldM dy `%pr ty T|ly< kMsy dy Fu|l Qok ky lgAXgX sn= 30hr g|.y dy kMsy dy DurM `%ty kMsy dy 4phIX sn iknAir@ ty kqory lE shAry sn= enHMsAir@ `|pr fu|l kMsy iv|c Qoky hoX sn= 31kqory lE<e|k Frym b,Ae! ig! sI= eh kqory `%ty 1 h|TtAEN sI= kqory dA pRvyS gol sI< aty esdA iv!s 11/2 h|T sI aty Frym `|pr kMsy dy fu|l `kry hoX sn=eh Frym gol nA hoky cOrs sI= 32Frym dy T|ly cArphIX sn= eh phIX ivaAs iv|c 1 1/2 h|T sn=phIaM dy Dury g|.y iv|c l|gy hoX sn= 33phIX r|T dyphIaM vrgy sn= phI@ dA hr ih|sA< `nHM dy Dury<tArM< c|ky aty h|bM kMsy dI@ b,I@ hoE@ sn=34hr g|.y dy cAry koinaM ty cAr aAsry sn jo ik g|.ynAl e|ko hI quk/y iv|c b,y hoX sn= 35hr g|.y dy`%prly pAsyy e|k kMsy dI a|D h|T `%cI p|qI sI= 36g|.ydI bA.I aty Frym ty krUbI FirSty< Syr aty KjUr dyru|K kMsy iv|c `kry hoX sn= eh mInAkArI ij|Ty vIg|.y ty jgHA sI kItI gE sI aty g|.y dy duaAly Fu|l`kry hoX sn= 37hIrAm ny ds g|.y b,AX< `h sArykMsy iv|c >Aly gX sn= eh dsy g|.y e|ko akAr atynAp dy sn=

38hIrAm ny kMsy dy ds kqory b,AX= hr kqorA iv!siv|c 4 h|T sI aty 230 gyilnM dI smr|TA sI= 39hIrAmny p»j g|.y m»dr dy d|K,I pAsy v|l r|Ky aty dUjy p»jg|.y m»dr dI `%tr idSA v|l= `sny v|.A tlAa m»drdy d|K,I pUrbI k\>y v|l r|iKaA=

40----45es dy elAvA hIrAm ny hOdIaM< bAqIaM atyk/Cy b,AX aty hIrAm ny `h sArA k\m kItA ijh/A`sny whovAh dy Bvn `%ty sulymAn pAtSAh lEb,AeaA sI s\pUrn kItA=

T\mM dy `%pr r|K, lE kOilaM dy akAr dy dogu\bd aty do T\m< gu\bdM dy duaAly pA`, lE dojAlI@= do jAlIaM lE 400 anAr= T\mM dy `|prlygu\bdM lE do kOilaM ^ >k, lE `%Ty anArM dIaMdo ktArM sn= ds g|.y aty hr g|.y dy `%prly pAsye|k hOd= e|k v|.A tlAa aty `sdy T|ly 12 bld=BM.y< Coqy k/Cy< Coqy kOly aty whovAh dy m»dr lEbAkI sAry BM.y= eh sAry mMjy hoX kMsy toN b,y sn=

375 1 rAijaM 7:46-8:1846----47sulymAn ny enHM sArIaM cIzM ^ bnA`, lEvrty gX kMsy dA vjn nA kItA ik`N ik eh e\nIv|.I mAtrA iv|c sI ik esdA vjn krnA as\BvsI= es lE eh kdy nA ptA l|g sikaA ik ik\nMkMsA estymAl kItA igaA sI= rAjy ny enHM cIzM ^ikty su|koT aty sArTAn dy m|D iv|c wrdn diraA dyny/y bnA`, dA aAdyS id|tA sI= eh sArIaM cIzMkMsy ^ >Al ky im|qI dy sMicaM iv|c pAky b,AEaMgEaM sn=

48----50sulymAn ny m»dr lE vI bhut sArI@ cIzAsony toN b,AX jA, dA !dyS id|tA= `h sn:

suinhrI jgvydI< suinhrI myz< (es myz `%prprmySur ^ Byq kItI roqI r|KI jMdI sI=) SuD sony dySmAdAn (eh SmAdAn a|t piv|tr sTAn iv|c r|KygX< p»j d|K,I pAsy v|l aty p»j `|trI pAsy v|l=)suinhrI Fu|l< dIvy aty icmqy< BM.y< SuD sony dy kqory<gul trAS< CoqI@ kOlI@< k/HAhI@< aty koly cu|k,lE BM.y< a»drly kmry (a|t piv|tr sTAn) dydrvAiz@ aty m»dr dy v|.y kmry dy drvAiz@ lEkbzy=

51e`N whovAh dy m»dr dA sArA k\m ijh/A sulymAnpAtSAh ny b,vAeaA muk\ml hoeaA tM sulymAn aAp,yiptA dA~d dIaM piv|tr vstM a»dr ilaAeaAijh/IaM ik `sny e|k KAs mØky lE ek|QIaM kItIaMhoEaM sI= `sny `nHM ^ whovAh dy m»dr dy ˘KzAinaMiv|c r|K id|tA=

m»dr iv|c nym dA s\dUkt|d sulymAn ny esrAXl dy bzurgM ^< pirvAr-smUhM dy sAry muKIaM ^ jo esrAXlIaM dy puriKaM

dy prDAn sn< aAp,y kol wrUSlm iv|c ek|Qy kItAtM jo `h whovAh dy nym dy s\dUk ^ dA~d dy Sihr toNijh/A sIwon hY `%ToN e|Ty lY aA`,= 2tM esrAXl dysAry lok .yiraM dy prb dOrAn sulymAn pAtSAh dykol aAX ijh/A ik XTAnIm dy mhIny< (sAl dy s|tvyNmhIny) iv|c sn= 3esrAXl dy sAry bzurg aAX t|djAjkM ny piv|tr s\dUk ^ cu|ikaA= 4`s piv|tr s\dUkdy nAl m».lI dy t\bU aty sAry piv|tr BMi.aM ^ ijh/yik t\bU iv|c sn `nHM ^ vI cu|k ky nAl ilaAX= e`NlyvIaM ny enHM vstM ^ cukA`, iv|c jAjkM dI mddkItI= 5sulymAn pAtSAh aty esrAXl dy sAry lok< jo`s dy nAl aAX sn< piv|tr s\dUk dy a|gy Klo gX=`nHM ny e\nIaM By.M ty pSU blI c/HAX ik `nHM ^ig,nA s\Bv nhIN sI= 6Fyr jAjkM ny whovAh dy

8

ekrAnAmy vAly s\dUk ^ esdI TAvyN< m»dr dy a|tpiv|tr sTAn iv|c Dr id|tA= eh krUbI FirSitaMdy K»BM hyQM r|iKaA igaA sI= 7krUbI FirSitaM dy K»Bpiv|tr s\dUk dy `%pr FYly hoX sn= tM jo `h piv|trs\dUk aty es ^ cu|k, lE vrtI@ jA, vAlI@cobM ^ >k lY,= 8`nHM ny cobM ^ XnA l\mA kItA ikcobM dy isry ivclI koQ/I a|gy piv|tr asTAn toNnzr aA`Ndy sn pr bAhroN nhIN sn id|sdy aty `ha|j idn tIk `%Ty hI hn= 9piv|tr s\dUk iv|c `nHMdonM p|TrM dIaM p|qIaM toN elAvA hor kuJ nhIN sIijh/IaM mUsA ny horyb iv|c piv|tr s\dUk iv|c pAEaMsn= horyb `hI jgHA sI ij|Ty whovAh ny esrAXlIaMnAl !p,A ekrArnAmA kItA sI jdoN `h imsr iv|coNinkly sn= 10jdoN jAjkM ny piv|tr s\dUk ^ a|tpiv|tr sTAn ty r|iKaA aty es iv|coN bAhr aAXb|dl* ny whovAh dy m»dr ^ Br id|tA= 11jAjkM ^aAp,A k\m rok,A ipaA ik`N ik m»dr e|kdm prmySurdy prtAp nAl Br igaA= 12t|d sulymAn ny aAiKaA:

“whovAh ny FurmAeaA sI ik `h Gu|p hnyry iv|cv|sygA* aty whovAh asmAn ty sUrj ^ cmkAvygA=13mYN tyry lE e|k adBut m»dr b,AeaA< ij|Ty tU\sdA lE rih sky=”

14esrAXl dy sAry lok `%Ty K/y sn< tM sulymAnpAtSAh `nHM v|l mui/aA aty `nHM ^ asIs id|tI=

15iFr sulymAn pAtSAh ny eh l\bI pRArTnA kItI:“whovAh< esrAXl dy prmySur ^ `stt= jo vI

ekrAr `s ny myry iptA dA~d nAl kItA sI< `snypUrA kItA= whovAh ny myry iptA ^ ikhA<

16mYN aAp,y lokM esrAXl ^ imsr iv|coN bAhrilaAeaA= pr hu, tIk mYN esrAXl dy iksy vIpirvAr-smUh iv|coN koE Sihr nhIN cui,! sI ikkO, myry nAm lE m»dr `sArygA= pr hu, mYN wrUSlm^ cui,aA hY ij|Ty hmySA myrA aAdr hovygA= aty mYNdA~d ^ myry lokM< esrAXl ty SAsn krn lE cui,aAhY=”

17myry iptA dA~d dI e|CA sI ik mYN esrAXl dAprmySur whovAh dy nAm lE e|k m»dr b,AvM= 18prwhovAh ny myry iptA dA~d ^ aAiKaA< “mYN jA,dA hM

b|dl e|k KAs icnH ijhdA eh s\kyt sI ik prmySuresrAXl dy lokM nAl hY=

whovAh ≥≥≥ iv|c v|sygA eh iksy pRAcIn anuvAd iv|coN hY=ihbrU iv|c isrF ehI hY< “whovAh ny hnyry iv|c invAskrn lE aAiKaA=”

ik tU\ myry s\mAn iv|c e|k m»dr b,A`,A cAhu\dA hYN

1 rAijaM 8:19-42 376

aty ehI c\gI g|l vI hY ik tU\ aijhI BAvnA r|KdAhYN= 19pr ijs ^ mYN m»dr bnA`, lE cui,aA hoeaAhY `h tU\ nhIN hYN sgoN `h tyrA pu|tr hovygA jo ik myrylE m»dr b,AvygA=’

20“so whovAh ny kIty hoX ekrAr ^ inBAe!=hu, mYN aAp,y iptA dA~d dI TAvyN pAtSAh bi,aAhM= hu, mYN whovAh dy ekrAr mutAibk esrAXl `%prhkUmt kr irhA hM aty mYN whovAh< esrAXl dy prmySurlE m»dr `sAiraA hY= 21mYN m»dr dy a»dr< piv|trs\dUk vAsty< e|k KAs TM b,AeaA hY aty `s piv|trs\dUk dy a»dr `h nym ipaA hY jo whovAh ny sA.ypuriKaA nAl kItA sI= eh nym whovAh ny `s vktkItA sI jdoN `s imsr iv|coN sA.y puriKaM ^ k|>kyilaMdA sI=”

22iFr sulymAn whovAh dI jgvydI a|gy K/A ho igaA<aty sAry lok `sdy sAmH,y K/y ho gX= `s ny aAp,I@hTylIaM akAS v|l FYlAky !iK!<

23“hy whovAh< esrAXl dy prmySur< `%pr akASMiv|c jM hyQM DrtI ty tyry vrgA koE prmySur nhIN hY=tU\ aAp,A ekrArnAmA r|KdA aty tU\ !p,y lokM nAlvFAdAr rih\dA hY< jo !p,y thy idloN tyrA anusr,krdy hn= 24tU\ myry iptA dA~d< aAp,y syvk< nAle|k ekrAr kItA aty tU\ es ekrAr ^ pUrA kItA= tU\aAp,y mU»hoN ekrAr kItA sI aty a|j !p,I mhAnSktI nAl `s ekrAr ^ pUrA kItA= 25so hu,< hywhovAh< esrAXl dy prmySur< myry iptA dA~d< !p,ysyvk nAl kIty bAkI ekrArM ^ pUir@ kr= tU\ !iK!sI< ‘dA~d< tyry pu|trM ^ vI myry hukmM ^ iD!n nAlm»n,A cAhIdA hY ijvyN tU\ kItA hY= jykr `h evyNkrngy< Fyr tyry pirvAr iv|coN hI koE hmySA esrAXldy lokM `%ty SAsn krygA=’ 26aty iFr dubArA< whovAhhy esrAXl dy prmySur< mYN tyry a|gy pRArTnA krdA hMik ikrpA krky `h ekrAr inBMdA rhIN ijh/A tU\myry iptA nAl kItA sI=

27“pr prmySur< kI tU\ s|cmu|c es DrtI ty rhyNgA?jdoN ik akAS aty `nHM idaM a|t `|cI@ TAvM vItY^ nhIN smA skdI@< tM av|S hI eh m»dr ijh/AmYN tyry lE b,AeaA< tY^ nhIN smA skdA= 28prikrpA krky myrI arjoE su,⁄ mYN tyrA syvk hM aty tU\myry whovAh< myrA prmySur hYN= so mYN a|j arjoE krirhA hM myrI es pRArTnA ^ su, aty kbUl kr=29pihlM tU\ aAiKaA sI< ‘mYN e|Ty sitkAiraA jAvMgA’<es m»dr v|l tyrIaM a|KM idn-rAt KulHIaM rih,=ikrpA krky myrI pRArTnA ^ su, jo mYN es m»dr iv|coN

kr irhA hM= 30hy whovAh< mYN sulymAn< tyrA syvk atytyry lok< esrAXlI m»dr ^ aAky aty e|Ty pRArTnAkrMgy= ikrpA krky sA.IaM pRArTnAvM ^ su,IN= asINjA,dy hM ik tU\ akASM iv|c rih\dA hYN= asIN tŶ byntIkrdy hM ik tU\ PToN sA.IaM pRArTnAvM su,yN< aty sA^iKmA kr dyvyN=

31“jykr koE mnu|K iksy dUjy mnu|K nAl Zlt k\mkry tM `s^ es jgvydI `%pr ilaAeaA jAvy=jykr `h mnu|K byksUr hovy tM `h e|Ty ekrAr kryik `h byksUr hY= 32`s vkt< tY^ `s^ akASM iv|csu,nA cAhIdA aty !p,A in@ dy,A cAhIdA= jykraAdmI ny kuJ Zlt kItA hovy< `s ^ `s dIaM krnIaManusAr szA dyvIN aty jykr `h byksUr hY< tM `s ^`s dIaM c\gIaM krnIaM anusAr enAm dyvIN=

33“kE vArI tyry lok< esrAXl< tyry ivru|D pApkr skdy hn aty ho skdA `nHM dy duSm, `nHM ^hrA dy,= Fyr lok tyry kol vAps aA ky aty tyrI `sttkrn= `h es m»dr iv|c aA`, aty tyry a|gy pRArTnAkrn= 34tU\ akAS iv|c su,ky aAp,y lokM< esrAXldy pApM ^ bKS dyvIN aty `nHM ^ `s dyS iv|c jo tU\`nHM dy puriKaM ^ id|tA sI mo/ ilaAvIN=

35“kE vArI ho skdA `h tyry ivru|D pAp krn atytU\ `nHM dI DrtI ty mINh nA pY, dyvyN= Fyr `h esjgHA v|l prtn aty tyry nAm dI `stt krn= `h!p,y pApM dA pRAsict krngy ik`N ik tU\ `nHM ^`nHM dy pApM lE tsIhy id|ty= 36es lE ikrpA krkyakAS iv|c `nHM dIaM pRArTnAvM su,I aty `nHM dypApM ^ iKmA kr dyvIN= `nHM ^ ij`, dA shI >\gisKA= hy whovAh< ikrpA krky es DrtI ty mINh pAvIN<ijh/I DrtI tU\ `nHM ^ `nHM dy ivrsy vjoN id|tI sI=

37“jy dyS iv|c kAl jM sokA pY jAvy jM lokM iv|cmhM bvA pY jAvy jM aØ/-su\.I pY jAvy ty sArA a»n nSqho jAvy jM `nHM dy duSm, `nHM ^ jM `nHM dy dyS jMFAqkM ^ Gyr lY, jM koE kSq< rog jM musIbt aApvy= 38tM jo byntI< pRArTnA tyrI sArI prjA< esrAXldy iksy mnu|K toN vI kItI jAvy joo aAp,y hI mn dIiviTaA jA,y aty aAp,y h|T es m»dr v|l FYlAvy39tM ikrpA krky akAS ‘c hu\id@ hoe@ `sdI@pRArTnA ^ su,I aty `nHM ^ mAF kr dyvIN `nHM dImdd krIN ijvyN ik tU\ jA,dYN ik `nHM dy mnM iv|c kIhY= 40Xh krI tM jo `h ij\ny idn `s DrtI ty rih,jo tU\ sA.y puriK@ ^ id|tI sI< tYToN .rn=

41----42“dUr-durA.IaM jgHA toN lok tyrA j|s su,kyaA`, tyrI SktI ty mihmA vyKky es m»dr ty aAky

377 1 rAijaM 8:43-65

tyrA j|s gA,= 43ikrpA krky akAS iv|c !p,y GroN`nHM dIaM pRArTnAvM su, aty `h kr jo `h tYToNm»g,= Fyr DrtI dy sAry lok jA, lY,gy aty tyrIe|zt krngy ijvyN esrAXl dy lok krdy hn= Fyr`h lok jA, lY,gy ik mYN eh m»dr tyry aAdr iv|cb,AeaA hY= 44“iksy vkt tU\ aAp,y lokM ^ eh hukmdyvIN ik `h aAp,y vYrIaM ivru|D l/n t|d tyry lokes Sihr v|l mu/n ijh/A ik tU\ cui,aA aty ij|Ty mYNtyrI `stt iv|c eh m»dr b,vAeaA= aty jd `htyry a|gy pRArTnA krn= 45Fyr akAS iv|c `nHM dIaMpRArTnAvM su,I aty `nHM dA inaM krIN=

46“jykr `h pAp krn ik`N ik koE aijhA mnu|KnhIN jo pAp nA kry< tM tU\ aAp,y lokM nAl kroD kryNtM `h aAp,y duSm, h|ToN hArn< `nHM dy vYrI `nHM ^b\dI b,Aky iksI dUr-durA.y `jA/ ’c lY jA,= 47`sdUr-durA.I TAvyN jAky tyry lok hoS iv|c aA`, ik`nHM kI pAp kItA ty aAp,y kIty ty pCtA`, ty tyrya|gy pRArTnA krn aty aAK,< ‘asIN pAp kItA atybhut Zlt k\m kItA hY’< 48e`N aAp,y vYrIaM dy dySijnHM ny `nHM ^ b\dI b,AeaA `h tyry v|l aAp,ysAry mn ty jAn nAl mu/n aty a|goN aAp,y dyS mu/nlE arjoE krn ijh/A tU\ `nHM dy puriKaM ^ id|tA<aty es Sihr v|l ijs ^ ik tU\ aAp cui,aA aty esm«dr ^ ijs ^ mYN tyry nA`N lE b,AeaA< 49tM tU\aAp,y surgI Bvn toN `nHM dI arjoE su, lEN aty`nHM dy h|k dA inaM krIN= 50aty aAp,y lokM ^ ijnHMny tyry nAl pAp kItA `nHM dy sAry pApM ^ ijnHM nAl`nHM tyrI `l\G,A kItI mAF kr dyvIN aty ijnHM `nHM^ b\dI b,AeaA< `nHM toN `h dwA pRApt krn tM jo`h `nHM ty rihm krn= 51ik`N ik `h tyry aAp,y hIlok hn< aty tyrA ivrsA hI hn ijnHM ^ tU\ imsriv|coN< lohy dI B|QI ivckAroN bAhr k|> ilaAeaA sI=

52“hy whovAh prmySur< ikrpA krky myrI@pRArTnAvM aty aAp,yy lokM< esrAXlI@ dI@pRArTnAvM su,= jdoN vI `h tY^ bulA`, `nHM dIaMpRArTnAvM ^ su,IN= 53tU\ `nHM ^ DrtI dy sAry lokM toNaAp,y KAs lokM vjoN v|K kr id|tA hY= hy whovAh< tU\eh aAp,y syvk mUsA dy rAhIN sA.y lE eh sB krndA ekrAr kItA sI jdoN tU\ sA.y puriKaM ^ imsriv|coN k|i>aA sI=”

54sulymAn ny eh pRArTnA prmySur dy a|gy kItI tM`h jgvydI dy a|gy goi.aM Brny sI aty aAp,y h|TaAkAS v|l `tMh FYlAa ky pRArTnA kr irhA sI= jd`sny aAp,I pRArTnA pUrI kItI tM `h K/o igaA=

55Fyr< `h K/A hoeaA aty `%cI aAvAz iv|cesrAXlI@ dy sAry ek|Q ^ asIs id|tI=

56“whovAh mubArk hovy ijs ny aAp,I prjAesrAXl ^ su|K id|tA ijvyN ik `sny ekrAr kItAsI= `s sAry c\gy vcn toN ijh/A `sny aAp,y dAsmUsA dy rAhIN kItA< `sdI e|k vI g|l KAlI nA gE=57mYN pRArTnA krdA hM ik whovAh sA.A prmySur sA.ya»g s\g hovy ijvyN `h sA.y puriKaM dy nAl sI< ty nAhI `h sA^ C|.y= 58`h sA.y mnM ^ aAp,y v|l mo/y tMjo asIN sAry `sdy d|sy mArg ty c|lIX aty `sdyhukm< ivDIaM aty inaAvM ^ m»nIX< ijnHM dA `snysA.y puriKaM ^ hukm id|tA sI= 59whovAh sA.A prmysurmyrI eh pRArTnA hmySA wAd r|Ky aty `h myrI@ m»gI@g|lM pUrI@ kry= pRArTnA dy eh Sbd whovAh sA.yprmySur dy ny/y idn aty rAt rih,< tM jo `h hr roz!p,A in@ !p,y syvk< pAtSAh dy p|K iv|c aty`sdy lokM< esrAXlI@ dy p|K iv|c dy sky= 60jykrwhovAh aijhA kry< tM dunIaM dIaM sArIaM kOmM jA,lY,gIaM ik whovAh hI e|ko s|cA prmySur hY= 61tuhA.Amn whovAh sA.y prmySur lE s\pUrn hovy ik tusIN`s dIaM ivDIaM `%pr c|loN aty `sdy hukmM dIpAlnA kro ijvyN a|j dy idn hu\dA hY e\J hI Biv|Kiv|c vI kro=”

62tM pAtSAh ny sAry esrAXl dy nAl whovAh dya|gy blIaM c/HAEaM= 63sulymAn ny 22,000 hzArpsU aty 1,20,000 By.M ^ ijbAh kItA aty `nHM whovAh^ suK-sMd dIaM Byq vjoN c/HA id|tA= e`N< sulymAnaty esrAXl dy sAry lokM ny whovAh dy m»dr ^smript kr id|tA=

64`s idn< sulymAn ny ivh/y dy m|D ^ smriptkItA ijh/A ik whovAh dy m»dr dy sAmH,y sI= `s nyhom dIaM ByqM< anAz dIaM ByqM aty suK-sMd dIaMByqM dI crbI c/HAE ik`N ik kMsI dI jgvydI ijh/Iik whovAh dy sAmH,y sI `nHM sAiraM ^ smA sk,lE kAFI nhIN sI=

65e`N sulymAn ny `s vkt sAry esrAXl smytjo ik e|k bhut v|.I sBA sI `%tr iv|c hmAT dy rstytoN d|K, iv|c imsr dI ndI tIk whovAh prmySur dya|gy `s purb* ^ mnAeaA= `%Ty bhut v|.I BI/ek|tr hoE aty `nHM s|t idn whovAh dy nAl ek|iQaMKUb KADA< pItA ty r|j ky mØj mnAE= iFr `h s|tM

purb s|BvtA eh psh sI=

idnM lE `%Ty hor Qihry= e`N kul imlAky `nHM ny

1 rAijaM 8:66-9:22 378

14 idn `tsv mnAeaA= 66agly idn sulymAn nysB ^ GrIN prtn lE aAiKaA tM sAry lokM ny pAtSAhdA D\nvAd kItA aty alivdA aAKky aAp,y GrM ^prt gX= aty aAp,y t\bUaM ^ `s sArI BlAE dykArn ijh/I whovAh ny aAp,I prjA esrAXl dynAl kItI sI `h KuSI ty mn dI an\dtA nAl clygX=

prmySur dA sulymAn kol dubArA aA`,Ae`N sulymAn ny whovAh dA m»dr aty aAp,ASAhI mihl b,Aky muk\ml kItA= `sny `h sB

kuJ b,AeaA jo kuJ `h bnA`,A cAhu\dA sI=2Fyr whovAh sulymAn a|gy ifr toN pRgiqaA ijvyN ik

`s ny igibPn iv|c kItA sI= 3whovAh ny `s^ ikhA<“mYN tyrI pRArTnA su,I hY aty `h sB kuJ sui,aA hYijs lE tU\ myry a|gy pRArTnA kItI aty krn lEikhA= tU\ eh m»dr b,AeaA aty mYN es^ piv|trasTAn GoiSt kr id|tA hY= es lE mYN e|Ty hmySAsitkAiraA jAvMgA< aty mYN es `%ty hmySA ingAhr|KMgA= 4tY^ myrI syvA Psy trHM krnI cAhIdI hY ijvyNtyry iptA dA~d ny myrI syvA kItI= `h e|k inaMEaty vFAdAr aAdmI sI= tY^< myry k^nM dI pAl,AkrnI cAhIdI hY aty `hI krnA cAhIdA ijsdA mYNtY^ hukm dyvM=

5“jykr tU\ myry !Ky anusAr kryN< mYN tyry GrA,yiv|coN hmySA esrAXl `%pr iksy ^ rAjy vjoN r|KMgA=mYN tyry iptA nAl ekrAr kItA sI= `sdy `trAiDkArIiv|coN koE esrAXl `%pr hmySA rAj krygA=

6----7“pr jykr tU\ jM tyry b|icaM ny myrA anusr,krnA b\d kr id|tA aty myry k^nM aty hukmM dI`l\G,A kItI aty hornM dyvitaM dI `pAsnA krnISurU kr id|tI= tM mYN esrAXl ^ `s^ id|tI hoEzmIn Koh lvMgA= Fyr esrAXl e|k `dAhr, hovygAaty kOmM drimaAn mKØl dA kAr, b, jAvygA= mYNm»dr ^ piv|tr kItA hY= eh `h TM hY ij%Ty lok myrAsitkAr krdy hn= pr jykr tusIN lok mŶ nhIN m»noNgy<mYN es ^ >Ah dyvMgA= 8eh m»dr nSq ho jAvygA tyhr l\G, vAlA es ^ vyKky hYrAn hovygA aty `haAK,gy ik whovAh ny es DrtI nAl ty es m»drnAl aijhA ik`N kItA? 9tM bAkI aAK,gy< ‘e`NeslE hoeaA ik`N ik e|ToN dy lokM ny whovAh aAp,yprmySur ^ C|. id|tA= whovAh `nHM dy puriK@ ^imsr iv|coN k|>ky ilaAeaA sI< pr `h hornM dyvitaMdI syvA aty `pAsnA krn l|g pX= es lE< esy

9

kAr,< whovAh ny eh sB m»dIaM g|lM `nHM nAlvAprn id|tIaM=’”

10sulymAn pAtSAh ^ whovAh dA m»dr aty SAhImihl bnA`, iv|c 20 vrHy l|gy= 11aty 20 sAlM bAadsulymAn pAtSAh ny hIrAm ^ glIl dy dyS iv|c 20ngr id|ty ik`N ik sUr dy rAjA hIrAm ny sulymAn ^idaAr dy ibrK< cIl dy ru|K aty sonA ij\nA `h^lo/IdA sI< id|tA sI= 12t|d hIrAm sUr toN `nHM ngrM^ jo sulymAn ny `s^ id|ty sn vyK, lE aAeaA tM`h `s^ c\gy nA l|gy< 13tM hIrAm rAjy ny aAiKaA<“hy myry BAE⁄ eh ikho ijhy ngr hn jo tU\ mY^ id|tyhn?” so `s elAky ^ hIrAm ny kAbUl aAiKaA atya|j vI `s elAky ^ kAbUl hI aAiKaA jMdA hY=14hIrAm ny m»dr lE sulymAn ^ 4080 iklo sonA ByijaAsI=

15sulymAn pAtSAh ny eh m»dr aty SAhI mihldAsM `%pr zor-zbr krky b,vAeaA aty iFr enHMdAsM toN hor vI b/y k\m krvAX< ty bhut kuJ b,vAeaA`sny im|loN b,vAeaA ty wrUSlm dI sfIl dy hASorty mig|dy aty gjr vI `nHM toN b,vAX=

16ipCly smyN iv|c imsr dA rAjA iFr~n c/H aAeaAaty `sny gjr Sihr ^ a|g nAl sA/ id|tA aty`nHM knAnIaM ^ jo Sihr iv|c vsdy sn< v|> su|iqaAaty iFr aAp,I DI ^ ijh/I ik sulymAn dI rA,I sI`s^ eh dAj iv|c dy id|tA= 17sulymAn ny `sr Sihr^ dubArA b,AeaA aty esdy elAvA hyQlA bYt horonvI b,AeaA= 18sulymAn pAtSAh ny baAlAT atytdmor jo `s dyS dI `jA/ iv|c sn vI b,AX=19sulymAn pAtSAh ny aijhy ngr vI b,AX ij|Ty `hdA,y jmHM kr sky aty `sny r|TM aty Goi/aM lE vITAvM b,AEaM= sulymAn pAtSAh ny hor vI bhut sArIaMcIzM b,AEaM ijh/IaM ik `h wrUSlm aty lbAnoniv|c aty hor ij|Ty-ij|Ty vI `sny rAj kItA< b,vA`,AcAhu\dA sI=

20`s zmIn ty aijhy lok vI sn ijh/y esrAXlInhIN sn= eh lok amorIaM< ih|tIaM< Fir|zIaM< ih|vIaMaty wbUsIaM iv|coN sn= 21esrAXlI `nHM lokM ^tbAh krn iv|c sFl nA ho sky pr sulymAn ny `nHM^ aAp,A dAs b,A ky `nHM to zor zbr nAl k\mil|tA< jo ik a|j idn t|k vI gulAm b,ky rih\dy hn=22sulymAn ny iksy esrAXlI ^ zbr nAl aAp,A gulAmnhIN b,AeaA sgoN esrAXl dy lok< ispAhIaM<srkArI mulAzmM< kptAnM< cAlkM aty r|T vAhnM dyahudy `%pr sn=

379 1 rAijaM 9:23-10:2123sulymAn dI wojnA `%pr 550 muKIX sn jo ik k\m

krn vAilaM dy `%pr ingrAnI r|Kdy sn= 24iFr~ndI DI dA~d dy Sihr toN< `s mihl ^ aAE ijh/AsulymAn ny `s lE b,vAeaA sI< Fyr sulymAn nyim|lo b,vAeaA=

25sAl iv|c it\n vArI sulymAn hom dIaM ByqM atysuK sMd dIaM ByqM `s jgvydI `%ty ijh/I `snywhovAh lE b,AE< c/HA`NdA hu\dA sI aty `sdy nAl`s jgvydI `%ty ijh/I whovAh dy a|gy sI< DUpDuKA`NdA hu\dA sI= so `sny m»dr ^ muk\ml kItA=

26rAjy sulymAn ny aisPn gbr iv|c vI jhAzb,vAX= eh ngr adom ijlHy iv|c XloT dy ny/y lAlsAgr dy k\>y ty sI= 27aty hIrAm ny by/y iv|c aAp,yisaA,y b\dy jo smu»dr dy isaA,y m|lAh sn< sulymAn dyb\idaM nAl Byjy= 28sulymAn dy jhAz PFIr v|l gXaty `ToN 14,280 iklo sonA sulymAn lE ilaAX=

SbA dI rA,I dA sulymAn kol fyrAjdoN SbA dI rA,I ny sulymAn dI kIrtI bArysui,aA< `h `s ^ aØKy svAlM nAl prK,

lE aAE= 2`h bhut sAry syvkM< bhut sAry msAilaM<sony aty kImtI p|TrM nAl l|dy hoX ~QM nAl wrUSlm^ aAE= jd `h sulymAn ^ imlI `sny !p,y mnivcly sAry svAl `s^ pu|Cy= 3sulymAn ny `sdIaMsArIaM g|lM dA `s^ `%tr id|tA aty pAtSAh toNkoE vI g|l gu|JI nhIN sI ijs dA `sny jvAb nAid|tA hovy= 4SbA dI rA,I ny vyiKaA ik sulymAn pAtSAhbhut isaA,A sI aty `s ny `s mihl ^ ijh/A `snyb,AeaA sI vyiKaA= 5`s ny `sdy myz ty prois!Bojn< `s dy aFsrM dI sBA< mihl dy nOkrM aty`nHM dy k|pi/aM< m»dr iv|c `sdIaM Byq kItIaMblIaM aty `s dI@ id|tI@ dAavtM ^ vyiKaA=“enHM sBnM cIzM ny `sdy hoS `.A id|ty=”

6tM rA,I ny pAtSAh ^ aAiKaA< “jo mYN tyrIaMkrnIaM bAry aty tyrI isaA,p bAry sui,aA sI s|chY= 7ij\nA icr mYN e|Ty aAky eh sB kuJ aAp,IaMa|KM nAl nhIN vyK ilaA< mYN es sB kAsy ^ nhINm»inaA= jo mYN aAp,I a|KIN vyiKaA `h `s toN vDyry hYjo sui,aA sI tyrI Shurt aty is!,p lokM dy kih,toN ikty mhAn hY= 8tyrIaM ptnIaM aty aiDkArI ik\nysuBAgy hn jo hmySA tyry sAmH,y hu\dy hn aty tyrI isaA,p^ su, skdy hn⁄ 9whovAh< tuhA.y prmySur< dI `stthovy ijh/A tyry nAl pRs\n hY aty ijsny tY^ esrAXldy is\GAs, ty ibQAeaA hY⁄ whovAh prmySur hmySA

10

esrAXl ^ ipaAr krdA< es lE `s ny shI inaMaty ensAF ^ kAem r|K, lE tY^ esrAXl dArAjA b,AeaA=

10tM SbA dI rA,I ny 4,080 iklo sonA aty >yr sArymsAly aty bhumu|ly p|Tr id|ty= ij\nI tdAd iv|c msAlySbA dI rA,I ny sulymAn pAtSAh ^ id|ty< ik `h iksyvI hor ivaktI du!rA esrAXl iv|c il@dy jA,nAloN vDyry sn=

11hIrAm dy jhAz PfIr toN sonA aty KAs l|k/*aty bhumu|ly p|Tr vI ilaAX= 12rAjy sulymAn ny m»driv|c T\mM lE aty mihl lE eh KAs l|k/ estymAlkItI= `sny eh l|k/ rAgIaM lE brbtM aty istArMbnA`, lE vI estymAl kItI= iksy ny kdy vI ehKAs l|k/I e\nI ij!dy nhIN ilaMdI sI aty ehdobArA nhIN vyKI gE=

13`s toN bAad sulymAn pAtSAh ny SbA dI rA,I ^`sdI e|CA mutAbk jo `sny m»igaA so id|tA `s toNelAvA jo e|k rAjA dUsry dyS dy SAsk ^ id\dA= FyrrA,I aty `s dy syvk `s dy dys ^ prt gX=

14hr sAl 22,644 iklo sonA sulymAn ^ imil!=15es sB kAsy toN elAvA< `s^ iv`pArIaM< sOdAgrM<arb dy rAijaM aty dyS dy rAjpAlM koloN vI sonAimilaA=

16sulymAn pAtSAh ny ku|qy hoX sony toN 200 v|.IaM>AlM b,AEaM aty e|k-e|k >Al ^ 6.9 il|lo sonAl|gA hoeaA sI= 17`sny ku|qy hoX sony dIaM 300 CoqIaM>AlM b,AEaM< aty hr e|k >Al ^ 1.8 iklo sonAl|gA hoeaA sI= `s ny `nHM ^ “lbAnon dA j\gl”kihlA`Ndy mihl iv|c r|iKaA=

18pAtSAh ny hATI d\d dI e|k v|.I rAj g|dIb,vAE aty `s `%pr ku\dnI sonA c/HAeaA= 19`srAj g|dI ty bYQ, lE Cy kdmM dI pØ/I sI aty ipClypAisP `s is\GAs, dI coqI gol akAr dI sI aty`s rAj kursI dy donoN pAsy bAhIaM arAm nAl bYQ,vAsty b,IaM hoEaM sn aty `s rAj kursI dIaMbAhIaM dy T|ly do SyrM dIaM tsvIrM sn= 20aty CypØ/IaM `|ty bArHM Syr K/y hoX sn< hr pAsy Cy= hor iksyrAjy kol eho ijhA is\GAs, nhIN sI= 21sulymAnpAtSAh dy glAs aty ip!ly sony dy b,y hoX sn“lbAnon dA j\gl” khA`Ndy mihl dy sAry BM.y SuDsony dy b,y hoX sn= sulymAn dy idnM iv|c< cMdI e\nI

KAs l|k/ eh almgA dI l|k/ hY aty asl iv|c koEnhIN jA,dA eh iks trHM dI l|k/ hY=

kImtI nhIN sI=

1 rAijaM 10:22-11:18 38022sulymAn pAtSAh dy smu»dr iv|c jhAj sn ijh/y

hIrAm dy jhAjM dy nAl hI cldy sn= hr it\nI sAlINeh jhAz sonA< cMdI< hATI d\d aty jAnvr ilaA`Ndysn=

23sulymAn pAtSAh DrtI ty sAiraM rAijaM nAloND»n aty bu|D iv|c bhut v|.A sI= 24sArI DrtI dy loksulymAn dy mU»h v|l vyKdy hu\dy sn es lE ik `s^prmySur ny ikhI bu|D aty isaA,p b̆KSI hoE sI= 25aty`h `s lE trHM-trHM dIaM sony-cMdI dIaM vstM<k|p/y< hiTaAr< msAly Go/y aty K|crM aAid ilaA`Ndyhu\dy sn= hr sAl `h aijhIaM ByqM `s lE lYky`s^ iml,-vyK, lE aA`Ndy=

26e`N sulymAn kol bhut sAry Go/y aty r|T sn=`s kol 1,400 r|T aty 12,000 Go/y sn= ty `snyKAs Sihr b,vAX aty enHM r|TM ^ PTy r|iKaA igaA=kuJ r|T sulymAn ny aAp,y kol wrUSlm iv|c vI r|Ky=27pAtSAh ny esrAXl ^ b/A amIr b,A id|tA=wrUSlm dy m»dr iv|c< cMdI p|TrM vMg aAm ruldI<aty idaAr dy ibrKM dI e\nI BrmAr sI ijvyN phA/IelAikaM iv|c `%gy a»jIr dy ibrK= 28sulymAn nyimsr aty ik~ toN Go/y m»gvAX= `s dy iv`pArI@ nyenHM ^ ik~ toN KrIid! aty enHM ^ esrAXl ^ilaMdA= 29imsr toN hryk r|T 6.9 iklo cMdI dykyilaMdA ig! sI aty e|k Go/A 1.75 iklo cMdI dyky=sulymAn ny enHM ^ ih|tI@ aty arAmI@ dy rAij@ ^vyc id|tA=

sulymAn aty `s dIaM anykM ptnIaMsulymAn pAtSAh ^ aØrtM nAl bhut ipaArsI= `s ny bhut sArIaM ivdySI aØrtM ^ ipaAr

kItA< ijnHM iv|c iFr~n dI DI< moaAb dI@ aØrtM<a»mon< adom< isdon aty ih|tI aØrtM SAiml sn= 2eh`nHM kOmM toN sn ijnHM bAry whovAh ny esrAXlIaM ^aAiKaA sI ik `nHM dy nAl nhIN iml,A= “jy tusINaijhA kroNgy< tM eh kOmM tuhA^ !p,y dyvitaM ^m»n, lE pRBAv pA`,gI@=” pr rAjA sulymAn enHMaØrtM ^ ipaAr krdA sI= 3sulymAn dIaM 700 sOptnIaM sn= (eh sArIaM dUsry rAijaM dIaM DIaMsn=) `s dIaM 300 rKYlM sn aty `s dIaM ptnI@ny `s dA idl (`sdy prmySur toN) Fyrn lE pRBAvpAe!= 4jdoN sulymAn bu|>A sI< `s dIaM ptnIaM ny`s `%ty hornM dyvitaM ^ m»n, lE pRBAv pAe!=`h pUrI trHM whovAh v|l SrDAvAn nhIN sI< ijvyN ik`s dA iptA dA~d sI= 5sulymAn sIdonIaM dI dyvI

11

aStAroT aty a»monIaM dy iGnA`,y bu|t imlkom dyip|Cy l|g tuiraA= 6e`N sulymAn ny whovAh dI ingAhiv|c bdI kItI aty whovAh dy ip|Cy pUrI trHM nA c|ilaA<ijvyN `sdy iptA dA~d ny kItA=

7sulymAn ny e|k phA/I `%ty< moaAbIaM dy iGR,Awogdyvty< kmoS lE aty a»monIaM dy iGR,Awog bu|t< molklE e|k `pAsnA dA sTAn b,vAeaA< jo ik wrUSlmtoN agMh sI= 8esy trHM `sny aAp,IaM sArIaMPprIaM aØrtM lE vI kItA ijh/IaM ik aApo-aAp,ydyvitaM lE DUp DuKA`NdIaM aty blI c/HA`NdIaMsn=

9td whovAh sulymAn nAl kRoDvAn hoeaA< ik`N jo`sdA mn whovAh< esrAXl dy prmySur toN iFr igaA<ijs `s^ do vAr drSn id|ty sn aty `sny es^g|l dA hukm id|tA sI 10ik `h dUjy dyvitaM dy ip|CynA c|ly< pr `sny whovAh dA hukm nA m»inaA= 11tdwhovAh ny sulymAn ^ aAiKaA< “tU\ myry nAl aAp,AkItA nym toi/aA hY aty tU\ myry hukm ^ nhIN m»inaAes lE mYN hu, tyry nAl eh ekrAr krdA hM ikeh rAj mYN tyry koloN Koh lvMgA aty tyry iksy qihlUX^ dy dyvMgA= 12pr tyry iptA dA~d kAr,< mYN tyryij`Ndy jIa eh rAj tyry koloN nhIN lvMgA pr mYNeh rAj tyry pu|tr toN lY lvMgA= 13iFr vI< mYN tyrypu|tr koloN sArA rAj nhIN lvMgA< mYN `s^ e|kpirvAr-smUh `|ty hkUmt krn dyvMgA= aijhA mYNisrf dA~d sdkA krMgA - ik`N ik `h myrA c\gAsyvk sI aty eh sB kuJ mYN wrUSlm lE krMgAik`N ik eh Sihr mYN cui,aA sI=”

sulymAn dy vYrI14tM whovAh ny sulymAn dy ivru|D e|k duSm, ^

K/A kr id|tA= ijs dA nA`N hdd sI jo ik adom dyrAjy dy GrA,y iv|coN sI= 15e`N hoeaA: jdoN dA~dadom iv|c sI< ijs vyly woaAb sYnAptI v|i>aM hoeaMdy d|b, lE `pr aAeaA tM adom dy hr b\dy ^ jojI`NdA sI woaAb ny v|> su|iqaA= 16woaAb sAryesrAXlIaM smyt Cy mhIny adom iv|c irhA aty `ssmyN dOrAn `nHM ny adom ivcly sAryy aAdmIaM ^ mArid|tA= 17pr `s vkt hdd ajy e|k CoqA ijhA bAlhI sI< es lE hdd B|j ky imsr ’c aA igaA=`sdy nAl `sdy ip` dy kuJ syvk vI cly gX sn=18`h imidaAn toN `%Q ky pArAn ^ aAX aty pArAniv|c kuJ lok `nHM nAl rl gX tM eh sArA dlimsr v|l ^ igaA= `%Ty `h imsr dy rAjA iFr~n

381 1 rAijaM 11:19-41

kol gX aty `sny `s^ e|k Gr dy id|tA aty `slE KA, dA pRb\D krvAeaA aty `s^ zmIn vIid|tI=

19iFr~n hdd ^ bhut ps\d krdA sI< aty `s ^e|k ptnI id|tI= eh aØrt `s dI ptnI dI BY, sI=(iFr~n dI ptnI rA,I thpnys sI=) 20e`N thpsyndI BY, dA ivaAh hdd nAl hoeaA= `nHM dy GrgnUbT nM dA pu|tr pYdA hoeaA= thpnys ny gnUbT^ mihl iv|c iFr~n dy pu|trM nAl pl, dA !dySid|tA=

21imsr iv|c< jd hdd ny sui,aA ik dA~d mrigaA hY= `sny eh vI sui,aA ik woaAb sYnA dAkmM.r vI mr igaA hY tM hdd ny iFr~n ^ aAiKaA<“mY^ hu, aAp,y dys jA, dI aAigaA dyvo⁄”

22pr iFr~n ny ikhA< “e|Ty tY^ iks cIz dI kmIhY ik vAips aAp,y dyS jA,A chu\dA hYN?”

hdd ny aAiKaA< “kuJ nhIN< pr mY^ myry Gr vApsjA, dy=”

23Fyr prmySur ny sulymAn dy ivru|D e|k hor duSm,^ K/A kItA= eh ivaktI rzon< alwAdA dA pu|trsI jo aAp,y suaAmI sobAh dy rAjA hdd azr toNFrAr ho ig! sI= 24jdoN dA~d ny sobh dI fOz ^hrAeaA sI< rzon ny kuJ lokM ^ ek|iQaM kItA aty`nHM dA srdAr b, igaA= `h d\imSk ^ jAky vsigaA aty rAjA b, igaA= 25rzon ny arAm iv|c rAjkItA= rzon esrAXl ^ nFrt krdA sI es lEij\nI dyr sulymAn ij`NdA irhA rzon esrAXl dAvYrI irhA= rzon aty hdd esrAXl lE musIbt dAkAr, b,y rhy=

26nbAq dA pu|tr< wArAbuaAm sulymAn dA nokr sI<aty `h eFrAEm dy pirvAr-smUh aty srydAh ngrtoN sI= `s dI mM dA nA`N srUaAh sI aty `h ivDvAsI= `h rAjy dA vYrI b, igaA=

27ehI khA,I sI ik wArAbuaAm< rAjy dy ivru|DhoeaA= `s dA kAr, eh sI ik sulymAn ny im|lob,AeaA aty aAp,y iptA dA~d dy Sihr dIaM try/MdI mur\mt kItI= 28wArAbuaAm e|k tk/A !dmI sIaty jdoN sulymAn ny vyiKaA ik eh jvAn imhntI sI`sny `s^ wUsuF dy pirvAr-smUh ivcly sAry kAim@`|ty ingrAn QihrA id|tA= 29e|k idn e`N hoeaAik `s vyly jdoN wArAbuaAm wrUSlm toN bAhr inkilaAtd arIwAh nbI SIlonI `s ^ rsty iv|c iml ipaA<`sny e|k nvIN cAdr lE hoE sI aty donoN `%Ty `sjgHA ek|ly sn= 30tM ahIwAh ny `sdI nvIN cAdr

^ jo `sny aAp,y `pr lE hoE sI F/ ky 12 quki/aMiv|c FA/ su|iqaA=

31td ahIwAh ny wArAbuaAm ^ aAiKaA< “es lbAdydy ds quk/y tU\ aAp,y lE r|K lY ik`N ik whovAh<esrAXl dA prmySur e`N FurmA`NdA hY< ‘mYN sulymAnkoloN rAj Koh lvMgA aty tY^ 10 pirvAr-smUh dydyvMgA= 32pr myry syvk dA~d aty wrUSlm dy kAr,ijs Sihr ^ mYN esrAXl dy sAry pirvAr-smUhM iv|coNcui,aA hY< e|k pirvAr-smUh `s dA rhygA= 33mYNsulymAn toN rAj es lE Koh lvMgA ik`N ik `snymY^ m»n,A C|. id|tA aty sIdon dI dyvI aStAroT atymoaAb dy JUQy dyvty kmoS ty a»monIaM dy JUQy dyvtyimlkom dI `pAsnA kr irhA hY= sulymAn myry rAhM tynhIN c|ilaM< `s ny myry knU»nM aty hukmM dI pAl,AnhIN kItI< atyy aAp,y iptA dA~d vMg shI aAcr,nhIN kItA= 34es lE mYN eh sArA rAj sulymAn dypirvAr toN lvMgA pr sulymAn ^ `sdI bAkI iz\dgIlE `nHM dA SAsk rih, dyvMgA= eh sB mYN aAp,ydAs dA~d kAr, krMgA= mYN dA~d ^ es lE cui,aAik`N ik `sny myry sAry nymM ty hukmM ^ m»inaA= 35prhu, mYN eh rAj `s dy pu|tr koloN Koh lvMgA=wArAbuaAm< mYN tY^ ds GrAi,aM `%ty SAsn krndyvMgA= 36mYN sulymAn dy pu|tr ^ e|k pirvAr smUh`|pr rAj krn dyvMgA= mYN aijhA es lE krMgAtM jo myry syvk dA~d dA e|k `trAiDkArI hmySA myrysAmH,y wrUSlm iv|c rAj kry< ijs Sihr ^ mYN aAp,ylE cui,aA hY= 37pr tU\ myry duaArA cui,aA igaA hYN<aAp,I e|CA anusAr hr cIz ty rAj kr= tU\ sAryesrAXl `%pr rAj kryNgA= 38eh sB kuJ mYN tM hIkrMgA jykr tU\ myrI ingAh iv|c DrmI rhyNgA aty myryhukmM ^ m»nygA= jykr tU\ dA~d vMg myry hukmM atyknU»nM dI pAl,A kryNgA< tM mYN tyry a»g-s\g hovMgA<aty mYN tŶ e|k kdy nA Ktm ho, vAlA KAndAn dyvMgAijvyN ik mYN dA~d lE kItA sI= mYN esrAXl tY^sONp dyvMgA= 39sulymAn dI@ krnI@ kAr,< mYN dA~ddy `trAiDkArIaM ^ szA dyvMgA< pr mYN hmySA lE`nHM ^ szA nhIN dyvMgA=’”

sulymAn dI mØt40sulymAn ny wArAbuaAm ^ mArnA cAihaA< pr

wArAbuaAm imsr dy rAjy SISk kol B|j igaA atysulymAn dI mØt tIk PTy hI irhA=

41sulymAn ny aAp,y rAj kAl iv|c bhut mhAn atybu|DI mAn kArj kIty eh sArI mhAntA `sdI ‘sulymAn

1 rAijaM 11:42-12:23 382

dA ethAs’ nAmk poTI iv|c drj hY= 42sulymAn nywrUSlm iv|c sAry esrAXl `%pr 40 vrHy rAj kItA=43iFr sulymAn dI møt ho gE aty `s^ `sdy puriKaMnAl dFnAeaA igaA= `s^ `sdy iptA< dA~d dySihr iv|c dFnAeaA igaA= iFr `stoN bAad< `sdApu|tr rhbuaAm rAjA b, ig!=

rAjsI Fu|q1----2nAbAq dA pu|tr wArAbuaAm ajy vI imsriv|c hI sI jdoN dA `h sulymAn koloN B|jky

aAeaA sI= jdoN `s ^ sulymAn dI mØt dI ˘Kbr imlI<`h eFrAm dIaM phA/IaM iv|c aAp,y Sihr whrdAhiv|c vAps mui/aA= pAtSAh sulymAn mr igaA atyaAp,y puriK@ dy pAsy ty dFnAeaA igaA= `stoNbAad `sdA pu|tr rhbuaAm nvM rAjA bi,aA=3esrAXl dy sAry lok Skm ^ gX< `%Ty `h rhbuaAm^ rAjA bnA`, lE gX aty rhbuaAm Kud vI `%TypAtSAh b,n lE igaA tM lokM ny rhbuaAm ^ ikhA<4“tyry ip` ny sA.y toN b/A sKt k\m il|tA hu, tU\ sA.ylE sOKA kr= ijh/A tyrA iptA sA.y toN sKt k\\m lYNdAsI ty BAry k\mM lE mzbUr krdA sI hu, tU\ `h b\dkr= td asIN tyrI syvA krMgy=”

5rhbuaAm ny aAiKaA< “tusIN myry kol it\n idnM t|kaA`,A tM mYN es g|l dA jvAb dyvMgA=” es lElok `%ToN vAps prt gX=

6`%Ty kuJ bzurg sn ijnHM nAl sulymAn jdoN ij`NdAsI tM `sdy mddgAr sn tM rhbuaAm ny `nHM nAlslAh kItI ik `s^ hu, ikvyN krnA cAhIdA hY= `snyikhA< “tusIN ikvyN socdy hoN ik mY^ lokM ^ kI jvAbdy,A cAhIdA hY?”

7bzurgM ny aAiKaA< “jykr a|j dy idn tU\ enHMlokM dA syvk b,yNgA< aty `nHM dI syvA kryNgA aty`nHM ^ im|Qy bolM nAl `%tr dyvyNgA tM `h hmySAtyrI syvA krngy=”

8pr rhbuaAm ny `nHM dI slAh nA m»nI aty ijh/y`sdy juaAn im|tr sn `nHM koloN slAh il|tI=9rhbuaAm ny ikhA< “lok mY^ aAKdy hn< ‘tyry iptA dApAeaA hoeaA boJ sA.y toN hOlA kr=’ tusIN kI socdy hoik mY^ `nHM ^ kI jvAb dy,A cAhIdA hY?”

10pAtSAh dy jvAn im|trM ny aAiKaA< “`h lokijh/y tŶ e`N kih\dy hn ik tuhA.y iptA ny sA.y SrIrtoN BArI kArj il|tA ty tU\ sA.y `%pr `s k\m ^ hOlAkr tM tU\ `nHM ^ e`N aAK ik myrI CoqI `Ngl myryiptA dy sAry SrIr nAloN blvAn hY= myry iptA ny tuhA^

12

BArA k\m krn lE mzbUr kItA pr mYN tuhA.y koloN`s toN vI sKt k\m lvMgA= 11myry iptA ny tuhA^koqilaM nAl F\i.aA sI mYN tuhA^ ib|CUaM vAly koqilaMnAl F\.MgA=”

12so wArAbuaAm aty sAry lok tIjy idn rhbuaAmkol aAX ijvyN pAtSAh ny `nHM nAl g|l kItI sI iktusIN tIjy idn myry kol aA`,A= 13tM pAtSAh ny `nHMlokM ^ kO/A ijhA `%tr id|tA aty `nHM bzurgM dIslAh ^ ijh/I `nHM `s^ id|tI nA m»inaA= 14atyjvAn im|trM dI slAh nAl `h `nHM ^ boilaA ikmyry iptA ny tM tuhA.y SrIr toN BArA k\m il|tA pr mYNtuhA.y SrIr toN hor BArI k\m lvMgA= myry iptA nytuhA^ koqilaM nAl F\i.aA pr mYN tuhA^ ib|CUaM vAlykoqilaM nAl F\.MgA= 15e`N pAtSAh ny lokM dI nMsu,I ik`N jo eh whovAh v|loN sI ik `h aAp,y `sbcn ^ ijh/A whovAh ny SIlonI jAjk ahIwAh dyrAhIN nbAq dy pu|tr wArAbuaAm ^ aAiKaA sI pUrAkry= 16sAry esrAXl dy lokM ny vyiKaA ik pAtSAh ny`nHM dI su,AE toN enkAr kItA hY tM `nHM ny pAtSAh^ ikhA< “asIN dA~d dy GrA,y dA ih|sA nhIN hM⁄sA.I w|sI dy pu|tr nAl koE v\. nhIN⁄ hy esrAXlIP<aAp,y t\bU@ iv|c vAps cly jAP= hy dA~d dy pirvAr<!p,y Kud dy Gr dA iKaAl r|K⁄” 17pr rhbuaAm nyesrAXlIaM ty SAsn krnA jArI r|iKaA jo whUdAhdy ngrM iv|c rih\dy sn=

18iFr rhbuaAm pAtSAh ny adorAm ^ ByijaA ijh/AbygArIaM `%pr sI tM sAry esrAXlIaM ny `s `%prpTrAP kItA aty `h `%Ty hI mr igaA tM rhbuaAmpAtSAh ny CytI kItI aty r|T `%pr c/Hky wrUSlm ^n|s igaA= 19e`N< esrAXl ny dA~d dy pirvAr dyiKlAF ivdRoh kr id|tA< aty `h a|j tIk ivru|D hn=

20jdoN esrAXl dy lokM ny sui,aA ik wArAbuaAmmu/ aAeaA sI< `nHM ny `s kol s\dyS Bjky `s ^sBA iv|c bulAeaA aty `s ^ sAry esrAXl dA rAjAb,A id|tA= whUdAh dy pirvAr-smUh toN elAvA< horkoE vI dA~d dy GrA,y mgr nA l|gA=

21jd rhbuaAm wrUSlm iv|c mui/aA tM `snywhUdAh dy sAry pirvAr-smUh aty ibnwAmIn dy GrA,ysmyt sB ^ ek|QA kItA= eh 180,000 hzAr wu|D dycu,vyN sUrmy sn= rhbuaAm esrAXlIaM dy ivru|D j\gkrnA cAhu\dA sI aty wu|D krky aAp,A rAj vApslY,A cAhu\dA sI=

22pr whovAh ny prmySur dy e|k aAdmI ijs dA nMSmAwAh sI ^ aAiKaA< 23“whUdAh dy pAtSAh< sulymAn

383 1 rAijaM 12:24-13:9

dy pu|tr rhbuaAm ^ aty whUdAh aty ibnwAmIn dysAry GrA,y ^ aty `%ToN dy sAry lokM nAl g|l kr24`nHM ^ d|s< whovAh e`N aAKdA hY ik tuhA^ aAp,yesrAXlI BAEaM dy iKlAf nhIN l/nA cAhIdA= tuhA^sBnM ^ Gr prt jA,A cAhIdA hY ik`N ik mYN sB kuJvAprn id|tA⁄” jdoN `nHM ny whovAh dA hukm sui,aA<`nHM ny es ^ m»inaA aty GrM ^ vAps cly gX=

25wArAbuaAm ny aFrAEm phA/ iv|c Skm ^ b/AmzbUt Sihr b,AeaA aty aAp `s iv|c visaA=bAad iv|c `h pnUXl iv|c jAky visaA aty `s^vI b/A mzbUt b,AeaA=

26----27tM wArAbuaAm ny aAp,y aAp ’c soicaA; “hu,ho skdA hY eh rAj vAps dA~d dy pirvAr v|l mu/jAvy= jykr eh lok lgAtAr wrUSlm ^ jA ky whovAhdy m»dr iv|c ByqAvM c/HA`, lE jMdy rhy tM `hrhbu!m< whUdAh dy pAtSAh v|l mu/ jA,gy aty mY^mAr su|q,gy=” 28tM pAtSAh ny aAp,y slAhkArM koloNslAh il|tI ik `s^ kI krnA cAhIdA hY= `nHM ny`s^ aAp,y ivcAr pRgq kIty= tM pAtSAh ny sony dydo v|Cy b,AX= pAtSAh wArAbuaAm ny lokM ^ ikhA<“tuhA^ wrUSlm iv|c `pAsnA krn jA, dI lo/ nhIN=vyKo< hy esrAXl< aAp,y dyvty ijh/y tY^ imsr dystoN k|> ilaAX⁄”*

29wArAbuaAm pAtSAh ny e|k sony dA v|CA bYtXliv|c iqkAeaA aty dUjA dAn Sihr iv|c iqkAa id|tA=30pr eh bhut v|.A pAp sI ik`N ik esrAXl dylok v|iC@ dI `pAsnA krn lE dAn aty btXl dyngrM ^ gX=

31wArAbuaAm ny hor `%cIaM TAvM ty vI m»dr b,vAXaty esrAXl dy pirvAr-smUh iv|coN alg-algpirvArM iv|coN jAjk cu,y= (lokM iv|coN jo vI lyvI dypirvAr-smUh iv|coN nhIN sn jAjk b,AX gX=32wArAbuaAm pAtSAh ny e|k nvIN Cu|qI SurU kItI)=eh Cu|qI whUdAh ivcly psAh vMg sI= pr eh Cu|qIa|QvyN mhIny dI p»drHvIN tArIK ^ sI= `s smyN dOrAnpAtSAh ny bYtXl Sihr iv|c jgvydI `%ty blIaMc/HAEaM aty `s ny aAp,y b,AX hoX v|iCaM ^ blIaMc/HAEaM= wArAbuaAm pAtSAh ny aAp,IaM b,AEaM`%cIaM TAvM ty syvA krn lE jAjk vI cu,y= 33eslE rAjy wArAbuaAm ny esrAXlIaM lE e|k prb

hy esrAXl ≥≥≥ k|> ilaAX eh iblkul `hI g|l hY johArUn ny `doN aAKI sI jdoN `s ny mArUTl iv|c v|CA b,AeaAsI= kUc 32:4.

dI trIk inSict kItI= eh a|QvyN mhIny dy p»drvM

idn sI= `h `s idn `s jgvydI kol igaA ijh/I`sny bYtXl iv|c `sArI sI aty es `%ty DUp DuKAE=

prmySur dA bYtXl ivru|D bol,AFyr prmySur dA e|k b\dA< whovAh dy hukmdA anusr, krdA hoeaA< whUdAh toN bYtXl

^ aAeaA= jdoN `h PTy phu\icaA< wArAbuaAm DUpDuKA`, lE jgvydI dy a|gy KlotA hoe! sI= 2whovAhdy hukm nAl< `h !dmI jgvydI dy i˘KlAF `%cIaAvAz iv|c boilaA<

“hy jgvydI⁄ whovAh e`N FrmA`NdA hY< ‘dA~d dyGrA,y iv|coN wosIwAh nM dA e|k mu».A jnmygA hu,jAjk `|cI@ TMvM ty `pAsnA kr rhy hn= pr hyjgvydI< wosIwAh `nHM ^ tyry `|pr pAky mAr dyvygAaty `h tyry `%pr mnu|KM dIaM h|.IaM vI sA/ygA=iFr tyrI dubArA vrtoN nhIN ho skygI=”

3prmySur dy mnu|K ny lokM ^ inSAnI dy id|tI ik ehsB kuJ vAprygA aty ikhA< “ehI sbUt hY ijs bArywhovAh ny mY^ ikhA sI= `s ny aAiKaA< ‘eh jgvydIqu|q jAvygI aty es `|prlI suaAh zmIn `%pr iK».jAvygI=’”

4jdoN pAtSAh ny whovAh dy mnu|K dA s\dyS sui,aAjo `sny bYtXl iv|c jgvydI dy ivru|D `%cI aAvAziv|c aAiKaA sI tM wArAbuaAm ny jgvydI toN aAp,IbMh l\mI krky aAiKaA< “es aAdmI ^ F/ lvo⁄” prjdoN pAtSAh ny eh aAiKaA tM `sdI bMh su|k gE<`h `s^ ihlA nA sikaA= 5ty jgvydI dy vI quk/y-quk/y ho gX ty `sdI sArI suaAh DrtI `%pr ibKrgE= eh inSAnI sI ik jo kuJ vI prmySur dy mnu|K nyikhA sI `h prmySur v|loN hI sI= 6td rAjy wArAbuaAmny prmySur dy mnu|K ^ aAiKaA< “ikrpA krky whovAhaAp,y prmySur a|gy pRArTnA kr tM jo mYN aAp,I bMhihlA`, wog ho skM=” tM prmySur dy b\dy ny whovAha|gy pRArTnA kItI aty rAjA aAp,I bMh ihlA`, dywog sI= eh iFr toN PvyN dI ho gE ijvyN dI ehpihlM sI= 7td pAtSAh ny prmySur dy b\dy ^ aAiKaA<“ikrpA krky myry Gr c|l ky myry nAl Bojn kr< mYNtY^ e|k tohFA idaMgA=”

8pr prmySur dy b\dy ny pAtSAh ^ ikhA< “mYN tyrynAl Gr nhIN jAvMgA BAvyN tU\ mY^ aAp,A a|DA rAjvI dy dyvyN t|d vI nhIN jAvMgA= mYN es TM dA anjlnhIN CkMgA= 9whovAh dA eh hukm sI ik e|ToN kuJnhIN KA,A-pI,A ty mY^ whovAh ny eh vI hukm id|tAsI ik ijs rAh toN e|Ty phu\cy `s rAh toN vAips vI

13

1 rAijaM 13:10-14:2 384

nhIN jA,A=” 10tM `h iFr v|Kry rsty toN sFr ^vAps mui/aA= `h `s rsty toN vAps nA mui/aA ijsrAh toN `h bYtXl lE aAeaA=

11PTy bYtXl iv|c e|k bu|>A nbI rih\dA sI= `sdypu|trM ny `s ^ `h sArIaM g|lM d|sIaM ijh/IaMprmySur dy b\dy ny `s idn bYtXl iv|c kItIaM sn<aty `h vI jo prmySur dy mnu|K ny pAtSAh ^ aAiK!sI= 12bu|>y nbI ny pu|iC!< “jdoN `h e|ToN igaA tM`s ny ikh/A rAh Fi/aA?” tM `s dy pu|trM ny `s ^`h rAh ivKAeaA ijh/A prmySur dy b\dy ny whUdAhtoN Fi/aA sI= 13bu|>y nbI ny aAp,y pu|trM ^ Koty tykAQI pA`, lE aAiKaA= `nHM ny Koty ty kAQI pAid|tI< aty nbI svAr hoky clA igaA=

14bu|>A nbI prmySur dy b\dy dy ip|Cy c|l ipaA ty `s^ e|k blUt dy ru|K hyQM bYiQaM vyiKaA= fyr bu|>y nbIny pu|iC!< “kI tU\ prmySur dA b\dA hYN jo whUdAh toNaAeaA?”

prmySur dy mnu|K ny jvAb id|tA< “hM< mYN hI hM=”15tM bu|>y nbI ny aAiKaA< “imhrbAnI krky myry Gr

clky myry nAl Bojn kro=”16pr `s prmySur dy mnu|K ny jvAb id|tA< “mYN tyry

nAl Gr nhIN c|l skdA ty nA hI es TAvyN mYN tyrynAl jlpAn kr skdA hM= 17whovAh ny mY^ aAiKaAsI< ‘ik tU\ `s TAvyN kuJ vI KA,A-pI,A nhIN ty nA hI`s rAh toN vAps mu/nA hY ijs rAh toN tU\ igaA sI=”

18td bu|>y nbI ny aAiKaA< “mYN vI tyry vMg nbI hIhM=” td bu|>y nbI ny JUQ boilaA ty aAiKaA< “whovAhv|loN e|k dUt myry kol aAeaA sI ty `s dUt ny mY^ikhA ik `s^ aAp,y Gr lY jAky a»n-pA,I CkAa=”

19td prmySur dA mnu|K `s bu|>y nbI dy Gr `snAl clA igaA aty jAky KADA-pItA vI= 20jdoN `hmyz `|ty bYQy hoX sn< whovAh ny bu|>y nbI nAl g|lkItI< jo `s ^ vAips ilaAeaA sI= 21tM bu|>y nbI nyprmysur dy b\dy ^ ikhA jo ik whUdAh toN aAeaA sI<“whovAh ny aAiKaA ik tU\ `s dy bcn ^ kl\kt kItAhY aty tU\ `s dy hukm dA pAl, nhIN kItA= 22whovAhny tŶ hukm id|tA sI ik es TM toN kuJ nhIN KA,A-pI,Apr tU\ e|Ty vAps aAky KADA-pItA hY es LE hu, tyrIdyh ^ tyry GrA,y dI kbr iv|c nhIN dFnAeaAjAvygA=”

23jd prmySur dA mnu|K KA-pI hiq!< tM bu|>y nbIny `s lE Koty ty kAQI pAE ty `s^ Byj id|tA=24Gr v|l prtdy hoX sFr iv|c e|k Syr ny prmySurdy mnu|K `%pr vAr kItA aty `s^ jAnoN mAr su|iqaA=

nbI dI loT rAh iv|c pE hoE sI aty KotA aty SyrloT dy kol K/y sn= 25s/k ty sFr kr rhy kuJ lokMny PTy pE loT aty esdy kol K/y Syr ^ vyiK!= `h`s ngr ^ aAxy< ij|Ty `h bu|>A nbI rih\dA sI< atysB kAsy dA vr,n kr id|tA=

26`s bu|>y nbI ny ijh/A prmySur dy aAdmI ^ vAipsilaAeaA sI< es^ sui,aA aty aAiKaA< “`h prmySurdA mnu|K sI ijsny whovAh dy hukm dI `l\G,A kItIsI= esy lE whovAh ny `s^ mArn lE Syr G|il!=whovAh ny !iK! sI ik `h aijhA kr skdA=”27td `s nbI ny aAp,y pu|trM ^ ikhA< “myry Koty tykAQI c/HAP=” tM `sdy pu|trM ny `s dy Koty ty kAQIc/HAE= 28Fyr `h `s jgHA igaA ty rsty ty pE `sdI lAS ^ vyiKaA aty `s ny vyiKaA ik KotA ty Syr`s lAS dy pAsy K/oty hoX sn= Syr ny srIr ^ nhINKADA sI ty nA hI Koty ^ nuksAn phu\cAeaA sI=

29bu|>y nbI ny `sdI lAS ^ aAp,y Koty `%pr r|iKaAty `h `sdI loT vAps Sihr iv|c ilaAeaA tM ik`s lE roeaA-ip|iqaA jAvy aty `s^ dFnAeaAjAvy= 30bu|>y nbI ny `s mnu|K ^ aAp,y GrA,y dIkbr iv|c dFnAeaA aty ikhA< “hAX P myry BrAvA⁄mY^ tyry mrn dA b/A aFsos hoeaA=” 31e`N bu|>ynbI ny lAS ^ dFnA id|tA= iFr `sny aAp,y pu|trM^ ikhA< “jdoN mYN mrM< myry SrIr ^ vI es kbr iv|cdFnA idP aty myrIaM h|.IaM `s dIaM h|.IaM toNa|gy pA idP= 32ijh/y bcn whovAh ny `sdy mU»hoNbulvAX sn `h zrUr s|cy aty pUry ho,gy= whovAh ny`s^ jgvydI jo bYtXl ivc hY `sdy ivru|D bulvAeaAaty `sdy hI mU»ho sAmirwA dIaM `%cIaM TAvM jo dUijaMSihrM iv|c hY `nHM dy ivru|D bulvAeaA=”

33es g|l dy bAvjUd vI wArAbuaAm aAp,y buryrAh toN nA qilaA= `h alg-alg pirvAr-smUhMiv|coN sgoN e\J hI jAjk cu,dA irhA= ty `h jAjk`%cIaM TAvM dI syvA s\BAl krdy= jo koE mnu|K vIjAjk bn,A cAhu\dA `s^ bn, dI ejAzt dy id|tIjMdI= 34eh aml wArAbuaAm dy pirvAr dA pAp sIaty eh `s dI tbAhI aty DrtI toN `s dy alop ho,dA kAr, bi,aA=

wArAbuaAm dy pu|tr dI mØt`s vyly wArAbuaAm dA pu|tr abIwAm bhutibmAr pY igaA= 2wArAbuaAm ny aAp,I ptnI

^ ikhA< “tU\ SIloh ^ jA= aty vyK `%Ty ahIwAh nM dAe|k nbI hY ijsny mY^ aAiKaA sI ik tU\ esrAXl dA

14

385 1 rAijaM 14:3-24

pAtSAh hovyNgA= ty tU\ e\J aAp,A Bys bdl ky jAvINtM jo koE eh nA pCA,y ik tU\ pAtSAh dI rA,I hYN=3jAky nbI ^ ds roqIaM< kuJ kyk ty Sihd dA e|kibaAm Byq krIN ty `s^ jAky aAp,y mu».y bAry pu|CI tM`h d|sygA ik esdA kI b,ygA⁄”

4e`N pAtSAh dI rA,I ny `hI kItA ijvyN `snyikhA= `h SIloh ^ gE= `%Ty ahIwAh nbI dy GrgE= ahIwAh bhut bu|>A ho cu|kA sI ty `s^ idKAEvI hu, kuJ nhIN sI id\dA= 5pr whovAh ny `s^ ikhA<“wArAbuaAm dI rA,I tyry kol aAp,y mu».y bAry pu|C,lE aA rhI hY jo ik b/A bImAr hY=” ty whovAh ny`s^ kI aAK,A cAhIdA hY eh vI ahIwAh ^ d|sid|tA sI=

wArAbuaAm dI rA,I ahIwAh dy Gr phu\cI= `snypUrI koiSS kItI ik lokM ^ eh ptA nA l|gy ik `hkO, hY= 6ahIwAh ny drvAzy ty `sdy pYrM dA K/Aksui,! aty aAiKaA< “wArAbuaAm dI ptnI< a»dr l\GaA⁄ tU\ aAp,A Bys ik`N vqAeaA hoeaA hY? myry koltyry lE e|k kQor s\dyS hY= 7jA vAps jAky wArAbuaAm^ kih dy ik whovAh< esrAXl dy prmySur ny ehaAiKaA hY< ‘hy wArAbuaAm< tY^ mYN sAry esrAXl dylokM iv|coN cui,aA< aty tY^ aAp,y< esrAXl dy lokM`%ty SAsk b,AeaA= 8estoN pihlM dA~d dA GrA,AesrAXl `%pr rAj krdA sI pr mYN `nHM koloN rAjKoh ky tY^ sONipaA sI pr tU\ myry syvk dA~d vrgAnhIN inkilaA `sny hmySA myry hukm dI pAl,A kItIty pUry tih idloN myrI aAigaA m»nI ty hmySA `hI k\mkIty ijnHM dI mYN svIkRItI id|tI= 9pr tU\ anykM iB!nkpAp kIty hn aty pr tU\ `nHM sAiraM nAloN vDyry mA/AivhAr kItA hY ijh/y tYTNo pihlM sn= tU\ myrA kih,Am»n,A C|. id|tA= aty mŶ t\g krn lE aAp,I KAitrhor dyvty aty bu|t b,A`,y SurU kr id|ty= 10es lE<wArAbuaAm< mYN tyry pirvAr `%ty s«kq ilaAvMgA atytyry pirvAr dy sAry !dmI@ ^ mAr su|qMgA= mYN pUrItrHM tyrA pirvAr nSq kr dyvMgA ijvyN a|g iv|cgohA s/dA hY= 11jykr tyry GrA,y dA koE vI sd|sSihr iv|c mrygA ku|ty `sdI lAS ^ KA,gy= aty jykoE `nHM iv|coN KytM iv|c mrygA aAkAS dy p»CI `s dysrIr ^ KA,gy= eh whovAh dA kih,A hY=’”

12iFr ahIwAh nbI lgAtAr wArAbuaAm dI rA,I^ e\J boldA igaA atyy aAiKaA< “hu, Gr clI jA=jd hI tU\ aAp,y Sihr ’c pRvyS kryNgI< tyrA pu|tr mrjAvygA= 13sArA esrAXl `s dI mØt ty ivrlAp krygAaty `s^ dFnA dyvygA= isrF e|k tyrA pu|tr hI hY

dFnAeaA jAvygA ik`N ik wArAbuaAm dy pirvAr iv|c<isrF `hI e|k sI< ijs iv|c esrAXl dA whovAhprmySur< kuJ c\gA l|B skdA sI= 14whovAh esrAXl`%pr nvM pAtSAh TApygA aty `h nvM pAtSAhwArAbuaAm dy GrA,y ^ tbAh kr dyvygA= eh sBkuJ bhut jldI vAprn vAlA hY= 15whovAh esrAXl^ mArygA aty eh pA,I iv|c JUldI l\bI GAh vMghovygA= `h esrAXl ^ c\gI zmIn iv|coN `KA/ dyvygAijh/I `s ny `nHM dy puriKaM ^ id|tI sI= aty `nHM^ FrAt diraA dy pAr ibKyr dyvygA ik`N ik `nHM nyaSyrAh lE T\mH b,Akyy whovAh ^ nArAz kr id|tA=16wArAbuaAm ny pAp kIty ty iFr `sny aAp,y pApM dykAr, esrAXl ^ pApI b,AeaA= es lE whovAhesrAXl dy lokM ^ hAr dyyvyNgA=”

17td wArAbuaAm dI vhuqI `%QI aty itrzAh ^vAps clI gE= jdoN hI Gr a»dr dAKl hoE `sdApu|tr mr igaA= 18sAry esrAXlI `s lE kurlAXaty `s^ dFnAa aAX= eh sB kuJ `vyN hI hoeaAijvyN whovAh ny FurmAeaA sI= whovAh ny aAp,y syvknbI ahIwAh dy mU»hoN eh bcn bulvAX sn=

19rAjA wArAbuaAm ny hor vI aijhA bhut kuJ kItAsI= `sny j\gM l/IaM aty lgAtAr lokM ty rAj krdAirhA= `sdy kArnAmy ‘esrAXlI pAtSAhM dy ethAsdI pustk’ iv|c ilKy hoX hn= 20wArAbuaAm ny pAtSAhdy tOr ty 22 vrHy rAj kItA `s toN `pr\t `sdI mØtho gE aty `h aAp,y puriKaM kol dFnAeaA igaA=`stoN bAad `sdA pu|tr nAdAb rAjA bi,aA=

21sulymAn dA pu|tr rhbuaAm whUdAh iv|c pAtSAhsI= jdoN `h 41 sAlM dA sI `sny rAj krnA SurUkItA aty 17 sAl wrUSlm iv|c rAj kItA< ijs sihr^ whovAh ny aAp,A nAm r|K, lE esrAXl dy sAryGrAi,aM iv|coN cui,aA sI= `sdI mM dA nM naAmAhsI jo a»mon, sI=

22whUdAh dy lokM ny `h kuJ kItA jo whovAh dInzr iv|c burA sI ehI nhIN sgoN `nHM ny whovAh ^B/kA`, lE hor vI es toN v|D bury k\m kIty= ehlok aAp,y puriKaM toN vI v|D BY/y sn= 23lokM nyaAp,y lE `%icaM TAvM ^ b,AeaA aty hr `%cyphA/ `%ty hr ibrK dy hyQM `%cy TAvM ^ aty wAdgArIbu|t aty JUQy pUjnIk T\m K/y kIty= 24PTy kuJ aijhyaAdmI vI sn ijnHM ny !p,y srIr kAm vAsnA lEvyc ky dUsry dyvit@ dI syvA kItI= so whUdAh dy lokMny anykM bury k\m kIty= ijh/y lok pihlM es DrtI tyrih cu|ky sn< `nHM ny vI aijhy hI kukrm kIty sn

1 rAijaM 14:25-15:19 386

es lE prmySur ny `nHM koloN `nHM dI zmIn KohkyesrAXlIaM ^ dy id|tI=

25rhbuaAm dy rAj dy p»j sAl imsr dy pAtSAhSIsk ny wrUSlm `%pr hmlA kr id|tA= 26`snywhovAh dy m»dr aty pAtSAh dy mihl dA KzAnA lu|qilaA= `sny sulymAn dI@ b,vAE@ sony dIaM >AlMvI lY lEaM= 27tM rhbuaAm pAtSAh ny `s TM ty hornvIaM >AlM b,vA ky r|KIaM pr hu, eh >AlM tMbydIaM b,vAEaM gEaM sn nA ik sony dIaM= `snyeh >AlM `nHM drbAnM ^ id|tIaM ijh/y ik mihl dydrvAizaM dI r|iKaA krdy sn= 28jd vI pAtSAhwhovAh dy m»dr ^ jMdA drbAn `sdy nAl jMdy aty`nHM dy h|TM iv|c >AlM hu\dIaM= ty jdoN vAps prtdytM `nHM >AlM ^ iFr ingAhbAnM dI koQ/I iv|c r|Kid\dy sn= 29eh sB kArnAmy jo rhbuaAm pAtSAh nykIty= ‘whUdAh dy rAijaM dy ethAs dI poTI’ iv|cilKy hoX hn= 30rhbuaAm aty wArAbuaAm sArI `mre|k dUjy nAl l/AE l/dy rhy=

31rhbuaAm dy mrn toN bAad `s^ `sdy puriKaMkol dFnAeaA igaA= `s^ aAp,y puriKaM dy Sihr‘dA~d dy Sihr’ iv|c dFnAeaA igaA= (`sdI mMnAamAh sI jo ik a»mon, sI) rhbuaAm dA pu|tr abIwAm`sdy `pr\t pAtSAh bi,aA=

whUdAh dA pAtSAh< abIwAmabIwAm wArAbu!m dy pu|tr nAbAq dyesrAXl `pr sAsn dy aQA vyN vrHy dOrAn

whUdAh dA nvM pAtsAh bi,!= 2`sny wrUSlm iv|cit\n sAl rAj kItA= `sdI mM dA nA`N maAkAh sI joik abISAlom dI DI sI=

3abIwAm ny `h sB pAp kIty ijh/y `stoN pihlM`sdy iptA ny kIty sn= `h whovAh aAp,y prmySurnAl vFAdAr nhIN sI= e\J `h aAp,y dAdy dA~dvrgA nA inkilaA= 4whovAh dA~d ^ ipaAr krdAsI es lE `sdy kAr, whovAh ny wrUSlm iv|cabIwAm ^ rAj id|tA aty whovAh ny `s^ e|k pu|trdI bKSIS id|tI tM jo wrUSlm ’c crAg jgdA rhyaty eh Sihr sur|iKat rhy= eh sB `sny dA~dlE kItA= 5dA~d ny hmySA `hI kuJ kItA jo whovAhny cAihaA= `sny hmySA whovAh dA hukm m»inaA isrFe|k hI vAr sI jdoN dA~d ny whovAh dI mrzI toNibnA ~rIwAh ih|tI dy ivru|D pAp kItA sI=

6rhbuaAm aty wArAbuaAm hmySA e|k-dUsry dy iKlAFj\g l/dy rih\dy sn= 7hor vI jo kuJ abIwAm ny kItA

15

sB ‘whUdAh dy rAijaM dy ethAs dI poTI’ iv|c drjhY= abIwAm aty wArAbuaAm dy drimaAn hr smyNl/AE b,I rhI jd t|k abIwAm ny rAj kItA= 8jdoNabIwAm dI mØt hoE tM `s^ dA~d dy Sihr iv|cdFnAeaA igaA= abIwAm dA pu|tr aAsA `stoN bAadpAtSAh bi,aA=

whUdAh dA ptSAh< aAsA9wArAbuaAm dy esrAXl `%pr rAj krn dy 20vrHy<

aAsA whUdAh dA pAtSAh bi,aA= 10aAsA ny wrUSlmiv|c 41vrHy rAj kItA= `sdI dAdI dA nM maAkAh sIjo ik abISAlom dI DI sI= 11

----12aAsA ny `h kuJ kItAjo whovAh dI ingAh ivc QIk sI< ijvyN ik `sdypurKy dA~d ny kItA sI= `sny dyS iv|coN `nHM !dmI@^ k|> id|tA ijh/y kAm vAsnA lE !p,y SrIr vycdysn aty `nHM bu|tM ^ vI bAhr k|> id|tA ijh/y `sdypuriKaM ny b,AX sn= 13aAsA ny aAp,I dAdI maAkAh^ vI rA,I dy rutby toN hqA id|tA ik`N ik maAkAh nyvI dyvI aSyrAh dy iBaAnk ib\b ^ Gi/aA sI= aAsAny `s mUrt ^ >ih->yrI kr id|tA `sny `sdI mUrt^ ikdron dI vAdI iv|c sA/ id|tA= 14aAsA ny `%icaMTAvM ^ nSq nA kItA pr `h whovAh nAl hmySAvFAdAr irhA= 15aAsA aty `sdy iptA ny prmySura|gy kuJ cIzM arp, kItIaM ijs iv|c sony< cMdIaty hor vstM vI sn= aAsA ny `h sB cIzM m»driv|c r|KIaM=

16aAsA aty esrAXl dy pAtSAh baASA iv|c jdt|k aAsA whUdAh dA rAjA irhA< l/AE iC/I rhI=17baASA whUdAh dy ivru|D li/aA ik`N ik baASAaAsA dy whUdAh dys iv|coN lokM ^ aA,-jA, nhIN sIdy,A cAhu\dA< es lE `sny rAmAh dys ^ b/A mzbUtkr ilaA= 18es lE aAsA ny whovAh dy m»dr iv|coNsArA sonA-cMdI aty KzAnA k|> ilaA aty e\J hIsArA KzAnA pAtSAh dy mihl iv|coN k|> ilaMdA= `snyeh sonA-cMdI aAp,y syvkM ^ dyky `nHM ^ arAm dypAtSAh bn-hdd kol jo hzwon dA potA aty qbir\mondA pu|tr sI aty d\imsk iv|c v|sdA sI< `%Ty Byj id|tA=19aAsA ny eh s\dyS ByijaA< “myry iptA aty tyry iptAivckAr e|k SMtI dA ekrArnAmA sI= hu, !pM !p,yivckAr SMtI dA ekrArnAmA b,AEX= mYN tY^ sonycMdI ty tohFy Byj irhA hM< es lE aAp,A ekrArnAmAesrAXl dy pAtSAh baASA nAl to/ lY tM jo `h myrydyS koloN dUr cil! jAvygA aty sA^ ek|il@ C|.dyvy=”

387 1 rAijaM 15:20-16:820td bn-hdd ny aAsA pAtSAh dA s\dyS sui,!

ty aApi,aM fOjI aFsrM ^ esrAXl dy ngrM Ewon<dAn< aAbyl-bYt< maAkAh aty glIl JIl dy aAsy-pAsydy ngrM dy ivru|D l/n lE Byij!= `sny nftAlIdy sAry elAik@ ^ hrA id|tA= 21baASA ^ enHMhmilaM dI ̆Kbr imlI tM `h rAmAh ^ mzbUt bnA`,toN ruk igaA= `sny `h Sihr C|. id|tA aty itrsAhiv|c jA visaA= 22iFr aAsA pAtSAh ny sAry whUdAh^ eh hukm id|tA= sB lokM ^ su,AeaA koE bAkI nAirhA tM `h rAmAh ^ sAry p|Tr ty l|k/M lYky tur pXijs nAl baASA `s Sihr ^ mzbUt b,A irhA sI=`h sArA smAn ibnwAmIn iv|c ZbA aty imsFAhiv|c lY aAX= td aAsA pAtSAh ny `nHM do SihrM ^mzbUt b,AeaA=

23aAsA dI@ hor krnI@< `s dIaM sFltAvM<aty jo ngr `s ny `sAry eh sB ‘whUdAh dy pAtSAhMdy ethAs dI poTI’ iv|c iliKaA hoeaA hY= jdoN aAsAbu|>A ho igaA< `sdy pYr ty koE rog ho igaA= 29aAsAdI mØt ho gE aty `s^ `sdy puriKaM kol dA~d dySihr iv|c dFnAeaA igaA= aAsA toN bAd `sdApu|tr whoSAFAq nvM pAtSAh bi,aA=

esrAXl dA pAtSAh< nAdAb25wArAbuaAm dA pu|tr nAdAb whUdAh dy pAtSAh

aAsA dy rAj dy dUjy sAl esrAXl `%pr rAj krnl|gA aty `sny do sAl esrAXl `%pr rAj kItA=26pr `sny `h krnI@ kItI@ jo whovAh dI ingAhiv|c Zlt sn= `sny vI aAp,y iptA wArAbuaAm vMghI pAp kIty aty esrAXl dy lokM toN pAp krvAX=

27baASA ahIwAh dA pu|tr sI= eh iw|sAkAr dypirvAr-smUh iv|coN sI= baASA ny nAdAb pAtSAh ^v|>, dI iv`Nt b,AE= eh `h smM sI jdoN nAdAbaty sAry esrAXlI igbTon Sihr dy ivru|D l/ rhysn= eh FilstI Sihr sI= es TAvyN baASA ny nAdAbpAtSAh dI h|itaA kItI= 28whUdAh dy rAjy aAsA dyrAj dy tIjy vrHy baASA ny `s ^ mAr id|tA aty `sdITAvyN rAj krn l|g ipaA=

esrAXl dA pAtSAh< baASA29jdoN baASA nvM pAtSAh bi,aA tM `sny

wArAbuaAm dy sAry GrA,y ^ v|> su|iqaA aty wArAbuaAmdA e|k vI jIa ij`NdA nA C|i.aA= eh sB kuJ `vyNhI hoeaA ijvyN whovAh dA hukm sI whovAh aAp,ysyvk ahIwAh jo SIlonI toN sI boilaA sI= 30eh sB

kuJ es lE vApiraA ik`N ik wArAbuaAm ny anykMpAp kIty sn aty `sny esrAXl dy lokM toN pApkrvAX= wArAbuaAm ny whovAh< esrAXl dy prmySur^ bhut kRoiDt kItA sI⁄

31hor jo k\m nAdAb ny kIty `h ‘esrAXl dy pAtSAhMdy ethAs dI poTI’ iv|c ilKy hoX hn= 32sArA smMesrAXl `%pr jd t|k baASA ny rAj kItA iv|csArA smM< `h whUdAh dy pAtSAh aAsA dy ivru|D l/dAirhA=

33whUdAh dy pAtSAh aAsA dy rAj dy tIsry sAlahIwAh dA pu|tr baASA itrsAh iv|c sAry esrAXl`%pr rAj krn l|gA aty `sny 24 vrHy rAj kItA=34`sny whovAh dy a|gy bury k\m kIty aty