rassegna stampa olimpias settimana 43: 23-10-2015€¦ · rassegna stampa olimpias settimana 43:...

Rassegna Stam pa Olimpias Set t im ana 43: 23-10-2015

Wabi comunicazione d’impresa



SOMMARI O

Olim pias

• Christ ian Benet ton: un rugbista in carr iere (CdS Style)

W ASATEX

• Olimpias plant to recover 100% text ile dyeing water (Just -Style) • Olimpias Opens Water Treatment Plant in Croat ia (WWD) • Olimpias' new unit to recover 100% of text ile dyeing water

( fibre2fashion.com) • Olimpias Opens The First European Water Treatment Plant For The

Total Recovery Of Process Water I n Text ile Dyeing (Text ileWorld) • Wasatex, recupero (quasi) totale dell’acqua di processo. Si può

fare (Sustainability-Lab) • Acqua depurata al 100% grazie ad Olimpias Group (DailyGreen) • Olimpias, prem ier site text ile européen à recycler totalement ses

eaux usées (FashionMAG)

Com pet itor

• Delocalizzare, restando in I talia: l’esempio del Cotonificio Albini

Set tore

• A Heim text il tessut i d’arredo e stampa digitale • I ndust r ia Tessile – a I TMA 2015 le tecnologie più avanzate • Made in Ethiopia: The r ise of the text ile indust ry



Olim pias

Corr ie re de lla Sera Sty le 01 novem bre 2015



W W D fash ion new s



October 27 2015



Olim pia s Opens The First European W ater Treatm ent Plant For The Tota lRecovery Of Process W ater ln Text ile Dye ing

OSI JEK,Croat iz-October 21,2015-Olim pias Group,a com pany cont rolled by the Benet ton fam ily,has opened the first European water raatm ent plant capable to recover up to 100-percent of the dyelng plant procassad water .

Befora ranewing the water t raatm ent plant the text ile factory in Osijek, Crœt la,used 1,600 rn3/ day of water where only 10.5 percent was com ing from racovery t raatm ents.Today, thanks to the innovat ions int roduoed,the perœntage of the recovered water has lncreased to about 70 percent , or 1,000 m3/ day. ln this way the water laken from the weilis consiclerably reduced ( today less t han 600 m3/ day) ,with obvious environm entalbenefit s and indust r ielcost raduclion.By way of axam pla,1,000 m 3 of water are the equivalent daily use of a populat ion of7,000 individuals.

The t reatm ent plant is able to recover gradually, up to 100 percent of t he water used and this ls the m ost tangible result of the Wasatex (Water Saving Process for Text ile) project financed by the European Union as part of the Eco- I nnovat ion program m e, wlth the lnvolvement of com panles speclallzed in angineering systems and water t reatm ant processes, Aspel and Europroget t i from Padua.

" ln our vision there cannat be sustainabilit y without innovat ion,• said Gianni Zanella,CEO,Ollmplas Group. Revolut lonlzlng the t raatm ent of t ha processes water we can signif icant ly reduœ water and energy consum pt ion result lng ln an I m portant posit ive Im pact on the envlronm ent ,costs savlngs and im proved finished product thanks to the higher qualit y of the reused water.The project is part of a broader st rategy that the com pany started years ago to support ifs eco- fr iendly supply chain.lt began wit h the elim inat ion from our processes of ali chem icals harm fulfor t he environm ent and health.

The pre-exlst lng plant could effecllvely rem ove only the organlc substances but could not t raat the inorganic com ponents such as hardness, alkalinit y, silica,chlorides,sulphates and heavy m etals.Therefore it was im possible to use the out let water in product ion.

The new purlfy lng unit lncludes a num ber of advanoed technologies such as a m em brane bioreector,rasin bleaching filters and softaners filters in addit io o a reverse osm osls system capable of produclng a water technlcally perfe and stable,with very low values of hardness and TDS (TotalDissolvec: l Solids) . Moreover,the nanofilt rat ion system allows to recover the br ine (NaCI ) to be reuse ln the dylng plant and,flnally,the OX system allows to reduce the end discharge,dest roying and t hen rem ove the com plex m olecules wlth hlgh rnolecular welght , such as COD (Cham lcalOxygen Dam and) and color .

The project also allows a considerable energy savings. The purifiad water has,in tact ,an average tem perature of 30c com pared to the 15C of t he weil water,hence t he energy requlred for heaUng ln the dyelng baths ls significanlly raduced and,ult im ately,there is as a consequence a further reduct ion of product ion costs.

Slgnlflcant are also the beneflt s ln term s of C02 equivalent reduct ion,that are above 1,250 tons per year.

Finally,the project Wasatex allows an im provam ent in f inished product quality,since the purified and recirculated water guarantees a high colour hardness and raduœs tha use of detergents and auxiliar ies.



W asatex, r ecupero ( quasi) tota le de ll’acqua di processo. Si può fare Pubblicato da Aurora Magni il 27/ 10/ 2015

E’ quanto dimost ra Wasatex (Water Saving Process for Text ile) , proget to EcoInnovat ion in fase di svolgim ento in Croazia per iniziat iva di Olim pias Group e delle società di im pant ist ica Europroget t i e Aspel. L’inaugurazione del nuovo im pianto che int roduce un’im portante novità nei processi di lavorazione del cotone (m a anche di qualsiasi alt ro m ateriale assicurano i responsabili) avrà luogo l’11 novem bre prossimo a Osijek, dove ha sede lo stabilim ento tessile di Olim pias Group, società cont rollata dalla fam iglia Benet ton. E’ il pr im o im pianto europeo di depurazione con la capacità di recuperare fino al 100% delle acque di processo nelle at t ività di t intoria, si legge nel com unicato stam pa.

Ma ecco qualche dato tecnico.

Prim a di r innovare l’im pianto di depurazione lo stabilim ento ut ilizzava 1.600 m 3/ giorno di acqua di cui solo il 5-10% proveniente da t rat tam ent i di recupero. Oggi, grazie alle innovazioni int rodot te, la percentuale r iut ilizzata è salita a circa il 70% , pari a 1.000 m 3/ giorno. Si realizza così un forte r isparm io di acqua prelevata dal pozzo (oggi m eno di 600 m 3/ giorno) , con evident i vantaggi per l’am biente e con una r iduzione dei cost i indust r iali. A t itolo di esempio, 1.000 m 3 di acqua sono l’equivalente dell’ut ilizzo quot idiano di una popolazione di 7.000 individui.

L’im pianto preesistente perm et teva di r im uovere efficacem ente solo le sostanze organiche m a non r iusciva a t rat tare i com ponent i inorganici quali durezza, alcalinità, silice, clorur i, solfat i e m etalli pesant i. Pertanto era im possibile il r iut ilizzo in produzione delle acque post depurazione.

I l nuovo sistem a di depurazione include una serie di tecnologie avanzate com e un bireat tore a m em brana, filt r i a resine decolorant i e addolcitor i olt re a un sistem a di osm osi inversa in grado di produrre un’acqua tecnicam ente perfet ta e stabile, con valor i di durezza e TDS (Total Dissolved Solids) bassissim i. I nolt re il sistem a di nano filt razione perm et te di recuperare la salam oia (NaCL) da riut ilizzare nel processo t intoriale e, infine, il sistem a OX perm et te di r idurre lo scarico finale, dist ruggendo e r im uovendo le molecole com plesse ad alto peso m olecolare, così com e il COD (Chem ical Oxygen Dem and) e il colore.

I l proget to consente anche un r isparm io considerevole di energia, l’acqua depurata ha, infat t i, una tem peratura m edia di 30°C cont ro i 15°C del l’acqua di pozzo, di conseguenza vengono notevolm ente r idot t i i consum i energet ici necessari per il suo r iscaldam ento con conseguente r iduzione dei cost i di produzione.

Sensibili anche i benefici per l’am biente in term ini di r iduzione della CO2 equivalente im messa nell’am biente, calcolata in olt re 1.250 tonnellate l’anno.

http://www.sustainability-lab.net/it/blogs/sustainability-lab-news/recupero-quasi-totale-dellacqua-di-processo-si-puo-fare.aspx

http://www.sustainability-lab.net/it/blogs/sustainability-lab-news/recupero-quasi-totale-dellacqua-di-processo-si-puo-fare.aspx

http://www.sustainability-lab.net/it/profiles/aurora-magni.aspx



I l proget to Wasatex perm et te infine un m iglioram ento della qualità del prodot to finito, poiché l’acqua cosi depurata e r imessa in circolo, garant isce una m aggior solidità del colore e r iduce l’ut ilizzo di detergent i ed ausiliar i.

“Nella nost ra visione non può esserci sostenibilità senza innovazione - ha dichiarato l’am minist ratore delegato di Olimpias Group, Gianni Zanella - r innovando radicalm ente i processi di depurazione delle acque di processo possiam o r idurre in modo significat ivo i consum i idrici ed energet ici ot tenendo un im portante im pat to posit ivo sull'am biente, un r isparm io econom ico e un m iglioram ento del prodot to finito grazie alla m iglior qualità dell’acqua r iut ilizzata. I l proget to si inserisce in una st rategia più am pia che l’azienda conduce da anni a sostegno della propria filiera produt t iva eco- fr iendly, iniziata con l’elim inazione dalle nost re lavorazioni di sostanze chim iche dannose per l’am biente e la salute.”

L’im pianto di Osijek è visitabile su r ichiesta.



Acqua depurata al 100% grazie ad Olim pias Group Scrit to da Redazione Daily Green Green Econom y il 29 ot tobre 2015

Olim pias Group, società cont rollata dalla fam iglia Benet ton, inaugura il prim o im pianto europeo di depurazione con la capacità di recuperare fino al 100% delle acque di processo nelle at t ività di t intoria.

I naugurato il pr im o im pianto che depura l’acqua a l 1 0 0 %

Prim a di r innovare l’im pianto di depurazione lo stabilim ento di Osijek, in Croazia, ut ilizzava

1.600 m 3/ giorno di acqua di cui solo il 5-10% proveniente da t rat tam ent i di recupero. Oggi,

grazie alle innovazioni int rodot te, la percentuale r iut ilizzata è salita a circa il 70% , pari a 1.000

m 3/ giorno. Si realizza così un forte r isparm io di acqua prelevata dal pozzo (oggi m eno di 600

m 3/ giorno) , con evident i vantaggi per l’am biente e con una r iduzione dei cost i indust riali. A

t itolo di esem pio, 1.000 m 3 di acqua sono l’equivalente dell’ut ilizzo quot idiano di una

popolazione di 7.000 individui.

Un im pianto sosten ibile e innovat ivo

L’im pianto è in grado di recuperare, progressivam ente, sino al 100% dell’acqua ut ilizzata ed è

questo il r isultato più tangibile del proget to Wasatex (Water Saving Process for Text ile)

finanziato dall’Unione Europea nell’am bito dei program m a Eco- Innovat ion, che ha visto il

coinvolgim ento delle società di ingegnerizzazione di im piant i e processi di depurazione, Aspel

ed Europroget t i di Padova.

“Nella nost ra visione non può esserci sostenibilità senza innovazione – ha dichiarato

l’am minist ratore delegato di Olim pias Group, Gianni Zanella – r innovando radicalm ente i

processi di depurazione delle acque di processo possiam o ridurre in m odo significat ivo i

consum i idrici ed energet ici ot tenendo un im portante im pat to posit ivo

sull’am biente, un r isparm io econom ico e un m iglioram ento del prodot to finito grazie alla

http://www.dailygreen.it/author/redazione-dailygreen-it/

http://www.dailygreen.it/categoria/green-economy/

http://www.dailygreen.it/wp-content/uploads/2015/10/olimpiasacquadepurata.jpg



m iglior qualità dell’acqua riut ilizzata. I l proget to si inserisce in una st rategia più am pia che

l’azienda conduce da anni a sostegno della propria filiera produt t iva eco- fr iendly, iniziata con

l’elim inazione dalle nost re lavorazioni di sostanze chim iche dannose per l’am biente e la salute.

L’im pianto preesistente perm et teva di r im uovere efficacem ente solo le sostanze organiche m a

non r iusciva a t rat tare i com ponent i inorganici quali durezza, alcalinità, silice, cloruri, solfat i e

m etalli pesant i. Pertanto era im possibile il r iut ilizzo in produzione delle acque post

depurazione.

I l nuovo sistem a frut t o di tecnologie avanz ate

I l nuovo sistem a di depurazione include una serie di tecnologie avanzate com e un bireat tore a

m em brana, filt ri a resine decolorant i e addolcitori olt re a un sistem a di osm osi inversa in grado

di produrre un’acqua tecnicam ente perfet ta e stabile, con valori di durezza e TDS (Total

Dissolved Solids) bassissim i. I nolt re il sistem a di nano filt razione perm et te di recuperare la

salam oia (NaCL) da r iut ilizzare nel processo t intoriale e, infine, il sistem a OX perm et te di

r idurre lo scarico finale, dist ruggendo e r im uovendo le m olecole com plesse ad alto peso

m olecolare, così com e il COD (Chem ical Oxygen Dem and) e il colore.

I l proget to consente anche un r isparm io considerevole di energia, l’acqua depurata ha, infat t i,

una tem peratura m edia di 30°C cont ro i 15°C dell’acqua di pozzo, di conseguenza vengono

notevolm ente r idot t i i consum i energet ici necessari per il suo r iscaldam ento con conseguente

r iduzione dei cost i di produzione.

Sensibili i benefici per l’am biente

Sensibili anche i benefici per l’am biente in term ini di riduzione della CO2 equivalente im m essa

nell’am biente, calcolata in olt re 1.250 tonnellate l’anno.

I l proget to Wasatex perm et te infine un m iglioram ento della qualità del prodot to finito, poiché

l’acqua cosi depurata e r im essa in circolo, garant isce una m aggior solidità del colore e r iduce

l’ut ilizzo di detergent i ed ausiliar i.

Olim pias Group è una società italiana, cont rollata da Edizione s.r. l ( finanziaria della fam iglia

Benet ton) che regist ra un fat turato consolidato annuo di circa 400 m ilioni di euro. Olim pias,

nata dallo spin-off di Benet ton Group nel gennaio del 2015, è leader europeo nella produzione

di abbigliam ento e tessut i per abbigliam ento uom o, donna e bam bino; filat i di lana cardata,

pet t inata e di cotone. Olim pias è il principale fornitore di Benet ton Group e i suoi avanzat i

im piant i produt t ivi sono situat i in I talia, Croazia, Serbia e Tunisia.



Com pet itor

25 ottobre 2015

Delocalizzare, restando in I talia: l’esem pio del Coton ificio Albini

Ci si arr iva percorrendo una st rada t ra gli ulivi e i fichi d’india, con il vento che m uove le pale eoliche installate nella zona. Mot tola, nella provincia di Taranto, parla bergam asco da undici anni. Nel 2004 il Gruppo Albini ha invest ito nel Sud I talia quando tut t i delocalizzavano all’estero.

Da Albino, invece, «la scelta, un po’ anche la sfida - com m enta il presidente Silvio Albini – di

restare fedeli al m ade in I taly, espressione della qualità del nost ro lavoro». Sabato 24 ot tobre,

per la prim a volta, lo stabilim ento pugliese ha aperto le porte al terr itorio, con un open day che

ha r ichiam ato le ist ituzioni locali, m a soprat tut to i lavoratori e le loro fam iglie, alla scoperta di

com e si fanno i tessut i «più belli al m ondo» si legge in una proiezione nella quale il cotone

viene raccontato a part ire dalla raccolta nei cam pi d’Egit to e di Barbados. Nello stabilim ento il

filato già t into e su rocca passa at t raverso le num erose fasi che lo portano a essere tessuto e

t rasferito a Brebbia per il finissaggio. «Mot tola è un cent ro d’eccellenza aziendale, il più

intensivo con una produzione di alt issim a qualità, usato principalm ente su part ite più lunghe,

m a anche per quelle più veloci» com m enta Andrea Albini, diret tore tecnico e di Sviluppo

indust r iale, in Puglia insiem e anche a Fabio e Stefano Albini.

Qui si lavora set te giorni su set te e si producono circa 3,4 m ilioni di m et ri di tessuto all’anno:

«Abbiam o iniziato con 84 dipendent i, ora siam o a 126 – cont inua Silvio Albini - . La scelta di

restare in I talia è stata st rategica: ci ha perm esso m aggiore cont rollo sulla qualità, più

efficienza gest ionale, concent rando qui le lavorazioni che avevam o parcellizzato in num erose

tessiture italiane: undici anni fa avevam o quasi il 40% della tessitura da terzist i, il lavoro di

circa 150 telai. Mot tola, e subito dopo lo stabilim ento in Repubblica Ceca, hanno portato in

casa questa fet ta di lavoro».



Lo stabilim ento pugliese, con un fat turato nel 2 0 1 4 di 6 m ilion i di euro ( + 2 4 %

r ispet to a l 2 0 1 3 ) , ha già avviato un nuovo piano di invest im ent i: « Lo abbiam o aperto

dal nulla con un invest im ento tota le di circa 2 5 m i lion i di euro. Ora abbiam o installato

25 nuovi telai per perfezionare la produt t ività, sem pre del gruppo I t em a». I n tut to ora sono

80, con anche un nuovo m acchinario: «Una incorsat r ice autom at ica che perm et te di rendere

ancora più efficiente il lavoro sul filato» cont inua Andrea Albini. Un invest im ento di circa 500

m ila euro che va a som m arsi a un im pegno sulla sostenibilità: «Due impiant i fotovoltaici e una

pala eolica: Mot tola è uno dei nost r i stabilim ent i più m oderni». Perché l’at tenzione al r isparm io

energet ico è sem pre più forte nella filosofia dell’azienda: «Abbiam o rinnovato tut t i gli im piant i

di condizionam ento con grandi benefici in term ini di risparm io energet ico e m iglioram ento del

cont rollo clim at ico della sala telai – spiega Andrea Albini - : possiam o dire che i nost r i tessut i

sono a im pat to ecologico m olto basso e che in alcuni m om ent i della produzione siam o

com pletam ente autonom i dal punto di vista energet ico».

Senza dim ent icare il va lore socia le e cu ltura le di un open day com e questo, con

un’a lta a ff luenza di persone dal ter r itor io: « Abbia m o invest it o in un’area che non

conosc eva il t essile : i dipendent i sono stat i seguit i e f orm at i, anche ad Albino, in un

cont inuo legam e t ra le nost re due realt à, d im ost ran do entusiasm o e grande

passione» cont inua Silv io Albini. Trade un ion la fa anche, in par t icolare, Fulv io N icoli:

or ig inar io di Albino, dove ha in iz iato giovanissim o com e opera io sem plice. «Dopo anni

esperienza, data la sua com petenza, gli è stato affidato il proget to di Mot tola dove è diret tore

di stabilim ento». Storie di lavoro e di azienda: «Aprire al terr itorio il nost ro m ondo è

grat ificante – cont inua Andrea Albini - , è un m odo per condividere la soddisfazione e

l’im portanza di esportare nel m ondo un prodot to del m ade in I taly».

Con tanto di prem io finale: I l Consorzio Gest ione Servizi dell’area indust r iale ha consegnato

alla fam iglia Albini una targa per r ingraziare dell’im pegno sociale ed econom ico sul terr itorio.



Set tore

PAMBI ANCO NEW S

A Heim text il t essut i d’ar redo e stam pa digita le

20 OTT 2015

Heim text il - Them e Park

Si terrà da m artedì 12 a venerdì 15 gennaio 2016 la prossim a edizione di Heim text il , fiera tedesca

organizzata da Messe Frankfur t dedicata al tessile e al tessile casa fiera Heim text il. At tesi quest ’anno

più espositori r ispet to al 2015 quando si at testarono a 2.723. Cresce la superficie del padiglione 4.0 che

sarà dedicato a tessut i decorat ivi e d’arredo, t ra tessile per m obili e decorazioni e stam pa digitale,

quest ’ult im a in crescita a livello internazionale per la sua applicabilità anche all’hom e text ile. A tale

proposito, in fiera si terrà una conferenza dal t itolo ‘European Digital Text ile Conference by WTiN’.

Tra i focus della m anifestazione, da segnalare il Them e Park , area tendenze che m et terà l’accento

sull’im portanza del benessere ‘Well-Being- I l cerchio del benessere’ è infat t i il t itolo dello spazio. “ I l

benessere è il nuovo lusso – ha afferm ato Helen Sac di WGSN - . I l focus per un num ero crescente di

aziende è il well-being, per questo m ot ivo l’abbiam o scelto com e tem a del Park” .

I n occasione della presentazione alla stam pa della fiera, Olaf Schm idt , vicepresidente Text iles & Text ile

Technologies, ha inolt re illust rato i dat i di un’indust r ia che in Germ ania, dopo due anni (2012-2013) in

calo sta tornando a crescere. Nel 2014, infat t i, il fat turato del m ercato tessile ha raggiunto i 10,1 m iliardi

di euro (+ 20% sul 2013) e cont inua a crescere nei pr im i sei m esi del 2015 con un + 2,4% a 5,2 m iliardi.

Bene le esportazioni nel 2014 (+ 3,9% ) a fronte di im portazioni a + 4,3% , m ent re nel sem est re 2015



l’export è cresciuto del 3,2% e l’im port ha regist rato un + 6,3% . “ I l t rend di r itorno alla crescita – ha

dichiarato Schm idt – ci rende ot t im ist i per i prossim i m esi” .

I n Europa l’indust r ia tessile ha fat turato nel 2014 80 m iliardi di euro in crescita sul 2013 del 2,8% , anche

in questo caso torna la crescita, dopo due anni sot totono, con esportazioni a + 2,2% e im portazioni a

+ 7,6% . Nello specifico, il tessile casa in Europa ha regist rato un aum ento delle esportazioni (+ 3,7% ) che

vede com e principali partner com m erciali Svizzera (quota di m ercato 27% ) , USA (quota di m ercato 18% )

e Norvegia (quota m ercato a + 13% ). Le im portazioni aum entano del 12,8% con partner com m erciali

Cina (quota m ercato 32% ), Pakistan (22% ) e Turchia (16% ) .

L’I ta lia , infine, ha incassato nel 2014 52 m iliardi di euro e prevede un increm ento nel 2015 del 3,8% .

L’export si è at testato a 28,4 m iliardi (+ 3,8% ) e l’im port a 19,3 m iliardi (+ 8% ) .



I NDUSTRI A TESSI LE – A I TMA 2 0 1 5 LE TECNOLOGI E PI Ù AVANZATE 2 6 / 1 0 / 2 0 1 5

Foto: © I TMA.

La 17a edizione di I TMA (www.itm a.com ) , la più im portante esposizione al m ondo di m acchinari e tecnologie per il tessile e l’abbigliam ento, è incent rata sulle innovazioni che prom uovono la sostenibilità nel set tore. La fiera si t iene dal 12 al 19 novem bre prossim i nei padiglioni di Fiera Milano Rho. Organizzata ogni quat t ro anni fin dal 1951, ITMA 2015 m et te in m ost ra le soluzioni produt t ive più innovat ive, proposte da olt re 1.600 espositor i provenient i da 46 Paesi.

ITMA è organizzata da CEMATEX (www.cem atex.com ) , Com ité Européen des Const ructeurs de Machines Text iles, che r iunisce le associazioni dei produt tori di m acchinari tessili di nove paesi europei. ACI MI T (www.acim it . it ) è l’associazione italiana che aderisce a CEMATEX.

Charles Beauduin, Presidente di CEMATEX, dichiara: “ I l tem a scelto per questa edizione di ITMA – Maest r i nell’arte della produzione sostenibile – è oggi cruciale per l’indust r ia tessile-abbigliam ento-m oda. Le aziende più sensibili ai cam biam ent i in at to guardano sem pre più alla sostenibilità come a un fat tore im prescindibile del loro processo produt t ivo. Siam o convint i che le im prese del nost ro set tore vorranno condividere il nost ro obiet t ivo di una diffusione sem pre m aggiore di m acchinari e processi produt t ivi am ici dell’ambiente all’interno dell’intera filiera del tessile-abbigliam ento” .

I nnovazioni sostenibili per il sistem a tessile-abbigliamento-m oda sono in m ost ra in tut t i i 19 set tor i dell’esposizione – che spaziano dalla filatura alla tessitura, dalla maglieria alla nobilitazione alla stam pa, fino alle fibre e filat i –. Sono m olt i gli espositor i che presentano innovazioni tecnologiche dalle carat ter ist iche “verdi” , quali un m inor ut ilizzo di acqua o di energia, oppure soluzioni che perm et tono una r iduzione delle em issioni o dei m ateriali di scarto. Non m ancano neanche alternat ive più sostenibili r ispet to ai m ateriali ut ilizzat i oggi nei processi di produzione, com e t inture che non r ichiedono l’uso di acqua o prodot t i chim ici am ici dell’am biente.

ITMA r itorna a Milano dopo vent i anni. “È m ot ivo di orgoglio per tut to il nost ro set tore aver r iportato in I talia la pr incipale rassegna m ondiale di m acchinario tessile” , afferm a Raffaella Carabelli, presidente di ACIMIT. A Milano gli espositori italiani saranno circa 460, per una superficie pari a 31.450 m et ri quadrat i. “Quest i num eri” , prosegue Raffaella Carabelli, “non solo pongono l’I talia al pr imo posto t ra i Paesi espositori della m anifestazione, m a soprat tut to test im oniano la vitalità del nost ro set tore e la convinzione di tut t i noi che la filiera tessile italiana gode di buona salute” .

http://www.itma.com/

http://www.cematex.com/

http://www.acimit.it/



“ I n perfet ta coerenza con il tem a di questa edizione, abbiam o organizzato alcune conferenze, che com pletano il program m a dell’esposizione e sono pensate per facilitare la discussione e lo scam bio di idee con espert i su tem i important i per il set tore” , aggiunge Beauduin. “Abbiam o anche ist ituito il prem io ITMA Sustainable I nnovat ion che si prefigge di dare un r iconoscim ento ad aziende e student i che si siano dist int i per il loro cont r ibuto nella realizzazione di soluzioni sostenibili per la nost ra indust r ia” .

L’elenco dei finalist i della pr im a edizione del premio ITMA Sustainable I nnovat ion è già disponibile, m ent re i nom i dei vincitor i saranno annunciat i nel corso della cena di gala, in program m a nel pr im o giorno di esposizione (12 novem bre 2015) . Tut te le innovazioni sostenibili finaliste della categoria “ indust r ia” saranno presentate dagli stessi espositor i che le hanno indicate per il prem io. Gli student i finalist i, invece, illust reranno le loro r icerche dalla Piat taform a dei relator i del Padiglione Ricerca & I nnovazione nel corso dei giorni di esposizione.

ITMA non è solo una piat taform a unica al m ondo di soluzioni produt t ive altam ente innovat ive, m a r iconosce l’importanza della condivisione delle conoscenze, della collaborazione e della creazione di st ret te relazioni t ra indust r iali del set tore e ist itut i di ricerca e form azione.

Sem pre con l’obiet t ivo di focalizzare l’at tenzione sulla sostenibilità, dunque, il secondo World Text ile Sum m it punta a dare r isposte agli operator i alla r icerca di m acchinari e st rategie che perm et tano di creare valore at t raverso processi produt t ivi sostenibili. Allo stesso m odo, anche il program m a del Forum dei leader dei colorant i tessili e dei m ateriali chim ici si concent ra su tem i legat i alla sostenibilità.

I nolt re, diverse im portant i associazioni del set tore hanno organizzato i loro event i nell’am bito di ITMA. Tra gli alt r i, r icordiamo la conferenza sulla tecnologia per tessili tecnici del consorzio 2BFUNTEX, il sem inario sul “cotone responsabile” della Bet ter Cot ton I nit iat ive, la conferenza sul tessile digitale del World Text ile I nform at ion Network e il congresso annuale di EURATEX.

La Piat taform a dei relator i, situata all’interno del Padiglione Ricerca & I nnovazione di ITMA 2015, ospita gli intervent i di quaranta esponent i di ist itut i di r icerca e form azione, chiam at i a presentare i r isultat i dei loro proget t i, incent rat i su innovazione sostenibile, r isultat i innovat ivi e applicazioni per il tessile tecnico.

ITMA 2015 ha ot tenuto il sostegno di olt re 160 organizzazioni indust r iali, pubbliche e pr ivate di tut to il m ondo. Molte associazioni del set tore tessile-abbigliam ento italiano hanno dato il loro pat rocinio e le loro delegazioni saranno present i all’esposizione, pr im a fra tut te Sistem a Moda I talia.

Nel condividere l’im pegno di ITMA per la sostenibilità del set tore, Claudio Marenzi, presidente di SMI , afferm a: “Sistem a Moda I talia ha la profonda convinzione che un approccio scient ifico e indust r iale ai tem i della sostenibilità sia il m odo m igliore per far sì che la nost ra filiera tessile-m oda, la più grande nei Paesi occidentali, sia preservata in tut te le sue carat ter ist iche m iglior i. Per questo m ot ivo, abbiamo cost ituito una Com m issione sostenibilità, r icerca e innovazione, che opera per l’intero set tore tessile-m oda italiano. Lo scopo della Com m issione è definire e applicare – at t raverso r icerca e sviluppo – standard qualitat ivi innovat ivi, garantendo così la sicurezza sia dei consum atori sia della stessa m anifat tura italiana” .

ITMA 2015 è organizzata da MP Exposit ions; i suoi visitator i sono i buyers, i professionist i e student del set tore tessile-moda. L’esposizione è aperta ogni giorno dalle ore 10 alle ore 19 dal 12 al 18 novem bre 2015; la fiera chiude i bat tent i il 19 novem bre, alle ore 16.



26 October 2014

Made in Ethiopia : The r ise of the tex t ile indust ry

Economist I ntelligence Unit

Based in northern Ethiopia, Kebire Entepr ises is a rapidly growing conglomerate, with act iv it ies spanning across text iles, shoe making, leather tanning, cot ton product ion and even tourism. The company’s ambit ion is to become Afr ica’s leading text ile manufacturer by 2017, reaching US$20m in exports, up from US$6m in 2013. The Economist I ntelligence Unit spoke to Kebire’s chief execut ive officer, Fassil Tadesse, to find out how the text ile indust ry in Ethiopia has developed and what its future holds.

The Econom ist I ntelligence Unit : How has the text ile indust ry in Ethiopia developed, what are the current condit ions and where do you see it heading? Fassil Tadesse, Kebire: The text ile t radit ion in Ethiopia goes back a long way, but the indust ry has only started to develop in the last three to four years. I nvestm ent flow is very good. I t ‘s com ing from I ndia, Turkey, China, Bangladesh and South Korea, and is st ill rising. We have big brands like H&M com ing here with their suppliers and asking the suppliers to invest in Ethiopia. There is good, st rong m om entum in the indust ry at the m om ent—we hope to keep it up.

Over the next five years I am expect ing Ethiopia to becom e the epicent re of t he text ile and garm ents indust ry in Afr ica.

The text ile indust ry, although fast -growing, is st ill nascent in Sub-Saharan Afr ica, com pared to m ore developed cent res in the North. So what are the m ain drivers of growth for the text ile indust ry in Ethiopia? Above all else Ethiopia needs to becom e the preferred dest inat ion for foreign direct investm ent . There are a few drivers that are helping.

First , Ethiopia has a governm ent com m it ted to growth, and GDP growth has been consistent ly high over the last 11 years. Second, the cost of inputs such as land, water and power is very low. Third, there are significant investm ents being m ade in infrast ructure. Fourth, Ethiopia has a land area suitable for cot ton plantat ions that is the sam e size as that of Pakistan, which is the world’s fourth- largest producer. Finally, the populat ion is very young, with a m edian age of 17.6 years, and it is highly t rainable.

Why has Ethiopia becom e at t ract ive all of a sudden?



I f you take a look at the big picture, you will see that the growth of the text ile indust ry in Ethiopia is part of a wider pat tern of m ovem ent for the global indust ry. Start ing in the US, it m oved to Europe, then to Japan, South Korea and finally to China. Over the last couple of years the cost of doing business in the text ile indust ry in China has soared, and that is why the focus is now on Afr ica where the cost of doing business is st ill very low. As an exam ple, look at elect r icit y, which costs j ust US$0.03/ kw. The cost of leasing land is also low at j ust US$US0.03 per sq m et re per year for 80 years.

What are the m ain challenges for the text ile indust ry in Ethiopia and how can they be overcom e? An im portant challenge is t ransport logist ics. Although our posit ion is quite st rategic in term s of serving the European, Asian and Am erican m arkets, the count ry ’s t ransport infrast ructure developm ent has not grown in a way that m eets the needs of business. The governm ent is now const ruct ing highways, railways and roads, and I think in the next few years things will im prove.

How would you describe the regulatory fram ework for the text ile indust ry in Ethiopia? From the beginning, the regulatory environm ent in Ethiopia has been st rong. From an environm ental point of view, for exam ple, water has to be t reated and you are not allowed to dum p waste anywhere you like. Labour law is well established according to the standards set by the Internat ional Labour Organisat ion. We also have a standards authority tasked with checking that both im ports and exports m eet the criteria it has set .

Do the indust ry’s am bit ions include producing its own brands and having them recognised on the global stage? There are factories that have already started their own brands and are export ing to Europe. But to get Afr ica to the next level we need to fight corrupt ion on the cont inent , m ake bet ter use of it s land and labour, and develop it s workforce.

This interview is part of a series m anaged by The Econom ist I ntelligence Unit for HSBC Com m ercial Banking.

rassegna stampa olimpias settimana 43: 23-10-2015€¦ · rassegna stampa olimpias settimana 43:...

Documents