razvoj sistemov tipa odjemalec/streznik z orodjem powerbuilder · 8’.yuvwlohf˛ ˇ˙ ˛...

90
81,9(5=$90$5,%258 )$.8/7(7$=$(/(.7527(+1,.25$ý81$/1,â792 ,1,1)250$7,.2 ’,3/206.2’(/2 0DULERUDSULO 8URª6$-.2

Upload: others

Post on 18-Apr-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

81,9(5=$�9�0$5,%258

)$.8/7(7$�=$�(/(.7527(+1,.2��5$ý81$/1,â792,1�,1)250$7,.2

',3/206.2�'(/2

0DULERU��DSULO����� 8URã�6$-.2

8URV

81,9(5=$�9�0$5,%258

)$.8/7(7$�=$�(/(.7527(+1,.2��5$ý81$/1,â792,1�,1)250$7,.2

'LSORPVNR�GHOR�YLVRNRãROVNHJD�ãWXGLMD

5$=92-�6,67(029�7,3$�2'-(0$/(&�675(ä1,.�=252'-(0�32:(5%8,/'(5

.DQGLGDW� 8URã�6$-.2â3�UDþXQDOQLãWYR�LQ�LQIRUPDWLNDVPHU�LQIRUPDWLND

0HQWRU� SURI��GU��,YDQ�52=0$1 0DULERU��DSULO�����UHGQL�SURIHVRU�)(5,

8URV

6./(3�.$7('5(

8URV

,;

=$+9$/$�

=DKYDOMXMHP VH PHQWRUMX SURI� GU� ,YDQX 5R]PDQX� VRPHQWRUMX GRF� GU� -y]VHIX *\|UN|VX LQ

DVLVWHQWX PDJ� 0DUMDQX +HULþNX ]D SRPRþ SUL L]GHODYL GLSORPVNH QDORJH� SRGMHWMX ,[WODQ

G�R�R� L] /MXEOMDQH� NL MH RPRJRþLOR GHOR ] RURGMHP 3RZHU%XLOGHU LQ PL QXGLOR SRPRþ SUL

QMHJRYL XSRUDEL� 2E NRQFX EL VH ãH ]DKYDOLO SRGMHWMX +HUPHV 6RIW/DE� ãH SRVHEHM 3DQWKHU

WLPX� NL PL MH RPRJRþLO GRVWRS GR VYRMH OLWHUDWXUH�

;

8'.�YUVWLOHF�����������

.OMXþQH� EHVHGH�� VWUHåQLN� RGMHPDOHF� YL]XDOQD RURGMD� 3RZHU%XLOGHU� GYRQLYRMVND

DUKLWHNWXUD� WURQLYRMVND DUKLWHNWXUD

,QWHUQHW�L]GDMD�QD�QDVORYX� KWWS���OLVD�XQL�PE�VL�VWXGHQW�PN����XURVV�GLSORPD�LQGH[�KWPO

3RY]HWHN�

0RGHO RGMHPDOHF�VWUHåQLN VHVWDYOMD GHORYQD SRVWDMD �RGMHPDOHF�� YHþXSRUDEQLãNL

UDþXQDOQLN �VWUHåQLN� LQ UDþXQDOQLãNR RPUHåMH �/$1� :$1�� NL YVH VNXSDM SRYH]XMH�

$SOLNDFLMD RGMHPDOHF�VWUHåQLN MH RNROMH� NDWHUHJD QDPHQ MH SRUD]GHOLWHY SRGDWNRY LQ

SURFHVLUDQMD PHG RGMHPDOFHP LQ VWUHåQLNRP�

3R]QDPR YHþ YUVW DUKLWHNWXU RGMHPDOHF VWUHåQLN� 1DMSUHSURVWHMãD MH HQRQLYRMVND

DUKLWHNWXUD� SUL NDWHUL VWUHåQLN VSORK QH VRGHOXMH� 9VL SRGDWNL LQ ED]D VR QDPHãþHQL QD LVWL

GHORYQL SRVWDML� 1DSUHGQHMãD MH GYRQLYRMVND DUKLWHNWXUD� NL RPRJRþD UD]OLþQLP GHORYQLP

SRVWDMDP GRVWRS GR VNXSQLK SRGDWNRY� 7URQLYRMVND LQ YHþQLYRMVND DUKLWHNWXUD MH QDGJUDGQMD

GYRQLYRMVNH DUKLWHNWXUH� SUL NDWHUL GHO DSOLNDFLMH WHþH QD GHORYQL SRVWDML� GHO SD QD YPHVQHP

QLYRMX �SRVORYQL QLYR�� RED VNXSDM SD GRVWRSDWD GR VWUHåQLND�

3RZHU%XLOGHU MH YL]XDOQR RURGMH ]D JUDGQMR HQR� GYR DOL WURQLYRMVNLK DSOLNDFLM� 2URGMH MH

REMHNWQR RULHQWLUDQR LQ MH GRNDM UD]ãLUMHQR� 2GOLNXMH JD L]MHPQD SUHSURVWRVW XSRUDEH�

]DQHVOMLYRVW� SULODJRGOMLYRVW LQ KLWURVW GHORYDQMD� =DQM MH QDSLVDQLK åH NDU SUHFHM RURGLM� NL

RPRJRþDMR� GD GRORþHQR GHOR RSUDYLPR KLWUHMH� HQRVWDYQHMH LQ EROM ]DQHVOMLYR�

;,

.$=$/2�

�� 892' �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

�� $3/,.$&,-( 2'-(0$/(&�675(ä1,. ���������������������������������������������������������������� �

��� 2GMHPDOHF����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��� 6WUHåQLN��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

��� 9UVWH DUKLWHNWXUH RGMHPDOHF�VWUHåQLN �������������������������������������������������������������������������������� �

����� (QRQLYRMVND DUKLWHNWXUD ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� 'YRQLYRMVND DUKLWHNWXUD����������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� 7URQLYRMVND DUKLWHNWXUD������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

����� 1�QLYRMVND DUKLWHNWXUD ������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� ,1(7 DUKLWHNWXUD RGMHPDOHF�VWUHåQLN ��������������������������������������������������������������������������� ��

��� 3ULKRGQRVW PRGHOD RGMHPDOHF�VWUHåQLN ���������������������������������������������������������������������������� ��

��� 2URGMD ]D JUDGQMR DSOLNDFLM RGMHPDOHF�VWUHåQLN������������������������������������������������������������� ��

�� *5$'1-$ $3/,.$&,-( 2'-(0$/(&�675(ä1,. = 252'-(0

32:(5%8,/'(5����������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� .DM MH 3RZHU%XLOGHU LQ ]D NDM VH XSRUDEOMD �������������������������������������������������������������������� ��

����� 3RZHU%XLOGHU ��� (QWHUSULVH���������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� 2EMHNWL 3RZHU%XLOGHU�MD��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� äLYOMHQMVNL FLNHO DSOLNDFLMH ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

����� =DVQRYD �GHVLJQ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� 3ULSUDYD �VHWXS������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� 5D]YRM �GHYHORSPHQW��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� 'LVWULEXFLMD LQ XSRUDED �GHSOR\PHQW� �������������������������������������������������������������������������� ��

�� 252'-$ =$ ,=%2/-â$1-( .$.29267, ,1 +,75267, 5$=92-$

$3/,.$&,-���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� 2URGMD ]D QDþUWRYDQMH ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��

����� 6�'HVLJQRU ]D 3RZHU%XLOGHU���������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� 5DWLRQDO 5RVH�3RZHU%XLOGHU���������������������������������������������������������������������������������������� ��

��� 2URGMD ]D DYWRPDWVNR WHVWLUDQMH �������������������������������������������������������������������������������������� ��

����� 3ODWLQXP )LQDO ([DP 7RRO 6XLWH ���������������������������������������������������������������������������������� ��

��� 2VWDOD RURGMD ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�� 295('127(1-( 252'-$ 6.2=, 5$=92- .21.5(71(*$ 6,67(0$ ������� ��

�� 6./(3����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

;,,

.$=$/2�7$%(/�

7$%(/$ �� )$=( ä,9/-(1-6.(*$ &,./$ = 235$9,/, �����������������������������������������������������������������

7$%(/$ �� 67,/, 8325$%1,â.(*$ 90(61,.$ = 23,620���������������������������������������������������������

7$%(/$ �� 32,0(129$1-( 2%-(.729� .27 *$ 35('/$*$ 32:(562)7���������������������������

7$%(/$ �� 32'52ý-$ 352*5$06.,+ '2*292529 = 23,620 ����������������������������������������������

7$%(/$ �� 252'-$ =$ 1$ý5729$1-( 32:(5%8,/'(5 $3/,.$&,-��������������������������������������

7$%(/$ �� 252'-$ =$ $9720$76.2 7(67,5$1-( 32:(5%8,/'(5 $3/,.$&,-���������������

7$%(/$ �� 5$=/$*$ 320(1$ 3$5$0(7529 35,0(5$ 9 -(=,.8 70/ �������������������������������

7$%(/$ �� .5$7(. 35(*/(' ,=*5$'1-( .21.5(71( $3/,.$&,-( ������������������������������������

.$=$/2�6/,.�

6/,.$ �� 02'(/ 2'-(0$/(&�675(ä1,. ����������������������������������������������������������������������������������������

6/,.$ �� 1,92-, $%675$.&,-( 6,67(029 7,3$ 2'-(0$/(&�675(ä1,.��������������������������������

6/,.$ �� 75, 9567( ',675,%8,5$1( $5+,7(.785( �������������������������������������������������������������������

6/,.$ �� (121,92-6., 02'(/ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������

6/,.$ �� 359$ *(1(5$&,-$ $5+,7(.785( 2'-(0$/(&�675(ä1,.�������������������������������������

6/,.$ �� '58*$ *(1(5$&,-$ $5+,7(.785( 2'-(0$/(&�675(ä1,. ���������������������������������

6/,.$ �� ,1(7 02'(/ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

6/,.$ �� 35,0(5-$9$ 252',- 32 6.$/$%,/1267, ,1 .203/(.61267, $3/,.$&,-��������

6/,.$ �� 6('21$ .27 90(61,. 0(' 5$=/,ý1,0, 67$1'$5', ��������������������������������������������

6/,.$ ��� 252'-$56.( 9567,&( 9 2.2/-8 32:(5%8,/'(5�������������������������������������������������

6/,.$ ��� 32'$7.( 35,.$=8-(02 6 3202ý-2 '$7$:,1'2: 2%-(.729������������������������

6/,.$ ��� '(),1,5$1-( 2%-(.7$ 32935$â(9$1-���������������������������������������������������������������������

6/,.$ ��� )$=( ä,9/-(1-6.(*$ &,./$ $3/,.$&,-(�������������������������������������������������������������������

6/,.$ ��� 35,0(5 6.5,37( 9 252'-8 32:(5%8,/'(5������������������������������������������������������������

6/,.$ ��� ,7(5$7,91, 35,6723 5$=92-$ � 7(67,5$1-( ,1 2ý,âý(9$1-( /$671267, ����

6/,.$ ��� 6$02672-1$ ,=95â/-,9$ '$727(.$ ������������������������������������������������������������������������

6/,.$ ��� ,=95â/-,9$ '$727(.$ ,1 =81$1-, 9,5, �������������������������������������������������������������������

6/,.$ ��� ,=95â/-,9$ '$727(.$ ,1 ',1$0,ý1( .1-,ä1,&( �������������������������������������������������

6/,.$ ��� ,=95â/-,9$ '$727(.$� ',1$0,ý1( .1-,ä1,&( ,1 =81$1-, 9,5, ���������������������

6/,.$ ��� 329(=/-,9267 0(' 252'-, 6�'(6,*125 ������������������������������������������������������������������

6/,.$ ��� ),=,ý12 02'(/,5$1-( = 252'-(0 $3302'(/(5��������������������������������������������������

6/,.$ ��� 92'(1-( ,7(5$7,91(*$ 5$=92-$ $3/,.$&,- = 252'-(0 5$7,21$/

526(�32:(5%8,/'(5 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

6/,.$ ��� 252'-( &�6�7(67 0(' 7(67,5$1-(0 127(3$'�$ ��������������������������������������������������

6/,.$ ��� 329(=/-,9267 0(' 252'-, ),1$/ (;$0������������������������������������������������������������������

6/,.$ ��� +,(5$5+,-$ 6.5,37 9 -(=,.8 70/�������������������������������������������������������������������������������

6/,.$ ��� 35,0(5� 2%-(.712 25,(17,5$1, 8.$=, =$ 32:(5%8,/'(5�����������������������������

6/,.$ ��� .21&(378$/1, 32'$7.291, 02'(/ 326/291(*$ 6,67(0$ ��������������������������

6/,.$ ��� ),=,ý1, 32'$7.291, 02'(/ 326/291(*$ 6,67(0$�������������������������������������������

6/,.$ ��� 35(*/('29$/1,. 2%-(.729 �2%-(&7 %52:6(5� ������������������������������������������������

6/,.$ ��� 35(*/(' 1(.$7(5,+ 2%-(.729 326/291(*$ 6,67(0$ 9 .1-,ä1,&,

326(/��3%/�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

6/,.$ ��� 8325$%1,â., 90(61,. 9 ,=*5$-(1, $3/,.$&,-, ���������������������������������������������������

6/,.$ ��� 2.12 9 32:(5%8,/'(5�-8 35(' 35,ý(7.20 35(9$-$1-$�������������������������������

8YRG �

��� 892'

,QIRUPDWLND� MH� ãH� YHGQR� HQD� QDMKLWUHMH� UD]YLMDMRþLK� VH� YHM� ]QDQRVWL�� NL� ODKNR

VYRMH�WHRUHWLþQH�XJRWRYLWYH�WDNRM�SUHL]NXVL�Y�SUDNVL��7DNR�VH�UD]PHURPD�KLWUR�L]NDåH�

NDM�XSRUDEQLNRP�XVWUH]D�]D�SUDNWLþQR�XSRUDER�LQ�NDM�RVWDMD�]JROM�WHRUHWLþQR�VSR]QDQMH�

.R� VH� MH� SUHG� OHWL� SRMDYLO� QRY� NRQFHSW� REGHODYH� SRGDWNRY� �� RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� VR

PQRJL�QDQM�JOHGDOL�]HOR�VNHSWLþQR�LQ�ELOL�SROQL�GYRPRY�R�QMHJRYL�SULPHUQRVWL�]D�WDNR

KHWHURJHQH�LQ�VSHFLILþQH�]DKWHYH�XSRUDEQLNRY��NL�VR�]QDþLOQH�]D�LQIRUPDFLMVNH�VLVWHPH�

=JRGRYLQVNR�JOHGDQR��PRGHO�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�QL�QRYRVW��äH�Y�VHGHPGHVHWLK

OHWLK� VR� ELOL� WHUPLQDOL� SRJRVWR� SRYH]DQL� ]� PDMKQLP� PLNURUDþXQDOQLNRP�� NL� MH

SUHNODSOMDO� VWUHåER� JODYQH� YHOLNH� DSOLNDFLMH� �QDYDGQR� SRGDWNRYQH� ED]H� DOL

PRGHOLUDQHJD� VLVWHPD��� 9� RVHPGHVHWLK� VR� VH� RVHEQL� UDþXQDOQLNL� �3&� �� 3HUVRQDO

&RPSXWHU��� SRYH]DQL� Y� RPUHåMH�� XSRUDEOMDOL� ]D� HPXODFLMR� WHUPLQDOD� LQ� XSUDYOMDQMH

DSOLNDFLMVNH� ORJLNH�� ³6WUHåQL� UDþXQDOQLNL´� VR� Y� WHP� þDVX� LJUDOL� YORJR� GDWRWHþQHJD

VWUHåQLND��9�]JRGQMLK�GHYHGHVHWLK�VH�QDPHVWR�GDWRWHN�GLVWULEXLUDMR�SRGDWNL��3RMDYLOL�VR

VH�SRGDWNRYQL�VWUHåQLNL�LQ�PDOR�NDVQHMH�ãH�DSOLNDFLMVNL�VWUHåQLNL�

1HNDM� OHW� MH� PLQLOR� LQ� NRQFHSW� VH� MH� NOMXE� YHOLNLP� WHåDYDP� SUL� UHDOL]DFLML

XYHOMDYLO�LQ�SRWUGLO�NRW�WLVWD�REOLND�REGHODYH�LQIRUPDFLM��NL�XVWUH]D�YHþLQL�XSRUDEQLNRY�

LQ� WR� SUHGYVHP� ]DWR�� NHU� DUKLWHNWXUD� XVWUH]D� WDNR� XSRUDEQLNRP�YHOLNLK� UDþXQDOQLNRY

�³PDLQIUDPH´��NRW�WLVWLP��NL�VL�JUDGLMR�LQIRUPDFLMVNL�VLVWHP�RG�VSRGDM�QDY]JRU�

=D�SUYRWQL�PRGHO�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�MH�]QDþLOQR��GD�MH�LQIRUPDFLMD�VKUDQMHQD�OH

QH� HQHP�PHVWX� LQ� MH� GRVWRSQD� YVHP��7DNãHQ� NRQFHSW� MH� NPDOX� SRVWDO� QHXVWUH]HQ� LQ

SRWUHEQR�VH� MH�ELOR� VSRSULMHWL� ]� LQIRUPDFLMR�� NL� MH� ODKNR� VKUDQMHQD�QD�YHþLK� UD]OLþQLK

PHVWLK��7DN�QDþLQ�KUDPEH�]DKWHYD�VSHFLDOL]LUDQH�VWUHåQLNH��'DQHV� WDNR�SR]QDPR�YHþ

PRGHORY� RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� NL� VH�PHG� VHERM� UD]OLNXMHMR� WDNR� Y� ãWHYLOX� QLYRMHY� NRW

YUVWL�VWUHåQLNRY�

=DNDM� WROLNR� UD]OLþQLK�VWUHåQLNRY� LQ�PRGHORY�RGMHPDOHF�VWUHåQLN"�9VDND� VWYDU

LPD�VYRMH�GREUH�LQ�VODEH�VWUDQL��9VDN�PRGHO�LQ�YVDN�VWUHåQLN�SRVNXãD�]DGRVWLWL�WHPHOMQL

]DKWHYL��NL�MH�SRYVHP�MDVQD�LQ�SUHSURVWD���YVDNR�GHOR�QDM�ER�RSUDYOMHQR�þLP�KLWUHMH�LQ�V

þLP�PDQMãR�PRåQRVWMR�QDSDNH�

'LSORPVNR�GHOR�

$UKLWHNWXUD� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� ]� YVHPL� VYRMLPL� QLYRMVNLPL� YDULDQWDPL

VKUDQMHYDQMD�SRGDWNRY�� MH�DUKLWHNWXUD�NRQFHSWD�REGHODYH� LQIRUPDFLM��NL�JD� MH� VSUHMHOD

YHþLQD� NRQþQLK� XSRUDEQLNRY�� *OHGH� QD� þHGDOMH� RVWUHMãH� SRJRMH� SRVORYDQMD

JRVSRGDUVNLK� VXEMHNWRY� SD� VH� ]DþHQMD� REGREMH� VKUDQMHYDQMD� SRVHEQLK� SRGDWNRY�

SRQRYOMHQLK�SRGDWNRY��REMHNWQHJD�GRMHPDQMD�LQ�UHãHYDQMD�SUREOHPRY�

2EVWDMDMR�WXGL�GLOHPH��SDUDOHOQR�DOL�UHODFLMVNR�DOL�NOMXE�YHþMLP�VWURãNRP�SUHLWL

QD� DUKLWHNWXUR� RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� ]DNDM� LQ� NGDM� �LQ� þH� VSORK�� VHVWRSLWL� L]� YHOLNHJD

UDþXQDOQLND��'HMVWYD� SD� VR�� YVL� SURFHVL� VH� QHQHKQR� VSUHPLQMDMR�� QRYD� LQIRUPDFLMVND

WHKQRORJLMD�SD�QDP�YVDN�GDQ�SRQXMD�QRYH�UHãLWYH�]D�SRVORYQH�SUREOHPH�

$UKLWHNWXUD�RGMHPDOHF�VWUHåQLN��SUYH��GUXJH�LQ�YVHK�QDVOHGQMLK�JHQHUDFLM��ER�Y

LQIRUPDWLNL� SUHYODGRYDOD� WXGL� Y� ]DþHWNX� QDVOHGQMHJD� WLVRþOHWMD�� VDM� MH� WR� DUKLWHNWXUD

VHGDQMRVWL� LQ�SULKRGQRVWL��3ULþDNXMHPR� ODKNR� OH� VSUHPHPEH�QD�SRGURþMX�]GUXåHYDQMD

RGMHPDOFHY�LQ�VWUHåQLNRY��WDNR�GD�NPDOX�QH�ER�YHþ�PHMH�PHG�QMLPL�

'LSORPVNR�GHOR�VHVWDYOMDMR�ãWLUL�SRJODYMD��9VDNR�SRJODYMH�MH�]DNOMXþHQD�FHORWD�

NL� REUDYQDYD� GRORþHQ� GHO� SRGURþMD� JUDGQMH� VLVWHPRY� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� ]� YLGLND

SURJUDPVNH�RSUHPH�

7DNR� Y� GUXJHP� SRJODYMX� SUHGVWDYLPR� VSORãHQ� PRGHO� RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� QD

NUDWNR� RSLãHPR� NDM� MH� RGMHPDOHF� LQ� NDM� VWUHåQLN�� WHU� NDNãQH� VR� QMXQH� ]QDþLOQRVWL�� 9

QDGDOMHYDQMX�VOHGL�RULV� UD]YRMD�PRGHOD�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�RG�]DþHWNRY�GR�GDQHV�� WHU

SULþDNRYDQMD�JOHGH�SULKRGQRVWL�

7UHWMH� SRJODYMH� SUHGVWDYOMD� UD]YRMQR� RNROMH� 3RZHU%XLOGHU� LQ� QMHJRYH� JODYQH

JUDGQLNH�� WHU� QDV� YRGL� VNR]L� SURFHV� UD]YRMD� LQ� Y]GUåHYDQMD� JUDILþQH� DSOLNDFLMH

RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� 9VDND� ID]D� QDV� VH]QDQMD� ]� QHYDUQRVWPL�� NL� VR� ODKNR� XVRGQH� ]D

XVSHãHQ�]DNOMXþHN�SURMHNWD��LQ�QDSRWNL��V�NDWHULPL�VL�ODKNR�RODMãDPR�GHOR�LQ�L]EROMãDPR

UD]YLMDQMH�DSOLNDFLMH�

5D]YRM� DSOLNDFLMH� ODKNR� ãH� GRGDWQR� SRHQRVWDYLPR� ]� XSRUDER� RURGLM�� NL� QDP

SRPDJDMR� QDþUWRYDWL� DSOLNDFLMR�� MR� WHVWLUDWL�� XSUDYOMDWL� NRQILJXUDFLMR�� SLVDWL

GRNXPHQWDFLMR��«�7DNãQD�RURGMD�VR�SUHGVWDYOMHQD�Y�þHWUWHP�SRJODYMX�

2E�NRQFX��Y�SHWHP�SRJODYMX��QD�NUDWNR�RSLãHPR�UD]YRM�NRQNUHWQHJD�VLVWHPD�]

RURGMHP� 3RZHU%XLOGHU�� SUHGVWDYLPR� DSOLNDFLMR� LQ� SRGDPR� VYRMR� RFHQR� GHMDQVNH

YUHGQRVWL�RURGMD�3RZHU%XLOGHU�

$SOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN �

��� $3/,.$&,-(�2'-(0$/(&�675(ä1,.

0RGHO� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� EL� ODKNR� GHILQLUDOL� NRW� GHOLWHY� SURFHVLUDQMD� LQ

SRGDWNRY�PHG�HQLP�DOL�YHþ�RGMHPDOþHYLPL�UDþXQDOQLNL��NL�L]YDMDMR�DSOLNDFLMR��LQ�HQLP

VWUHåQLP� UDþXQDOQLNRP�� NL� QXGL� VWRULWYH� YVDNHPX� L]PHG�RGMHPDOFHY��5DþXQDOQLNL� VR

PHG�VHERM�RELþDMQR�SRYH]DQL�Y�RPUHåMH��SUL�þHPHU� MH�RGMHPDOHF�GHORYQD�SRVWDMD�� QD

NDWHUHP�VH�L]YDMD�JUDILþQL�XSRUDEQLãNL�YPHVQLN��*8,���*UDSKLFDO�8VHU�,QWHUIDFH��

$SOLNDFLMH� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� VR� NUPLOMHQH� L]� GHORYQH� SRVWDMH�� 3UL� WHP� MH

QDPL]MH� �³GHVNWRS´�� GHORYQH� SRVWDMH� XSRUDEQLNRY� SRJOHG� Y� RNROMH�� 2EVWDMD� YHþ

GHILQLFLM� PRGHOD� RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� NL� VR� RGYLVQH� RG� WHJD�� NROLNR� RUJDQL]DFLM�

SURGDMDOFHY�LQ�]DORåQLNRY�VR�REãOH��1DMSULPHUQHMãD�VH�]GL�VOHGHþD�>��@�

• 2GMHPDOHF� �³FOLHQW´�� MH� HQRXSRUDEQLãND� GHORYQD� SRVWDMD�� NL� ]DJRWDYOMD

SUHGVWDYLWHY� SRGDWNRY�� QMLKRYR�REGHODYR�� SRYH]RYDQMH�� VWRULWYH� ED]H� LQ

SULPHUHQ�YPHVQLN�

• 6WUHåQLN� �³VHUYHU´�� MH� HGHQ� DOL� YHþ� YHþXSRUDEQLãNLK� UDþXQDOQLNRY� ]

GHOMHQLP� �³VKDUHG´�� VSRPLQRP�� NL� RPRJRþDMR� REGHODYR�� SRYH]RYDQMH�

VWRULWYH�ED]H�LQ�SULPHUHQ�YPHVQLN�

6OLND �� 0RGHO RGMHPDOHF�VWUHåQLN

'LSORPVNR�GHOR�

$SOLNDFLMD� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� MH� RNROMH�� NDWHUHJD� QDPHQ� MH� SRUD]GHOLWHY

SURFHVLUDQMD�SRGDWNRY�PHG�RGMHPDOFHP�LQ�VWUHåQLNRP��=D�WR�RNROMH�MH�]QDþLOQR��GD�MH

KHWHURJHQR�� NDU� SRPHQL�� GD� VWD� ODKNR� VWURMQD� LQ� SURJUDPVND� RSUHPD� �RSHUDFLMVNL

VLVWHP�� � RGMHPDOFD� LQ� VWUHåQLND� UD]OLþQD�� .RPXQLNDFLMD� SRWHND� V� SRPRþMR� GREUR

GHILQLUDQHJD� QL]D� VWDQGDUGQLK� DSOLNDFLMVNLK� SURJUDPVNLK� YPHVQLNRY� �$3,� �

$SSOLFDWLRQ� 3URJUDPPLQJ� ,QWHUIDFH�� LQ� NOLFHY� RGGDOMHQLK� SURFHGXU� �53&� �� 5HPRWH

3URFHGXUH�&DOO��

8þLQNRYLWD� DSOLNDFLMD�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�QDM�EL�ELOD�SRSROQRPD�QHRGYLVQD� RG

DUKLWHNWXUH�� 8SRUDEQLN� DSOLNDFLMH� åHOL� IXQNFLRQDOQRVW�� NL� QDM� EL� MR� DSOLNDFLMD� QXGLOD�

6SUHPHPEH�Y�DUKLWHNWXUL�LQ�WHKQRORJLML�PRUDMR�ELWL�WUDQVSDUHQWQH�]D�XSRUDEQLND�

2GMHPDOHF�VWUHåQLN�MH�RGSUW�VLVWHP��3UHGQRVWL�WHJD�RNROMD�VR�>�@�

• 0HGVHERMQD�SRYH]OMLYRVW��LQWHURSHUDELOLW\����NOMXþQH�NRPSRQHQWH�GHOXMHMR

QHRGYLVQR�SR�VNXSQHP�SURWRNROX

• 6NDODELOQRVW� �VFDODELOLW\�� �� ]DUDGL� VSUHPHPEH� REVHJD� REGHODYH� ODKNR

YVDNR� RG� NOMXþQLK� NRPSRQHQW� NDGDUNROL� ]DPHQMDPR� ]� EROM� DOL� PDQM

]PRJOMLYR��EUH]�YHþMLK�VSUHPHPE�QD�RVWDOLK�NRPSRQHQWDK�

• 3ULODJRGOMLYRVW� �DGDSWDELOLW\����QRYR� WHKQRORJLMR�EUH]� WHåDY�YNOMXþLPR�Y

REVWRMHþL�VLVWHP

• 3RGDWNRYQD� LQWHJULWHWD� �GDWD� LQWHJULW\�� �� HQWLWHWD�� GRPHQD� LQ� UHIHUHQþQD

LQWHJULWHWD� VH� Y]GUåXMHMR� QD� SRGDWNRYQHP� VWUHåQLNX�� NDU� RPRJRþD

HQRVWDYQR�Y]GUåHYDQMH�LQ�UD]ãLUOMLYRVW

• 'RVHJOMLYRVW��DFFHVVDELOLW\����SRGDWNL�VR�HQRVWDYQR�GRVHJOMLYL�V�SRPRþMR

UDþXQDOQLãNHJD�RPUHåMD�LQ�DSOLNDFLM�RGMHPDOFD

• 8þLQNRYLWRVW� �SHUIRUPDQFH�� �� XþLQNRYLWRVW� VH� ODKNR� RSWLPL]LUD� V

RSWLPL]DFLMR�VWURMQH�RSUHPH�LQ�SURFHVRY

• 9DURYDQMH��VHFXULW\����SRGDWNRYQD�YDUQRVW�MH�FHQWUDOL]LUDQD�QD�VWUHåQLNX

• 5HGXQGDQþQRVW� �UHGXQGDQF\�� �� ]� YJUDGQMR� UHGXQGDQþQLK� NRPSRQHQW

ODKNR�RPRJRþLPR�GHORYDQMH�VLVWHPD��NOMXE�L]SDGX�GRORþHQLK�NRPSRQHQW

$SOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN �

• 8UDYQRWHåHQMH� �EDODQFLQJ����VLVWHP�ODKNR�HQRVWDYQR�XUDYQRWHåLPR�WDNR�

GD� SUHREUHPHQMHQH� SRWL� UD]EUHPHQLPR� QD� QDþLQ�� GD� SRGDWNH

SUHXVPHUMDPR�QD�PDQM�REUHPHQMHQH�SRWL��URXWLQJ��

���� 2GMHPDOHF

2GMHPDOHF�Y�PRGHOX�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�MH�GHORYQD�SRVWDMD��.DWHUDNROL�GHORYQD

SRVWDMD��NL� MR�XSRUDEOMD�HQ�XSRUDEQLN�� MH�RGMHPDOHF�� ,VWD�GHORYQD�SRVWDMD��NL� MH�KNUDWL

GRGHOMHQD� YHþLP� XSRUDEQLNRP�� MH� VWUHåQLN�� =D� RGMHPDOFD� QL� ]QDþLOQLK� WHKQRORãNLK

NDUDNWHULVWLN�

9�]DGQMLK����OHWLK�VH�MH�]PRJOMLYRVW�GHORYQLK�SRVWDM�ELVWYHQR�SRYHþDOD��7D�UDVW

RPRJRþD� EROM� ]DKWHYQH� DSOLNDFLMH�� NL� MLK� ODKNR� L]YDMDPR� QD� QDãHP� QDPL]MX

�³GHVNWRS´��� =� GHORYQLPL� SRVWDMDPL� VH� MH� Y� ]DGQMLK� ��� OHWLK� PRþQR� SRYHþDOD� WXGL

NRPXQLNDFLMD� LQ� SUHQRV� SR� RPUHåMX�� /H�WR� VR� RPRJRþLOH� L]MHPQR� KLWUD� ORNDOQD� LQ

JOREDOQD�UDþXQDOQLãND�RPUHåMD��/$1�LQ�:$1���RPUHåQL�SURWRNROL�LQ�RSWLþQL�YRGQLNL�

2GMHPDOþHYD� GHORYQD� SRVWDMD� � ODKNR� XSRUDEOMD� '26�� :LQGRZV�� 26���

0DF6\VWHP� �� DOL�81,;� RSHUDFLMVNL� VLVWHP��9HOLNRNUDW� RGMHPDOþHYD� GHORYQD� SRVWDMD

QXGL� ]D� SRVDPH]QLND� SURGXNWLYQH� IXQNFLMH�� QD� SULPHU� REGHODYR� EHVHGLOD�� NL

XSRUDEOMDMR�SURJUDPVNR�LQ�VWURMQR�RSUHPR��QDPHãþHQR�L]NOMXþQR�QD�WHM�GHORYQL�SRVWDML�

.R� MH� RGMHPDOHF� SULNOMXþHQ� QD� /$1�� ODKNR� GRVWRSD� GR� VWRULWHY�� NL� MLK� RPRJRþD

RPUHåQL� RSHUDFLMVNL� VLVWHP� �126� �� 1HWZRUN� 2SHUDWLQJ� 6\VWHP�� LQ� RGMHPDOþHYD

GHORYQD�SRVWDMD��'HORYQD�SRVWDMD� ODKNR�QDORåL�SURJUDP�LQ�VKUDQL�REGHODQR� WHNVWRYQR

GDWRWHNR� L]� VWUHåQLND� LQ� SRWHPWDNHP� XSRUDEOMD� IXQNFLMH� QDG� GDWRWHNDPL�� NL� MLK

RPRJRþD� RPUHåQL� RSHUDFLMVNL� VLVWHP�� 'DWRWHNR� ODKNR� SRãOMH� QD� RGGDOMHQ� WLVNDOQLN� V

SRPRþMR� RPUHåQHJD� RSHUDFLMVNHJD� VLVWHPD�� 2GMHPDOHF� ODKNR� XSRUDEOMD� WXGL� NRW

WHUPLQDO�]D�GRVWRS�GR�DSOLNDFLM��QDPHãþHQLK�QD�JRVWXMRþHP��³KRVW´��PLQLUDþXQDOQLNX

DOL�YHOLNHP�UDþXQDOQLNX��³PDLQIUDPH´��

$SOLNDFLMH� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� RPRJRþDMR� PHãDQR� L]YDMDQMH� IXQNFLM�

8SRUDEOMDMR�VH�RERMH��WDNR�IXQNFLMH�RGMHPDOþHYH�GHORYQH�SRVWDMH��NRW�WXGL�VWUHåQLãNHJD

SURFHVRUMD�� .RW� SULPHU� MH� SRGDWNRYQL� �GDWDEDVH�� VWUHåQLN�� NL� SULVNUEL� SRGDWNH� Y

RGYLVQRVWL� RG� 64/� ]DKWHYH� RGMHPDOFD�� 3RGDWNL� VH� REGHODMR� QD� RGMHPDOþHYL� GHORYQL

'LSORPVNR�GHOR�

SRVWDML�� NMHU� VH� ODKNR� L]YHGH� L]UDþXQ� ãH� QH]QDQLK� YUHGQRVWL� LQ� REOLNRYDQMH� RGJRYRUD

JOHGH�QD�]DVORQ�GHORYQH�SRVWDMH�

9�PRGHOX�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�MH�RGMHPDOHF�SRWURãQLN�XVOXJ��NL�MLK�QXGL�HGHQ�DOL

YHþ� VWUHåQLK� SURFHVRUMHY�� 0RGHO� RPRJRþD� ORþLWHY� IXQNFLM� LQ� WHPHOML� QD� LGHML�� GD� MH

YORJD�VWUHåQLND�QXGHQMH�VWRULWHY�JOHGH�QD�]DKWHYH�RGMHPDOFD��3UL�WHP�MH�SRPHPEQR��GD

ODKNR� GHORYQD� SRVWDMD� GHOXMH� QD� QHNDWHULK� QLYRMLK� NRW� RGMHPDOHF�� QD� GUXJLK� SD� NRW

VWUHåQLN��.RW�SULPHU��Y�RNROMX�/$1�0DQDJHU�MH�GHORYQD�SRVWDMD�Y�YORJL�RGMHPDOFD�]D

HQHJD� XSRUDEQLND�� PHGWHP� NR� MH� KNUDWL� Y� YORJL� VWUHåQLND� ]D� WLVNDQMH� ]D� YHþ

XSRUDEQLNRY�

�'HORYQD� SRVWDMD� RGMHPDOFD� XSRUDEOMD� ORNDOQL� RSHUDFLMVNL� VLVWHP� ]D

SRYH]RYDQMH�Y�RPUHåQL�RSHUDFLMVNL�VLVWHPVNL�YPHVQLN��7D�RSHUDFLMVNL�VLVWHP�MH�ODKNR

HQDN� DOL� UD]OLþHQ� RG� RSHUDFLMVNHJD� VLVWHPD�� NL� MH� QDPHãþHQ� QD� VWUHåQLNX�� 9HþLQD

GDQDãQMLK� XSRUDEQLNRY� RVHEQLK� UDþXQDOQLNRY� XSRUDEOMD�:LQGRZV� RSHUDFLMVNL� VLVWHP

NRW�RGMHPDOþHY�RSHUDFLMVNL�VLVWHP�

,GHDOQD� SODWIRUPD� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� GHOXMH� Y� RGSUWHP� VLVWHPVNHP� RNROMX

�³RSHQ� V\VWHP� HQYLURQPHQW´�� LQ� XSRUDEOMD� VWUHåQR� SUDYLOR� ]DKWHYD�VWRULWHY

�UHTHVWHU�VHUYHU���NL�WHPHOML�QD�GREUR�GHILQLUDQLK�VWDQGDUGLK��7R�RPRJRþD�SRYH]OMLYRVW

QDMUD]OLþQHMãH� SURJUDPVNH� LQ� VWURMQH� RSUHPH�� ýH� VH� WUGQR� GUåLPR� VWDQGDUGD

]DKWHYD�VWRULWHY�� VH� ODKNR� VWUHåQLNL� UD]YLMDMR�� VH� VSUHPLQMDMR� RSHUDFLMVNL� VLVWHPL� LQ

VWURMQD� RSUHPD�� QH� GD� EL� VH� VSUHPHQLOH� DSOLNDFLMH� RGMHPDOFD�� 7R� SRPHQL�� GD� MH

RGMHPDOHF�ODKNR�UDþXQDOQLN�QLYRMD�,QWHO����6;�DOL�PRþQD�5,6&�GHORYQD�SRVWDMD��RED

SD�ODKNR�XSRUDEOMDWD�HQDNH�DSOLNDFLMH�LQ�VSUHMHPDWD�SRGDWNH�RG�VWUHåQLND��YVH�GRNOHU�VH

GUåLPR�VWDQGDUGD�

���� 6WUHåQLN

6WUHåQLN� MH� YHþXSRUDEQLãNL� UDþXQDOQLN�� 'D� SRVWDQH� UDþXQDOQLN� VWUHåQLN�� QH

SRWUHEXMHPR� QREHQH� SRVHEQH� VWURMQH� RSUHPH�� 6WURMQR� RSUHPR� GRORþLPR� JOHGH� QD

]DKWHYH�DSOLNDFLM�LQ�HNRQRPLþQRVWL��6WUHåQLNL�]D�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�GHOXMHMR

EROMãH�� þH� MLK� NRQILJXULUDPR� ]� RSHUDFLMVNLP� VLVWHPRP�� NL� RPRJRþD� GHOLWHY� VSRPLQD�

RJUDMHYDQMH��LVRODWLRQ��DSOLNDFLMH�LQ�SUHNLQMHYDOQR�YHþRSUDYLOQRVW��2SHUDFLMVNL�VLVWHPL

$SOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN �

V� SUHNLQMHYDOQR� YHþRSUDYLOQRVWMR� RPRJRþDMR�� GD� SRVHO� ]� YLãMR� SULRULWHWR� SUHNLQH

L]YDMDQMH�SRVOD�]�QLåMR�SULRULWHWR�LQ�WDNR�GREL�NRQWUROR�QDG�SURFHVRUMHP�

1DORJD� VWUHåQLND� MH� NRQWUROLUDWL� LQ� RPRJRþLWL� GRVWRS� GR� QMHJRYLK� VUHGVWHY�

$SOLNDFLMH�QD�VWUHåQLNX�PRUDMR�ELWL�RJUDMHQH��ORþHQH��GUXJD�RG�GUXJH��GD�QDSDND�HQH

DSOLNDFLMH�QH�SRãNRGXMH�GUXJH��3UHNLQMHYDOQD�YHþRSUDYLOQRVW�RQHPRJRþD��GD�EL�HQ�VDP

SRVHO� SRUDELO� YVD� VUHGVWYD� VWUHåQLND� LQ� WDNR� RYLUDO� RVWDOH� SRVOH�� 3UDY� WR� MH� Y]URN� ]D

GRORþLWHY� UHODWLYQH� SULRULWHWH� SRVORY� QD� VWUHåQLNX�� 7H� ]DKWHYH� VR� ]QDþLOQH� ]D

LPSOHPHQWDFLMR� VLVWHPRY� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� LQ� QH� ]D� LPSOHPHQWDFLMR� GDWRWHþQHJD

VWUHåQLND� �³ILOH� VHUYHU´��� VDM� GDWRWHþQL� VWUHåQLN� L]YDMD� VDPR� HQ� SRVHO�� GHOXMH� Y

RPHMHQHP�SURVWRUX�L]YDMDQMD��EUH]�]DKWHY�SR�RJUDGLWYL�DSOLNDFLMH�LQ�EUH]�SUHNLQMHYDOQH

YHþRSUDYLOQRVWL�

7UDGLFLRQDOQL�JRVWLWHOMVNL�PLQLUDþXQDOQLNL� LQ� YHOLNL� UDþXQDOQLNL� VR� LPHOL� YORJR

LQLFLDWLYQHJD�VWUHåQLND�]D�PUHåR�WHUPLQDORY��NL�VR�MLK�SRGSLUDOL��9]URN�]D�WR�MH��GD�VH

QXGHQMH� IXQNFLRQDOQRVWL� XSRUDEQLNRY� WHUPLQDORY� ODKNR� ]DJRWRYL� VDPR� SUHNR

JRVWLWHOMVNHJD�UDþXQDOQLND��WDNR�NRW�WXGL�RVHEQL�SRGDWNL��NDNRU�WXGL�]GUXåHQH�VLVWHPVNH

LQIRUPDFLMH��NL�VR�VKUDQMHQH�QD�JRVWLWHOMVNHP�VWUHåQLNX��2PUHåQH��DSOLNDFLMVNH�VWRULWYH

LQ�VWRULWYH�SRGDWNRYQLK�ED]�VR�FHQWUDOL]LUDQH�QD�JRVWLWHOMVNHP�VWUHåQLNX�

3ULND] LQ QDG]RU

3UHGVWDYLWYHQD ORJLND

$SOLNDFLMVND ORJLND $SOLNDFLMVNL VWUHåQLN

'RVWRS GR ED]H 3RGDWNRYQL VWUHåQLN

8SUDYOMDQMH GDWRWHN 'DWRWHþQL VWUHåQLN

8SUDYOMDQMH GLVND 'LVNRYQL VWUHåQLN

6OLND �� 1LYRML DEVWUDNFLMH VLVWHPRY WLSD RGMHPDOHF�VWUHåQLN

0RGHO�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�MH�IHQRPHQ��NL�MH�QHQHKQR�UDVHO��2GGDOMHQH�GHORYQH

VNXSLQH�VR�RSD]LOH�SRWUHER�SR�GRGHOMHYDQMX�GUDJLK�YLURY�LQ�SULNOMXþLWYL�VYRMLK�GHORYQLK

SRVWDM� QD� ORNDOQR� RPUHåMH� �/$1��� /RNDOQR� RPUHåMH� MH� UDVOR� GRNOHU� QL� SULãOR� GR

]DVLþHQRVWL�Y�RUJDQL]DFLML��9VH�VNXSDM�MH�L]JOHGDOR�NRW�SDUNLULãþD���ELOR�MLK�MH�YHOLNR�LQ

ELOD�VR�RGGDOMHQD�GUXJD�RG�GUXJLK�

6WUHåQLN�VNUEL�]D�DSOLNDFLMH��GDWRWHNH��SRGDWNRYQH�ED]H��WLVNDOQLNH��ID[�H��VOLNH�

NRPXQLNDFLMR��YDURYDQMH��VLVWHPH�LQ�VWRULWYH�RPUHåMD��=D�YVDNR�L]PHG�QDãWHWLK�VWRULWHY

'LSORPVNR�GHOR�

MH� ]QDþLOHQ� GRORþHQ� QLYR� DEVWUDNFLMH� �6OLND� ���� NL� MH� RSLVDQ� Y� QDGDOMHYDQMX�� /RþLPR

ODKNR�WRUHM�

$SOLNDFLMVNL� VWUHåQLN� QXGL� SRGREQD� IXQNFLRQDOQD� RSUDYLOD�� NRW� MLK� LPD

WUDGLFLRQDOQL� JRVWXMRþL� PLQLUDþXQDOQLN� LQ� YHOLN� UDþXQDOQLN� NRW� RG]LY� QD� ]DKWHYR

WHUPLQDOD�DOL�WLVNDOQLND��9�PRGHOX�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�VH�WH�VWRULWYH�QXGLMR�]D�FHORWQD

RSUDYLOD�DOL�OH�]D�GHOH�RSUDYLO��6WRULWYH�VH�]DKWHYDMR�]�NOLFL�RGGDOMHQLK�SURFHGXU��53&��

9Hþ�DSOLNDFLMVNLK�VWUHåQLNRY�ODKNR�VRGHOXMH�SUL�GRORþHQHP�RSUDYLOX��7L�VWUHåQLNL�ODKNR

LPDMR�UD]OLþQH�RSHUDFLMVNH�VLVWHPH��ODKNR�MLK�VHVWDYOMD�UD]OLþQD�VWURMQD�RSUHPD�LQ�ODKNR

XSRUDEOMDMR�UD]OLþQH�SRGDWNRYQH�ED]QH�VWUHåQLNH�

'DWRWHþQL� VWUHåQLN� QXGL� VWRULWYH� QD� QLYRMX� SRGDWNRYQHJD� ]DSLVD� ]D

QHSRGDWNRYQR�ED]QH�DSOLNDFLMH��'DWRWHþQL�VWUHåQLN�GRORþL�LQ�YRGL�UD]SRORåOMLY�SURVWRU

]D� VNODGLãþH��9� VH]QDPX� IXQNFLM�� NL� MLK� RPRJRþD� GDWRWHþQL� VWUHåQLN�� VR� IXQNFLMH�� NL

RPRJRþDMR�SRLPHQRYDQMH�GDWRWHN� LQ�GHOR� V� VWUXNWXUR�GLUHNWRULMD��6KUDQMHQL�SURJUDPL

VH�RELþDMQR�QDORåLMR�L]�GDWRWHþQHJD�VWUHåQLND�QD�RGMHPDOFD�DOL�JRVWLWHOMVNL�VWUHåQLN� LQ

VH�WDP�L]YDMDMR�

6OLND �� 7UL YUVWH GLVWULEXLUDQH DUKLWHNWXUH

6WUHåQLN� ]D� WLVNDQMH� RPRJRþD�� GD� WLVNDPR� RGMHPDOþHY� GRNXPHQW� WDNR�� GD� JD

XYUVWLPR�Y�þDNDMRþR�YUVWR�]D�WLVNDQMH��PX�GRORþLPR�SULRULWHWR� LQ� L]YHGHPR�GRORþHQR

]DKWHYR�]D�WLVNDQMH�QD�L]EUDQHP�WLVNDOQLNX��6WUHåQLN�]D�WLVNDQMH�PRUD�LPHWL�ORJLNR��NL

RPRJRþD�HQROLþQR�NDUDNWHUL]DFLMR�WLVNDOQLND�

6WUHåQLN� ]D� SRãLOMDQMH� ID[�RY� RPRJRþD� SRGREQH� IXQNFLMH� NRW� VWUHåQLN� ]D

WLVNDQMH��5D]OLND�MH� OH�Y�WHP��GD�VWUHåQLN�]D�SRãLOMDQMH�ID[�RY�XYUVWL�Y�þDNDMRþR�YUVWR

$SOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN �

ID[�GRNXPHQWH�R]LURPD�MLK�UD]SRãLOMD��NR�VR�NRPXQLNDFLMVNH�]YH]H�GRYROM�GREUH��)D[�

GRNXPHQWL�VH�UD]SRãLOMDMR�Y�VWLVQMHQL�REOLNL�]�XSRUDER�VWLVNDQMD�6NXSLQH�,,,�DOL�6NXSLQH

,9�� NDU� SRPHQL� GD� PRUD� VWUHåQLN� ]D� SRãLOMDQMH� ID[�RY� ELWL� VSRVREHQ� GLQDPLþQHJD

NRPSUHVLUDQMD� LQ� GHNRPSUHVLUDQMD�� WLVNDQMD� LQ� SULND]RYDQMD� GRNXPHQWRY�� 9VH� WH

RSHUDFLMH� VR� RELþDMQR� L]YHGHQH� V� SRPRþMR� ID[� NDUWLFH�� ODKNR� SD� VR� UHãHQH� WXGL

SURJUDPVNR�

.RPXQLNDFLMVNL� VWUHåQLN� RPRJRþD� NRPXQLNDFLMR� SR� YHOLNLK� RPUHåMLK� �:$1��

7D� SRGSRUD� QDYDGQR� YNOMXþXMH� 6\VWHP� 1HWZRUN� $UFKLWHFWXUH� �61$��� DVLQKURQH

SURWRNROH�� ;����� ,6'1�� 7&3�,3�� 26,� LQ� /$1�/$1� 1HW%,26� NRPXQLNDFLMVNH

SURWRNROH�

6WUHåQLNL�]D�YDURYDQMH�RPHMXMHMR�GRVWRS�GR�SURJUDPVNH�RSUHPH�LQ�SRGDWNRY�QD

VWUHåQLNX��.RPXQLNDFLMVNL�GRVWRS�MH�QDG]RURYDQ�V�VWUDQL�NRPXQLNDFLMVNHJD�VWUHåQLND�

9�YHþLQL� SULPHURY� VH� XSRUDEOMD� LPSOHPHQWDFLMD� V� SRPRþMR� XSRUDEQLãNHJD� LPHQD� R]�

XSRUDEQLãNH�ãWHYLONH��NL�Y�RVQRYL�SRPHQL�RPHMLWYH�GRVWRSD�

6LVWHPVNL� LQ� RPUHåQL� VWUHåQLNL� ]D� ORNDOQD� RPUHåMD� VR� YRGHQL� V� SRPRþMR

ORNDOQHJD� /$1� DGPLQLVWUDWRUMD�� VWRULWYH� :$1�D� SD� PRUDMR� ELWL� YRGHQH� L]� QHNH

FHQWUDOQH� ORNDFLMH�� 1DYDGQR� VH� YRGHQMH� RGGDOMHQHJD� ORNDOQHJD� RPUHåMD� XSUDYOMD� L]

FHQWUDOQHJD� SRGDWNRYQHJD� NUDMD� V� WUHQLQJRP� OMXGL�� NL� RSUDYOMDMR� YRGHQMH

LQIRUPDFLMVNLK�VLVWHPRY�

���� 9UVWH�DUKLWHNWXUH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN

7URQLYRMVND� DUKLWHNWXUD� �³7KUHH�7LHU´�� MH� HQD� SRPHPEQHMãLK� XVPHULWHY� SUL

UD]YRMX� YHOLNLK� SRVORYQLK� DSOLNDFLM�� 1D� WUåLãþX� VH� SRMDYOMDMR� PQRJL� SURL]YRGL�� NL

SRGSLUDMR� WD� NRQFHSW�� 5D]YRM� WURQLYRMVNH� DUKLWHNWXUH� VH� MH� ]DþHO� ]� UD]YRMHP

GYRQLYRMVNH� DUKLWHNWXUH�� NDWHUH� ]DPHWNL� VR� Y� HQRQLYRMVNL� DUKLWHNWXUL�� 6DP� UD]YRM

DUKLWHNWXUH� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� SD� VH� QL� XVWDYLO� SUL� WURQLYRMVNL� DUKLWHNXUL�� WHPYHþ� VH

QHQHKQR�UD]YLMD�LQ�L]SRSROQMXMH�

'LSORPVNR�GHOR��

������ (QRQLYRMVND�DUKLWHNWXUD

(QRQLYRMVND�DUKLWHNWXUD�MH�QDMHQRVWDYQHMãL�SULPHU��VDM�SUDY]DSUDY�VSORK�QH�JUH

]D�GHOLWHY�QD�QLYRMH��9�HQRQLYRMVNL�DUKLWHNWXUL�VR�XSRUDEQLãNL�YPHVQLN�LQ�NRPSRQHQWH

]�DSOLNDFLMVNR�ORJLNR�QDPHãþHQH�QD�UDþXQDOQLNX�RGMHPDOFD��NMHU�VH�L]YDMDMR��'RVWRS�GR

SRGDWNRYQH�ED]H�MH�OH�ORNDOHQ��NDU�SRPHQL��GD�Y�WHP�PRGHOX�VWUHåQLN�QL�SRWUHEHQ��*UH

SUDY]DSUDY�]D�VDPRVWRMQH�DSOLNDFLMH��NL�VR�QDPHQMHQH�]D�RVHEQR�XSRUDER�

6OLND �� (QRQLYRMVNL PRGHO

������ 'YRQLYRMVND�DUKLWHNWXUD

'YRQLYRMVND� DUKLWHNWXUD� SRPHQL� SUYR� JHQHUDFLMR� DUKLWHNWXUH

RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� 1HNDWHUL� WR� JHQHUDFLMR� LPHQXMHMR� PRGHO� GHEHOL�RGMHPDOHF� �³)DW

&OLHQW´��� VDM� MH�YVH��XSRUDEQLãNL�YPHVQLN� �*8,��� DSOLNDFLMD� LQ�GRVWRS�GR�SRGDWNRYQH

ED]H�ORJLþQR�LPSOHPHQWLUDQ�QD�RGMHPDOFX��NMHU�VH�WXGL�L]YDMD��'YRQLYRMVNR�DUKLWHNWXUR

VHVWDYOMDWD�GYD�QLYRMD���XSRUDEQLãNL�QLYR��RGMHPDOHF��LQ�QLYR�GRVWRSD�GR�SRGDWNRYQH

ED]H��VWUHåQLN���3RGDWNRYQD�ED]D�VH�QDKDMD�QD�VWUHåQLNX��GR�NRGHU�GRVWRSD�RGMHPDOHF�

$SOLNDFLMD�� NL� WHþH� QD� RGMHPDOFX�� ORJLþQR� L]GDMD� 64/� XND]H� DOL� NDNãQH� GUXJH

DSOLNDFLMVNR� SURJUDPVNH� LQ� YPHVQLãNH� �$3,�� NOLFH�� QDPHQMHQH� SRGDWNRYQHPX

VWUHåQLNX�� �'%06��/RWXV�1RWHV��«�� NDGDUNROL� SRWUHEXMH� SRGDWNH�� NL� VH� QDKDMDMR� QD

VWUHåQLNX�� 3UHGQRVW� WHJD� GRVWRSD� MH� PDNVLPLUDQMH� XSRUDEH� GHORYQH� SRVWDMH� LQ

RPRJRþDQMH�LPSOHPHQWDFLMH�YLVRNR�NYDOLWHWQHJD�JUDILþQHJD�LQ�XSRUDEQLãNR�SULMD]QHJD

YPHVQLND��.DNRUNROL�åH��GYRQLYRMVND�DUKLWHNWXUD�MH�L]MHPQR�]DKWHYQD�]D�XSUDYOMDQMH�

9� RJURPQLK� VLVWHPLK�� NMHU� VH� ODKNR� ]YUVWL� WLVRþH� GHORYQLK� SRVWDM�� VH� SRMDYL

WHåDYD� ]� Y]GUåHYDQMHP� DSOLNDFLM� LQ� QMLKRYR� QDGJUDGQMR�� NL� QDUDãþD� HNVSRQHQWQR��1H

VPHPR�SR]DELWL��GD�VH� WH�DSOLNDFLMH�QHQHKQR�UD]YLMDMR��SRMDYOMDMR�VH�QRYL�RSHUDFLMVNL

VLVWHPL��NRW�QD�SULPHU�:LQGRZV�����NDU�SRY]URþD��GD�VH�GHEHOL�RGMHPDOHF�QHQHKQR�ãLUL

$SOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN ��

�GHEHOL�� LQ�]DKWHYD�SRJRVWH�QDGJUDGQMH�SURJUDPVNH��NRW� WXGL� VWURMQH�RSUHPH��3UDY� WR

]DKWHYD�RJURPQD�GHQDUQD�VUHGVWYD�

6OLND �� 3UYD JHQHUDFLMD DUKLWHNWXUH RGMHPDOHF�VWUHåQLN

3UL]DGHYDQMH��GD�VH�Y]GUåHYDQMH�SRFHQL�V�SUHQRVRP�GHOD�DSOLNDFLMH�L]�RGMHPDOFD

QD� VWUHåQLN� ]� YJUDMHYDQMHP� SURFHGXU� Y� SRGDWNRYQR� ED]R�� MH� SRVWDYOMDOR� ]HOR� YHOLNH

]DKWHYH� ]D� VWURMQR� RSUHPR�QD� VWUHåQLNX��9� WHP� SULPHUX� EL� VWURMQD� RSUHPD� VWUHåQLND

PRUDOD� REGHORYDWL� YHOLNR� NROLþLQR� SRGDWNRY� SUL� XSUDYOMDQMX� ]� ED]R� LQ� LVWRþDVQR

L]YUãHYDWL�GHO�SURFHGXU�DSOLNDFLMH�

3R� YVHP� QDãWHWHP� ODKNR� ]DNOMXþLPR�� GD� VR� ODVWQRVWL� GYRQLYRMVNH� DUKLWHNWXUH�

SULPHUQRVW�]D�SLORWVNH�SURMHNWH��PDOL�VLVWHPL��RPRJRþD�GHOR�QDMYHþ����XSRUDEQLNRP��

KRPRJHQR�UDþXQDOQLãNR�RNROMH��HQRMQD�UHODFLMVND�SRGDWNRYQD�ED]D��NUDWHN�åLYOMHQMVNL

FLNHO�DSOLNDFLMH�LQ�FHQWUDOL]LUDQR�SURFHVLUDQMH�QD�RGMHPDOFX�

������ 7URQLYRMVND�DUKLWHNWXUD

3UREOHP�GHEHOHJD�RGMHPDOFD�MH�UHãOMLY�WDNR��GD�SUHPDNQHPR�QHNDM�DSOLNDFLMVNH

ORJLNH� LQ� ORJLNH�GRVWRSD�GR�ED]H�Y� WUHWML� VLVWHP��NL�JD�SRLPHQXMHPR�NRW� DSOLNDFLMVNL

VWUHåQLN� �SRVORYQL�QLYR���.ROLNR�DSOLNDFLMVNH� ORJLNH� MH�GLVWULEXLUDQR�QD�RGMHPDOFX� LQ

NROLNR�QD� VWUHåQLNX�� MH� RGYLVQR� RG� IDNWRUMHY�� NL� XSRãWHYDMR� ]DKWHYH� SR� ]PRJOMLYRVWL�

VWURãNH� Y]GUåHYDQMD� LQ� QDGJUDMHYDQMD�� GRVWRSQRVWL� GR� VWUHåQLND� LQ� UD]SRORåOMLYRVWL

UD]YRMQHJD�RURGMD��NL�]DGRYROML�SRWUHER�SR�UD]OLþQLK�PRGHOLK�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�

$SOLNDFLMVNL�VWUHåQLN�MH�SRSROQRPD�VDPRVWRMHQ�SURJUDPVNL�GHO�DSOLNDFLMH��NL�VH

ODKNR�DOL�SD�WXGL�QH��RGYLMD�QD�SRVHEQL�SODWIRUPL��NMHU�L]YDMD�FHORWQR�ORJLNR�DSOLNDFLMH

LQ�MH� L]NOMXþQR�RULHQWLUDQ�QD�SUREOHPDWLNR��NL� MR�DSOLNDFLMD�SRNULYD��=�RGMHPDOþHYHJD

VWDOLãþD� MH� DSOLNDFLMVNL� QLYR� VWUHåQLN�� PHGWHP� NR� MH� ]D� QLYR� SRGDWNRYQH� ED]H

DSOLNDFLMVNL�VWUHåQLN�RGMHPDOHF�

1LYRML�WURQLYRMVNH�DUKLWHNWXUH�VR�>�@�

'LSORPVNR�GHOR��

• 8SRUDEQLãNL�QLYR��NL�RSLVXMH�XSRUDEQLNRY�SRJOHG�QD�RNROMH��VNR]L�NDWHUR

GRVWRSD� N� VLVWHPX� LQ� XSUDYOMD� ]� QMLP�� 8SRUDEQLãNL� QLYR� SUHGVWDYOMD

GHORYQD�SRVWDMD�RGMHPDOFD�

• 3RVORYQL�QLYR� MH�QRY�QLYR�JOHGH�QD�GYRQLYRMVNR�DUKLWHNWXUR��9�QMHP�VH

REOLNXMH�LQ�RGYLMD�SUREOHPDWLND�DSOLNDFLMH�

• 1LYR� GRVWRSD� GR� SRGDWNRYQH� ED]H�� NL� RPRJRþD� GRVWRS� VLVWHPD� N

SRGDWNRP��9NOMXþXMH�VKUDQMHYDQMH�LQ�GRVHJDQMH�SRGDWNRY��GRVWRS�QD�GLVN

LQ� GR� SRGDWNRYQH� ED]H��'RVWRSQL� QLYR� SUHGVWDYOMD� VWUHåQLN� SRGDWNRYQH

ED]H�

6OLND �� 'UXJD JHQHUDFLMD DUKLWHNWXUH RGMHPDOHF�VWUHåQLN

3UHGQRVW�WDNãQH�VWUXNWXUH�DSOLNDFLMH�VH�Y�SUYL�YUVWL�RGUDåD�Y�SRYHþDQMX�VNXSQLK

]PRJOMLYRVWL� FHORWQHJD� VLVWHPD�� 5D]HQ� L]EROMãDQMD� ]PRJOMLYRVWL� VLVWHPD� RPRJRþD

WURQLYRMVND� DUKLWHNWXUD� ]DUDGL� ]PRåQRVWL� LQWHJUDFLMH� UD]QRYUVWQLK� RURGLM�� UHãLWYH� ]D

L]GHODYR�EROMãLK�LQ�XSRUDEQLNX�SULMD]QHMãLK�YPHVQLNRY��=D�UD]YRM�SRVORYQHJD�QLYRMD�VH

RGSLUD�PRåQRVW� LVWRþDVQH� XSRUDEH� UD]OLþQLK� UD]YRMQLK� RURGLM�� NL� ODKNR� GRVWRSDMR� GR

UD]OLþQLK�SRGDWNRYQLK�ED]��NDU�MH�ODKNR�]HOR�NRULVWQR�SUL�SUHKRGX�QD�GUXJR�SRGDWNRYQR

ED]R�DOL�SUL�GHOX�]�UD]OLþQLPL�SRGDWNRYQLPL�ED]DPL�

6NDODELOQRVW� WURQLYRMVNH� DUKLWHNWXUH� DSOLNDFLM� MH� QDVOHGQMD� YHOLND� SUHGQRVW�

3RYHþDQMH�ãWHYLOD�XSRUDEQLNRY�GYRQLYRMVNH�DSOLNDFLMH�LVWRþDVQR�SRYHþXMH�WXGL�NROLþLQR

SRGDWNRY�LQ�ãWHYLOR�RSHUDFLM��NL�VH�L]YDMDMR�QD�VWUHåQLNX��(GLQD�PRåQRVW��GD�VH�RKUDQLMR

]PRJOMLYRVWL�FHORWQHJD�VLVWHPD�� MH�SRYHþDQMH�NDSDFLWHWH� VWUHåQLND��NDU�SD� LPD�VHYHGD

VYRMH� PHMH�� 7D� SUREOHP� VH� ODKNR� SUL� WURQLYRMVNL� DSOLNDFLML� ]HOR� HQRVWDYQR� UHãL� ]

GRGDMDQMHP� QRYHJD� VWUHåQLND� ]D� SRVORYQL� QLYR�� 1D� YVDNHP� RG� VWUHåQLNRY� VH� ODKNR

RGYLMD�LVWL�SURFHV��XSRUDEQLN�SD�GRVWRSD�GR�WLVWHJD��NL�MH�WUHQXWQR�QDMPDQM�REUHPHQMHQ�

9VL�VWUHåQLNL�SRVORYQHJD�QLYRMD�NRPXQLFLUDMR�LVWRþDVQR�V�SRGDWNL�QD�LVWHP�VWUHåQLNX�V

$SOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN ��

SRGDWNRYQR�ED]R��NL� MH�Y� WHP�SULPHUX�PDQM�REUHPHQMHQ��NHU� VH�QD�QMHP�QH�RGYLMDMR

YHþ�SURFHVL�SRVORYQHJD�GHOD�DSOLNDFLMH�

=HOR� SRPHPEQD� ODVWQRVW� WURQLYRMVNH� DUKLWHNWXUH� MH� PRåQRVW� XSRUDEH

UD]QRYUVWQLK� SODWIRUP� XSRUDEQLãNHJD� YPHVQLND�� $SOLNDFLMD� VH� RGYLMD� QD� HQHP

SRGDWNRYQHP�VWUHåQLNX�WHU�QD�HQHP�DOL�YHþ�VWUHåQLNLK�SRVORYQHJD�QLYRMD��PHGWHP�NR

VH� XSRUDEQLãNL� QLYR� ODKNR� UD]YLMH� WDNR�� GD� VH� LVWRþDVQR� RGYLMD� QD� UD]OLþQLK

RGMHPDOþHYLK�SODWIRUPDK��SULNOMXþHQLK�QD�LVWH�VWUHåQLNH�SRVORYQHJD�QLYRMD�

������ 1�QLYRMVND�DUKLWHNWXUD

7URQLYRMVND� DUKLWHNWXUD� MH� QDMHQRVWDYQHMãL� SULPHU� 1�QLYRMVNH� DOL� YHþQLYRMVNH

DUKLWHNWXUH��3UL�WHP�VH�ãWHYLOR�QLYRMHY�QDQDãD�QD�ãWHYLOR�GRGDQLK�SRVORYQLK�VWUHåQLNRY�

$SOLNDFLMD� MH� ODKNR� UD]GHOMHQD� QD� YHþ� QDþLQRY� QD� YHþ� SODWIRUP�� 3RPHPEQR� MH�� GD� ]

JUDGQMR�VLVWHP�SRVWDQH�EROM�]DSOHWHQ��YHQGDU�V�WHP�SRYHþDPR�]PRJOMLYRVW��YDUQRVW�DOL

]PDQMãDPR�RPUHåQL�SURPHW��6�WHP�VH�WXGL�SRYHþXMH�PRGXODUQRVW�VLVWHPD��RPRJRþL�VH

HQRVWDYQL� LQ� KLWUHMãL� UD]YRM�� RODMãD� VH� Y]GUåHYDQMH�� ãH� SRVHEQR� V� SRYHþDQMHP� ãWHYLOD

XSRUDEQLNRY�VLVWHPD�

/DVWQRVWL�1�QLYRMVNH�DUKLWHNWXUH� VR��SULPHUQRVW�]D�DSOLNDFLMVNR�NULWLþQH�SRVOH�

RPRJRþD� GHOR� YHOLNHPX� ãWHYLOX� XSRUDEQLNRY� �VWR� DOL� WLVRþ��� KHWHURJHQR� UDþXQDOQLãNR

RNROMH�� GLVWULEXLUDQRVW� SRGDWNRY� UD]OLþQLK� WLSRY�� GLVWULEXLUDQR� SURFHVLUDQMH�� GROJ

åLYOMHQMVNL�FLNHO�DSOLNDFLMH�

.DNR�DSOLNDFLMR�UD]GHOLPR�QD�QLYRMH"��.DNR�YHPR��GD�VPR�DSOLNDFLMR�UD]GHOLOL

SUDYLOQR"�.GR�QDUHGL�UD]GHOLWHY�QD�QLYRMH"�2EVWDMD�SHW�RVQRYQLK�SULQFLSRY�UD]GHOLWYH

DSOLNDFLMH�>�@�

• 5HGNR�REVWDMD�OH�HQD�LQ�VDPR�HQD�SUDYD�SRW�]D�UD]GHOLWHY�DSOLNDFLMH

• *ODYQL�Y]URN�]D�UD]GHOLWHY�DSOLNDFLMH�PRUD�YSOLYDWL�QD�QDþLQ�UD]GHOLWYH

• 5D]GHOLWHY�QH�VPH�ELWL�SUHGPHW�WUHQXWQH�RGORþLWYH��NDU�SRPHQL��GD�MH�]D

VPLVHOQR�UD]GHOLWHY�SRWUHEHQ�GRORþHQ�WUXG

• 6DPR�GREUR�UD]GHOMHQD�DSOLNDFLMD�VH�ODKNR�NDVQHMH�SRQRYQR�UD]GHOL

• 5D]GHOLWHY�DSOLNDFLMH� MH�YHãþLQD� LQ�QH�]QDQRVW��=PRåQRVW�KLWUH�SRQRYQH

UD]GHOLWYH�DSOLNDFLMH�MH�L]MHPQR�SRPHPEQD

'LSORPVNR�GHOR��

7HKQLþQR� GHOLWHY� DSOLNDFLMH� RSUDYL� RELþDMQR� L]NXãHQ� HNVSHUW� LQIRUPDFLMVNH

WHKQRORJLMH�� /H�WD� ODKNR� UD]GHOLWHY� RSUDYL� URþQR� DOL� DYWRPDWVNR� V� SRPRþMR

DSOLNDFLMVNHJD�UD]YRMQHJD�RURGMD��2URGMH��NL�SRGSLUD�DYWRPDWVNR�UD]GHOLWHY�DSOLNDFLMH�

EL� QDM� JUDILþQR� SULND]DOR� QHUD]GHOMHQ� SRJOHG� QD� DSOLNDFLMR�� 5D]YLMDOHF� DSOLNDFLMH� DOL

VLVWHPVNL� DGPLQLVWUDWRU� GRORþL�� NMH� MH� ORFLUDQ� LQ� NDNãQHJD� WLSD� MH� QRYL� VWUHåQLN�� WHU

NDWHUH�REMHNWH�ER�VWUHåQLN�YVHERYDO��ýH�UD]YRMQR�RNROMH�]D�WH�DNFLMH�RPRJRþD�JUDILþQL

SULND]�� YPHVQLN� SRYOHFL� LQ� VSXVWL� �GUDJ�DQG�GURS��� MH� WR� YVH�� NDU� PRUD� UD]YLMDOHF

RSUDYLWL�

=UDYHQ� RURGLM� ]D� DYWRPDWVNR� UD]GHOLWHY� DSOLNDFLMH� QDP� QHNDWHUL� ]DORåQLNL

SRQXMDMR� ãH�RURGMD� ]D� LQWHOLJHQWQR� UD]GHOLWHY� DSOLNDFLMH��=D� WD� RURGMD� MH� ]QDþLOQR�� GD

UD]YLMDOFX�DSOLNDFLMH�DOL�VLVWHPVNHPX�DGPLQLVWUDWRUMX�SRPDJDMR�QDVWDYLWL�UD]GHOLWYHQR

VKHPR�]D�GRORþHQR�DSOLNDFLMR��1DYDGQR�MH�WHåNR�GRORþLWL��NDWHUD�VKHPD�MH�QDMEROMãD�]D

GDQR�DSOLNDFLMR��]DWR�MH�SRWUHEQR�SUHXþLWL�]DKWHYDQH�NDUDNWHULVWLNH�VLVWHPD��VDM�ODKNR�OH

WDNR�RPRJRþLPR�XSRUDEQLNRP�RSWLPDOQR�XSRUDER�GDQH�DSOLNDFLMH�

������ ,1(7�DUKLWHNWXUD�RGMHPDOHF�VWUHåQLN

6OLND �� ,1(7 PRGHO

,1(7� �,QWHU1(7�,QWUD1(7�� MH� ]DGQMD� QRYRVW� QD� SRGURþMX� DSOLNDFLM� WLSD

RGMHPDOHF�VWUHåQLN��1HNDWHUL�WR�QRYRVW�LPHQXMHMR�VXKL�RGMHPDOHF��³7KLQ�&OLHQW´��>�@�

9�WHP�SULPHUX�VH�FHORWQD�DSOLNDFLMD�UD]YLMH�QD�VWUHåQLNX��9VH�VNXSDM�VSRPLQMD�QD�:HE

VWUHåQLNH��NMHU�VH�QD�GHORYQL�SRVWDML�RGMHPDOFD�L]YDMD�VDPR�XSRUDEQLãNL�YPHVQLN��1D

RGMHPDOþHYL�VWUDQL��VSOHWQL�SUHJOHGRYDOQLN��NRW�QD�SULPHU�1HWVFDSH�1DYLJDWRU��VNUEL�]D

UHODWLYQR� PDOR� REGHODYH�� 9VH� NDU� PRUD� RSUDYLWL�� MH� REOLNRYDWL� LQ� SULND]DWL� +70/

�+\SHU7H[W�0DUNXS�/DQJXDJH��GDWRWHNR��3URFHVLUDQMH�SUHJOHGRYDOQLND�ODKNR�QHNROLNR

QDUDVWH� ]� YOHþHQMHP� �GRZQORDGLQJ�� ORJLþQR� VSHFLILFLUDQHJD� +70/� GRNXPHQWD� V

VSOHWQHJD�VWUHåQLND��SRGREQR�NRW�IXQNFLMD�]D�YDOLGDFLMR�SROMD�QDSLVDQD�Y�-DYD6FULSW�X�

$SOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN ��

3UHJOHGRYDOQLN� ODKNR�XSRUDEOMD� ãH�NOLFH�QHRGYLVQHJD�SURFHVLUDQMD�� SRGREQR�NRW� -DYD

DSOHWH��,1(7�PRGHO�MH�WRUHM�REOLNRYDQ�SR�Y]RUX�VSOHWQHJD�VWUHåQLND��Y�NDWHUHP�VWUHåQLN

SRJRVWHMH�L]YDMD�RVQRYQR�DSOLNDFLMVNR�ORJLNR�NRW�RGMHPDOHF�

3UHJOHGRYDOQLN� LQ� VWUHåQLN� NRPXQLFLUDWD� SR� SURWRNROX� +\SHU7H[W� 7UDQVSRUW

3URWRFRO� �+773��� 7DNãQL� VLVWHPL� VH� ODKNR� L]YDMDMR� SUHNR� MDYQHJD� ,QWHUQHWD� DOL

SULYDWQHJD�,QWUDQHWD��7HUPLQ�,1(7�QDPUHþ�REVHJD�REH�LPSOHPHQWDFLML�

1D� SUYL� SRJOHG� VH� ]GL�� GD� MH� ,1(7� SULVWRS� SUHYHþ� HNVWUHPHQ� �� RGMHPDOHF� MH

SUHYHþ� VXK�� SUHYHþ� RNOHãþHQ�� 3D� YHQGDU� LPD� HQRVWDYQRVW� LQ� UREXVQRVW� WHJD� PRGHOD

YHOLNR�SUHGQRVWL��9]GUåHYDQMH�GHORYQH�SRVWDMH��NMHU�WHþH�SUHJOHGRYDOQLN��MH�ODKNR�]HOR

SRFHQL��VDM�MH�SRWUHEHQ�PLQLPDOQR�XVSRVDEOMDQMH�RVHEMD�LQ�GHORYQH�SRVWDMH�QL�SRWUHEQR

QDGJUDMHYDWL�� 7R� SRPHQL�� GD� MH� QDPHVWLWHY� SUHJOHGRYDOQLND� QD� YHþ� GHORYQLK� SRVWDM

HQRVWDYQD� LQ� SRFHQL�� QMHJRYD� QDGJUDGQMD� MH� ODKNR� SRJRVWD�� 6SUHPHPEH� DSOLNDFLMVNH

ORJLNH�VH�L]YDMDMR�FHQWUDOL]LUDQR�QD�VSOHWQHP�VWUHåQLNX�

���� 3ULKRGQRVW�PRGHOD�RGMHPDOHF�VWUHåQLN

'DQHV�REVWDMDWD�GYD�YRGLOQD�LQGXVWULMVND�VWDQGDUGD�]D�GLVWULEXLUDQH�SURJUDPVNH

NRPSRQHQWH�� 3UYL� MH� 0LFURVRIW�RY� 'LVWULEXWHG� &RPSRQHQW� 2EMHFW� 0RGHO� �'&20��

GUXJL� SD� &RPPRQ� 2EMHFW� 5HTXHVW� %URNHU� $UFKLWHFWXUH� �&25%$��� 2ED� VWDQGDUGD

WHåLWD��GD�EL�PHMD�PHG�RGMHPDOþHYLP� LQ� VWUHåQLãNLP�RSHUDFLMVNLP�VLVWHPRP�SUHM�NRW

VOHM�L]JLQLOD��7DNR�EL�UDþXQDOQLNL�L]PHQLþQR�QDVWRSDOL�Y�YORJL�RGMHPDOFD�LQ�VWUHåQLND�

'&20�MH�VWDQGDUG�]D�VSHFLILNDFLMR�LQ�LPSOHPHQWDFLMR�Y�RNROMX�:LQGRZV�17�LQ

:LQGRZV� ���� 6WDQGDUG� YVHEXMH� GLVWULEXLUDQ� YPHVQLN�� SURWRNROH� LQ� VSHFLILNDFLMH�

'&20� MH� QDGJUDGQMD� VWDQGDUGD� &20�� 6WDQGDUG� MH� YSHOMDOD� SURJUDPVND� KLãD

0LFURVRIW�

&25%$�MH�EROM�VSORãQL�VWDQGDUG�LQ�QL�YH]DQ�OH�QD�HQR�RNROMH�NRW�MH�WR�]QDþLOQR

]D�'&20��&25%$�LPD�SRGREQR�IXQNFLMR��NRW�MR�LPD�'&20�Y�RNROMX�:LQGRZV�17

LQ�:LQGRZV�����6WDQGDUG�&25%$�REVWDMD�RG�OHWD�������3UHGQRVWL�VWDQGDUGD�&25%$

VR�

• SRGSLUD�YHOLNR�REVWRMHþLK�MH]LNRY�LQ�RPRJRþD�QMLKRYR�PHãDQMH

• SRGSLUD�GLVWULEXLUDQMH�LQ�REMHNWQR�RULHQWDFLMR

'LSORPVNR�GHOR��

• SUHQRVOMLYRVW

• RPRJRþD�YHOLNR�VWRSQMR�SRYH]OMLYRVWL

=D� GDQDãQMR� DUKLWHNWXUR� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� MH� ]QDþLOQR�� GD� MH� SULODJRGOMLYD� LQ

PRGXODUQD��$UKLWHNWXUR�ODKNR�VSUHPLQMDPR��VHVWDYOMDPR�LQ�UD]YLMDPR�Y�YHOLNR�VPHUL�

9VH�]JRUDM�RSLVDQH�SULVWRSH�ODKNR�PHãDPR�LQ�WDNR�VHVWDYLPR�DUKLWHNWXUR��NL�]DGRYROML

QDãH�]DKWHYH��9VH�SRPHPEQHMãL�GHMDYQLN�Y�RNROMX�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�SRVWDMD�,QWHUQHW�

]DUDGL�þHVDU�QDVWDMD�YVH�YHþ�REOLN�GLVWULEXLUDQHJD�UDþXQDOQLãWYD�

,QWHUQHW� ER� UD]ãLULO� ]PRåQRVW� DUKLWHNWXUH� RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� 6WDQGDUGL� ERGR

RODMãDOL�LQ�UD]ãLULOL�DUKLWHNWXUR�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�WDNR�Y�SRGMHWMLK�NRW�WXGL�L]YHQ�QMLK�

5D]YRM� SURJUDPVNLK� MH]LNRY� Y� VPHUL� WHKQRORJLMH� GLVWULEXLUDQLK� REMHNWRY� ER� SRWHNDO

L]MHPQR�SRþDVL��*ODYQL�Y]URN�ER�SUDY�,QWHUQHW�>�@�

8VSHãQH�RUJDQL]DFLMH�Y�SULKRGQRVWL�ERGR�XSRUDEOMDOH�PRGHO�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�

NRW� WHKQRORJLMR�� NL� RPRJRþD�� GD� VH� ERGR� ]DYHGDOH� YUHGQRVWL� VYRMLK� L]GHONRY� DOL

VWRULWHY��2E�NRQFX�VWROHWMD�ER�³SRGMHWMH�QD�PL]L´�QRUPD�YVHK�XVSHãQLK�RUJDQL]DFLM�

2GMHPDOHF�VWUHåQLN� WDNR� ãH� YHGQR� RVWDMD� HGLQD� LQ� QDMEROMãD� DUKLWHNWXUD�� NL

L]NRULãþD�SUHGQRVWL�,QWHUQHWD�LQ�RVWDOLK�QRYLK�WHKQRORJLM��NL�MLK�OH�WD�SULQDãD��1H�JOHGH

QD� WR�� NDM� VH� ER� ]JRGLOR�� ERPR� åH� Y� QDVOHGQMHP� GHVHWOHWMX� YLGHOL�� DOL� ER� DUKLWHNWXUD

RGMHPDOHF�VWUHåQLN�RVWDOD�WHPHOMQD�DUKLWHNWXUD�]D�YHþLQR�UD]YRMD��>��@

���� 2URGMD�]D�JUDGQMR�DSOLNDFLM�RGMHPDOHF�VWUHåQLN

'DQHV� MH� QD� YROMR� SUHFHM� RURGLM�� NL� RPRJRþDMR� UD]YRM� DSOLNDFLM� WLSD

RGMHPDOHF�VWUHåQLN��6OLND���SULND]XMH�NDNR� ODKNR� WD�RURGMD�UD]GHOLPR�Y�ãWLUL�RVQRYQH

NDWHJRULMH�

• 7UDQVDNFLMVNR� RULHQWLUDQD� RURGMD� �72��� NL� RPRJRþDMR� L]JUDGQMR

REVHåQLK� GLVWULEXLUDQLK� WUDQVDNFLMVNLK� SURFHVQLK� VLVWHPRY�� 7D� RURGMD

L]KDMDMR� L]� VYHWD� &$6(�� 8SRUDEOMDMR� VH� ]D� L]GHODYR� YLVRNR� ]PRJOMLYLK

VLVWHPRY� ]D� RJURPQR� ãWHYLOR� XSRUDEQLNRY�� 7DNãQL� RURGML� VWD� +LJK

3URGXFWLYLW\� 6\VWHP� �+36�� KLãH� 6HHU� 7HFKQRORJ\� LQ� &RPSRVHU� KLãH

7H[DV�,QVWUXPHQWV�

$SOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN ��

• -H]LNL�þHWUWH�JHQHUDFLMH�WLSD�RGMHPDOHF�VWUHåQLN��&�6��*/���FOLHQW�VHUYHU

IRXUWK� JHQHUDWLRQ� ODQJXDJHV��� NL� RPRJRþD� VNDODELOQRVW� LQ� GLVWULEXLUDQR

JUDGQMR� DSOLNDFLM�� 7D� RURGMD� RPRJRþDMR� EROM� NRPSOHNVQH� DSOLNDFLMH�

YHQGDU�]D�PDQM�XSRUDEQLNRY��1D�YUKX�� WDNR�SR�NRPSOHNVQRVWL�� NRW� WXGL

VNDODELOQRVWL�� VWD�RURGML�)RUWH�KLãH�)RUWH�6RIWZDUH��'LQDVW\�KLãH�'LQDVW\

7HFKQRORJLHV�� QD� GQX� SD� VR� 9LVXDO� %DVLF�� 8QLIDFH�� 64/� :LQGRZV�

3RZHU2EMHFWV��9LVXDO�2EMHFWV�LQ�3RZHU%XLOGHU�

• 2EMHNWQR� RULHQWLUDQD� RURGMD� �22� RURGMD�� ]D� VHVWDYOMDQMH� DSOLNDFLM� L]

SUHGHILQLUDQLK�REMHNWRY��3ULVWHQ�SULPHU�WDNãQHJD�RURGMD�VWD�3$576�KLãH

'LJLWDON� LQ� 9LVXDO$JH� KLãH� ,%0�� 7D� RURGMD� RPRJRþDMR� JUDGQMR

GLVWULEXLUDQLK�REMHNWQLK�DSOLNDFLM�

� 0DHVWUR ,,

� +36� ,()

� 2UDFOH &$6(

� 9LVXDO %$6,&

� 3RZHU%XLOGHU� 64/ :LQGRZV

3RZHU2EMHFWV

� 8QIDFH� $[LDQW

� )RUWH� '\QDVW\

� 3$576� 9LVXDO $JH

% 2EMHFW,4� .DSSD

% $57 (QWHUSULVH

KOMPLEKSNOST VelikaMala

Enuporabnik

Mnogouporabnikov

� 22 RURGMD� &�6 �*/ % 22 �*/ � 72

6OLND �� 3ULPHUMDYD RURGLM SR VNDODELOQRVWL LQ NRPSOHNVQRVWL DSOLNDFLM

• 2EMHNWQR� RULHQWLUDQD� RURGMD� MH]LNRY� þHWUWH� JHQHUDFLMH� �22� �*/�� ]D

REOLNRYDQMH� NRPSOHNVQLK� �LQ� GLVWULEXLUDQLK�� DSOLNDFLM�� NL� XSRUDEOMDMR

REMHNWQR� SDUDGLJPR�� 3ULPHU� WDNãQLK� RURGLM� VR� .DSSD� KLãH� ,QWHOOLFRUS�

2EMHFW,4� KLãH� +LWDFKL� LQ� $57 (QWHUSULVH� KLãH� ,QIHUHQFH�� 2URGMD

RPRJRþDMR� QDMYHþMR� NRPSOHNVQRVW� UD]YRMQHJD� RNROMD�� 7D� RURGMD� VH� RG

VWDQGDUGQLK�RURGLM�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�þHWUWH�JHQHUDFLMH�ORþL�SR�WHP��GD�VR

SUHM�SUHY]HOD�REMHNWQR�SDUDGLJPR�

'LSORPVNR�GHOR��

3ULþDNXMHPR� ODKNR�� GD� ER� Y� SULKRGQRVWL� YVH� YHþ� RURGLM�� NL� ERGR� RPRJRþDOD

SRYH]RYDQMH�UD]OLþQLK�VWDQGDUGRY�PHG�VHERM��(QR�L]PHG�SUYLK�WDNãQLK�RURGLM�QD�WUJX

ER�6HGRQD��NDWHUH�L]LG�ER�VUHGL�OHWD�������6HGRQD�MH�2UDFOH�RYD�NRPSRQHQWQR�ED]LUDQD

UHãLWHY� RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� NL� RPRJRþD� REMHNWQR� RULHQWLUDQR� �22�� PRGHOLUDQMH�

REOLNRYDQMH� LQ� L]JUDGQMR� DSOLNDFLM�� 6HGRQD� MH� REOLNRYDQD� WDNR�� GD� ODKNR� QDVWRSD� Y

YORJL� SRQXGQLND� LQ� SRWURãQLND� NRPSRQHQW�� LQ� XSRUDEOMD� YVH� YRGLOQH� VWDQGDUGH�

'&20�� &25%$�� &���� -DYD� LQ� REMHNWQR�UHODFLMVNHJD� VWUHåQLND� 2UDFOH�� �6OLND� ���

3UHGQRVW�6HGRQH� MH�� GD� VNULMH� WHåDYH� SUL� GHOX� ]� UD]OLþQLPL� VWDQGDUGL� ]D� NRPSRQHQWH�

0RGHO� 6HGRQD� VHVWDYOMD� VWUHåQLN�� NL� JD� SRLPHQXMHPR� 2EMHFW� 0DQDJHU� �20��� LQ

RGMHPDOFL��'D�ODKNR�RGMHPDOFL�NRULVWLMR�VWRULWYH�20��PRUDMR�Y]SRVWDYLWL�]�20�YH]R�

NL�MH�ODKNR�ORNDOQD�DOL�RGGDOMHQD��[10]

Object Managerin

aktivni repozitorij

CORBA

D/COM

ORDBMS

GUI

Aplikacijski streznikSedona

Developer/2000Power Objects

6OLND �� 6HGRQD NRW YPHVQLN PHG UD]OLþQLPL VWDQGDUGL

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

��� *5$'1-$�$3/,.$&,-(�2'-(0$/(&�675(ä1,.�=252'-(0�32:(5%8,/'(5

���� .DM�MH�3RZHU%XLOGHU�LQ�]D�NDM�VH�XSRUDEOMD

3RZHU%XLOGHU�]D�RNROMH�:LQGRZV�MH�ELO�SUYLþ�SUHGVWDYOMHQ�OHWD�������2G�WDNUDW

YVDNR� OHWR� L]LGH� QRYD� UD]OLþLFD�� 8SRUDEOMD� JD� YHþ� NRW� �������� UD]YLMDOFHY� SR� YVHP

VYHWX��NL�UD]YLMDMR�UDþXQDOQLãNH�UHãLWYH�]D�UD]OLþQD�SRGURþMD��=�����GHOHåHP�QD�WUJX�MH

XYUãþHQ�PHG�QDMEROM� UD]ãLUMHQD�RURGMD� ]D� UD]YRM� DSOLNDFLM� RGMHPDOHF�VWUHåQLN��'DQHV�

SR�SHWLK� OHWLK�RG�QDVWDQND��REVWDMD�YHþ�NRW�����YRGLOQLK�SURJUDPVNLK� ]DORåQLNRY��NL

SRQXMDMR�VYRMH�SURL]YRGH��]GUXåOMLYH�]�RURGMHP�3RZHU%XLOGHU��6H]QDP�]DORåQLNRY�LQ

RURGLM�VH� L]�PHVHFD�Y�PHVHF�YHþD��NDU�SRPHQL��GD� MH�YHGQR� ODåMH�JUDGLWL� DSOLNDFLMH�Y

VPLVOX�UDVWL�SRVOD�

3RZHU%XLOGHU� MH� JUDILþQR� DSOLNDFLMVNR� UD]YRMQR� RNROMH��=� QMHJRYR� XSRUDER� MH

PRJRþH�HQRVWDYQR�UD]YLMDWL�YHOLNH�DSOLNDFLMH�WLSD�RGMHPDOHF�VWUHåQLN��NL�GRVWRSDMR�GR

SRGDWNRYQH� ED]H�� 3RZHU%XLOGHU� QXGL� YVD� RURGMD�� NL� VR� SRWUHEQD� ]D� L]JUDGQMR

]PRJOMLYLK�LQGXVWULMVNLK�DSOLNDFLM�

8SRUDEQLãNL� YPHVQLN� 3RZHU%XLOGHU�MD� VHVWDYOMDMR� PHQLML� �PHQX�� LQ� RNQD

�ZLQGRZV��� V� SRPRþMR� NDWHULK� XSRUDEQLN� JUDGL� DSOLNDFLMR�� $SOLNDFLMD� ODKNR� YVHEXMH

VWDQGDUGQH� JUDGQLNH� RNROMD� :LQGRZV�� NRW� VR� JXPEL�� ³FKHFNER[´�L�� SDGDMRþL

³OLVWER[´�L�� NRW� WXGL� SRVHEQH� 3RZHU%XLOGHU� JUDGQLNH�� NL� RPRJRþDMR� HQRVWDYQR

L]JUDGQMR�LQ�XSRUDER�DSOLNDFLMH�

=D� SLVDQMH� VNULSW� VH� Y� 3RZHU%XLOGHU�MX� XSRUDEOMD� MH]LN� 3RZHU6FULSW�� 6NULSWR

VHVWDYOMDMR�3RZHU6FULSW�XND]L��IXQNFLMH�LQ�VWDYNL��NL�RPRJRþDMR�REGHODYR�Y�RGYLVQRVWL

RG�GRJRGND��3RZHU6FULSW�MH�REMHNWQR�RULHQWLUDQ�MH]LN�LQ�MH�PHãDQLFD�%DVLF�D�LQ�64/�D

�6WUXFWXUHG� 4XHU\� /DQJXDJH��� 3RZHU6FULSW� RPRJRþD� XSRUDER� RJURPQH� NROLþLQH

YJUDMHQLK� IXQNFLM� LQ�GHILQLUDQMH� VYRMLK� IXQNFLM�� 3URJUDPH�� QDSLVDQH� Y�3RZHU6FULSW�X�

ODKNR�SUHYDMDPR� LQ�RþLãþXMHPR�]�RþLãþHYDOQLNRP� �GHEXJJHU��� NL� MH� YJUDMHQ� Y� RURGMH

3RZHU%XLOGHU�

'LSORPVNR�GHOR��

9VDN�PHQL�DOL�RNQR��NL�JD�QDUHGLPR�V�3RZHU%XLOGHU�MHP��MH�VDPRVWRMHQ�PRGXO�

NL�PX�SUDYLPR�REMHNW��2VQRYQL�JUDGQLNL�3RZHU%XLOGHU�DSOLNDFLMH�VR�WDNR�REMHNWL��9VDN

REMHNW�YVHEXMH�GRORþHQH�NDUDNWHULVWLNH�LQ�REQDãDQMH��.RW�SRSROQR�REMHNWQR�RULHQWLUDQR

RURGMH� QDP� RPRJRþD� YHþQLYRMVNR� �QH� YHþNUDWQR�� GHGRYDQMH�� RJUDMHYDQMH� SURFHVQH

ORJLNH� LQ� SRGDWNRY� WHU� SROLPRUIL]HP�� 3UDY� WH� PRåQRVWL� SRYHþDMR� SURGXNWLYQRVW� LQ

]PDQMãDMR�VWURãNH�Y]GUåHYDQMD�

3RZHU%XLOGHU� MH� Y� L]YRUQL� NRGL� QDSLVDQ� ]D� YHþ� VLVWHPRY� �:LQGRZV� �����

:LQGRZV�17�]D�,QWHO��:LQGRZV�17�]D�'(&�$OSKD�LQ�81,;�]D�681���NDU�SRPHQL��GD

RPRJRþD� UD]YRM�� L]JUDGQMR� LQ�SUHQRVOMLYRVW� DSOLNDFLM�PHG� WHPL� VLVWHPL�� 3UHQRVOMLYRVW

PHG�SODWIRUPDPL�MH�ãH�SRVHEHM�SULNODGQD�]D�VNXSLQVNL�UD]YRM��SURMHNWQH�VNXSLQH���NMHU

ODKNR�QHNDM�SURMHNWQHJD�RVHEMD�GHOD�Y�RNROMX�81,;��GUXJL�GHO�SD�UHFLPR�Y�:LQGRZV

RNROMX��YVL�SD�GRVWRSDMR�GR�VNXSQLK�REMHNWRY��NL�MLK�XSRUDEOMDMR�

3RZHU%XLOGHU� RPRJRþD� HQRVWDYHQ� GRVWRS� GR� YVHK� SRPHPEQLK� SRGDWNRYQLK

ED]��]D�NDWHUH�LPD�ODVWQH�KLWUH�JRQLOQLNH��'R�SRGDWNRYQLK�ED]�ODKNR�GRVWRSDPR�

• =�XSRUDER�3RZHU6RIW�2'%&�YPHVQLND

• =� XSRUDER� HQHJD� L]PHG� 3RZHU6RIW�RYLK� SRGDWNRYQLK� YPHVQLNRY�� NL

RPRJRþDMR�GLUHNWQR�SRYH]DYR�]�ED]R

3RZHU6RIW�RY�YPHVQLN�2'%&�RPRJRþD�GRVWRS�GR�SRGDWNRYQH�ED]H�]�XSRUDER

0LFURVRIW�RYHJD� VWDQGDUGD� ]D� SULNOMXþLWHY� QD� SRGDWNRYQR� ED]R�� 3UL� WHP� MH� SRWUHEQR

GHILQLUDWL� L]YRU�2'%&�SRGDWNRY�� GR� NDWHULK� åHOLPR�GRVWRSDWL�� LQ� SULSDGDMRþ�'%06�

RSHUDFLMVNL�VLVWHP�LQ�þH�REVWDMD��RPUHåQR�SURJUDPVNR�RSUHPR��NL�GRVWRSD�GR�'%06�

MD��%D]D�MH�ODKNR�QDPHãþHQD�ORNDOQR�QD�UDþXQDOQLNX�DOL�QD�RGGDOMHQHP�VWUHåQLNX�

3RZHU6RIW�RY�SRGDWNRYQL�YPHVQLN� MH�GLUHNWQD�SRYH]DYD�QD�SRGDWNRYQR�ED]R�

9� WHP� SULPHUX� QH� GRVWRSDPR� GR� SRGDWNRY� SUHNR� 2'%&�MD�� 7R� SRPHQL�� GD� LPD

3RZHU%XLOGHU�ODVWQH�JRQLOQLNH�]D�YVH�SRPHPEQHMãH�SRGDWNRYQH�ED]H�NRW�VR�

'%��� ,QIRUPL[�� 0LFURVRIW� 64/� 6HUYHU�� 2UDFOH�� 64/� 6HUYHU�� 6\EDVH� 64/

6HUYHU��6\EDVH�64/�$Q\ZKHUH� �� YJUDMHQR��6\EDVH�1HW�*HWDZD\��3DUDGR[�]D�'RV� LQ

:LQGRZV�� G%$6(� ]D� 'RV� LQ� :LQGRZV�� %HWULYH�� $6&,,� WH[W�� 0LFURVRIW� ([FHO�

2PRJRþHQ�MH�GRVWRS�WXGL�GR�/RWXV�1RWHV�LQ�VSOHWQLK�VWUDQL�QD�,QWHUQHWX�

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

������ 3RZHU%XLOGHU�����(QWHUSULVH

2URGMH� 3RZHU%XLOGHU� ����� NL� VPR� JD� XSRUDEOMDOL� Y

VNORSX�SUDNWLþQHJD�GHOD�GLSORPH��MH�QD�YROMR�Y�WUHK�UD]OLþLFDK�

³GHVNWRS´�� ³SURIHVVLRQDO´� LQ� ³HQWHUSULVH´�� 3UL� GHOX� VPR

XSRUDEOMDOL�YHU]LMR�³HQWHUSULVH´�]D�RNROMH�:LQGRZV��NL� MH�PHG

WHPL� WUHPL� L]YHGEDPL� QDMREVHåQHMãD�� 3DNHW� YVHEXMH� NQMLJR� ]D

QDPHVWLWHY�3RZHU%XLOGHU�MD��WUL�QDMRVQRYQHMãH�NQMLJH�]D�GHOR�V

3RZHU%XLOGHU�MHP��*HWWLQJ�6WDUWHG��3URMHFW�3ULPHU��&RQQHFWLQJ

WR�<RXU�'DWDEDVH��LQ�ãHVW�]JRãþHQN��2G�WHJD�MH�SUYD�]JRãþHQND�SURJUDP�]D�QDPHVWLWHY

3RZHU%XLOGHU�MD�LQ�SUHYDMDOQLND�:DWFRP�&����GUXJD�]JRãþHQND�VR�QDYRGLOD� �NQMLJH�

]D� GHOR� V� 3RZHU%XLOGHU�MHP�� WUHWMD� MH� 2EMHFW&\FOH�� NL� QDP� RPRJRþD� XSUDYOMDQMH

NRQILJXUDFLMH� REMHNWRY�� ýHWUWD� ]JRãþHQND� MH� PXOWLPHGLMVND� SUHGVWDYLWHY� RNROMD

3RZHU%XLOGHU��SHWD�MH�,QIREDVH�LQ�YVHEXMH�LQWHUQR�WHKQLþQR�GRNXPHQWDFLMR�]D�RURGMD�LQ

MH]LNH�� =DGQMD�� ãHVWD� ]JRãþHQND�� MH� ,QIREDVH� :RUNSODFH�� NL� YVHEXMH� GRGDWQD� RURGMD

SRGMHWMD�6\EDVH�LQ�3RZHU6RIW�]D�GHOR�V�SRGDWNRYQLPL�ED]DPL�

=D�QRUPDOQR�GHOR�V�3RZHU%XLOGHU�MHP�VH�]DKWHYD�YVDM�SURFHVRU������'26�����

:LQGRZV���[�DOL�:LQGRZV����DOL�:LQGRZV�17�����0E�5$0�D�����0E�SURVWRUD�QD

WUGHP�GLVNX�]D�PLQLPDOQR�NRQILJXUDFLMR��&'�520�SRJRQ�LQ�9*$�PRQLWRU�

���� 2EMHNWL�3RZHU%XLOGHU�MD

6OLND ��� 2URGMDUVNH YUVWLFH Y RNROMX 3RZHU%XLOGHU

2EMHNW�DSOLNDFLMD��DSSOLFDWLRQ��MH�YVWRSQD�WRþND�Y�DSOLNDFLMR��=QDþLOQRVW�WHJD

REMHNWD� MH�� GD� MH� GLVNUHWHQ� LQ� VH� VKUDQL� Y� 3RZHU%XLOGHU� NQMLåQLFR�� NDNRU� WXGL� RNQD�

PHQLML�� IXQNFLMH� DOL� REMHNWL� SRGDWNRYQHJD� RNQD� �'DWD:LQGRZ��� 2EMHNW� DSOLNDFLMH

GHILQLUD� REQDãDQMH� DSOLNDFLMH�� NQMLåQLFR� YVHERYDQLK� REMHNWRY�� QDERU� ]QDNRY�� NL� VH

XSRUDEOMD��LQ�DNFLMH��NL�VR�SRWUHEQH�SUL�]DJRQX�LQ�XVWDYLWYL�DSOLNDFLMH�

'LSORPVNR�GHOR��

2E�]DJRQX�DSOLNDFLMH�VH�YHGQR�VSURåL�GRJRGHN�2SHQ�QD�REMHNWX�DSOLNDFLMD��3UL

WHP�VH�L]YHGH�VNULSWD��NL�MH�QDSLVDQD�]D�WD�GRJRGHN��2E�XVWDYLWYL�DSOLNDFLMH�VH�L]YHGH

VNULSWD�SRG�GRJRGNRP�&ORVH�

2EMHNW� RNQR� �ZLQGRZ�� MH� Y� RVQRYL� YPHVQLN� PHG� XSRUDEQLNRP� LQ

3RZHU%XLOGHU�DSOLNDFLMR��2NQR�ODKNR�SULND]XMH�LQIRUPDFLMH��]DKWHYD�LQIRUPDFLMH�LQ�VH

RG]LYD�QD�DNFLMH�PLãNH�LQ�WLSNRYQLFH��2NQR�VHVWRML�L]�

• /DVWQRVWL��SURSHUWLHV���NL�GHILQLUDMR�YLGH]�LQ�REQDãDQMH�RNQD

• 'RJRGNRY��HYHQWV���NL�VH�VSURåLMR�RE�XSRUDEQLNRYLK�DNFLMDK

• .RQWUROQLK� REMHNWRY� �FRQWUROV��� NL� VR� QDPHãþHQL� Y� RNQX� �VWDWLþQL� WHNVW�

XND]QH�WLSNH��WLSND�]D�PDNVLPLUDQMH�LQ�PLQLPLUDQMH�

2EMHNW� SRGDWNRYQHJD� RNQD� �'DWD:LQGRZ�� VH� XSRUDEOMD� ]D� ]DMHPDQMH�

SULND]RYDQMH� LQ� XSUDYOMDQMH� SRGDWNRY� L]� UHODFLMVNH� SRGDWNRYQH� ED]H� DOL� NDNãQHJD

GUXJHJD�L]YRUD�SRGDWNRY��([FHO�DOL�G%DVH�GDWRWHND���2EMHNW�'DWD:LQGRZ�GHILQLUD�WXGL

REOLNR��NDNR�ERGR�SRGDWNL�SULND]DQL�XSRUDEQLNX��,]ELUDPR�ODKNR�PHG�QHNDM�REOLNDPL

SULND]D�� WHU�SUL�YVDNL�GRORþLPR��NDNR�ERGR�YUHGQRVWL�SULND]DQH�]D�YVDNR�NRORQR��7R

GRVHåHPR� ]� GHILQLUDQMHP� IRUPDWD�� VWLOD� SRSUDYOMDQMD� LQ� SUDYLO� YDOLGLUDQMD�

'DWD:LQGRZ�MH�]DãþLWHQR�LPH�SRGMHWMD�3RZHU6RIW�

6OLND ��� 3RGDWNH SULND]XMHPR V SRPRþMR 'DWD:LQGRZ REMHNWRY

2EMHNW�PHQL��PHQX��MH�VH]QDP�XND]RY�DOL�RSFLM��NL�MLK�ODKNR�XSRUDEQLN�L]EHUH

Y�WUHQXWQR�DNWLYQHP�RNQX��0HQLML��NL�MLK�GHILQLUDPR�Y�3RZHU%XLOGHU�MX��GHOXMHMR�HQDNR

NRW�VWDQGDUGQL�PHQLML�Y�L]EUDQHP�RSHUDFLMVNHP�RNROMX�

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

3RZHU%XLOGHU�RPRJRþD�GHILQLUDQMH�GYH�YUVWL�IXQNFLM�

• )XQNFLMD� REMHNWD� �REMHFW�OHYHO� IXQFWLRQ�� MH� GHILQLUDQD� ]D� GRORþHQ� WLS

RNQD��PHQL�DOL�NDNãQR�GUXJR�YUVWR�REMHNWD�LQ�MH�RJUDMHQD�

• *OREDOQD� IXQNFLMD� �JOREDO� IXQFWLRQ�� QL� RJUDMHQD� LQ� MH� VKUDQMHQD� NRW

QHRGYLVHQ�REMHNW

)XQNFLMH� VH� XSRUDEOMDMR� ]D� VSORãQR� QDPHQVND� SURFHVLUDQMD�� NRW� VR� UD]QL

PDWHPDWLþQL�L]UDþXQL�DOL�GHOR�]�QL]L�

2EMHNW� SRYSUDãHYDQM� �TXHULHV�� MH� 64/� VWDYHN�� NL� VH� VKUDQL� SRG� GRORþHQLP

LPHQRP�� GD� JD� ODKNR� XSRUDELPR� NRW� YLU� SRGDWNRY� Y� 'DWD:LQGRZ� REMHNWX�� 2EMHNW

SRYSUDãHYDQMD� SRYHþXMH� SURGXNWLYQRVW�� VDM� JD� ]DSLãHPR� HQNUDW�� XSRUDEOMDPR� SD� JD

WROLNRNUDW�NRW�MH�SRWUHEQR�

6OLND ��� 'HILQLUDQMH REMHNWD SRYSUDãHYDQM

2EMHNW� VWUXNWXU� �VWUXFWXUHV�� MH� ]ELUND� HQH� DOL� YHþ� VSUHPHQOMLYN� LVWHJD� DOL

UD]OLþQHJD�WLSD��NL�VR�JUXSLUDQH�SRG�LVWLP�LPHQRP��9�QHNDWHULK�MH]LNLK��NRW�VWD�3DVFDO

DOL�&2%2/��VH�VWUXNWXUD�LPHQXMH�UHFRUG��3RZHU%XLOGHU�RPRJRþD�GYH�YUVWL�VWUXNWXU�

• 6WUXNWXUD�QD�QLYRMX�REMHNWD�MH�SRYH]DQ�]�GRORþHQLP�WLSRP�REMHNWD��NRW�QD

SULPHU�]�RNQRP�DOL�PHQLMHP��8SRUDEOMD�VH�ODKNR�OH�]D�REMHNW�VDP�

'LSORPVNR�GHOR��

• *OREDOQD�VWUXNWXUD�QLPD�SRYH]DYH�]�QREHQLP�REMHNWRP�DSOLNDFLMH� LQ� VH

ODKNR�NOLþH�NMHUNROL�Y�DSOLNDFLML�

8SRUDEQLãNL� REMHNWL� �XVHU� REMHFWV�� VR� XSRUDEQL�� þH� LPD� DSOLNDFLMD� NDNãQH

]QDþLOQH� PRåQRVWL�� NL� VH� YHþNUDW� SRQDYOMDMR�� 9� WHP� SULPHUX� MH� VPRWUQR� GHILQLUDWL

XSRUDEQLãNL�REMHNW��VDM�JD�ODKNR�YHþNUDW�XSRUDELPR��2EVWDMDWD�GYH�YUVWL�XSRUDEQLãNLK

REMHNWRY�

• 9LGQL� XSRUDEQLãNL� REMHNWL� �YLVXDO� XVHU� REMHFWV�� VR� PQRåLFD� NRQWUROQLK

REMHNWRY��NL�LPDMR�QDWDQþQR�GRORþHQR�YHGHQMH�

• 5D]UHG�XSRUDEQLãNLK�REMHNWRY��FODVV�XVHU�REMHFWV��VR�SURFHVLUQL�PRGXOL�

NL� QLPDMR� YLGQH� NRPSRQHQWH�� 1DYDGQR� VH� XSRUDEOMDMR� ]D� GHILQLUDQMH

SUDYLO�REGHODYH�

���� äLYOMHQMVNL�FLNHO�DSOLNDFLMH

3UYL�NRUDN�Y�UD]YRMX�DSOLNDFLMH�MH�]ELUDQMH�LQIRUPDFLM�R�SURMHNWX��'D�EL�]EUDOL�WH

LQIRUPDFLMH��PRUDPR�RGJRYRULWL�QD�QHNDM�YSUDãDQM��3UDY�WL�RGJRYRUL�SRPDJDMR�GRORþLWL

NDNR�XSRUDEOMDWL�3RZHU%XLOGHU�PHG� VDPLP�SURMHNWRP� L]JUDGQMH� GRORþHQH� DSOLNDFLMH�

7D�YSUDãDQMD�VR�

• .DM�MH�QDPHQ�DSOLNDFLMH"

• .GR�VR�FLOMQL�XSRUDEQLNL�DSOLNDFLMH"

• .GDM�MH�]DKWHYDQL�GREDYQL�URN�DSOLNDFLMH"

• .DNãQR�MH�WUHQXWQR�VWDQMH�DSOLNDFLMH"

• .DNãQR�RVHEMH�SRWUHEXMHPR�]D�UD]YRMQL�SURMHNW"

• .DNãQR� MH� VWURMQR� LQ� SURJUDPVNR� RNROMH�� Y� NDWHUHP� PRUD� GHORYDWL

DSOLNDFLMD"

• .DNãQL� VR� GRJRYRUL� LQ� VWDQGDUGL�� NL� MLK� PRUDPR� XSRãWHYDWL� Y� VNORSX

SURMHNWD"

• .DNãQH�JUDGQLNH�LPDPR�QD�UD]SRODJR�LQ�EL�MLK�ODKNR�SRQRYQR�XSRUDELOL"

• .DNãQD� SULSDGDMRþD� UD]YRMQD� RURGMD� LPDPR� LQ� EL� QDP� SRPDJDOD� SUL

SURMHNWX"

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

2� GRORþHQHP� SURMHNWX� ODKNR� UD]PLãOMDPR� NRW� R� KRML� VNR]L� åLYOMHQMVNL� FLNHO

DSOLNDFLMH��6OLND�����>��@��2E�VQRYDQMX�QRYH�DSOLNDFLMH�VH�Y�ELVWYX�SUHPLNDPR�VNR]L

SUYR� ID]R� åLYOMHQMVNHJD� FLNOD��ýH�PRUDPR�NDVQHMH� ]JUDGLWL� QDGJUDGQMR� DSOLNDFLMH�� VH

SRQRYQR�SRPLNDPR�SR�åLYOMHQMVNHP�FLNOX��äLYOMHQMVNL�FLNHO�QDYDGQR�VHVWDYOMDMR�ãWLUL

JODYQH�ID]H��NL�MLK�SULND]XMH�7DEHOD���

6OLND ��� )D]H åLYOMHQMVNHJD FLNOD DSOLNDFLMH

'LSORPVNR�GHOR��

7DEHOD �� )D]H åLYOMHQMVNHJD FLNOD ] RSUDYLOL

)D]D .DM�YNOMXþXMH

=DVQRYD��GHVLJQ� ,GHQWLILNDFLMD�LQ�GHILQLUDQMH�]DKWHY�]D�DSOLNDFLMR

'RORþLWHY�VPHUQLF��NDNR�ERPR�]DGRVWLOL�]DKWHYH�SUL�VDPL

LPSOHPHQWDFLML�Y�3RZHU%XLOGHU�MX�

3ULSUDYD��VHWXS� 2SUDYLPR�WHPHOMQD�GHOD��NL�VR�SRWUHEQD��GD�]DJRWRYLPR

XVSHãQR��SUDYLOQR�LQ�GREUR�]JUDMHQR�DSOLNDFLMR

5D]YRM

�GHYHORSPHQW�

9JUDGQMD�ODVWQRVWL��NL�VPR�MLK�SUHGYLGHOL�Y�ID]L�]DVQRYH

DSOLNDFLMH

7HVWLUDQMH�LQ�RGSUDYOMDQMH�QDSDN�YJUDGQMH�ODVWQRVWL

'LVWULEXFLMD�LQ

XSRUDED��GHSOR\PHQW�

3DNLUDQMH�NRQþQH�DSOLNDFLMH�LQ�GREDYD�NRQþQHPX�XSRUDEQLNX

������ =DVQRYD��GHVLJQ�

(QD� L]PHG� NOMXþQLK� VWYDUL� XVSHãQHJD� UD]YRMD� DSOLNDFLMH� �WDNR� Y

3RZHU%XLOGHU�MX��NRW�WXGL�Y�RVWDOLK�UD]YRMQLK�RNROMLK��MH�GREUD�]DVQRYD�WHJD��NDU�ERPR

]JUDGLOL�� ãH� SUHGHQ� ]DþQHPR� JUDGLWL�� )D]D� ]DVQRYH� VH� ]DþQH� ]� GRORþLWYLMR� QDWDQþQLK

]DKWHY��NL�MLK�DSOLNDFLMD�PRUD�]DGRYROMLWL�]D�YDUQR�XSRUDER�QMHQLK�XSRUDEQLNRY�

'HILQLUDQMH�]DKWHY�QL�QLþ�GUXJHJD��NRW�GRORþLWHY��NDM�ER�DSOLNDFLMD�GHODOD��NR�MR

ER�QHNGR�XSRUDEOMDO��1Dã�FLOM�QDM�EL�ELO�GRORþLWL�

• .RQFHSWXDOQL�VSUHKRG��³FRQFHSWXDO�ZDON�WKURXJKW´��VNR]L�DSOLNDFLMR��RG

WRþNH�NR�XSRUDEQLN�]DåHQH�DSOLNDFLMR��GR�WRþNH��NR�MR�]DSXVWL

• (QR�DOL�YHþ�SHUVSHNWLY�DSOLNDFLMVNH�NRPSR]LFLMH��NRW�QD�SULPHU�V�WRNRYL��V

NRPSRQHQWDPL�DOL�]�RGYLVQRVWPL

'D�EL�ODåMH�UD]þOHQLOL�]DKWHYH�WLSLþQH�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN��MH�XJRGQR�

GD�MLK�UD]GHOLPR�Y�QHNDM�NDWHJRULM�

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

• $UKLWHNWXUD�VLVWHPD

3RG� NDWHULP� RSHUDFLMVNLP� VLVWHPRP� ER� DSOLNDFLMD� WHNOD�� .DNR� ERGR

NRPSRQHQWH�UD]SRUHMHQH�PHG�RGMHPDOFHP�LQ�VWUHåQLNRP�

• 'RVWRS�GR�SRGDWNRY

.DWHUR� SRGDWNRYQR� ED]R� ER� DSOLNDFLMD� XSRUDEOMDOD� ]D� ]DMHPDQMH

SRGDWNRY�� .DWHUH� RVQRYQH� RSHUDFLMH� QDG� SRGDWNRYQR� ED]R� �NUHLUDQMH�

EULVDQMH��VSUHPLQMDQMH��«��VR�SRWUHEQH�

• 8SRUDEQLãNL�YPHVQLN

.DNR� ER� DSOLNDFLMD� SUHGVWDYLOD� WH� SRGDWNH� XSRUDEQLNRP�� .DNR� ERGR

XSRUDEQLNL�YSOLYDOL�QD�DSOLNDFLMR��GD�ERGR�YLGHOL�SRGDWNH��UDYQDOL�]�QMLPL

LQ�VH�SRPLNDOL�SR�UD]OLþQLK�]DVORQVNLK�REOLNDK�

• 3URFHVLUDQMH

.DM�PRUD�DSOLNDFLMD�QDUHGLWL� V�SRGDWNL��GD�EL� MLK�SULSUDYLOD� ]D�SULND]�QD

]DVORQX� DOL� MLK� YQHVOD� Y� SRGDWNRYQR� WDEHOR��.DNãQL� NRQWUROQL� WRNRYL� VR

SRWUHEQL��GD�ER�DSOLNDFLMD�RPRJRþDOD�QMHQH�RSHUDFLMH�

• 3URJUDPVND�LQWHUDNFLMD

.DNãQR�GHOLWHY�SRGDWNRY�DSOLNDFLMD�SRWUHEXMH��GD�EL�GHORYDOD�]�RVWDOLPL

SURJUDPL��.DNãQH�GRGDWQH�XVOXJH�PRUD�DSOLNDFLMD�SUHMHWL�PHG�L]YDMDQMHP

RVWDOLK�SURJUDPRY�

• ,]KRG

.DNãQD� SRURþLOD� PRUD� DSOLNDFLMD� L]SLVDWL� LQ� NDNãQD� PRUD� ELWL� QMKRYD

REOLND�� .DNãQH� RVWDOH� PDWHULDOH� �QD� SULPHU� GDWRWHNH�� PRUD� DSOLNDFLMD

JHQHULUDWL��NRW�VWUDQVNL�SURGXNW�REGHODYH�SRGDWNRY

=D� ]ELUDQMH� LQ� RUJDQL]LUDQMH� ]DKWHY� ]D� DSOLNDFLMR� REVWDMD� YHOLNR� UD]OLþQLK

SULVWRSRY�� 1DYDGQR� YVL� WL� SULVWRSL� YVHEXMHMR� SLVDQMH� VSHFLILNDFLM�� ULVDQMH� GLDJUDPRY

SRWHND� �³IORZFKDUWV´�� LQ� XSRUDER� RURGLM� &$6(� �&RPSXWHU� $LGHG� 6RIWZDUH

(QJLQHHULQJ��� 3UDY� WD� RURGMD� VR� ELVWYHQR� L]EROMãDOD� NYDOLWHWR� LQ� KLWURVW� UD]YRMD

DSOLNDFLMH�� 1HNDWHUD� RURGMD� RPRJRþDMR� KLWHU� ]DþHWHN� �MXPS�VWDUW��� WDNR� GD� QDP

JHQHULUDMR� 3RZHU%XLOGHU� JUDGQLNH� ]D� QDãR� DSOLNDFLMR�� 0HG� WD� RURGMD� VSDGD� GUXåLQD

'LSORPVNR�GHOR��

RURGLM� 3RZHU6RIW� 6�'HVLJQRU� LQ� QHNDWHUD� RURGMD� RVWDOLK� ]DORåQLNRY�� NRW� QD� SULPHU

5DWLRQDO�5RVH��6LOYHU5XQ��3ODWLQXP��«���JOHM�VWUDQ�����2URGMD�]D�QDþUWRYDQMH��

.R�SR]QDPR�QDWDQþQH�]DKWHYH��NDWHULP�PRUD�DSOLNDFLMD�]DGRVWLWL��MH�SRWUHEQR�WH

]DKWHYH�SUHQHVWL�Y�REOLNR��NL�MR�SUHSR]QD�3RZHU%XLOGHU�

�������� $UKLWHNWXUD�VLVWHPD

=DKWHYH� JOHGH� DUKLWHNWXUH� VLVWHPD� QDYDGQR� NDåHMR� QD� WR�� NDNR� VH� DSOLNDFLMD

SULOHJD�FLOMQHPX�UDþXQDOQLãNHPX�RNROMX��9þDVLK� MH� WR�SUHFHM�SUHSURVWR�� VDM� DSOLNDFLMD

WHþH� QD� WRþQR� GRORþHQHP� RSHUDFLMVNHP� VLVWHPX� LQ� GRVWRSD� GR� ORNDOQH� SRGDWNRYQH

ED]H��9�GUXJLK�SULPHULK� MH� VWYDU�EROM� ]DSOHWHQD��9�SULPHULK�� NR�PRUD� DSOLNDFLMD� WHþL

SRG�YHþLPL�RSHUDFLMVNLPL�VLVWHPL��GRVWRSDWL�GR�SRGDWNRYQHJD�VWUHåQLND�LQ�SR�PRåQRVWL

ãH�L]YDMDWL�NRGR�HQHJD�DOL�YHþ�DSOLNDFLMVNLK�VWUHåQLNRY�

3RZHU%XLOGHU�MH�Y�ELVWYX�GUXåLQD�UD]YRMQLK�RURGLM��NL�RPRJRþD�UD]YRM�DSOLNDFLM

QD� YHþLK� SODWIRUPDK� �:LQGRZV�� 0DFLQWRVK� LQ� 81,;��� 9� SULPHUX�� GD� VPR� UD]YLOL

DSOLNDFLMR� ]D� HQR� L]PHG� SODWIRUP�� ODKNR� HQRVWDYQR� ]� XSRUDER� XVWUH]QHJD

3RZHU%XLOGHU�MD� NRGR� SUH]UFDOLPR� QD� GUXJL� VLVWHP�� 9� SULPHUX�� GD� PRUD� DSOLNDFLMD

GHORYDWL� QD� YHþLK� RSHUDFLMVNLK� VLVWHPLK�� ODKNR� XSRUDELPR� SUHGQRVW�PHG�SODWIRUPVNH

�FURVV�SODWIRUP��L]JUDGQMH��YJUDMHQH�Y�YVR�GUXåLQR�3RZHU%XLOGHU�

=HOR� SRPHPEQR� SRJODYMH� SUL� QDþUWRYDQMX� DUKLWHNWXUH� VLVWHPD� MH�� NDNR� ERGR

NRPSRQHQWH� UD]GHOMHQH� Y� UDþXQDOQLãNHP� SURVWRUX�� 5D]GHOLWHY� SRPHQL�� NDNR� ERPR

RUJDQL]LUDOL� DSOLNDFLMR�� GD� VH� ERGR� GRORþHQH� NRPSRQHQWH� QDKDMDOH� LQ� L]YDMDOH� QD

GRORþHQHP�RGMHPDOFX� DOL� VWUHåQLNX�� 3R]QDPR� YHþ� SULVWRSRY� UD]GHOLWYH�� HQRQLYRMVND�

GYRQLYRMVND�� WURQLYRMVND� LQ� YHþQLYRMVND� UD]GHOLWHY� �JOHM� VWUDQ� ��� $SOLNDFLMH

RGMHPDOHF�VWUHåQLN��

3RZHU%XLOGHU�SRGSLUD�YVH�SULVWRSH�UD]GHOLWYH��9�SULPHUX��GD�JUDGLPR�PDOH�DOL

VUHGQMH�YHOLNH�DSOLNDFLMH��MH�SULSRURþOMLYR�XSRUDELWL�HQR�DOL�GYRQLYRMVNL�SULVWRS��7UR�DOL

YHþQLYRMVNL�SULVWRS� MH� WLSLþHQ�]D�YHOLNH� VNDODELOQH�DSOLNDFLMH��7H�DSOLNDFLMH�YQDãDMR�Y

VLVWHP�NRPSOHNVQRVW��]PRJOMLYRVW�LQ�SULODJRGOMLYRVW�

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

�������� 'RVWRS�GR�SRGDWNRY

1DYDGQR� VR� ]DKWHYH� YVDNH� DSOLNDFLMH� Y� 3RZHU%XLOGHU� RNROMX�� GD� GRVWRSD� GR

YVDM�HQH�SRGDWNRYQH�ED]H���Y�SUDNVL�VH�SRNDåH��GD�VR�SRWUHEH�SR�GRVWRSX�GR�YVDM�QHNDM

SRGDWNRYQLK� ED]�� 3UHGQRVW� DUKLWHNWXUH� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� MH� UDYQR� Y� WHP�� GD� VR

SRGDWNL�VKUDQMHQL�Y�HQL�DOL�YHþ�SRGDWNRYQLK�ED]DK��NL�VR�ODKNR�QD�UD]OLþQLK�ORNDFLMDK�LQ

UD]OLþQLK�IRUPDWLK�

.RW� VPR� åH� RPHQLOL� RPRJRþD� 3RZHU%XLOGHU� GYH� YUVWL� YPHVQLNRY� GR

SRGDWNRYQH�ED]H��3UYL�MH�2'%&�YPHVQLN��NL�MH�VWDQGDUGL]LUDQ�SR�0LFURVRIW�RYHP�$3,

VWDQGDUGX�� 'UXJL� MH� 3RZHU6RIW�RY� YPHVQLN�� NL� GR� SRGDWNRY� QH� GRVWRSD� V� SRPRþMR

2'%&�YPHVQLND�LQ�MH�XSRUDEHQ�Y�SULPHULK��NR�ED]D�QL�2'%&�]GUXåOMLYD�

3RZHU%XLOGHU� RPRJRþD� GYD� SULVWRSD� LPSOHPHQWDFLMH� RSHUDFLM� QDG� SRGDWNL

SRGDWNRYQH� ED]H�� ,]ELUDPR� ODKNR� PHG� 64/� VWDYNL� DOL� XSRUDELPR� 'DWD:LQGRZ�

3RZHU%XLOGHU�SRGSLUD�YVH�VWDQGDUGQH�XND]H�64/�MH]LND�LQ�QHNDM�ODVWQLK�UD]ãLULWHY��NL

MLK� SRGSLUD� VDPR�3RZHU%XLOGHU��9�YHþLQL� SULPHURY� MH�'DWD:LQGRZ�XSRUDEQHMãL�� VDM

YVHEXMH�WDNR�ORJLNR�QDG�SRGDWNL��NRW�WXGL�SULND]�SRGDWNRY�

�������� 8SRUDEQLãNL�YPHVQLN

8SRUDEQLãNL�YPHVQLN�RPRJRþD�XSRUDEQLNRP�QD�YHþ�QDþLQRY�YSOLYDWL�QD�GRVWRS

GR�SRGDWNRY��3UL�QDþUWRYDQMX�YPHVQLND�MH�SRWUHEQR�SRVHEQR�SR]RUQRVW�SRVYHWLWL�NDNR

ERGR�UD]OLþQH�YUVWH�SRGDWNRY�UD]SRUHMHQH�QD�]DVORQX��NDNR�ODKNR�XSRUDEQLN�YSOLYD�QD

GRORþHQR�YUVWR�SRGDWNRY��NDNR�RUJDQL]LUDWL�YSOLYH�LQ�NDNR�VH�ODKNR�XSRUDEQLN�SUHPLND

L]�HQH�DNWLYQRVWL�Y�GUXJR�

=D� L]JUDGQMR� XSRUDEQLãNHJD� YPHVQLND� DSOLNDFLMH� VH� NRW� JODYQL� JUDGQLN

XSRUDEOMD�RNQR��³ZLQGRZ´���3UL�JUDGQML�DSOLNDFLMH�ODKNR�SUL�QDþUWRYDQMX�XSRUDELPR�OH

HQR�DOL�WXGL�YHþ�RNHQ��3RZHU%XLOGHU�RPRJRþD�L]JUDGQMR�YHþ�YUVW�RNHQ��JODYQR��PDLQ��

PHVVDJH� ER[�� SRSXS� RNQR��� XSRUDER� UD]OLþQLK� NRQWUROQLK� REMHNWRY� �6WDWLF7H[W�

(GLW%R[��/LVW%R[��&KHFNER[��'DWD:LQGRZ��&RPPDQG%XWWRQ��

'D�EL�]JUDGLOL�XVWUH]HQ�XSRUDEQLãNL�YPHVQLN��QDP�PRUD�XSRUDEQLN�SUHGVWDYLWL

VYRMH�DNWLYQRVWL�LQ�]�QMHJRYR�SRPRþMR�REOLNXMHPR�YPHVQLN��NL�PX�XVWUH]D�LQ�SRGSLUD

åHOMHQH� DNWLYQRVWL�� 1D� UD]SRODJR� LPDPR� YHþ� VWLORY� �7DEHOD� ��� XSRUDEQLãNLK

YPHVQLNRY��9VDN�L]PHG�QMLK�GD�DSOLNDFLML�GRORþHQ�L]JOHG�

'LSORPVNR�GHOR��

'RORþLWL� NDWHUL� L]PHG� VWLORY� MH� EROMãL�� MH� RGYLVQR� RG� YHþ� IDNWRUMHY�� QDUDYH

SRGDWNRY� DSOLNDFLMH�� NRPSOHNVQRVWL� SURFHVLUDQMD� SRGDWNRY� LQ� ]DKWHY� XSRUDEQLNRY

DSOLNDFLMH�

7DEHOD �� 6WLOL XSRUDEQLãNHJD YPHVQLND ] RSLVRP

6WLO 2SLV

6', ³6LQJOH�'RFXPHQW�,QWHUIDFH´

8SRUDEQLN�QDYDGQR�XSRUDEOMD�OH�HQR�JODYQR�RNQR�]D�SUHGVWDYLWHY

DNWLYQRVWL��ýH�åHOL�SUHGVWDYLWHY�GUXJDþQLK�DNWLYQRVWL�PRUD�Y�GUXJR

JODYQR�RNQR�

0', ³0XOWLSOH�'RFXPHQW�,QWHUIDFH´

8SRUDEQLNX�RPRJRþD�SULND]�DNWLYQRVWL�QD�YHþLK�LQIRUPDFLMVNLK

RNQLK��0',�VWLO�MH�SULNODGQHMãL�Y�SULPHULK��NR�åHOL�XSRUDEQLN�GHODWL

QHNDM�UD]OLþQLK�VWYDUL�QDHQNUDW�

.RPELQDFLMD $SOLNDFLMD�XSRUDEOMD�]D�LPSOHPHQWDFLMR�GRORþHQLK�DNWLYQRVWL�6',�VWLO�

]D�LPSOHPHQWDFLMR�RVWDOLK�SD�0',�VWLO�

�������� 3URFHVLUDQMH

6HGDM��NR�YHPR��NDNR�ER�L]JOHGDO�XSRUDEQLãNL�YPHVQLN�� MH�SRWUHEQR�UD]PLVOLWL

NDNR�ER�L]YHGHQD�

• .RQWUROD�WRND�SURFHVLUDQMD�Y�DSOLNDFLML�Y�RNQX�LQ�SUHKRG�L]�HQHJD�RNQD

QD�GUXJHJD

• 2VNUED� SURFHVQH� ORJLND�� NL� ER� RPRJRþDOD� DNWLYQRVWL� DSOLNDFLMH� PHG

QMHQLP�L]YDMDQMHP

3RZHU%XLOGHU�DSOLNDFLMH�VR�]DVQRYDQH�QD�GRJRGNLK��NDU�SRPHQL��GD�DSOLNDFLMH

þDNDMR�QD�DNFLMH�XSRUDEQLND��NL�V� WHP�GRORþL�YUVWR�SURFHVLUDQMD��8SRUDEQLN�V�VYRMLPL

DNFLMDPL� VSURåL� GRJRGNH�� 2E� GRORþHQHP� GRJRGNX� VH� L]YHGH� XVWUH]QD� VNULSWD�� NL

YVHEXMH�ORJLNR�SURFHVLUDQMD��NL�VPR�MR�]DSLVDOL�]D�WD�GRJRGHN�

1DORJD� REOLNRYDOFD� R]LURPD� UD]YLMDOFD� MH� GRORþLWL� YVH� GRJRGNH�� QD� NDWHUH� VH

PRUD�DSOLNDFLMD�RG]LYDWL��=D�YVDN�GRJRGHN�MH�SRWUHEQR�GRORþLWL�ORJLNR�SURFHVLUDQMD��3UL

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

WHP�MH�SRPHPEQR��GD�LPD�YVDND�NRPSRQHQWD�XSRUDEQLãNHJD�YPHVQLND�ODVWQR�PQRåLFR

GRJRGNRY��NL�VH�ODKNR�SRMDYLMR�

=D� GHILQLUDQMH� ORJLNH� SURFHVLUDQMD� VH� XSRUDEOMD� MH]LN� 3RZHU6FULSW�� NL� JD

VHVWDYOMD�YHþ�UD]OLþQLK�VLQWDNWLþQLK�VHVWDYLQ��7H�VHVWDYLQH�VR�

• 'HNODUDFLMD�VSUHPHQOMLYN

• 6WDYNL�MH]LND�3RZHU6FULSW

• .OLFL�IXQNFLM

• 9JQH]GHQL�64/�VWDYNL

• .RPHQWDUML

6OLND ��� 3ULPHU VNULSWH Y RURGMX 3RZHU%XLOGHU

9�WHM�ID]L�VL�ODKNR�SRPDJDPR�]�QDMUD]OLþQHMãLPL�RURGML�]D�UD]YRM��NL�RPRJRþDMR

ULVDQMH�GLDJUDPD�WRND�SRGDWNRY��')'����JOHM�VWUDQ�����2URGMD�]D�QDþUWRYDQMH�

�������� 3URJUDPVND�LQWHUDNFLMD

3UL� SUHJOHGX� ]DKWHY� JOHGH� SURFHVLUDQMD� ODKNR� XJRWRYLPR�� GD� QHNDWHUH� ]DKWHYH

SRWUHEXMHMR� VRGHORYDQMH� ]XQDQMLK� SURJUDPRY� DOL� DSOLNDFLM�� 9� VYHWX� DSOLNDFLM

RGMHPDOHF�VWUHåQLN� RELþDMQR� GRELPR� LQIRUPDFLMH� LQ� VWRULWYH� L]� GUXJLK� YLURY� LQ� QL

'LSORPVNR�GHOR��

SRWUHEQR�� GD� VL� MLK� SULVNUELPR� VDPL�� 3RWUHED� SR� VRGHORYDQMX� ]� ]XQDQMLPL� SURJUDPL

RELþDMQR�YVHEXMH�VOHGHþH�

• 6RXSRUDED�SRGDWNRY�PHG�QDãR�DSOLNDFLMR�LQ�SURJUDPRP�DOL

• 8SRUDER� QHNDWHULK� XVOXJ� WHJD� SURJUDPD� ]� QMHJRYLP� NOLFHP� Y� VNORSX

QDãH�DSOLNDFLMH

3RZHU%XLOGHU� RPRJRþD� GYD� SULVWRSD� ]D� VRXSRUDER� SRGDWNRY� PHG� SURJUDPL�

'\QDPLF� 'DWD� ([FKDQJH� �''(��� 2EMHFW� /LQNLQJ� DQG� (PEHGGLQJ� �2/(��� ,]ELUD

SULVWRSD�MH�RGYLVQD�RG�VLWXDFLMH�LQ�]DKWHY�

8SRUDED�''(�7D�SULVWRS�RPRJRþD��GD�QDãD�DSOLNDFLMD�NRPXQLFLUD�]�]XQDQMLPL

SURJUDPRP�V�SRPRþMR�L]PHQMDYH�XND]RY�LQ�SRGDWNRY��1DãD�DSOLNDFLMD�MH�ODKNR�Y�YORJL

''(�RGMHPDOFD��]DKWHYD�SRGDWNH�DOL�XND]H��DOL�''(�VWUHåQLND��VH�RG]LYD�QD�]DKWHYH

GUXJLK�SURJUDPRY�SR�SURFHVLUDQMX�LQ�SRGDWNLK��

9JUDGQMD�''(�PRåQRVWL� Y� DSOLNDFLMR� ]DKWHYD�� GD� ]DSLãHPR� SULPHUQH� VNULSWH�

3UL� WHP� VH� XSRUDEOMDMR� SRVHEQL� ''(� GRJRGNL� LQ� IXQNFLMH�� NL� MLK� RPRJRþD

3RZHU%XLOGHU��3UHGHQ� L]EHUHPR�''(�SULVWRS�� VH�PRUDPR�SUHSULþDWL�� GD� WXGL� ]XQDQML

SURJUDP�SRGSLUD�WD�SULVWRS�

8SRUDED�2/(�7D�SULVWRS�MH�QDVOHGQLN�''(�SULVWRSD��LPD�YHþ�VSRVREQRVWL�LQ�MH

EROM� WUGRåLY�� 3UHGHQ� L]EHUHPR� 2/(� SULVWRS�� VH� PRUDPR� SUHSULþDWL�� GD� WD� SULVWRS

SRGSLUD�WXGL�SURJUDP��V�NDWHULP�åHOLPR�NRPXQLFLUDWL��3RZHU%XLOGHU�SRGSLUD�VWDQGDUG

2/(�����

2EVWDMD� ãH� YHOLNR� GUXJLK� Y]URNRY�� ]DNDM� åHOLPR� L]� QDãH� DSOLNDFLMH� SURåLWL� ãH

RVWDOH�SURJUDPH��9� WD�QDPHQ�3RZHU%XLOGHU�RPRJRþD�YHþ� SRWL� ]D� L]YDMDQMH� UD]OLþQLK

YUVW�SURJUDPRY��7H�VR�

• 3RJDQMDQMH� GUXJLK� DSOLNDFLM� �� WDNR� 3RZHU%XLOGHU� DSOLNDFLM�� NRW� WXGL

RVWDOLK�NRPHUFLDOQLK�SURJUDPRY�

• 'RVWRS� GR� VLVWHPRY� ]D� HOHNWURQVNR� SRãWR� �� SRGSLUD� VLVWHPH�� NL

XSRUDEOMDMR� VWDQGDUG� 0$3,� �0HVVDJLQJ� $SSOLFDWLRQ� 3URJUDPPLQJ

,QWHUIDFH��� SR� SRWUHEL� SD� VH� ODKNR� SULODJRGL� VWDQGDUGX� 9,0� �9HQGRU

,QGHSHQGHQW�0HVVDJLQJ��

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

• ,]YDMDQMH�'//� IXQNFLM� �� Y� SULPHUX�� NR� åHOLPR� LPSOHPHQWLUDWL� GRORþHQH

XVOXJH� DSOLNDFLMH� ]� L]YDMDQMHP� IXQNFLM�� NL� VH� QDKDMDMR� L]YHQ� QDãH

DSOLNDFLMH�LQ�VR�QDSLVDQH�Y�MH]LNX��NL�QL�3RZHU6FULSW�

• 'HILQLUDQMH�LQ�XSRUDED�&���UD]UHGRY���]�XSRUDER�SULSRPRþND�&���&ODVV

%XLOGHU�ODKNR�Y�3RZHU%XLOGHU�MX�GHILQLUDPR�&���UD]UHGH��MLK�SUHYHGHPR

LQ�MLK�VKUDQLPR�Y�'//�

• ,]YDMDQMH� SURFHGXU�� VKUDQMHQLK� Y� SRGDWNRYQL� ED]L� �� Y� SULPHULK�� NR

SRGDWNRYQD�ED]D�RPRJRþD�VKUDQMHYDQMH�SURFHGXU��ODKNR�L]YDMDPR�HQR�DOL

YHþ�SURFHGXU�]D�VWRULWYH��NL�MLK�]DKWHYD�DSOLNDFLMD��7D�SURFHV�LPHQXMHPR

NOLF�RGGDOMHQLK�SURFHGXU��5HPRWH�3URFHGXUH�&DOO���53&��

• 'HILQLUDQMH� LQ� XSRUDED� $SSOH6FULSW� VNULSW� �� Y� SULPHULK� NR� UD]YLMDPR

DSOLNDFLMR� ]D� 0DFLQWRVK� LQ� åHOLPR� L]YDMDWL� QMHJRYH� VNULSWH�� ODKNR� Y

3RZHU%XLOGHU�MX� VSUHPLQMDPR� LQ� WHVWLUDPR� VNULSWH�� QDSLVDQH� Y

$SSOH6FULSW�MH]LNX��WHU�MLK�V�IXQNFLMR�'R6FULSW�SURåLPR�Y�þDVX�L]YDMDQMD

DSOLNDFLMH�

�������� ,]KRG

9HOLNR� DSOLNDFLM� PRUD� L]GHODWL� YVDM� HQR� L]KRGQR� SRURþLOR�� 3RURþLOR� ODKNR

YVHEXMH�

• ,]SLV�SRURþLO

• 'DWRWHNR��NL�QL�SRGDWNRYQD�ED]D

• 1RYR�DOL�VNRSLUDQR�WDEHOR�SRGDWNRYQH�ED]H

=D�L]GHODYR�SRURþLO�Y�3RZHU%XLOGHU�MX�XSRUDEOMDPR�REMHNWH�WLS�'DWD:LQGRZ��=

QMLKRYR� XSRUDER� MH� L]JOHG� SRURþLO� HQDN� NRW� Y� RVWDOLK� 'DWD:LQGRZ�LK�� OH� GD� MH

RQHPRJRþHQR�SRSUDYOMDQMH�SRGDWNRY�

3RZHU%XLOGHU�RPRJRþD�YHþ�YUVW�SRURþLO��Y�REOLNL�WDEHOH��]�JUXSLUDQLPL�SRGDWNL�

]� JUDIL�� SURVWR� REOLNRYDQR� SRURþLOR�� «� 3RURþLOR� ODKNR� SUHJOHGDPR� QD� ]DVORQX�� JD

SRãOMHPR�QD�WLVNDOQLN�DOL�JD�SRVQDPHPR�Y�IRUPDWX�3RZHU6RIW�5HSRUW��365��QD�GLVN��=

XSRUDER�YJUDMHQLK�IXQNFLM�ODKNR�SRURþLOD�]DSLãHPR��Y�QHNDWHULK�SULPHULK�WXGL�EHUHPR�

Y�REOLNL�WHNVWRYQH��0LFURVRIW�([FHO��/RWXV�������DOL�G%DVH�GDWRWHNH�

'LSORPVNR�GHOR��

������ 3ULSUDYD��VHWXS�

2EVWDMD� YHþ� SRWL� L]JUDGQMH�� NL� VR� RGYLVQH� RG� FLOMHY� DSOLNDFLMH��9� SULPHUX�� GD

åHOLPR�GREDYLWL�NDNRYRVWQR�DSOLNDFLMR��MH�QDãD�åHOMD�XSRãWHYDWL�NRUDNH�L]JUDGQMH��NL�VR

QDYHGHQH�Y�WHP�SRJODYMX��7D�SULVWRS�MH�þDVRYQR�SUHFHM�]DKWHYHQ��VDM�PRUDPR�SRVNUEHWL

]D�

• 6WDQGDUGH�LQ�GRJRYRUH�]D�DSOLNDFLMR

• 2UJDQL]LUDQRVW�UD]QLK�NRPSRQHQW�DSOLNDFLMH��NL�MLK�ERPR�]JUDGLOL

• 3RQRYQR�XSRUDEQRVW�WHK�NRPSRQHQW

• 8SUDYOMDQMH�NRQILJXUDFLMH

1D� GUXJL� VWUDQL�� Y� SULPHUX�� GD� åHOLPR� ]JUDGLWL� PDQMãR� DSOLNDFLMR� ]D� RVHEQR

XSRUDER�� DOL� DSOLNDFLMR� ]D� WHVWLUDQMH� DOL� YDMR�� LPDPR� QD� YROMR�PRåQRVW� KLWUH� JUDGQMH

DSOLNDFLMH��9�WHP�SULPHUX�ID]D�L]JUDGQMH�]DKWHYD�PLQLPDOQL�þDV�LQ�WUXG�

3UL� KLWUL� JUDGQML� DSOLNDFLMH� QDP� 3RZHU%XLOGHU� JHQHULUD� RVQRYQH� NRPSRQHQWH

VNHOHWD� 0',� DSOLNDFLMH�� 7DNãQD� DSOLNDFLMD� YVHEXMH� QHNDM� RNHQ� ]� PHQLML� LQ� QHNDM

SULSDGDMRþLK� VNULSW��$SOLNDFLMR� ODKNR�SRåHQHPR� LQ� VL� RJOHGDPR�NDNR�GHOXMH�� 3R� WHP

ODKNR�]DþQHPR�GRJUDMHYDWL�SRVHEQH�PRåQRVWL��NL�MLK�SRWUHEXMHPR�

1H�JOHGH�QD�WR��NDWHUL�SULVWRS�JUDGQMH�DSOLNDFLMH�L]EHUHPR��MH�SRWUHEQR�]DþHWL�V

NRQILJXULUDQMHP�RNROMD�SURJUDPVNH�VWURMQH�RSUHPH��QD�NDWHUL�MR�ERPR�XSRUDEOMDOL��7R

RNROMH�QDYDGQR�YVHEXMH�

• 6WUHåQLN

• '%06�LQ�RVWDOR�SURJUDPVNR�RSHPR

• 0UHåQR�VWURMQR�LQ�SURJUDPVNR�RSUHPR

• 2GMHPDOFH�]D�UD]YLMDOFH

• 3URJUDPVNR�RSUHPR�QD�RGMHPDOþHYLK�SRVWDMDK

3RPHPEQR�MH��GD�VR�YVL�SUHM�QDãWHWL�HOHPHQWL�SUDYLOQR�QDPHãþHQL� LQ�SULPHUQR

GHOXMHMR�� 7R� MH� ELVWYHQR� WXGL� ]DWR�� GD� PHG� UD]YRMHP� QH� SULKDMD� GR� ]DVWRMHY� LQ� GD

QLPDPR�WHåDY�PHG�WHVWLUDQMHP�LQ�RþLãþHYDQMHP�

9UVWH� VWDQGDUGRY� LQ� GRJRYRURY�� V� NDWHULPL� VH� VUHþDPR� PHG� UD]YRMHP

DSOLNDFLMH��VR�

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

• 'RJRYRUL�JOHGH�XSRUDEQLãNHJD�YPHVQLND

• 'RJRYRUL�SRLPHQRYDQMD

• 'RJRYRUL�SURJUDPLUDQMD

• 6WDQGDUGL�]D�GRNXPHQWDFLMR

• 6WDQGDUGQD�REUDYQDYD�QDSDN�LQ�VWDWXVQH�UXWLQH

9�SULPHUX��GD�GHODPR�Y�SURMHNWQHP�WLPX��MH�XJRGQR��GD�LPDPR�HQHJD�DOL�YHþ

VRGHOXMRþLK�� NL� VR� RGJRYRUQL� ]D� Y]GUåHYDQMH� GRORþHQH� PQRåLFH� VWDQGDUGRY� LQ

GRJRYRURY�� 7XGL� þH� GHODPR� DSOLNDFLMR� VDPL�� ãH� YHGQR� REVWDMD� YHOLNR� UD]ORJRY� ]D

XYDMDQMH�VWDQGDUGRY�LQ�GRJRYRURY��/H�WL�QDP�SRPDJDMR�REGUåDWL�GHOR�NRQVLVWHQWQR�LQ

SUDYLOQR�XUHMHQR��ãH�SRVHEQR�QD�SURMHNWLK��NL�]DKWHYDMR�YHOLNR�NRPSRQHQW�LQ�NRGH�DOL

VH� UD]WH]DMR� þH]� GDOMãH� þDVRYQR� REGREMH�� ,]NDåH� VH�� GD� QDP� VWDQGDUGL� LQ� GRJRYRUL

RPRJRþLMR�WXGL�ODåMH�Y]GUåHYDQMH�DSOLNDFLMH�

�������� 'RJRYRUL�XSRUDEQLãNHJD�YPHVQLND

2URGMH�3RZHU%XLOGHU�QXGL�RJURPQR�ãWHYLOR�UD]OLþQLK�NRPSRQHQW�LQ�RSFLM��NL�MLK

ODKNR� XSRUDELPR� SUL� JUDGQML� XSRUDEQLãNHJD� YPHVQLND�� ýHSUDY� QDP� WR� RPRJRþD

IOHNVLELOQRVW� JUDGQMH�� SD� QD� GUXJL� VWUDQL� ]DKWHYD� SUHPLãOMHQR� L]ELUR� WHJD�� NDU

SRWUHEXMHPR�� 9� NROLNRU� RSUDYLPR� L]ELUR� NRPSRQHQW� LQ� RSFLM� SUHM� LQ� MLK� XUHGLPR� Y

REOLNL�GRJRYRUD��SRWHP�MH�DSOLNDFLMD�EROM�NRQVLVWHQWQD��DWUDNWLYQD�LQ�XSRUDEQD�WHU�QDV

REYDUXMH�SUHG�NDVQHMãLP�RþLãþHYDQMHP�

3UHGHQ�ODKNR�REOLNXMHPR�GREUH�GRJRYRUH�]D�XSRUDEQLãNL�YPHVQLN��VH�PRUDPR

QDXþLWL�QHNDM�R�GREUL�REOLNL�JUDILþQHJD�YPHVLND��9HOLNR�GREULK�LGHM�ODKNR�GRELPR��þH

VL� RJOHGDPR� JUDILþQH� YPHVQLNH� NRPHUFLDOQLK� SURGXNWRY� NRW� VR� QD� SULPHU�0LFURVRIW

:RUG�DOL�([FHO��/RWXV������� DOL�3RZHU%XLOGHU��1D� WR� WHPR�REVWDMD� WXGL� YHOLNR� NQMLJ

�0RWLI�6W\OH�*XLGH��7KH�:LQGRZV�,QWHUIDFH��«��>��@�

9�GRJRYRULK�XSRUDEQLãNHJD�YPHVQLND�GRORþLPR�

• 'RJRYRUH�JOHGH�RNHQ� �YUVWH�NRQWURO�� ãWHYLOR�NRQWURO�� UD]PLN�PHG�QMLPL�

REURED�NRQWURO��NGDM�MH�NRQWUROD�QD�UD]SRODJR��EDUYR��QDERU�]QDNRY��«�

• 'RJRYRUH� JOHGH� PHQLMHY� �ãWHYLOR� SRVWDYN� PHQLMD�� JORELQD� PHQLMD�

SRLPHQRYDQMH�PHQLMD��NGDM�XSRUDELPR�VWDQGDUGQD�LPHQD��SRPRþ��«�

'LSORPVNR�GHOR��

• 2PHMLWYH� XSRUDEQLNRYHJD� UDþXQDOQLND� �GRORþLWL� PRUDPR� NDNãQH� VR

PLQLPDOQH� ]DKWHYH� ]D� SULND]� XSRUDEQLãNHJD� YPHVQLND� QD� WHUPLQDOX� �

UHVROXFLMD��ãWHYLOR�EDUY��PRQRNURPDWVNL�SULND]�

• =DKWHYH� VLVWHPD� �QHNDWHUL� GRJRYRUL�XSRUDEQLãNHJD�YPHVQLND� VR�RGYLVQL

RG�VLVWHPD��QD�NDWHUHP�DSOLNDFLMD�GHOXMH�

�������� 'RJRYRUL�SRLPHQRYDQMD

0HG� UD]YRMHP� DSOLNDFLMH� NUHLUDPR� YHOLNR� ãWHYLOR� UD]OLþQLK� NRPSRQHQW�� NL

YVHEXMHMR� REMHNWH�� NRW� VR� RNQD� LQ� PHQLML�� NRQWUROH�� NL� MLK� YVWDYOMDPR� Y� RNQD�� LQ

VSUHPHQOMLYNH�Y�GRJRGNLK� LQ�Y�IXQNFLMDK��=�YSHOMHYDQMHP�GRJRYRURY� �SRLPHQRYDQMD

VH�SRHQRVWDYL�WLPVNR�GHOR��VDM�MH�UD]XPOMLYRVW�WXMH�NRGH�YHþMD��SD�WXGL�VYRMR�NRGR�ODåMH

EHUHPR�

7DEHOD �� 3RLPHQRYDQMH REMHNWRY� NRW JD SUHGODJD 3RZHU6RIW

7LS�REMHNWD 3UHGSRQD 3ULPHU 7LS�REMHNWD 3UHGSRQD 3ULPHU

=$�2%-(.7( =$�.21752/(

2NQR ZB ZBJODYQR &KHFN%R[ FE[B FE[BYVWDYOMDQMH

0HQL PB PBXSRUDEQLN &RPPDQG%XWWRQ FEB FEB]DSUL

8SRUDEQãNL REMHNW XB XBYUVWLFD 'DWD:LQGRZ GZB GZBOLVWD

)XQNFLMD IB IBSRYSUHFMH /LVW%R[ OEB OEBPHVHFL

6WUXNWXUH VB VBRVHED 6WDWLF7H[W VWB VWBODEHOD�

4XHU\ TB TBPRVNL =$�635(0(1/-,9.(

'DWD:LQGRZ GB GBSRGDWNL *OREDOQH VSUHPHQOMLYNH JB JBSDVVZG

'DWD3LSHOLQH SLSHB SLSHBSURGDMD /RNDOQH VSUHPHQOMLYNH OB OBRGJRYRU

,PHQD� Y� 3RZHU%XLOGHU� RNROMX� VR� ODKNR� GROJD� QDMYHþ� ��� ]QDNRY�� 5D]YLMDOFL

QDYDGQR� XSRUDEOMDMR� SUYLK� QHNDM� þUN� ]D� GRORþLWHY� SUHGSRQH�� NL� LGHQWLILFLUD� YUVWR

NRPSRQHQWH�� 3R� WHP� VOHGL� ]QDN� B� �SRGþUWDM��� NL� PX� VOHGL� QL]� ]QDNRY�� NL� HQROLþQR

GRORþD� NRPSRQHQWR� �SULPHU� LPHQD� RNQD�� ZBLQIR��� 3RZHU%XLOGHU� RELþDMQR� SUHGODJD

SUHGSRQR� ]D� REMHNWH�� NL� MLK� QDYDGQR� ODKNR�SR� åHOML� VSUHPHQLPR��7DEHOD� �� SULND]XMH

QHNDM�SUHGODJDQLK�SRLPHQRYDQM�REMHNWRY�

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

�������� 'RJRYRUL�SURJUDPLUDQMD

=� YSHOMDYR� GRJRYRURY� JOHGH� SURJUDPVNH� NRGH� ]DJRWRYLPR� GREUR� LQ

NRQVLVWHQWQR� WHKQLNR� NRGLUDQMD� PHG� FHORWQLP� SURMHNWRP�� 'RJRYRUL� SURJUDPLUDQMD

SRYHþXMHMR� NYDOLWHWR� VNULSW�� QDSUDYLMR� MLK� ODåMH� EHUOMLYH�� ODåMH� MLK� MH� RþLãþHYDWL�

Y]GUåHYDWL�LQ�VR�SRQRYQR�XSRUDEQH��7DEHOD����

7DEHOD �� 3RGURþMD SURJUDPVNLK GRJRYRURY ] RSLVRP

3RGURþMH 3UHGPHW 2SLV

=DSLVRYDQMH

NRGH

3UHVOHGNL 3UHVOHGHN�QDM�ER�SUHG�LQ�]D�RSHUDWRUML����� ����� ��«�

=DPLNL =DUDGL�SUHJOHGQRVWL�]DPLNDMPR�NRGR��NL�MH�PHG�VWDYNL�

'2«/223��)25«1(;7��,)«7+(1��«

ýUNH 9HOLNH�þUNH�XSRUDEOMDPR�]D�NOMXþQH�VWDYNH

3RZHU6FULSW�MH]LND��PDOH�þUNH�]D�]DSLV�XSRUDEQLãNR

GHILQLUDQLK�IXQNFLM��VSUHPHQOMLYN�LQ�GRJRGNRY

'HNODUDFLMD

VSUHPHQOMLYN

3RGURþMH 'RORþLWL�MH�SRWUHEQR�NMH�ERPR�GHNODULUDOL�ORNDOQH

VSUHPHQOMLYNH��QDYDGQR�QD�]DþHWNX�

2JUDMHYDQMH 9VDND�VSUHPHQOMLYND�QDM�ER�NDU�QDMEROM�RJUDMHQD�

1LNDNRU�QH�VPHPR�YVHK�VSUHPHQOMLYN�GHILQLUDWL

JOREDOQR�

'HOR�]

REMHNWL�LQ

NRQWURODPL

6NOLFHYDQMH 3UL�VNOLFHYDQMX�VH�NDU�QDMYHþ�VNOLFXMHPR�³UHODWLYQR´

�7KLV��3DUHQW�LQ�3DUHQW:LQGRZ��LQ�QH�³DEVROXWQR´��]

LPHQRP�REMHNWD���VDM�WDNR�NRGD�SRVWDQH�XSRUDEQD�WXGL

QD�GUXJLK�SURMHNWLK�

�������� 6WDQGDUGL�]D�GRNXPHQWDFLMR

'REUD� GRNXPHQWDFLMD� MH� ELVWYHQD� ]D� YVDNR� SRPHPEQHMãR� DSOLNDFLMR�� .R

JRYRULPR�R�GRNXPHQWDFLML��PLVOLPR� WDNR�QD� LQWHUQR�GRNXPHQWDFLMR� ]D� UD]YLMDOFH�� NR

WXGL�QD�HNVWHUQR�GRNXPHQWDFLMR�]D�NRQþQH�XSRUDEQLNH�

'LSORPVNR�GHOR��

3UL� L]GHODYL� VWDQGDUGRY� ]D� GRNXPHQWDFLMR� PRUDPR� UD]PLVOLWL� NDNR� ERPR

GRNXPHQWDFLMR� VHVWDYLOL�� GD� ER� ]DGRYROMLOD� SRWUHEH� XSRUDEQLNRY�� 0HG� QDVORYL

VWDQGDUGD�]D�GRNXPHQWDFLMR�VH�SRMDYOMDMR��NRPHQWDUML��SRPRþ�PHG�GHORP��RQOLQH�KHOS�

LQ�WLVNDQD�SRPRþ�

5D]YLMDOFL� ODKNR� Y� 3RZHU%XLOGHU�MX� XSRUDEOMDMR� NRPHQWDUMH� ]D� VNRUDM� YVH� NDU

NUHLUDMR���WDEHOH��NRORQH��REMHNWH��VNULSWH��'REHU�SULVWRS�SLVDQMD�VNULSW� MH��GD�GRGDPR

QD�]DþHWHN�VNULSWH�NRPHQWDU��NL�UD]ORåL�QDPHQ�VNULSWH��QMHQH�]DKWHYH�LQ�SRPHPEQHMãH

ODVWQRVWL�

3RZHU%XLOGHU� RPRJRþD� GYH� YUVWL� SRPRþL� PHG� GHORP�� LQWHUQD� SRPRþ� ]D

UD]YLMDOFH� PHG� XSRUDER� 3RZHU%XLOGHU�MD� LQ� HNVWHUQD� SRPRþ� ]D� NRQþQH� XSRUDEQLNH

PHG�L]YDMDQMHP�FHORWQH�DSOLNDFLMH��2ERMH�MH�QDSLVDQR�Y�REOLNL�SRPRþL��NRW�MR�SR]QDPR

Y� RNROMX� :LQGRZV�� ,QWHUQR� SRPRþ� YHåHPR� QD� REVWRMHþR� SRPRþ� 3RZHU%XLOGHU�MD�

HNVWHUQR�SRPRþ�SD�QD�DSOLNDFLMR��NL�MR�UD]YLMDPR�

2E� NRPHQWDUMLK� LQ� SRPRþL� PHG� GHORP� VH� SRMDYL� SRWUHED� WXGL� SR� WLVNDQL

GRNXPHQWDFLML� �Y� REOLNL� NQMLJH���1DYDGQR� VH� ]DKWHYD� QDVOHGQMH�� SRURþLOR� UD]YLMDOFHY

�SRURþLOR� R� NRPSRQHQWDK�� NL� VPR� MLK� ]JUDGLOL��� QDYRGLOD� ]D� UD]YLMDOFH� �LQWHUQL

GRNXPHQW�� QD� NDWHUHJD� VH� ODKNR� UD]YLMDOFL� VNOLFXMHMR� WHU� RSLVXMH�� NDNR� VR� VWYDU

RUJDQL]LUDOL� LQ� REOLNRYDOL�� LQ� QDYRGLOD� ]D� NRQþQH� XSRUDEQLNH� �QDYRGLOD� ]D� XSRUDER�

QDYRGLOD�]D�XNUHSDQMH�RE�WHåDYDK��LQVWDODFLML��«��

�������� 2EOLNRYDQMH�LQ�GHILQLUDQMH�SRGDWNRYQH�ED]H

(GHQ� L]PHG� RGORþLOQLK� NRUDNRY� L]JUDGQMH� DSOLNDFLMH� MH� SULSUDYD� SRGDWNRYQH

ED]H� �HQH� DOL� YHþ��� 7D� NRUDN� MH� WXGL� QDMWHåDYQHMãL� LQ� þDVRYQR� QDM]DKWHYQHMãL�

2EOLNRYDQMH� SRGDWNRYQH� ED]H� VH� YHGQR� ]DþQH� ]� L]ELUR� SRGDWNRYQHJD� PRGHOD�� NL

QDMEROMãH�SUHGVWDYOMD�QDUDYR�SRGDWNRY��NL� QDV� ]DQLPDMR��'REHU� UHODFLMVNL� SRGDWNRYQL

PRGHO�QDP�ER�RPRJRþLO�UD]XPHWL��NDNR�PRUDMR�ELWL�SRGDWNL�RUJDQL]LUDQL��Y�VWROSFH�LQ

WDEHOH��LQ�NDNãQH�VR�UHODFLMH�PHG�QMLPL��JOHGH�QD�NOMXþH���SUHGHQ�ERPR�GHMDQVNR�]DþHOL

]�GHILQLUDQMHP�SRGDWNRYQH�ED]H�

.R� GRORþLPR� RVQRYQL� SRGDWNRYQL� PRGHO�� MH� SRWUHEQR� RGJRYRULWL� QD� QHNDM

GRGDWQLK�YSUDãDQM��GD�EL�ODKNR�GRORþLOL�SULPHUQR�RURGMH�]D�REOLNRYDQMH�LQ�GHILQLUDQMH

SRGDWNRYQH�ED]H�

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

• .DWHUD� YUVWD� '%06�D� MH� QDMEROMãD� ]D� LPSOHPHQWDFLMR� WH� SRGDWNRYQH

ED]H"

5D]OLþQL�'%06�L�LPDMR�UD]OLþQH�]PRJOMLYRVWL��5D]OLNH�VR�Y�KLWURVWL��FHQL�

QDPHQX�XSRUDEH��ODVWQRVWLK��«

• -H�SRWUHEQR�RPRJRþLWL�RPUHåQL�GRVWRS�GR�SRGDWNRYQH�ED]H"

$SOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�QDYDGQR�]DKWHYDMR��GD�MH�SRGDWNRYQD�ED]D

GRVWRSQD� SUHNR� RPUHåMD�� YþDVLK� SD� VH� ]JRGL�� GD� MH� ORNDOQD� SRGDWNRYQD

ED]D�YVH��NDU�SRWUHEXMHPR��ýH�SRWUHEXMHPR�SRGDWNRYQR�ED]R��GRVWRSQR

SUHNR�RPUHåMD��MH�QDVOHGQMH�YSUDãDQMH�L]MHPQR�SRPHPEQR�

• .DNãQH�PRåQRVWL�SURFHVLUDQMD�åHOLPR�YJUDGLWL�Y�SRGDWNRYQR�ED]R"

9HOLNR� '%06�MHY� RPRJRþD� PRåQRVWL� NRW� VR� VKUDQMHYDQMH� SURFHGXU� LQ

]DJRWDYOMDQMH� UHIHUHQþQH� LQWHJULWHWH�� 2GORþLWL� VH� PRUDPR�� DOL� WR

SRWUHEXMHPR�� LQ�NDNR� MH� WR�RGYLVQR�RG�VWRSQMH�FHQWUDOL]DFLMH��NDNãQH�VR

VSHFLILþQH�ODVWQRVWL�WHJD�'%06�MD�

,]ELUDPR� ODKNR� PHG� WUHPL� YUVWDPL� RURGLM� ]D� REOLNRYDQMH� LQ� XSUDYOMDQMH

SRGDWNRYQH�ED]H�

• 2URGMH��QDPHQMHQR�GHOX�]�'%06�MHP��NL�JD�XSRUDEOMDPR

• 2URGMH�Y�3RZHU%XLOGHU�SDNHWX��6OLNDU�'DWDEDVH�

• 2URGMD�&$6(��JOHM�VWUDQ�����2URGMD�]D�QDþUWRYDQMH�

9�SULPHUX�GD�XSRUDELPR�3RZHU%XLOGHU�RURGMH�MH�SRWUHEQR�

��� 1DPHVWLWL�SUDYL�YPHVQLN�]D�SRGDWNRYQR�ED]R

��� 'RORþLWL�2'%&�NRQILJXUDFLMR

��� 'RORþLWL�SURILOH�]D�SRGDWNRYQR�ED]R

3RWHP�� NR� MH� RNROMH� SUDYLOQR� QDVWDYOMHQR�� ODKNR� ]DþQHPR� ]� UD]YRMHP

SRGDWNRYQH� ED]H��.UHLUDPR� ODKNR� WDEHOH�� GRORþLPR� NOMXþH�� IRUPDWH� SROM�� QDSROQLPR

WDEHOH�V�SULPHUNL��«

�������� 2UJDQL]LUDQRVW�NQMLåQLF

.QMLåQLFD�MH�VNODGLãþH��Y�NDWHUHP�VH�VKUDQMXMHMR�GRORþHQH�PQRåLFH�NRPSRQHQW�

NL� MLK�XSRUDEOMDPR�Y�DSOLNDFLML��3RZHU%XLOGHU�Y]GUåXMH�YVDNR�NQMLåQLFR�Y� VYRML�3%/

'LSORPVNR�GHOR��

GDWRWHNL� QD� QDãHP� RSHUDFLMVNHP� VLVWHPX�� =D� ODåMH� RUJDQL]LUDQMH� NRPSRQHQW� Y

NQMLåQLFDK�YVHEXMH�3RZHU%XLOGHU�SRVHEQR�RURGMH�]�LPHQRP�/LEUDU\�SDLQWHU�

.DNR� VL� ERPR� RUJDQL]LUDOL� NQMLåQLFH�� MH� RGYLVQR� RG� QDV� VDPLK�� /DKNR� VH

RGORþLPR��GD�

• =JUDGLPR�HQR�DOL�YHþ�NQMLåQLF�]D�GRORþHQR�DSOLNDFLMR

• 8SRUDEOMDPR�HQR�NQMLåQLFR�Y�YHþLK�DSOLNDFLMDK

• 6KUDQMXMHPR�NQMLåQLFH�QD�UD]OLþQH�ORNDFLMH�]�XSRUDER�VWUHåQLND

9HGQR�� NR� VKUDQLPR� REMHNW� Y� NQMLåQLFR�� 3RZHU%XLOGHU� Y� ELVWYX� VKUDQL� GYH

REOLNL� WHJD� REMHNWD�� L]YRUQR� NRGR� LQ� SUHYHGHQR� REOLNR� �SVHYGRNRGR�� WHJD� REMHNWD�

'REUD�RUJDQL]LUDQRVW�NQMLåQLF�MH�L]MHPQR�SRPHPEQD��VDM�YSOLYD�QD�GYRMH�

• .DNR�HQRVWDYQR�MH�UD]YLMDQMH�LQ�Y]GUåHYDQMH�DSOLNDFLMH

• .DNR�GREUR�VH�DSOLNDFLMD�L]YUãL��NR�MR�XSRUDEOMD�XSRUDEQLN

'D� EL� NQMLåQLFH� NDU� QDMEROMH� RUJDQL]LUDOL�� MH� GREUR�� GD� XSRãWHYDPR� QDVOHGQMH

QDSRWNH���YHOLNRVW�NQMLåQLFH�QL�RPHMHQD��YHQGDU�MH�SULSRURþOMLYR��GD�MH�PDQMãD�RG����

.E�� VLFHU� MH� LVNDQMH� REMHNWD� SUHYHþ� SRþDVQR�� 7XGL� ãWHYLOR� REMHNWRY� Y� NQMLåQLFL� QL

RPHMHQR��YHQGDU�MH�SULSRURþOMLYR��GD�MLK�MH�PHG����GR�����&LOM�QDM�ER�XSRUDEOMDWL�NDU

QDMPDQMãH� ãWHYLOR� NQMLåQLF� SULPHUQLK� YHOLNRVWL�� WDNR� GD� MH� ãH� PRJRþH� SR� åHOML

RUJDQL]LUDWL� REMHNWH��1LNDNRU� QH� VPHPR� SR]DELWL� ãH� QD� RSWLPL]DFLMR� NQMLåQLF�� VDM� VH

OH�WH� VþDVRPD� LQWHUQR� IUDJPHQWLUDMR�� ãH� SRVHEHM�� þH� GHODPR� YHOLNR� VSUHPHPE� QD

REMHNWLK��1DþHORPD�MH�SULSRURþOMLYR�RSWLPL]LUDQMH�YVDN�WHGHQ�

*OHGH� QD� WR�� NDWHUH� REMHNWH� VKUDQMXMHPR� Y� NDWHUR� NQMLåQLFR�� ORþLPR� YHþ

RUJDQL]DFLMVNLK�VKHP�NQMLåQLF�

• 2UJDQL]DFLMD�SR�WLSX�REMHNWD��QL�WDNR�UD]ãLUMHQD�

3UYD�NQMLåQLFD�YVHEXMH�YVH�REMHNWH�RNHQ��'DWD:LQGRZ�REMHNWH��PHQLMH�

GUXJD� NQMLåQLFD� SD� YVHEXMH� DSOLNDFLMVNH� LQ� SURMHNWQH� REMHNWH�� IXQNFLMH�

VWUXNWXUH�LQ�XSRUDEQLãNH�REMHNWH�

• 2UJDQL]DFLMD�SR�YORJL��EROM�XSRUDEQD�

'RORþHQD�NQMLåQLFD�YVHEXMH�YVH�REMHNWH�� NL� LJUDMR� Y� DSOLNDFLML� GRORþHQR

YORJR� ��REMHNWL� VR�JUXSLUDQL�SR�QMLKRYLK� ]QDþLOQRVWLK� DOL� SRGVLVWHPLK�� Y

NDWHULK�QDVWRSDMR�

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

2E� 3RZHU%XLOGHU�MX� GRELPR� PQRåLFR� 3RZHU%XLOGHU� REMHNWRY�� NL� MLK� ODKNR

XSRUDELPR� PHG� L]JUDGQMR� DSOLNDFLM� Y� RURGMX� 3RZHU%XLOGHU�� 2EMHNWL� VR� VKUDQMHQL� Y

3%/�GDWRWHNDK�V�VNXSQLP�LPHQRP�NQMLåQLFD��3RZHU%XLOGHU�)RXQGDWLRQ�&ODVV��3)&��

.QMLåQLFD� 3)&� MH� QDSLVDQD� Y� 3RZHU%XLOGHU�MX� LQ� YVHEXMH� REMHNWH� V� 3RZHU6FULSW

L]YRUQR� NRGR��2EMHNWL� VR� QDþUWRYDQL� WDNR�� GD�PHG� L]YDMDQMHP� DSOLNDFLMH�PLQLPDOQR

]DVHGDMR�UDþXQDOQLãNH�YLUH�

.QMLåQLFR�3)&�VHVWDYOMDWD�GYH�YUVWL�3%/�GDWRWHN��Y�NDWHULK�VH�QDKDMDMR�YQDSUHM

GHILQLUDQD�RNQD��PHQLML��'DWD:LQGRZ�REMHNWL�LQ�XSRUDEQLãNL�REMHNWL�>��@�

• .QMLåQLFD�QHGHGRYDQLK��RVQRYQLK��REMHNWRY

.QMLåQLFR� VHVWDYOMDMR� ãWLUL� 3%/� GDWRWHNH�� NDWHULK� LPHQD� VH� ]DþQHMR� ]

QL]RP� 3)&�� 9� WHK� NQMLåQLFDK� VR� UD]QL� REMHNWL� DSOLNDFLMH�� UD]QL

'DWD:LQGRZ�REMHNWL��XSRUDEQLãNL�REMHNWL��XSRUDEQD�RNQD��«

• .QMLåQLFD�UD]ãLUMHQHJD�QLYRMD�REMHNWRY

.QMLåQLFR� VHVWDYOMDMR� ãWLUL� 3%/� GDWRWHNH�� NDWHULK� LPHQD� VH� ]DþQHMR� ]

QL]RP� 3)(�� 9� WHK� NQMLåQLFDK� VR� UD]QH� UD]ãLULWYH� REMHNWRY� L]� SUHM

RPHQMHQH�YUVWH�3)&�NQMLåQLFH�

������ 5D]YRM��GHYHORSPHQW�

6HGDM��NR�VPR�L]GHODOL�YVH�SRWUHEQH�QDþUWH�]D�QDã�SURMHNW��VPR�SULSUDYOMHQL�]D

UD]YRM� DSOLNDFLMH� Y� VPLVOX� NUHLUDQMD� REMHNWRY� LQ� NRGLUDQMD� VNULSW�� NL� MLK� DSOLNDFLMD

]DKWHYD��7RGD�SRMDYL�VH�QRYD�WHåDYD���NMH�]DþHWL"

=D�JUDILþQH�DSOLNDFLMH��NRW�VH� ODKNR�UD]YLMDMR� V�3RZHU%XLOGHU�MHP�� MH�QDYDGQR

QDMEROMH� ]DþHWL� ]� UD]YRMHP� XSRUDEQLãNHJD� YPHVQLND�� 1DMYHþ� WUXGD� QD� WLSLþQHP

SURMHNWX� VH� SRWURãL� SUL� L]JUDGQML� XVWUH]QHJD� XSRUDEQLãNHJD� YPHVQLND� �� QDUHGLWL� JD

HQRVWDYQHJD�]D�XSRUDER�LQ�UD]XPHYDQMH��RGSRUQHJD�QD�QDSDNH�XSRUDEQLNRY�LQ�QHVUHþ�

NOMXE� WHPX�SD�PRUD� ELWL� GRYROM� VSUHMHPOMLY� ]D� XSRUDEQLNH��7RUHM� WHåLPR�N�SURWRWLSX

DSOLNDFLMH�LQ�SUDY�XSRUDEQLãNL�YPHVQLN�MH�WLVWL��NL�QDP�ER�RPRJRþLO�SULND]�LQ�WHVWLUDQMH

DSOLNDFLMH�þLPEROM�]JRGDM�Y�UD]YRMX�

'LSORPVNR�GHOR��

3RZHU%XLOGHU� V� VYRMLPL�RURGML� ]D� UD]YRM� DSOLNDFLM� �VOLNDUML� �� SDLQWHUV�� SRGSLUD

KLWHU�UD]YRM�DSOLNDFLM��5DSLG�$SSOLFDWLRQ�'HYHORSPHQW���5$'���=D�5$'�MH�]QDþLOQR�

GD�MH�LWHUDWLYHQ�SULVWRS��NL�VH�RVUHGRWRþD�QD�

• +LWUR�YJUDMHYDQMH�ODVWQRVWL�DSOLNDFLMH�

• 7DNRMãQMH�WHVWLUDQMH�ODVWQRVWL�LQ

• 'RY]HWQRVW�]D�NRPHQWDUMH�LQ�QRYH�]DKWHYH��þH�VH�SRMDYLMR

(QD� L]PHG� NOMXþQLK� SUHGQRVWL� SULVWRSD� 5$'� PHG� SURMHNWRP� MH� XSRUDED

DSOLNDFLMH��NL�MR�UD]YLMDPR��NRW�GHOXMRþHJD�SURWRWLSD��'D�DSOLNDFLMR�UD]YLMHPR�GR�WRþNH�

NR�MR�ODKNR�XSRUDEOMDPR�NRW�SURWRWLS��PRUDPR�

• ,]GHODWL�JODYQD�RNQD��NL�MLK�ERPR�XSRUDEOMDOL

• 9JUDGLWL� QDMYDåQHMãH� YL]XDOQH� ODVQRVWL� WHK� RNHQ� �� NRQWUROQH� REMHNWH� LQ

PHQLMH

• .RGLUDWL�UDYQR�GRYROM�ORJLNH��Y�REOLNL�VNULSW���GD�VH�RNQD�SULNDåHMR�LQ�VH

ODKNR��SRPLNDPR�PHG�QMLPL

&HOR� SUL� WHP� GHPRQVWUDFLMVNHP� SULPHUNX� DSOLNDFLMH� ODKNR� XSRUDEQLN� GREL

REþXWHN��NDNR�ER�DSOLNDFLMD�L]JOHGDOD�LQ�NDNR�MR�ER�XSRUDEOMDO��5H]XOWDW�SULND]RYDQMD

SURWRWLSD�XSRUDEQLNX�VR�SULSRPEH�LQ�SUHGORJL��NL�QDP�SRPDJDMR�YRGLWL�SURMHNW�UD]YRMD

DSOLNDFLMH�Y�SUDYL�VPHUL�

6�SURWRWLSLUDQMHP�VH�ODKNR�RVUHGRWRþLPR�QD�LPSOHPHQWDFLMR�UD]OLþQLK�ODVWQRVWL�

NL�MLK�GRORþD�SURMHNWQL�SODQ�]D�DSOLNDFLMR��.OMXþ�GR�XVSHKD�MH�QDMWL�QDMEROMãR�WHKQLNR�]D

GRORþHQR�ODVWQRVW��RE�WHP�SD�PRUDPR�XSRãWHYDWL�]DKWHYH�]D�

• ,]JOHG

• =PRJOMLYRVW

• 9DUQRVW

• 8GREQRVW�LPSOHPHQWDFLMH

• (OHJDQWQRVW�REOLNRYDQMD

• 5D]ãLUOMLYRVW

• 3UHQRVOMLYRVW

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

3UL� YJUDGQML� ODVWQRVWL� Y� DSOLNDFLMR� Y� RNROMX� 3RZHU%XLOGHU� ODKNR� NDGDUNROL

XSRUDELPR�SULSRPRþNH��%URZVH�2EMHFW��%URZVHU��6HDUFK�/LEUDU\��3RZHU%XLOGHU�MD��NL

QDP�RPRJRþDMR��GD�RSUDYLOD�RSUDYLPR�KLWUHMH� LQ� ODåMH��3RZHU%XLOGHU�SRQXMD�JDOHULMR

SUHGPHWRY��DSOLNDFLM��VOLN�LQ�NRPSRQHQW���NL�VR�XSRUDEQL�PHG�UD]YRMHP�DSOLNDFLMH�

�������� 7HVWLUDQMH

3UL�GHOX�]�RURGMHP�]D�KLWHU�UD]YRM�DSOLNDFLM��5$'���NDWHUHJD�SUHGVWDYQLN�MH�WXGL

3RZHU%XLOGHU�� MH� Y� QDYDGL�� GD� ODVWQRVWL� DSOLNDFLMH� WHVWLUDPR� LQ� RþLãþXMHPR� SR� YVDNL

PDQMãL�VSUHPHPEL��NL�MR�LPSOHPHQWLUDPR��,WHUDWLYQL�SULVWRS�QDP�RPRJRþD�YHOLNR�ODåMH

RGNULWL�GRORþHQH�SUREOHPH��NRW�WXGL�]DJRWRYLWL��GD�YHGQR�JUDGLPR�QD�]DQHVOMLYL�NRGL�

6OLND ��� ,WHUDWLYQL SULVWRS UD]YRMD � WHVWLUDQMH LQ RþLãþHYDQMH ODVWQRVWL

9VDNLþ�� NR� WHVWLUDPR� GRORþHQR� ODVWQRVW�� åHOLPR� RFHQLWL� XVSHãQRVW� UD]YRMD� LQ

YJUDGQMH�WH�ODVWQRVWL�SR�QHNDM�UD]OLþQLK�NULWHULMLK��3ULPHUL�WHK�NULWHULMHY�

• -H�NDNãQD�QDSDND�Y�LPSOHPHQWDFLML�ODVWQRVWL"

• 6HP�XSRUDELO�SULPHUQR�WHKQLNR�]D�LPSOHPHQWDFLMR�WH�ODVWQRVWL"

• $OL�ODVWQRVW�XVWUH]D�]DKWHYDP�SR�]PRJOMLYRVWL"

• $OL�NRQþQL�XSRUDEQLN�ODVWQRVW�SRWUHEXMH"

0HG� WHVWLUDQMHP� MH� SRWUHEQR� LPHWL� SUHM� QDãWHWD� YSUDãDQMD� QHQHKQR� Y� PLVOLK�

GRGDWL� SD� MH� SRWUHEQR� ãH� GRGDWQD�� JOHGH� QD� VLWXDFLMR�� 9VH� QDSDNH� LQ� QHSRSROQRVWL�

VSUHJOHGDQH�Y�þDVX�WHVWLUDQMD��VH�ERGR�]DJRWRYR�SRMDYLOH�NDVQHMH�LQ�QDV�]DSRVORYDOH�

2þLãþHYDQMH�DSOLNDFLM�RGMHPDOHF�VWUHåQLN� MH�QDYDGQR�]HOR� WHåNR��VDM�DSOLNDFLMH

VHVWDYOMD�YHOLNR�ãWHYLOR�NRPSRQHQW��NL�VH�QDKDMDMR�QD�UD]OLþQLK�ORNDFLMDK��'D�EL�ODKNR

'LSORPVNR�GHOR��

XþLQNRYLWR� RþLVWLOL� DSOLNDFLMR�� MH� GREUR�� GD� VH� GUåLPR� QDVOHGQMHJD� NRQWUROQHJD

VH]QDPD�

• 3UHG� RþLãþHYDQMHP� PRUDPR� SRVNUEHWL�� GD� MH� VLVWHP� þLVW� LQ� VWDELOHQ�

,]GHODPR�UH]HUYQH�NRSLMH�NQMLåQLF�LQ�DSOLNDFLMR�SRQRYQR�SUHYHGHPR��GD

VH� L]RJQHPR� QHSRWUHEQLP� QDSDNDP�� NL� VR� SRVOHGLFD� UD]OLþQLK� UHIHUHQF

REMHNWRY�

• 0HG� RþLãþHYDQMHP� RGVWUDQLPR� ]XQDQMH� IDNWRUMH� �SULWRN� SRGDWNRY� L]

RPUHåMD�� SULWRN� SRGDWNRY� L]� ORNDOQH� ED]H��«��� NL� EL� ODKNR� ELOL� Y]URNL

QDSDN� PHG� ID]R� RþLãþHYDQMD�� ýH� QDSDNH� QH� RGNULMHPR�� ODKNR� REMHNWH

WHVWLUDPR� ORþHQR� RG� DSOLNDFLMH�� 1DSDNH�� NL� MLK� RGNULMHPR�� WDNRM

SRSUDYLPR� LQ� NRGR� NRPHQWLUDPR�� 3UL� SRSUDYOMDQMX� QDSDN� MH� SRWUHEQR

XSRãWHYDWL� GHMVWYR�� GD� ODåMH� UHãLPR� HQR� QDSDNR�� NRW� SD� GYH� KNUDWL�� 7R

SRPHQL��GD�QDSDNH�RGSUDYOMDPR�HQR�]D�GUXJR�LQ�QH�YHþ�KNUDWL�

9�ID]L�WHVWLUDQMD�VR�QDP�ODKNR�Y�YHOLNR�SRPRþ�RURGMD�]D�DYWRPDWVNR�WHVWLUDQMH�

NL� RPRJRþDMR� YVH� ID]H� WHVWLUDQMD� SURFHVD�� VNXSDM� V� SODQLUDQMHP� WHVWLUDQMD�� WHVWLUDQMH

UD]YRMD�� DQDOL]R� UH]XOWDWRY�� VOHGHQMH� SUREOHPRY� LQ� VWUHVQR� WHVWLUDQMH�� 3ULPHU� WDNãQLK

RURGLM�]D�WHVWLUDQMH�VR��$XWRPDWRU��7HVW�6XLWH��3XUH�3HUIRUPL[��7HVW�9LHZ��64$�6XLWH�

«��JOHM�VWUDQ�����2URGMD�]D�DYWRPDWVNR�WHVWLUDQMH�

������ 'LVWULEXFLMD�LQ�XSRUDED��GHSOR\PHQW�

6HGDM�� NR� VPR� åH� ]JUDGLOL� LQ� WHVWLUDOL� DSOLNDFLMR�� PRUDPR� UD]PLVOLWL� ãH� R

SDNLUDQMX� DSOLNDFLMH� Y� REOLNR�� NRW� ER� GRVWDYOMHQD� NRQþQHPX� XSRUDEQLNX�� 7R� SRPHQL

NUHLUDQMH� L]YUãOMLYH� �H[HFXWDEOH�� L]YHGEH� �YHU]LMH�� DSOLNDFLMH�� NL� MR� ODKNR� XSRUDEQLNL

SRJDQMDMR�QD�VYRMLK�UDþXQDOQLNLK�EUH]�UD]YRMQHJD�RNROMD�3RZHU%XLOGHU�MD�

3UYL�NRUDN�Y� WHP�SURFHVX� MH�RGSUDYLWL�PDOHQNRVWL��NL�VR�RVWDOH� L]� ID]H� UD]YRMD

DSOLNDFLMH�� 7R� Y� JODYQHP� SRPHQL� RGVWUDQLWL� R]LURPD� VSUHPHQLWL� VWYDUL�� NL� VPR� MLK

GRGDOL� Y� DSOLNDFLMR� VDPR� ]D� SRGSRUR� UD]YRMD� LQ� WHVWLUDQMD�� 1L� VODER�� þH� VL� PHG

SURMHNWRP� L]GHODPR� NRQWUROQL� VH]QDP� �FKHFNOLVW�� ]D� VWYDUL�� NL� MLK� PRUDPR� Y� WHP

NRUDNX�RGVWUDQLWL�R]LURPD�VSUHPHQLWL��7DNãHQ�NRQWUROQL�VH]QDP�QDV�PRUD�VSRPQLWL��GD�

• 2GVWUDQLPR� DOL� NRPHQWLUDPR� YVR� WHVWQR� NRGR�� NL� VPR� MR� GRGDOL� Y

GRJRGNH�LQ�IXQNFLMH�]DUDGL�WHVWLUDQMD

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

• 1DVWDYLPR� DSOLNDFLMR�� GD� ER� GRVWRSDOD� GR� SURGXNFLMVNH� SRGDWNRYQH

ED]H�QDPHVWR�GR�WHVWQH�L]YHGEH�SRGDWNRYQH�ED]H

• 3ULMDYLPR��FKHFN�LQ��YVH�REMHNWH��NL�VPR�MLK�RGMDYLOL��FKHFN�RXW��L]�MDYQH

NQMLåQLFH

• 6SUHPHQLPR�VH]QDP�NQMLåQLFH�]D�DSOLNDFLMR�QD�WRþNR�SRSROQH�L]YHGEH

3UL�SULSUDYL�L]YUãOMLYH�L]YHGEH�DSOLNDFLMH�MH�SRPHPEQR�UD]PLVOLWL�R�REOLNL�NRGH�

NL�MR�ER�JHQHULUDO�SUHYDMDOQLN��9�3RZHU%XLOGHU�MX�ODKNR�L]ELUDPR�PHG�SVHYGRNRGR�LQ

VWURMQR�NRGR�

3VHYGRNRGD�MH�LQWHUSUHWLUDQ�MH]LN��NL�MR�SRGSLUD�3RZHU%XLOGHU�QD�YVHK�VLVWHPLK�

1MHQD� ]QDþLOQRVW� MH�� GD� XSRUDEOMD� LVWL� IRUPDW� NRW� NQMLåQLFH� �3%/� GDWRWHNH�� ]D

VKUDQMHYDQMH�REMHNWRY�Y�L]YUãOMLYHP�VWDQMX��3UHGQRVW�SVHYGRNRGH�MH�SUHQRVOMLYRVW�

6WURMQD�NRGD�QDVWDQH�RE�SUHYDMDQMX� ]�:DWFRP�&���SUHYDMDOQLNRP��=JUDGLPR

ODKNR����ELWQR�DOL����ELWQR� L]YHGER�VWURMQH�NRGH�DSOLNDFLMH��3UHGQRVW� VWURMQH�NRGH� MH

KLWURVW�L]YDMDQMD�DSOLNDFLMH�

1H� JOHGH� QD� WR�� NDWHUR� REOLNR� SUHYDMDQMD� L]EHUHPR�� MH� L]YUãOMLYD� DSOLNDFLMD

VHVWDYOMHQD�L]�HQHJD�DOL�YHþ�VOHGHþLK�GHORY�

• ,]YUãOMLYD�GDWRWHND��H[HFXWDEOH�ILOH�

9HGQR�VH�]JUDGL�QDWDQNR�HQD�L]YUãOMLYD�GDWRWHND�]D�YVDNR�3RZHU%XLOGHU

DSOLNDFLMR��2GYLVQR�RG�PRGHOD�SDNLUDQMD�ER�L]YUãOMLYD�GDWRWHND�YVHERYDOD

ãH�SUHYHGHQH�REMHNWH� LQ�DOL� L]YUãOMLYL� VH]QDP�NQMLåQLFH� LQ�DOL� YLUH� �ELWQH

VOLNH��

• 'LQDPLþQH�NQMLåQLFH��G\QDPLF�OLEUDU\�

=� XYDMDQMHP� GLQDPLþQLK� NQMLåQLF� SUHQHVHPR� GHO� NRGH� L]� L]YUãOMLYH

GDWRWHNH� Y� GLQDPþQR� NQMLåQLFR�� 6� WHP� ]PDQMãDPR� YHOLNRVW� L]YUãOMLYH

GDWRWHNH� DSOLNDFLMH�� VDM� MH� SULSRURþMLYR�� GD� MH� OH�WD� PDQMãD� RG� ����0E�

2EVWDMD� YHþ� UD]ORJRY� ]D� XSRUDER� GLQDPLþQLK� NQMLåQLF�� PRGXODUQRVW�

HQRVWDYQRVW� QDGJUDMHYDQMD�� YHþNUDWQD� XSRUDEQRVW�� SULODJRGOMLYRVW� LQ

XþLQNRYLWRVW�

'LSORPVNR�GHOR��

• 9LUL��UHVRXUFHV�

$SOLNDFLMD� QDYDGQR� ]UDYHQ� YVHJD� QDãWHWHJD� XSRUDEOMD� ãH� UD]QH� GRGDWQH

YLUH��ELWQH� VOLNH� LQ�XSRUDEQLãNH�ND]DOFH� �SRLQWHUV���2GYLVQR�RG�SULVWRSD

ODKNR� YLUH� GREDYLPR� XSRUDEQLNRP� WDNR�� GD� MLK� YNOMXþLPR� Y� L]YUãOMLYR

GDWRWHNR��GLQDPLþQR�NQMLåQLFR�DOL� MLK�GREDYLPR�Y� ORþHQLK�GDWRWHNDK��=D

NDWHUL�SULVWRS�VH�RGORþLPR�MH�RGYLVQR�RG�]DKWHY�LQ�åHOM�

0HG�EUDQMHP�SUHMãQMLK�RGVWDYNRY�VWH�RSD]LOL��GD�MH�YHOLNR�PRåQRVWL�]D�L]GHODYR

L]YUãOMLYH� L]YHGEH� DSOLNDFLMH�� 1DMSRJRVWHMãL� PRGHOL� SDNLUDQMD�� PHG� NDWHULPL� ODKNR

L]ELUDPR��VR�

• 6DPRVWRMQD�L]YUãOMLYD�GDWRWHND

9VL� REMHNWL� LQ� YLUL� VR� YNOMXþHQL� Y� L]YUãOMLYR

GDWRWHNR���GREDYLWL�MH�SRWUHEQR�OH�HQR�GDWRWHNR�

0RGHO�MH�XSRUDEHQ�]D�PDOH�DSOLNDFLMH��]D�NDWHUH

QH�SULþDNXMHPR�YHOLNR�Y]GUåHYDQMD�

6OLND ��� 6DPRVWRMQD

L]YUãOMLYD GDWRWHND

• ,]YUãOMLYD�GDWRWHND�LQ�]XQDQML�YLUL

9VL� REMHNWL� LQ� YHþLQR� YLURY� MH

YNOMXþHQLK� Y� L]YUãOMLYR

GDWRWHNR��GRVWDYL�SD�VH�ãH�QHNDM

VDPRVWRMQLK� GDWRWHN� ]D

GRORþHQH� YLUH�� 0RGHO� MH

XSRUDEHQ� ]D� PDOH� DSOLNDFLMH�

2PRJRþHQR� MH� ODKNR

Y]GUåHYDQMH�YLURY��NL�VR� ORþHQL

RG�DSOLNDFLMH�

6OLND ��� ,]YUãOMLYD GDWRWHND LQ ]XQDQML YLUL

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

• ,]YUãOMLYD�GDWRWHND�LQ�GLQDPLþQH�NQMLåQLFH

$SOLNDFLMD� MH� UD]GHOMHQD� QD

L]YUãOMLYR� GDWRWHNR� LQ� HQR� DOL

YHþ�GLQDPLþQLK�NQMLåQLF��'//�

RY��� 0RGHO� MH� SULPHUHQ� ]D

YHþMH� SRVORYQH� SURMHNWH�� VDM� MH

SULODJRGOMLY�� RPRJRþD

RUJDQL]LUDQRVW�� GREDYOMLYRVW� LQ

Y]GUåHYDOQRVW�

6OLND ��� ,]YUãOMLYD GDWRWHND LQ GLQDPLþQH

NQMLåQLFH

• ,]YUãOMLYD�GDWRWHND���GLQDPLþQH�NQMLåQLFH�LQ�]XQDQML�YLUL

6OLND ��� ,]YUãOMLYD GDWRWHND� GLQDPLþQH NQMLåQLFH LQ ]XQDQML YLUL

0RGHO� MH� SRGREHQ� SUHGKRGQHPX�� OH� GD� VH� WXGL� YLUL� GREDYLMR� ORþHQR�

0RGHO� MH� SULPHUHQ� ]D� VWYDUQH� SURMHNWH�� ãH� SRVHEHM� WLVWH�� NL� ]DKWHYDMR

SULODJRGOMLYRVW�Y�XSUDYOMDQMX�]�YLUL�

�������� 7HVWLUDQMH�L]YUãOMLYH�DSOLNDFLMH

3UHGHQ� ]DþQHPR� ]� GLVWULEXFLMR� DSOLNDFLMH�� MH� SRWUHEQR� L]YUãOMLYR� DSOLNDFLMR

WHVWLUDWL�� ýHSUDY� VPR� DSOLNDFLMR� åH� YHþNUDW� SRJDQMDOL� Y� UD]YRMQHP� RNROMX

3RZHU%XLOGHU�� MH� L]MHPQR� SRPHPEQR�� GD� SRåHQHPR� L]YUãOMLYR� L]YHGER�� WXGL� NRW

QHRGYLVQR�DSOLNDFLMR���WDNR�NRW�ERGR�WR�SRþHOL�NRQþQL�XSRUDEQLNL��6DPD�ID]D�WHVWLUDQMD

MH�VHVWDYOMHQD�L]�

'LSORPVNR�GHOR��

• $OID�WHVWLUDQMD

• %HWD�WHVWLUDQMD

$OID� WHVWLUDQMH� RSUDYLMR� UD]YLMDOFL� DSOLNDFLMH�� 3UL� WHP� VR� SRVHEHM� SR]RUQL� DOL

ODKNR�DSOLNDFLMD�GRVWRSL�GR�YVHK�REMHNWRY�LQ�YLURY��GR�SURGXNFLMVNLK�SRGDWNRYQLK�ED]�

GR�YVHK�]XQDQMLK�SURJUDPRY�DOL�GDWRWHN��SUHYHULWL�MH�SRWUHEQR�DOL�GHOXMHMR�YVH�ODVWQRVWL

DSOLNDFLMH�LQ�DOL�MH�]PRJOMLYRVW�DSOLNDFLMH�ãH�VSUHMHPOMLYD��=D�SRPRþ�SUL�WHVWLUDQMX�QDP

3RZHU%XLOGHU�SRQXMD�SULSRPRþHN��H[HFXWLRQ�WUDFH���NL�PHG�L]YUãHYDQMHP�SRVQDPH�YVH

DNWLYQRVWL� DSOLNDFLMH�� VNXSDM� V� NUHLUDQMHP� LQ� XQLþHQMHP� REMHNWRY� WHU� L]YDMDQMHP

GRJRGNRY� LQ� IXQNFLM��=DKWHYQHMãL� XSRUDEQLNL� ODKNR� XSRUDELMR� NRPHUFLDOQD� RURGMD� ]D

DYWRPDWVNR�WHVWLUDQMH�DSOLNDFLM��JOHM�VWUDQ�����2URGMD�]D�DYWRPDWVNR�WHVWLUDQMH��

%HWD�WHVWLUDQMH�VH�RSUDYL�VNXSDM�]�ERGRþLPL�XSRUDEQLNL�DSOLNDFLMH�QD�QMLKRYLK

UDþXQDOQLNLK�� 1DYDGQR� SUDY� WR� UD]NULMH� WHåDYH�� NL� VR� RVWDOH� SULNULWH� QD� UDþXQDOQLNLK

UD]YLMDOFHY�� 9� YHþLQL� SULPHURY� MH� WR� SRVOHGLFD� UD]OLNH� PHG� SURJUDPVNR� LQ� VWURMQR

RSUHPR�REHK�RNROLM�

3R�EHWD�WHVWLUDQMX��NR�VR�RGSUDYOMHQH�YVH�SRPDQMNOMLYRVWL�LQ�QDSDNH�DSOLNDFLMH�

VH� ]DþQH� ID]D� GLVWULEXFLMH��'RVWDYD� DSOLNDFLMH� NRQþQHPX� XSRUDEQLNX� QDYDGQR� QL� QLþ

GUXJHJD� NRW� LQVWDODFLMD� YVHK� GDWRWHN� LQ� SURJUDPRY� QD� SUDYR� PHVWR�� 9� SULPHUX�� GD

LQVWDODFLMR�RSUDYLPR�URþQR�EUH]�SURJUDPD�]D�LQVWDODFLMR��,QVWDO�%XLOGHU���MH�GREUR��GD

VL�QDSUDYLPR�NRQWUROQL�VH]QDP�RSUDYLO��.RQWUROQL�VH]QDP�MH�UD]GHOMHQ�QD�

• 1DPHãþDQMH�GHORY�RNROMD��'//�DSOLNDFLMH��YPHVQLN�]D�SRGDWNRYQR�ED]R�

NRQILJXULUDQMH�2'%&�JRQLOQLND��SULSUDYD�RPUHåQHJD�GRVWRSD��QDVWDYLWYH

RSHUDFLMVNHJD�VLVWHPD��:LQGRZV��81,;��0DFLQWRVK��

• 1DPHãþDQMH� GHORY� DSOLNDFLMH� �NRSLUDQMH� L]YUãOMLYH� DSOLNDFLMH�

SULSDGDMRþLK� GDWRWHN� LQ� ORNDOQH� SRGDWNRYQH� ED]H�� LQVWDODFLMD� RVWDOLK

SURJUDPRY�� GR� NDWHULK� ER� DSOLNDFLMD� GRVWRSDOD�� QDGJUDGQMD� VLVWHPVNHJD

UHJLVWUD�]�YUHGQRVWPL�DSOLNDFLMH��SULSUDYD�DSOLNDFLMVNLK�LNRQ�

6HGDM�� NR� MH� DSOLNDFLMD� NRQþQR� ]JUDMHQD� LQ� VH� XSRUDEOMD�� MH� SURMHNW� VNRUDM

]DNOMXþHQ�� 'D� EL� JD� SULSHOMDOL� GR� NRQFD�� MH� ãH� SRWUHEQR� ]DNOMXþLWL� YVR� LQWHUQR

GRNXPHQWDFLMR�� QDSUDYLWL� DUKLYVNR� NRSLMR� YVHK� GDWRWHN� LQ� GRORþLWL�� NDM� VPR� VH� RE

*UDGQMD�DSOLNDFLMH�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�]�RURGMHP�3RZHU%8,/'(5 ��

SURMHNWX� QDXþLOL� LQ� EL� QDP�RE�QDVOHGQMHP�SURMHNWX� ODKNR� NRULVWLOR�� GD� EL� JD� ODåMH� LQ

KLWUHMH�SULSHOMDOL�GR�FLOMD�

6HYHGD� SD� VH� WXNDM� ]JRGED� R� UD]YRMX� DSOLNDFLMH� ãH� QH� NRQþD�� =� GLVWULEXFLMR

DSOLNDFLMH� VH� ]DþQH� Y]GUåHYDQMH� SURMHNWD� �DSOLNDFLMH�� �� ]D� QDV� DOL� ]D� NRJD� GUXJHJD�

0RåQR�MH��GD�ERPR�NDM�NPDOX�]DþHWL�]QRYD��]�QRYR�L]YHGER��YHU]LMR��DSOLNDFLMH��9�WHP

SULPHUX� VH�YHV� åLYOMHQMVNL� FLNHO�SRQRYQR�SRQRYL�«�� �JOHM� VWUDQ� ����äLYOMHQMVNL� FLNHO

DSOLNDFLMH�

'LSORPVNR�GHOR��

2URGMD�]D�L]EROMãDQMH�NDNRYRVWL�LQ�KLWURVWL�UD]YRMD�DSOLNDFLM ��

��� 252'-$�=$�,=%2/-â$1-(�.$.29267,�,1�+,75267,5$=92-$�$3/,.$&,-

3RZHU6RIW� SRGSLUD� SUHGSRVWDYNR�� GD� PRUD� ELWL� SURVWRU� RGMHPDOHF�VWUHåQLN

UHVQLþQR�RGSUW��GD�EL�ODKNR�XSRUDEQLNL�SURVWR�L]ELUDOL�L]GHONH��NL�MLP�QDMEROM�XVWUH]DMR�

7DNR�VR�Y�3RZHU6RIW�X�XVWDQRYLOL�SURJUDP�&2'(��&OLHQW�VHUYHU�2SHQ�'HYHORSPHQW

(QYLURPHQW��� NL� RPRJRþD� UD]OLþQLP� SURJUDPHUVNLP� KLãDP� L]GHODYR� GRGDWNRY� ]D

RURGMH�3RZHU%XLOGHU��NL�VL�MLK�ERPR�RJOHGDOL�Y�QDGDOMHYDQMX�

���� 2URGMD�]D�QDþUWRYDQMH

3RXGDUHN�QD�KLWUHP�UD]YRMX�DSOLNDFLM� VH�NDåH� WXGL�Y�YHOLNHP�ãWHYLOX� UD]OLþQLK

QRYLK�&$6(� �&RPSXWHU�$LGHG� 6RIWZDUH�(QJLQHHULQJ�� L]GHONRY��&$6(� ]DORåQLNL� VR

VUHGL� SULODJDMDQMD�� GD� VH� SUHPDNQHMR� L]� VLVWHPRY� Y� HQHP� NRVX� N� EROM� SULODJRGOMLYLP

SURJUDPVNLP� PRGHORP� RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� 7UHQXWQR� REVWDMD� YHOLNR� ãWHYLOR� &$6(

]DORåQLNRY� �7DEHOD� ���� NL� RPRJRþDMR� 3RZHU%XLOGHU� UD]YLMDOFHP� YVH�� RG� HQRVWDYQH

XSRUDEH�SRGDWNRYQLK�PRGHORY��GR�LQWHJULUDQLK�&$6(�UHãLWHY�]D�NRPSOHNVQR�SRYUDWQR

LQåHQLUVWYR��UHYHUVH�HQJLQHHULQJ��LQ�PRGHOLUDQMH�SURFHVRY�

7DEHOD �� 2URGMD ]D QDþUWRYDQMH 3RZHU%XLOGHU DSOLNDFLM

=DORåQLãND�KLãD ,PH�RURGMD :::�VWUDQ

&RPSXWHU 6\VWHPV $GYLVRUV ,QF� 6,/9(5581 ZZZ�VLOYHUUXQ�FRP

,QIRUPDWLRQ (QJLQHHULQJ 6\VWHPV ,(� $GYDQWDJH ZZZ�LHV�DXVW�FRP

3ODWLQXP 7HFKQRORJ\ ,QF� 3ODWLQXP 3DUDGLJP 3OXV ZZZ�SODWLQXP�FRP

3RSNLQ6RIWZDUH 6\VWHPV ,QF� 6\VWHP $UFKLWHFW ZZZ�SRSNLQ�FRP

3RZHU6RIW 6�'HVLJQRU ZZZ�SRZHUVRIW�FRP

5DWLRQDO 6RIWZDUH &RUSRUDWLRQ 5DWLRQDO5RVH�

3RZHU%XLOGHU

ZZZ�UDWLRQDO�FRP

6(/(&7 6RIWZDUH 7RROV 6(/(&7 207

3URIHVVLRQDO

ZZZ�VHOHFW�VRIWZDUH�FRP

'LSORPVNR�GHOR��

5D]OLþQL�&$6(�]DORåQLNL�VR�SULSUDYLOL�YHOLNR�ãWHYLOR�VSHFLILþQLK�YPHVQLNRY��NL

L]PHQMXMHMR� REOLNRYDQH� LQIRUPDFLMH� PHG� 3RZHU%XLOGHU�MHP� LQ� XSRUDEOMHQLP� &$6(

RURGMHP�� 7R� QDP� RPRJRþD� REOLNRYDQMH� IL]LþQLK� VKHP� �WDEHO�� SRJOHGRY�� LQGHNVRY�

]QRWUDM�3RZHU%XLOGHU�MD��DQDOL]R�SRGDWNRYQLK�ED]�LQ�PRåQRVWL�REOLNRYDQMD�SD�Y�&$6(

RURGMLK�� 9� &$6(� RURGMLK� ODKNR� GRORþLPR� DWULEXWH� VWROSFHY� �QDVORYH�� SULND]RYDOQH

PDVNH��NULWHULMH�YDOLGDFLMH���NL�MLK�XSRUDEOMD�3RZHU%XLOGHU�NRW�SRGDWNRYQL�VORYDU�

5D]YLMDOFL� ODKNR� SUHYHGHMR� PRGHO� DQDOL]H� LQ� QDþUWRYDQMD� GRORþHQHJD� RURGMD

&$6(�Y�REMHNWH�3RZHU%XLOGHU�MD��QSU��'DWD:LQGRZ��«���.R�VR�WH�NRPSRQHQWH�HQNUDW

]JUDMHQH�� ODKNR� GR� QMLK� GRVWRSDPR� LQ� MLK� XSRUDEOMDPR� QHSRVUHGQR� Y� RNROMX

3RZHU%XLOGHU��NMHU�SUHGVWDYOMDMR�RVQRYR�UD]YRMD�QRYH�DSOLNDFLMH�R]LURPD�PRGXORY�

������ 6�'HVLJQRU�]D�3RZHU%XLOGHU

6�'HVLJQRU� MH� REVHåQR� PRGXODUQR� RURGMH� ]D� JUDGQMR� SRGDWNRYQLK� ED]� LQ

DSOLNDFLM�RGMHPDOHF�VWUHåQLN��9VDN�PRGXO�SULQDãD�UHãLWHY�QDPHQMHQR�GRORþHQL�YORJL�Y

SURMHNWX��'UXåLQR�6�'HVLJQRU�VHVWDYOMDMR�VOHGHþL�PRGXOL�

• 3URFHVV$QDO\VW��3$�

• 'DWD$UFKLWHFW��'$�

• $SS0RGHOHU��$0�

• 0HWD:RUNV

6OLND ��� 3RYH]OMLYRVW PHG RURGML 6�'HVLJQRU

2URGMD�]D�L]EROMãDQMH�NDNRYRVWL�LQ�KLWURVWL�UD]YRMD�DSOLNDFLM ��

6OLND����SULND]XMH�NDNR�VR�RURGMD�GUXåLQH�6�'HVLJQRU�SRYH]DQD��3$�LQ�'$�VWD

GYRVPHUQR�SRYH]DQD��NDU�SRPHQL��GD�MH�GLDJUDP�WRND�SRGDWNRY��'DWD�)ORZ�'LDJUDP��

')'�� RVQRYD� SUL� L]GHODYL� NRQFHSWXDOQHJD� SRGDWNRYQHJD� PRGHOD� LQ� REUDWQR�� 7XGL

SRYH]DYD� PHG� '$� LQ� $0� MH� GYRVPHUQD�� VDM� MH� $0� VDPR� UD]ãLULWHY� RURGMD� '$� Y

VPLVOX� JHQHULUDQMD� REMHNWRY�� 1DMãLENHMãD� MH� SRYH]DYD� PHG� $0� LQ� 3$�� NL� MH� OH

HQRVPHUQD�� NDU� SRPHQL�� GD� MH� Y� VDPLK� ')'�MLK� SUHPDOR� LQIRUPDFLM� ]D� L]GHODYR

IL]LþQHJD�PRGHOD��Y�RURGMX�$0�

3URFHVV$QDO\VW� RPRJRþD� UD]YLMDOFHP� L]GHODWL� VSORãHQ� RSLV� SURFHVRY� LQ

SRGDWNRYQLK� WRNRY� DSOLNDFLMH�� GD� EL� GRELOL� UD]XPOMLY� SUHJOHG� QDG� RUJDQL]DFLMR

DSOLNDFLMH��3URFHVV$QDO\VW�VH�RGOLNXMH�SR�L]MHPQL�SUHSURVWRVWL�JUDGQMH�LQ�Y]GUåHYDQMD

LQ� QDUDYQHP� WRNX� NRPXQLNDFLMH�PHG� YVHPL� VRGHOXMRþLPL� Y� UD]YRMQHP� åLYOMHQMVNHP

NURJX�DSOLNDFLMH�

3URFHVV$QDO\VW�RPRJRþD�YHþ�QRWDFLM�IXQNFLRQDOQHJD�PRGHOLUDQMD�LQ�GLDJUDPRY

WRND�SRGDWNRY�

• 2EMHFW�)XQFWLRQDO�0RGHO�L]�207

• <RXUGRQ�'H0DUFR

• *DQH��6DUVRQ

• 66$'0

0RGXO� RPRJRþD� YHULILNDFLMR� PRGHOD�� GHNRPSR]LFLMR� SURFHVRY�� GYRVPHUQR

SRYH]DYR� ]� PRGXORP� 'DWD$UFKLWHFW� LQ� 0HWD:RUNV�� WHU� NUHLUDQMH� SRURþLO� Y� UD]QLK

IRUPDWLK�

*UDGQLNL� SUL� ULVDQMX� GLDJUDPD� WRND� SRGDWNRY�� NL� MLK� ODKNR� XSRUDEOMDPR�� VR�

SURFHVL��VKUDPEH��]XQDQMH�HQWLWHWH��SRGDWNRYQL�LQ�NRQWUROQL�WRNRYL��GHOMLYL�LQ�]GUXåHQL

WRNRYL�

'DWD$UFKLWHFW� RPRJRþD� REOLNRYDQMH�� NUHLUDQMH�� Y]GUåHYDQMH�� SRYUDWQR

LQåHQLUVWYR� LQ�GRNXPHQWLUDQMH�SRGDWNRYQLK�ED]�]D�YHþ�NRW����'%06�MHY�Y� UD]OLþQLK

IRUPDWLK�

'DWD$UFKLWHFW� RPRJRþD� DYWRPDWVNL� SUHKRG� L]� NRQFHSWXDOQHJD� SRGDWNRYQHJD

PRGHOD� Y� IL]LþQL� SRGDWNRYQL� PRGHO�� UD]GHOLWHY� YHOLNLK� PRGHORY� QD� YHþ� PDQMãLK�

'LSORPVNR�GHOR��

YDOLGDFLMR�PRGHOD�SUHG�JHQHULUDQMHP�SRGDWNRYQH�ED]H��JHQHULUDQMH�SRGDWNRYQH�ED]H�LQ

L]PHQMDYR�SRGDWNRY�]�PRGXORP�3URFHVV$QDO\VW��$SS0RGHOHU�LQ�0HWD:RUNV�

.RQFHSWXDOQH� SRGDWNRYQH� PRGHOH� �(�5� GLDJUDPH�� Y� 'DWD$UFKLWHFW�X

VHVWDYOMDMR�HQWLWHWH�LQ�UHODFLMH�PHG�QMLPL��6�WHP�SRVNXãDPR�RSLVDWL�SRGDWNRYQR�ED]R�Y

QHWHKQLþQHP�VPLVOX��9�WHM�ID]L�NRQFHSWXOQL�PRGHO�QL�RGYLVHQ�RG�L]EUDQHJD�'%06�D�

WDNR�NRW�WXGL�SRGDWNRYQL�WLSL�QLVR�RGYLVQL�RG�VSHFLILþQLK�ODVWQRVWL�L]EUDQHJD�'%06�D�

1RWDFLMD� ED]LUD� QD� -DPHV�0DUWLQRYL� QRWDFLML��'DWD$UFKLWHFW� SRGSLUD� YVH� YUVWH� UHODFLM

�������0���JHQHUDOL]DFLMR��UHNXU]LYQR�UHODFLMR�LQ�SULND]�RGYLVQRVWL�

6OLND ��� )L]LþQR PRGHOLUDQMH ] RURGMHP $SS0RGHOHU

=DGQML� NRUDN� SUL� VQRYDQMX� SRGDWNRYQH� ED]H� MH� L]GHODYD� IL]LþQHJD�PRGHOD�� 3R

]DNOMXþNX� L]GHODYH� NRQFHSWXDOQHJD�PRGHOD�'DWD$UFKLWHFW� VDP� SUHWYRUL� NRQFHSWXDOQL

PRGHO�Y�ORþHQ�IL]LþQL�PRGHO��NL�MH�RGYLVHQ�RG�L]EUDQHJD�'%06�MD��3UL�WHP�VH�HQWLWHWH

SUHWYRULMR�Y�WDEHOH��DWULEXWL�SRVWDQHMR�VWROSFL�WDEHOH��XVWYDULMR�VH�SULPDUQL�LQ�WXML�NOMXþL�

9VH� RGYLVQRVWL� VH� DYWRPDWVNR� SUHWYRULMR� Y� WUHWMR� QRUPDOQR� REOLNR�� QDþUWRYDOHF� SD

ODKNR�SR�åHOML�RGYLVQRVWL�WXGL�GHQRUPDOL]LUD��]DUDGL�EROMãLK�]PRJOMLYRVWL�VLVWHPD��

2URGMD�]D�L]EROMãDQMH�NDNRYRVWL�LQ�KLWURVWL�UD]YRMD�DSOLNDFLM ��

$SS0RGHOHU� RPRJRþD� JHQHULUDQMH� REMHNWRY�� SULPHUQLK� ]D� 3RZHU%XLOGHU� LQ

9LVXDO� %DVLF�� JHQHULUDQMH� LQ� Y]GUåHYDQMH� SRGDWNRYQH� ED]H� LQ

SRURþLOD� ]D� YHþ� NRW� ��� '%06�MHY�� SRYUDWQR� LQåHQLUVWYR�

L]PHQMDYR�SRGDWNRY�]�PRGXOL�3URFHVV$QDO\VW��'DWD$UFKLWHFW�LQ

0HWD:RUNV�

3URVWRU�]D�REOLNRYDQMH�IL]LþQHJD�SRGDWNRYQHJD�PRGHOD�Y

$SS0RGHOHU�MX� RPRJRþD� HQRVWDYQR� XSRUDER� YPHVQLND� ]D

LPSOHPHQWDFLMR� SRGDWNRYQH� ED]H�� 'RORþLPR� ODKNR� WXGL

VSHFLILþQH� IL]LþQH� SRGUREQRVWL�� SRWUHEQH� ]D� LPSOHPHQWDFLMR� ED]H� ]� L]EUDQLP

'%06�MHP�� 2PRJRþHQR� MH� XSUDYOMDQMH� SUDY� YVHK� ODVWQRVWL� SRGDWNRYQH� ED]H

�REOLNRYDQMH�WDEHO��GRORþLWHY�NOMXþHY��GRORþLWHY�SRGDWNRYQLK�WLSRY��«��

)L]LþQL�PRGHO� MH�RVQRYD�]D�JHQHULUDQMH�REMHNWRY�DSOLNDFLMH��9�ID]L�JHQHULUDQMD

$SS0RGHOHU� SRYHåH� IL]LþQL� PRGHO� ]� PQRåLFR� YQDSUHM� GHILQLUDQLK� LQ� QDVWDYOMHQLK

SUHGORJ� �³WHPSODWH´��� 9VDND� SUHGORJD� XVWUH]D� GRORþHQHPX� WLSX� REMHNWD� Y� IL]LþQHP

SRGDWNRYQHP�PRGHOX�

2EMHNWL�� JHQHULUDQL� ]D� 3RZHU%XLOGHU� DSOLNDFLMH�� VR� SRGHGRYDQL� L]� NQMLåQLFH

3RZHU%XLOGHU� UD]UHGRY� �3RZHU%XLOGHU�&ODVV�/LEUDU\���$SS0RGHOHU�YVHEXMH�SUHGORJH

]D�WDNRMãQMR�XSRUDER��NL�WHPHOMLMR�QD�GYHK�NQMLåQLFDK�UD]UHGRY��$SSOLFDWLRQ�/LEUDU\�]D

3RZHU%XLOGHU�����LQ�3RZHU%XLOGHU�)XQGDWLRQ�&ODVV�/LEUDU\�]D�3RZHU%XLOGHU�����

3RZHU%XLOGHU� REMHNWH�� NL� QDGRPHVWLMR� SUHGORJH�� ODKNR� UD]GHOLPR� Y� WUL

NDWHJRULMH�

• 0RGHOL� �YVHEXMHMR� REMHNWH� DSOLNDFLMH�� REMHNWH� JODYQHJD� �0',�� RNQD�

REMHNWH�PHQLMD�LQ�VSORãHQ�JODYQL�PHQL�

• 7DEHOH�3RJOHGL��YVHEXMHMH�REMHNWH�RNQD�]�HQRMQR�'DWD:LQGRZ�NRQWUROR�

• 5HIHUHQFH� �YVHEXMH� REMHNWH� RNQD� GYHK� 'DWD:LQGRZ� NRQWURO�� NL

SULND]XMHMR�SRGDWNH�Y�RGYLVQRVWL�VSORãQR�QDWDQþQR�

9VH�SUHGORJH�VR�VKUDQMHQH�Y�VWDQGDUGQL�3RZHU%XLOGHU�NQMLåQLFL��GDWRWHND�3%/��

NL�VH�LPHQXMH�NQMLåQLFD�SUHGORJ�

0HWD:RUNV� RPRJRþD� SRVHEQH� PRåQRVWL� ]D� SURMHNWQH� WLPH�� 0HWD:RUNV

RPRJRþD� YVDNHPX� þODQX� SURMHNWQHJD� WLPD� XSRUDEQLãNR� DGPLQLVWUDFLMR�� GRVWRS� GR

'LSORPVNR�GHOR��

FHQWUDOQHJD� UHSR]LWRULMD�� SUHJOHGRYDOQLN� VORYDUMD�� ]DNOHSDQMH� PRGHOD� LQ� NRQWUROR

YHU]LM�� 2E� GRVOHGQL� XSRUDEL� RURGMD� MH� ]DJRWRYOMHQD� NRQVLVWHQWQRVW� LQ� VNDODELOQRVW

DSOLNDFLM��VNR]L�YHV�åLYOMHQMVNL�FLNHO�

������ 5DWLRQDO�5RVH�3RZHU%XLOGHU

6OLND ��� 9RGHQMH LWHUDWLYQHJD UD]YRMD DSOLNDFLM ] RURGMHP 5DWLRQDO 5RVH�3RZHU%XLOGHU

2URGMD�]D�L]EROMãDQMH�NDNRYRVWL�LQ�KLWURVWL�UD]YRMD�DSOLNDFLM ��

5DWLRQDO� 5RVH�3RZHU%XLOGHU� VSDGD� Y� LVWR� VNXSLQR� RURGLM� NRW� 6�'HVLJQRU�

5DWLRQDO� 5RVH�3RZHU%XLOGHU� MH� JUDILþQR� UD]YRMQR� RURGMH�� NL� RPRJRþD� REMHNWQR

RULHQWLUDQR� DQDOL]R�� QDþUWRYDQMH� LQ� LPSOHPHQWDFLMR� LQ� SRPDJD� UD]YRMQLP� WLPRP� SUL

XþLQNRYLWL�L]GHODYL�DSOLNDFLM�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�

5DWLRQDO� 5RVH�3RZHU%XLOGHU� MH� YL]XDOQR� LQ� REMHNWQR� RULHQWLUDQR� RURGMH�� NL

RPRJRþD�GRORþLWHY�XSRUDEQLãNLK�]DKWHY��ORJLþQR�PRGHOLUDQMH��DQDOL]R�LQ�QDþUWRYDQMH�

LQ� IL]LþQR� PRGHOLUDQMH�� RE� þHPHU� VH� JHQHULUD� NRGD�� 9� ID]L� DQDOL]H�� 5DWLRQDO

5RVH�3RZHU%XLOGHU��SRGSLUD�%RRFK�¶���QRWDFLMR�

5DWLRQDO�5RVH�3RZHU%XLOGHU�RPRJRþD�L]JUDGQMR�YHþLK�UD]OLþQLK�GLDJUDPRY��NL

VL�PHG�VHERM�DYWRPDWVNR�L]PHQMXMHMR�SRGDWNH��7L�GLDJUDPL�VR�

• 5D]UHGQL� GLDJUDP� �'LDJUDP� SULND]XMH� UHODFLMH� PHG� UD]UHGL�� 2PRJRþD

UHODFLMH��LPD��XSRUDEOMD��GHGXMH��«�

• 2EMHNWQL� GLDJUDP� �'LDJUDP� SULND]XMH� SULPHUNH� UD]UHGRY� �REMHNWH��

QMLKRYH�SRYH]DYH�LQ�VSRURþLOD��NL�MLK�SRãLOMDMR�

• 'LDJUDP� LQWHUDNFLM� �'LDJUDP� SULND]XMH� þDVRYQR� VOHG� L]YDMDQMD

GRORþHQHJD�VFHQDULMD�

• 'LDJUDP�PRGXORY��'LDJUDP�SULND]XMH�IL]LþQH�UHODFLMVNH�RGYLVQRVWL�PHG

PRGXOL���SULND]XMH�³åLYOMHQMH´�REMHNWRY�Y�3%/�GDWRWHNDK�

• 'LDJUDP�VWDQM��'LDJUDP�SULND]XMH�VWDQMD�UD]UHGRY�LQ�SUHKRGH�PHG�VWDQML�

NL�VR�SRVOHGLFH�GRJRGNRY�

• 3URFHVQL�GLDJUDP��'LDJUDP�XSRGDEOMD�SURFHVH��QDSUDYH��LQ�SRYH]DYH�

5DWLRQDO� 5RVH�3RZHU%XLOGHU� Y� ID]L� IL]LþQHJD� PRGHOD� DYWRPDWL]LUD� L]GHODYR

3RZHU%XLOGHU�VNULSW�]D�DSOLNDFLMR��NL�MR�JUDGLPR��2PRJRþD�WXGL�JHQHULUDQMH�YL]XDOQLK

LQ� QHYLGQLK� REMHNWRY�� RNHQ�� VNXSDM� ]� QMLKRYLPL� NRPSRQHQWDPL�� 3RGSLUD� WXGL

PRGHOLUDQMH� LQ� JHQHULUDQMH� SRYH]DY� QD� 'DWD:LQGRZ�H�� SRYUDWQR� LQåHQLUVWYR

3RZHU%XLOGHU�MHYLK� VNULSW�� QDGJUDGQMR� PRGHOD� V� VSUHPHPEDPL�� QDUHMHQLPL� SUL

LPSOHPHQWDFLML�VNULSW��DYWRPDWLþQR�NUHLUDQMH�64/�''/�]D�UHODFLMVNH�SRGDWNRYQH�ED]H�

5DWLRQDO� 5RVH�3RZHU%XLOGHU� RPRJRþD� WXGL� WLPVNL� UD]YRM� LQ� NRQWUROR� YHU]LM�� 3URFHV

QDþUWRYDQMD�]�RURGMHP�5DWLRQDO�5RVH�3RZHU%XLOGHU�SRWHND�NRW�SULND]XMH�6OLND����

'LSORPVNR�GHOR��

���� 2URGMD�]D�DYWRPDWVNR�WHVWLUDQMH

7HVWLUDQMH�MH�NOMXþQL�GHO�åLYOMHQMVNHJD�FLNOD�DSOLNDFLMH��7HVWLUDQMH�NRPSRQHQW�MH

L]MHPQR� ]DKWHYQR� RSUDYLOR� LQ� MH� þDVRYQR� ]HOR� NRPSOHNVQR�� =DWR�� NHU� VL� Y� WHM� ID]L

åLYOMHQMVNHJD�FLNOD�QLNDNRU�QH�VPHPR�GRYROLWL��GD�EL�NDUNROL�VSUHJOHGDOL��XSRUDEOMDPR

VSHFLDOQD�RURGMD�]D�DYWRPDWVNR�QDþUWRYDQMH�WHVWLUDQMD��UD]YRMD�LQ�L]YDMDQMD�QD�VLVWHPLK

]�XSRUDEQLãNLP�YPHVQLNRP�

7DEHOD �� 2URGMD ]D DYWRPDWVNR WHVWLUDQMH 3RZHU%XLOGHU DSOLNDFLM

=DORåQLãND�KLãD ,PH�RURGMD :::�VWUDQ

$XWR7HVWHU ,QF� $XWR7HVWHU IRU :LQGRZV ZZZ�DXWRWHVWHU�FRP

'LUHFW 7HFKQRORJ\ /WG� $XWRPDWRU 4$&HQWHU ZZZ�GWO�FRP

0HUFXU\ ,QWHUDFWLYH

&RUSRUDWLRQ

7HVW6XLWH ZZZ�PHUF�LQW�FRP

3ODWLQXP 7HFQRORJ\ 3ODWLQXP )LQDO ([DP 7RRO

6XLWH

ZZZ�SODWLQXP�FRP

3XUH 6RIWZDUH (032:(5�&6 ZZZ�SXUH�FRP

5DG9LHZ 6RIWZDUH /WG� 7HVW9LHZ ZZZ�UDGYLHZ�FRP

6HJXH 6RIWZDUH ,QF� 4$ 3DUWQHU ZZZ�VHJXH�FRP

6RIWEULGJH ,QF� $XWRPDWHG 7HVW )DFLOLW\ ZZZ�VEULGJH�FRP

64$ 64$ 6XLWH IRU 3RZHU%XLOGHU ZZZ�VTD�FRP

2URGMD� ]D� DYWRPDWVNR� WHVWLUDQMH� �7DEHOD� ��� RPRJRþDMR� SRSROQR� SRGSRUR� SUL

VWURNRYQHP�VOHGHQMX�åLYOMHQMVNHJD�FLNOD�LQ�SRURþDQMX�Y�WLPVNHP�SURVWRUX��$YWRPDWVND

WHVWQD� RSUHPD� NRRUGLQLUD� GHOR� SURMHNWQLK� WLPRY� �� YNOMXþXMH� UD]YLMDOFH�� WHVWHUMH� LQ

RVHEMH� ]D� SRGSRUR� �� LQ� ]DJRWDYOMD�� GD� GREDYLPR� YLVRNR� NYDOLWHWQR� 3RZHU%XLOGHU

DSOLNDFLMR�

������ 3ODWLQXP�)LQDO�([DP�7RRO�6XLWH

3ODWLQXP� )LQDO� ([DP� 7RRO� 6XLWH� MH� GUXåLQD� RURGLM�� NL� MH� QDPHQMHQD

DYWRPDWVNHPX� WHVWLUDQMX� DSOLNDFLM� RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� 2URGMD�� NL� VHVWDYOMDMR� SUHM

RPHQMHQR�GUXåLQR��VR�

2URGMD�]D�L]EROMãDQMH�NDNRYRVWL�LQ�KLWURVWL�UD]YRMD�DSOLNDFLM ��

• )LQDO� ([DP� 0HPRU\� $GYLVRU� �RPRJRþD� RGNULYDQMH� QDSDN� PHG

L]YDMDQMHP��NL�VR�Y�SRYH]DYL�V�SRPQLOQLNRP�

• )LQDO� ([DP� &�6�7HVW� �RPRJRþD� VQHPDQMH� LQ� SURJUDPLUDQMH�� SRQRYQR

SUHGYDMDQMH� LQ�SRGSRUR�SUL�YHULILNDFLML� HQHJD�DOL� YHþ� WHVWQLK�SULPHURY�Y

WURQLYRMVNLK�DSOLNDFLMDK�RGMHPDOHF�VWUHåQLN�

• )LQDO�([DP�7HVW�$GYLVRU��RPRJRþD�XþLQNRYLWR�DQDOL]R�REVHJD�WHVWLUDQMD

LQ�RGNULYDQMH��NMH�MH�SRWUHEQR�QDGDOMQMR�WHVWLUDQMH�

6OLND ��� 2URGMH &�6�7HVW PHG WHVWLUDQMHP 1RWHSDG�D

9�QDGDOMHYDQMX�VH�ERPR�RPHMLOL�OH�QD�RURGMH�)LQDO�([DP�&�6�7HVW��VDM�MH�HGLQR

RURGMH�L]�GUXåLQH�)LQDO�([DP��NL�GHOXMH�SRG�RNROMHP�:LQGRZV��2VWDOD�GYD�SURGXNWD

GHOXMHWD� OH� SRG� 81,;� SODWIRUPDPL�� 6OLND� ��� SULND]XMH�� NDNR� VH� RURGMD� PHG� VHERM

GRSROQMXMHMR�� 9LGQR� MH�� GD� MH� L]KRGQR� SRURþLOR� HQHJD� RURGMD� YKRGQL� SRGDWHN� ]D

WHVWLUDQMH�]�GUXJLP�RURGMHP�

6�&�6�7HVW�RP� ODKNR�XSRUDEQLNL� L]YDMDMR� WHVWH��NL� MLK� VHVWDYLMR� V�SURFHGXUDPL

]DMHPDQMD�LQ�VQHPDQMD��³UHFRUG´��DOL�MLK�HQRVWDYQR�QDSLãHMR�Y�&�MX�SRGREQHPX�MH]LNX�

NL� VH� LPHQXMH�7HVW�0DQDJHPHQW� /DQJXDJH� �70/���2EMHNWQR� RULHQWLUDQD� WHKQRORJLMD

'LSORPVNR�GHOR��

VQHPDQMD� Y� RURGMX� &�6�7HVW� RPRJRþD� XSRUDEQLNRP� VQHPDWL� WHVW� ]D� NDWHURNROL

DSOLNDFLMR�LQ�QH�VDPR�3RZHU%XLOGHU�

6OLND ��� 3RYH]OMLYRVW PHG RURGML )LQDO ([DP

&�6�7HVW� LPD� YHþLQR� YVHK� ODVWQRVWL�� NL� QDM� EL� MLK� LPHOR� GREUR� RURGMH� ]D

XþLQNRYLWR�WHVWLUDQMH�DSOLNDFLM��]JUDMHQLK�]�RURGML�]D�KLWUR�JUDGQMR�DSOLNDFLM�

• 6WUXNWXULUDQMH�WHVWQLK�VNULSW

• 9HþNUDWQD� XSRUDEQRVW� WHVWQLK� VNULSW� WXGL� SR� VSUHPHPEL� XSRUDEQLãNHJD

YPHVQLND

• 8SRUDED�YHULILNDFLMH�'DWD:LQGRZ�]D�WHVWLUDQMH�SRGDWNRYQHJD�VWUHåQLND

• $YWRPDWVNR�WHVWLUDQMH�VH�ODKNR�L]YDMD�EUH]�SULVRWQRVWL�WHVWHUMD

• 7HVWLUDQMH� KNUDWQHJD� GRVWRSD� GR� DSOLNDFLMH� Y� RNROMX� RGMHPDOHF�VWUHåQLN

�WHVWLUDQMH�GHDGORFN�D��«��

&�6�7HVW� RPRJRþD� UD]OLþQH� SULVWRSH� JUDGQMH� WHVWQLK� VNULSW�� RG� ]JRUDM� QDY]GRO

�WRS� GRZQ��� RG� VSRGDM� QDY]JRU� �ERWWRP� XS�� LQ� PHãDQ� SULVWRS�� 2EOLNRYDQMH� WHVWQLK

VNULSW� ODKNR� ]DþQHPR� åH� Y� ]HOR� ]JRGQML� ID]L� åLYOMHQMVNHJD� FLNOD� ]� JUDGQMR� VNULSWH

YLVRNHJD�QLYRMD��6OLND������NL�SRNULYD�FHORWQL�SURFHV�WHVWLUDQMD�LQ�QDYDGQR�YVHEXMH�OH

NOLFH�WHVWQLK�IXQNFLM�VUHGQMHJD�DOL�QL]NHJD�QLYRMD��6NULSWH�QL]NHJD�QLYRMD�VR�QDPHQMHQH

WHVWLUDQMX�VSHFLILþQLK�IXQNFLM��NRW�QD�SULPHU�1DSROQL,PH��3UHYHUL3ULWLVN7LSNH%ULVL��«

2URGMD�]D�L]EROMãDQMH�NDNRYRVWL�LQ�KLWURVWL�UD]YRMD�DSOLNDFLM ��

6NULSWH� VUHGQMHJD� QLYRMD� JUDGLPR� OH� Y� SULPHUX� YHOLNH� NRPSOHNVQRVWL� DSOLNDFLMH�� NR

ODKNR�SR�SRWUHEL�GRGDPR�ãH�VNULSWH�GRGDWQHJD�VUHGQMHJD�QLYRMD�

Skripta visokega nivoja

Kli þH VNULSWH YDåQHMãLK NRPSRQHQW

Skripta srednjega nivoja

-- opcijsko --Kli þH VNULSWH PDQMãLK NRPSRQHQW

Skripta dodatnega srednjega nivoja

-- opcijsko --Kli þH VNULSWH NRPSRQHQW QL]NHJD QLYRMD

Skripta nizkega nivoja

Kli þH VNULSWH NRPSRQHQW QL]NHJD QLYRMD

SpecifiþQH� GREUR GHILQLUDQH WHVWLUQH

funkcije

6OLND ��� +LHUDUKLMD VNULSW Y MH]LNX 70/

1D�WRþNL��NR�åHOLPR�GRORþHQR�NRPSRQHQWR� WHVWLUDWL��SRåHQHPR�DSOLNDFLMR� LQ�Y

&�6�7HVW�X�YNOMXþLPR�VQHPDQMH��1DG�DSOLNDFLMR�L]YDMDPR�WHVWQH�NRUDNH��SUL�þHPHU�VH

JHQHULUD� VNULSWD� QLåMHJD� QLYRMD� Y� MH]LNX� 70/� �6OLND� ����� *HQHULUDQD� VNULSWD� MH

XSRUDEQD� WXGL� RE� VSUHPHPEL� JUDILþQHJD� YPHVQLND� DSOLNDFLMH�� VDM� QH� YVHEXMH� QREHQH

LQIRUPDFLMH��RGYLVQH�RG�OHJH�REMHNWD��3ULPHU��NDNR�VH�LGHWLILFLUDMR�DNWLYQRVWL�]�XSRUDER

REMHNWRY�

SE2EM&OLFN�´GHWDLO´�´ILUVWBQDPH´�´UHDGHUVBLG �´� ����� �� ´��������´� �����

SE.H\,Q�IQDPH� ����

6OLND ��� 3ULPHU� 2EMHNWQR RULHQWLUDQL XND]L ]D 3RZHU%XLOGHU

7DEHOD �� 5D]ODJD SRPHQD SDUDPHWURY SULPHUD Y MH]LNX 70/

2%-(.7 $.7,91267 2%-(.7 $.7,91267

SE2EM&OLFN DNWLYQRVW UHDGHUVBLG � LGHQWLILNDFLMD YUVWLFH

GHWDLO LGHQWLILNDFLMD 'DWD:LQGRZ�D �������� LQIRUPDFLMD GRVWRSD GR DSOLNDFLMH

ILUVWBQDPH LGHQWLILNDFLMD NRORQH ���� LQIRUPDFLMD R þDVX

'LSORPVNR�GHOR��

(QD�RG�QDMEROM�SRPHPEQLK�]DKWHY�UHJUHVLMVNHJD�WHVWLUDQMD�MH�SULODJRGOMLYRVW�LQ

SUHYHUOMLYRVW� SULND]DQLK� SRGDWNRY� QD� RGMHPDOFX�� 1DYDGQR� VH� SRGDWNL� SUHQHVHMR� L]

VWUHåQLND�� .R� VH� WR� ]JRGL�� VH� XþLQNRYLWR� WHVWLUDQMH� RSUDYL� ]� GRGDMDQMHP� YUHGQRVWL� Y

XSRUDEQLãNL� YPHVQLN� �'DWD:LQGRZ��� V� þHPHU� VH� KNUDWL� WHVWLUD� WXGL� VWUHåQLN�

5HJUHVLMVNH� WHVWH� RSUDYL� &�6�7HVW� VDP�� RE� WHP� SD� ]DSLVXMH� VSRURþLOD� R

XVSHãQHP�QHXVSHãQHP�WHVWLUDQMX�

���� 2VWDOD�RURGMD

'R�VHGDM�VPR�REGHODOL�OH�GYH�EROM�]QDQL�SRGURþML�RURGLM�]D�L]EROMãDYR�NYDOLWHWH

LQ�KLWURVWL�UD]YRMD�3RZHU%XLOGHU�DSOLNDFLM��6HYHGD�ãH�REVWDMD�YHOLNR�RVWDOLK�RURGLM��NL

SRNULYDMR�VLFHU�PDQM�]QDQD�SRGURþMD��NL�SD�QLVR�QLþ�PDQM�SRPHPEQD�>��@�

• 3RGDWNRYQH�ED]H

2URGMD� RPRJRþDMR� 3RZHU%XLOGHU� DSOLNDFLMDP�� GD� ODKNR� GRVWRSDMR� GR

YHOLNHJD� ãWHYLOD� VWUHåQLNRY� ]� UHODFLMVNLPL� SRGDWNRYQLPL� ED]DPL�� GR

NDWHULK� QLPDPR� GRVWRSD� R]LURPD� QH� PRUHPR� L]NRULVWLWL� YVHK� 64/

UD]ãLULWHY�� NL� MLK� QXGL� GRORþHQ� '%06�� 3ULPHUL� RURGLM�� 3ODWLQXP� 64/

&RGHU��'HFLVLRQ�64/��XQL9HUVH��«

• .RPSRQHQWH���NQMLåQLFH�UD]UHGRY��REMHNWRY�LQ�NRQWURO

5D]YLMDOFL� VR� KLWUR� VSR]QDOL�� GD� MH� PRJRþH� YHOLNR� ãWHYLOR� NRPSRQHQW

SRQRYQR� XSRUDELWL�� 3UDY� WD� RURGMD� RPRJRþDMR� XSRUDER� NRPSRQHQW�

QMLKRYR�VKUDQMHYDQMH�LQ�NRQVLVWHQWQR�SRLPHQRYDQMH� LQ�V� WHP�SRYHþXMHMR

SURGXNWLYQRVW�� 3ULPHUL� RURGLM�� 3URJHQ\�� 6\E/LE�� 2EMHFW6PLWK�

3RZHU%DVH��%DWFK%XLOGHU��0XOWLPHGLD�2EMHFWV��«

• 8SUDYOMDQMH�NRQILJXUDFLMH

8SUDYOMDQMH� NRQILJXUDFLMH� SURJUDPVNH� RSUHPH� RPRJRþD� UD]YLMDOFHP

WUGRåLYR� LQ� RGSUWR� REMHNWQR� LQ� L]YHGEHQR� NRQWUROR� YHOLNLK� VNDODELOQLK

DSOLNDFLM�� 2URGMD� ]D� XSUDYOMDQMH� NRQILJXUDFLMH� QDG]LUDMR� VSUHPHPEH� QD

NRPSRQHQWDK�� VOHGLMR� NGR� MH� QDSUDYLO� VSUHPHPEH�� WHU� NGDM� LQ� ]DNDM� VR

2URGMD�]D�L]EROMãDQMH�NDNRYRVWL�LQ�KLWURVWL�UD]YRMD�DSOLNDFLM ��

ELOH� VSUHPHPEH� QDSUDYOMHQH�� 3ULPHUL� RURGLM�� 3ODWLQXP� &&&�0DQDJHU�

(QGHYRU��39&6��9&6��«

• 3RURþDQMH

2URGMD�]D�L]GHODYR�SRURþLO�RPRJRþDMR�XþLQNRYLWR�SRURþDQMH�LQ�GRGDMDQMH

UD]OLþQLK� SRGDWNRYQLK� YLURY� LQ� REOLN� Y� GDQR� SRURþLOR�� 7D� RURGMD

RPRJRþDMR� XSRUDEQLNRP� HQRVWDYQR� SUHJOHGRYDQMH� SRGDWNRY� LQ� MLK

REYDUXMHMR� ]DKWHYQLK� SRYSUDãHYDQM� LQ� SUH]HQWDFLMVNLK� NRUDNRY�� NL� VR

SRWUHEQL� ]D� L]GHODYR� SRURþLO�� 3ULPHUL� RURGLM�� 5(3257�� 6SLQ/LVW�

3ODWLQXP�3UR5HSRUWV��6XSHU1RYD��«

• 3RYUDWQR�LQåHQLUVWYR

2URGMD� ]D� SRYUDWQR� LQåHQLUVWYR� SUHJOHGDMR� UDþXQDOQLãNL� VLVWHP� RG

WHPHOMHY�QDY]JRU�LQ�QDP�SRPDJDMR�GRORþLWL��NDNR�L]EROMãDWL�XþLQNRYLWRVW

VLVWHPD�� 7D� RURGMD� ]PDQMãXMHMR� VWURãNH� UD]YRMD� LQ� KNUDWL� L]EROMãXMHMR

XþLQNRYLWRVW� DSOLNDFLMH�� 9þDVLK� VR� WD� RURGMD� åH� Y� VNORSX� &$6(� RURGLM�

3ULPHUL�RURGLM��3RZHU�3DWK3RUW��/H[L%ULGJH�0LJUDWLRQ�6HUYLFH70��«

• 8SRUDEQL�SURJUDPL��SULSRPRþNL�

8SRUDEQL�SURJUDPL�VR�RURGMD��NL�UD]ãLULMR�UD]YRMQR�RNROMH�3RZHU%XLOGHU�

DYWRPDWL]LUDMR�LQ�Y�QHNDWHULK�SULPHULK�HOLPLQLUDMR�WUDGLFLRQDOQD�RSUDYLOD�

NL�VR�YVHERYDQD�Y�UD]YRMX�DSOLNDFLMH��7D�RURGMD�VH�UD]WH]DMR�RG�DQDOL]H�GR

UD]YRMD�� 3ULPHUL� RURGLM�� 3RZHU'RF�� &RUGRF� IRU� 3RZHU%XLOGHU�

&RGH6SHHG�IRU�3RZHU%XLOGHU��«

• 9RGHQMH�SURFHVD

3URFHVQR� PRGHOLUDQMH� MH� VHVWDYOMHQR� L]� YHOLNR� DNWLYQRVWL�� GHILQLUDQMH

SURFHVD�� SURFHVQH� UD]JUDGQMH�� GHILQLUDQMD� ORJLþQHJD� WRND� SRGDWNRY�� «

3URFHVQL� PRGHO� ]DJRWDYOMD�� GD� ER� DSOLNDFLMD� RPRJRþDOD� ]DKWHYDQH

SRVORYQH� IXQNFLMH� LQ� RSUDYLOD�� 1DYDGQR� VR� WD� RURGMD� Y� VNORSX� &$6(

RURGLM��3ULPHUL�RURGLM��5$'3DWK��3URFHVV�(QJLQHHU��«

'LSORPVNR�GHOR��

2YUHGQRWHQMH�RURGMD�VNR]L�UD]YRM�NRQNUHWQHJD�VLVWHPD ��

��� 295('127(1-(�252'-$�6.2=,�5$=92-.21.5(71(*$�6,67(0$

2E� NRQFX� ERPR� SUHGVWDYLOL� NRUDNH� L]GHODYH� NRQNUHWQHJD� VLVWHPD� Y� RNROMX

3RZHU%XLOGHU��3UDY�]�L]JUDGQMR�WHJD�VLVWHPD�VPR�QDWDQþQR�VSR]QDOL�UD]YRMQR�RNROMH��Y

SUDNVL�XSRUDELOL�SULSRURþLOD�]D�JUDGQMR�DSOLNDFLM��NL� VR�RSLVDQD�QD�VWUDQL�����*UDGQMD

DSOLNDFLMH� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� ]� RURGMHP�3RZHU%8,/'(5��9� WHP� þDVX� VPR� VSR]QDOL

SUHGQRVWL�LQ�SRPDQMNOMLYRVWL�UD]YRMQHJD�RNROMD�3RZHU%XLOGHU�LQ�GRELOL�REþXWHN�NROLNR

þDVD�MH�SRWUHEQR�]D�LPSOHPHQWDFLMR�GRORþHQHJD�SUREOHPD�

6OLND ��� .RQFHSWXDOQL SRGDWNRYQL PRGHO SRVORYQHJD VLVWHPD

9�RURGMX� �3RZHU%XLOGHU�VPR�LPSOHPHQWLUDOL�SRVORYQL� VLVWHP��NDWHUHJD�QDPHQ

MH� YRGHQMH� YLWDOQLK� SRGDWNRY� GRORþHQHJD� SRGMHWMD�� NL� VH� XNYDUMD� ]� L]GHODYR� R]LURPD

VHVWDYOMDQMHP� SURL]YRGRY�� 6LVWHP� ]UDYHQ� SURL]YRGRY� YRGL� ãH� ]DSRVOHQH�� QMLKRYH

PHVHþQH�SUHMHPNH��VHVWDYQH�GHOH�SRWUHEQH�]D�GRORþHQ�SURL]YRG��GREDYLWHOMH�VHVWDYQLK

GHORY� LQ� GHORYQD� VUHGVWYD� GRORþHQHJD� SRGMHWMD�� 7DNR� ]DVQRYDQR� DSOLNDFLMR� EL� ODKNR

XSRUDEOMDOL� Y� ILQDQþQHP� VHNWRUMX� ]D� VSUHPOMDQMH� SULKRGNRY�RGKRGNRY�� NDGURYVNHP

'LSORPVNR�GHOR��

VHNWRUMX� ]D� VSUHPOMDQMH� ]DSRVOHQLK� LQ�QMLKRYLK�GHORYQLK�PHVW�� QDEDYQHP�VHNWRUMX� ]D

QDþUWRYDQMH�GREDYH�LQ�L]ELUR�GREDYLWHOMHY�LQ�SURGDMQHP�VHNWRUMX�]D�SUHJOHG�SURGDMH�LQ

GRORþLWHY�FHQH�GRORþHQHJD�SURGXNWD�

3UYL� NRUDN� Y� ]DVQRYL� DSOLNDFLMH� �6OLND� ���� MH� ELOD� L]GHODYD� NRQFHSWXDOQHJD

SRGDWNRYQHJD�PRGHOD� �(�5� GLDJUDPD��� 'RORþLOL� VPR� HQWLWHWH� �RUJDQL]DFLMD�� GHODYHF�

GHORYQDBVUHGVWYD��SURGXNW��GREDYLWHOM��«���DWULEXWH�HQWLWHW� LQ� � UHODFLMH� �PHG�QMLPL��9

WHP� NRUDNX� QLVPR� UHãHYDOL� UHODFLM� PQRJR� SURWL� PQRJR�� DPSDN� VPR� MLK� UD]UHãLOL� Y

NRUDNX�L]JUDGQMH�IL]LþQHJD�PRGHOD�

1DVOHGQML�NRUDN�MH�ELO�SUHWYRUED�NRQFHSWXDOQHJD�SRGDWNRYQHJD�PRGHOD�Y�IL]LþQL

SRGDWNRYQL�PRGHO��1D�WHP�PHVWX�MH�ELOR�SRWUHEQR�UD]PLVOLWL��NDNR�ER�SRGDWNRYQD�ED]D

IL]LþQR�RUJDQL]LUDQD��'RORþLWL�MH�ELOR�SRWUHEQR�WLSH�SRGDWNRY��UD]UHãLWL�UHODFLMH�PQRJR

SURWL� PQRJR� LQ� SULODJRGLWL� WDEHOH� ]DKWHYDP� L]EUDQHJD� '%06�MD�� 3UHWYRUER� VPR

QDSUDYLOL� ]� RURGMHP� 6�'HVLJQRU� 'DWD$UFKLWHFW� �JOHM� VWUDQ� ���� 6�'HVLJQRU� ]D

3RZHU%XLOGHU��� NL� ]UDYHQ� WHJD� RPRJRþD� ãH� NUHLUDQMH� SRGDWNRYQH� ED]H� QD� SRGODJL

IL]LþQHJD�SRGDWNRYQHJD�PRGHOD��5H]XOWDW�SUHWYRUEH�SULND]XMH�6OLND����

6OLND ��� )L]LþQL SRGDWNRYQL PRGHO SRVORYQHJD VLVWHPD

$SOLNDFLMR� VPR� UD]YLMDOL� LQ� WHVWLUDOL� V� SRPRþMR� 6\EDVH� 64/� $Q\ZKHUH

SRGDWNRYQH� ED]H�� NL� MH� SULORåHQD� SDNHWX� 3RZHU%XLOGHU�� 3RGDWNRYQD� ED]D� MH� ELOD

QDPHãþHQD� QD� ORNDOQHP� UDþXQDOQLNX�� YHQGDU� MH� DSOLNDFLMD� QDSLVDQD� WDNR�� GD� MR� EUH]

2YUHGQRWHQMH�RURGMD�VNR]L�UD]YRM�NRQNUHWQHJD�VLVWHPD ��

WHåDY�SULUHGLPR��GD�GRVWRSD�GR�NDWHUHNROL�SRGDWNRYQH�ED]H�NMHUNROL�Y�RPUHåMX��6�VDPR

ED]R� QL� ELOR� QREHQLK� YHþMLK� WHåDY�� RGNULOL� VPR� OH� HQR� SRPDQNMLYRVW�� 2E� NUHLUDQMX

WDEHOH� VH� QLNDNRU� QH� VPHPR� ]PRWLWL� SUL� QREHQHP� SRGDWNRYQHP� WLSX� LQ� QMHJRYL

YHOLNRVWL�� VDM� MH� VSUHPLQMDQMH� OH�WHJD� RQHPRJRþHQR�� 7XGL� GRGDMDQMH� MH� SUDNWLþQR

QHPRJRþH�� 9� REHK� SULPHULK� MH� SRWUHEQR� WDEHOR� ]EULVDWL� LQ� MR� NUHLUDWL� QD� QRYR�� 9

SULPHUX��GD�MH�SRWUHEQR�SRSUDYLWL�YHþ�WDEHO��MH�QDMODåMH��GD�QMLKRYR�VLQWDNVR�L]YR]LPR�Y

WHNVWRYQR� GDWRWHNR�� NL� MR� ODKNR� SRSUDYLPR� Y� HGLWRUMX�� WHU� SRWHP� SRQRYQR� NUHLUDPR

FHORWQR�SRGDWNRYQR�ED]R�]�XYR]RP�RPHQMHQH�GDWRWHNH�

%UH]� YHþMLK� WHåDY� VPR� L]YHGOL� WXGL� SRYH]DYR� ]� 2UDFOH�YR� SRGDWNRYQR� ED]R�

1DSUDYLOL�VPR�ãH�SUHSURVWR�SRPRþ�]D�DSOLNDFLMR��EUH]�þHVDU�VL�UHVQHJD�SURJUDPD�VSORK

QH�PRUHPR�YHþ�SUHGVWDYOMDWL��1D� WHP�PHVWX�EL�RSR]RULOL�� GD�EL� ODKNR�ELOR�GRGDMDQMH

SRPRþL� HQRVWDYQHMH� L]YHGHQR�� NRW� MH� WR� QD� SULPHU� Y�9LVXDO�%DVLF�X� LQ�'HOSKL�MX��9

3RZHU%XLOGHU�MX�MH�SRWUHEQR�]D�GRGDMDQMH�SRPRþL�GRORþHQHPX�REMHNX�]DSLVDWL�XND]�V

NDU�WUHPL�SDUDPHWUL��RG�NDWHULK�VWD�Y�QDãHP�SULPHUX�NDU�GYD�YHGQR�HQDND�

6OLND ��� 3UHJOHGRYDOQLN REMHNWRY �2EMHFW %URZVHU�

$SOLNDFLMR� VPR� ]DþHOL� JUDGLWL� V� SRPRþMR� VOLNDUMD� $SSOLFDWLRQ�� NL� SRQXGL

L]JUDGQMR� RVQRYQHJD� L]JOHGD� DSOLNDFLMH� SR� YJUDMHQL� 0',� SUHGORJL�� 3R� L]YDMDQMX

SUHGORJH� QDP� 3RZHU%XLOGHU� ]JUDGL� 0',� VWLO� �JOHM� VWUDQ� ���� 8SRUDEQLãNL� YPHVQLN�

DSOLNDFLMH�]�QHNDM�RVQRYQLPL�PHQLML��IXQNFLMDPL��WLVN��RGSLUDQMH�LQ�]DSLUDQMH�RNHQ��«��

RURGMDUVNR�YUVWLFR�LQ�SUD]QLPL�RNQL��9�REVWRMHþR�DSOLNDFLMR�VPR�Y�QDGDOMHYDQMX�GRGDOL

'LSORPVNR�GHOR��

RNQD�]D�YQRV�SRGDWNRY�Y�YVDNR�L]PHG�NUHLUDQLK�WDEHO��RNQD�]D�SUHJOHG�LQ�SRURþLOD��9

RNQLK�]D�YQRV�MH�ELOR�SRWUHEQR�GRSLVDWL� IXQNFLMH�]D�GRGDMDQMH��EULVDQMH��]DMHPDQMH� LQ

VKUDQMHYDQMH��Y�RNQLK�]D�SUHJOHG�LQ�SRURþLOD�SD�NUHLUDWL�REMHNWH�SRYSUDãHYDQM��TXHU\��

3UL� L]JUDGQML� PHQLMHY� VPR� V� SULGRP� XSRUDELOL� PRåQRVWL� REMHNWQHJD� SULVWRSD�� NL

RPRJRþD� GHGRYDQMH�� 'HGRYDQH� REMHNWH� VSR]QDPR� SR� ]QDNX� ]YH]GLFD� � �� RE� LPHQX

REMHNWD�Y�VOLNDUMX�$SSOLFDWLRQ�

3UL� SLVDQMX� VNULSW� Y� MH]LNX� 3RZHU6FULSW� MH� Y� YHOLNR� SRPRþ� SUHJOHGRYDOQLN

REMHNWRY��2EMHFW�%URZVHU���6OLND������NL�MH�QHSRVUHGQR�GRVHJOMLY�Y�YVHK�3RZHU%XLOGHU

VOLNDUMLK�� 7D� SUHJOHGRYDOQLN� QDP� RPRJRþD� SUHJOHGDWL� REMHNWH� DSOLNDFLMH�� 2EMHNWL� VR

UD]GHOMHQL� QD� WLSH� REMHNWRY�� 2EVWDMD� GYDQDMVW� WLSRY� REMHNWRY� �QDãWHYDOQL� SRGDWNRYQL

WLSL��2/(�REMHNWL��SUR[\�REMHNWL��VWUXNWXUH��SRGDWNRYQL�WLSL��DSOLNDFLMH��'DWD:LQGRZ�L�

RNQD�� PHQLML�� XSRUDEQLãNL� REMHNWL� LQ� IXQNFLMH��� =D� YVDN� L]EUDQ� WLS� REMHNWD� QDP

SUHJOHGRYDOQLN� SULNDåH� REMHNWH� LQ� ]D� YVDN� REMHNW� 3RZHU%XLOGHU� SRQXGL� QDVWDYLWYH�

GRJRGNH�� IXQNFLMH�� VWUXNWXUH�� «�� NL� MLK� ODKNR� XSRUDELPR�VSUHPHQLPR� QDG� WHP

REMHNWRP�� 2E� L]ELUL� VH� SROQR� LPH� REMHNWD� ]� L]EUDQR� QDVWDYLWYLMR�� IXQNFLMR� DOL

GRJRGNRP�SUHQHVH�Y�VNULSWR�

6OLND ��� 3UHJOHG QHNDWHULK REMHNWRY SRVORYQHJD VLVWHPD Y NQMLåQLFL SRVHO��SEO

2YUHGQRWHQMH�RURGMD�VNR]L�UD]YRM�NRQNUHWQHJD�VLVWHPD ��

5HVQLþQD� L]QDMGED� VR� 'DWD:LQGRZ� REMHNWL�� 8SRUDELOL� VPR� MLK� WDNR� UHNRþ� Y

YVDNHP�RNQX��2E�QMLKRYL�XSRUDEL� MH�]DMHPDQMH��XSUDYOMDQMH�LQ�SULND]RYDQMH�NDU�VH�OH

GD�HQRVWDYQR�LQ�Y�YHþLQL�SULPHURY�VSORK�QH�SRWUHEXMHPR�GUXJLK�VRURGQLK�REMHNWRY�NRW

VR�OLVWER[�L�LQ�SRGREQL�REMHNWL��V�NDWHULPL�MH�GHOR�]D�VSR]QDQMH�WHåMH�

2EOLNRYDQH�REMHNWH�DSOLNDFLMH�VHP�UD]SRUHGLO�Y�GYH�NQMLåQLFL�REMHNWRY��NL�VHP

MX�SRLPHQRYDO�]�LPHQRPD�326(/�3%/�LQ�326(/��3%/��.QMLåQLFL�VHP�RUJDQL]LUDO�SR

YORJL� REMHNWRY� �JOHM� VWUDQ� ���� 2UJDQL]LUDQRVW� NQMLåQLF��� 7DNR� VR� Y� NQMLåQLFL

326(/�3%/�YVL� REMHNWL�� SRWUHEQL� ]D� YQRV� SRGDWNRY� Y� SRGDWNRYQR� ED]R�� Y� NQMLåQLFL

326(/��3%/��6OLND�����SD�REMHNWL�SRWUHEQL�]D�SUHJOHG�LQ�SRURþLOD��3UL�SRLPHQRYDQMX

REMHNWRY� VHP� VWURJR� XSRãWHYDO� SULSRURþLOD� ]D� SRLPHQRYDQMH� REMHNWRY�� NL� VR

SUHGVWDYOMHQD�Y�WDEHOL�SRLPHQRYDQMH�REMHNWRY��JOHM�VWUDQ�����'RJRYRUL�SRLPHQRYDQMD��

6DPR�SRLPHQRYDQMH�MH�SRPHPEQR�]DUDGL�ODåMH�NDVQHMãH�UD]XPOMLYRVWL�NRGH�

6OLND ��� 8SRUDEQLãNL YPHVQLN Y L]JUDMHQL DSOLNDFLML

9JUDMHQH� REMHNWH� DSOLNDFLMH� VHP� WDNRM� SR� YJUDGQML� WHVWLUDO�� 3UDY� WHVWLUDQMH� MH

WLVWR�� NDU� RGOLNXMH� RURGMH� 3RZHU%XLOGHU�� VDM� SUL� WHP� QL� SRWUHEQR� þDNDQMH�� GD� VH

DSOLNDFLMD� SUHYHGH��$SOLNDFLMR� ODKNR� WHVWLUDPR� WDNR� UHNRþ� Y� LVWHP� WUHQXWNX�� NR� VPR

'LSORPVNR�GHOR��

SULWLVQLOL� WLSNR�5XQ�� 9� SULPHUX�� GD� EL� VL� åHOHOL� REMHNW� RJOHGDWL� SUHGHQ� JD� VKUDQLPR�

LPDPR�Y�YVDNHP�WUHQXWNX�PRåQRVW�SUHGRJOHGD�REMHNWD���Y�WHP�SULPHUX�MH�REMHNW�EUH]

SRGDWNRY� L]� SRGDWNRYQH� ED]H�� 9� ID]L� WHVWLUDQMD� ODKNR� XSRUDELPR� WXGL� GRNDM� GREHU

RþLãþHYDOQLN��NL�RPRJRþD�YVH��NDU�RPRJRþDMR�RVWDOD�UD]YRMQD�RURGMD�

2E�NRQFX�3RZHU%XLOGHU�SRQXMD�PRåQRVW�SUHYDMDQMD� DSOLNDFLMH�Y�REOLNR��NL� MR

ODKNR� SRJDQMDPR� EUH]� UD]YRMQHJD� RNROMD� 3RZHU%XLOGHU�� 7XGL� WR� PRåQRVW� VPR

SUHL]NXVLOL��6OLND������3UHG�SUHYDMDQMHP�MH�SULSRURþOMLYR��GD�NQMLåQLFH�RSWLPL]LUDPR�LQ

Y�VNUDMQHP�SULPHUX�WXGL�SRQRYQR�JHQHULUDPR��UHJHQHUDWH���3UHYDMDQMH�LQ�SRYH]RYDQMH

DSOLNDFLMH�Y�VWURMQR�NRGR�MH�þDVRYQR�L]MHPQR�]DKWHYQR�RSUDYLOR��9�PRMHP�SULPHUX�MH

SUHYDMDQMH�DSOLNDFLMR�WUDMDOR�SULEOLåQR���PLQXW�]D����REMHNWRY�QD�UDþXQDOQLNX�3HQWLXP

���0+]����0%�5$0�D��3UHYDMDQMH�Y�SVHYGRNRGR�MH�]D�SRORYLFR�NUDMãH��2E�WHP�YHOMD

RSR]RULWL��GD�VPR�XSRUDEOMDOL�3RZHU%XLOGHU�YHU]LMH���������]D�NDWHUHJD�QLWL�]DORåQLN�QH

RGJRYDUMD�� GD� QD� ,QWHO� SURFHVRUMLK� JHQHULUD� SUDYLOQR� VWURMQR� NRGR�� 3UDY� ]DWR� MH� QD

WUåLãþX�åH�YHU]LMD���������Y�NDWHUL�QDM�EL�SRPDQMNOMLYRVW�ELOD�RGSUDYOMHQD�

6OLND ��� 2NQR Y 3RZHUEXLOGHU�MX SUHG SULþHWNRP SUHYDMDQMD

=UDYHQ� YVHK� GR� VHGDM� QDãWHWLK� SUHGQRVWL� VH� 3RZHU%XLOGHU� ODKNR� SRKYDOL� ãH� ]

HQRVWDYQR� SUHQRVOMLYRVWMR� SURJUDPRY� PHG� UD]OLþQLPL� VLVWHPL�� RGSUWRVWMR� LQ

UD]ãLUMHQRVWMR�� 3UDY� SUL� SUHQRVOMLYRVWL� SURJUDPRY� PHG� UD]OLþQLPL� SODWIRUPDPL

3RZHU%XLOGHU�QLPD�UHVQHJD�NRQNXUHQWD��0RUGD�ER�WR�QHNRþ�-DYD��YHQGDU�JUH�SUL� WHP

]D� þLVWR� QRYR� ]JRGER�� 3RZHU%XLOGHU� SRGSLUD� VNXSLQVNL� UD]YRM� YLVRNR� ]PRJOMLYLK

2YUHGQRWHQMH�RURGMD�VNR]L�UD]YRM�NRQNUHWQHJD�VLVWHPD ��

DSOLNDFLM�� 3RZHU%XLOGHU� MH� L]MHPQR� VWDELOHQ�� NDU� SRXGDUMDMR� WXGL� GUXJL� XSRUDEQLNL

3RZHU%XLOGHU�MD�>�@�

7DNR� NRW� YVD� RURGMD� LPD� WXGL� 3RZHU%XLOGHU� QHNDM� SRPDQMNOMLYRVWL�� NRW� VR

YLVRND�FHQD������WLVRþ�WRODUMHY�]D�(QWHUSULVH�L]YHGER���]D�L]YDMDQMH�L]YUãOMLYH�GDWRWHNH

PRUDPR�QD�FLOMQL�VLVWHP�QDPHVWLWL�ãH�NXS�NQMLåQLF��NL�]DVHGDMR�YHþ�NRW��0%�SURVWRUD�

REMHNWH�SUHYHGHQH�Y�GLQDPLþQR�NQMLåQLFR�Y�GUXJLK�SURJUDPLK��QH�PRUHPR�XSRUDELWL�Y

3RZHU%XLOGHU�MX�

'LSORPVNR�GHOR��

7DEHOD �� .UDWHN SUHJOHG L]JUDGQMH NRQNUHWQH DSOLNDFLMH

)D]D 9SUDãDQMD R]LURPD ]DKWHYH =DGRVWLWHY

=ELUDQMH

LQIRUPDFLM

1DPHQ DSOLNDFLMH 3RVORYQL VLVWHP ]D YRGHQMH ILQDQþQHJD� NDGURYVNHJD�

QDEDYQHJD LQ SURGDMQHJD VHNWRUMD Y SRGMHWMX ;

&LOMQL XSRUDEQLNL =DSRVOHQL Y SUHM RPHQMHQLK VHNWRUMLK Y SRGMHWMX ;

'REDYQL URN �� DSULO ����

6WDQMH DSOLNDFLMH =DþHWQD ID]D

3RWUHEQR RVHEMH 3URJUDPHU V SR]QDYDQMHP RNROMD 3RZHU%XLOGHU� ]

L]NXãQMDPL WHVWLUDQMD DSOLNDFLMH LQ YRGHQMD SURMHNWD

2NROMH UD]YRMD :LQGRZV �� LQ :LQGRZV 17

2EVWRMHþL JUDGQLNL �

5D]SRORåOMLYD RURGMD 3RZHU%XLOGHU ���� 6�'HVLJQRU� 6\EDVH 64/

$Q\ZKHUH� 5RER+HOS ��� :DWFRP &��

=DVQRYD $UKLWHNWXUD VLVWHPD :LQGRZV RNROMH

$SOLNDFLMD � RGMHPDOHF

%D]D � VWUHåQLN

3RGDWNRYQD ED]D 6\EDVH 64/ $Q\ZKHUH QDPHãþHQD QD 3& UDþXQDOQLNX

8SRUDEQLãNL YPHVQLN 0',

3URFHVLUDQMH ,PSOHPHQWLUDM RG]LYH QD GRJRGNH�

RGSLUDQMD RNQD � SULNDåL SRGDWNH

DNWLYLUDQMD RNQD � REQRYL SRGDWNH

L]ELUR RSFLM Y PHQLMX �GRGDMDQMH�

EULVDQMH� VKUDQMHYDQMH� SULND] SRPRþL�

3URJUDPVND LQWHUDNFLMD �

,]KRG 2E L]ELUL RSFLMH SRURþLOD SODþH DOL UDþXQD L]YHGL

SRYSUDãHYDQMH LQ SULSUDYL SRURþLOR ]D WLVN

3ULSUDYD *UDGQMD DSOLNDFLMH +LWUD JUDGQMD DSOLNDFLMH V SRPRþMR SUHGORJH

'RJRYRUL RNQD 'DWD:LQGRZ�L PRUDMR ELWL VSUHPHQOMLYL �UHVL]HEOH�

2NQD ]D YQRV PRUDMR ELWL EHOD

2NQD ]D SUHJOHG PRUDMR ELWL PRGUD

2NQD ]D SRURþLOD PRUDMR ELWL ]HOHQD

1D RNQLK PLQLPDOQR REMHNWRY

9VH DNFLMH Y PHQLMLK

5HVROXFLMD ���[��� �SULSRURþOMLYR ����[����

'RJRYRUL SRLPHQRYDQMD 2EYH]QD XSRUDED SULSRURþLO 3RZHU6RIW�D LQ GRGDWQR

5 SUHG LPHQRP RNQD ]D SRURþLOD� 3 SUHG LPHQRP

RNQD ]D SUHJOHG� 9 SUHG LPHQRP PHQLMD ]D YQRV�

'RJRYRUL SURJUDPLUDQMD 2EYH]QD XSRUDED SULSRURþLO 3RZHU6RIWD

6WDQGDUGL ]D GRNXPHQWDFLMR 5D]YRM SRPRþL ] RURGMHP 5RER+HOS ��

2EOLNRYDQMH SRGDWNRYQH ED]H 2EOLNRYDQMH ED]H ] RURGMHP 6�'HVLJQRU

8SRUDED SRGDWNRYQH ED]H 6\EDVH 64/ $Q\ZKHUH

2PRJRþL GRVWRS ãH GR 2UDFOH�RYH ED]H

2UJDQL]LUDQRVW NQMLåQLF 1DMYHþMD YHOLNRVW NQMLåQLFH ��� .E

2UJDQL]LUDQRVW SR YORJL REMHNWRY

8SRUDED )3& QL GRYROMHQD

5D]YRM 1DþLQ UD]YRMD 3URWRWLSLUDQMH V WDNRMãQMLP WHVWLUDQMHP YJUDMHQLK

REMHNWRY LQ WDNRMãQMLP SRSUDYOMDQMHP QDMGHQLK QDSDN

7HVWLUDQMH $OID WHVWLUDQMH � SUL QDV � WHGQD

%HWD WHVWLUDQMH � SUL XSRUDEQLNLK � PHVHF

'LVWULEXFLMD

LQ XSRUDED

)RUPDW NRGH 3VHYGRNRGD� NDVQHMH PRJRþH VWURMQD NRGD

0RGHO SDNLUDQMD ,]YUãOMLYD GDWRWHND LQ GLQDPLþQH NQMLåQLFH

'DWRWHNH� �[(;(� �[3%'� �['//� �[+/3

6NOHS ��

��� 6./(3

=D� DUKLWHNWXUR� RGMHPDOHF�VWUHåQLN� MH� ]QDþLOQR�� GD� MH� L]MHPQR� SULODJRGOMLYD�

PRGXODUQD�LQ�WUHQXWQR�PHG�QDMEROM�UD]ãLUMHQLPL�Y�VYHWX��1MHQR�UD]ãLUMHQRVW�ãH�GRGDWQR

SRYHþXMH�,QWHUQHW�

'DQHV� REVWDMD� RJURPQR� YDULDQW� DUKLWHNWXUH� RGMHPDOHF�VWUHåQLN�� 7UHQXWQR

QDMEROM�XSRUDEOMHQD�MH�GYRQLYRMVND��WURQLYRMVND�LQ�,1(7�DUKLWHNWXUD��9VDND�PHG�QMLPL

LPD� GRORþHQH� SUHGQRVWL� LQ� SRPDQMNOMLYRVWL�� 0HQLPR�� GD� MH� YHQGDUOH� Y� SULKRGQRVWL

EROMãH�JUDGLWL�QD�WURQLYRMVNL�DUKLWHNWXUL�NRW�,1(7�DUKLWHNWXUL��VDM�QDP�Y�WHP�SULPHUX�ãH

YHGQR�RVWDMD�NODVLþQL�UDþXQDOQLN��QD�NDWHUHP�VR�QDPHãþHQH�DSOLNDFLMH��3RYH]DYH�PHG

UDþXQDOQLNL�VR�Y�WHP�SULPHUX�ODKNR�PDQM�]PRJOMLYH��VDM�VH�SR�QMLK�SUHQDãDMR�OH�QXMQR

SRWUHEQL�SRGDWNL�LQ�QH�FHORWQD�DSOLNDFLMD��NRW�Y�SULPHUX�,1(7�DUKLWHNWXUH�

*UDGQMD� DSOLNDFLM�� NL� XVWUH]DMR� GRORþHQL� DUKLWHNWXUL� MH� YþDVLK� ELOD� L]MHPQR

]DKWHYQR�RSUDYLOR��NL�VR�VH�JD�ORWHYDOH�OH�VNXSLQH�YLVRNR�XVSRVREOMHQLK�VWURNRYQMDNRY�

'DQHV� QDP� YHV� SURFHV� UD]YRMD� SURJUDPVNH� RSUHPH� ]D� QDMUD]OLþQHMãH� DUKLWHNWXUH

SRHQRVWDYOMDMR� WDNR� LPHQRYDQD� YL]XDOQD� RURGMD�� NDWHULK� QDPHQ� MH� SUHQHVWL

SURJUDPLUDQMH�Y�³ULVDUVNL�SURJUDP´��NL�EL�PX�GRGDOL�QHNDM�RSUDYLO� L]�SURJUDPHUVNHJD

³XUHMHYDOQLND�EHVHGLO´�

.OMXE�WHPX��GD�VR�GDQDãQML�WUHQGL�Y�UD]YRMX�QRYLK�JHQHUDFLM�YL]XDOQLK�RURGLM��NL

EL� VDPRGHMQR� L]GHORYDOL� SURJUDPH� ]JROM� QD� SRGODJL� YL]XDOQR� GRORþHQLK� ODVWQRVWL� LQ

UD]PHULM�PHG�JUDGQLNL��PHQLPR��GD�ERGR�XVSHOD�OH�RURGMD��NL�ERGR�RPRJRþDOD�SLVDQMH

ODVWQH�NRGH�Y�NDWHUHP�RG�³NODVLþQLK´�SURJUDPVNLK�MH]LNRY��7R�KLSRWH]R�EL�SRGNUHSLOL�]

GHMVWYRP��GD�WDNR�NRW�þHWUWD�JHQHUDFLMD�SURJUDPVNLK�MH]LNRY�QL�QLNROL�XVSHOD�SUHYODGDWL

QDG�WUHWMR��WDNR�ER�YHUMHWQR�WXGL�SHWD�JHQHUDFLMD�SRWUHERYDOD�NDNãHQ�QDVYHW�RG�VWDUHMãLK�

3RZHU%XLOGHU�MH�HQR�L]PHG�PQRåLFH�YL]XDOQLK�RURGLM�]D�KLWUR�JUDGQMR�DSOLNDFLM�

3UHGQRVWL�� NL� JD� SRVWDYOMDMR� SUHG� WHNPHFH� VR�� HQRVWDYQD� SUHQRVOMLYRVW� SURJUDPRY�

L]MHPQD�VWDELOQRVW�RURGMD��YHOLND�KLWURVW�GHORYDQMD��PRåQRVW�SUHYDMDQMD�Y�VWURMQR�NRGR�

PRåQRVW� VNXSLQVNHJD� UD]YRMD�� YHOLND� UD]ãLUMHQRVW� RURGMD�� YHOLNR� ãWHYLOR� RURGLM�� NL

GHOXMHMR�]�RURGMHP�3RZHU%XLOGHU��RJURPQR�ãWHYLOR�ODVWQLK�KLWULK�JRQLOQLNRY��PRåQRVW

JUDGQMH�LQWHUDNWLYQLK�VSOHWQLK�VWUDQL��«

'LSORPVNR�GHOR��

.RW� YVDNR� RURGMH�� LPD� WXGL� 3RZHU%XLOGHU� QHNDM� SRPDQMNOMLYRVWL�� NL� Y� YHþLQL

SULPHURY� VSORK� QLVR� PRWHþH�� VDM� VH� UD]YLMDOHF� QDQMH� HQRVWDYQR� QDYDGL�� 0HG

SRPDQMNOMLYRVWPL�EL�L]SRVWDYLOL�YLVRNR�FHQR�RNROMD��SUHYHGHQD�DSOLNDFLMD�SRWUHEXMH�ãH

FHO� NXS� GLQDPLþQLK� NQMLåQLF�� WHåDYH� SUL� XSRUDEL� GLQDPLþQLK� NQMLåQLF�� SUHYHGHQLK� Y

GUXJLK� UD]YRMQLK� RNROMLK�� PDOFH� QHQDYDGHQ� SULVWRS� N� UD]YRMX�� NL� SD� VH� L]NDåH� NRW

L]MHPQR�LQWXLWLYHQ�

äDO�PRUDPR�RSR]RULWL��GD�]D�QDþUWRYDQMH�QLVPR�LPHOL�QREHQHJD�RURGMD�&$6(�

NL�EL�QDP�RPRJRþDOR�DYWRPDWVNL�SUHKRG�L]�QDþUWRYDQMD�Y�LPSOHPHQWDFLMR��,PHOL�VPR�OH

GHPR�YHU]LMR�RURGMD�6�'HVLJQRU��Y�NDWHUL� MH�ELOR�RQHPRJRþHQR�VKUDQMHYDQMH��7DNR�MH

ELOD�HGLQD�VWYDU��NL�VPR�MR�ODKNR�L]YHGOL��SRYUDWQR�LQåHQLUVWYR�Y�RURGMX�$SS0RGHOHU�

3R�WHP�NRUDNX�VPR�IL]LþQL�PRGHO� ODKNR�OH�QHPRþQR�RSD]RYDOL��VDM�EL�]D�SUHWYRUER�Y

ORJLþQL� PRGHO� ELOR� SRWUHEQR� IL]LþQL� PRGHO� VKUDQLWL� LQ� JD� QDWR� YþLWDWL� Y� RURGMH

'DWD$UFKLWHFW�

2E� NRQFX� QDM� RPHQLPR�� GD� REVWDMD� ãH� YHOLNR� PRåQRVWL� ]D� QDGDOMQMH� GHOR�

$SOLNDFLMR�EL�ODKNR�UD]GHOLOL�QD�QLYRMH�LQ�V�WHP�GLVWULEXLUDOL�QMHQH�REMHNWH�SR�UD]OLþQLK

VLVWHPLK�� 7HåDYD� SUL� WHP� MH� OH�� GD� WUHQXWQR� ãH� QH� ]QDPR� UD]PLãOMDWL� Y� VPLVOX

YHþQLYRMVNH�DUKLWHNWXUH��1DGDOMH�EL�ODKNR�]JUDGLOL�LQWHUDNWLYQR�VSOHWQR�VWUDQ��GR�NDWHUH

EL� ODKNR� GRVWRSDOD� DSOLNDFLMD� SR� SURWRNROX� KWWS�� SUHL]NXVLOL� ãH� SUHQRVOMLYRVW�

SRYH]OMLYRVW�LQ�WLPVNL�UD]YRM�PHG�UD]OLþQLPL�RSHUDFLMVNLPL�VLVWHPL�

.OMXE�WHPX��GD�YHOLNR�VWYDUL�VSORK�QLVPR�SUHL]NXVLOL��]�QHNDWHULPL�SD�VPR�LPHOL

PDQMãH�WHåDYH�SUL�GHOX�Y�RNROMX�3RZHU%XLOGHU��VPR�L]MHPQR�]DGRYROMQL��GD�VPR�LPHOL

PRåQRVW�VSR]QDWL� LQ�GHODWL�]�RURGMHP�]D�JUDGQMR�DSOLNDFLM� WLSD�RGMHPDOHF�VWUHåQLN��NL

SR�QHNDWHULK�UD]LVNDYDK�VSDGD�Y�VDP�YUK��R]LURPD�]DVHGD�SUYR�PHVWR�PHG�RURGML�]D

:LQGRZV�17�

'RGDWHN ��

8325$%/-(1(�.5$7,&(�

�*/ )RXUWK�*HQHUDWLRQ�/DQJXDJH

$0 $SS0RGHOHU

$3, $SSOLFDWLRQ�3URJUDPPLQJ�,QWHUIDFH

&�6��*/ &OLHQW�6HUYHU�)RXUWK�*HQHUDWLRQ�/DQJXDJH

&$6( &RPSXWHU�$LGHG�6RIWZDUH�(QJLQHHULQJ

&2'( &OLHQW�VHUYHU�2SHQ�'HYHORSPHQW�(QYLURPHQW

&20 &RPSRQHQW�2EMHFW�0RGHO

&25%$ &RPPRQ�2EMHFW�5HTXHVW�%URNHU�$UFKLWHFWXUH

'&20 'LVWULEXWHG�&RPSRQHQW�2EMHFW�0RGHO

'$ 'DWD$UFKLWHFW

'%06 'DWD%DVH�0DQDJHPHQW�6\VWHP

''( '\QDPLF�'DWD�([FKDQJH

')' 'DWD�)ORZ�'LDJUDP

'// 'LQDPLF�/LQN�/LEUDU\

(�5 (QWLW\�5HODWLRQVKLS

)$4 )UHTXHQWO\�$VNHG�4XHVWLRQV

*8, *UDSKLFDO�8VHU�,QWHUIDFH

+70/ +\SHU7H[W�0DUNXS�/DQJXDJH

+773 +\SHU7H[W�7UDQVSRUW�3URWRFRO

,1(7 ,QWHU1(7�,QWUD1(7

/$1 /RFDO�$UHD�1HWZRUN

0$3, 0HVVDJLQJ�$SSOLFDWLRQ�3URJUDPPLQJ�,QWHUIDFH

0', 0XOWLSOH�'RFXPHQW�,QWHUIDFH

126 1HWZRUN�2SHUDWLQJ�6\VWHP

2'%& 2SHQ�'DWD%DVH�&RQQHFWLYLW\

2/( 2EMHFW�/LQNLQJ�DQG�(PEHGGLQJ

20 2EMHFW�0DQDJHU

22 2EMHFW�2ULHQWHG

22��*/ 2EMHFW�2ULHQWHG�)RXUWK�*HQHUDWLRQ�/DQJXDJH

'LSORPVNR�GHOR��

3$ 3URFHVV$QDO\VW

3%/ 3RZHU%XLOGHU�/LEUDU\

3& 3HUVRQDO�&RPSXWHU

3)& 3RZHU%XLOGHU�)RXQGDWLRQ�&ODVV

365 3RZHU6RIW�5HSRUW

5$' 5DSLG�$SSOLFDWLRQ�'HYHORSPHQW

53& 5HPRWH�3URFHGXUH�&DOO

6', 6LQJOH�'RFXPHQW�,QWHUIDFH

61$ 6\VWHP�1HWZRUN�$UFKLWHFWXUH

64/ 6WUXFWXUHG�4XHU\�/DQJXDJH

70/ 7HVW�0DQDJHPHQW�/DQJXDJH

72 7UDQVDFWLRQ�2ULHQWHG

9,0 9HQGRU�,QGHSHQGHQW�0HVVDJLQJ

:$1 :LGH�$UHD�1HWZRUN

'RGDWHN ��

/,7(5$785$�

>�@� %RKO� 0��� $Q� 2SHQ� 6\VWHPV� $SSURDFK� WR� $SSOLFDWLRQ� 3DUWLWLRQLQJ�� '\QDVW\:KLWH�3DSHU��/LVOH�������KWWS���ZZZ�G\QDVW\�FRP�WHFKQOJ\�SDUWLWRQ�KWP�

>�@� )LQNHOVWHLQ�5���7KH�1HHG�)RU�9HUVDWLOH�$SSOLFDWLRQ�'HYHORSPHQW�7RROV� ,Q�7KH&KDQJLQJ�:RUOG�RI�&OLHQW�6HUYHU�DQG�,1(7�'HYHORSPHQW��-<$&&�:KLWH�3DSHU�1HZ�<RUN�������KWWS���ZZZ�SUROLILFV�FRP�SURG�ZKLWH��KWP�

>�@� )RUWH¶V� 6SULQ]HQ� GLVFXVVHV� WKH� IXWXUH� RI� FOLHQW�VHUYHU�� 3&� :HHN� 2Q/LQH�� PDM������KWWS���ZZZ�SFZHHN�FRP�QHZV��������DIRUW�KWPO�

>�@� +HOOHQDFN�/��-���2EMHFW�2ULHQWHG�%XVLQHVV�3DWWHUQV��%XVLQHVV�0DJD]LQH��YROXPHQ����MDQXDU�������VWU�������

>�@� /DPEHUJDU�*���,]GHODYD�REMHNWRY�V�SRPRþMR�3RZHU6RIW�3RZHU%XLOGHU�UD]YRMQHJDRNROMD���,;7/$1�G�R�R��SULVWRS��2EMHNWQD�WHKQRORJLMD�Y�6ORYHQLML� ’96��7HKQLãNHIDNXOWHWH�Y�0DULERUX��0DULERU�������VWU��������

>�@� 0DXQH\� -��� 26)� 'LVWULEXWHG� &RPSXWLQJ� (QYLURPHQW� )$4�� QRYHPEHU� �����KWWS���ZZZ�RVI�RUJ�GFH�IDT�PDXQH\�KWPO�

>�@� 0HVRMHGHF�8���9LVRND�JUDGQMD��0RQLWRU��OHWQLN����ãWHYLOND�����VWU���������

>�@� 0HVRMHGHF�8���9L]XDOQD�RURGMD��0RQLWRU��OHWQLN����ãWHYLOND����VWU��������

>�@� 0LOLQNRYLü� 9��� âLPDJ� '��� 8SRUDED� &,1&20� 7RWDO� )UDPH:RUN�D� ]D� UD]YRMREMHNWQR�RULHQWLUDQLK�FOLHQW�VHUYHU�LQIRUPDFLMVNLK�VLVWHPRY��2EMHNWQD�WHKQRORJLMDY�6ORYHQLML�’96��7HKQLãNH�IDNXOWHWH�Y�0DULERUX��0DULERU�������VWU�������

>��@� 2UDFOH��6HGRQD�2ZHUYLHZ��2UDFOH�:KLWH�3DSHU��VHSWHPEHU�����

>��@� 3ODWLQXP�7HFKQRORJ\��(IIHFWLYH�7HVWLQJ�RI�3RZHU%XLOGHU�$SOLFDWLRQV��3ODWLQXP:KLWH�3DSHU��������KWWS���ZZZ�SODWLQXP�FRP�SURGXFWV�FVWHVWSG�KWP�

>��@� 3RZHU6RIW��&2'(�3DUWQHU�'LUHFWRU\������

>��@� 3RZHU6RIW��3RZHU%XLOGHU�����)RXQGDWLRQ�&ODVV�/LEUDU\�8VHU¶V�*XLGH��PDM�����

>��@� 3RZHU6RIW��3RZHU%XLOGHU�����*HWWLQJ�6WDUWHG��PDM�����

>��@� 3RZHU6RIW��3RZHU%XLOGHU�����3URMHFW�3ULPHU��PDM�����

>��@� 6FKXVVHO�*���&OLHQW�6HUYHU��3DVW��3UHVHQW�DQG�)XWXUH��������KWWS���ZZZ�GFLH[SR�FRP�JHRV�GEVHMDYD�KWP�

>��@� 6PLWK�3���&OLHQW�6HUYHU�&RPSXWLQJ��6DPV�3XEOLVKLQJ��,QGLDQD�����

>��@� 7D\ORU�/���&OLHQW�6HUYHU�)$4��RNWREHU������KWWS���ZZZ�DEV�QHW�aOOR\G�FVIDT�W[W�

'LSORPVNR�GHOR��

679$512�.$=$/2�

A$SSOLFDWLRQ 3URJUDPPLQJ ,QWHUIDFH �$3,�� �� ��� ��

$SS0RGHOHU �$0�� ��� *OHM RURGMD�6�'HVLJQRU

DUKLWHNWXUD� *OHM ]DKWHYH� *OHM PRGHO

DWULEXW� ��

BED]D� *OHM SRGDWNRYQD ED]D

EURZVHU� *OHM SUHJOHGRYDOQLN

C&�6�7HVW� *OHM RURGMD�3ODWLQXP )LQDO ([DPH 7HVW

6XLWH

FOLHQW� *OHM RGMHPDOHF

FOLHQW�VHUYHU� *OHM RGMHPDOHF�VWUHåQLN

&OLHQW�VHUYHU 2SHQ 'HYHORSPHQW (QYLURPHQW

�&2'(�� ��

&RPPRQ 2EMHFW 5HTXHVW %URNHU $UFKLWHFWXUH

�&25%$�� ��� ��

&RPSRQHQW 2EMHFW 0RGHO �&20�� ��

&RPSXWHU $LGHG 6RIWZDUH (QJLQHHULQJ �&$6(�� ���

��� ��� ��� ��� ��

D'DWD )ORZ 'LDJUDP �')'�� ��� ��

'DWD$UFKLWHFW �'$�� ��� *OHM RURGMD�6�'HVLJQRU

GDWDEDVH� *OHM SRGDWNRYQD ED]D

'DWD%DVH 0DQDJHPHQW 6\VWHP �'%06�� ��

'DWD%DVH 0DQDJHPHQW 6\VWHP �'%06�� ��� ��� ���

��� ��� ��� ��� ��

'DWD:LQGRZ� *OHM REMHNW�SRGDWNRYQR RNQR

GDWRWHND� �� ��� ��� ��� ��

GHEXJJHU� *OHM RþLãþHYDOQLN

GHGRYDQMH� ��

GLDJUDP� ��

(�5� ��

WRND SRGDWNRY� ��

'LQDPLF /LQN /LEUDU\ �'//�� ��� ��� ��� ��

'LVWULEXWHG &RPSRQHQW 2EMHFW 0RGHO �'&20�� ���

��

GRJRGHN� ��� ��� ��� ��

GRJRYRUL

SRLPHQRYDQMD� ��� ��

SURJUDPVNL� ��

XSRUDEQLãNHJD YPHVQLND� ��

GRVHJOMLYRVW� �

'\QDPLF 'DWD ([FKDQJH �''(�� ��

EHQWLWHWD� �� ��

(QWLW\�5HODWLRQVKLS �(�5�� ��� ��

FID]D

GLVWULEXFLMD LQ XSRUDED� ��

SULSUDYD� ��

UD]YRM� ��

]DVQRYD� ��

ID]H åLYOMHQMVNHJD FLNOD� ��

)RXQGDWLRQ &ODVV /LEUDU\� *OHM 3RZHU%XLOGHU

)RXQGDWLRQ &ODVV

G*HQHUDO 8VHU ,QWHUIDFH �*8,�� �� ��� *OHM

XSRUDEQLãNL YPHVQLN

H+\SHU7H[W 0DUNXS /DQJXDJH �+70/�� ��

+\SHU7H[W 7UDQVSRUW 3URWRFRO �+773�� ��

ILPSOHPHQWDFLMD� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��

LQWHJUDELOQRVW� �

,QWHUQHW� ��� ��� *OHM 0RGHO ,1(7

L]YHGOMLYRVW� �

J-DYD� ��

-DYD6FULSW� ��

KNDUGLQDOQRVW� ��

NQMLåQLFD� *OHM 3%/

NQMLåQLFH� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��

NRGD

SVHYGRNRGD� ��� ��� ��

VWURMQD� ��� ��

L/RFDO $UHD 1HWZRUN �/$1�� �� �� �� �

M0HPRU\ $GYLVRU� *OHM RURGMD�3ODWLQXP )LQDO

([DPH 7HVW 6XLWH

0HVVDJLQJ $SSOLFDWLRQ 3URJUDPPLQJ ,QWHUIDFH

�0$3,�� ��

0HWD:RUNV� *OHM RURGMD�6�'HVLJQRU

PRGHO

GYRQLYRMVNL� ��

HQRQLYRMVNL� ��

IL]LþQL� ��� ��

,1(7� ��� ��

'RGDWHN ��

NRQFHSWXDOQL� ��� ��

RGMHPDOHF�VWUHåQLN� �� �

SDNLUDQMD� ��

SURFHVQL� ��

WURQLYRMVNL� �� ��� ��

YHþ QLYRMVNL� ��

PRGHOLUDQMH

IL]LþQR� ��

ORJLþQR� ��

0XOWLSOH 'RFXPHQW ,QWHUIDFH �0',�� ��� ��� ��

N1HWZRUN 2SHUDWLQJ 6\VWHP �126�� �

QLYR

GRVWRSQL� ��

SRVORYQL� ��

XSRUDEQLãNL� ��

QLYRML Y VNULSWDK MH]LND 70/� ��� ��

O2EMHFW %URZVHU� *OHM SUHJOHGRYDOQLN REMHNWRY

2EMHFW /LQNLQJ DQG (PEHGGLQJ �2/(�� ��

2EMHFW 0DQDJHU �20�� ��

2EMHFW 2ULHQWHG �22�� ��

REMHNW� ��� ��� ��� ��� ��� ��

DSOLNDFLMD� ��

PHQL� ��� ��

RNQR� ��� ��

SRGDWNRYQR RNQR �'DWD:LQGRZ�� ��� ��� ��� ���

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��

SRYSUDãHYDQMD� ��

VWUXNWXU� ��

WLSL� ��

XSRUDEQLãNL� ��

RþLãþHYDOQLN� ��� ��

RGMHPDOHF

GHEHOL� ��

GHILQLFLMD� �

VSORãQR� �

VXKL� ��

RGMHPDOHF�VWUHåQLN

PRGHOL� *OHM PRGHOL

RVWDOR� *OHM PRGHO RGMHPDOHF�VWUHåQLN

SUHGQRVWL PRGHOD� �

SULKRGQRVW� ��

RJUDMHYDQMH� �� ��� ��

2SHQ 'DWD%DVH &RQQHFWLYLW\ �2'%&�� ��� ��� ���

��

RUJDQL]LUDQRVW

L]YUãOMLYH GDWRWHNH� ��� ��� ��

RURGMD

RVWDOD� ��

3ODWLQXP )LQDO ([DPH 7HVW 6XLWH

&�6�7HVW� ��� ��

0HPRU\ $GYLVRU� ��

7HVW $GYLVRU� ��

3RZHU%XLOGHU� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

��� ��� ��� ��� ��� ��

5DWLRQDO 5RVH� ��� ��� ��

6�'HVLJQRU

$SS0RGHOHU� ��� ��� ��

'DWD$UFKLWHFW� ��� ��� ��� ��� ��

0HWD:RUNV� ��� ��� ��� ��

3URFHVV$QDO\VW� ��� ��� ��� ��

]D JUDGQMR DSOLNDFLM RGMHPDOHF�VWUHåQLN� ��

PSDLQWHU� *OHM VOLNDU

SRGDWNRYQD ED]D

GRVWRS� ��

REOLNRYDQMH� ��

6\EDVH 64/ $Q\ZKHUH� ��

SRLPHQRYDQMH REMHNWRY� ��

SROLPRUIL]HP� ��

SRURþLOD� ��� ��� ��

SRVORYQL VLVWHP� ��

SRYUDWQR LQåHQLUVWYR� ��� ��� ��� ��

3RZHU%XLOGHU� *OHM RURGMD�3RZHU%XLOGHU

3RZHU%XLOGHU )RXQGDWLRQ &ODVV �3)&�� ��

3RZHU%XLOGHU /LEUDU\ �3%/�� ��� ��� ��� ��� ��

3RZHU6FULSW� ��� ��� ��� ��� ��

3RZHU6RIW 5HSRUW� ��

SUHGORJD� ��� ��

SUHJOHGRYDOQLN� ��� ��� ��

SUHJOHGRYDOQLN REMHNWRY� ��

SUHQRVOMLYRVW� ��

SUHYDMDOQLN� ��

SUHYDMDQMH� ��

SULODJRGOMLYRVW� �

SULVWRS

LWHUDWLYHQ� ��

LWHUDWLYQL� ��

3URFHVV$QDO\VW �3$�� ��� *OHM RURGMD�6�'HVLJQRU

SURWRWLS� ��

R5DSLG $SSOLFDWLRQ 'HYHORSPHQW �5$'�� ��� ��

5DWLRQDO 5RVH� *OHM RURGMD�5DWLRQDO 5RVH

UHGXQGDQþQRVW� �

UHODFLMD� ��

5HPRWH 3URFHGXUH &DOO �53&�� �� �� ��

S6HGRQD� ��

VHUYHU� *OHM VWUHåQLN

VH]QDP� ��� ��� ��� ��

6LQJOH 'RFXPHQW ,QWHUIDFH �6',�� ��

VLQWDNVD� ��

VNDODELOQRVW� �� ��� ��

VNULSWD� ��� ��� ��� ��

VNXSLQVNL UD]YRM� ��

VOLNDU� ��� ��� ��� ��

VWDELOQRVW� ��

VWDQGDUG

$3,� *OHM $3,

GRNXPHQWDFLMD� ��

0$3,� *OHM 0$3,

2/( ���� *OHM 2/( ���

9,0� *OHM 9,0

]D GRNXPHQWDFLMR� ��

VWUHåQLN

'LSORPVNR�GHOR��

DSOLNDFLMVNL� �� ��

GDWRWHþQL� �

GHILQLFLMD� �� �

ID[� �� �

NRPXQLNDFLMVNL� �

VLVWHPVNL LQ RPUHåQL� �

VSORãQR� �

]D WLVNDQMH� �

]D YDURYDQMH� �

6WUXFWXUHG 4XHU\ /DQJXDJH �64/�� �� ��� ��� ���

��� ��� ��

6\VWHP 1HWZRUN $UFKLWHFWXUH �61$�� �

TWDEHOD� ��

WHPSODWH� *OHM SUHGORJD

7HVW $GYLVRU� *OHM RURGMD�3ODWLQXP )LQDO ([DPH

7HVW 6XLWH

7HVW 0DQDJHPHQW /DQJXDJH �70/�� ��� ��

WHVWLUDQMH� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

��

UXþLQNRYLWRVW� �

XSRUDEQLãNL YPHVQLN �*8,�� �� ��� ��� ��� ��� ���

��� ��

XUDYQRWHåHQMH� �

VYDURYDQMH� �

YHþRSUDYLOQRVW� �� �

9HQGRU ,QGHSHQGHQW 0HVVDJLQJ �9,0�� ��

9LVXDO %DVLF� ��� ��

YUVWH RURGLM

þHWUWD JHQHUDFLMD WLSD RGMHPDOHF�VWUHåQLN� ��

REMHNWQR RULHQWLUDQD� ��

REMHNWR RULHQWLUDQD þHWUWH JHQHUDFLMH� ��

WUDQVDNFLMVNR RULHQWLUDQD� ��

W:LGH $UHD 1HWZRUN �:$1�� �� �

Z]DKWHYH

DUKLWHNWXUH� ��� ��

GRVWRSD� ��� ��

L]KRGD� ��� ��

SURFHVLUDQMD� ��� ��� ��

SURJUDPVNH LQWHUDNFLMH� ��� ��

XSRUDEQLãNHJD YPHVQLND� ��� ��� ��

]JRãþHQND� ��

ZåLYOMHQMVNL FLNHO� ��� ��� ��� ��� ��� ��