rečenice iz grčkog od 22. lekcije

7/23/2019 reenice iz grkog od 22. lekcije

1/87

Novozavjetni grki

22. Vjeba

1. tau/ta le,gw u`mi/n i[na h` cara. h` evmh. evn u`mi/n h=|) (usp. Iv 15,11)

tau/tazamjenica u akuzativu mnoine s.r -, ;, /- ovajle,gw - 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv le,gw - govorimu`mi/n - zamjenica u dativu mnoine `/- vii[na - veznik dah` cara. imenica u nominativu jednine .r. ,, / - radosth` evmh. - pridjev u nominativu jednine .r. evmo,, ,, , - mojevn - prijedlog uz dativ - uu`mi/n - zamjenica u dativu mnoine `/- vih=| - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !iti

"rijevod# $vo vam kaem da moja radost !ude u vama.

2. h;ggisen o` kairo.j tw/n karpw/n) (%t &1,3')

h;ggisen 3. lice jednine indikativ aorista aktiv v,- slatio` kairo.jimenica u nominativu jednine m.r. ,, /`- vrijemetw/n karpw/nimenica u genitivu mnoine m.r. ,, /`- plod, ljetina

"rijevod# vrijeme plodova posla

3. e;rcontai pro.j to.n Vhsou/n oi` avrcierei/j kai. oi` grammatei/j kai. oi`pres!u,teroi) (%k 11,&*)

e;rcontai 3. lice mnoine indikativ prezenta aktive;rcomai- do+ipro.j - prijedlog uz akuzativ sa, sto.n Vhsou/n imenica u akuzativu jednine m.r. v/- Isusoi` avrcierei/j imenica u nominativu mnoine m.r. v,, , `- velikisve+enikkai. - veznik ioi` grammatei/j imenica u nominativu mnoine m.r.

,, , pismoznancikai. - veznik ioi` pres!u,teroi pridjev u nominativu mnoine m.r. ,, , stariji,starjeine

"rijevod# "red Isusa su doli veliki sve+enici i pismoznanci i starjeine.

4. h=te evn tw/| kairw|/ evkei,nw cwri.j "ristou/) (usp. &,1&)

h=te &. lice mnoine indikativa imperekta aktiv v. - !iti

evn - prijedlog uz dativ utw/| kairw/ imenica u dativu jednine m.r. ,, /`- vrijemeevkei,nw - zamjenica u dativu jednine m.r. v/, , - onaj


2/87

cwri.j prijedlog uz genitiv - izvan"ristou/ - imenica u genitivu jednine m.r.,, /`- rist

"rijevod# /ijaste u ono vrijeme izvan rista.

5. oi` #e. le,gousin auvtoi/j ka$w.j le,gei o` Vhsou/j) (usp. %k 11,0)

#e. - veznik alile,gousin 3. lice mnoine indikativa prezent aktiv ,- govoritiauvtoi/j zamjenica u dativu mnoine m.r. v,, /,- on, ona, onoka$w.j - veznik kao tole,gei 3. lice jednine indikativa prezenta aktivnog ,- govorimo` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isus

"rijevod# li govore njima kao to Isus govori.

6. V%rch. tou/ euvaggeli,ou Vhsou/ "ristou/ ui`ou/ $eou/) (%k 1,1)

V%rch. imenica u nominativu jednine .r. v,, // - po2etaktou/ euvaggeli,ou imenica u genitivu jednine s.r. v,, .- evaneljeVhsou/ imenica u genitivu jednine m.r. v/- Isus"ristou/ - imenica u genitivu jednine m.r.,, /`- ristui`ou/ - imenica u genitivu jednine m.r. `,, /`- sin$eou/ - imenica u genitivu jednine m.r. ,, /`- /og

"rijevod# "o2etak evanelja Isusa rista sina /ojega.

7. le,gei pro.j tou.j loipou.j avposto,louj) (usp. 4j &,3*)

le,gei 3. lice jednine indikativa prezenta aktivnog ,- govorimpro.jprijedlog uz akuzativ sa, stou.j loipou.j pridjev u akuzativu mnoine m.r. ,,, ,, ,- preostaliavposto,louj imenica u akuzativu mnoine m.r. v,, `- apostol

"rijevod# ovori s ostalim apostolima.

8. kai. auvto.j ev#i,#asken evn tai/j sunagwgai/j auvtw/n) (6k ',15)kai. - veznik iauvto.j zamjenica u nominativu jednine m.r. v,, /,- on, ona, onoev#i,#asken 3. lice jednine indikativa imperekta ,- u2itievn - prijedlog uz dativ utai/j sunagwgai/j imenica u dativu mnoine .r. ,, /, `- sinagogaauvtw/n zamjenica u genitivu mnoine m.r. v,, /, - on, ona, ono

"rijevod# I on pou2avae u nji7ovim sinagogama.

9. h=n ga.r h` pai/j evtw/n #w,#eka) (%k 5,'&)


3/87

h=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itiga.r - veznik jerh` pai/j imenica u nominativu jednine . r. /, , `, `- djevoj2icaevtw/n imenica u genitivu mnoine s. r. ;, ,- godina#w,#eka - !roj dvanaest

"rijevod# 8er !ijae djevoj2ica od dvanaest godina.

10. kai. iv#ou. &wnh. evk tw/n ouvranw/n le,gousa' (u-to,j evstin o` uiò,jmou) (%t 3,1*)

kai. - veznik iiv#ou. - uzvik le9 "ogledaj9wnh.. imenica u nominativu jednine . r. ,, /, `- glas*vk prijedlog uz genitiv iztw/n ouvranw/n imenica u genitivu mnoine m. r. v,, /`- ne!o

le,gousa - particip prezenta aktiv u nominativu jednine .r. ,- govoriti(u-to,j zamjenica u nominativu jednine m.r. -, ;, / - ovaj*vstin -3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itio` uiò,j - imenica u nominativu jednine m.r. `,, /`- sinmou zamjenica u genitivu jednine v/- ja

"rijevod# I gle za2u se iz ne!a glas# $vo je sin moj.

11. to. sa,!!aton #ia. to.n a;n$rwpo,n evstin kai. ouvc o` a;n$rwpoj #ia. to.sa,!!aton) (%k &,&*)

to. sa,!!aton imenica u nominativu jednine s.r. ,, . su!ota#ia. prijedlog uz akuzativ radito.n a;n$rwpo,n imenica u akuzativu jednine m. r. ;, `- 2ovjekkai. - veznik iouvc negacija v, v, v- neo` a;n$rwpoj imenica u nominativu jednine m. r. ;, `- 2ovjek#ia. prijedlog uz akuzativ radito. sa,!!aton imenica u akuzativu jednine s.r. ,, . su!ota

"rijevod# :u!ota je radi 2ovjeka i nije 2ovjek radi su!ote.

12. kai. kra,+aj &wnh/| mega,lh| ;$vo je prijevod# sa velikim glasom (tj. glasno)? le,gei) i, evmoi. kai. soi,' Vhsou/ uiè tou/ $eou/ (%k 5,*)

kai. - veznik ikra,+aj particip aorista aktiv u nominativu jednine m. r. ,- vikati&wnh/| imenica u dativu jednine . r. ,, /, `- glasmega,lh|- pridjev u dativu jednine . r. ,, ,, ,- velik

le,gei 3. lice jednine indikativa prezenta aktivnog ,- govorimi, - zamjenica u nominativu jednine s. r. ,, ,- @koA BtoA*vmoi zamjenica u dativu jednine v/- ja


4/87

kai. - veznik isoi zamjenica u dativu jednine ,- tiVhsou/ imenica u genitivu jednine m.r. v/- Isusui`e - imenica u vokativu jednine m.r. `,, /`- sintou/ $eou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,, /`- /og

"rijevod# I povika glasno. Bto ti ima sa mnom Isuse sine /oji.

13. to. loipo,n' av#el&oi,' avga$oi. e;ste)

to. loipo,n imenica u nominativu jednine s.r. ,,, /.ostatakav#el&oi,- imenica u vokativu mnoine m.r. v,, /` - !ratavga$oi. - pridjev u nominativu mnoine m.r. v,, /, , - do!are;ste - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# /ra+o, ostatak su do!ri.

14. ouvk eivmi. w`j oi` loipoi. tw/n avn$rw,pwn) (usp. 6k 1C,11)

ouvk negacija v, v, v- neeivmi. - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itiw`j veznik kaooi` loipoi. pridjev u nominativu mnoine m.r. ,,, ,, ,- ostalitw/n avn$rw,pwn imenica u genitiv mnoine m. r. ;, `- 2ovjek

"rijevod# Disam kao ostali ljudi.

15. au[th evsti.n h` mega,lh kai. prw,th evntolh,) (%t &&,3C)

au[th zamjenica u nominativu jednine .r. v,, /,- on, ona, onoevsti.n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itih` mega,lh - pridjev u nominativ jednine . r. ,, ,, ,- velikkai. - veznik iprw,th - pridjev u nominativ jednine . r. /, , - prvievntolh, - imenica u nominativu jednine . r. v,, /, ` - zapovijed

"rijevod# $na je najve+a i prva zapovijed.

16. ouvk e;stin ma$hth.j u`pe.r to.n #i#a,skalon) (%t 1E,&')ouvk negacija v, v, v- neevsti.n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itima$hth.j - imenica u nominativu jednine m. r. ,, /, ` - u2eniku`pe.r prijedlog uz akuzativ iznadto.n #i#a,skalon imenica u akuzativu jednine m. r. ,, `- u2itelj

"rijevod# Dije u2enik nad u2iteljem.

17. o` ouvrano.j $ro,noj evsti.n tou/ $eou/) (usp. %t 5,3')


5/87

o` ouvrano.j imenica u genitivu mnoine m. r. v,, /`- ne!o$ro,noj imenica u nominativu jednine m. r. ,, `- tron, prijestoljeevsti.n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !ititou/ $eou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,, /`- /og

"rijevod# De!o je prijestolje /oje.

23. Vjeba

1. h`mi/n ga,r evstin h` evpaggeli,a kai. toi/j te,knoij h`mw/n) (usp. 4j &,3F)

h`mi/n - zamjenica u dativu mnoine `/- miga.r - veznik jerevsti.n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itih` evpaggeli,a - imenica u nominativu jednine . r. v,, a, ` - o!e+anjekai. - veznik i

toi/j te,knoij imenica u dativu mnoine m. r. ,, .- dijeteh`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- mi

"rijevod# 8er za nas je o!e+anje i djecu nau.

2. a;n$rwpoi, tinej ev+e,nisan avgge,louj) (usp. Ge! 13,&)

a;n$rwpoi, imenica u nominativu mnoine m. r. ;, `- 2ovjektinej - zamjenica u nominativu mnoine m. r. , - netko, netoev+e,nisan - 3. lice mnoine indikativ aorista aktiv , iznenaditi, primiti kao gosta

avgge,louj - imenica u akuzativu mnoine m. r. ;, ou, ` - aneo

"rijevod# Deki ljudi primie kao gosta anele.

3. to,te le,gei auvtoi/j o` Vhsou/j' pa,gete) (usp. %t ',1E)

to,te- prilog tadale,gei 3. lice jednine indikativa prezenta aktivnog ,- govorimauvtoi/j zamjenica u dativu mnoine m. r. v,, /,- on, ona, onoo` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isus

pa,gete3. lice jednine imperativa v,- i+i

"rijevod# @ada re2e Isus njima# $dlazite9

4. ouvk h=san a;lloi plh.n auvtw/n) (usp. %k 1&,3&)

ouvk negacija v, v, v- neh=san - 3. lice mnoine indikativ imperekta aktiv v. !itia;lloi - pridjev u nominativu mnoine . r. 0, , - drugiplh.n prijedlog uz genitiv osim

auvtw/n zamjenica u genitivu mnoine m.r. v,, /, - on, ona, ono

"rijevod# Disu drugi !ili osim nji7.


6/87

5. ei; tij $e,lei prw/toj ei=nai' e;stw pa,ntwn e;scatoj) (usp. %k F,35)

ei; - veznik akotij- zamjenica u nominativu jednine m. r. , - netko, neto$e,lei 3. lice jednine indikativa prezenta aktivnog ,- eljeti

prw/toj - pridjev u nominativ jednine m. r. /, , - prviei=nai - ininitiv prezenta aktiv v. !itie;stw &. lice jednine imperativa prezenta aktiv v. !itipa,ntwn - pridjev u genitivu mnoine m. r. /, /, /- svie;scatoj pridjev u nominativu jednine m.r. ;, , - zadnji

"rijevod# ko netko eli !iti prvi neka !ude svima zadnji.

6. pai#i,a' evsca,th w[ra evsti,n) (1 Iv &,1C)

pai#i,a imenica u vokativu jednine m. r. /, , `, `- dje2akevsca,th pridjev u nominativu jednine .r. ;, , - zadnjiw[ra - imenica u nominativu jednine . r. -, /, ` - satevsti,n- 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# 4je2a2e, zadnji je sat.

7. plh.n ouvc w`j h`mei/j $e,lomen avllV w`j u`mei/j) (usp. %t &0,3F)

plh.n prijedlog uz genitiv osim, samo

ouvc negacija v, v, v- new`j veznik kaoh`mei/j - zamjenica u nominativu mnoine `/- mi$e,lomen - 1. lice mnoine indikativ prezenta medij ,- eljetiavllV veznik aliw`j veznik kaou`mei/j - zamjenica u nominativu mnoine `/- vi

"rijevod# De samo kako mi elimo nego kako vi.

8. e`toi,mason th.n o`#o.n 1uri,ou) (usp. %k 1,3)

e`toi,mason &. lice jednine imperativa aorista aktiv e`,- pripremitith.n o`#o.n imenica u akuzativu jednine . r. `,, /`- put1uri,ou imenica u genitivu jednine m. r. ,, `- ospodin

"rijevod# "ripravi ospodnji put.

9. th.n !i,!lon kai. pa,nta to.n lao.n evra,ntisen) (usp. Ge! F,1F)

th.n !i,!lon imenica u akuzativu jednine . r.

,,

`- knjiga

kai. - veznik ipa,nta pridjev u akuzativu mnoine s. r. /, /, /- sav, 2itav


7/87

to.n lao.n imenica u akuzativu jednine m. r. ,, /`- narodevra,ntisen 3. lice jednine indikativ aorista aktiv `,- kropiti

"rijevod# "okropi knjigu i sav narod.

10. kai. ev#i,#askon auvto.n evn para!olai/j polla,) (usp. %k ',&)kai. - veznik iev#i,#askon 3. lice jednine indikativa imperekta aktiv ,- u2itiauvto.n zamjenica u akuzativu jednine m.r. v,, /, - on, ona, onoevn - prijedlog uz dativ upara!olai/j imenica u dativu mnoine .r. /, / ` - prispodo!apolla, pridjev u akuzativu mnoine s. r. ,, ,, , - mnogo

"rijevod# I pou2avae ga u mnogim prispodo!ama.

11. h` o`#o.j tou/ 1uri,ou e`toi,mh ;e[toimoj' e[toimh' e[toimon H spreman,pripravan?evsti,n)

h` o`#o.j imenica u nominativu jednine . r. `,, /`- puttou/ 1uri,ou imenica u genitivu jednine m. r. ,, `- ospodine`toi,mh pridjev u nominativ jednine . r. e[toimoj' e[toimh' e[toimon - spreman,

pripravanevsti,n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# :preman je put ospodnji.

12. h` pi,stij u`mw/n ouvk e;stin evn so2,a| avn$rw,pwn avllV evn #una,mei$eou/) (usp. 1 or &,5)

h` pi,stij imenica u nominativu jednine . r.,, `- vjerau`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- viouvk negacija v, v, v- neevsti,n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itievn - prijedlog uz dativ uso2,a| imenica u dativu jednine . r.,, `- mudrost

avn$rw,pwn imenica u genitiv mnoine m. r. ;, `- 2ovjekavllV veznik ali, negoevn - prijedlog uz dativ u#una,mei imenica u dativu jednine m. r. ,, `- sila, snaga$eou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,, /`- /og

"rijevod# Daa vjera nije u mudrosti nego u (sili) snazi /ojoj.

13. kai. e;rcetai o` Vhsou/j pro.j tou.j ma$hta.j auvtou kai. !le,pei o;clonpolu.n peri. auvtou.j) (usp. %k F,1')

kai. - veznik ie;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolaziti


8/87

o` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isuspro.jprijedlog uz akuzativ sa, stou.j ma$hta.j - imenica u akuzativu mnoine m. r. ,, /, ` - u2enikauvtou zamjenica u genitivu jednine m.r. v,, /, - on, ona, onokai. - veznik i!le,pei 3. lice jednine indikativa prezenta aktivnog ,- gledatio;clon imenica u akuzativu jednine m.r.;, `- mnotvopolu.n pridjev u akuzativu jednine m. r. ,, ,, , - mnogo, velikoperi. prijedlog uz akuzativ okoauvtou.j zamjenica u akuzativu mnoine m.r. v,, /, - on, ona, ono

"rijevod# I Isus doe sa svojim u2enicima i gleda veliko mnotvo oko nji7.

14. ta. e;$nh ouv $u,ousin $ew/|) (usp. 1 or 1E,&E)

ta. e;$nh imenica u nominativu jednine s.r.;, . puk, narod

ouv negacija v, v, v- ne$u,ousin 3. lice mnoine indikativa prezenta aktivnog ,- rtvovati$ew|/ - imenica u dativu jednine m.r. ,, /`- /og

"rijevod# Darod ne rtvuje /ogu.

15. meta. #e. polu.n cro,non e;rcetai o` 1u,rioj tw/n #ou,lwn evkei,nwn) (%t&5,1F)

meta.prijedlog uz akuzativ nakon

#e. - veznik alipolu.n pridjev u akuzativu jednine m. r. ,, ,, , - mnogocro,non imenica u akuzativu jednine m.r. ,, `- vrijemee;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolazitio` 1u,rioj imenica u nominativ jednine m. r. ,, `- ospodin, gospodartw/n #ou,lwn imenica u genitivu mnoine m. r. ,, `- ro!, slugaevkei,nwn - zamjenica u genitiv mnoine m.r. v/, , - onaj

"rijevod# li nakon mnogo vremena dolazi gospodar oni7 slugu.

16. o` ma$hth.j evpi,steuse th/| gra&h|/ kai. tw/| lo,gw| o3n ei=pen o`Vhsou/j) (usp. Iv &,&&)

o` ma$hth.j - imenica u nominativu jednine m. r. ,, /, ` - u2enikevpi,steuse - 3. lice jednine indikativ aorista aktiv, vjerovatith/| gra&h|/ imenica u dativ jednine . r. ,, / `- pismokai. - veznik itw/| lo,gw|- imenica u dativu jednine ,, ` - rije2o3n zamjenica u akuzativ jednine m. r. [, [, [ - koji, koja, kojeei=pen - 3. lice jednine indikativ aorista aktiv,- govoriti

o` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isus

"rijevod# 2enik povjerovae "ismu i rije2i koju re2e Isus.


9/87

17. e`toima,sousin tou.j li,$ouj oi` evrga,tai)

e`toima,sousin 3. lice mnoine indikativ utur aktiv e`toima,4w- pripremititou.j li,$ouj imenica u akuzativu mnoine m. r. ,, `- stijenaoi` evrga,tai imenica u nominativu mnoine m. r.v,, `- radnik

"rijevod# adnici +e pripreniti stijene.

18. maka,rioi oi` ov&$almoi. oi` !le,pontej a3 !le,pete) (6k 1E,&3)

maka,rioi pridjev u nominativu mnoine m. r.,, , - !laenoi` ov&$almoi. imenica u nominativu mnoine m. r.,, /`- okooi` !le,pontej particip prezenta aktiv u nominativu mnoine m. r., - gledatia3 zamjenica u akuzativ mnoine s. r. [, [, [ - koji, koja, koje!le,pete &. lice mnoine indikativa prezenta aktiv , - gledati

"rijevod# /laene o2i koje gledaju ovo to gledate vi.

19. o` Vhsou/j evstin evn #e+ia/| tou/ $eou/) (im C,3')

o` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isusevsti,n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itievn - prijedlog uz dativ u#e+ia/||/ pridjev u dativ jednine . r. ,, , - pravotou/ $eou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,, /`- /og

"rijevod# Isus je u pravdi /ojoj.

20. h=n ta. ploi/a evn me,sw| th/j $ala,sshj kai. o` Vhsou/j mo,noj evpi. th/jgh/j) (usp. %k 0,'*)

h=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itita. ploi/a imenica u nominativu mnoine /, . !rod, laaevn - prijedlog uz dativ ume,sw| - pridjev u dativu jednine s. r. ,, , on - srednji

th/j $ala,sshj imenica u genitivu jednine . r. ,, / `- morekai. - veznik io` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isusmo,noj - pridjev u nominativ jednine m. r. ,, , on - samevpi - prijedlog uz genitiv nath/j gh/j imenica u genitivu jednine . r. ,, /`- zemlja, o!ala

"rijevod# 6aa !ijae u sredini mora i Isus sam na o!ali.

21. oi` #ou/loi sunh/gon pa,ntaj' ponhrou,j te kai. avga$ou,j) (usp. %t &&,1E)

oi` #ou/loi imenica u nominativu mnoine m. r. ,, `- ro!, slugasunh/gon - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv , sa!rati


10/87

pa,ntaj pridjev u nominativu mnoine m. r. /, /, /- sav, 2itavponhrou,j pridjev u akuzativu mnoine m. r. ,, , , - zaote - veznik ikai. - veznik i, takoeravga$ou,j pridjev u akuzativu mnoine m. r. v,, ,, ,- do!ar

"rijevod# :luge sa!erite sve zle i do!re.

24. Vjeba

1. h=n evn th/| sunagwgh/| auvtw/n a;n$rwpoj evn pneu,mati avka$a,rtw|)(%k 1,&3)

h=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itievn - prijedlog uz dativ uth/| sunagwgh/| imenica u dativu jednine .r. ,, /, `- sinagoga

auvtw/n zamjenica u genitivu mnoine m.r. v,, /, - on, ona, onoa;n$rwpoj imenica u nominativ jedine m. r. ;, `- 2ovjekevn - prijedlog uz dativ upneu,mati imenica u dativu jedine s. r. ,, `- du7avka$a,rtw| pridjev u dativu jednine s.r. v,, - ne2ist

"rijevod# /ijae u njegovoj sinagogi 2ovjek u du7u ne2istomu.

2. u`mei/j ouvc e[toimoi, evste)

u`mei/j - zamjenica u nominativu mnoine `/- viouvk negacija v, v, v- nee[toimoi, pridjev u nominativu mnoine m. r. ; , - spremanevste- &. lice mnoine indikativ prezent aktiv v. !iti

"rijevod# Ji niste spremni.

3. o` #e. $eo.j th/j eivrh,nhj meta. pa,ntwn u`mw/n) avmh,n) (im 15,33)

#e. - veznik ali

o` $eo.j imenica u nominativu jednine m. r. ,, /`- /ogth/j eivrh,nhj imenica u genitivu jednine .r. v,, , `- mirmeta.prijedlog uz akuzativ nakonpa,ntwn pridjev u genitivu mnoine m. r. /, /, /- sav, 2itavu`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- viavmh,n - 2estica amen

"rijevod# li /og mira neka sa svima vama. men.

4. h=n pisto.j me,cri $ana,tou) (usp. Kil &,C)

h=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itipisto.j pridjev u nominativu jednine m. r.,, ,, , - vjeran


11/87

me,criprijedlog uz genitiv do$ana,tou imenica u genitivu jednine m. r. ,, /`- smrt

"rijevod# /ijae vjeran do smrti.

5. o` $eo,j' ouvk eivmi. w`j oi` loipoi. tw/n avn$rw,pwn' oi3 a;#ikoi kai.

a`martwloi, eivsin) (usp. 6k 1C,11)

o` $eo.j imenica u nominativu jednine m. r. ,, /`- /ogouvk negacija v, v, v- neeivmi. - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itiw`j veznik kaooi` loipoi. pridjev u nominativu mnoine m. r. ,, ,, ,- ostaliavn$rw,pwn imenica u genitiv mnoine m. r. ;, `- 2ovjekoi3 zamjenica u nominativu mnoine m. r. [, [, [ - koji, koja, kojea;#ikoi pridjev u nominativu mnoine m. r. ;, - nepravedan

kai. - veznik ia`martwloi, pridjev u nominativu mnoine m. r. a`martwlo,j' o,n greaneivsin - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# /og, nisam kao ostali ljudi, koji su nepravedni i greni.

6. to. !a,ptisma ev+ ouvranou/ h=n h5 ev+ avn$rw,pwn (usp. %k 11,3E)

to. !a,ptisma imenica u nominativu jednine s.r. ,, - krtenjeev+ prijedlog uz genitiv iz, od

ouvranou/ imenica u genitivu jednina m. r. v,, /`- ne!oh=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itih5 veznik - iliev+ prijedlog uz genitiv iz, odavn$rw,pwn imenica u genitiv mnoine m. r. ;, `- 2ovjek"rijevod# 8e li krtenje od ne!a ili od ljudiA

7. oi` #e. pa,lin e;kra+an) (%k 15,13)

oi` - 2lan u slu!i oso!ne zamjenice u nominativu mnoine m.r. oni

#e. - veznik alipa,lin - 2estica opete;kra+an 3. lice mnoine indikativa aorista aktiv ,- vikati

"rijevod# $ni opet povikae.

8. h;me$a evn tw/| oi;kw| avpo. th/j prw,thj h`me,raj me,cri tau,thj th/jw[raj)

h;me$a - 1. lice mnoine indikativ imperekta aktiv v. !itievn - prijedlog uz dativ u

tw/| oi;kw| imenica u dativu jednine m. r. ;, `- ku+aavpo. - prijedlog uz genitiv odth/j prw,thj pridjev u genitivu jednine . r. /, , - prvi


12/87

h`me,raj imenica u genitivu jednine . r. `,, `- danme,criprijedlog uz genitiv dotau,thj zamjenica u genitivu jednine .r. -, ;, / - ovajth/j w[raj imenica u genitivu jednine . r. `,, `- sat, 2as

"rijevod# /ijasmo u ku+i od prvog dana do ovog 2asa.

9. e;ste pi,stoi tw/| "ristw|/ i[na mh. h=te a;karpoi) (usp. @it 3,1')

evste- &. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v. !itipi,stoi pridjev u nominativu mnoine m. r.,, ,, , - vjerantw/| "ristw|/ - imenica u dativu jednine m.r.,, /`- risti[na - veznik damh. negacija neh=te - &. lice mnoine indikativ imperekta aktiv v. !itia;karpoi pridjev u nominativu mnoine m. r.;, - neplodan

"rijevod# Ji ste vjerni ristu da ne !ijaste neplodni.

10. #ia. tou;to ouvk evpi,steusan' o[ti pa,lin ei=pen o` pro&h,thj ) ) ) (usp. Iv1&,3F)

#ia. prijedlog uz akuzativ raditou;to zamjenica u akuzativu jednine s.r. -, ;, / - ovajouvk negacija v, v, v- neevpi,steusan - 3. lice mnoine indikativ aorista aktiv, vjerovati

o[ti- veznik - dapa,lin - 2estica joei=pen - 3. lice jednine indikativ aorista aktiv,- govoritio` pro&h,thj imenica u nominativu jednine m. r.,, `- prorok

"rijevod# adi ovoga ne povjerovae, da jo prorok re2e

11. khru,ssete to. euvagge,lion me,crij ou- o` 1u,rioj pa,lin h=| meta.h`mw/n)

khru,ssete - &. lice mnoine indikativ prezent aktiv, pripovijedatito. euvagge,lion - imenica u nominativu jednine s. r. v,, ou, to. evaneljeme,crij prijedlog uz genitiv do, poou- veznik - doko` 1u,rioj imenica u nominativ jednine m. r. ,, `- ospodin, gospodarpa,lin prilog jo, opeth=| - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itimeta.prijedlog uz genitiv sah`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- mi

"rijevod# "ripovijedajte evanelje dok ospodin jo !ijae s nama.

12. mh. i;s$i a;nomoj $eou/) (usp. 1 or F,&1)


13/87

mh. negacija nei;s$i - &. lice jednine imperativa prezenta aktiv v. !itia;nomoj imenica u nominativ jednine m. r. ;, `- !ez zakona$eou/ - imenica u genitivu jednine m.r. ,, /`- /og

"rijevod# De !udi !ez zakonici /oji.

13. pw/j e;stai touto (usp. 6k 1,3')

pw/j- prilog kakoAe;stai - 3. lice jednine indikativ utur aktiv v. !ititouto zamjenica u akuzativu jednina s.r -, ;, /- ovaj

"rijevod# ako +e to !itiA

14. auvto.j e;nocoj evstin aivwni,ou a`marti,aj) (usp. %k 3,&F)

auvto.j zamjenica u nominativu jednine m.r. v,, /, - on, ona, onoe;nocoj pridjev u nominativu jednine m.r. ;, - kriv, podvrgnutevstin- 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itiaivwni,ou pridjev u genitivu jednine .r. v,, - vje2ana`marti,aj imenica u genitivu jednine .r. `,, - grije7

"rijevod# $n je podvrgnut vje2nim grije7om.

15. gu,nai' mh. i;s$i a;pistoj)

gu,nai imenica u vokativu jednina .r. ,, ` - enamh. negacija nei;s$i - &. lice jednine imperativa prezenta aktiv v. !itia;pistoj pridjev u nominativu jednine . r.;, - nevjeran

"rijevod# Leno, ne !udi nevjerna.

16. o` pro&h,thj h=n evpV evrh,moij to,poij) (%k 1,'5)

o` pro&h,thj imenica u nominativu jednine m. r.,, `- prorokh=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itievpV - prijedlog uz genitiv naevrh,moij pridjev u dativu mnoine m.r. v,, - pustto,poij imenica u dativu mnoine m.r. ,, `- mjesto

"rijevod# "rorok !ijae na pustom kraju.

17. e;nocoj $ana,tou evsti,n) (%t &0,00)

e;nocoj pridjev u nominativu jednine m.r. ;, - kriv, podvrgnut$ana,tou imenica u genitivu jednine m. r. ,, /`- smrtevstin- 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti


14/87

"rijevod# Masluuje smrt.

25. Vjeba

1. i;s$i u`gih.j avpo. th/j no,sou sou) (usp. %k 5,3')

i;s$i - &. lice jednine imperativa prezenta aktiv v. !itiu`gih.j pridjev u nominativu jednine .r. u`gih,j' e,j- cio, zdravavpo. - prijedlog uz genitiv odth/j no,sou imenica u genitivu jednine .r.,, `- !olestsou zamjenica u genitivu jednine ,- ti

"rijevod# /udi zdrava od svoje !olesti.

2. #i#a,skale' le,gomen o[ti avlh$h.j ei=) (usp. %k 1&,1')

#i#a,skale imenica u vokativu jednine m. r. ,, `- u2iteljle,gomen 1. lice mnoine indikativa prezent aktiv ,- govoritio[ti- veznik daavlh$h.j - pridjev u nominativu jednine m.r. avlh$h,j' e,j istinitei= - &. lice jednine indikativa prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# 2itelju, kaemo da si istinit.

3. le,ge mh#e. toi/j 2,loij sou mh#e. toi/j av#el&oi/j)

le,ge 3. lice jednine imperativ prezent aktiv ,- govoritimh#e.mh#e. veznik, negacija nitinititoi/j 2,loij imenica u dativu mnoine m. r. ,, `-prijateljsou zamjenica u genitivu jednine ,- titoi/j av#el&oi/j - imenica u dativu mnoine m.r. v,, /` - !rat

"rijevod# De reci niti tvojim prijatelji niti !ra+i.

4. o` pai/j e;legen ouv#e. toi/j 2,loij auvtou/ ouv#e. toi/j av#el&oi/j)

o` pai/j imenica u nominativu jednine m. r. /, , `, `- dje2ake;legen 3. lice jednine indikativa imperekt aktiv ,- govoritiouv#e.ouv#e. veznik, negacija nitinititoi/j 2,loij imenica u dativu mnoine m. r. ,, `-prijateljauvtou/ zamjenica u genitivu jednina m.r. v,, /, - on, ona, onotoi/j av#el&oi/j - imenica u dativu mnoine m.r. v,, /` - !rat

"rijevod# 4je2ak De re2e niti svojim prijatelji niti !ra+i.

5. $e,lw cw,rij tou/ "ristou/ ei=nai u`pe.r tw/n av#el&w/n mou kai.

suggenw/n mou kata. sa,rka) (usp. im F,3)

$e,lw 1. lice jednine indikativa prezenta aktivnog ,- eljeti


15/87

cw,rij prijedlog uz genitiv - izvantou/ "ristou/ - imenica u genitivu jednine m.r.,, /`- ristei=nai - ininitiv prezenta aktiv v. !itiu`pe.r prijedlog uz genitiv - zatw/n av#el&w/n - imenica u genitivu mnoine m.r. v,, /` - !ratmou zamjenica u genitivu jednine v,- jakai. - veznik isuggenw/n - pridjev u genitiv mnoine m.r. ,, / - srodanmou zamjenica u genitivu jednine v,- jakata prijedlog uz genitiv - posa,rka - imenica u akuzativu jednine .r. ,, `- meso, tijelo

"rijevod# Lelim !iti izvan rista za moju !ra+u i moje srodnike po tijelu.

6. &u,lasse tou.j pai/#aj e[wj avpolu,ei to.n o;clon) (usp. %k 0,'5)

&u,lasse - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv , 2uvatitou.j pai/#aj imenica u akuzativ jednine m. r. /, , `, `- dje2ake[wj- veznik - dokavpolu,ei - &. lice jednine indikativ prezenta aktiv v, oslo!oditito.n o;clon imenica u akuzativu jednine m.r.;, `- mnotvo

"rijevod# Nuva dje2ake dok oslo!aa mnotvo.

7. &u,lasse tou.j pai/#aj e[wj ou- avpolu,sh| to.n o;clon) (usp. %k 1',3&)

&u,lasse - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv , 2uvatitou.j pai/#aj imenica u akuzativ jednine m. r. /, , `, `- dje2ake[wj- veznik - dokavpolu,sh| - &. lice jednine konjunktiva aorist aktiv v, oslo!oditito.n o;clon imenica u akuzativu jednine m.r.;, `- mnotvo

"rijevod# Nuva dje2ake sve dok oslo!aa mnotvo.

8. &u,lasse tou.j pai/#aj e[wj a5n avpolu,sh| to.n o;clon) (usp. %k F,1)

&u,lasse - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv , 2uvatitou.j pai/#aj imenica u akuzativ jednine m. r. /, , `, `- dje2ake[wj- veznik - dokavpolu,sh| - &. lice jednine konjunktiva aorist aktiv v, oslo!oditito.n o;clon imenica u akuzativu jednine m.r.;, `- mnotvo

"rijevod# Nuva dje2ake sve dok ti oslo!odi mnotvo.

9. h=san pro&h/tai 6eu#ei/j evn th/| po,lei)

h=san - 3. lice mnoine indikativ imperekta aktiv v. !itipro&h/tai imenica u nominativu mnoine m. r.,, `- prorok6eu#ei/j pridjev u nominativu mnoine m. r. ,, , - laan


16/87

evn - prijedlog uz dativ - uth/| po,lei imenica u dativu jednine .r. ,, ` - grad

"rijevod# 6ani proroci !ija7u u gradu.

10. o` Vhsou/j plh,rhj h=n pneu,matoj a`gi,ou) (usp. 6k ',1)

o` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isusplh,rhj pridjev u nominativu jednina m. r. ,, - punh=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itipneu,matoj imenica u genitiv jedine s. r. ,, `- du7a`gi,ou - pridjev u genitivu jednine m.r. `gi,, /, , - svet

"rijevod# Isus !ijae pun 4u7a :vetoga.

11. e;somai me$V u`mw/n e[wj th/j h`me,raj evkeinhj) (%k 1',&5)

e;somai - 1. lice mnoine indikativ utura aktiv v. !itimeta.prijedlog uz genitiv s, sau`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- vie[wj prijedlog uz genitiv - doth/j h`me,raj imenica u genitivu jednine . r. `,, `- danevkeinhj - zamjenica u genitiv jednine .r. v/, , - onaj

"rijevod# /iti +emo s vama do onog dana.

12. ei=cen $ugate,ra monogenh/ w`j evtw/n #w,#eka) (usp. 6k C,'&)

ei=cen - 3. lice jednine indikativa imperekta aktiv ;- imati$ugate,ra imenica u akuzativu jednine . r. ,, , `- k+imonogenh/ pridjev u akuzativu jednine . r. ,, , - jedinacw`j veznik kao, okoevtw/n imenica u genitivu mnoine s. r. ;, ,- godina#w,#eka - !roj dvanaest

"rijevod# Imae k+er jedinicu oko dvanaest godina.

13. le,geij auvto.n h`toimake,nai th.n tra,pe4an

le,geij &. lice jednine indikativa prezenta aktiv ,- govoritiauvto.n zamjenica u akuzativ jednina m.r. v,, /, - on, ona, onoh`toimake,nai ininitiv prezenta aktiv e`toima,4w pripremitith.n tra,pe4an imenica u akuzativu jednine . r. ,, , ``- stol

"rijevod# 8e si li rekao da on pripremi stol.

14. e;legen o` pro&h,thj peri. tw/n avse!w/n avn$rw,pwn)

e;legen 3. lice jednine indikativa imperekta aktiv ,- govoritio` pro&h,thj imenica u nominativu jednine m. r.,, `- prorok


17/87

peri. prijedlog uz genitiv otw/n avse!w/n pridjev u genitivu mnoine m.r. avse!h,j' e,j !ez!oanavn$rw,pwn imenica u genitiv mnoine m. r. ;, `- 2ovjek

"rijevod# "rorok re2e o !ez!onim ljudima.

15. h;mhn toi/j avs$ene,sin avs$enh,j) (usp. 1 or F,&&)

h;mhn - 1. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !ititoi/j avs$ene,sin pridjev u dativu mnoine m. r. avs$enh,j, e,j sla!avs$enh,j pridjev u nominativu jednine m. r. avs$enh,j, e,j sla!

"rijevod# /ija7 sla!ima sla!.

16. le,gw tw/| i`erei/ tw|/ te$uko,ti)

le,gw 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv ,- govorititw/| i`erei/ imenica u dativu jednine m.r. `,, , `- sve+eniktw|/ te$uko,ti

"rijevod# aem sve+eniku.

17. ouv#e. !le,pw to. avs&ale,j) (usp. 4j &1,3')

ouv#e. negacija ne!le,pw 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv ,- gledatito. avs&ale,j pridjev u akuzativu jednine s.r. avs&alh,j, e,j siguran

"rijevod# De gledam sigurno.

26. Vjeba

1. ouv#e.n kako.n eu`ri,skomen evn tw/| avn$rw,pw| tou,tw|) (4j &3,F)

ouv#e.n pridjev u akuzativu jednine s. r. v,,v,, v,- nijedankako.n pridjev u akuzativu jednine s. r. ,, ,, ,- zaoeu`ri,skomen 1. lice mnoine indikativa prezenta aktiv `,- na+i

evn - prijedlog uz dativ - utw/| avn$rw,pw| imenica u dativu jednine m. r. ;, `- 2ovjektou,tw|zamjenica u dativu jednina m.r -, ;, /- ovaj

"rijevod# Dijedno zlo ne nalazimo u ovom 2ovjeku.

2. eiv tu7oi. h=te' ouvk a5n ei;cete a`marti,an) (Iv F,'1)

eiv - veznik akotu7oi. pridjev u nominativu mnoine m. r. ,, ,, ,-slijep

h=te- &. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itiouvk negacija v, v, v- nea5n- 2estica -


18/87


19/87

o` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isus#i#a,skein ininitiv prezenta aktiv ,- u2itiauvtou.j zamjenica u akuzativ mnoina m.r. v,, /, - on, ona, onopolla, pridjev u akuzativu mnoine s. r. ,, ,, , - mnogo

"rijevod# Isus se vladae u2e+i i7 mnogo2emu.

8. auvto. to. !i,!lion kai. pa,nta to.n lao.n evra,ntisen) (Ge! F,1F)

auvto. zamjenica u akuzativ jednine s.r. v,, /, - on, ona, onoto. !i,!lion imenica u akuzativ jednine s. r. ,, . knjigakai. - veznik ipa,nta pridjev u akuzativu jednine m. r. /, /, /- sav, 2itavto.n lao.n imenica u akuzativu jednine m. r. ,, /`- narodevra,ntisen 3. lice jednine indikativa imperekta aktiv `,- kropiti

"rijevod# "okropi ovu knjigu i sav narod.

9. &ula,ssomai avpo. pa,shj av#iki,aj) (usp. 6k 1&,15)

&ula,ssomai - 1. lice jednine indikativ prezenta pasiv , 2uvatiavpo. prijedlog uz genitiv - odpa,shj pridjev u genitivu jednine . r. /, /, /- sav, 2itavav#iki,aj pridjev u genitivu jednine . r. v,, ` - grije7

"rijevod# Nuvajmo se od svakog grije7a.

10. avpe,cete th.n para,klhsin u`mw/n) (usp. 6k 0,&')

avpe,cete - &. lice mnoine indikativa prezenta aktiv v,- imatith.n para,klhsin imenica u akuzativ jednine .r. ,, `- utje7au`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- vi

"rijevod# Imate vau utje7u.

11. eiv ouv r`anti,4ontai ouvk evs$i,ousin) (usp. %k *,', u kriti2kom aparatu)

eiv - veznik akoouv negacija v, v, v- ner`anti,4ontai 3. lice mnoine indikativa prezenta pasiv `,- kropiti, opratiouvk negacija v, v, v- neevs$i,ousin 3. lice mnoine indikativa prezenta aktivv, - jesti

"rijevod# ko se ne operu, ne jedu.

12. eva,n ti,j mou avkou,sh| tw/n r`hma,twn kai. mh. &ula,+h' a;#iko,j evstin)

(usp. Iv 1&,'*)eva,n - veznik ako


20/87

ti,j - zamjenica u nominativu jednine s. r. ,, ,- @koA BtoAmou zamjenica u genitivu jednine v,- jaavkou,sh| - 3. lice jednine konjunktiva prezenta aktiv v, - 2utitw/n r`hma,twn imenica u genitivu mnoine s.r. `/, . - rije2kai. - veznik imh. negacija ne&ula,+h - 3. lice jednine konjunktiva aorista pasiv , 2uvatia;#iko,j pridjev u nominativu jednine m. r. ;, - nepravedanevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# ko tko 2u moju rije2 i ne sa2uva je, nepravedan je.

13. h` #e. kar#i,a auvtw/n avpe,cei avpV evmou/) (usp. %t 15,C)

#e. - veznik alih` kar#i,a imenica u nominativu jednine .r. ,, `- srce

auvtw/n zamjenica u genitivu mnoine m.r. v,, /, - on, ona, onoavpe,cei - 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv v,- imati, daleko !itiavpV prijedlog uz genitiv odevmou/ zamjenica u genitivu jednine v,- ja

"rijevod# li nji7ovo srce je daleko od mene.

14. avpeco,me$a ai[matoj) (usp. 4j 15,&F)

avpeco,me$a - 1. lice mnoine indikativa prezenta pasiv v,- imati, daleko !iti

ai[matoj imenica u genitivu jednine s.r. [, ,. krv

"rijevod# 4aleko !udimo od krvi.

15. o` Vhsou/j e`auto.n pare,cetai h`gemo,na) (usp. @it &,*)

o` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isuse`auto.n zamjenica u akuzativu jednine s.r. `,, /, - separe,cetai- 3. lice jednine indikativa prezenta pasiv ,- pokazatih`gemo,na imenica u akuzativu jednine m.r. `,, , `- kralj, vladar

"rijevod# Isus se!e pokaza kraljem.

16. o` $eo.j pare,cei h`mi/n pa,nta) (usp. 1 @im 0,1*)

o` $eo.j imenica u nominativu jednine m. r. ,, /`- /ogpare,cei - 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv ,- pokazatih`mi/n - zamjenica u dativu mnoine `/- mipa,nta pridjev u akuzativu mnoine s. r. /, /, /- sav, 2itav

"rijevod# /og pokaza nama sve.

17. oi` stratiw/tai ouvc eu`ru,skousin auvtou.j evn th/| &ulakh|/) (usp. 4j 5,&&)


21/87

oi` stratiw/tai imenica u nominativu mnoine m. r. ,, `- vojnikouvc negacija v, v, v- neeu`ru,skousin 3. lice mnoine indikativa prezenta aktiv `,- na+iauvtou.j zamjenica u akuzativ mnoina m.r. v,, /, - on, ona, onoevn - prijedlog uz dativ - uth/| &ulakh|/ - imenica u dativ jednine .r. ,, / `- zatvor

"rijevod# Jojnici nisu i7 nali u zatvoru.

18. u`mei/j ma,rturej tou,twn) (6k &','C)

u`mei/j - zamjenica u nominativu mnoine `/- vima,rturej - imenica u nominativu mnoine m.r. ,, , `- svjedoktou,twn zamjenica u genitivu mnoine m.r. -, ;, / - ovaj

"rijevod# Ji ste svjedoci ovoga.

19. kai. ev#i,#asken auvtou.j evn para!olai/j polla,) (%k ',&)

kai. - veznik iev#i,#asken 3. lice jednine indikativa imperekta ,- u2itiauvtou.j zamjenica u akuzativu mnoina m.r. v,, /, - on, ona, onoevn - prijedlog uz dativ - upara!olai/j imenica u dativu mnoine .r. /, / ` - prispodo!apolla, pridjev u akuzativu mnoine s. r. ,, ,, , - mnogo

"rijevod# I pou2avae i7 u mnogim prispodo!ama.

20. o` #e. Vhsou/j e;+w evpV evrh,moij to,poij h=n) (%k 1,'5)

#e. - veznik alio` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isuse;+w prilog vanievpi - prijedlog uz genitiv naevrh,moij pridjev u dativu mnoine m.r. v,, - pust

to,poij imenica u dativu mnoine m.r. ,, `- mjestoh=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !iti

"rijevod# li Isus !ijae vani na pustom mjestu.

21. a[pantej o[soi ei=con avs$enei/j h;gagon auvtou.j pro.j auvto,n) (usp. 6k','E)

a[pantej pridjev u nominativu mnoine m. r. [, [, [ - svio[soi pridjev u nominativu mnoine m. r. [, [, [ - tako puno

ei=con- 3. lice mnoine indikativ imperekta aktiv

;- imati

avs$enei/j pridjev u nominativu mnoine m. r. avs$enh,j, e,j sla!, !olestanh;gagon 3. lice jednine indikativ aorista aktivnog ; - voditi


22/87

auvtou.j zamjenica u akuzativu mnoina m.r. v,, /, - on, ona, onopro.j - prijedlog uz akuzativ prema> sa> !lizu> protiv> zaauvto,n zamjenica u akuzativu jednine m.r. v,, /, - on, ona, ono

"rijevod# :ve tako puno !olesni7 vodili i7 prema njemu.

22. o` #e. Vhsou/j e;rcetai e;+w th/j po,lewj)

#e. - veznik alio` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isuse;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolazitie;+w prilog vanith/j po,lewj imenica u genitivu jednine .r. ,, ` - grad

"rijevod# li Isus dolazi van grada.

23. 1u,rie' su, mou ni,pteij tou.j po,#aj (Iv 13,0)

1u,rie imenica u vokativu jednine m. r. ,, `- ospodin, gospodarsu, zamjenica u nominativu jednine ,- timou zamjenica u genitivu jednine v,- jani,pteij - &. lice jednine indikativ prezenta aktiv, pratitou.j po,#aj imenica u akuzativu mnoine m.r. ,, , `- noga

"rijevod# ospodine, zar ti da meni pere nogeA

24. ouv ga.r ni,ptontai ta.j cei/raj auvtw/n o[te a;rton evs$i,ousin) (%t 15,&)

ouv negacija v, v, v- nega.r - veznik jerni,ptontai - 3. lice mnoine indikativ prezenta pasiv, pratita.j cei/raj imenica u akuzativu mnoine .r. ,, , `- rukaauvtw/n zamjenica u genitivu mnoine m.r. v,, /, - on, ona, onoo[te - veznik doka;rton imenica u akuzativu jednine m.r. ;, ` - kru7evs$i,ousin 3. lice mnoine indikativa prezenta aktivv, - jesti

"rijevod# 8er ne oprae si ruke dok su jeli kru7.

25. e;ti cro,non mikro.n me$V u`mw/n eivmi) (Iv *,33)

e;ti prilog jocro,non imenica u akuzativu jednine m.r. ,, `- vrijememikro.n pridjev u akuzativu jednine m.r. ,, ,, ,- malometa.prijedlog uz genitiv s, sau`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- vi

eivmi. - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# 8o sam malo vremena s vama.


23/87

27. Vjeba

1. mh. i;s$i a`martwlo.j i[na mh. cei/ro,n soi, ti h|=) (usp. Iv 5,1')

mh. negacija ne

i;s$i - &. lice jednine imperativa prezenta aktiv v. !itia`martwlo.j - pridjev u nominativu jednine m.r. `,, , - greano[ti- veznik damh. negacija necei/ro,n komparativ pridjeva u akuzativu jedine m.r. (,, ,, ,zao) cei,rwn, ongorisoi zamjenica u dativu jednine ,- titi - zamjenica u nominativu jednine s. r. , - netko, netoh|= - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !iti

"rijevod# De !udi grean da te neto gore ne !ude.2. ni,ptou)

ni,ptou- &. lice jednine imperativ prezenta pasiv, prati

"rijevod# "eri si se.

3. e;stin ga.r w[ra tri,th th/j h`me,raj) (4j &,15)

evstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

ga.r - veznik jerw[ra imenica u nominativ jednine . r. `,, `- ura,2astri,th pridjev u nominativu jednine .r. ,, - tre+ith/j h`me,raj imenica u genitivu jednine . r. `,, `- dan

"rijevod# 8er je tre+a ura dana.

4. ouvk eivsi.n h`mi/n plei/on h5 ivc$u,ej #u,o) (usp. 6k F,13)

ouvk negacija v, v, v- neevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itih`mi/n - zamjenica u dativu mnoine `/- miplei/on komparativ pridjev u akuzativu mnoine s. r. (,, ,, ,-mnogo)plei,wn, plei/on- vieh5 veznik - ili, odivc$u,ej imenica u nominativu mnoine m.r. v,, ,o`- ri!a#u,o - !roj dva

"rijevod# Dije !ilo vie od dvije ri!e

5. pro&h,thj evn th/| iv#i,a| patri,#i timh.n ouvk e;cei) (Iv ','')

pro&h,thj imenica u nominativu jednine m. r.,, `- prorokevn - prijedlog uz dativ - u


24/87

th/| iv#i,a pridjev u dativu jednine .r. v,, , - svojpatri,#i imenica u dativu jednine .r. ,, , `- kraj, zavi2ajtimh.n imenica u akuzativu jednine .r. ,, / `- 2astouvk negacija v, v, v- nee;cei - 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv ;- imati

"rijevod# "rorok nema 2asti u svome zavi2aju.

6. evni,pteto tou.j po,#aj)

evni,pteto - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv, pratitou.j po,#aj imenica u akuzativu mnoine m.r. ,, , `- noga

"rijevod# $n opra noge.

7. auvtoi. e;rcontai ouvk eivj to. krei/sson avlla. eivj to. h-sson) (usp. 1 or

11,1*)

auvtoi. zamjenica u nominativu mnoine m.r. v,, /, - on, ona, onoe;rcontai- 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv; dolazitiouvk negacija v, v, v- neeivj prijedlog uz akuzativ uto. krei/sson komparativ pridjeva u akuzativu jednine s.r. (v,, ,, ,- do!ar)/, - !oljiavlla. veznik ali, negoeivj prijedlog uz akuzativ u

to. h-sson komparativ pridjeva u akuzativu jednine s.r.(,, ,, ,-zao)[, - gori

"rijevod# $ni dolaze ne u !oljemu nego u goremu.

8. ti,ni eivsi.n o[moioi oi` a;n$rwpoi th/j genea/j tau,thj (usp. 6k *,31)

ti,ni - zamjenica u dativu jednine s. r. ,, ,- @koA BtoAeivsi.n - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v. !itio[moioi pridjev u nominativu mnoine m.r. [, , - poput

oi` a;n$rwpoi imenica u nominativ mnoine m. r. ;, `- 2ovjekth/j genea/j imenica u genitivu jednine .r. ,, / `- narataj, do!, vijektau,thj zamjenica u genitivu jednine .r. -, ;, / - ovaj

"rijevod# "oput 2ega su ljudi ovog naratajaA

9. e;rcetai o` pro&h,thj mh. evs$i,wn a;rton mh,te e;cwn oi=non) (6k *,33)

e;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolazitio` pro&h,thj imenica u nominativu jednine m. r.,, `- prorok

mh. negacija neevs$i,wn particip prezenta aktiv u nominativu jednine m.r.v, - jestia;rton imenica u akuzativu jednine m.r. ;, ` - kru7


25/87

mh,te veznik, negacija nitie;cwn particip prezenta aktiv u nominativu jednine m.r. ;- imatioi=non imenica u akuzativu jednine m.r. =, ` - vino

"rijevod# "rorok dolazi ne jedu+i kru7 niti imaju+i vino.

10. ou-toj o` pai/j evla,sswn evsti.n h5 evkei/noj)

ou-toj zamjenica u nominativu jednine m.r. -, ;, / - ovajo` pai/j imenica u nominativu jednine m. r. /, , `, `- dje2akevla,sswn komparativ pridjeva u nominativu jednine m.r.(,, ,, ,-mali)v,, - manjievstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itih5 veznik - ili, od, negoevkei/noj - zamjenica u nominativu jednine m.r. v/, , - onaj

"rijevod# $naj dje2ak je manji nego onoj.

11

o` #e. Vhsou/j e;legen peri. tou/ naou/ tou/ sw,matoj auvtou/) (Iv &,&1)

#e. - veznik alio` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isuse;legen 3. lice jednine indikativa imperekta aktiv ,- govoritiperi. prijedlog uz genitiv otou/ naou/ imenica u genitivu jednine m. r.,, /`- 7ramtou/ sw,matoj imenica u genitivu jednine m. r. ,, `- tijeloauvtou/ zamjenica u genitivu jednine m.r. v,, /,- on, ona, ono

"rijevod# li Isus govori o 7ramu svoga tijela.

12. le,gousin mh. ei=nai avna,stasin mh,te a;ggelon mh,te pneu/ma) (4j&3,C)

le,gousin 3. lice mnoine indikativa prezenta aktiv ,- govoritimh. negacija ne

ei=nai - ininitiv prezenta aktiv v. !itiavna,stasin imenica u akuzativu jednine .r. avna,stasij, ewj h`- uskrsnu+emh,temh,te veznik, negacija nitinitia;ggelon imenica u akuzativu jednine m.r. ;, ` - aneopneu/ma imenica u akuzativu jedine s. r. ,, `- du7

"rijevod# ovore da nema uskrsnu+a niti anela niti du7a.

13. auvto.j !elti,wn evsti.n evmou/)

auvto.j zamjenica u nominativu jednine m.r. v,, /,- on, ona, ono!elti,wn komparativ pridjeva u nominativu jednine m.r. (v,, ,, ,-do!ar),, - !olji


26/87

evstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itievmou/ zamjenica u genitivu jednine v,- ja

"rijevod# $n je !olji od mene.14. kai. h=n evn th/| evrh,mw| meta. tw/n $hri,wn) (usp. %k 1,13)

kai. - veznik ih=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itievn - prijedlog uz dativ - uth/| evrh,mw| - imenica u dativu jednine .r. v,, `- pustinjameta.prijedlog uz genitiv s, satw/n $hri,wn - imenica u genitivu mnoine m.r. ,, . zvijer

"rijevod# I !ijae u pustinji s zvjerima.

15. ku,rie' ou;te oi=kon e;ceij)

1u,rie imenica u vokativu jednine m. r. ,, `- ospodin, gospodarou;te veznik, negacija nitioi=kon imenica u akuzativu jednine m. r. ;, `- ku+ae;ceij - &. lice jednine indikativa prezenta aktiv ;- imati

"rijevod# ospodine, nema niti ku+u.

16. mei,4wn tou,twn a;llh evntolh. ouvk e;stin) (%k 1&,31)

mei,4wn komparativ pridjeva u genitivu mnoine m.r.(,, ,, ,-velik),4, - viitou,twn zamjenica u genitivu mnoine m.r. -, ;, / - ovaja;llh - pridjev u nominativ jednine .r. a;lloj, h, o drugievntolh. - imenica u nominativ jednine .r. vh,, / ` zapovijedouvk negacija v, v, v- neevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v.!iti

"rijevod# Dema druge zapovijedi ve+e od ovi7.

17. hu;+anen o` lao.j a;rci ou- h=| !asileu.j e[teroj) (usp. 4j *,1C)hu;+anen 3. lice jednine indikativa imperekta aktiv v,- rastio` lao.j imenica u nominativu jednine m. r. ,, /`- naroda;rci prijedlog uz genitiv do, sve doou- zamjenica u genitivu jednine m. r. [, [, [ - koji, koja, kojeh=| - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !iti!asileu.j imenica u nominativu jednine m.r. ,, , `- kralje[teroj zamjenica u nominativu jednine m.r. [, , - drugi

"rijevod# Darod rasta sve do kada !ijae drugi kralj.

18. h` #e. #eute,ra evntolh, o`moi,a th/| prw,th| evsti,n) (usp. %t &&,3F)


27/87

#e. - veznik alih` #eute,ra pridjev u nominativu jednine .r. ,, , - drugievntolh, - imenica u nominativ jednine .r. vh,, / ` zapovijedo`moi,a pridjev u nominativu jednine .r. [, , - poputth/| prw,th| - pridjev u dativu jednine .r. /, , prvievstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v.!iti

"rijevod# li druga zapovijed je poput prve.

19. ou;te ou-toj a`martwlo,j evstin ou;te oi` gonei/j auvtou/) (usp. Iv F,3)

ou;teou;te veznik, negacija niti...nitiou-toj zamjenica u nominativ jednine m.r. -, ;, / - ovaja`martwlo,j pridjev u nominativu jednine m.r. `,, ,, ,- greanevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v.!iti

oi` gonei/j imenica u nominativu mnoine m.r goneu,j, e,wj o`- roditeljauvtou/ zamjenica u genitivu jednine m.r. v,, /,- on, ona, ono

"rijevod# Diti je on grean niti njegovi roditelji.

20. a;cri ga.r no,mou a`marti,a h=n evn ko,smw|) (im 5,13)

a;rci prijedlog uz genitiv do, sve doga.r - veznik jerno,mou - imenica u genitivu jednine m.r.,, `- zakon

a`marti,a imenica u nominativu jednine .r. `,, `- grije7h=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itievn - prijedlog uz dativ - uko,smw| - imenica u dativu jednine m.r. ,, `- svijet

"rijevod# 8er sve do zakona grije7 !ijae u svijetu.

21. `8 genea. au[te genea. ponhra, evstin) (6k 11,&F)

`8 genea. imenica u nominativu jednine .r. ,, / `- generacija

au[th zamjenica u nominativu jednine .r. -, ;, / - ovajgenea. imenica u nominativu jednine .r. ,, / `- generacijaponhra, pridjev u nominativu jednine . r. ,, , , - zaoevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v.!iti

"rijevod# $va generacija je zla generacija.

22. `( ku,rioj auvtou/ crei,an e;cei) (%k 11,3)

`( ku,rioj imenica u nominativ jednine m. r. ,, `- ospodin, gospodar

auvtou/ zamjenica u genitivu jednine m.r. v,, /,- on, ona, onocrei,an imenica u akuzativu jednine .r.h` crei,a' 9aj- potre!ae;cei - 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv ;- imati


28/87

"rijevod# ospodin na ima potre!u.

28. vjeba

1. ti, e;ti crei,an e;comen martu,rwn (%k 1',03)

ti, - zamjenica u nominativu jednine s. r. ,, ,- @koA BtoAe;ti- prilog jocrei,an imenica u akuzativu jednine .r.h` crei,a' 9aj- potre!ae;comen - 1. lice mnoine indikativa prezenta aktiv ;- imatimartu,rwn imenica u genitivu mnoine m.r. ma,rtuj, ma,rturoj o`- sla!ost

"rijevod# Mato jo imamo potre!u sla!ostiA

2. u`mei/j evk tou/ patro.j tou/ #ia!o,lou evste kai. ta.j evpi$umi,aj tou/patro.j u`mw/n $e,lete) (usp. Iv C,'')

u`mei/j - zamjenica u nominativu mnoine `/- vievk prijedlog uz genitiv iz, odtou/ patro.j imenica u genitivu jednine m.r. ,, , `- otactou/ #ia!o,lou imenica u genitivu jednine m.r. ,, `- avaoevste - &. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v.!itikai. - veznik ita.j evpi$umi,aj imenica u genitivu jednine .r. v,, `- eljatou/ patro.j imenica u genitivu jednine m.r. ,, , `- otac

u`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- vi$e,lete &. lice mnoine indikativa prezenta aktiv ,- eljeti

"rijevod# Ji ste od oca avla i elite elje vaega oca.

3. avga$e. #ou/le' o[ti pisto.j h=j' i;s$i ev+ousi,an e;cwn evpa,nw po,lewn)(usp. 6k 1F,1*)

avga$e. pridjev u vokativu jednine m. r. v,, ,, ,- do!ar#ou/le imenica u vokativu jednine m. r. ,, `- ro!, slugao[ti- veznik dapisto.j pridjev u nominativu jednine m. r.,, ,, , - vjeranh=j - &. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itii;s$i - &. lice jednine imperativa prezenta aktiv v. !itiev+ousi,an imenica u akuzativu jednine .r. v,, `- vlaste;cwn particip prezenta aktiv u nominativu jednine m.r. ;- imatievpa,nw prijedlog uz genitiv nadpo,lewn imenica u genitivu mnoine .r. ,, ` - grad

"rijevod# 4o!ri slugo, da vjeran si !io, primi vlast nad gradovima.

4.o[tan evn tw/| ko,smw| w=' &w/j eivmi tou/ ko,smou) (Iv F,5)

o[tan - veznik dok


29/87

evn - prijedlog uz dativ - utw/| ko,smw| - imenica u dativu jednine m.r. ,, `- svijetw= - 1. lice jednine konjunktiv prezenta aktiv v. !iti&w/j imenica u nominativu jednine .r. /, , .- svijetloeivmi - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

tou/ ko,smou - imenica u genitivu jednine m.r. ,, `- svijet"rijevod# 4ok sam u svijetu, ja sam svijetlo svijeta.

5. kai. eva.n h=| h` oivki,a av+i,a' e;rcetai h` eivrh,nh u`mw/n evpVauvth,n) (usp. %t 1E,13)

kai. - veznik ieva.n - veznik akoh=| - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itih` oivki,a imenica u nominativu jednine . r. v,, `- ku+a

av+i,a - pridjev u nominativu jednine .r.a;+ioj' 9a' 9on dostojan 2egae;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolazitih` eivrh,nh imenica u nominativu jednine .r. v,, , `- miru`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- vievpV - prijedlog uz genitiv naauvth,n zamjenica u akuzativu jednine .r. v,, /,- on, ona, ono

"rijevod# ko i ku+a !ijae dostojna, dolazi va mir na nju.

6. oi` a;n$rwpoi e;rcontai evpa,nw) (usp. 6k 11,'')

oi` a;n$rwpoi imenica u nominativ mnoine m. r. ;, `- 2ovjeke;rcontai - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv; dolazitievpa,nw prilog vie

"rijevod# 6judi vie dolaze.

7. kai. th/j !asilei,aj auvtou/ ouvk e;stai te,loj) (6k 1,33)

kai. - veznik i

th/j !asilei,aj imenica u genitivu jednine m.r. ,, `- kraljevstvoauvtou/ zamjenica u genitivu jednine m.r. v,, /,- on, ona, onoouvk negacija v, v, v- nee;stai - 3. lice jednine indikativ utura aktiv v. !itite,loj imenica u nominativu jednine m.r. ,, `- kraj

"rijevod# I njegovu kraljevstvu nema kraja.

8. ei=pen ou=n pa,lin o` Vhsou/j' V%mh.n avmh.n le,gw u`mi/n o[ti evgw,eivmi h` $u,ra tw/n pro!a,twn) (Iv 1E,*)

ei=pen - 3. lice jednine indikativ aorista aktiv,- govoritiou=n - veznik tada


30/87

pa,lin - prilog opeto` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- IsusV%mh.n - 2estica amen, zaistaV%mh.n - 2estica amen, zaistale,gw - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv,- govoritiu`mi/n - zamjenica u dativu mnoine `/- vio[ti- veznik daevgw, zamjenica u nominativu jednine v,- jaeivmi - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itih` $u,ra imenica u nominativu jednine .r. ,, `- vratatw/n pro!a,twn imenica u nominativu jednine .r. ,, . ovca

"rijevod# @ada re2e opet Isus# Maista, zaista kaem vam da ja sam vrata ovcama.

9. evkei/noj o` h`ge,mwn me,gistoj pa,ntwn evstin)

evkei/noj - zamjenica u nominativu jednine m.r. v/, , - onajo` h`ge,mwn imenica u nominativ jednine m.r. `,, , `- kralj, vladarme,gistoj superlativ pridjeva u nominativu jednine m.r. (,, ,, ,-velik)me,gistoj,h,on najve+ipa,ntwn pridjev u genitivu mnoine m. r. /, /, /- sav, 2itavevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti"rijevod# $naj je najve+i vladar svima.

10.ovli,goi eivsi.n oi` eu`ri,skontej th.n o`#o,n) (usp. %t *,1')

ovli,goi - pridjev u nominativu mnoine m.r. v,, , - malen, nekolicinaeivsi.n - 3. lice mnoina indikativ prezenta aktiv v. !itioi` eu`ri,skontej particip prezenta aktiv u nominativu mnoine m.r. `,- na+ith.n o`#o,n imenica u akuzativu jednine . r. `,, /`- put

"rijevod# %alo 7i je koji nalaze put.

11. kai. o;cloj th/j po,lewj i`kano.j h=n su.n auvth/|) (6k *,1&)

kai. - veznik i

o;cloj imenica u nominativu jednine m.r.;, `- mnotvoth/j po,lewj imenica u genitivu jednine .r. ,, ` - gradi`kano.j pridjev u nominativu jednine m.r. `,, ,, ,- dostojan, velikh=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itisu.n prijedlog uz dativ saauvth/| zamjenica u dativu jednine .r. v,, /,- on, ona, ono

"rijevod# I veliko gradsko mnotvo !ijae sa njom.

12. o[stij ou=n lu,ei mi,an tw/n evntolw/n tou,twn tw/n evlaci,stwn kai.

#i#a,skei ou[twj tou.j avn$rw,pouj' evla,cistoj e;stai evn th/| !asilei,a tw/nouvranw/n) (%t 5,1F)


31/87

o[stij zamjenica u nominativu jednine m.r.o[stij, h[tij, o[ti- tko kodou=n - veznik ondalu,ei - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv,- ukinutimi,an !roj u akuzativu .r. -, ,, [ - jedantw/n evntolw/n imenica u genitivu mnoine .r. v,, /, ` - zapovijedtou,twn zamjenica u genitivu mnoine m.r. =, , - on, ona, onotw/n evlaci,stwn superlativ pridjeva u genitivu mnoine m.r.(,, ,, ,-mali)v,, , - najmanjikai. - veznik i#i#a,skei 3. lice jednine indikativa prezenta ,- u2itiou[twj - prilog takotou.j avn$rw,pouj imenica u akuzativu mnoina m. r. ;, `- 2ovjekevla,cistoj superlativ pridjeva u nominativu jednine m.r.(,, ,, ,-mali)v,, , - najmanjie;stai - 3. lice jednine indikativ utura aktiv v. !iti

evn - prijedlog uz dativ uth/| !asilei,a imenica u dativu jednine m.r. ,, `- kraljevstvotw/n ouvranw/n imenica u genitivu mnoine m. r. v,, /`- ne!o

"rijevod# @ko god onda ukine jednu najmanju do nji7 i tako nau2i ljude, najmanji +e !iti ukraljevstvu ne!eskom.

13. evkei/ h=n mnhmei/on kaino,n) (Iv 1F,'1)

evkei/ - prilog ondje

h=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itimnhmei/on imenica u akuzativu jednine s.r. /, . gro!nicakaino,n pridjev u akuzativu jednine s.r. ,, ,, , - nov

"rijevod# $ndje !ijae nova gro!nica.

14.kra,tiste V%n#re,a' gra,6w th.n avlh,$eian)

kra,tiste superlativ pridjeva u vokativu jednine m.r. (v,, ,, ,- do!ar),, , - naj!oljim,

V%n#re,a imenica u vokativu jednine m.r. v,, - ndrijagra,6w - 1. lice jednine indikativ utura aktiv , pisatith.n avlh,$eian imenica u genitivu jednine .r. v,, , `- istina

"rijevod# Jrlo dori ndrija, "isat +u istinu.

15. e;rcetai pro.j auvto.n o;cloj plei/stoj) (usp. %k ',1)

e;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolazitipro.j prijedlog uz akuzativ k, prema

auvto.n zamjenica u akuzativu jednine m.r. =, , - on, ona, onoo;cloj imenica u nominativ jednine m.r.;, `- mnotvo


32/87

plei/stoj superlativ pridjev u nominativu jednine m. r. (,, ,, ,-mnogo)plei/stoj, h,on najvii

"rijevod# "rema njemu dolazi najvie mnotvo.

29. Vjeba

1. ou-toj e;rcetai eivj marturi,an i[na pa,ntej pisteu,swsin #iV auvtou/) (usp.Iv 1,*)

ou-toj zamjenica u nominativu jednine m.r. -, ;, / - ovaje;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolazitieivj prijedlog uz akuzativ umarturi,an imenica u akuzativu jedine .r. ,, `- svjedo2anstvoi[na - veznik dapa,ntej - pridjev u nominativu mnoine m. r. /, /, /- svi

pisteu,swsin - 3. lice mnoine konjunktiva aorista aktiv, vjerovati#iV prijedlog uz genitiv poauvtou/ zamjenica u genitivu jednina m.r. v,, /, - on, ona, ono

"rijevod# $n dolazi u svjedo2anstvu da svi vjeruju po njemu.

2.$e,lw #e. u`ma/j so&ou.j ei=nai eivj to. avga$o,n) (usp. im 10,1F)

$e,lw 1. lice jednine indikativa prezenta aktivnog ,- eljeti#e. - veznik ali

u`ma/j - zamjenica u akuzativu mnoine `/- viso&ou.j pridjev u akuzativu mnoine m.r. ,, ,, ,- mudarei=nai - indikativ prezenta aktiv v. !itieivj prijedlog uz akuzativ uto. avga$o,n - pridjev u akuzativ jednine m.r. v,, /, , - do!ar

"rijevod# li elim da vi mudri !udete u do!ru.

3.ti,j evstin a;rcwn tou,twn tw/n stratiwtw/n

ti,j - zamjenica u nominativu jednine m. r. ,, ,- @koA BtoAevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itia;rcwn imenica u nominativu jednine m.r. ;, ` - voatou,twn zamjenica u genitivu mnoine m.r. -, ;, / - ovajtw/n stratiwtw/n imenica u genitiv mnoine m. r. ,, `- vojnik

"rijevod# @ko je voa ovi7 vojnikaA

4. e;+w$en tou/ naou/ h=n o` i`ereu,j)

e;+w$en prijedlog uz genitiv izvantou/ naou/ imenica u genitivu jednine m. r.,, /`- 7ramh=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !iti


33/87

o` i`ereu,j imenica u dativu jednine m.r. `,, , `- sve+enik

"rijevod# Izvan 7rama !ijae sve+enik.

5.kai. e;rcetai eivj to.n to,pon o[pou h=n o` pro&h,thj !apti,4wn) (usp. Iv1E,'E)

kai. - veznik ie;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolazitieivj prijedlog uz akuzativ u, nato.n to,pon imenica u akuzativu jednine m.r. ,, `- mjestoo[pou- prilog gdjeh=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itio` pro&h,thj imenica u nominativu jednine m. r.,, `- prorok!apti,4wn particip prezenta aktiv u nominativu jednine m.r., - krstiti, prati

"rijevod# I dolazi na mjesto gdje !ijae prorok koji je krstio.

6.h` 4wh. tou/ pro&h,tou avkri!esta,th h=n) (usp. 4j &0,5)

h` 4wh. imenica u nominativu jednine .r. ,, / `- ivottou/ pro&h,tou imenica u genitiv jednine m. r.,, `- prorokavkri!esta,th superlativ pridjeva u nominativu jednine .r.(avkri!h,j' e,j- strog)v,, - najstroih=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !iti

"rijevod# Livot proroka !ijae najstroi.7. h` peritomh. th/j kar#i,aj evn pneu,mati, evstin) (usp. im &,&F)

h` peritomh. imenica u nominativu jednine .r. ,, / `- o!rezanjeth/j kar#i,aj imenica u genitivu jednine .r. ,, `- srceevn prijedlog uz dativ upneu,mati imenica u dativu jedine s. r. ,, `- du7evstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# $!rezanje srca je u du7u.

8. o` pai/j h=n e;+w$en)

o` pai/j imenica u nominativu jednine m. r. /, , `, `- dje2akh=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itie;+w$en prijedlog uz genitiv izvan

"rijevod# 4je2ak !ijae izvan.

9. maka,rioi oi` ptwcoi. tw/| pneu,mati' o[ti auvtw/n evstin h` !asilei,a tw/nouvranw/n) (%t 5,3)

maka,rioi pridjev u nominativu mnoine m.r. ,, , - !lagoslovljenoi` ptwcoi. pridjev u nominativu mnoine m.r. ,, ,, ,- siromaan


34/87

tw/| pneu,mati imenica u dativu jedine s. r. ,, `- du7o[ti - veznik da, jerauvtw/n zamjenica u genitivu mnoine m.r. v,, /, - on, ona, onoevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itih` !asilei,a imenica u nominativu jednine m.r. ,, `- kraljevstvo

tw/n ouvranw/n imenica u genitivu mnoine m. r. v,, /`- ne!o"rijevod# /lagoslovljeni siromani du7om, jer nji7ovo je kraljevstvo ne!esko.

10. kai. e;stai o` oi=koj mou oi=koj proseuch/j) (6k 1F,'0)

1ai. - veznik ie;stai - 3. lice jednine indikativ utura aktiv v. !itio` oi=koj imenica u nominativu jednine m. r. ;, `- ku+amou zamjenica u genitivu jednine v,- jao` oi=koj imenica u nominativu jednine m. r. ;, `- ku+aproseuch/j imenica u genitivu jednine .r. ,, / `- molitva

"rijevod# I moja +e ku+a !iti ku+a molitve.

11. evkei/noi e;rcontai eivj to.n i;#ion avgro,n) (usp. %t &&,5)

evkei/noi - zamjenica u nominativu mnoine m.r. v/, , - onaje;rcontai - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv; dolazitieivj prijedlog uz akuzativ u, nato.n i;#ion pridjev u akuzativu jednine m.r. ;, , - vlastit

avgro,n imenica u akuzativu jednine m.r. v,, /`- polje

"rijevod# $ni dolaze na svoje polje.

12. oi` ma$htai. auvtou/ e;legon o[ti ;*rhmoj evstin o` to,poj' kai. h;#hw[ra pollh,) (usp. %k 0,35)

oi` ma$htai- imenica u nominativu mnoine m. r. ,, /, ` - u2enikauvtou/ zamjenica u genitivu jednine m.r. v,, /, - on, ona, onoe;legon 3. lice mnoine indikativa imperekta aktiv ,- govoriti

o[ti - veznik da, jer;*rhmoj -pridjev u nominativu jednine m.r. e;, - pustevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itio` to,poj imenica u nominativu jednine m.r. ,, `- mjesto1ai. - veznik ih;#h - prilog sadaw[ra imenica u nominativu jednine . r. `,, `- sat, 2aspollh, pridjev u nominativu jednine . r. ,, ,, , - mnogo

"rijevod# Djegovi u2enici rekoe da pusto je mjesto i sada je mnogo sati.

13.e;cw ga.r pe,nte av#el&ou,j) (6k 10,&C)


35/87

e;cw - 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv ;- imatiga.r - veznik jerpe,nte - !roj petav#el&ou,j - imenica u akuzativ mnoine m.r. v,, /` - !rat"rijevod# 8er imam petero !ra+e.

14.o` $eo.j e;gra6en to. o;noma auvtou/ evn tw/| !i!li,w| th/j 4wh/j) (usp. $tk13,C)

o` $eo.j imenica u nominativu jednine m. r. ,, /`- /oge;gra6en - 3. lice jednine indikativ aorista aktiv , pisatito. o;noma imenica u nomuinativu jednine s.r. ;, . imeauvtou/ zamjenica u genitivu jednine m.r. v,, /, - on, ona, onoevn prijedlog uz dativ utw/| !i!li,w| imenica u dativu jednine s. r. ,, . knjigath/j 4wh/j imenica u genitivu jednine .r. ,, / `- ivot

"rijevod# /og napisa njegovo ime u knjigu ivota.

15.tou/to, evstin h` kainh. #ia$h,kh evn tw/| ai[mati mou) (usp. 6k &&,&E)

tou/to, zamjenica u nominativu jednine s.r. -, ;, / - ovajevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itih` kainh. pridjev u nominativu jednine .r. ,, ,, , - nov#ia$h,kh imenica u nominativu jednine .r. ,, `- savezevn prijedlog uz dativ u

tw/| ai[mati imenica u dativu jednine s.r. [, ,. krvmou zamjenica u genitivu jednine v,- ja

"rijevod# $vo je novi savez u krvi mojoj.

16.#ia. tau/ta e;rcetai h` ovrgh. tou/ $eou/) (usp. ol 3,0)

#ia. prijedlog uz akuzativ raditau/ta zamjenica u akuzativu mnoine s.r -, ;, /- ovaje;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolaziti

h` ovrgh. imenica unominativu jednine .r. v,, / ``- srd!atou/ $eou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,, /`- /og

"rijevod# adi ovi7 dolazi srd!a /oja.

17.kai. ev+ u`mw/n ei-j #ia,!oloj evstin) (Iv 0,*E)

kai. - veznik iev+ prijedlog uz genitiv iz, odu`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- vi

ei-j !roj u nominativu m.r. -, ,, [ - jedan#ia,!oloj imenica u nominativu jednine m.r. ,, `- avaoevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti


36/87

"rijevod# I od vas je jedan avao.

30. Vjeba

1.!le,pw #e. e[teron no,mon evn toi/j me,lesi,n mou) (im *,&3)

!le,pw 1. lice jednine indikativa prezenta aktiv ,- gledati#e.- veznik alie[teron zamjenica u akuzativu jednine m.r. [, , - drugino,mon - imenica u akuzativu jednine m.r.,, `- zakonevn prijedlog uz dativ utoi/j me,lesi,n imenica u dativu mnoine s.r. , , . - udmou zamjenica u genitivu jednine v,- ja

"rijevod# li gledam drugi zakon u mojim udovima.

2.o` nekro.j a;n$rwpoj a;rcetai le,gein w[ste pa,ntaj &o,!on e;cein)

o` nekro.j pridjev u nominativu jednimne m.r.,, ,, ,n- mrtava;n$rwpoj imenica u nominativ jedine m. r. ;, `- 2ovjeka;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta pasiv; vladatile,gein ininitiv prezenta aktiv,- govoritiw[ste veznik radi togapa,ntaj - pridjev u akuzativ mnoine m. r. /, /, /- svi&o,!on imenica u akuzativu jednine m.r. ,, ` - stra7

e;cein ininitiv prezenta aktiv; imaiti

"rijevod# Mapo2e da mrtav 2ovjek govori radi toga da ima sav stra7.

3. ouvci su. ei= o` "risto,j (6k &3,3F)

ouvci - negacija nesu. zamjenica u nominativu jednine ,- tiei= - &. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itio` "risto,j - imenica u nominativu jednine m.r.,, /`- rist

"rijevod# Di si li ti ristA

4. #i,kaio,n evstin evnwpion tou/ $eou/ h`mw/n avkou,ein ma/llon h5 tou/$eou/ (usp. 4j ',1F)

#i,kaio,n pridjev u nominativu jednine s.r. ,, , - pravedanevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itievnwpion prijedlog uz genitiv prije, radijetou/ $eou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,, /`- /og

h`mw/n- zamjenica u genitivu mnoine

`

/- mi

avkou,ein ininitiv prezenta aktivv,- 2utima/llon- prilog vie


37/87

h5 veznik ilitou/ $eou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,, /`- /og

"rijevod# 8e li pravedno sluati pred /ogom nas ili vie /ogaA

5. #i#a,skale' poi,a evntolh. mega,lh evn tw/| no,mw| (%t &&,30)

#i#a,skale imenica u vokativu jednine m. r. ,, `- u2iteljpoi,a - pridjev u nominativu jednine .r. poi/oj' 9a' 9on tkoA toAevntolh. - imenica u nominativ jednine .r. vh,, / ` zapovijedmega,lh - pridjev u nominativ jednine . r. ,, ,, ,- velikevn prijedlog uz dativ utw/| no,mw| - imenica u dativu jednine m.r.,, `- zakon

"rijevod# 2itelju, koja je zapovijed njve+a u zakonuA

6.oi` ma$htai. e;rcontai eivj to. pe,ran cwri.j a;rtwn) (usp. %t 10,5)

oi` ma$htai- imenica u nominativu mnoine m. r. ,, /, ` - u2enike;rcontai - 3. lice mnoine indikativ prezenta aktiv; dolazitieivj prijedlog uz akuzativ u, !lizuto. 2lan uz akuzativ -pe,ran prijedlog uz genitiv s druge strane, prekocwri.j prijedlog uz genitiv - !eza;rtwn imenica u genitivu mnoine m.r. ;, ` - kru7

"rijevod# 2enici dolaze !lizu preko !ez kruaova.7.o` #e. Vhsou/j ei=pen auvtw|/' :a,nta #u,nata tw/| pisteu,onti) (%k F,&3)

#e. - veznik alio` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isusei=pen - 3. lice jednine indikativ aorista aktiv,- govoritiauvtw|/ zamjenica u dativu jednine m.r. v,, /, - on, ona, ono:a,nta - pridjev u nominativu mnoine s. r. /, /, /- svi#u,nata pridjev u nominativu mnoine s.r.#unato,j' 9h,' 9o,n - mogu+

tw/| pisteu,onti particip prezenta aktiv u dativu jednine s.r.

, vjerovati

"rijevod# li Isus re2e njemu :ve je mogu+e onima koji vjeruju.

8.avlla, ge kai. su.n pa/sin tou/toij tri,thn tau,thn h`me,ran a;gei av&V ou-tau/ta h=san) (usp. 6k &',&1)

avlla. veznik ali, negoge - 2estica kai. - veznik isu.n prijedlog uz dativ sa

pa/sin pridjev u dativ mnoine s. r. /, /, /- sav, 2itavtou/toij zamjenica u dativ mnoine s.r. -, ;, / - ovajtri,thn pridjev u akuzativu jednine .r. ,, , - tre+i


38/87

tau,thn zamjenica u akuzativu jednine s.r. -, ;, / - ovajh`me,ran imenica u akuzativu jednine . r. `,, `- dana;gei &. lice jednine indikativa prezenta aktiv; voditiav&V prijedlog uz genitiv v,- odou- zamjenica u genitivu jednine m. r. [, [, [ - koji, koja, koje

tau/ta zamjenica u akuzativu mnoine s.r -, ;, /- ovajh=san - 3. lice mnoine indikativ imperekt aktiv v. !iti

"rijevod# li, i osim toga, ovo je tre+i dan od kojaga to !i.

9. h=n lai/la6 mega,lh avne,mou) (usp. %k ',3*)h=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itilai/la6 imenica u nominativu jednine .r. /, `- olujamega,lh - pridjev u nominativ jednine . r. ,, ,, ,- velik

avne,mou - imenica u genitivu jednine m. r. ;, `- vjetar"rijevod# /ijae velika vjetrovita oluja.

10.kai. a;lloj a;ggeloj e;rcetai evk tou/ ouvranou/' kai. to. pro,swponauvtou/ w`j o` h[lioj) ($tk 1E,1)

kai. - veznik ia;lloj - pridjev u nominativ jednine m.r. a;lloj, h, o drugie;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolazitievk prijedlog uz genitiv iz, od

tou/ ouvranou/ imenica u genitivu jednine m. r. v,, /`- ne!okai. - veznik ito. pro,swpon imenica u akuzativu jednine s. r. p,, . liceauvtou/ zamjenica u genitivu jednine m.r. v,, /, - on, ona, onow`j - veznik kaoo` h[lioj imenica u nominativu jednine m.r. [, `- sunce

"rijevod# I drugi doe iz ne!a, i njegovo lice !ijae kao sunce.

11.oi` ma$htai. eu[riskon to.n Vhsou/n pera.n th/j $ala,sshj) (usp. Iv 0,&5)

oi` ma$htai- imenica u nominativu mnoine m. r. ,, /, ` - u2enikeu[riskon particip prezenta aktiv u nominativu jednine s.r. `,- na+ito.n Vhsou/n imenica u akuzativu jednine m.r. v/- Isuspe,ran prijedlog uz genitiv s druge strane, prekoth/j $ala,sshj imenica u genitivu jednine .r. ,, `- more

"rijevod# 2enici nau Isusa s druge strane mora.

12.eiv su. ei= o` "risto,j' le,ge h`mi/n parrhsi,a|) (Iv 1E,&')

*iv- veznik akosu. zamjenica u nominativu jednine ,- ti


39/87

ei= - &. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itio` "risto,j - imenica u nominativu jednine m.r.,, /`- ristle,ge 3. lice jednine imperativ prezenta aktiv ,- govoritih`mi/n - zamjenica u dativu mnoine `/- miparrhsi,a| - imenica u dativu jednine .r. h` parrhsi,a' 9aj - otvorenost

"rijevod# ko si ti rist, reci nam otvoreno.

13.kai. oi` a[gioi a;n$rwpoi h=san evnw,pion avgge,lwn a`gi,wn kai.evnw,pion tou/ avrni,ou) ($tk 1',1E)

kai. - veznik ioi` a[gioi - pridjev u nominativu mnoine m.r. `gi,, /, , - sveta;n$rwpoi imenica u nominativ mnoine m. r. ;, `- 2ovjekh=san - 3. lice mnoine indikativ imperekt aktiv v. !itievnw,pion prijedlog uz genitiv prije

avgge,lwn imenica u genitivu mnoine m.r. ;, ` - aneoa`gi,wn - pridjev u genitivu mnoine m.r. `gi,, /, , - svetkai. - veznik ievnw,pion prijedlog uz genitiv prijetou/ avrni,ou imenica u genitivu jednine s.r. to, avrni,on' 9ou janje

"rijevod# I sveti ljudi !ija7u pred svetim anelima i pred 8anjetom.

14.le,gei h` mh,thr tou/ Vhsou/ pro.j auvto,n' (i=non ouvk e;cousin) (Iv &,3)

le,gei 3. lice jednine indikativa prezenta aktiv ,- govoritih` mh,thr imenica u nominativu jednine .r. ,, `- majkatou/ Vhsou/ imenica u genitivu jednine m.r. v/- Isuspro.j prijedlog uz akuzativ premaauvto,n zamjenica u akuzativ jednine m.r. v,, /, - on, ona, ono(i=non imenica uakuzativu jednine m.r. =, ` - vinoouvk negacija v, v, v- nee;cousin - 3. lice mnoine indikativa prezenta aktiv ;- imati

"rijevod# Isusova majka re2e mu# Vina nemaju.

15. tou/to to. poth,rion h` kainh. #ia$h,kh evn tw|/ ai[mati mou) (6k &&,&E)

tou/to zamjenica u nominativu jednine s.r -, ;, /- ovajto. poth,rion imenica u nominativu jednine s.r. to, poth,rion' 9ou kale, 2aah` kainh. pridjev u nominativu jednine .r. ,, ,, , - nov#ia$h,kh imenica u nominativu jednine .r. ,, `- savezevn prijedlog uz dativ utw/| ai[mati imenica u dativu jednine s.r. [, ,. krvmou zamjenica u genitivu jednine v,- ja

"rijevod# $vaj kale je novi zavez u mojoj krvi.


40/87

16. w[ste ku,rio,j evstin o` uiò.j tou/ avn$rw,pou kai. tou/ sa!!a,tou) (%k&,&C)

w[ste veznik radi togaku,rio,j imenica u nominativ jednine m. r. ,, `- ospodin, gospodarevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

o` uiò.j - imenica u nominativu jednine m.r. `,, /`- sintou/ avn$rw,pou imenica u genitivu jedine m. r. ;, `- 2ovjekkai. - veznik itou/ sa!!a,tou imenica u genitivu jednine s.r. ,, . su!ota

"rijevod# adi toga :in 2ovje2iji je ospodar i su!ote.

17. o` "risto.j e;rcetai i[na #ia. th/j u`pomonh/j kai. #ia. th/j paraklh,sewjtw/n gra&w/n th.n evlpi,#a e;cwmen) (im 15,')

o` "risto,j - imenica u nominativu jednine m.r.,, /`- riste;rcetai- 3. lice mnoine indikativ prezenta aktive;rcomai do+io[ti - veznik da, jer#ia. prijedlog uz akuzativ radith/j u`pomonh/j imenica u genitivu jednine .r. h` u`pomonh,' 9h/j ustrajnostkai. - veznik i#ia. prijedlog uz akuzativ radith/j paraklh,sewj imenica u genitivu jednine .r. h` paraklh,seij,ewj hò7ra!renjetw/n gra&w/n - imenica u genitivu mnoine .r. ,, / `- "ismoth.n evlpi,#a imenica u akuzativu jednine .r. v,, , `- nada

e;cwmen - 1. lice mnoine konjunktiva prezenta aktiv ;- imati

"rijevod# rist dolazi da pousrajnos+u i po o7ra!renju imamo nadu "isama.

18.uiè. #ia!o,lou' evc$re. pa,shj #ikaiosu,nhj) (usp. 4j 13,1E)

uiè. - imenica u vokativu jednine m.r. `,, /`- sin#ia!o,lou imenica u genitivu jednine m.r. ,, `- avaoevc$re.- pridjev u vokativu jednine m.r. v,, ,, ,- neprijateljskipa,shj pridjev u genitivu jednine . r. /, /, /- sav, 2itav

#ikaiosu,nhj imenica u genitivu jednine .r. ,, `- pravednost

"rijevod# :ine avliji, neprijatelju svake pravednosti.

19. ti, evstin tou/to #i#ach. kainh. katV ev+ousi,an) (%k 1,&*)ti, - zamjenica u nominativu jednine s. r. ,, ,- @koA BtoAevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !ititou/to zamjenica u nominativu jednine s.r -, ;, /- ovaj#i#ach. pridjev u nominativu jednine .r. ,, / `- u2enjekainh. pridjev u nominativu jednine .r. ,, ,, , - nov

katV prijedlog uz akuzativ - poev+ousi,an imenica u akuzativu jednine .r. v,, `- vlast


41/87

"rijevod# Bto je ovoA Dovo u2enje po zakonu.

31. Vjeba

1. #io. o` avgro.j evkei/noj avgro.j ai[mato,j evstin) (usp. %t &*,C)

#io. - veznik stogao` avgro.j imenica u nominativu jednine m.r. v,, /`- poljeevkei/noj - zamjenica u nominativu jednine m.r. v/, , - onajo` avgro.j imenica u nominativu jednine m.r. v,, /`- poljeai[mato,j imenica u genitivu jednine s.r. [, ,. krvevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# :toga ono polje je krvavo polje.

2.h` #iakoni,a h`mw/n #iakoni,a pro.j to.n 1u,rio,n evstin)

h` #iakoni,a imenioca u nominativu jednine .r. ,, `- slu!ah`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- mih` #iakoni,a imenioca u nominativu jednine .r. ,, `- slu!apro.j prijedlog uz akuzativ - predto.n 1u,rio,n imenica u akuzativu jednine m. r. ,, `- ospodin, gospodarevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# Daa slu!a je slu!a pred ospodinom.

3. avr+a,s$wsan &ula,sses$ai ta.j evntola,j)

avr+a,s$wsan 3. lice mnoine imperativa aorista medij;rcw vladati&ula,sses$ai ininitiv prezenta pasiv ,- 2uvatita.j evntola,j imenica u akuzativu mnoine .r. v,, / ` - zapovijed

"rijevod# Dekla oni vladaju 2uvaju+i zapovijedi.

4. 1u,rie' iv#ou. ma,cairai w-#e #u,o) (6k &&,3C)

1u,rie imenica u vokativu jednine m. r. ,, `- ospodin, gospodariv#ou. - uzvik gleAma,cairai imenica u nominativu mnoine .r. ,, `- ma2w-#e - prilog ovdje#u,o - !roj dva

"rijevod# ospodine, gle dva ma2a.

5.u`mei/j evste a;+ioi #iplh/j timh/j) (usp. 1 @im 5,1*)

u`mei/j - zamjenica u nominativu mnoine `/- vi

evste - &. lice mnoine indikativ prezenta aktiv v.!itia;+ioi pridjev u nominativu mnoine m.r. ;, , - vrijedantimh/j imenica u genitivu jednine .r. ,, / `- 2ast


42/87

"rijevod# Ji ste vrijedni 2asti.

6.a=ra e;stai h` pi,stij evpi. th/j gh/j (usp. 6k 1C,C)

a=ra - prilog onda

e;stai - 3. lice jednine indikativ utura aktiv v.!itih` pi,stij imenica u nominativu jednine . r.,, `- vjeraevpi - prijedlog uz genitiv nath/j gh/j imenica u genitivu jednine . r. ,, /`- zemlja, o!ala

"rijevod# 4a li +e onda !iti vjere na zemljiA

7.h` calkh/ ma,caira h=n evpi. th/j trape,4hj)

h` calkh/ pridjev u nominativu jednine . r.calkou/j' calkh/' calkou/n !ron2an

ma,caira imenica u nominativu jednine .r. ,, `- ma2h=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itievpi - prijedlog uz genitiv nath/j trape,4hj imenica u genitiv jednine . r. ,, , ``- stol

"rijevod# /ron2an ma2 !ijae na stolu.

8. h` sunei,#hsij auvtw/n avs$enh,j evstin) (usp. 1 or C,*)

h` sunei,#hsij imenica u nominativu jednine . r.,, `- savijest

auvtw/n zamjenica u genitivu mnoine m.r.

v

,,

/

, - on, ona, ono

avs$enh,j pridjev u nominativu jednine . r. avs$enh,j, e,j sla!, !olestanevstin - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# Djegova savijest je sla!a.

9.le,gw evkei/non to.n evrga,thn a;+ion ei=nai mis$ou/ tetraplou/) (usp. 6k1E,*)

le,gw - 1. lice jednine indikativ prezenta aktiv,- govoritievkei/non - zamjenica u akuzativu jednine m.r. v/, , - onaj

to.n evrga,thn imenica u akuzativu jednine m. r.v,, `- radnika;+ion pridjev u akuzativu jednine m.r. ;, , - vrijedanei=nai - indikativ prezenta aktiv v. !itimis$ou/ - imenica u genitivu jednine m.r. ,, /`- pla+atetraplou/ - pridjeu u genitivu jednine m.r. tetraplou/j' tetraplh/' tetraplou/n2etverostruk

"rijevod# aem da onaj radnik je vrijedan 2etverostruke pla+e.

10.h` $usi,a tou/ i`ere,wj ouvk av+i,a h=n evnw,pion tou/ $eou/)

h` $usi,a imenica u nominativu jednine . r. h` $usi,a' 9aj rtvatou/ i`ere,wj imenica u genitivu jednine m.r. `,, , `- sve+enik


43/87

ouvk negacija v, v, v- neav+i,a pridjev u nominativu jednine .r. ;, , - vrijedanh=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itievnw,pion prijedlog uz genitiv prije, predtou/ $eou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,, /`- /og

"rijevod# Lrtva ne !ijae vrijedna pred /ogom.

11. evk tou/ sto,matoj auvtou/ e;rcetai avra. evpi. to.n $eo,n) (usp. 8ak 3,1E)

evk prijedlog uz genitiv iz, odtou/ sto,matoj imenica u genitivu jednine m. r. ,, `- ustaauvtou/ zamjenica u genitivu jednine m.r. v,, /, - on, ona, onoe;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolazitiavra. imenica u nominativu jednine .r. v,, / `- kletvaevpi - prijedlog uz genitiv nato.n $eo,n imenica u akuzativu jednine m. r. ,, /`- /og

"rijevod# Iz njegovi7 usta dolazi kletva na /oga.

12.h=n to. &w/j to. avlh$ino,n) (Iv 1,F)

h=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !iti&w/j imenica u nominativu jednine s.r. /, , . svijetloto. avlh$ino,n - pridjev u nominativu jednine s.r. v,, ,, , istinit

"rijevod# :vijetlo !ijae istinito.

13.ti,j a;ra mei,4wn evsti.n evn th/| !asilei,a| tw/n ouvranw/n (%t 1C,1)

ti,j - zamjenica u nominativu jednine m. r. ,, ,- @koA BtoAa;ra - prilog ondamei,4wn komparativ pridjeva u nominativ jednine m.r.(,, ,, ,-velik),4, - viievsti.n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itievn prijedlog uz dativ u

th/| !asilei,a| imenica u dativu jednine m.r. ,, `- kraljevstvotw/n ouvranw/n imenica u genitivu mnoine m. r. v,, /`- ne!o

"rijevod# @ko je onda najve+i u kralevstvu ne!eskomA

14.e;rcetai #e. o` ivscuro,tero,j mou) (6k 3,10)

e;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolaziti#e. - veznik alio` ivscuro,tero,j komparativ pridjeva u nominaivu jednine m.r.(ivscuro,j' 9a,,9o,n

-jak) v,, ,, , ja2imou zamjenica u genitivu jednine v,- ja


44/87

"rijevod# li dolazi ja2i od mene.

15.eva.n ou=n h=| o` ov&$almo,j sou a`plou/j' o[lon to. sw/ma sou/ evntw/| &wti. e;stai) (usp. %t 0,&&)

eva.n - veznik ako

ou=n - veznik ondah=| - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itio` ov&$almo,j imenica u nominativu jednine m. r.,, /`- okosou zamjenica u genitivu jednine ,- tia`plou/j pridjev u nominativu jednine m.r. v/, /, /- !istaro[lon pridjev u nominativu jednien s.r. ;, , - sav, 2itav, cijelsw/ma imenica u nominativu jednine m. r. ,, `- tijelosou/ zamjenica u genitivu jednine ,- tievn prijedlog uz dativ utw/| &wti. imenica u dativu jednine s.r. /, , . svijetlo

e;stai - 3. lice jednine indikativ utur aktiv v. !iti

"rijevod# ko tvoje oko !ijae !istro, onda +e cijelo tvoje tijelo !iti u svijettlu.

16.o` #e. mei,4wn u`mw/n e;stai u`mw/n #ia,konoj) (%t &3,11)

#e. - veznik alimei,4wn komparativ pridjeva u nominativ jednine m.r.(,, ,, ,-velik),4, - viiu`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- vi

e;stai - 3. lice jednine indikativ utur aktiv v. !itiu`mw/n - zamjenica u genitivu mnoine `/- vi#ia,konoj imenica u nominativu jednine m.r. ,, `- sluga

"rijevod# li najve+i od vas !iti +e vam sluga.

17.h=n evkei/ o;cloj polu.j evk panto.j e;$nouj kai. evk pa,ntwn &ulw/n kai.law/n kai. glwssw/n) (usp. $tk *,F)

h=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !iti

evkei/ - prilog ondjeo;cloj imenica u nominativ jednine m.r.;, `- mnotvopolu.j pridjev u nominativu jednine m. r. ,, ,, , - mnogoevk prijedlog uz genitiv iz, odpanto.j pridjev u genitivu jednine m. r. /, /, /- sav, 2itave;$nouj imenica u genitivu jednine s.r.;, . puk, narodkai. - veznik ievk prijedlog uz genitiv iz, odpa,ntwn pridjev u genitivu mnoine . r. /, /, /- sav, 2itav&ulw/n imenica u genitivu mnoine . r.,, / ` - pleme

kai. - veznik ilaw/n imenica u genitivu mnoine m. r. ,, /`- narodkai. - veznik i


45/87

glwssw/n imenica u genitivu mnoine . r. ,, / ` - jezik

"rijevod# $ndje !ija7u veliko mnotvo iz svi7 naroda i svi7 plemena i puka i jezika.

18. ouv#e. e;ceij &o!o.n tou/ $eou/' o[ti evn tw/| auvtw/| kri,mati ei= (usp.6k &3,'E)

ou;te veznik, negacija nitie;ceij &. lice jednine indikativ prezenta aktiv; imaiti&o,!on imenica u akuzativu jednine m.r. ,, ` - stra7tou/ $eou/ imenica u genitivu jednine m. r. ,, /`- /ogo[ti - veznik da, jerevn prijedlog uz dativ utw/| auvtw/| zamjenica u dativu jednine m.r. v,, /, - istikri,mati imenica u dativu jednine s.r. ,, .- osudaei= - &. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# Mar nema stra7a /ojega, ti koji si u istoj osudiA

32. Vijeba

1.e;rcetai i[na a;r+htai le,gein)

e;rcetai - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv; dolazitii[na - veznik radia;r+htai 3. lice jednine konjunktiva aoristan medij; voditi

le,gein - ininitiv prezenta aktiv,- govoriti

"rijevod# 4olazi radi toga da !i mogao zapo2eti govoriti.

2. o` poimh.n e;cei r`a,!#on si#hra/n)

o` poimh.n imenica u nominativu jednine m.r. ,, /`- pastire;cei - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv ;- imatir`a,!#on imenica u akuzativu jednine .r. `,, `- palicasi#hra/n pridjev u akuzativu jednine .r.si#hrou/j' 9a/' 9ou/n eljezan

"rijevod# "astir ima eljeznu palicu.

3. a;n$rwpo,j tij h=n plou,sioj o[j ei=cen #ou/lon) (usp. 6k 10,1)

a;n$rwpoj imenica u nominativ jedine m. r. ;, `- 2ovjektij- zamjenica u nominativu jednine m. r. , - netko, netoh=n - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv v. !itiplou,sioj pridjev u akuzativu mnoine s. r. ,, , - !ogato[j zamjenica u nominativu jednine m. r. [, [, [ - koji, koja, kojeei=cen - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv ;- imati#ou/lon imenica u akuzativu jednine m. r. ,, `- ro!, sluga


46/87

"rijevod# /ijae neki !ogat 2ovjek koji imae slugu.

4.e;leoj $e,lw kai. ouv $usi,an) (%t F,13)

e;leoj imenica u nominativu jednine s.r. ;, .- milosre$e,lw 1. lice jednine indikativa prezenta aktivnog ,- eljeti

kai. - veznik i, aouv negacija v, v, v- ne$usi,an imenica u akuzativu jednine . r. h` $usi,a' 9aj rtva

"rijevod# Lelim milosre a ne rtvu.

5. evn mega,lh| #e. oivki,a| ouvk e;stin mo,non skeu,h crusa/ kai. avrgura/)(& @im &,&E)

evn prijedlog uz dativ u

mega,lh| - pridjev u dativu jednine . r. ,, ,, ,- velik#e. - veznik alioivki,a| imenica u akuzativu jednine . r. v,, `- ku+aouvk negacija v, v, v- neevsti.n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itimo,non - pridjev u akuzativu jednine s. r. ,, , on - samskeu,h - imenica u akuzativu mnoine s. r. /, . posudacrusa/ - pridjev u akuzativu mnoine s.r. /, /, / - zlatankai. - veznik iavrgura/ - pridjev u akuzativu mnoine s.r. v/, /, / - sre!ren

"rijevod# li u velikoj ku+i nema samo zlatni7 i sre!reni7 posuda.

6.o` Vhsou/j h;ggisen eivj th.n kw,mhn)

o` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isush;ggisen 3. lice jednine indikativa aorista aktiv v, - pri!liitieivj prijedlog uz akuzativ u, !lizuth.n kw,mhn imenica u akuzativu jednine .r. ,, `- selo

"rijevod# Isus se pri!liavao !lizu sela.

7.w`ste ouvke,ti eivsi.n #u,o avlla. sa,r+ mi,a) (%t 1F,0)

w`ste - veznik potoouvke,ti - prilog ne vieevsti.n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti#u,o - !roj dvaavlla. veznik ali, negosa,r+ - imenica u nominativu jednine .r. ,, `- meso, tijelomi,a !roj u nominativu .r. -, ,, [ - jedan

"rijevod# "oto nisu vie dva nego jedno tijelo.


47/87

8.ou-toj avlh$h,j evstin kai. av#iki,a evn auvtw/| ouvk e;stin) (Iv *,1C)

ou-toj zamjenica u nominativu jednine m.r. -, ;, / - ovajavlh$h.j - pridjev u nominativu jednine m.r. avlh$h,j' e,j istinitevsti.n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !itikai. - veznik i

av#iki,a imenica u nominativu jednine . r. v,, `- nepravdaevn prijedlog uz dativ uauvtw/| zamjenica u dativu jednine m.r. v,, /, - on, ona, onoouvk negacija v, v, v- neevsti.n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# $vaj je istinit i nepravda nije u nemu.

9.o` Vhsou/j ei=cen i`ma,tion por&urou/n)

o` Vhsou/j imenica u nominativu jednine m.r. v/- Isusei=cen - 3. lice jednine indikativ imperekta aktiv ;- imatii`ma,tion imenica u nominativu jednine s.r. `,, .por&urou/n - pridjev u nominativu jednine s.r.por&urou/j' 9a/' 9ou/n purpuran

"rijevod# Isus imae purpurnu 7aljinu.

10.kai. ai` av#el&ai. auvtou/ ouvci. pa/sai pro.j h`ma/j eivsin (%t 13,50)

kai. - veznik iai` av#el&ai. - imenica u nominativ mnoine .r. v,, / `- sestraauvtou/ zamjenica u genitivu jednine m.r. v,, /, - on, ona, onoouvci. - negacija - nepa/sai pridjev u nominativu mnoine . r. /, /, /- sav, 2itavpro.j prijedlog uz akuzativ pred, meuh`ma/j - zamjenica u akuzativu mnoine `/- mievsti.n - 3. lice jednine indikativ prezenta aktiv v. !iti

"rijevod# Disu li i njegove sestre meu nama.

11.h=n #e. evggu.j ;H !lizu? to. pa,sca' h` mega,lh e`orth,) (usp. Iv 0,')

h=n - 3. l

rečenice iz grčkog od 22. lekcije

Documents