recital de denyce graves

ABO

NO

VER

DE

2017

RECITAL DE

Denyce GravesDENYCE GRAVES MEZZOSOPRANO LAURA WARD PIANO©

S. W

alni

er

JEFE DE GOBIERNO

Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNO

Diego Santilli

JEFE DE GABINETE

Felipe Miguel

MINISTRO DE CULTURA

Ángel Mahler

DIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

Hojas institucionales 2017.indd 1 3/20/17 12:20

Teatro Colón

DIRECTORES VOCALES

Luciano Victorio DrommiEugenia SchvartzmanHugo Gervini

DIRECTOR GENERAL ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓN

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

María Cristina Hammermüller

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

María Cremonte

DIRECTOR EJECUTIVO

Martín BoschetDIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRESEnrique Arturo Diemecke

DIRECTORADEL BALLET ESTABLEPaloma Herrera

DIRECTOR DEL CENTRODE EXPERIMENTACIÓNMiguel Galperin

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEOMartín Bauer

DIRECTORADE ESTUDIOS MUSICALESEduviges Picone

DIRECTOR DEL CORO ESTABLEMiguel Martínez

DIRECTORDEL CORO DE NIÑOSCésar Bustamante

DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE Claudio Alsuyet

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNARogelio Rodríguez Díaz

UNIDAD DE CONTROLDE GESTIÓNManuela Cantarelli

Autoridades Teatro

Abono Verde | 9

MIÉRCOLES 15, 20 h NOVIEMBRE

Denyce Graves MEZZOSOPRANO

LAURA WARD PIANO

IRALPH VAUGHAN WILLIAMS (1872-1958) LET BEAUTY AWAKE

ROGER QUILTER (1877-1953)FAIR HOUSE OF JOY FROM 7 ELIZABETHAN LYRICS, OP.12

NOW SLEEPS THE CRIMSON PETAL FROM 3 SONGS, OP.3

LOVE’S PHILOSOPHY FROM 3 SONGS, OP.3

MANUEL DE FALLA (1876-1946) SIETE CANCIONES POPULARES ESPAÑOLAS1. El Paño Moruno2. Seguidilla murciana3. Asturiana4. Jota5. Nana6. Canción 7. Polo

GEORGES BIZET (1838-1875) HABANERA (DE CARMEN)

II FRANCESCO CILEA (1866-1950) ACERBA VOLUTTÀ…O VAGABONDA STELLA (DE ADRIANA LECOUVREUR)

GEORGE GERSHWIN (1898-1937) THE MAN I LOVE

SUMMERTIME (ARR. JOHN CONAHAN)

GERSHWIN MEDLEY: SOMEONE TO WATCH OVER ME - EMBRACEABLE YOU - SOMEBODY LOVES ME (ARR. JOHN CONAHAN)

SPIRITUALS TRADICIONALESEVERY TIME I FEEL THE SPIRIT(ARR. MARVIN MILLS)

SWING LOW, SWEET CHARIOT(ARR. MARVIN MILLS)

DEEP RIVER(ARR. MOSES HOGAN)

WITNESS(ARR. HALL JOHNSON)

Artista de prestigio internacional, se presentó en reconocidos teatros líricos donde se ha destacado por su expresividad y su técnica en un vasto repertorio de roles y obras. Protagonizó Carmen y Sansón y Dalila en el Metropolitan Opera, Vienna Staatsoper, Royal Opera House, Covent Garden, San Francisco Opera, Opéra National de Paris, Lyric Opera of Chicago, Washington National Opera y Bayerische Staatsoper, entre otros espacios. Otros trabajos a destacar son la producción de Robert Lepage de La carrera del libertino (San Francisco Opera), el rol protagónico en Margaret Garner, de Richard Danielpour en el estreno en el Michigan Opera Theater, el de Charlotte en Werther (Michigan Opera Theatre), Judith en El castillo de Barbazul de Bartók. Entre sus recientes actuaciones sobresalen su participación en los estrenos de Doubt (Minnesota Opera), Champion (Opera Theatre of St. Louis), los roles de Katisha en The Mikado (Lyric Opera of Kansas City) y Herodías en Salomé (Palm Beach Opera). Trabajó con directores de la talla de Riccardo

Denyce Graves MEZZOSOPRANO

Chailly, Myung-Whun Chung, Charles Dutoit, Christoph Eschenbach, James Levine, Zubin Mehta, Lorin Maazel, Kurt Masur, Riccardo Muti y Mstislav Rostropovich. En conciertos ha cantado desde lieder alemán, obras francesas e inglesas como también piezas de musicales de Broadway, siendo aclamada por la crítica especializada. Participó de varios homenajes a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001; suele aparecer en programas de radio y televisión como estrella invitada, además de haber grabado discos de diversos géneros. Formada en el Oberlin College Conservatory of Music y en el New England Conservatory, fue distinguida con premios como el Grand Prix du Concours International de Chant de Paris, el Eleanor Steber Music Award en la Opera Columbus Vocal Competition, el Grand Prix Lyrique otorgado por la Asociación de Amigos de la Ópera de Montecarlo y la beca Jacobson Study otorgada por la Fundación Richard Tucker Music.

www.denycegraves.com

FOTO

: FRE

EPIK

Abono Verde | 13

Pianista, Directora Artística y co-fundadora del Lyric Fest de Filadelfia, Laura Ward conquistó al público de esa ciudad norteamericana desde su llegada en 1998 con su particular forma de acompañar a los cantantes, combinando potencia y sensibilidad en el piano. Se destaca por su habilidad técnica y su vasto conocimiento de diferentes repertorios y estilos. Entre sus recientes compromisos se destacan las actuaciones en los recitales de la mezzosoprano Denyce Graves y el estreno de obras para piano, guitarra y trombón de Allen Krantz junto a la Filarmónica de Nueva York y el solista Joseph Alessi. Ward se presentó en el Carnegie Hall, Kennedy Center, Boston’s Isabella Stewart Gardner Museum, Spoleto Festival (Italia), el Festival International de Colmar y el Saint Denis Festival (ambos en Francia). Fue coach vocal en The Academy of Vocal Arts, Westminster Choir College, Temple University, Ravinia Festival Stean’s Institute, Washington Opera, University of Maryland, Music Academy of the West y en el Cleveland’s Blossom Festival, además de

Laura WardPIANO

pianista oficial para concursos y premios como la Washington International Competition, Astral Artists Auditions y Marian Anderson Award. Ha grabado más de dos mil canciones para el sello Hal Leonard. Nacida en Texas, Ward se formó en Baylor University, posee un Master en Acompañamiento al piano del Conservatorio de Música de Cincinnaty y un Doctorado en la misma especialidad de la Universidad de Michigan, donde estudió con el maestro Martin Katz. En esta última universidad, fue pianista del Contemporary Directions ensemble y tocó con la orquesta Ann Arbor Symphony.

14 | Abono Verde

El programa que plantea hoy la mezzosoprano estadounidense Denyce Graves propone un viaje musical que desde Inglaterra, España, Francia e Italia nos conduce al Nuevo Mundo, y desde las inquietudes de individuos enamorados (y, en algunos casos, frustrados o traicionados) a la alabanza de la Divinidad. El primer segmento del recital que se presenta a la consideración del público está integrado por tres canciones de cámara pertenecientes a sendos compositores británicos. De Ralph Vaughan Williams se escuchará la segunda de las nueve Songs of travel (Canciones de viaje). Pensado en principio para voz masculina, este ciclo sobre textos del célebre novelista Robert Louis Stevenson fue compuesto entre 1901 y 1904. Como sucede con algunos de las mejores expresiones del Lied alemán, la idea del compositor es la de representar el derrotero, tanto externo como interno, de un apesadumbrado vagabundo. La línea vocal de Let beauty awake (Que la belleza despierte) es de una encantadora sutileza y tiene cierto sabor francés.Edward Elgar es el autor de Sea pictures (Imágenes marinas), Opus 37, un ciclo de cinco canciones escrito en 1899 sobre poemas de igual número de autores. Where corals lie (Donde los

corales yacen) es la penúltima pieza de la serie y sus versos pertenecen al escritor Richard Garnett. De gran interés por su vivacidad rítmica, esta canción estrófica es el número del ciclo que se escucha más frecuentemente por fuera de él, como en el caso que nos ocupa.Love’s philosophy (Filosofía de amor) es una de las canciones más conocidas de Roger Quilter, que compuso un centenar de ellas. Se trata del número inicial de sus Three songs (Tres canciones), Opus 3, de 1905. El texto, bipartito, es de ese gran poeta romántico que fue Percy Bysshe Shelley; en él, el poeta se pregunta por qué es tan difícil ser correspondido por el ser amado, cuando la naturaleza da cotidiano ejemplo de armonía y unión.La sección que cierra la primera parte de este recital está dedicada a España, con un ciclo de cámara de compositor ibérico y un aria perteneciente a una de las óperas más populares de ambiente sevillano. Las Siete canciones populares españolas de Manuel de Falla, de 1914, constituyen el ciclo vocal en castellano de mayor difusión internacional. Las canciones llevan títulos que anticipan adecuadamente los textos (anónimos) y la música del compositor de Cádiz. El paño moruño se refiere a la pérdida de valor de una

De Europa a AméricaPOR SEBASTIANO DE FILIPPI

Abono Verde | 15

tela cuando está manchada y es una referencia a la virginidad de la mujer. Seguidilla murciana insiste sobre el tema: «Por tu mucha constancia yo te comparo / con peseta que corre de mano en mano». Asturiana nos transporta al norte de la península, junto al desconsuelo de una muchacha que rompe en llanto. La Jota aragonesa permite, entre otras cosas, un espacio de lucimiento para el pianista acompañante. Nana es una breve canción de cuna en ritmo binario. Canción comienza con los significativos versos «Por traidores tus ojos / voy a enterrarlos». Polo, finalmente, es el desgarrador lamento andaluz de una mujer traicionada.Esta parte de la velada se cierra con un fragmento del primer acto de Carmen (1875), la popular ópera de tema hispánico compuesta por Georges Bizet, en cuya Habanera la protagonista expone su concepción del amor como algo fugaz y caprichoso. La pieza, universalmente conocida, no necesita mayores presentaciones; sí, en cambio, es interesante consignar que la famosa melodía pertenece al compositor vasco Sebastián Yradier, cuya habanera «El arreglito» fue utilizada por Bizet (que ignoraba su origen, pues creía que se trataba de una melodía popular anónima). El libreto es de Henri Meilhac y Ludovic Halévy.

"El programa que plantea hoy la mezzosoprano estadounidense Denyce Graves propone un viaje musical que desde Inglaterra, España, Francia e Italia nos conduce al Nuevo Mundo, y desde las inquietudes de individuos enamorados (y, en algunos casos, frustrados o traicionados) a la alabanza de la Divinidad.“

16 | Abono Verde

HACIA EL NUEVO MUNDOLa segunda mitad del programa plantea, tras un breve pero intenso paso por la ópera italiana (pero originada en un texto francés), un panorama de la música estadounidese de sabor popular, en primer término con piezas compuestas bajo el influjo del jazz y a continuación con cantos religiosos tradicionales.“Acerba voluttà” es la intervención solista de la Princesa de Bouillon que abre el segundo acto de Adriana Lecouvreur (1902), la única ópera de Francesco Cilea que se mantiene actualmente en el repertorio internacional, con libreto de Arturo Colautti. La escena, dramática primero y lírica luego, apunta a describir los celos y el amor de la Princesa en relación al protagonista tenoril de la ópera, el conde Mauricio de Sajonia, a su vez enamorado del personaje que da título a la ópera.Finalmente, llegamos a tierras americanas de la mano de George Gershwin, de quien se escuchará The man I love (El hombre que amo), sobre versos de su hermano Ira Gershwin. Entre 1924 y 1930 esta canción integró la partitura de tres musicales escritos para Broadway por los hermanos Gershwin, pero ganó popularidad con la película homónima de 1947, dirigida por Raoul Walsh y protagonizada por Ida Lupino, y desde entonces circula como pieza de concierto. Acto seguido, en un arreglo reciente del compositor John Conahan, se apreciará Summertime (Verano), de la emblemática

ópera Porgy and Bess (Porgy y Bess) de Gershwin, estrenada en 1935 en Boston. Se trata de la canción de cuna que Clara cantaa su niño. El texto pertenece a DuBose Heyward y Ira Gershwin. Es de Conahan también el arreglo que encadena sin solución de continuidad tres conocidas canciones del mismo compositor, todas procedentes de espectáculos de teatro musical: Someone to watch over me (Alguien que cuide de mí) de 1926, Embraceable you (Abrazable tú) de 1928 y Somebody loves me (Alguien me ama) de 1924. El texto de las primeras dos corresponde a Ira Gershwin, mientras que el de la tercera canción a Ballard MacDonald y Buddy DeSylva.El concierto se cierra con cuatro «spirituals» del acervo tradicional afro-estadounidense. Every time I feel the Spirit (Cada vez que siento el Espíritu), Swing low, sweet chariot (Balancéate despacio, dulce carroza), Deep river (Río profundo) y Witness (Testigo) son piezas anónimas anteriores a la Guerra Civil norteamericana, generadas en el dramático contexto de los esclavos americanos de origen africano, y están animadas por una religiosidad cristiana tan sencilla como sincera. Los arreglos para canto y piano de estas canciones – originalmente cantos corales a cappella – pertenecen a dos de los grandes recopiladores históricos de este repertorio, Moses Hogan y Hall Johnson, y a Marvin Mills.

Abono Verde | 17

1. EL PAÑO MORUNOAl paño fino, en la tienda,una mancha le cayó;Por menos precio se vende,Porque perdió su valor.¡Ay!

2. SEGUIDILLA MURCIANACualquiera que el tejadoTenga de vidrio,No debe tirar piedrasAl del vecino.Arrieros semos;¡Puede que en el caminoNos encontremos!

Por tu mucha inconstanciaYo te comparoCon peseta que correDe mano en mano;Que al fin se borra,Y creyéndola falsa¡Nadie la toma!

3. ASTURIANAPor ver si me consolaba,Arrime a un pino verde,Por ver si me consolaba.

Por verme llorar, lloraba.Y el pino como era verde,Por verme llorar, lloraba.

Siete canciones populares españolas MANUEL DE FALLA

4. JOTADicen que no nos queremosPorque no nos ven hablar;A tu corazón y al míoSe lo pueden preguntar.

Ya me despido de ti,De tu casa y tu ventana,Y aunque no quiera tu madre,Adiós, niña, hasta mañana.Aunque no quiera tu madre...

5. NANADuérmete, niño, duerme,Duerme, mi alma,Duérmete, luceritoDe la mañana.Nanita, nana,Nanita, nana.Duérmete, luceritoDe la mañana.

6. CANCIÓNPor traidores, tus ojos,voy a enterrarlos;No sabes lo que cuesta,«Del aire»Niña, el mirarlos.«Madre a la orillaMadre.»

Dicen que no me quieres,Ya me has querido...Váyase lo ganado,«Del aire»Por lo perdido,«Madre a la orillaMadre.»

7. POLO ¡Ay!Guardo una, ¡Ay!Guardo una, ¡Ay!¡Guardo una pena en mi pecho,¡Guardo una pena en mi pecho,¡Ay!Que a nadie se la diré!

Malhaya el amor, malhaya,Malhaya el amor, malhaya,¡Ay!¡Y quien me lo dio a entender!¡Ay!

COORDINADOR GENERAL Matías Cambiasso

COORDINADOR Alejandro Díaz

COORDINADORES PRINCIPALESMarcelo MoraJuan Carlos Zambarbieri

AYUDANTE DE COORDINACIÓNRodrigo GarcíaDiego Beneduce

Coordinación General de Escenario

JEFE TÉCNICO ESCENARIOPalmiro Criniti

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICAVerónica Cámara

ASISTENCIA DE DIRECCIÓNOmar Duca

AUDIOFederico Guastella

DOCUMENTACIÓNArnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICARicardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOSRicardo Giménez

ESCENOGRAFÍAClaudia Bottazzini

ESCULTURAClaudia Valerga

HERRERÍA TEATRALJosé Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICAArq. Adriana Giugno

LUMINOTECNIARubén Conde

MAQUINARIA ESCÉNICADaniel Lazare

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓNMaría Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRALClaudia Vega

PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOSAlberto Luna

PRODUCCIÓN EJECUTIVAJorge Negri

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICACristian Escobar

SASTRERÍA TEATRALStella Maris López

TAPICERÍAJulio Galván

UTILERÍACarlos Suárez

VIDEOKarina Barresi

ZAPATERÍABlanca Villalba

Staff EscenotécnicoMARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICAANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE DE PRENSA Hugo García

COORDINADOR GENERAL DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONALJorge Codicimo

FOTOGRAFÍAArnaldo Colombaroli / Máximo Parpagnoli

Staff Escenotecnico FULL

Consejo de Administración

Comité EjecutivoPRESIDENTE

María Taquini De Blaquier

VICEPRESIDENTE PRIMERO

Guillermo Ambrogi

VICEPRESIDENTE SEGUNDA

Nelly Arrieta de Blaquier

SECRETARIO

Jorge Daniel Di Lello

TESORERO

Gerardo R. Lo Prete

PROSECRETARIA

Lily De Benedetti

PROTESORERO

Gonzalo Bruno Quijano

VOCALES

Víctor CañardoSalvador CarboRodolfo A. CerettiGloria CesarAlejandro CorderoAntonio Estrany y GendreAlicia FariasTeresa Grüneisen De MaroneseEric Guillermo Le ComteAlejandro MassotSergio MellerMarcelo E. PodestaLiliana Santarelli De Roux

MECENAS DE PLATINOPAN AMERICAN ENERGYNELLY ARRIETA DE BLAQUIERLILY DE BENEDETTIALEJANDRO CORDEROANÓNIMO

MECENAS DE OROBANCO GALICIA

MECENAS DE PLATATERESA AGUIRRE LANARI DE BULGHERONITERESA GRÜNEISEN DE MARONESEMARÍA PODESTÁ HERRERA

BENEFACTORESPAOLO ROCCAMARTA CHOPITEA DE CARBÓANÓNIMOS

ADHERENTES PROTECTORESSALVADOR CARBÓMARÍA ISABEL SIRITOLABORATORIOS BAGÓRAFAEL GALANTERNIKCARLOS E. ZENI Y LILA B. RODRIGUEZ DIEZ DE ZENINOEMÍ LAMURAGLIALILIANA Y JULIÁN ROUXJUAN JOSÉ LUIS PIANASTELLA MARIS ETCHEPAREANSELMO MORVILLO PABLO MORVILLOANÓNIMOS

ADHERENTES PATROCINADORESMARÍA ROSA CASSINISERGIO E. MELLERELENA FATTY SAINTALEJANDRO Y MARÍA JOSÉ MASSOTFELISA ROCHA DE QUESADALILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ CASTROALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAICMARÍA MARTHA RIVERO HAEDO DE BLAQUIERALBERTO Y MARÍA VICTORIA ANCHORENAEN MEMORIA DE RUY PANIAGUA BIGIO

IRMA C. DE ABERASTURY E INÉS ABERASTURYMARÍA ISABEL Y JORGE WINOGRADLEDA BOHCALI DE KARAGOZIANANÓNIMOS

ADHERENTES CONTRIBUYENTESCORA TUROVETZKYELSA CACCHIONEPATROCINIO ANA MARÍA GALINDO RAMÍREZSANTIAGO GONZÁLEZ CRAVINOADELA MACKINLAY DE CASALGRACIELA A. DEL R. MENDOZA PEÑAJOSEFINA CRESPOLINDA PERETZROBERTO PONS Y ROXANA RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONSANA MARÍA ROMANOCARLOS WEILMARÍA ANGÉLICA CÁCERES SCLAUZEROFLAVIA DE DE LA TOUR D’ AUVERGNE Y ALEJANDRO DE LA TOUR D’ AUVERGNEARTURO GARCÍA ROSA Y JANINA KOOKGERARDO R. LO PRETE Y SRA.INÉS MAGRANE DE BORNC. M. PASQUETTIRODOLFO A. ROBALLOSGERMÁN Y MÓNICA DE ELIZALDEMAITA BARRENECHEASERGIO PEDRO BRODSKYLEÓN CHAITALUISA ATUCHARAQUEL AJZINFELIXAZPIROZ COSTAGRACIELA BALLSONIA BELTRÁN DE LANÚSANA MARÍA BERTI DE BETTASUSANA BLOTTASUSANA BRAUN DE SANTILLÁNVÍCTOR CAÑARDORODOLFO Y CARMEN CARRANZAROBERTO DERITOCARINA ESCASANY DE OLMOSADELA FALCONIER DE VÁZQUEZJACOBO FITERMAN

NÉLIDA VICENTA GARBARINIIRENE GONZÁLEZ GODOYTOMAS GOWLANDLLOBETCARLOS FEDERICO GREENECARMEN Y RAMÓN JUEGUENMARÍA MARTÍNEZ DE VALENZUELAAMELIA M. MICHELINIANNA MOSCHINIPABLO NAZARIRMA PIANO DE ALONSOADELA POLITZERMARIO RICCITERESA TRONCONIGABRIELA TROTTAMARCELA ZINNORLANDO J. FERRERESDRA. NORA PÍNNOLASERGIO ELOY DOMÍNGUEZROBERTO MALKASSIANIRMA M. MUSLERAALBERTO Y MARY SANTARELLIBEATRIZ SPAGHIDR. JOSÉ MARÍA CANTILOHEBE CHIESAÉLIDAQUAGLIA DE BLANCOMARÍA TERESA ARIGHIANA MARÍA A. DE PISCITELLIHAYDEE B. DEBERNARDINISJUAN CARLOS DENICOLAYEN MEMORIA DE AÍDA BEATRIZ DORIAMARÍA CRISTINA ESPECHESILVINA Y GUSTAVO GLASSERMANHÉCTOR MARIO FIORI Y SRA.GUSTAVO ADOLFO GARCÍAJUAN ARCHIBALDO LANÚSMIRTHA LEGRANDELENA LEVINFAMILIA NADALESSYLVIA OLGUÍNLILIANA POROLLI DE PULENTAJOSÉ LUIS PURICELLI&ASOC. ABOGADOSANA QUEHEILLECELINA ROSENTHAL DE SUEZANÓNIMOS

AGRADECIMIENTOSCASSAGNE & ASOCIADOSFORD ARGENTINA S.A.FUNES DE RIOJA & ASOCIADOS

PRESIDENTE HONORARIA

Teresa Aguirre Lanari de Bulgheroni

AMEX

SPONSOR PRINCIPAL

SPONSORS DE LA TEMPORADA

SPONSORS DE ABONO VERDE

SPONSORS BENEFACTORES

ABONO AZUL

BBVA Elena Kynet Four Seasons NH Hoteles

recital de denyce graves

Documents