.EMPRESA MUNICIPAL DE AGUA DE LA CIUDAD DE GUATEMALADIRECCIÓN DE PLANIFICACIÓN

UNIDAD DE DISEÑO DE AGUA Y ALCANTARILLADO

REGLAMENTO PARA PRESENTACIÓN DE PROYECTOS DE AGUA POTABLE

1. GENERALIDADES

1.1 Alcance y Aplicabilidad

a. El presente Reglamento debe ser utilizado por los profesionales, para diseñar y /o construir redes de distribución de agua potable en el municipio de Guatemala y dentro del área de influencia de la ciudad de Guatemala.

b. Todo proyecto de distribución de agua potable, en cuanto a su diseño, construcción, ampliación, modificación, reparación, demolición, debe ser aprobado por EMPAGUA, previa aprobación en base del presente Reglamento y a las normas respectivas.

c. La finalidad del presente Reglamento es asegurar el uso racional del recurso agua y de los materiales de las instalaciones, además de satisfacer las demandas en cuanto a la cantidad de agua en base a los estudios altamente técnicos efectuados por Compañías Consultoras extranjeras.

d. Servirá además de base conceptual para el proceso de supervisión en la ejecución de las obras por parte de EMPAGUA, cualquier duda que surja con relación a la interpretación de lo normado, se someterá a la consideración de las unidades respectivas.

1.2 Presentación de Proyectos

Los proyectos se presentarán en dos etapas sucesivas:

- Anteproyecto a nivel de consulta o sea, donde se estudia y luego se define la factibilidad de servicio.

- Proyecto completo del sistema de agua potable en base al presente Reglamento.

1

1.2.1 Anteproyecto

A nivel de anteproyecto se presentarán:

a. Autorización por parte de la Municipalidad de que se trata de un área de población urbana y definido uso de la tierra.

b. Plano de localización del área a servir, donde se muestran colindancia y límites.

c. Plano y esquema urbanístico, donde deberán aparecer datos sobre :

c.1 Área de finca matrizc.2 Área a servir (área bruta)c.3 Área de lotes (área neta)c.4 Dimensiones mínimas, máximas y promedio de lotesc.5 Número total de lotesc.6 Área de calles y gabaritos tentativos

c.7 Áreas de otros servicios, incluyendo áreas de futuro desarrollo.

d. Memoria descriptiva del ante-proyecto (localización, extensión y colindancias, accesos, etc.), en hojas tamaño carta adjunto al expediente original.

Observaciones:Con la aprobación del anteproyecto respectivo, se proporcionarán los parámetros de diseño que corresponde utilizar en el sector en estudio.

1.2.2 Proyecto

A nivel de proyecto se presentarán:

a. Plano de Localización

a.1 Localización del área a servir donde se muestren colindancias y límites, así como vías y construcciones de importancia.

a.2 Ubicación en el área de influencia urbana.

a.3 Escala libre.

2 b. Plano Topográfico y de Catastro

b.1 Escala 1:1000 (recomendable)

b.2 Plano catastral donde aparezca la distribución completa de lotes, calles, áreas públicas (deportivas, escolares, áreas verdes y otras si hubiesen), con su respectiva nomenclatura, construcciones de importancia, líneas férreas y carreteras de importancia.

b.2.1 Este plano deberá incluir un cuadro donde aparezcan cuantificadas las áreas de lotes, calles y áreas públicas.

b.3 Plano topográfico del Área a servir con curvas de nivel a una equidistante vertical de por lo menos 1.00 metro de terreno llano y hasta 5.00 metros, en áreas barrancosas, referidas a un BM geodésico.

b.3.1 Este plano deberá estar debidamente orientado y deberá aparecer la cota geodésica de los puntos de toma para la red y si es posible la tubería existente.

b.3.2 Plano de las servidumbres de paso y otros que fuesen necesarios para ser inscritos en el registro de la propiedad a favor de EMPAGUA, cuando se trate de calles privadas.

c. Plano General de la Red de Distribución

c.1 Escala 1:1000 (recomendable)

c.2 Identificación de tuberías existentes (municipales) así como él o los puntos de interconexión considerados a la red propuesta. -1-

c.3 Red de distribución propuesta indicando lo siguiente:

c.3.1 Diámetro de tuberías, clase y material de los mismos.

c.3.2 Longitud de cada tramo entre esquinas ó cruce con otra.

c.4 Nomenclatura, posición, diámetro y clase de todas las válvulas

3

c.5 Nomenclatura, posición y tamaño de hidrantes u otras obras.

c.6 En caso de redes abastecidas por sistema propio, se localizará el pozo, tanque elevado, etc. (del pozo presentar pruebas de bombeo, niveles y todo lo necesario para establecer su producción).

-1- La información sobre tuberías de conducción y/o distribución de agua potable existentes será proporcionada por EMPAGUA, en la aprobación del anteproyecto respectivo. Las interconexiones de las tuberías existentes a la red propuesta se ubicarán adecuadamente en planta y se deberá omitir el diseño, el cual estará a cargo de EMPAGUA, en su oportunidad.

c.7 Diagrama de interconexión, especificando accesorios a utilizar para cada nudo y/0 cambio de dirección de la tubería, en general donde se utilicen accesorios. En donde sea necesario se deberá especificar el tipo de junta y la norma de los mismos.

c.8 Situación y diámetro de todas las conexiones domiciliares, las cuales deben ser de tipo directo, referenciadas al límite del lote. Esta información podría agregarse al plano de curvas isobaras, evitando así, no sobrecargar el plano.

c.9 Diagrama de flujo hidráulico para caudal máximo horario, especificando longitud y diámetro de tuberías, velocidades, pérdida de carga y caudales cada tramo, así como consumos calcados en cada nudo.

c.10 Cuadro analítico 1/ que resuma por tramos, los parámetros del punto c.9 en indique niveles piezométicos y topográficos en cada nudo, así como las presiones 2/ y velocidades en los mismos; dichas presiones se deberán expresar en M.C.A. y P.S.I.

c.11 Simbología

4

d. Plano de Curvas Isóbaras

d.1 Escala 1:1000 (recomendable)

d.2 Plano urbanístico con curvas isóbaras, mostrando diferencias de presión a partir de la presión en el punto de conexión a la red municipal 2/, a cada metro columna de agua (M.C.A.).

d.3 Las curvas deberán ir localizadas sobre la red de distribución debidamente identificadas.

e. Plano detalles

Plano de detalles, que indique todas las estructuras conexas a la red, tales como:

e.1 Conexiones domiciliares incluyendo caja y accesorios.

e.2 Cajas de válvulas.

-1-/ Este cuadro podría incluirse al plano de curvas isóbaras, con el fin de no sobrecargar el plano.

-2-/ Las presiones de diseño deberán expresarse en metros columna de agua (M.C.A.) y en libras sobre pulgada cuadrada (P.S.I).

e.3 Instalación de hidrantes.

e.4 Anclajes para los accesorios debidamente diseñados con la presión especificada en el punto 3.10 y los cuales se deberán indicar en planta y elevación, así como las cotas respectivas y el volumen de concreto a utilizar en cada uno de ellos.

5

CAPITULO 2

NORMAS DE DISEÑO

2.1 Definición de Términos

Agua Potable:Aquella que por sus características de calidad es adecuada para el consumo humano.

Anclaje:Estructura para absorber los esfuerzos originados en las curvas, en las piezas de derivación, tapones y en los tramos de gran inclinación en una tubería forzada.

Consumo:Volumen de agua que está en función de una serie de factores inherentes a la localidad que se abastece y varía de una ciudad a otra, así como podrá variar de un sector de distribución a otro, en una misma ciudad.

Conexión Domiciliar:Tubería y accesorios destinados al servicio exclusivo de un usuario, que une la tubería externa de servicio con la red de distribución interna, del inmueble.

Derecho de servicio:Volumen diario de agua potable que se asigna a cada habitante para uso doméstico.

Golpe de Ariete:Choque violento que se produce sobre las paredes de un conducto forzado cuando el movimiento del líquido es modificado bruscamente.

Gradiente Hidráulico:Es la pérdida de carga por unidad de longitud, también se le designa por línea piezométrica.

Grifo:Es la derivación domiciliar de la red de distribución hacia el medidor de cada uno de los inmuebles.

6

Interconexión:Es la unión o el cambio de dirección de los distintos elementos que conforman una red de distribución.

Medidor (contador):Aparato mecánico, que registra el consumo de agua potable.

Tasa por derecho de servicio de agua potable:

Unidad de medida Guatemalteca amparada por el título de propiedad respectivo y que da derecho a recibir 60 M3 de agua potable por mes.

Pérdida de Carga:Es la energía perdida por un paso unitario de agua a causa de la resistencia superficial dentro del conducto, energía mecánica que es convertida en energía térmica irrecuperable.

Red de DistribuciónEs un conjunto de elementos compuestos de tuberías, válvulas, hidrantes e interconexiones que contribuyen a conducir y distribuir agua potable, para que ésta llegue a cada conexión domiciliar con calidad, cantidad y presión adecuada.

Presión Dinámica:Es la presión que ejerce un flujo cuando existen consumos en la red.

Presión Estática:Es la presión que ejerce un fluido cuando no existen consumos en la red, generalmente en hora de la noche.

Área Neta:Área que va a ser escriturada a favor de los particulares, ó sea las comprendidas entre los límites de las propiedades privada.

Área Bruta:Área neta más áreas públicas ó privadas.

2.2 Parámetros de Diseño:Con las consideraciones que se daba hacer para cada caso en especial se deberán utilizar los siguientes parámetros:

72.2.1 Período de Diseño:

En líneas de conducción y redes de distribución se adoptará un período de diseño entre 20 y 30 años.

2.2.2 Población de diseño:Se considera la población de saturación del área según los planos reguladores vigentes. Dichas densidades se aplicarán sobre áreas netas. La selección del tipo de área con su respectiva densidad se encuentra en la tabla No. 1.

TABLA No. 1

DENSIDADES DE POBLACIÓN PARA DIFERENTES TIPOS DE ÁREASEGÚN EL USO DE LA TIERRA

TIPO ÁREA LOTES M2 DENSIDAD AB/HA.

Domiciliar R1 Mayor 600 100Domiciliar R2 400 < >599 150Domiciliar R3 160 < >399 250Domiciliar R4 160 < >180 350Domiciliar R5 * 20 < >125 600Comercial-Domiciliar 1 250Comercial-Domiciliar 2 150

* El subtipo R5 sólo se aceptará para programas de viviendas de interés social.

2.2.3 Dotaciones:

En tabla No. 2 se presentan los valores mínimos de dotaciones por habitante y demanda promedio anual a ser utilizadas en áreas netas establecidas (estos valores se deberán utilizar en urbanizaciones menores de 100 Ha. de área bruta).

8

TABLA No. 2

DOTACIONES POR HABITANTES Y CONSUMOS POR ÁREA NETA

TIPO DE ÁREA DOTACIÓN CONSUMO LTS/HAB/DÍA LTS/SEG/HA

R1 350 0.40R2 295 0.50R3 200 0.60R4 150 0.60R5 100 0.70Áreas verdes 0.12Áreas deportivas 0.12Áreas escolares 0.50Comercial 1 a 2Comercial-domiciliar 1 1.5Comercial-domiciliar 2 2Industrial 3 a 6

En los valores de dotación y consumo, se encuentran incluidos los consumos domésticos, riego, consumos públicos y pérdidas.

2.2.3.1 En el diseño de redes de distribución en zonas R4 y R5 en cuanto a la población de diseño, se podrá considerar un valor de densidad de población por lote, realizando una encuesta y estableciendo el valor promedio.

2.2.3.2 Cuando se trate de establecer los consumos a satisfacer en áreas proyectadas mayores de 60 Ha. área neta ó de 100 Ha. área bruta, se deberán efectuar los cálculos sobre el área bruta, utilizando los valores de consumo medio anual que se indican en tabla No. 3.

9

TABLA No. 3

CONSUMOS POR ÁREA BRUTA

TIPO DE ÁREA CONSUMO POR ÁREA BRUTA LTS/SEG-HA

R1 0.25 R2 0.26 R3 0.28 R4 0.29 R5 0.30 Comercial 1.0 Industrial 1.5 *

* Variará en función del tipo de Industria.

2.2.3.3 Cuando se trate de establecer consumos independientes por unidad consumidora de agua (generalmente en edificaciones de uso privado) se deberán utilizar los valores de consumo medio anual que se indican a continuación:

Vivienda Multifamiliar

Departamento de: Lts./día

1 dormitorio 5002 dormitorios 8503 dormitorios 12004 dormitorios 13505 dormitorios 1500

Hoteles(No incluyen consumos en lavandería, restaurante, áreas verdes, etc.)

Lts/persona-día1a. Categoría 3002a. Categoría 2003a. Categoría 150

10Lavandería Lts/Kg-ropaLavandería 40Dry Cleaners y tintorerías 30

Mercados15 Lts/día-M2 de área útil aparte de dotaciones para áreas comerciales, restaurantes, etc.

Tiendas y Supermercados10 Lts/día-M2 de área útil con un mínimo de 400 Lts/día.

Industrial (varía de industria húmeda a seca)80 Lts/día-trabajador con turno de 8 horas o fracción.

Edificios de Oficinas6Lts/día-M2 de área útil

Planteles Educacionales (no incluye riego ni piscinas)

Lts./día-alumnoAlumnos externos 40Alumnos internos 200Alumnos ¼ internos 70Personal residente 200Personal no residente 50

Restaurantes

Hasta 40 M2 2000 Lts/díaDe 41-100 M2 50 Lts/díaMás de 100 M2 40 Lts/día-M2

- Cafeterías hasta 30 M2 1500 Lts/día- Bares: 31-60 M2 60 Lts/día-M2

61-100 M2 50 Lts/día-M2

más de 100 M2 40Lts/día-M2

Locales de espectáculo(no incluye riego, restaurantes, etc.)- Cines, teatros, auditorios 3 lts/día-asiento- Cabarets, Casinos, Sala de Baile 30 lts/día-M2

(área público)- Estudios, velódromos, plazas de toros, autódromos 1Lts/día-espect.- Hipódromos, parques de atracciones 1 Lts/día-espect.

11Centros de Salud

- Hospitales y clínica 600 Lts/día-cama- Consultorios médicos 500 Lts/día-consultor- Clínicas dentales 1000 Lts/día-unidad-dental

Cuarteles

180 a 220 Lts/persona-día

Nota: No se incluyen las dotaciones para áreas de oficina, viviendas, etc., que se computen aparte.

2.2.3.3.a En proyectos de redes de distribución, donde existían edificaciones que contengan unidades consumidoras de agua, se deberá realizar una sumatoria de los distintos consumos y concentrarlos en el nudo respectivo de la red. Además se deberá comparar el consumo total con lo señalado en la tabla 2, y utilizar el valor crítico.

2.2.4 Sistemas contra incendios

El número de hidrantes a instalar será función del Área neta a servir, tal como se indica en tabla No. 4. Los caudales a utilizar por hidrante se indican en tabla No. 5.

TABLA No. 4

NUMERO DE HIDRANTES A INSTALAR

ÁREA NETA No. DE HIDRANTES

Cada 20 Ha. 1 de 4” Cada 8 Ha. 1 de 3” Cada 4 Ha. 1 de 2”

12

TABLA No. 5

CAUDALES POR HIDRANTE

Diámetro del Hidrante Caudal Lts/Seg.

4” 25 3” 10 2” 5

2.2.4.1 No se requiere un cálculo adicional de la red con los gastos de incendios y consumo medio simultáneamente, debido que lo más probable es que la red diseñada para consumo de hora máxima sea capaz de atender la condición de incendios y siempre que se mantenga la presión mínima.

2.2.4.2 Los hidrantes deberán ser de preferencia de 4” de diámetro y estar colocados para que todo frente de terreno esté a distancias máximas de 300 m. de un hidrante y que la distancia entre estos sea menor de 500 m.

2.2.4.3 Los hidrantes contra incendios que instalan particulares, forman parte de cada red de distribución de la ciudad y, en consecuencia deben ser costeados en la misma forma que los demás elementos que integran las redes.

2.2.5 Volúmenes para tanques en sectores con bombeo.

2.2.5.1 Se debe poner tanques de succión para que las bombas no puedan transmitir presión negativa a la tubería que alimente.

2.2.5.2 El volumen de almacenamiento combinado entre tanque inferior y al tanque elevado deberá ser como mínimo el consumo medio correspondiente a 24 horas (caudal medio diario).

2.2.5.3 El volumen de tanque superior deberá tener capacidad para almacenar el 25 % de caudal medio diario, o sea el consumo correspondiente de 6 horas, siendo más confiable tener un volumen mayor.

13

2.2.5.4 El volumen del tanque inferior almacenará el 75% del caudal medio diario, este tanque funcionará con tanque de compensación entre el consumo instantáneo de las bombas y el de alimentación de la red.

2.2.5.5 La bomba para alimentar el tanque elevado tendrá la capacidad de bombear el caudal hora máxima el decir 3 veces el caudal medio por hora, por lo que, llenará el tanque elevado en 2 horas.

2.2.6 Factores y demanda máxima

Las redes de distribución proyectadas en la ciudad de Guatemala y en sus áreas de influencia, deberán diseñarse para conducir los consumos de hora máxima ó de máxima demanda en función de los factores de variación según el tamaño de la red a analizar. (ver tabla No. 6).

TABLA No. 6

FACTORES DE VARIACIÓN

Área Neta Factor de hora máxima *

Mayor de 60 Ha 2.0 40 a 60 Ha 2.5 Menor de 40 Ha 3.0

* En relación al promedio anual.

2.2.7 Presiones

La presión estática máxima será de 60 metros columna de agua. La presión dinámica mínima será de 15 metros columna de agua.

2.2.8 Velocidad Máxima

La Velocidad máxima será 2 M/seg. en los gastos correspondientes al consumo de hora máxima.

14

2.3 Características de la Red

2.3.1 Extensiones de ramal

Las extensiones de ramal solicitadas en la ciudad, y en las áreas de influencia urbana estarán supeditadas a las siguientes condiciones:

2.3.1.1 Que el o los inmuebles interesados no forman parte de una lotificación que haya dejado de cumplir los requisitos exigidos por EMPAGUA, (lo que indica el capitulo 1).

2.3.1.2 Que el o los inmuebles no formen parte de lotificación o urbanización que haya dejado de cumplir con las normas y compromisos adquiridos con la Municipalidad a que pertenece. En caso contrario dicha municipalidad a que pertenece. En caso contrario dicha municipalidad deberá extender autorización por escrito a EMPAGUA, para brindar el servicio de agua potable.

2.3.1.3 Las extensiones de ramal estarán suspendidas principalmente a la existencia de redes de distribución técnicamente convenientes, a criterio de EMPAGUA.

2.3.1.4 Las extensiones de ramal pasan a formar parte de las redes de EMPAGUA, y al entrar en servicio pasan a ser propiedad directa de la misma.

2.3.1.5 Las extensiones de ramal de extremo abierto en distancia menores a 100 metros, será del diámetro mínimo y del material especificado posteriormente, cuando la presión en el punto de interconexión sea apropiada. En distancias mayores se deberá elaborar un proyecto que cumpla con lo estipulado en el capítulo 1.

2.3.1.6 Cuando la parte interesada solicita la dotación del servicio (extensión de ramal), en vías de acceso de carácter privado, se deberá constituir Servidumbre de Paso y Acueducto a favor de EMPAGUA, corriendo a cargo del o los interesados los gastos que éstos ocasiones.

2.3.1.7 Se aprobarán extensiones de ramal en casos de que los interesados sean propietarios legítimos de sus inmuebles, sin embargo, la Junta Directiva de EMPAGUA, podrá disponer prestarlo por razones de utilidad social, de la forma que crea necesario.

15

2.3.1.8 La construcción o instalación de las conexiones para la prestación del servicio de agua (interconexiones), será hecho por EMPAGUA, así como las reparaciones, extensiones de ramal, derivaciones, modificaciones ó cualquier otro trabajo en sus redes e instalaciones.

2.3.2 Dimensiones de las tuberías

El dimensionamiento de las tuberías es función de las perdidas de carga, para cálculos hidráulicos, se utilizará generalmente la fórmula de Hazen-Williams ó bien la de Darcy-Weisbach.Los circuitos cerrados deberán calcularse por el método de Hardy-Cross u otro similar, llevando los cálculos a una exactitud del 1% del valor del caudal de diseño total de la red. A continuación se describe la fórmula de Hazen-Williams en su forma general.

1743.811141 Q 1.852 L

H f = D 4.87 C 1.852

Donde:

H f = Pérdida de carga en metros por metros

Q = Caudal en litros por segundoC = Coeficiente de rugosidad de Hazen-Williams (ver tabla 7)D = diámetro interno de la tubería en pulgadasL = distancia del tramo en estudio en metros

16

TABLA No. 7

COEFICIENTE DE RUGOSIDAD DE HAZEN-WILLIAMS

Material C (normal) C (reducido)

PVC 140 - 155 130 Asbesto cemento (AC) * 140 130 Hierro Fundido dúctil 100 Hierro Fundido gris 100 -Nuevo sin recubrimiento 130 - Usado sin recubrimiento 40-120 - Con recubrimiento de cemento 130-150 - Con recubrimiento de asfaltico 140-150 - Con recubrimiento de alquitrán de hulla 115-135 - Hierro galvanizado (HG) nuevo * 120 - Hierro galvanizado (HG) usado * 100 - cobre 140 - Acero con recubrimiento de alquitrán de hulla 140-150 130

* Material no aceptable en redes nuevas.

Para los cálculos de circuitos, se aceptará una reducción en el valor de C para no calcular las pérdidas menores.

2.3.3 Diámetros Mínimos

- El diámetro mínimo aceptable para red de distribución y extensión de ramal será de 2 pulgadas, tanto para la red principal como para red de relleno.

- Como excepción en proyectos de interés social, se podrá instalar tuberías de diámetro 1 ½ pulgadas, si se encuentran en tramos de no más de 100 m. de longitud, alimentados por tuberías de mayor diámetro en ambos extremos.

- En diámetros menores no será aceptable tuberías de 2 1/4”, 2 1/2” y 5” ó sus equivalentes en normas ISO.

172.3.4 Tipos de Red Aceptables

- Las redes de distribución deben ser del tipo de circuitos cerrados de funcionamiento por gravedad.

- Para adaptarse a las diferentes condiciones que puedan surgir, puede utilizarse ramales de extremo muerto menores de 100m. Aquí se establece la condición para una extensión de ramal.

2.3.5 Materiales Aceptables

Se aceptarán los siguientes materiales para tubería:

TABLA No. 8

MATERIAL DE TUBERÍA ACEPTABLE EN FUNCIÓN DEL DIÁMETRO

Diámetro Material

Mayores de 1/2” P.V.C.De 4” a 48” Hierro fundido gris o de preferencia hierro

fundido dúctil (H.F.D.), con recubrimiento interno de cemento.

De 28” ó mayores Acero con recubrimiento interno ó externo de alquitrán de hulla epóxico.

Los accesorios deberán ser adecuados al tipo de tubería que se seleccione. Cumpliendo con las normas existentes para cada caso particular.

2.3.6 Ubicación y Cobertura

- Las tuberías de la red se localizarán en calles municipales en caso contrario deberá el interesado cumplir con o indicado en 2.3.1.6.

- En general, en caso de calles las tuberías se localizarán al lado norte y en las avenidas del lado oriente, pero se podrá aceptar excepciones para adaptarse a las conformaciones de la subdivisión.

- En calles de más de 20m. de ancho, deberá instalarse una línea auxiliar al otro lado de éstas para conectar las conexiones domiciliares.

182.3.7 Alimentación de la Red

La alimentación de redes proyectadas será por medio de tuberías de conducción y/o distribución de agua potable existentes. La información sobre estas tuberías será proporcionada por EMPAGUA, en la aprobación del anteproyecto respectivo.Cualquier red proyectada no se podrá alimentar de una línea de bombeo.

2.3.8 Accesorios de control y de protección

La red deberá ser proyectada y construida con los siguientes elementos de control y de protección:

a). Válvulas de seccionamiento (compuerta)

- Una válvula en todo tramo que sirva de única alimentación a un sector.

- Suficientes válvulas para que se pueda aislar tramos de no más de 400 m., sumando las tuberías centrales de cualquier diámetro, en forma tal que no se requiera cerrar más de 4 válvulas.

b). Válvulas de limpieza En los puntos bajos de la red se deberá instalar válvulas de

limpieza. Si el lugar coincide con el hidrante puede omitirse la válvula de limpieza.

c). Válvulas de aireEn los puntos altos de la red se deberá instalar válvulas de aire.

d.) Válvulas Rompe-cargaEn puntos donde se desea reducir la presión, por cuestión de diseño, se deberán utilizar válvulas rompe-cargas.

e). Hidrantes - Los hidrantes deberán estar previstos de una o dos bocas de

2 1/2” con rosca macho para manguera de incendio.

- No se permitirá instalar hidrantes en redes cuyo diámetro es menor que el de éste.

19 - Los hidrantes se deberán instalar en banquetas, arriates, ó

áreas verdes, debiendo quedar a no más de 1.50 m. del área pavimentada accesible para vehículos pesados de bomberos.

Observación:En cuanto a la selección de accesorios de control y de protección, se deberá prestar catálogo del mismo a EMPAGUA, para su respectiva aprobación.

2.3.9 Anclaje:

Para las tuberías enterradas se requerirá anclajes en los puntos de cambio de dirección. El tamaño del anclaje deberá ser adecuado para que distribuya sobre un área adecuada de terreno el empuje producido por la presión interna estática del tubo en los cambios de dirección.Los anclajes pueden ser de concreto simple o armado. En los cambios de dirección, los anclajes deben ser medidos para resistir la resultante R.

R = 2 ( A r h) sen ø/2

Donde:

R = F = esfuerzo o empuje en Kg fuerzaA = sección del tubo en M2

r = peso específico del líquido en Kg/m3

h = P = presión interna en metros columna de agua

ø = ángulo de deflexión del accesorio.

2.3.10 Conexiones Domiciliares

- El diámetro de la conexión domiciliar externa en ningún caso, será menor de ¾ de pulgada.

- Las conexiones domiciliares serán del tipo individual, y en ningún caso del tipo dobles.

202.4 Casos no Previstos

2.4.1 EMPAGUA, emitirá las normas adicionales que estime necesarias, para la mejor aplicación de este Reglamento.

2.4.2 Los casos no previstos en el presente Reglamento, serán resueltos por la Junta Directiva de EMPAGUA,

CAPITULO 3

ESPECIFICACIONES PARA MATERIALES A UTILIZAR EN LA CONSTRUCCIÓN

Las redes de distribución deben ser diseñados para los materiales que se incluyen como aceptables y construidas con los indicados en el diseño aprobado. La lista cubre varios materiales disponibles en el mercado, sin embargo, dada la preferencia actual y para lograr la máxima uniformidad posible en las redes, se deberá diseñar y construir con tuberías de PVC para diámetros desde Ø 1/2”, con tuberías de hierro fundido dúctil para diámetros intermedios y con tuberías de acero para diámetros mayores.En cualquier caso las tuberías y materiales accesorios deberá cumplir con las siguientes especificaciones y requisitos:

3.1 Tuberías

Las tuberías deberán cumplir con alguna de las siguientes especificaciones, debiendo ser en cualquier material, especificación o norma, de una clase que corresponda a una presión de trabajo mínimo de 10 Kg/cm2.

3.1.1 Hierro Fundido Dúctil

Las tuberías de hierro fundido dúctil deberán cumplir con la norma AWWA C 151 ó bien con la norma ISO 2531, excepto las bridas que todos deberán cumplir con las normas ANSI; deberán tener recubrimiento interno de cemento que cumpla con la norma AWWA C 104, ó ISO 4179. Así mismo la AANSI A 21.A-1971 (Rec).

21

3.1.2 Hierro Fundido Gris

Las tuberías de hierro fundido gris deberán cumplir con la norma AWWA C 102, AWWA C 106, AWWA C 108, ó ISO R/13 (excepto las bridas), y deberán tener recubrimiento interno de cemento según norma AWWA C 104, ó ISO 4179.

3.1.3 Asbesto Cemento

La tubería de asbesto cemento deberá cumplir con la Norma ISO/R-160.

3.1.4 PVC

Las tuberías de plástico rígido de Cloruro de polivinilo conocidas como PVC deberán cumplir con las normas CS-256-63 y ASTM D-2241, con un espesor mínimo correspondiente a la clase SDR 17 para diámetros de hasta 3”. Para diámetros de 4” a 12” deberán cumplir con la norma AWWA D-2122-76 y ASTM D-3139 para junta rápida.

3.1.5 Acero

Las tuberías de acero que se aceptan para diámetros grandes, deberán cumplir con la norma AWWA C 201 ó AWWA C 202, debiendo tener recubrimiento externo e interno de alquitrán de hulla-epóxico que cumpla con la norma AWWA C 210.

3.2 Tipos de Junta para Tubería

Las juntas para tubería deberán estar de acuerdo con el plomo derretido.El plomo será licuado calentado en hogueras o fraguas cercanas al lugar, para que no se enfríe durante el acarreo, debiendo estar libre de espuma, de cenizas ó materiales extraños.Es importante que se llene la junta en una sola aplicación o que el tiempo entre vaciados se reduzca al mínimo.Cuando la junta haya enfriado, se quita el molde y se calafatea con las herramientas adecuadas para sellar todos los poros, cuidando que no se deteriore la campana con los golpes.Si se autoriza cemento se usará en una proporción de 10 lbs., de cemento por ½ lt. de agua, hechándose en 2 ó 3 capas, calafateando cada capa y dándole a continuación un fraguado adecuado con trapos húmedos, cuidando que no queden en contacto con agua en la zanja y que no sufran movimientos o golpes que puedan alterar la junta.

22

3.2.1 Junta Mecánica

Accesorios

Un anillo o brida de hierro fundido, un anillo o empaque de hule pernos con sus tuercas.

Montaje de la Junta

Se colocará el anillo o brida de hierro fundido en el extremo de la espiga a unir, con el labio de extensión hacia la campana o brida del otro tubo y el anillo de hule con el extremo delgado hacia la brida.Se humedecerán el extremo del tubo y el anillo con un lubricante especial o con una solución de agua jabonosa, la que se podrá hacer con ½ taza de jabón granulado disuelto en un galón de agua. Luego se procede a insertar la espiga en la campana cuidando que quede centrada, empujando el empaque a su posición y presionándolo para que entre perfectamente en todo su contorno, se desliza en anillo de hierro fundido hacia la campana y se le colocan los pernos y tuercas respectivas, apretándolas primero con la mano y luego con llaves de torque, cuidando de apretar los tornillos opuestos alternativamente y darles sólo la fuerza necesaria.

TABLA No. 11

Diámetro del Tubo Diámetro del Perno Torque

Menor de 3” 5/8” 40-60 # pie 4 - 24” 3/4” 60-90 # pie

3.2.2 Junta Rápida (Push con Joint)

Consta esta junta de sólo un accesorio, el cual es un anillo de el plomo derretido.El plomo será licuado calentándolo en hogueras o fraguas cercanas al lugar, para que no se enfríe durante el acarreo, debiendo estar libre de espuma, de cenizas ó materiales extraños. Es importante que se llene la junta en una sola aplicación o que el tiempo entre vaciados se reduzca al mínimo.

23

Cuando la junta haya enfriado, se quita el molde y se calafatea con las herramientas adecuadas para sellar todos los poros, cuidando que no se deteriore la campana con los golpes.Si se autoriza cemento se usará en una proporción de 10 lbs., de cemento por ½ lt. de agua, hechándose en 2 ó 3 capas, calafateando cada capa y dándole a continuación un fraguado adecuado con trapos húmedos, cuidando que no queden en contacto con agua en la zanja y que no sufran movimientos o golpes que puedan alterar la junta. Consta esta junta de sólo un accesorio, el cual es un anillo de caucho de calidad y forma especial para asegurar la hermeticidad.Los tubos son de campana y espiga, en los que la espiga estará biselada 1/S” en su extremo y formado un ángulo de 30 grados con el eje del tubo, este bisel se le deberá hacer cuando sean tubos cortados en la obra, para lo que se podrá usar lima gruesa.La campana tendrá una ranura en su interior para recibir el empaque.

Montaje de la Junta

Se limpiarán los extremos de los tubos exterior é interiormente, lo mismo que el anillo de empaque; luego se marcará una señal a una distancia del extremo a introducir igual a la profundidad de la campana menos un centímetro, insertado después el anillo en la campana, controlando que quede bien ajustado en todos sus contornos. Será necesario aplicar una ligera capa de lubricante especial o jabón disuelto (proporción: ½ taza de jabón en polvo en un galón de agua) tanto en el exterior del extremo en espiga, como en el interior de la campana y en el empaque o anillo. Se procederá luego a introducir el tubo hasta que toque el empaque y con una barreta, horquilla o gato, se le aplica presión para introducir la espiga en la campana hasta la señal marcada con anterioridad, cuidado que no quede en contacto metal con metal.

3.2.3 Junta con Brida

Consta de un solo empaque, el que se colocará entre las dos bridas de los tubos a unir, debiendo estos estar ya bien limpios. Se colocarán y apretarán luego los tornillos con sus tuercas en forma opuesta alternativamente, cuidando que el empaque quede bien centrado.Después de ajustar los tornillos, se rellenarán los espacios entre bridas con un material plástico o con plomo para sellar la junta perfectamente.

24

3.2.4 Junta de Hierro Galvanizado

Para unir los tubos de hierro galvanizado, se hará con juntas roscadas para lo cual se tendrá una copla con rosca en su interior, colocándose uniones universales en los puntos estratégicos que a criterio del Contratista y del Supervisor permitan la remoción de válvulas, accesorios y tramos de tuberías, sin necesidad de alterar fundamentalmente el sistema.

Cuando los tubos no tengan rosca, ésta se les hará con cuidado mediante una tarraja,

3.2.5 Prueba de presión hidrostática

La prueba de estanqueidad de juntas se hará mediante la aplicación de presión hidrostática de acuerdo con el tipo y la clase de tubería utilizada. Esta prueba se hará después de transcurridos cinco (5) días de haberse construido el último anclaje de concreto y dentro de los 3 primeros días de concluida la instalación en el caso que no haya anclajes la tubería se llenará lentamente de agua y se purgará el aire entrampado, una vez que se haya escapado el aire dentro de la tubería se procederá a cerrar las válvulas de purga de aire colocadas en las partes más altas de la tubería y se aplicará la presión de prueba que será de 1.5 veces la presión de trabajo, se sostendrá esta continuamente durante una hora cuando menos, durante la cual se revisarán accesorios defectuosos y fugas.

25

TABLA No. 9

ANCHO MÍNIMO DE LA ZANJA EN FUNCIÓN DEL DIÁMETRO DEL TUBO

Diámetro Nomina Ancho de la zanja (pulgada) (centímetro)

Menor de 2” 45 2” 45

3” 454” 506” 558” 6010” 6512” 7014” 7616” 8018” 8520” 9024” 10030” 12036” 13742” 15548” 173

El ancho de la zanja no será mayor que el diámetro de la tubería más 0.50 m.

TABLA No. 10

RECUBRIMIENTOS MÍNIMOS PARA TUBERÍAS DE HIERRO FUNDIDO

Diámetro Recubrimiento Profundidad Zanja(pulgada) (metros)

1” 0.50 0.53 1 ½” 0.50 0.54 2” 0.50 0.55 3” 0.70 0.78 4” 0.70 0.80 6” 0.70 0.85 8” 0.90 1.10 10” 0.90 1.15 12” 0.90 1.20

EMPRESA MUNICIPAL DE AGUA DE LA CIUDAD DE GUATEMALA

DIRECCIÓN DE PLANIFICACIÓN

UNIDAD DE DISEÑO DE AGUA Y ALCANTARILLADO

REGLAMENTO PARA PRESENTACIÓN DE PROYECTOS DE AGUA POTABLE

1. GENERALIDADES

1.1 Alcance y Aplicabilidad

1.a El presente reglamento debe ser utilizado por los profesionales, para diseñar y/o construir redes de distribución de agua potable en el municipio de Guatemala y dentro del área de influencia de la ciudad de Guatemala.

1.b Todo proyecto de distribución de agua potable, en cuanto a su diseño, construcción, ampliación, modificación, reparación, demolición, debe ser aprobado por EMPAGUA, previa aprobación en base al presente reglamento y a las normas respectivas.

1.c La finalidad del presente reglamento es asegurar el uso racional del recurso agua y de los materiales de las instalaciones, además de satisfacer las demandas en cuanto a las cantidades de agua en base a los estudios altamente técnicos afectados pro compañías consultoras, contratadas para el efecto por EMPAGUA.

1.d Servirá además de base conceptual para el proceso de supervisión del diseño y/o ejecución de las obras por parte de EMPAGUA, cualquier duda que surja con relación a la interpretación del reglamento o de las normas respectivas se someterá a la consideración de las unidades especializadas de EMPAGUA.

1.2 Presentación de Proyectos

Los proyectos se presentarán en dos etapas sucesivas:

- Anteproyecto a nivel de consulta, ó sea donde se estudia y luego se define la factibilidad de tubo y con estos materiales, debiendo quedar el lecho firme y parejo para apoyar toda la tubería.

Cuando sea excavado más de lo necesario, se deberá reponer con material apropiado y compacto según las indicaciones del Supervisor.

4.3.11 Inspección

El constructor notificará al supervisor después de hecha la excavación y antes de instalar las tuberías y accesorios, para que éste inspeccione la calidad del material de fundación, así como la profundidad y medidas de la excavación en base a lo normado anteriormente. Pudiéndose continuar con los trabajos luego de la aprobación por parte del Supervisor.

4.4. Manipulación de la tubería y accesorios en la obra

4.4.1 Generalidades

Al transportarse los tubos en la obra, se colocarán los servicios.

- Proyecto completo del sistema de agua potable en base al presente reglamento y a las normas respectivas.

1.2.1 Anteproyecto

A nivel de anteproyecto se presentará a la gerencia de EMPAGUA.

a) Autorización por parte de la Municipalidad de Guatemala, de que se trata de un área de población urbana y definido el uso de la tierra.

b) Plano de localización del área a servir, donde se muestren colindancias y límites, así como clara ubicación del proyecto dentro del área de la ciudad.

c) Plano o esquema urbanístico a escala adecuada, donde se muestre con claridad el relieve del suelo, referido al nivel del mar, y la subdivisión que se pretenda (lotes, calles, área de servicio, etc.) con indicación de su uso, y donde deben aparecer además, datos sobre:

c.1 Área de finca matrizc.2 Área de servir (área bruta)

c.3 Área de lotes (área neta)c.4 Dimensiones mínimas, máximas y promedio de lotesc.5 Número total de lotesc.6 Área de callesc.7 Área de otros servicios, incluyendo áreas

d) Memoria descriptiva del anteproyecto (localización, extensión y colindancias, accesos, etc.), en hojas tamaño carta adjunto al expediente original.

Observaciones:

Con la aprobación del anteproyecto respectivo, se proporcionarán los parámetros de diseño que corresponde utilizar en el sector en estudio.

1.2.2 Proyecto

A nivel de proyecto se presentarán:

a. Plano de localización

a.1 Localización del área a servir donde su muestren colindancias y límites, así como vías y construcciones de importancia.

a.2 Ubicación en el área de influencia urbana.

a.3 Escala libre.

b Plano Topográfico y de Catastro

b.1 Escala 1:1000 (recomendable)

b.2 Plano catastral donde aparezca la distribución completa de lotes, calles áreas públicas (deportivas, escolares, áreas verdes y otras si hubiesen), con su respectiva nomenclatura, construcciones de importancia, líneas férreas y carreteras de importancia.

b.2.1 Este plano deberá incluir un cuadro donde aparezcan cuantificadas las áreas de lotes, calles y áreas públicas.

b.3 Plano topográfico del área a servir con curvas de nivel a una equistante vertical de por lo menos 1.00 metro en terreno llano

y hasta 5.00 metros, en áreas barrancosas, referidas a un BM geodésico.

b.3.1 Este plano deberá estar debidamente orientado, y deberá aparecer la cota geodésica de los puntos de toma para la red y si es posible la tubería existente.

b.3.2 Plano de las servidumbres de paso y otro que fuesen necesarios para ser inscritos en el registro de la propiedad a favor de EMPAGUA, cuando se trate de calles privadas.

c. Plano General de la Red de Distribución

c.1 Escala 1:1000 (recomendable)

c.2 Identificación de tuberías existentes cercano al lugar de su uso, y en la orilla contraria de la zanja de donde se amontonó la tierra excavada.

Los tubos, válvulas, accesorios, etc., deberán ser bajados pieza por pieza a la zanja, ya sea a mano, con lazos, con poleas o con grúas según el peso de los mismos, cuidando que no se golpeen, rajen o se les deteriore su recubrimiento, para la cual habrá siempre por lo menos un operario guiándolos dentro de la zanja.

Cuando se bajen los tubos, el fondo de la zanja estará ya acondicionado y bien acabado para soportar la tubería.

Se evitará siempre tirar las piezas dentro de la zanja, pues se deterioran por el golpe, así mismo, se evitará rodar los tubos en superficies ásperas o disparejas (empedradas).

Se tratará que al bajar los tubos o al colocar en su posición final, no les penetre basura ni tierra en el interior, para lo cual se pondrán en los extremos, bolsas de plástico o papel, removiéndolas hasta el momento de hacer las juntas.

Al ir colocando cada tramo de tubería dentro de la zanja, se irán centrando y alineando correctamente, debiendo ser aseguradas en su lugar con relleno adecuado en sus laterales, dejando únicamente el lugar de las uniones libres para poder hacer éstas.

Se extraerá el agua que haya dentro de la zanja antes de proceder a hacer las juntas y se colocarán sellos o tapones a pruebas de agua en los extremos o en las juntas que no puedan ser terminadas, cuidando que no entre suciedad entre el espacio dejado para éstas.