research findings, novels, human interest stories ... · research findings, novels, human interest...

1

Greetings from TranlsationPanacea!

TranslationPanacea is a single stop solution for support needs of publishers. A

brochure of our activities is enclosed for more information. We would recommend

you to visit www.translationpanacea.in and we will find avenues of meaningful

synergy.

Here we are happy to present Marathi, English and Hindi books that have a very

high potential in various Indian and foreign languages. These books have won both

popular and critical acclaim. They are written by well known award winning authors

and also there are some fresh writings by young writers. There are fictions,

research findings, novels, human interest stories, management and inspirations….

We are certain you will find something suiting to your plan.

You will find a small introduction to all the books in the following pages. We will be

very happy to provide more information if you need it.

Apart from these books, we also have a good list of titles from various genres, a

collection of appealing contemporary reading for various reader interests.

Please do contact us on

[email protected] or http://www.translationpanacea.in/contact-us.php

http://www.translationpanacea.in/

mailto:[email protected]

http://www.translationpanacea.in/contact-us.php

2

Index

Sr. no.

Image Title Available for Page no.

About the author: Dr. Anagha Keskar 4

1

सुखाच्या शोधात, (In Search

of Happiness)

Tamil, Telugu, Hindi, English

and other Indian languages

5

2

भरती ओहोटी (High Tide

Low Tide)

Hindi, Gujarati, Kannad,

Bangla, Tamil and other Indian

languages

6

3

उःशापित,. (Redeemed) Hindi and all Indian

languages

7

4

Letters to a Young Architect

by Arch. Christopher Benninger

Hindi, Marathi, Telugu,

Kannada, Punjabi,

Bengali, Urdu, Arabic

8

About the author : Madhuri Talwalkar 9

5

कळत जाते तसे (As It

Dawns On You)

Kannada, Tamil, Hindi and other

Indian languages

10

6

ज्याचं त्याचं अभाळ (To

Each One, His Own Sky)

Tamil, Gujarati, Bangla and other Indian languages

11

3

7 कॉलसेंटर डॉट कॉम (Callcenter Dot Com)

English, Hindi and Indian Languagea

12

About the author: Dr. S G Bapat 13

8

New Dimensions of Super –Vision

प्रबंधन पिद्या

All Indian languages

14

9

Business Ethics and Miles to Go

All Indian languages

15

10

मेळघाटािरील मोहर (Mark

on MelGhat)

English, Hindi, Gujarati, Tamil,

Telugu, Kannada, Punjabi

16

About Col. Nitin Joshi 17

11

Once a Soldier Hindi, Marathi, Tamil, Telugu,

Kannada

18

12 Not finalized (in writing) English publishing,

Hindi, Marathi, Tamil, Telugu,

Kannada

19

Interested? Write to [email protected]


4

Dr. Anagha Keskar has done a Ph.D. in economics. She has been a visiting / consulting editor

with a number of prestigious periodicals. To name a few, Chhatr Prabodhan (by Jnana

Prabodhini), „Stree‟ and „Kirloskar‟ (Apoorv Publications), Dr. Anagha is a recipient of prestigious

`Dakshina Award‟ for her research paper on „A comparative study of Indian economics and western

economics‟.

Dr. Anagha is a founder member of a readers‟ and authors‟ club `Samvadini‟ which completed 25

years recently. Apart from her literary work, she is engaged in various social and artistic activities.

Books Published

Wrote a book on economic history of India for school children „ ऄसा बदलला भारत, Amey

Publications, 1992 (How India has Changed)

A collection of Stories : नामापनराळा, Akshata Publication 2005

A collection of Stories: ऄकमम Akshata Publication 2006

A collection of articles: पे्रमाची माणस,ं Akshata Publication, 2007

Biographical book: नैसर्गगक शतेीचे िुरस्कते – श्री भास्कर साि,े Vanarai Publication

A collection of Stories, कातरभेट, Akshata Publication, 2009

Edited Book : प्राजक्ताची फुलं, selected works of Shantabai Kirloskar, 2008

A collection of Stories: गोची, Raje Publications, 2012

A Review Based on interviews of over 60 persons, सुखाच्या शोधात – देश अपण देशातंरे,

Samakaleen Prakashan, 2012

A collection of long stories: भरती ओहोटी , Prafullata Prakashan, 2012

A Novel: उःशापित, Continental Prakashan, 2013. (Na. Si Phakade award, 2014)

A collection of Interviews : नामाांकित, Vijay Prakashan, Nagpur, 2013.

A Collection of Articles सभोताऱ, Raje Publications, 2013, (got Shrada Sahitya prize, by

Bhagini Nivedita Pratishthan Pune 2014) Got prizes for stories and a prize in 2014, for a Science Fiction in a competition held by Marathi Vidnyan Parishad, Mumbai

Back to index

About the Author

Dr. Anagha Keskar

5

w

Title in Marathi: सखुाच्या ऴोधात

Title in Roman script: Sukhachya Shodhat

Title's translation in English: In Search of Happiness

Publisher: Samakaleen Prakashan

Autho: Dr Anagha Keskar

Pages: 136

Price: 150

First printed: 2012

Current Edition: 1st

Copies sold so far: 1000

Accolades: Appreciated by parents and families of NRIs

and RIs. Newspapers reviewed and recommended.

Content Genre: Reportage

Brief description: Analysis of choices and decisions taken by Maharashtrians who went abroad for

studies or work; based on personal interviews.

Who will/should read it? Young people and their parents – youngsters planning to go, settle in or

come back from foreign countries, students of sociology and social change.

Synopsis: With the advent of IT industry and liberalization in India, moving to a foreign country for

career became common in the cities and towns of Maharashtra, like many other Indian States. In

almost all metropolitan cities of Maharashtra, at least one youth from each household has settled in

either US, UK, Australia, Singapore, Middle East. In recent years, one can see the return journey as

well. There is much turmoil in the hearts of the members of these families than meets one‟s eye. The

interaction with different cultures has brought in changed value system and life style of conventional

Marathi people.

Dr. Anagha‟s first hand interviews with the youths who have preferred to stay in the foreign land, or

have opted to come back to India or have tried to come back and go back again reveal the thought

process behind the choice and decision. The book also brings out the shift in the paradigm and

criteria as compared to the earlier generation.

Though focused on cases from Maharashtra, the revelation holds good for the other parts of India as

well.

Rights available for: All Indian languages, English, Asian and European languages

Back to index



6

Title in Marathi: भरती ओहोटी Title in Roman script: Bharati-Ohoti

Title's translation in English: High Tide Low Tide

Publisher: Prafullata Prakashan

Author: Dr. Anagha Keskar

ISBN: 978.81.87549.56.7

Pages: 141

Price: Rs. 140

First printed: Dec. 2012

Current Edition: First


Accolades: Was published in the Marathi Sahitya

Sammelan at Chiplun at the hands of then President of the

Sammelan., Dr Nagnath Kotapalle. The story titled Bharati-

Ohoti included in the book, got prize in the Diwali issue story

writing competition.

Content Genre: Fiction, short stories

Brief description: A collection of short stories of not-so-ordinary relationship and their repercussions

Who will/ should read it? Fiction lovers

Synopsis: Four long stories titled Samantar, Bharati-Ohoti, Samikaran and Awchit Padalya Gathi are

included in the book. They depict the intricacies of inter personal relationships of urbane men and

women. The stories happen against different backdrops, but tell about the man made hurdles and

barriers in the relations and also about the role of destiny in the lives of ordinary people. The characters

have shades of white, black and grey, thus making them relatable. ,


Back to index



7

Title in Marathi: उःऴापऩत

Title in Roman script: Uhshaapit

Title's translation in English: Redeemed

Publisher: Continental Prakashan,

Author: Dr Anagha Keskar

ISBN: 978-81-7421-070-8

Pages: 287

Price: 250

First printed: 2013

Current Edition:

Copies sold so far:

Accolades: Na. Si Phakade award, 2014, appreciated by

Dr. Vikas Amte, the eminent social worker in the field of

leprosy

Content

Genre: Novel based on a true story

Brief description: The true story of a leper‟s struggle to overcome the disease and rise up himself

and people around him.

Who will/ should read it? Social workers, doctors, general readers

Synopsis: Rajesh is a young Bengali boy, residing in Bhuvaneshwar and studying in the second year

of Engineering During a routine medical examination, he comes to know that he is diagnosed as a

positive case of leprosy. It is a bolt from the blue. Instead of worrying about his fate, his parents are

worried about the stigma that leprosy carries with it and the potential danger to other family members.

Disowned by his family and friends, Rajesh leaves home for Mumbai, in search of treatment. One and

half year‟s stay on the roads of Mumbai exposes him to a variety of people including people in similar

situation, apathetic doctors and other unkind members of the society. Though living amongst millions,

he is living in a vacuum.

In spite of a seemingly right and regular treatment , at one stage, he has a reason to believe that his

disease is gradually spreading and is about to disfigure his limbs. He has to leave his comfort zone in

search of a better doctor. He goes to Lonavala in search of a Bengali doctor who turns out to be

equally unsympathetic. But from him Rajesh gets an address of a leper-home in Pune. The moment he

meets Dr Shenolikar , his life is transformed. Here he starts helping the doctors. Being an intelligent

and educated person, as well as a patient himself, he soon grasps all aspects of the problems and

intricate procedures of the treatment and apparatus used. He repairs instruments, invents new

innovative techniques and instruments for better patient treatment. It takes almost five years for him to

come out of the clutches of leprosy but not before losing three fingers and four toes. Then he was sent

by his hospital to Vellor in Tamil Nadu for a 9-months course in physiotherapy, specially meant for

leprosy patients. Thereafter his life changes drastically. Working for leprosy ridden patients is the sole

mission of his life. He is showered with unforeseen happiness in personal as well as professional life.


Back to index



8

Title: Letters To a Young Architech

Publisher: CCBA Pvt.Ltd. (self published)

Author: Arch.Christopher Benninger

ISBN: 978-81-921568-0-4

Pages: 305

Price: Rs.695

First printed: June 2011

Current Edition: Third – January 2013

Copies sold so far: More than 17000

Accolades: “44 years, you have given plenty and yet there is much

more in store for another decade.”-Padma Shri Ar.Balkrishna Doshi,

Ahmedabad

“Top ten BEST SELLING non-fiction books in India for 18 running

weeks.”- The Hindu

First Indian Architectural book to be translated into Chinese and

published in China

Awarded the honor of Best Book on architechure in the year 2012.

Content Genre: Architecture guidance

Brief description: Letters To A Young Architect reflects on the role and direction of architecture in

framing a new man and a new society in the new millennium. Benninger is concerned with the

education of architects, the nature of architecture itself, and the role of urbanism and planning in the

creation of a new society.

http://www.amazon.in/Letters-Young-Architect-Christopher-Benninger/dp/146112395X

About the Author: Christopher Benninger is one of India‟s most highly decorated architects. He has

several award winning projects to his credit. Each one addresses the complex issues of design,

context, climate, materials, sustainability and technology, amidst the client‟s programmatic needs. He

is the founder of the School of Planning at Ahmedabad as a Ford Foundation Advisor, where he

continues as a Distinguished Professor.

https://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Charles_Benninger

www.ccba.in

Who will/should read it? Students of architecture, practicing architects, designers, town planners,

students of art, artists, general readers.

Indian language edition will be useful for talented budding architects from smaller cities, who are good

professionals and are comfortable in reading in their own language.

Synopsis The book is divided into 5 sections: Beginnings, Conception to Realization, The Importance

of Being Modern, In Search of the City, Remembrances

Rights available for: Hindi, Marathi, Telugu, Kannada, Punjabi, Bengali, Urdu, Arabic

Back to index


http://www.amazon.in/Letters-Young-Architect-Christopher-Benninger/dp/146112395X

https://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Charles_Benninger

http://www.ccba.in/


9

Madhuri Talwalkar has wide experience of editing and pre-production of books with various

publishers. Her critical appreciations and studied essays on Marathi literature are well received and

are considered as reference material by students and professors.

Madhuri‟s published work:

Collection of short Stories - कळत जाते तसे , Akshata Prakashan, Studied for M.Phil by prof.

Vaishali Bobade of Yashwantrao Chavan Open University , Studied for Ph.D. Thesis on

comaritive study of 6 contemporary Marathi authors. Dr. Babasaheb Ambedkar Marathvada

Vidyapeeth, Aurangabad

Novel based on the real life of call centers- Callcenter Dot Com (Marathi) , received State

Award and Mrutyunjay Award

Novel - ज्याचं त्याचं अभाळ, Raje Publications, Practical guide on management skills / personality development – व्यक्क्तमत्ि फुलताना ,

Diamond Publications, Pune, one edition every year.

A Novel for teenagers – तळ्याचे गुपित – Jyotsna Prakashan

About the Author

Madhuri Talwalkar

10

Title in Marathi: कळत जाते तसे

Title in Roman script: Kalat Jate Tase

Title's translation in English: When it dawns on you

Publisher: Akshara Prakashan, Pune

Author: Madhuri Talwalkar

Pages: 176

Price: 170

First printed: September 2007

Current Edition: Out of print


Accolades: A number of appreciative reviews in leading

newspapers and magazines in Marathi, by eminent critics.

Studied for M.Phil by prof. Vaishali Bobade of Yashwantrao

Chavan Open University

Studied for Ph.D. Thesis on comaritive study of 6

contemporary Marathi authors. Dr. Babasaheb Ambedkar

Marathvada Vidyapeeth, Aurangabad

Content Genre: Fiction, short stories

Brief description: Lessons learnt in a career – life by career oriented women

Who will/ should read it? Men, women--- any sensitive adult.

Synopsis: Women get education, get jobs and careers and also had to face variety of challenges and

situations. Each experience a learning. They start understanding life in a different light.

The lost gamble of marriage, experiences of male co-workers – some sweet, some bitter, some

enlightening. How the intelligent woman looks at them, and how she gets evolved


Back to index



11

Title in Marathi: ज्याचं त्याचं आभाळ

Title in Roman script: Jyach Tyach AabhaaL

Title's translation in English: To each one, his own sky

Publisher: Raje Publicatios, Thane


ISBN: 978-81-910917 - 4 - 8

Pages: 176

Price: 150

First printed: October 2012

Current Edition: Out of print


Accolades

Content Genre: Fiction, novel

Brief Description: Workplace injustice triggers inner fire and motivates Dwaraka to create the world of

her dream

Who will/ should read it? adults

Synopsis: Dr. Devbagkar, the founder director of a management institute is attracted towards his

smart secretary Girija, half of his age. She is also in love with him. The director wants to keep this

relation secret from his family and public life.

Dwaraka is another employee of the institute. The land on which the institute stands today, is

originally reserved for a school that Dwaraka‟s father dreams of founding. With the institute, his

dreams shatter. Victimised in the inequal love story, Dwaraka is kicked out of the institute.

Humiliated and angry, Dwaraka dedicated herself to create a school that her father dreamt of.

This story is emotional, positive yet one can instantly relate to every incidence and character.

The story can happen anywhere, so inspires women all over the country.


Back to index



12

Title in Marathi: कॉलसेंटर डॉट कॉम

Title in Roman script: Call Center Dot Com

Title's translation in English: Call Center Dot Com

Publisher: Rajendra Prakashan


ISBN: 978-81-927607 - 4 - 2

Pages: 230

Price: 240

First printed: 2012

Current Edition: 2014


Accolades: State Award, Mrutyunjay Award

Content Genre: fiction

Brief description: Real life of call center executives, their challenges and aspirations

Who will/ should read it? Call center executives, their families, youngsters in tier II, III cities

Synopsis: Written in a very passive and balanced way, this novel does not glorify, or sympathise or

write off the call center executives, but looks at them as human beings with dreams and aspirations.

Call center is a word of glamour and attraction for small town youngsters, and this book takes in to

work area, canteens, cabs and homes of these callers. Tells us about their choices, challenges and

career; how they sustain, grow, wear out and progress.

Language of this book, points out eminent author Ratnakar Matkari, is a strength. It changes with the

flow, background, moods and geography of the story.


Back to index



13

Postgraduate teacher in Commerce dealing with M.Com., D.B.M. and M.Phil Students.

Recognised guide for Ph.D. in Commerce & Management.

Participated as India's Representative in APO/ILO Course in Supervisory Development at Singapore

in October 1980.

Participated in International Productivity Conference at Bankok in September 1991 and presented

paper on Industrial Relations.

Conducted number of training programmes for Productivity Councils creative communications,

Mumbai, Chambers of Commerce, Rotary Clubs, Indo-American Society, Bajaj Auto Ltd., Wockhardt

Ltd. MAIDC, State Transport Central Training Institute, Walchandnagar Industries, Kirloskar Brothers

Ltd., Pune Management Association, Arvind Mills Ltd., Bajaj Tempo Ltd. Kulkarni Engineering

Associates Ltd. etc. to mention a few.

Ex-Chairman, I.S.T.D., Pune Chapter, Ex-Chairman, Vidya Sahakari Bank Ltd., Member of various

professional bodies like I.S.T.D., Indo-American Society, P.M.A., P.D.P.C., HRD Net work, Pune, etc.

Honorary Associate Editor, The Mahratta Industrial Annual - A publication of Kesari-Mahratta Trust,

Pune.

Written books and edited monograms : Research Review, 'Business Organisation', 'Industrial

Management', Business Correspondence', etc. Also written workbooks and edited booklets for

Yashwantrao Chavan Maharashtra Open University, Nashik.

Recently, Awarded "John Dalvi Award for Outstanding Social work'

Recently, Awarded "Best Commerce Teacher Award".

At present heads training organisation" Dr. S. G. Bapat & Associates

Back to index

About the Author

Dr. S. G. Bapat

14

Title : New Dimensions of Super-vision

Publisher: Self published

Author: DR. S G Bapat

Pages: 114

Price: 125

First printed: 2012

Current Edition: 2014


Accolades: Highly appreciated and used by hundreds of

supervisors in their work

Content Genre: Management

Brief description: A guide for supervisors working in industry for their development

Who will/ should read it? Supervisors, young persons in their first jobs, corporate trainers

Synopsis: Written in a very simple and easy language, this is a practical guidebook for those who

want to be successful in their work and life. Though starting at the lower rung of the management

ladder, a supervisor can develop himself with skills and right attitude. The book gives practical

examples and helps the supervisor understand his role in the organization and the organisation‟s role

in his personality development.

This book has great potential to be a workbook for all supervisors,

Rights available for: All Indian languages

The same book is available in Hindi as Prabandhan-Vidya

Back to index



15

Title: Business Ethics and Miles to go

Publisher: Self published

Author/ editor: Dr. SG Bapat

Pages: 200

Price: 250

First printed: 2012

Current Edition: first


Accolades: First book on the subject in India

Content Genre: Management , research

Brief description: A compilation of interviews, articles, book reviews, case studies on ethical business

practices in India

Who will/ should read it? Business leaders, entrepreneurs, HR professionals, management institutes

Synopsis: The Business Ethics Foundation promoted by Dr. SG Bapat works in a very important area

of business – ethics. This book is created after a number of interviews, deliberations, research, case

studies on how businesses adopt ethical practices, cost of ethics, hurdles and solutions and other

relevant topics. The contributions by people who actually carry on businesses ethically, has given the

book practicality and authenticity.

Rights available for: All Indian languages

Back to index



16

Title: मेलघाटाळरीऱ मोहर डॉ .रळ ांद्र आणि डॉ .स्ममता िोल्हे Title in Roman script: Melghatavaril Mohar – Dr Ravindra and

DR Smita Kolhe

Title's translation in English: Mark on MelGhat – Dr. Ravindra

and DR Smita Kolhe

Publisher: Rajhans Prkashan

Author/ editor: Mrinalini Chitale

ISBN: 978-81-7434-910-1

Pages: 300

Price: 300

First printed: April 2014

Current Edition: Seventh


Accolades: 1) raey eht fo koob tseb ehT2014 ragaN yb drawA

ridnaM nahcaV ,enuP 2 )ow yraretil esorp gnidnatstuO yb kr

ijnaraklahcI ridnaM nahcaV etpA ,rupahloK Content Genre: Biography

Brief description: gniticxE &ohw elpuoc rotcod fo yenruoj efil elbavielebnu paved the way for a

number of welfare measures for Melghat people.

Who will/ should read it? Any person noitamrofer laicos dna pihsnoitaler namuh cisinrtni ni detseretni

Synopsis: Melghat, situated amid the dense forests in the Satpuda mountain ranges, is a region

steeped in poverty. A doctor couple, Ravindra and Smita Kolhe, decided to take an untrodden path,

and opened a dispensary in this land of no doctors in 1985. With a consultation fee of R s. 1, the

Kolhe‟s treated and saved the life of innumerable patients. With time, they focused on other social

problems, striving relentlessly to resolve them.

Challenges were plenty, like malnutrition, poverty, unemployment, atrocities on women, corruption,

forced conversions, or smuggling in forests. Dr Ravindra and Dr Smita confronted them head on. They

donned the role of a watchdog.

They evolved a scientific cultivation pattern that turned farming into a gainful activity. Melghat today has

set a benchmark for the schemes to fight malnutrition all over India. A total of 11 primary health centres

(PHCs) have been opened in the area. They explored new and newer ways of transformation, but did

not build an institution.

But this is not merely an inspiring &path-breaking story of the Kolhe‟s. It is about human traits that

make people put in an honest life‟s work. It is not just about Melghat. It is about people crushed by

penury, abuses, and corruption but still happy to share their last bite with others. The book offers a

universal experience that such people and such villages do exist.

Rights available for: English, Hindi, Gujarati, Tamil, Telugu, Kannada, Punjabi

Back to index



17

Nitin Joshi is a retired captain from Indian Army. Nitin has been writing from a

very young age but has started serious writing just recently. He is currently

responsible for admin responsibilities of a high end school near Pune. He

stays with his family in Pune, India. He can be contacted at

[email protected]

Back to index

About the Author

Nitin Joshi


18

Content

Genre: Action Thriller

Brief description: About a soldier at heart who does not need a uniform to fight for his country.

Who will/should read it? People interested in action / spy thrillers. People interested in matters

related to defense and secutiry.

Synopsis – Shekhar Sawant is a born soldier. Born with the heart of a soldier, it is his life‟s

passion, the only thing that he can think of doing. He works hard to achieve his dream and

excels at it. Then one day in a series of fateful events it is all snatched away from him. He

loses not only his passion but also his love, Manasi. More than five years later when he has

resigned to his new life, life throws him a second chance to be a soldier, a secret soldier. He

also comes face to face with his past in a way he could never imagine in his wildest dreams.

And while all this is going on, Shekhar becomes a part of a mission that will forever change the

security paradigm of the world we live in.

The book takes the reader into the world of covert operations and undercover operatives as

they tackle the menace of terrorism. It also shows us that how everyday people can be useful

in the fight against the menace of terrorism that afflicts the whole world today.

Rights available for: Hindi, Marathi, Tamil, Telugu, Kannada

Back to index


Image of the cover

Title in source language (English): Once a Soldier…..

Publisher: Partridge

Author: Capt. Nitin D Joshi (Retd)

ISBN: 9781482855654 5x8 E-Book

9781482855661 5x8 Casebound Hardcover

9781482855678 5x8 Perfect Bound Softcover

Pages: 266

Price: 5x8 E-Book ₹169.00

5x8 Casebound Hardcover ₹949.00

5x8 Perfect Bound Softcover ₹450.00

First printed: August 2015

Current Edition: First


Accolades: None


19

Image of the cover Under development

Title in source language: Not yet finalised

Publisher: Not yet finalised

Author: Capt. Nitin D Joshi (Retd)

ISBN: NA

Pages: 120 – 150

Price:

First printed: In script stage

Current Edition: NA

Copies sold so far: NA

Accolades: NA

Content Genre: Political fiction

Brief description: The inside story of the political conspiracy to create „Hindu terror‟

Who will/should read it? Everyone

Synopsis: Terrorism has no religion they say. But then those same people told us that the

nation faces its greatest danger from „Hindu / Saffron terror‟. Stories and theories are thrown at

the people to make them believe this. A number of people are arrested and witnesses and

evidence created to lend credence to this story. But the sun, the moon and the truth cannot

remain hidden for long. Slowly but surely th lies will unravel. Lies have speed but the truth has

stamina.

Rights available for: English, Hindi, Marathi

Back to index



research findings, novels, human interest stories ... · research findings, novels, human interest...

Documents