frozen 2013

8/12/2019 Frozen 2013

1/66

Born of cold and Winter air And mountain rain combining,// Kt tinh ca gi

lnh ma ng cng ma t! "nh n#i,

$hi% ic& force both foul and fair'// ()c mnh ca b*ng gi +!a -u a +!a .

0 1a% a fro2en heart 3orth mining'// 45t l6i tim b*ng ng gi 7im t8m'

9ut through the heart, 9old and 9lear'// :u&;n

trong %ch'

(tri7e for lo+e And (tri7e for fear'// ?ua c@ t8nh &;u ?ua c@ % % hCi'

(ee the beaut& (har and (heer'// DE th-& c +F . %Gc %@o tu&Ht +Ii'

(lit the ice aart'// $ch b*ng ra

And brea7 the fro2en heart'// J> h + l6i tim b*ng'

1uL 1oL Watch &our %teL =et it goL// 1uL 1oL BMc thNt chGcL KOo thNt

mnhL

1uL 1oL Watch &our %teL =et it goL// 1uL 1oL BMc thNt chGcL KOo thNt

mnhL

BeautifulL Po3erfulL// $u&Ht .L Q& hongL

Rangerou%L 9oldL// 1iEm cL =nh giL

Sce ha% a magic 9anTt be controlled'// Khng g8 cU thE 7iEm %ot ma thuNt ca

b*ng '

(tronger than one, (tronger than ten'// VU mnh hn m5t, mnh hn mIi

(tronger than a hundred menL// 4nh hn c@ tr*m ngIiL

Born of cold and 3inter air And mountain rain combining'// Kt tinh ca gi

lnh ma ng cng ma t! "nh n#i'

$hi% ic& force both Xoul and Xair'// ()c mnh ca b*ng gi +!a -u a +!a

. 0,

1a% a fro2en heart 3orth mining'// 45t l6i tim b*ng ng gi 7im t8m'

8/12/2019 Frozen 2013

2/66

9ut through the heart, 9old and 9lear'// :u&;n

trong %ch'

(tri7e for lo+e and %tri7e for fear'// ?ua c@ t8nh &;u ?ua c@ % % hCi'

$hereT% beaut& and thereT% Ranger here'// $u&Ht . +> hiEm c'

(lit the ice aartL// $ch b*ng raL

Be3are the fro2en heart'// 1C& Y hZng tri tim b*ng gi'

9ome on, (+enL//Di n>o, (+enL

[l%a' P%%t//[l%a' P%%t

[l%aL//[l%aL

Wa7e u' Wa7e u' Wa7e u'//RN& i'RN& i'RN& i'

Anna, go bac7 to %lee'//Anna, i ng i'

S \u%t canTt' $he %7&T% a3a7e, %o STm a3a7e,//[m 7hng thE' ]ng trIi dN& r^i,

n;n em c_ng h@i dN&'

%o 3e ha+e to la&'//9h#ng m8nh h@i i chi'

'''`o la& b& &our%elf'//''' [m chi m5t m8nh i'

Ro &ou 3ant to build a %no3man//9h cU mun chi ngIi tu&t 7hng

9ome on, come on, come on, come on'//Vhanh l;n, nhanh l;n, nhanh l;n'

Ro the magicL Ro the magicL//=>m hO i chL =>m hO i chL

ead& Qhhm'''//(n %>ng cha Qhhm'''

$hi% i% ama2ingL//$u&Ht

8/12/2019 Frozen 2013

3/66

AgainL WaitL//=i naL Di CL

(lo3 do3nL//9hNm thiL

AnnaL//AnnaL

Anna//Anna

4amaL PaaL//4amaL PaaL

ou 7, Anna' S `ot &ou'//[m %0 7o %ao, Anna' 9U ch j&'

[l%a, 3hat ha+e &ou done $hi% i% getting out of handL//[l%a, con C l>m g8+N& 9hu&Hn n>& +t m n'', in hC& gi#'

4& daughterL//9on gi taL

1e i% the KingL//D)c +uaL

$roll%'''//$hch &;u'''

(hu%h' STm tr&ing to li%ten'//(hu%h' $a ang nghe lOn U nha'

9utie%' STm gonna 7ee &ou'//Dng &;u ng>& c>ng mnh hn'

ou are luc7& it 3a%nTt her heart'//VgIi thNt ma& mGn +8 nU 7hng tr#ng +>o

tim cng ch#a'

8/12/2019 Frozen 2013

4/66

$he heart i% not %o ea%il& changed,//$ri tim 7hng d i tha&,

But the head can be er%uaded'//nhng 7hi Uc th8 cU thE thu&t hpc'

Ro 3hat &ou mu%t'//1C& l>m nhng g8 ckn thit'

S recommend 3e remo+e all magic,//$hkn Y ngh ch#ng ta Ua ht

e+en memorie% of magic to be %afe'''//mqi 7 )c +Y hO thuNt cho an to>n'''

But donTt 3orr&, STll lea+e the fun'//Vhng VgIi !ng lo, thkn %0 gi li nhng

7s niHm +ui'

(he 3ill be o7a&'//9ng ch#a %0 n thi'

But %he 3onTt remember S ha+e o3er%//Vhng em %0 7hng nhM rng con cU%)c mnh %ao

StT% for the be%t' =i%ten to me, [l%a,//$h l> tt nh-t' 1C& nghe thkn, [l%a,

&our o3er 3ill onl& gro3'//

8/12/2019 Frozen 2013

5/66

[l%a//[l%a

Ro &ou 3ant to build a %no3man// 9h cU mun l>m ngIi tu&t 7hng

9ome on letT% go and la&'// a j& chi +Mi em i'

S ne+er %ee &ou an&more' 9ome out the door'// [m chvng bao giI c gw

ch' 1C& mx cya ra'

StT% li7e &ouT+e gone a3a&'// 9) nh ch C rIi b ni j&'

We u%ed to be be%t buddie%'// 9h#ng ta t!ng thjn i l> thjn

And no3 3eTre not' S 3i%h &ou 3ould tell me 3h&'// giI chvng th na' [m

Mc ch nUi cho em bit l do ti %ao' Ro &ou 3ant to build a %no3man// 9h cU mun chi ngIi tu&t 7hng

St doe%nTt ha+e to be a %no3man'// Khng nh-t thit h@i l> ngIi tu&t ju'

`o a3a&, Anna'//Di i, Anna'

'''7a& b&e'// '''7a& b&e'

$he glo+e% 3ill hel' (ee'''//Di g*ng %0 gi# con' 9on th-& ch)'''

9onceal it' RonTt feel it'//`i-u nU i' D!ng #c 5ng'

RonTt let it %ho3'//D!ng thE hiHn ra'

Ro &ou 3ant to build a %no3man// 9h cU mun chi ngIi tu&t 7hng

r ride our bi7e around the hall// 1a& e

8/12/2019 Frozen 2013

6/66

STm %cared' StT% getting %tronger'//9on % lGm' VU ch" c>ng mnh hn'

ètting u%et onl& ma7e% it 3or%e'//9*ng thvng ch" 7hin mqi +iHc tH hn'

9alm do3n'//ì b8nh t|nh n>o'

Vo' RonTt touch me' Plea%e' S donTt 3ant to hurt &ou'//Khng' D!ng chm +>o

con' :in VgIi' con 7hng mun l>m VgIi b thng'

(ee &ou in t3o 3ee7%'//1ai tukn na gw li cha m.'

Ro &ou ha+e to go ouTll be fine, [l%a'//9ha m. thc % h@i i %ao 9on %0

n thi, [l%a'

[l%a//[l%a Plea%e, S 7no3 &ouTre in there'// :in ch, em bit ch x trong U

Peole are a%7ing 3here &ouT+e been,// 4qi ngIi ang hi rng ch x ju,

$he& %a& ha+e courage and STm tr&ing to'''// 1q nUi hC& cam @m l;n cng

ch#a +> em ang c gGng'''

STm right out here for &ou' {u%t let me in'// [m x nga& j& b;n ch' 1C& E em

+>o'

We onl& ha+e each other'// 9h#ng ta ch" cZn cU nhau'

StT% \u%t &ou and me'// 9h" ch +> em'

What are 3e gonna do// 9h#ng ta h@i l>m %ao

Ro &ou 3ant to build a %no3man// 9h cU mun l>m ngIi tu&t

$hree ear% =ater'//Ba n*m %au Welcome to ArendelleL $han7 &ou, (irL//9h>o m!ng tMi ArendelleL 9m n

ng>iL

Watch &our (te% lea%e' $he àte% Will oening (oon'//:in i cn thNn' 9ngth>nh %0 %Mm c mx'

Wh& do S ha+e to 3ear thi%//(ao con h@i mwc ci n>&

Becau%e the ?ueen ha% come of age'//J8 V ho>ng C tMi tui trxng th>nh'

8/12/2019 Frozen 2013

7/66

StT% 9oronation Ra&L//1m na& l> = *ng & mun g8, (+en 9ho tic>rtL

WhatT% the magic 3ord Plea%eL//VUi cho #ng n>o =>m n i m>L

A''a''' a''' aL (hareL//A''a'''a'''a L Ph@i chia %F ch)L

S canTt belie+e the&Tre finall& oening u the gate%L//$i 7hng thE tin cui cng

hq C mx cng th>nhL

And for a 3hole da&L//Vgu&;n c@ ng>&L Xa%ter, Per%iL//Vhanh l;n, Per%iL

Ah, Arendelle, our mo%t m&%teriou% trade artner'//Ah, Arendelle, i tc bunbn bz n ca ch#ng ta'

en tho%e gate% %o S ma& unloc7 &our %ecret%//4x cng i, ta %0 t8m ra bz mNtca ngi

and eloit &our riche%'//+> trpc li ht cc 7ho bu'

'''Rid S \u%t %a& that out loud//'''48nh cU nUi to

8/12/2019 Frozen 2013

8/66

StT% %till me, maTam' $he gate% 3ill oen %oon'//J}n l> thkn j&, tha 9ng

ch#a' 9ng th>nh %G c mx'

$ime to get read&' f cour%eL//Dn thIi gian chun b r^i' $-t nhi;nL

ead& for 3hat//9hun b cho ci g8

our %i%terT% coronation, maTam'//= *ng ch#ng cU thE

mx c na'

Who 7ne3 3e o3ned ~ %alad late%'''// Ai m> bit l> lju >i cU tNn ~

|a %alad ch)'''

Xor &ear% S ha+e roamed the%e emt& hall%'// (ut nhng n*m nhL

$hereTll be real, actual eole// => thNt, nhng con ngIi thc %

StTll be totall& %trange'// 1o>n to>n a l'

But 3o3 am S %o read& for thi% changeL// Vhng m8nh C %n %>ng E i

tha&L

Xor the fir%t time in fore+er,// =kn ku ti;n trong ci txng nh mCi mCi,

$hereTll be mu%ic, thereTll be light'// (0 cU jm nhc, (0 cU n hoa'

8/12/2019 Frozen 2013

9/66


STll be dancing through the night'// 48nh %0 7hi;u +_ %ut c@ ;m thju'

RonTt 7no3 if STm elated or ga%%&,// Khng chGc l> h-n ch-n ha& b^n ch^n,

But STm %ome3here in that 2one'// Vhng m8nh ngh| l> lng ch!ng ju U'

T9au%e for the fir%t time in fore+er,// J8 lkn ku ti;n trong ci txng nh mCi

mCi,

S 3onTt be alone' S canTt 3ait to meet e+er&one'''// 48nh %0 7hng c n'

48nh nUng lZng c gw mqi ngIi'''

What if S meet the one//9U 7hi li gw VgIi -& $onight, imagine me go3n and all'// $i na&, txng tng m8nh i;m & l5ng

l}&

Xetchingl& draed again%t the 3all'// o m>n che'

$he icture of %ohi%ticated `race'// 45t h8nh m}u ca % du&;n dng &;u7iYu'

S %uddenl& %ee him %tanding there,// D5t nhi;n m8nh th-& ch>ng )ng U,

a beautiful %tranger tall and fair'// 45t ngIi l iEn trai cao ro +> h- d}n'

S 3anna %tuff %ome chocolate in m& faceL// Khin m8nh ch" bit nh^i k&%ocola +>o miHngL

But then 3e laugh and tal7 all e+ening,// Vhng r^i hai )a %0 nUi chu&HncIi a c@ ti'

Which i% totall& bi2arre'// $hNt l 7'

Vothing li7e the life ST+e led %o far'// 45t iYu cha t!ng din ra trMc j&'


$hereTll be magic, $hereTll be fun'// (0 cU hO m>u, (0 cU a +ui'


S could be noticed b& %omeone'// 48nh %0 c ai U

8/12/2019 Frozen 2013

10/66

And S 7no3 it i% totall& cra2&'// J> m8nh bit iYu n>& o' D!ng E hq th-&'

Be the good girl ou al3a&% ha+e to be'// => c bO ngoan nh con lun th'

9onceal' RonTt feel'// 9he gi-u' Khng #c 5ng'

Put on a %ho3'// Rng l;n m5t m>n 7ch'

4a7e one 3rong mo+e and e+er&one 3ill 7no3'// 45t h>nh 5ng %ai lkm thi

+> t-t c@ %0 r6'

But itT% onl& for toda&'// Vhng ch" ng>& hm na&'

StT% onl& for toda&L StT% agon& to 3ait'// 9h" ng>& hm na&L Di chI c>ngth;m thng thit'

StT% agon& to 3ait'// Di chI c>ng th;m thng thitLLL

$ell the guard% to oen u the'''// $ru&Yn lHnh cho c@nh +H mx'''

$he gateL// 9ng th>nhLLL

Xor the fir%t time in fore+er'// =kn ku ti;n trong ci txng nh mCi mCi'

RonTt let them in donTt let them %ee// D!ng E hq +>o' D!ng E hq th-&'

STm getting 3hat STm dreaming of'// 48nh %0 cU c iYu hng m Mc'

Be the good girl &ou al3a&% ha+e to be'// => c bO ngoan nh m8nh lun th'

A chance to change m& nl& 3orld'// 45t c h5i E tha& i th giMi c n

n>&'

9onceal' 9onceal' RonTt feel'// 9he gi-u' KiYm ch' Khng #c 5ng'

A chance to find true lo+e RonTt (ee, RonTt Xeel, RonTt =et them 7no3'// 45tc h5i E t8m th-& t8nh &;u zch thc' D!ng #c 5ng, !ng E hq bit'

8/12/2019 Frozen 2013

11/66

S 7no3 it all end% tomorro3,// Vg>& mai t-t c@ %0 7t th#c,

(o it ha% to be toda&L// V;n mqi chu&Hn h@i din ra +>o hm na&LL

T9au%e for the fir%t time in fore+er'''// J8 lkn ku ti;n trong ci txng nh mCimCi'''

Xor the fir%t time in fore+erL// =kn ku ti;n trong ci txng nh mCi mCiL

VothingT% in m& 3a&L// Khng g8 cU thE c@n bMc m8nhLLL

1e&L STm %o %orr&' Are &ou hurt//1e&L $i r-t in li' 9 7hng b thng

ch)

1e&L//1e&L S&a, no' Vo' STm o7a&' Are &ou %ure//S&a, 7hng' Khng' $i n c@' 9 chGc

ch)

eah, S \u%t 3a%nTt loo7ing 3here S 3a% going'//eah, 9h" ti ti 7hng nh8n

Ing thi'

But STm great, actuall&' h, than7 goodne%%'//Vhng ti 7hng %ao, thNt -&'

h, 9m n 9h#a'

h''' Qmm'''//h''' Qmm'''

Prince 1an% of the (outhern S%le%'//1o>ng ty 1an% ca ?ukn @o hng Vam'

Prince%% Anna of Arendelle' Prince%%'''//9ng ch#a Anna ca Arendelle' 9ng

ch#a'''

4& =ad&'//1jn hnh diHn 7in 9ng ch#a'

1i''' again'//9h>o''' lkn na'

h bo&'//]i trIi'

1a' $hi% i% a373ard' Vot &ouTre a373ard,//1a' K8 cpc d %' Khng h@i anh

78 cpc,

but \u%t becau%e 3eTre'''STm a373ard'//9h" bxi +8 ch#ng ta, l> ti 78 cpc'

ouTre gorgeou%' Wait, 3hat//Anh th8 %i;u . trai' Khoan, ci g8

STd li7e to formall& aologi2e for//$i thc % in li +8 C

8/12/2019 Frozen 2013

12/66

hitting the Prince%% of Arendelle 3ith m& hor%e'''//+a h@i 9ng ch#a ca

Arendelle'''

And for e+er& moment after'//J> mqi chu&Hn %au U na'

Vo' Vono' StT% fine' STm not $1A$ Prince%%'//Khng' 7hng' Khng %ao' $i

7hng h@i n>ng cng ch#a U'

S mean, if &ouTd hit m& %i%ter [l%a, that 3ould be'''// ti l>, nu U l> ch [l%a

th8

T9u2, &ou 7no3'''//>, anh bit -&'''

1ello'//:in ch>o'

But, luc7& &ou, itT%itT% \u%t me'//Vhng, ma& cho anh, ch" l> ti thi'

{u%t &ou//9h" l> 9ng ch#a

'''$he bell%' $he coronation'//'''$ing chung' = *ng ng [l%a ca Arendelle'

?ueen [l%a of Arendelle'//V ho>ng [l%a ca Arendelle'

?ueen [l%a of Arendelle'//V ho>ng [l%a ca Arendelle'

Prince%% Anna of ArendelleL//9ng ch#a Anna ca ArendelleL

1ere Are &ou %ure S do not thin7 S %uo%e to'''7a&'// j& ]ng chGc ch)

$i 7hng ngh| l>''' 7a&

8/12/2019 Frozen 2013

13/66

1i'//9h>o em'

1i me''' h' Qm' 1i'//9h>o, 9h>o em''' h' Qm' 9h>o ch'

ou loo7 beautiful'''$han7 &ou'//[m trng thNt inh .' 9m n ch'

ou loo7 beautifuller' S mean, not Xuller'//9h cZn ht inh hn' em 7hng

h@i l> ch ht tMng'

ou donTt loo7 Xuller, but more beautiful'//9h 7hng hY h h, ch" l> .

hn'

$han7 &ou'//9@m n em'

(o, thi% i% 3hat a art& loo7% li7e//JN&, hUa ra m5t ba tiHc l> nh th n>& StT% 3armer than S thought'//VUng nc hn em txng'

And 3hat i% that ama2ing %mell//J> mi g8 tu&Ht th nh"

''' 9hocolate'//'''9hocolate'

our 4a\e%t&' $he Ru7e of Wea%elto3n'//$ju BH h' :in giMi thiHu 9ng tMcca @o R; `i>'

We%elton' $he Ru7e of We%elton''//=; J>ng' 9ng tMc ca @o =; J>ng'

our 4a\e%t&,//BH h,

A% &our clo%e%t artner in trade,//JMi t cch l> i tc giao thng thjn thitnh-t,

St %eem% onl& fitting that S offer &ou'//$hkn cho rng m8nh ho>n to>n )ng ngmIi VgIi

our fir%t dance a% ?ueen'//iHu +_ ku ti;n'

$han7 &ou''' nl& S donTt dance'//9m n ng>i''' $ic l> ta 7hng 7hi;u +_'

But m& %i%ter doe%'//Vhng em gi ta th8 cU'

=uc7& &ou'''h, S donTt thin7'''//4a& cho 9ng ch#a U'''' h em 7hng ngh|

Sf &ou %3oon, let me 7no3, STll catch &ou'//Vu th-& chUng mwt , hC& nUi thkn

bit' $hkn %0 VgIi'

8/12/2019 Frozen 2013

14/66

(orr&'//:in li'

=i7e an agile eacoc7'''//Q&En chu&En nh m5t con cng'''

(ea7ing of, %o great to ha+e the gate% oen'//4> nhjn tiHn, thNt +ui 7hi cngth>nh c mx'

Wh& did the& %hut them in the fir%t lace//(ao ng>& a triYu 8nh li cho7hO cng +N&

Ro &ou 7no3 the rea%on 1mm//9ng ch#a cU bit l do 7hng 1mm

Vo' Vo'''//Khng' Khng '''

h, all right' 1ang on'//h, Dc r^i' Bm chGc' $he& donTt call me the little dier for nothing'//VgIi Ii 7hng gqi thkn l>

$iEu hng tinh ch" E cho +ui'

=i7e a chic7en'''3ith the face of a mon7e&''' S fl&'//Ba& ln nh m5t con g>'''

mang mwt 7h"''' thkn ba&'

=et me 7no3 3hen &ouTre read& for another round, 4T=ad&'//9ho thkn bit 7hi

VgIi %n %>ng nh@& iHu +_ mMi, 9ng ch#a'

Well, he 3a% %rightl&'//]ng ta %i ni nh"'

[%eciall& for a man in heel%'//Dwc biHt l> +Mi m5t ngIi mang guc'

Are &ou o7a& ST+e ne+er been better'//[m n ch) [m cha bao giI +ui hn'

$hi% i% %o nice'//-t +ui'

S 3i%h it could be li7e thi% all the time'//`i l#c n>o ch#ng ta c_ng nh +N&'

4e too'''//9h c_ng mong th'''

But it canTt'//Vhng 7hng c'

Wh& not Sf'''St \u%t canTt'//(ao li 7hng Vu 9h" l> 7hng thE'

[cu%e me for a minute'//[m ra j& m5t ch#t'

`lad S caught &ou' 1an%L//$hNt +inh d' 1an%L

8/12/2019 Frozen 2013

15/66

S often had the 3hole arlor to m&%elf to %lide'''o%' (orr&'//$hIng ng>& ch"

cU m5t m8nh ti trt ng hu&nh'

$hree of them retended S 3a% in+i%ible'''//Ba ngIi gi@ +I nh anh + h8nh'''

literall&''' for t3o &ear%'//trong %ut hai n*m'

$hatT% horrible' StT% 3hat brother% do'//Kinh 7hng i cju i;n 7hng

c 7hng

S lo+e cra2&'//Anh &;u nhng iYu i;n r^'

All m& life ha% been a %erie% of door% in m& face'// 9u5c Ii em l> nhng cnhcya Ung %km trMc mwt'

And then %uddenl& S bum into &ou'// J> b-t ngI em +a +>o anh'

8/12/2019 Frozen 2013

16/66

S 3a% thin7ing the %ame thing, becau%e li7e'''//Anh c_ng ngh| +N&, nh l>'''

ST+e been %earching m& 3hole life to find m& o3n lace'// (ut Ii anh C t8m

7im m5t ni thu5c +Y ri;ng m8nh'

And ma&be itT% the art& tal7ing,// J> cU l0 do bui tiHc,

r the chocolate fondue'// ha& t chocolate'

But 3ith &ou'''// Vhng b;n anh Vhng b;n em'''

S found m& lace'// Anh C t8m c chn U'

S %ee &our face'// `w anh'

And itT% nothing li7e ST+e e+er 7no3n before'// 45t c@m #c m> em cha t!ngcU'

=o+e i% an oen''' doorL// $8nh &;u l> cnh cya r5ng mxL

=o+e i% an oen''' door'''Roor'''// $8nh &;u l> cnh cya''' r5ng mx''' r5ng

mx'''

=o+e i% an oen''' door'''// $8nh &;u l> cnh cya''' r5ng mx'''

With &ouL With &ouL// B;n anhL B;n emL

=o+e i% an oen door'// $8nh &;u l> cnh cya r5ng mx'

S mean itT% cra2&' What// $hNt i;n r^' (ao c

We fini%h each otherT%'''(and3iche%L// 9h#ng ta cU thE cng chia %F

(and3iche%L

$hatT% 3hat S 3a% gonna %a&L// D#ng iYu anh nh nUiL ST+e ne+er met %omeone'''Who thin7% %o much li7e me'// [m cha t!ng gw ai

cU %u& ngh| ging em nh anh'

{in''' \in again'//$r#ng''' tr#ng na'

ur 4ental (&nchroni2ation 9an ha+e but one elanation,// $hkn giao cch

c@m nh ch#ng ta th8 ch" cU thE do,

ou and S 3ere \u%t meant to be'// [m +Mi anh l> m5t i'

8/12/2019 Frozen 2013

17/66

(a& goodb&e'// $m biHt $m biHt

$o the ain of the a%t'// Vi au cnh cya''' r5ng mxL

=o+e i% an oen doorL// $8nh &;u l> cnh cya r5ng mxL

=ife can be %o much more'''3ith &ouL With &ouL// 9u5c Ii + +>n a %Gc 7hi

B;n anhL B;n emL

=o+e i% an oen''' door'// $8nh &;u l> cnh cya''' r5ng mx' 9an S %a& %omething cra2&'''//Anh cU thE nUi m5t iYu i;n 7hng c

7hng'''

Will &ou marr& me//[m %0 l-& anh ch)

9an S \u%t %a& %omething e+en cra2ier//[m cU thE nUi m5t iYu cZn i;n 7hnghn 7hng

e%'//D^ng '

o%L Pardon' (orr&' 9an 3e \u%t get around &ou there//o%L :in th) li'

:in li' 9h#ng ti cU thE i ''' V ho>ng'''

4e again' 4a& S re%ent,//=i l> thkn j&' 9ho hO thkn giMi thiHu,

Prince 1an% of the (outhern S%le%'//1o>ng ty 1an% ca ?ukn @o hng Vam'

our 4a\e%t&'//Kznh ch>o BH h'

We 3ould li7e'''&our ble%%ing'''//9h#ng thkn mun''' in VgIi ban h#c cho'''

of''' our marriageL//hn l ca ch#ng thknL

4arriage''' e%L//Kt hn''' JjngL

STm %orr&, STm confu%ed'//:in li, ch cha hiEu lGm'

8/12/2019 Frozen 2013

18/66

Well, We ha+enTt 3or7ed out all the detail% our%el+e%'//9h#ng em +}n cha tznh

chi li t!ng +iHc'

WeTll need a fe3 da&% to lan the ceremon&'//9h#ng em %0 ckn +>i ng>& E l;n

7 hoch cho bui l' f cour%e 3eTll ha+e %ou,//R| nhi;n ch#ng em %0 Ci %#,

roa%t, and ice cream and then'''//^ nMng, 7em +>'''

Wait' Would 3e li+e here//Khoan' 9h#ng m8nh %0 %ng x j& nhO

1ere Ab%olutel&L// j& 9hGc chGn r^iL

Anna'''//Anna ''' h, 3e can in+ite all t3el+e of &our brother% to %ta& 3ith u%'''//9h#ng ta cU thE

mIi mIi hai ho>ng hu&nh ca ch>ng tMi %ng cng'''

What Vo, no, no, no, no'//9i g8 Khng, 7hng, 7hng'

f cour%e 3e ha+e the room' S donTt 7no3' (ome of them mu%t'''//D hZngm>' [m 7hng bit na' 9h#ng ta h@i'''

Wait' (lo3 do3n'//Di C' $! t! n>o'

Vo oneT% brother% are %ta&ing here'//Khng cU ho>ng hu&nh ca ai %ng x j&

ht'

Vo one i% getting married'//9_ng 7hng cU m cMi n>o c@'

Wait, 3hat//Khoan, %ao c

4a& S tal7 to &ou, lea%e' Alone'//9h cU thE nUi chu&Hn +Mi em 7hng VUi

ri;ng'

Vo' Whate+er &ou ha+e to %a&, &ou'''//Khng' Vu ch mun nUi g8,'''

&ou can %a& to both of u%'//hC& nUi thvng +Mi c@ hai ch#ng em'

Xine' ou canTt marr& a man &ou \u%t met'//Dc r^i' [m 7hng thE l-& m5t

ngIi m> em ch" +!a mMi gw'

ou 9an if itT% true lo+e'//9U thE ch), nu U l> t8nh &;u zch thc'

8/12/2019 Frozen 2013

19/66

Anna, 3hat do &ou 7no3 about true lo+e//Anna, em bit g8 +Y t8nh &;u zch

thc

4ore than &ou' All &ou 7no3 i% ho3 to %hut eole out'//VhiYu hn ch' 9h

ch" bit t8m cch a lnh mqi ngIi' ou a%7ed for m& ble%%ing, but m& an%3er i% no'//[m in ch ban h#c, +> cju

tr@ lIi ca ch l> 7hng'

Vo3, [cu%e me'//ìI, cho ch in hO'

our 4a\e%t&, if S ma& ea%e &our'''//BH h, nu thkn cU thE 7hin VgIi an

tjm'''

Vo, &ou ma& not' And SS thin7 &ou %hould go'//Khng, Vg>i 7hng thE' $ingh| Vg>i n;n rIi 7hi j&'

$he art& i% o+er' 9lo%e the gate%'//Ba tiHc C 7t th#c' DUng cng th>nh li'

e%, our 4a\e%t&'//Jjng, tha BH h'

What [l%a, no' Vo, 3aitL//(ao c [l%a, 7hng' Khng, i CL

ì+e me m& glo+eL//$r@ g*ng ta& li cho chL

[l%a, lea%e' Plea%e' S canTt li+e li7e thi% an&more'//[l%a, l>m n' :in ch' [m

7hng thE %ng nh th n>& th;m c'

''' $hen lea+e'//''' JN& hC& i i '

''' What did S e+er do to &ouL//'''[m C l>m g8 cU li +Mi chL

[nough, Anna'//D rî, Anna'

Vo' Wh& Wh& do &ou %hut me outL//Khng' $i %ao th ti %ao ch lnh lng+Mi emL

Wh& do &ou %hut the 3orld outL//$i %ao ch li thu m8nh +Mi c@ th giMiL

What are &ou %o afraid ofL//9h % iYu g8 ch)L

S %aid, enoughL//9h nUi, rîL

(orcer&' S 7ne3 there 3a%//;u thuNt' $a C bit l>

%omething dubiou% going on here'//cU g8 U mI m x j& m>'

8/12/2019 Frozen 2013

20/66

[l%a'''//[l%a'''

$here %he i%'//=> VgIi'

our 4a\e%t&L =ong li+e the ?ueenL ?ueen [l%a'''//our 4a\e%t&L =ong li+ethe ?ueenL ?ueen [l%a'''

9ome drin7 3ith u%'//9ome drin7 3ith u%'

?ueen [l%a'//V ho>ng [l%a'

our 4a\e%t& Are &ou all right//BH h VgIi 7hng %ao ch)

$here %he i%L (to herL// 7ia 78aL BGt l-& @L

Plea%e, \u%t %ta& a3a& from me'//=>m n, hC& trnh ra ta ra'

(ta& a3a&L//$rnh a ta raL

4on%ter''' 4on%terL//;u tu&tL

$he ?ueen ha% cur%ed thi% landL//V ho>ng C ngu&Yn ra +ng &L

(he mu%t be %toedL//Ph@i ng*n c ta liL

8/12/2019 Frozen 2013

21/66

ou ha+e to go after her'''Wait, noL//9c ngi h@i i bGt c ta' (ao c, 7hngL

ouL S% there %orcer& in &ou, too//VgiL Vgi c_ng cU &;u thuNt

Are &ou a mon%ter, too//Vgi l> &;u m5t tai nn' 9h -& C &'''

$onight 3a% m& fault' S u%hed her'//$i na& l> do li ca ti' $i C O ch -&'

(o STm the one that need% to go after her'//$i %0 i t8m ch -&'

What eah' Bring me m& hor%e, lea%e'//9i g8 eah' RGt nga cho ti, l>m

n'

Anna, no' StT% too dangerou%'//Anna, !ng' JiHc n>& ng ty 1an%L

8/12/2019 Frozen 2013

22/66

Are &ou %ure &ou can tru%t her//[m chGc l> cU thE tin txng c -& ch)

S donTt 3ant &ou getting hurt'//Anh 7hng mun em b thng'

(heT% m& %i%ter,//9h -& l> ch ca em,

(he 3ould ne+er hurt me'//9h -& %0 7hng bao giI hi em'

$he (no3 glo3% 3hite on the mountain tonight,// $u&t trGng h k& "nh

n#i ;m na&,

Vot a footrint to be %een'// :ung o, D!ng E hq th-&,

Be the good girl &ou al3a&% ha+e to be'// 1C& ngoan ngoCn nh ng>& a'

9onceal, RonTt feel, RonTt let them 7no3'// 9he gi-u % thNt, !ng #c 5ng,

D!ng E hq bit'

Well, Vo3 the& 7no3'// ìI mqi chu&Hn C %ng t rî'

=et it go' =et it go'// 1C& th@ ra i' ì@i hUng nU'

9anTt hold it bac7 an&more'// Khng thE 78m gi na' =et it go' =et it go'// 1C& th@ ra i' DE nU c t do'

$urn a3a& and (lam the door'// ?ua& lng +> 7hO chwt cnh cya'

S donTt care 3hat the&Tre going to %a&'// Khng E % 8 >o ca ngIi Ii'

=et the %torm rage on'// BCo tu&t hC& thOt g>o'

$he cold ne+er bothered me an&3a&'// R %ao ci lnh cha bao giI l>m hiYnti'

8/12/2019 Frozen 2013

23/66

StT% funn& ho3 %ome di%tance ma7e% e+er&thing %eem %mall'// Bu^n cIi l>m

%ao 7hi 7ho@ng cch cU thE 7hin mqi chu&Hn trx l;n nh bO'

And the fear% that once controlled me'// Vi % t!ng ch ng ti bng nhi;n

tan bin' 9anTt get to me at all'// Khng g8 7iEm %ot ti'

StT% time to %ee 3hat S can do,// DC n l#c em ti cU thE l>m c nhng g8,

$o te%t the limit% and Brea7 through'// $hy thch b@n thjn +> h + cc giMi

hn'

Vo right, Vo 3rong, Vo rule% for me'''// Khng #ng, Khng %ai, Khng luNtlH'''

STm freeL// $i t doL

=et it goL =et it goL// 1C& th@ ra iL D!ng 78m nOn naL

S am one 3ith the 3ind and %7&'// $i hZa l>m m5t +Mi giU +> %ao trIi'

=et it goL =et it goL// D!ng che gi-uL D!ng 78m nOn naL

ouTll ne+er %ee me cr&'// Khng ai cU thE 7hin ti ri lH'

1ere S (tand And'''// $i )ng x j&'''

1ere STll %ta&'// $i %0 ng tr ni n>&'

=et the %torm rage on'''// `iU bCo hC& thOt g>o'''

4& o3er flurrie% through the air into the ground'// $i thi giU tu&t trGng c@

trIi 7hng, bc c@ -t '

4& %oul i% %iraling in fro2en fractal% all around'// $jm trz ti cu5n o& nh

b*ng gi lan ta ung m5t %u& ngh| 7t tinh

th>nh +p n gi b*ng'

STm ne+er going bac7,// $i %0 7hng ?u 7h)L

8/12/2019 Frozen 2013

24/66

=et it goL =et it goL// 1C& E nU tri iL 1C& E nU ng &;nL

And STll ri%e li7e the brea7 of Ra3n'// $i %0 b!ng %ng nh h!ng ng'

=et it goL =et it goL// D!ng che gi-uL D!ng 78m nOn naL

$hat erfect girl i% gone'// 9 gi ho>n h@o C ra i'

1ere S %tand in the light of da&'// $i )ng j& dMi nh mwt trIi'

=et the %torm rage onL// BCo t hC& ni l;n iLL

$he cold ne+er bothered me an&3a&'// R %ao ti cha t!ng % gi b*ng'

[l%aL [l%aL//[l%aL [l%aL

[l%a, StT% me, Anna'''//[l%a, [m, Anna j&'''

our %i%ter 3ho didnTt mean to ma7e &ou free2e the %ummer'//D)a em gi +

7hin ch Ung b*ng c@ ma h'

STm %orr&' StT% all m& fffault'//[m in li' $-t c@ l> li ca em'

f cour%e, none of thi% 3ould ha+e haened//$-t nhi;n, +iHc -& %0 7hng @&

ra if %heTd \u%t told me her %ecret''' ha'''//nu ch -& 7E cho tao +Y bz mNt -&'''ha'''

(heT% a %tin7er'//ngIi ju m> nh nhen'

h no' Vo' Vo' Vo' 9ome bac7' Vo'//h 7hng' Khng' ?ua& li i' D!ng m>'

oooKa&'//ooo7a&

(no3, it had to be %no3,//$u&t, c) h@i l> tu&t,

(he couldnTt ha+e had trtrtroical magic//%ao ch 7hng chu cU loi hO thuNt

nhiHt Mi

that co+ered the fff\ord% in 3hite %and and 3arm'''//bao h c@ +nh bng ct

trGng +> nGng -m'''

XireL WhoaL//=yaL 3hoaL

Wandering a7enT% $rading Po%t'//$rm giao thng a7en =ang bt'

8/12/2019 Frozen 2013

25/66

ohL And (auna'''//ohL J> hZng tGm hi'''

Big %ummer blo3 out'//Di h gi h>ng h'

1alf off %3imming %uit%, clog%,//`i@m gi m5t nya cho ^ bi, guc,

And a %un balm of m& o3n in+ention, &ah//J> 7em chng nGng do ti t ch,

&ah

h, great'//h, tu&Ht lGm'

Xor no3, ho3 about boot%,//Vhng giI, cU gi>&

Winter boot%''' and dre%%e%//gi>& bt''' +> +& i tu&t 7hng

$hat 3ould be in our 3inter deartment'//Vhng th) U x b;n gian h>ng mang'

h' Qm, S 3a% \u%t 3ondering 1a% another &oung 3oman,//h' Qm, ti ch"mun bit cU hp n trF n>o,

$he ?ueen erha%, S donTt 7no3, a%%ed through here//V ho>ng chvng hn,ti 7hng bit na, i ngang anh bn U'''' 1oo hoo'

Big %ummer blo3 out'//Di h gi h>ng h'

9arrot%' 1ah//9>rt' 1ah

Behind &ou'//Phza %au c'

h, right' [cu%e me'//h, h@i r^i''

A real ho3ler in {ul&, e%//4Mi thng b@& m> bCo km km ha

Where e+er could it be coming from//Khng bit nU t! ju n

$he Vorth 4ountain'//V#i BGc'

Vorth 4ountain'//V#i BGc'

$hatTll be fort&'//$-t c@ l> '

8/12/2019 Frozen 2013

26/66

Xort& Vo, ten'// Khng, thi'

h dear, thatT% no good' (ee'//h, gi +N& th8 ch" cU cht'

$he%e are from our 3inter %toc7,//Dj& l> h>ng tr ng,

3here %ul& and demand ha+e a big roblem'//m> cung cku x j& ang cU +-n

Y lMn'

ou 3ant to tal7 about a %ul& and demand roblem//]ng mun nUi +Y +-n

Y cung cku >

S %ell ice for a li+ing'//$i bn nMc 7im %ng'

oh, thatT% a rough bu%ine%% to be in right no3'//oh, nghY -& giI 7hU l>m *nlGm U nha'

S mean, that i% reall&'''// ti l>, ho>n c@nh ca anh'''

Ahem' $hatT% unfortunate'//Ahem' $hNt 7hng ma&'

(till fort&' But S 3ill thro3 in a//J}n ' Vhng ti %0 twng 7m m5t +O

+i%it to a7enT% %auna' 1oo hooL//+>o hZng tGm hi a7en' 1oo hooL

1i, famil&'//9h>o c@ gia 8nh'

$enT% all S got' 1el me out'//$i ch" cU ' `i# ngIi anh em i'

$en 3ill get &ou thi% and no more'// th8 ch" cho ch n>& thi'

7a&, \u%t tell me one thing'''What 3a%//7a&, hC& cho ti bit' 9U chu&Hn g8

'''haening on the Vorth 4ountain//din ra tr;n V#i BGc

Rid it %eem magical//9U ging nh ma thuNt 7hng

e%L Vo3, bac7 u//9UL `iI c lui ra

3hile S deal 3ith thi% croo7 here'//E ti gi@i &'

What did &ou call me//9Nu gqi ti l> g8 c

7a&' 7a&, STm3L WhoaL//7a&' 7a&, $i 3L WhoaL

B&e b&e'//$m biHt'

8/12/2019 Frozen 2013

27/66

Vo (+en, S didnTt get &our carrot%'//Khng (+en, tao 7hng cU c>rt cho m>&'

But S did find u% a lace to %lee'//Vhng tao C t8m c m5t ch E ng'

And itT% free'//4in hz'

STm %orr& about thi% +iolence'//9ho ti in li +Y h>nh 5ng bo lc'

S 3ill add a

8/12/2019 Frozen 2013

28/66

S 3ant &ou to ta7e me u the Vorth 4ountain'//$i mun anh a ti l;n V#i

BGc'

S donTt ta7e eole lace%'//$i 7hng l>m nghY a rMc ngIi ta'

=et me rehra%e that'''//DE ti nUi r6 li'''

$a7e me u the Vorth 4ountain'''//a ti l;n V#i BGc''''

Plea%e'//=>m n'

=oo7, S 7no3 ho3 to %to thi% 3inter'//$i bit cch d!ng ma ng n>& li'

We lea+e at Ra3n'''//9h#ng ta %0 7hxi h>nh l#c b8nh minh'''

And &ou forgot the carrot% for (+en'//J> c rt cho (+en'

o%' (orr&' (orr&' STm %orr&' S didnTt'''//o%' :in li' :in li' $i in li' $i

7hng'''

We lea+e no3' ight no3'//9h#ng ta %0 7hxi h>nh liYn' Vga& +> lun'

1ang onL We li7e to go fa%tL//Vg^i chGc nhOL 9h#ng ta %0 ch& nhanh -&L

S li7e fa%tL//$i thzch nhanhL

Whoa, 3hoaL `et &our feet do3n' $hi% i% fre%h laci'

(o tell me, 3hat made the ?ueen go all icecra2&//JN& hC& cho ti bit, iYu g8

7hin V ho>ng Ung b*ng t-t c@ h 3ell, it 3a% all m& fault'//h , U l> do li ca ti'

S got engaged but then %he frea7ed out becau%e'''//$i znh hn nhng ch -&

7hng ^ng +8'''

STd onl& \u%t met him, &ou 7no3, that da&'//$i ch" mMi gw anh -& ng>& hm

U'

And %he %aid %he 3ouldnTt ble%% the marriage'''//9h -& b@o %0 7hng ban h#ccho cu5c hn nhjn'''

8/12/2019 Frozen 2013

29/66

Wait' ou got engaged to %omeone &ou \u%t met//9hI C' 9 znh Mc +Mi m5t

ngIi +!a mMi gw %ao

eah' An&3a&, S got mad and %o %he got mad'//eah' $i ni giNn +> ch -&

c_ng th And then %he tried to 3al7 a3a&,//ch -& c b i,

and S grabbed her glo+e'''//+> ti giNt g*ng ta& ca ch -&'''

1ang on' ou mean to tell me'//9hNm thi' 9 nUi l>

ou got engaged to %omeone &ou \u%t metL//c znh hn +Mi m5t ngIi m> c

& hm UL

e%' Pa& attention' But the thing i%'''//Ph@i' $N trung +>o' 9U iYu l>'''

%he 3ore the glo+e% all the time,//l#c n>o ch -& c_ng eo g*ng ta&,

(o S \u%t thought, ma&be %he ha% a thing about dirt'//n;n ti ch" ngh|, cU l0 ch

-& r-t % d'

RidnTt &our arent% e+er 3arn &ou about %tranger%//9ha m. c 7hng dwn c

+Y ngIi l %ao

e%, the& did'''//, cU ch) '''

But 1an% i% not a %tranger'//Vhng 1an% 7hng h@i ngIi l'

h &eah WhatT% hi% la%t name//h &eah 1q ca anh ta l> g8

'''fthe(outhernS%le%//''' ?ukn @o hng Vam

WhatT% hi% fa+orite food (and3iche%'//4Un *n &;u thzch (and3iche%'

Be%t friendT% name Probabl& {ohn'//Bn thjn 9hGc l> {ohn'

[&e color'''Rream&'//4>u mGt' 4 m>ng'

Xoot %i2e Xoot %i2e doe%nTt matter'//9 chjn 9 chjn 7hng

8/12/2019 Frozen 2013

30/66

Pic7% hi% no%e//Vgo& m_i

And eat% it'//J> *n'

[cu%e me, (ir' 1eT% a Prince'//:in li, tha Vg>i' VgIi ta l> ho>ng ty U'

All men do it'//$hng n>o chvng +N&'

[3' =oo7 it doe%nTt matter, itT% true lo+e'//[3' Khng th>nh +-n Y, -& l> t8nh

&;u zch thc'

Roe%nTt %ound li7e true lo+e'//Vghe 7hng ging t8nh &;u zch thc ch#t n>o'

Are &ou %ome %ort of lo+e eert//Anh l>

Vo' But S ha+e friend% 3ho are'//Khng' Vhng bn ti th8 cU'

ou ha+e friend% 3ho are lo+e eert%//Anh cU bn l>

8/12/2019 Frozen 2013

31/66

Who marrie% a man %he \u%t met//Ai li cMi m5t ngIi m8nh +!a t8nh &;u zch thcL

9hri%toherL//9hri%toherL

StT% Kri%toffL//=> Kri%toffL

Ruc7L//9#i ungL

ou almo%t %et me on fireL But S didnTt'//(Om ch#t l> c thi;u %ng ti r^iL $i

cU l>m +N& ju'

`et read& to \um, (+enL//9hun b nh@& i, (+enL

ou donTt tell him 3hat to doL//D!ng b@o nU h@i l>m g8L

S doL {um, (+enL//9h" ti thiL Vh@& i, (+enL

But S \u%t aid it off'//J!a mMi mua ong'

Qhoh' Vo, no, no'//Qhoh' Khng, 7hng, 7hng'

`rab onL//Bm +>oL

Pull, (+enL PullL//KOo i, (+enL KOo mnh l;nL

STll relace &our %led and e+er&thing in it'//$i %0 tha& cho anh chic e trt +>mqi ^ c trong U'

And S under%tand if &ou donTt 3ant to hel me an&more'//J> ti c_ng hiEu nuanh 7hng mun gi# ti na'

f cour%e S donTt 3ant to hel her an&more'//$-t nhi;n l> tao 7hng mun gi#

c ta na' Sn fact, thi% 3hole thing ha% ruined me'//$hc ra, %au t-t c@ nhng chu&Hn n>&

Xor heling an&one e+er again'//tao 7hng bao giI mun gi# ai na''

But %heTll die on her o3n' S can li+e 3ith that'//Vhng c -& %0 cht m-t' $ao

+}n %0 %ng tho@i mi'

But &ou 3onTt get &our ne3 %led if %heT% dead'//Vhng nu c ta cht anh %0

7hng cU e trt'

8/12/2019 Frozen 2013

32/66

ou 7no3 %ometime% S reall& donTt li7e &ou'//9U +>i l#c tao thNt 7hng a ni

m>&'

1old u' WeTre coming'//Di C' 9h#ng ti tMi j&

ou areL//9c anhL

S mean, %ure' STll let &ou tag along'//9hGc r^i' 9oi nh l> ti cho anh theo cng'

Arendelle'''StT% comletel& fro2en'//Arendelle' VU ho>n to>n Ung b*ng r^i'

But itTll be fine' [l%a 3ill tha3 it'//Vhng mqi chu&Hn %0 n' [l%a %0 l>m tan

b*ng'

Will %he eah'//9 -& eah' Vo3 come on' $hi% 3a& to the Vorth 4ountain//Di thi' Dj& l> Ing l;n

V#i BGc h@i 7hng

4ore li7e thi% 3a&'//$hc ra l> hMng n>&'

S ne+er 7ne3 3inter could be %o beautiful'//$i cha t!ng bit ma ng cU thE. n th'

[A1''' St reall& i% beautiful, i%nTt it//[A1''' ?u ., nh"

But itT% %o 3hite'//Vhng m> trGng u +>ng tr;n tu&t Brrrr''' 7hng thE n>o' Am S right//$i nUi #ng ch)

1iL ouTre cree&'//9h>oL `h; '

RonTtL//KhngL

8/12/2019 Frozen 2013

33/66

All right, 3e got off to a bad %tart'//Jk& ho>i chGc ti;u ku ti m-t'

[3, e3, the bod&L//[3, e3, ci thjnL

Wait, 3hat am S loo7ing at right no3//Khoan, ti ang nh8n ci & ti c>ng 7tL 1ah'''

All right, letT% %tart thi% thing o+er'//Dc r^i, l>m o mqi ngIi' $i l> laf'

J> ti &;u -m '

laf//laf

$hatT% right, laf'//Ph@i r^i, laf'

And &ou are//9Zn c l>

h, um''' STm Anna'//h, um''' $i l> Anna'

8/12/2019 Frozen 2013

34/66

And 3hoT% the fun7&loo7ing don7e& o+er there//9Zn con l!a ku tUc b

mGt l ng 7ia l> ai

$hatT% (+en'//=> (+en'

Qhhuh' And 3hoT% the reindeer//Qhhuh' 9on tukn lu5c t;n g8

(+en'//(+en'

$he&Tre'''oh, o7a&'''4a7e% thing% ea%ier for me'//h' 1iEuoh, o7a&''' R nhM

m-& th) nUng'

eall&//$hNt h@

STm gue%%ing &ou donTt ha+e much eerience 3ith heat'//9hGc cNu cha cU7inh nghiHm nhiYu +Mi ma h'

8/12/2019 Frozen 2013

35/66

VoeL//9haL

But %ometime% S li7e to clo%e m& e&e%//Vhng i 7hi ti thzch nhGm mGt li

and imagine 3hat itTd be li7e 3hen %ummer doe% come'//+> txng tng mah ang n'

Bee%Tll Bu22, Kid%Tll blo3 dandelion fu22'// ng ba& +o +e, trF con thi hoa b^cng anh

And STll be doing 3hate+er %no3 doe% in %ummer'// J> ti %0 l>m nh nhngm tu&t 7hc trong ma h'

A drin7 in m& hand, 4& %no3 u again%t the burning %and'// $hxng th)c m5t

l& nMc tr;n bCi ct nUng bng

ProbTl& getting gorgeou%l& tanned in (ummer'// $Gm nGng E cU m5t l>n darm m miYu'

STll finall& %ee a %ummer bree2e,// 9ui cng ti %0 th-& cn giU ma h

blo3 a3a& a 3inter %torm'// thi tan i bCo t ma ng

And find out 3hat haen% to// J> bit chu&Hn g8 @& ra

%olid 3ater, When it get% 3arm'// 7hi nMc -m l;n'

And S canTt 3ait to %ee, 3hat m& buddie% all thin7 of me'// $i 7hng thE chIem bn b %0 ngh| g8 +Y ti

{u%t imagine ho3 much cooler STll be in %ummerL// 9h" ckn txng tng emti %0 ngku hn bao nhi;u 7hi ma h tMi'

$he hot and the cold are both %o inten%e,// 9i nUng +> ci lnh Yu mCnh liHt,

Put Tem together, St \u%t ma7e% %en%eL// B;n nhau, U %0 l> m5t cw tu&Ht +IiL

WinterT% a good time to %ta& in and cuddle,// 4a ng l> ma E x nh> +> cho

nhng ci m -m ,

But ut me in %ummer and STll be a'''// Vhng +>o ma h, ti %0 l>'''

1a& (no3manL// VgIi tu&t hnh h#cL

8/12/2019 Frozen 2013

36/66

When life get% rough S li7e to hold on to m& dream// 9u5c Ii

8/12/2019 Frozen 2013

37/66

Prince 1an%, are 3e \u%t//1o>ng ty 1an%, ch#ng ti

eected to %it here and free2e//ng^i j& cht cUng

3hile &ou gi+e a3a& all of ArendelleT% $radable good%//trong 7hi anh i hjnht h>ng hUa ca Arendelle

Prince%% Anna ha% gi+en her order% and'''//9ng ch#a Anna C ra lHnh'''

And thatT% another thing,//J> m5t iYu na,

ha% it da3ned on &ou that &our Prince%%//6 r>ng l> c cng ch#a ca anh

ma& be con%iring 3ith a 3ic7ed %orcere%%'''//ang c-u 7t +Mi @ h th& 5c

c''' to de%tro& u% all//nhm ti;u diHt ch#ng ta

Ro not ng

tyL

Be reared for an&thing,//9hun b cho mqi iYu,

And %hould &ou encounter the ?ueen,//J> nu gw V ho>ng,

ou are to ut an end to thi% 3inter'//hC& l>m t-t c@ E 7t th#c ma ng n>&'

8/12/2019 Frozen 2013

38/66

Ro &ou under%tand//9c ngi hiEu cha

(o ho3 eactl& are &ou lanning to %to thi% 3eather//JN& chznh c th8 7

hoch ca c l> g8

h, S am gonna tal7 to m& %i%ter'//h, ti %0 nUi chu&Hn +Mi ch ti'

$hatT% &our lan 4& ice bu%ine%% i%//K hoch ca c U h@ JiHc bn nMc ca ti

riding on &ou tal7ing to &our %i%ter'//hp thu5c +>o cu5c nUi chu&Hn ca c +Mich c'

u'//u'

(o &ouTre not at all afraid of her//9 7hng % ch#t n>o >

Wh& 3ould S be eah'//(ao h@i % eah'

S bet [l%aT% the nice%t, gentle%t,//$i c [l%a l> ngIi ty t, du d>ng,

Warme%t er%on e+er'//n^ng -m nh-t m> ta t!ng gw'

h, loo7 at that'//h, nh8n n>&'

ST+e been imaled'//$i b jm'

What no3//`iI l>m %ao

StT% too %tee' ST+e onl& got one roe,//Jch dc c li 7hng bit leo n#i'

(a&% 3ho//Ai b@o

What are &ou doing//9 l>m g8 +N&

STm going to %ee m& %i%ter'//Di gw ch ti'

ouTre going to 7ill &our%elf' S 3ouldnTt ut m& foot there'//9 ang jm ku

+>o ch cht' $i %0 7hng wt chjn l;n ch -&'

ouTre di%tracting me'''r there'//D!ng l>m ti hjn tjm' 1a& ch U'

1o3 do &ou 7no3 [l%a e+en 3ant% to %ee &ou//=>m %ao c bit [l%a mungw c

8/12/2019 Frozen 2013

39/66

STm \u%t bloc7ing &ou out Tcau%e//$i 7hng thE tr@ lIi anh +8

S gotta concentrate here'//ti cZn h@i tN trung x j&'

ou 7no3, mo%t eole 3ho di%aear//1ku ht nhng ngIi bin m-t tr;n n#iYu

into the mountain% 3ant to be alone'//mun x m5t m8nh'

Vobod& 3ant% to be alone' [cet ma&be &ou'''//9hvng ai mun x m5t m8nh'

9U l0 tr! anh ra'''

STm not alone'''S ha+e friend%, remember//$i 7hng x m5t m8nh''' $i cU bn

b'

ou mean the lo+e eert%// anh l> & hi loCng ha

1ang on'''1e&, (+en//Bm chGc +>o' 1e&, (+en

Vot %ure if thi% i% going to %ol+e the roblem, but S found//Khng bit cU gi#c g8 7hng, nhng ti +!a t8m th-&

a %tairca%e that lead% eactl& 3here &ou 3ant it to go'//m5t cku thang d}n thvngtMi ni mqi ngIi mun n'

1a ha' $han7 goodne%%' 9atchL//1a ha' n 9h#a' D n>&L

$han7%L $hat 3a% li7e a cra2& tru%t eerci%e'//9m n nhaL =Zng tin ca ti b

thy thch gh; lGm U'

Vo3 thatT% ice' S might cr&'//$h mMi #ng l> nMc ch)' $i 7hUc m-t'

ò ahead' S 3onTt \udge'//$ho@i mi i' $i 7hng chqc ju'

All right, ta7e it ea%&' 9ome here, S gotcha'//Dc rî, b8nh t|nh' :ung j&,

tao m>& rî'

7a&' ou %ta& right here, budd&'//7a&' 9) x U nhO'

Xla3le%%'//$u&Ht m'

8/12/2019 Frozen 2013

40/66

Knoc7''' {u%t 7noc7'''//`6 cya''' `6 cya i'''

Wh& i%nTt %he 7noc7ing'''//(ao c -& 7hng g6 cya'''

Ro &ou thin7 %he 7no3% ho3 to 7noc7//1a& c -& 7hng bit g6 cya

St oened' $hatT% a fir%t'//VU mx' Dj& l> lkn ku ti;n'

ou %hould robabl& 3ait out here'//9U l0 anh n;n i x ngo>i'

What//(ao c

=a%t time S introduced her to a gu&, %he fro2e e+er&thing'//=kn trMc 7hi ti giMithiHu m5t anh ch>ng +Mi ch -&, ch -& C Ung b*ng mqi th)'

But' But'''h come on, StT% a alace made of ice'//Vhng' Vhng''' h thi m>,m5t lju >i b*ng'

Sce i% m& life'''B&e, (+en'//B*ng l> cu5c Ii ti' B&e, (+en'

ou too, laf'//9@ cNu na, laf'

4e {u%t gi+e u% a minute'//$i 9ho ti m5t h#t nhO'

7a&'//7a&'

ne''' t3o''' $hree''' four'''//''''''''''''

[l%a StT% me''' Anna'//[l%a => em'''Anna'

Anna//Anna

Wo3''' [l%a, &ou loo7 different'''//Wo3''' [l%a, trng ch l ni n>&'''

S% ama2ing'''$han7 &ou'//thNt ng 7inh ngc' 9m n em'

S ne+er 7ne3 3hat S 3a% caable of'//9h 7hng bit m8nh cU thE l>m c thn>&'

STm %o %orr& about 3hat haened' Sf STd 7no3n'''//[m in li +Y +iHc C @& ra'Vu em bit trMc'''

Vo, itT% o7a&'//Khng, 7hng %ao

8/12/2019 Frozen 2013

41/66

ou donTt ha+e to aologi2e'//[m 7hng ckn in li'

But &ou %hould robabl& go, lea%e'//Vhng em n;n i i, in em'

But S \u%t got here'//[m +!a n m>'

ou belong in Arendelle'//9h ca em l> x Arendelle'

(o do &ou'''Vo, Anna' S belong here'//9h c_ng th' Khng, Anna' 9h thu5c +Y

ni n>&'

Alone'//45t m8nh'

Where S can be 3ho S am,// j& ch cU thE l> chznh m8nh,

Without hurting an&bod&'//4> 7hng l>m tn thng n ai'

Actuall&, about that'''~''' ''' '//$hc ra, +Y chu&Hn U''' ~'''''''

Wait' What i% that//Khoan' 9i g8 +N&

1i, STm laf and S li7e 3arm hug%'//9h>o, ti l> laf +> ti &;u -m '

laf//laf

ou Built me' ou remember that//9 to ra ti m>' 9 nhM ch)

And ouTre ali+e//J> ngi cU % %ng

Qm''' S thin7 %o//Qm''' $i ngh| +N& '

1eT% \u%t li7e the one 3e built a% 7id%'//`ing nh ngIi tu&t ch#ng ta l>m l#cnh'''

eahL//eahL

(o 3e 3ere %o clo%e'//9h +> em C r-t thjn thit'

We can be li7e that again'//9h#ng ta li cU thE nh a'

(lo3 Ro3n'''//9hNm thi'''

AnnaL//AnnaL

Vo, We canTt'//Khng, 7hng thE'

8/12/2019 Frozen 2013

42/66

`oodb&e, Anna'''[l%a, 3ait'''//$m biHt, Anna' [l%a, i C'''

Vo, STm \u%t tr&ing to rotect &ou'//Khng, ch ch" c b@o +H em'

ou donTt ha+e to rotect me' STm not afraid'//9h 7hng ckn b@o +H em' [m7hng %'

Plea%e donTt %hut me out again'// :in !ng a lnh em'

Plea%e donTt %lam the door'// :in !ng 7hO chwt cnh cya'

ou donTt ha+e to 7ee &our di%tance an&more'// 9h 7hng ckn h@i & em

ra a'

T9au%e for the fir%t time in fore+er,// J8 lkn ku ti;n trong ci txng nh mCimCi,

S finall& under%tand'// cui cng em C hiEu'

Xor the fir%t time in fore+er, We can fi thi% hand in hand'// J8 lkn ku ti;n

trong ci txng nh mCi mCi, ch#ng ta cU thE h>n gGn t-t c@'

We can head do3n thi% mountain $ogether'// 9h +> em cU thE cng nhau rIi

7hi ngqn n#i n>&'

ou donTt ha+e to li+e in fear'// 9h 7hng ckn %ng trong % hCi'

T9au%e for the fir%t time in fore+er,// J8 lkn ku ti;n trong ci txng nh mCimCi,

S 3ill be right here'// em %0 x j& b;n ch'

Anna, Plea%e go bac7 home'// Anna, hC& +Y nh> i'

our life a3ait%'// 9@ cu5c Ii em ang chI i'

`o en\o& the %un And oen u the gate%'// Jui a dMi nh mwt trIi +> E

cng th>nh lun mx r5ng'

eah, But'''S 7no3L ou mean 3ell,// Jjng, Vhng 9h hiEuL em cU tt,

But lea+e me be'// nhng hC& E ch &;n'

8/12/2019 Frozen 2013

43/66

e%, STm alone' But STm alone and Xree'// 9h c n' Vhng ch c n +> $

do'

{u%t %ta& a3a& and &ouTll be %afe from me'// 1C& rIi 7hi j& +> em %0 an

to>n' Actuall&, WeTre not' What do &ou mean ouTre not// $hc ra, ch#ng em

7hng' em l> %ao

S get the feeling &ou donTt 7no3// [m on l> ch 7hng bit

What do S not 7no3// 9h 7hng bit iYu g8

ArendelleT% in dee dee dee dee %no3'// Arendelle ang ch8m, ch8m, ch8m

trong tu&t''

What//(ao c

ou 7ind of %et off an eternal 3inter'''e+er&3here'//9h C to ra m5t ma ng

b-t tNn''' x 7hG mqi ni'

[+er&3here//KhG mqi ni

StT% o7a&, &ou can \u%t unfree2e it'//Khng %ao, ch ch" ckn l>m tan b*ng gi'

Vo, S canTt'//Khng, ch 7hng thE'

S donTt 7no3 ho3'''(ure &ou can'//9h 7hng bit l>m th n>o' 9hGc chGn ch cUthE'

S 7no3 &ou canL//[m bit ch %0 l>m cL

T9au%e for the fir%t time in fore+er,// J8 lkn ku ti;n trong ci txng nh mCi

mCi,

STm %uch a XoolL S canTt be XreeL// $i

8/12/2019 Frozen 2013

44/66

S canTt control the cur%eL// Khng thE chng li lIi ngu&YnL

WeTll re+er%e the %torm &ouT+e made'// 9h#ng ta %0 Ua tan cn bCo ch to ra'

Anna, Plea%e, ouTll onl& ma7e it 3or%eL// Anna, :in em, [m ch" 7hin mqi

+iHc tH hnL

RonTt anic'// D!ng ho@ng ht'

$hereT% %o much fearL// ?u nhiYu ni %L

WeTll ma7e the %un %hine bright'// 9h#ng ta %0 7hin mwt trIi b!ng %ng'

ouTre not %afe hereL// [m 7hng an to>n x j&L We can face thi% thing together'''// 9h#ng ta cU thE cng nhau i mwt'''

S canTtL// 9h 7hng thEL

Anna' Are &ou o7a&//Anna' 9 7hng %ao ch)

STm o7a&''' STm fine'''WhoT% thi%//$i 7hng %ao''' $i 7hFo' Ai j&

Wait, it doe%nTt matter' {u%t'''ou ha+e to go'//Khoan, +iHc U 7hng m %ao ?u&Yn lc n>o

cU thE nh bi ma ng

$o %to me//J> ng*n c@n ch

Anna, S thin7 3e %hould go'//Anna, ch#ng ta n;n i thi'

Vo' STm not lea+ing 3ithout &ou, [l%a'//Khng' [m %0 7hng i ju ht nu

thiu ch'

e%, &ou are'//9U, em h@i i'

(to' Put u% do3nL//R!ng li' B ch#ng ti ungL

`o a3a&L//Di iL

8/12/2019 Frozen 2013

45/66

1ead% uL//Dku nL

Watch out for m& buttL//9oi ch!ng ci mngL

St i% not nice to thro3 eoleL//VOm ngIi 7hc nh +N& 7hng cU +ui juL

Wo3, Wo3, Wo3 Xei%t& ant%' 7, ela'//Wo3,Wo3, Wo3 b> chn lya' 7,

th giCn i'

{u%t 9alm do3n' 9alm do3n'//B8nh t|nh' B8nh t|nh li'

All ight' STm 7a&'//Dc rî' $i n'

{u%t let the %no3 man be'//KH gC ngIi tu&t i'

STm 9alm'''`reat'//$h8 thi''' $u&Ht'

h''' 9ome onL//h''' $hi n>oL

Qhoh' (ee' Vo3 &ou made him madL//Qhoh' $h-& cha' 9 l>m nU i;n l;nrîL

STll di%tract him'//$i %0 nh lc hMng hGn'

ou gu&% go'//4qi ngIi ch& i'

Vo, no, not &ou gu&%'//Khng, 7hng, 7hng h@i ch#ng m>&'

$hi% \u%t got a 3hole lot harder'//$h n>& cZn 7hU hn g- b5i'

What are &ou doing//9 l>m g8 +N&

S got himL//1 c nU rîL

StT% a hundred foot dro'//Ph@i m'

StT% t3o hundred'//m'

WhatT% that for STm digging a %no3 anchor'//Anh l>m g8 th D>o ch E mUcdj&'

7a&' What if 3e fall//7a&' Vu ch#ng ta ri ung

$hereT% t3ent& feet of fre%h o3der do3n there'//RMi 7ia tu&t d>& m, nu cU

ri ung

8/12/2019 Frozen 2013

46/66

StTll be li7e landing on a illo3'''//th8 c_ng ch" nh ngC l;n gi thi'''

1oefull&'//1& +qng th'

7a&, Anna' n three'//7a&, Anna' Dm n i'

ne'''7a&' ou tell me 3hen'''//''' 7a&' 1C& b@o ti 7hi'''

$3o'''STm read& to go'''S 3a% born read&L e%L//''' $i %n %>ng r^i''' $i %inh

ra E l>m +iHc n>&L D#ng thL

9alm do3n'//B8nh t|nh'

$reeL//9j&L

What the''' WhoaL $hat haened'//9i n iYu tt 7hng thi' $o>n chu&Hn tt'

VoL//KhngL

$hi% i% not ma7ing much of a differenceL S% it//D!ng l>m mqi +iHc 7hc iLDc 7hng

lafL//lafL

1ang in there, gu&%L `o Xa%terL//Bm chGcL Vhanh l;nL

Wait, 3hat//Khoan, g8 th n>&

Kri%toffL//Kri%toffL

RonTt come bac7L//D!ng

8/12/2019 Frozen 2013

47/66

lafL//lafL

S canTt feel m& leg%L//$i;u ci chjn ti rîL $i;u ci chjn ti rîL

$ho%e are m& leg%'//DU l> chjn ca ti'

oh' 1e&, do me a fa+or, grab m& butt'//oh' 1e&, l>m n bGt nU li gim ti'

h, $hat feel% better'//h, D hn nhiYu rî'

1e&, (+enL 1e found u%'//1e&, (+enL VU C bGt 7 ch#ng ta'

WhoT% m& cute little reindeer//Ai l> ch# tukn l5c d thng ca ti n>o

RonTt tal7 to him li7e that'//D!ng nUi +Mi nU 7iEu U'

1ere'//Dj&'

ou o7a& $han7 &ou'//9 7hng %ao ch) 9m n anh'

Qm''' 1o3T% &our head//Qm'''' Dku anh cU %ao 7hng

S mean, StT% fine' Ah''' STm good'//Ko %ao' $i n c@'

1a' ST+e got a thic7 %7ull'//1a' (q ti c)ng m>'

S donTt ha+e a %7ull'''r bone%'//$i hng cU ci %q'''' 1owc ng'

(o'''//JN&'''

(o Vo3 3hat Vo3 3hat//ìI l>m th n>o =>m th n>o

Vo3 3hatL//=>m th n>oL

oohL What am S gonna do//oohL $i h@i l>m g8 j&

(he thre3 me out' S canTt go bac7 to'//9h -& +!a ui ti i' $i 7hng thE trx+Y

Arendelle 3ith the 3eather li7e thi%'//Arendelle trong thIi tit n>&'

And then thereT% &our ice bu%ine%%'''//J> c@ +iHc bn nMc ca anh na'''

1e&, he&, donTt 3orr& about m& ice bu%ine%%'''//1e&, he&, D!ng lo +Y +iHc bnnMc ca ti'''

8/12/2019 Frozen 2013

48/66

Worr& about &our hair What//=o cho tUc c -&L (ao

{u%t fell off a 9liff' ou %hould %ee &our hair'//9h" b +8 ti +!a ngC ung

t! +ch ' Anh n;n nh8n tUc m8nh -&'

Vo, &our% i% turning 3hite' White StT%''' 3hat//Khng, tUc c ang bc trGng'

Bc trGng VU''' ci g8

StT% becau%e %he %truc7 &ou, i%nTt it//J8 c -& C t-n cng c, h@i 7hng

Roe% it loo7 bad//Vh8n tH lGm >

Vo' ou he%itated'//Khng' Anh ang ngN ng!ng 78a'

Vo, S didnTt' Anna, &ou need hel' 7a& 9ome on'//Khng, 7hng h@i' Anna,c ckn c gi# ' Di thi'

7a&L Where are 3e going $o %ee m& friend%'//7a&L 9h#ng ta i ju j&`w bn ti'

$he lo+e eert% =o+e eert%L//?ujn % t8nh &;u ?ujn % t8nh &;uL

And donTt 3orr&, the&Tll be able to fi thi%'//D!ng lo, hq %0 cha 7hi cho c'

1o3 do &ou 7no3//(ao anh bit

Becau%e ST+e %een them do it before'//J8 ti t!ng th-& hq l>m +N& r^i'

S li7e to con%ider m&%elf a lo+e eert'//$i c_ng c coi l>

8/12/2019 Frozen 2013

49/66

Well, S %a& friend%, the&Tre more li7e famil&'''//$i nUi l> bn, nhng hq ging

gia 8nh ca ti hn'''

An&3a&, 3hen S 3a% a 7id, it 3a% \u%t me and (+en//Khi ti cZn nh, ch" cU ti

+> (+en %ng cng nhau until &ou 7no3, the& too7 u% in'//cho n 7hi hq nhNn nui c@ hai'

$he& did eah'//$hNt > eah'

S donTt 3ant to %care &ou, the& can be//$i 7hng mun dqa c, hq hi

a little bit inaroriate'''//b-t thIng'''

And loud''' +er& loud'''//n >o''' r-t to ting''' $he&Tre al%o %tubborn at time%, And a little'//1q c_ng bMng b"nh, cU ch#t

+erbearing' And hea+&' eall&, reall& hea+&' Which &ou'''//hng hch' Vwngna' -t, r-t nwng' 9'''

But ou 7no3, &ou o7a&' $he&Tre fine' $he& mean 3ell'//Vhng hq r-t ty t, ttbpng'

Kri%toff, the& %ound 3onderful'//Kri%toff, nghe r-t tu&Ht'

7a& then'''//JN&'''

4eet m& famil&'//:in giMi thiHu gia 8nh ti'

1e&, gu&%L//9h>o mqi ngIiL

$he&Tre roc7%'//1q l> '

1eT% cra2&'//Anh ta i;n r^i' 1e&, Wo3'''S rett& ecogni2e &ou, WhatT% %o much Weigh//1e&, Wo3''' $i

gkn nh 7hng nhNn ra cNu' 9Nu t*ng m-& cjn th

STll di%tract them 3hile &ou run'//$i %0 nh lc hMng hq cho c trn i'

1i, (+enT% famil&L StT% nice to meet &ouL//:in ch>o, gia 8nh ca (+enL -t +ui

c gw mqi ngIiL

Anna, becau%e S lo+e &ou, S in%i%t &ou run'//Anna, ti r-t

8/12/2019 Frozen 2013

50/66

Qnder%tand &ouTre lo+e eert%L//1iEu r^i cc cNu l>

8/12/2019 Frozen 2013

51/66

8/12/2019 Frozen 2013

52/66

1i% eculiar brain, Rear' 1i% thing for the reindeer'// ku Uc nU k& nhng

iYu b-t thIng, cng >' 9ch nU nUi chu&Hn +Mi tukn l5c

$hat out%ide a fe3 of natureT% la3%' $hi% i% not about meL// nm ngo>i do tMng ch& nh g> mGc tUc

r that heT% (ociall& Smaired// 1a& 7h@ n*ng giao ti C h5i t^i tH

r that he onl& li7e% to tin7le in the Wood%// J8 anh -& thzch nUi chu&Hn m5t

m8nh trong r!ng

S do not need to 7no3 that'//$i 7hng ckn bit iYu U'

Are &ou holding bac7 &our fondne%%'// 1a& c 7hng thzch

Rue to hi% unmanl& blondene%%// mi tUc +>ng Fo l@ ca nU

r the 3a& he co+er% u that heT% the hone%t good%// 9 7hng thzch cch nUgi@ +I m8nh 7hng h@i ngIi chjn th>nh

1eT% \u%t a bit of a fier uer'// VU cU ch#t thiu %Ut

1eT% got a coule aT bug%'// VU cU +>i con rNn'

Vo, S donTt'//Khng, 7hng hY'

1i% i%olation i% confirmation of// ( lN d ca nU ch" ch)ng t

hi% de%eration for healing hug%'// 7hao 7ht c &;u thng'

(o heT% a bit of a fier uer, But 3e 7no3 3hat to do'// D#ng l> nU cU ch#tthiu %Ut' Vhng ch#ng ta

8/12/2019 Frozen 2013

53/66

$he 3a& to fi u thi% fier// Bit cch %ya cha nhng thiu %Ut U

'''uer i% to fi him u 3ith &ou'// l> %ya nU +Mi c'

(to it' (to it' (to it' [noughL//R!ng li' R!ng li' D r^iL

(heT% engaged to %omeone el%e' 7a&L//9 -& C znh hn' Dc chaL

(o %heT% a bit of a fier uer,// a l> c -& c_ng cU ch#t thiu %Ut,

$hatT% a minor thing'// DU ch" l> chu&Hn nh'

$hi% c -& c_ng cU ch#t thiu %Ut,

1er brainT% a bit bet3it'// $jm trz c -& ang x ngC t Ing'

`et the fiance out of the 3a& And// 9h" ckn nOm anh ch>ng hn hu ra

the 3hole thing 3ill be fiedL// l> mqi +iHc n c@L

We arenTt %a&ing &ou can change him'// 9h#ng ta 7hng nUi con cU thE tha&i nU

T9au%e eole donTt reall& change'// J8 ngIi ta 7hng d i tha&'

WeTre onl& %a&ing that lo+eT% a force'// 9h#ng ta ch" nUi t8nh &;u l> m5t u& lc

$hatT% o3erful and %trange'// +!a mnh m0 +!a l 7'

Peole ma7e bad choice% if the&Tre// 4qi ngIi thIng cU nhng la chqn tH

hi

mad or %cared or %tre%%ed'// 7hi hq giNn d, % hCi ha& lo lGng'

But thro3 a little lo+e their 3a&'''// Vhng trao hq t8nh &;u'''

thro3 a little lo+e their 3a&'// t8nh &;u'

And &ouTll bring out their be%tL// Bn C em li cho hq iYu tt . nh-tL

8/12/2019 Frozen 2013

54/66

$rue lo+e bring% out the be%tL// $8nh &;u zch thc mang li nhng iYu tt

. nh-tL

[+er&oneT% a bit of a fier uer,// Ai c_ng cU ch#t thiu %Ut,

$hatT% 3hat itT% all about'// ai c_ng th'

Xather, (i%ter, Brother We need each other// 9ha m., 9h em, Anh em 9h#ngta

to rai%e u% u and round u% out'// ckn njng nhau, ho>n thiHn nhau'

[+er&oneT% a bit of a fier uer,// Ai c_ng cU ch#t thiu %Ut,

But 3hen u%h come% to %ho+e'// Vhng 7hi gw cn ngu& bin $he onl& fier uer fier that can fi a fier uer i%'// 9h" cU thE %ya cha

% thiu %Ut bng

$rue, $rue, $rue, $rue, =o+e'// $8nh &;u zch thc

=o+e, =o+e, =o+e, $rue =o+e'''$rueeeeee'// $8nh &;u, $8nh &;u zch thc'''

Ro &ou, Anna, ta7e Kri%toff to be &our trollfull& 3edded'''//Anna, con cU ^ng

l-& Kri%toff l>m ch^ng theo luNt ca $hch &;u'''

Wait, 3hatL//(ao cL

ouTre getting married'//9on ang l>m l th>nh hn'

(heT% a% cold a% ice'//9 -& lnh nh b*ng'

$hereT% %trange magic hereL//9U m5t ma thuNt 7 bz x j&L

`rand PabbieL Bring her to me'//`rand PabbieL Da cng ch#a tMi j&' Anna, &our life i% in danger'//Anna, ( %ng ca VgIi ang b e dqa'

$here i% ice in &our heart, ut there b& &our %i%ter'//$rong tim VgIi cU b*ng

gi do ch VgIi b +>o'

Sf not remo+ed, to %olid ice 3ill &ou free2e, fore+er'//Khng l-& nU ra, VgIi %0

bin th>nh b*ng , +|nh +in'

What ''' Vo'//(ao c''' Khng'

8/12/2019 Frozen 2013

55/66

But &ou can remo+e it, ight//Vhng ng cU thE l-& nU ra, h@i 7hng

S can not, STm %orr& Kri%toff'''//$a 7hng thE, in li Kri%toff'''

Sf it 3a% her head that 3ould be ea%&'//Vu l> ku ca 9ng ch#a th8 d'

But onl& an act of true lo+e can tha3 a fro2en heart'//Vhng ch" m5t ngh|a cy

ca t8nh &;u zch thc mMi l>m tan ch@& tri tim b*ng gi'

An act of true lo+e//45t ngh|a cy ca t8nh &;u zch thc

A true lo+eT% 7i%%, erha%//9U l0 l> m5t np hn ca t8nh &;u zch thc

Anna, 3eT+e got to get &ou bac7 to 1an%'//Anna, ch#ng ta ckn a c +Y gw

1an%' 1an%'//1an%'

Pull u% out, (+en'//KOo ch#ng tao l;n, (+en'

lafL 9ome on' STm comingL//lafL Di thi' $i tMi j&L

=etT% go 7i%% 1an%L Who i% thi% 1an%L//Di hn 1an% n>oL 4> 1an% l> ai +N&L

We are here to find Prince%% Anna'//9h#ng ta tMi j& E t8m 9ng ch#a Anna'

Be on guard,//1C& c@nh gic,

but no harm i% to come to the ?ueen'//nhng !ng l>m hi n V ho>ng'

Ro &ou under%tand e%, (ir'//9c anh hiEu ch) Jjng, tha Vg>i'

$he ?ueen'//V ho>ng'

Q thereL 9ome onL//$r;n 7iaL Vhanh l;nL

Vo, Plea%e'//Khng, in !ng'

(ta& a3a&L//$rnh a ta raL

XireL Xire'//BGnL BGn iL

`et herL `et herL//BGn c taL BGn iL

?ueen [l%aL//V ho>ng [l%aL

8/12/2019 Frozen 2013

56/66

RonTt be the mon%ter the& fear &ou are'//:in !ng bin th>nh con

mqi ngIi 7hi %'

Vo''' What ha+e S done//Khng''' ta C l>m g8 th n>&

Wh& did &ou bring me here//(ao li a ta tMi j&

S couldnTt \u%t let them 7ill &ou'//$hkn 7hng thE E hq git ngIi'

But STm a danger to Arendelle' èt Anna'//$a %0 gj& ngu& hiEm cho Arendelle'

B@o Anna tMi j&'

Anna ha% not returned'''//9ng ch#a +}n cha trx +Y'''

Sf &ou 3ould \u%t %to the 3inter,//:in VgIi hC& Ua tan ma ng, bring bac7 %ummer''' lea%e'//+> mang ma h trx +Y'

RonTt &ou %ee''' S canTt'//Anh 7hng th-& %ao''' $a 7hng thE'

ou ha+e to tell them to let me go'//1C& nUi +Mi hq E ta i'

S 3ill do 3hat S can'//$hkn %0 l>m nhng g8 cU thE'

{u%t hang in there' 9ome on, budd&, fa%terL//9 gGng l;n' Vhanh l;n, bn hiYn,

nhanh l;nL

STll meet &ou gu&% at the ca%tleL//$i %0 gw mqi ngIi trong lju >iL

(ta& out of %ight, lafL//D!ng E ai nh8n th-&, lafL

S 3illL//Dc m>L

StT% Prince%% AnnaL//=> 9ng ch#a AnnaL

Are &ou ggonna be o7a&//Anh %0 n ch)

RonTt 3orr& about me'//D!ng lo +Y ti'

AnnaL h, &ou had u% 3orried %ic7'''4& =ad&'//AnnaL h, VgIi 7hin ch#ng

thkn lo n ht m' 9ng ch#a'

èt her 3arm and find Prince 1an%, immediatel&'//ì -m cho c -& +> t8m

1o>ng ty 1an%, nga& lN t)c'

We 3ill' $han7 &ou'//9h#ng ti %0 l>m +N&' 9@m n cNu'

8/12/2019 Frozen 2013

57/66

4a7e %ure %heT% %afeL//D@m b@o l> c -& an to>nL

STm going bac7 out to loo7 for Prince%% Anna'//$i %0 i t8m 9ng ch#a Anna'

ou cannot ri%7 going out there again'//Vg>i 7hng thE mo hiEm lkn na'

Sf an&thing haen% to her'''//Vu cU chu&Hn g8 @& ra +Mi n>ng'''

Sf an&thing haen% to the Prince%%,//Vu cU chu&Hn g8 @& ra +Mi 9ng ch#a,

&ou are all Arendelle ha% left'//Arendelle ch" cZn cU Vg>i'

1eT% in here' Prince 1an%'//Vg>i j& r^i' 1o>ng ty 1an%'

Anna' ouTre %o cold'//Anna' [m lnh ch" cU m5t ngh|a cy ca t8nh &;u zch thc mMi c)u c em'

A true lo+eT% 7i%%'//45t np hn ca t8nh &;u zch thc'

h, Anna'''//h, Anna '''

Sf onl& there 3a% %omeone out there 3ho lo+ed &ou'//`i ngo>i 7ia cU ai Uchu &;u c'

What//(ao c

ou %aid &ou did'//Anh C nUi l> anh &;u em m>'

8/12/2019 Frozen 2013

58/66

A% thirteenth in line in m& o3n//J8 l> ngIi th!a 7 th) theo th) t,

'''7ingdom, S didnTt %tand a chance' S 7ne3'''//ti chvng cU c h5i n>o'''

STd ha+e to marr& into the throne %ome3here'''//$i bit l> h@i t g@ m8nh +>om5t ngai +>ng n>o U

What are &ou tal7ing about//Anh ang nUi g8 +N&

A% heir, [l%a 3a% referable, of cour%e'//=> ngIi th!a 7 chznh th)c, [l%a

thzch h hn, t-t nhi;n r^i'

But no one 3a% getting an&3here 3ith her'//Vhng 7hng ai cU thE ti cNn c

ta'

But &ou'''1an%//9 th8 7hc''' 1an%

ou 3ere %o de%erate for lo+e,//9 o

chu&Hn n>&, +> c

'''dumb enough to go after her'//ngu ngc Zi i theo c ta'

Plea%e'//=>m n'

All thatT% left no3 i% to 7ill [l%a and bring bac7 %ummer'//`iI ch" ckn git [l%a+> mang ma h trx li'

ouTre no match for [l%a'//Vgi %0 7hng thGng ni [l%a'

Vo, &ouTre no match for [l%a'//Khng, c mMi l> ngIi 7hng thGng ni [l%a'

S, on the other hand, am the hero 3ho i%//9Zn ti, %0 l> ngIi anh hng

going to %a+e Arendelle from de%truction'//c)u Arendelle 7hi c@nh diHt +ong'

ou 3onTt get a3a& 3ith thi%'//Vgi %0 7hng thot 7hi chu&Hn n>& ju'

8/12/2019 Frozen 2013

59/66

h, S alread& ha+e'//h, $i C thot 7hi nU r^i'

Plea%e, %omebod& hel'//=>m n, ai U gi# ti'

Plea%e, lea%eL//=>m n, l>m n'

StT% getting colder b& the minute'//9>ng ng>& c>ng lnh hn'

Sf 3e donTt do %omething %oon, WeTll all free2e to death'//Vu ch#ng ta 7hng

h>nh 5ng %Mm, t-t c@ %0 cht cUng'

Prince 1an%'''Prince%% Anna i%'''//1o>ng ty 1an%' 9ng ch#a Anna C '''

Read' What'''//?ua Ii' (ao'''

What haened to her//DC @& ra chu&Hn g8

(he 3a% 7illed b& ?ueen [l%a'//V>ng b V ho>ng [l%a mu %t'

1er o3n %i%ter'//9h ca c -&'

At lea%t 3e got to %a& our marriage +o3%'''//t nh-t ch#ng ti 7 trao lIi thY

ngu&Hn'''

before %he died in m& arm%'//trMc 7hi n>ng ra i trong +Zng ta& ti'

$here can be no doubt no3,//JN& th8 7hng cZn nghi ngI g8 na,

?ueen [l%a i% a mon%ter and 3e are all in gra+e danger'//V ho>ng [l%a l> m5t

con &;u t-t c@ ch#ng ta ang gw ngu& hiEm'

Prince 1an%, Arendelle loo7% to &ou'//1o>ng ty 1an%, Arendelle trng cN& +>o

Vg>i'

With a hea+& heart,//JMi con tim nwng tr|u, S charge ?ueen [l%a of Arendelle 3ith trea%on//$i tu&;n b V ho>ng [l%a

mGc t5i h@n

8/12/2019 Frozen 2013

60/66

$he Roor not oenL//Khng mx c cyaL VU Ung b*ng r^i'

What i% it, budd& 1e&, 3atch it'//(ao th, bn hiYn 1e&, em n>o'

WhatT% 3rong 3ith &ou//9U chu&Hn g8 +Mi m>& +N&

S donTt under%tand &ou 3hen &ou tal7 li7e that'//$ao 7hng hiEu ni nu m>& c)

nUi chu&Hn 7iEu U'

AhL (to itL Put me do3nL//AhL R!ng llL B tao ungL

Vo, (+enL WeTre not going bac7L//Khng, (+enL 9h#ng ta %0 7hng hi nUng''' $i &;u nU'

ohL But donTt touch itL//ohL Vhng !ng chm +>oL

(o, 3hereT% 1an% What haened to &our 7i%%//1an% ju Vp hn ca c th8

%ao

S 3a% 3rong about him' St 3a%nTt true lo+e'//$i C %ai lkm +Y anh ta' DU 7hng

h@i t8nh &;u znh thc'

1uh' But 3e ran all the 3a& here//1uh' Vhng ta C ch& c@

8/12/2019 Frozen 2013

61/66

Ro &ou haen to ha+e an& idea%//9 cU %ng 7in g8 7hng

S donTt e+en 7no3 3hat lo+e i%'//$i chvng bit g8 +Y t8nh &;u'

$hatT% o7a&, S do'''=o+e i%'''//Khng %ao, ti bit''' $8nh &;u l>'''

utting %omeone el%eT% need% before &our%, li7e, &ou 7no3,//wt ngIi U l;n

tr;n c@ b@n thjn m8nh, ging nh

ho3 Kri%toff brought &ou bac7 here//Kri%toff a c trx li

to 1an% and left &ou fore+er'//+Mi 1an% +> b i mCi mCi'

Kri%toff lo+e% me//Kri%toff &;u ti

Wo3, &ou reall& donTt 7no3 an&thing about lo+e, do &ou//Wo3, 9 thc %chvng bit g8 +Y t8nh &;u'

laf, &ouTre melting'//laf, cNu ang tan'

(ome eole are 3orth melting for'//9U +>i ngIi ng E ti tan ch@&'

{u%t ma&be not right thi% %econd'//Vhng cU l0 cha h@i l#c n>&'

RonTt 3orr&, ST+e got itL//D!ng lo' DE U tiL

WeTre going to get through'''//9h#ng ta %0 +t Kri%toff +> (+enL 1q

ang tMi j&'

$he&the& are//1q Wo3, heT% reall& mo+ing fa%t' 1uh'''S gue%% S 3a% 3rong'//Wo3, cNu ta lao nh

giU' 1uh'''' $i on ti %ai r^i'

S gue%% Kri%toff doe%nTt lo+e//Kri%toff cha &;u c

'''&ou enough to lea+e &ou behind'//n m)c b c li hza %au'

1el me u, laf' Plea%e'//`i# ti )ng dN&, laf' =>m n'

Vo, no, no, no, no' ou need to//Khng, 7hng' 9 ckn

8/12/2019 Frozen 2013

62/66

8/12/2019 Frozen 2013

63/66

(he returned from the mountain 3ea7 and cold'//9ng ch#a trx +Y t! tr;n n#i,

&u Mt +> lnh gi'

(he %aid &ou fro2e her heart'//V>ng nUi chznh VgIi C Ung b*ng tri tim

n>ng' S tried to %a+e her, but it 3a% too late'//$hkn C c c)u n>ng, nhng C ng trGng nh tu&t'''

our %i%ter i% dead''' becau%e of &ou'//[m gi VgIi C cht''' Bxi +8 VgIi'

VoL//KhngL

Kri%toff//Kri%toff

AnnaL//AnnaL

[l%a//[l%a

VoL//KhngL

AnnaL//AnnaL

h, Anna''' no''' no, lea%e no'//h, Anna''' 7hng''' 7hng, l>m n !ng'

Anna'//Anna'

Anna//Anna

Anna//Anna

h, [l%a'//h, [l%a' ou %acrificed &our%elf for me//[m hi %inh b@n thjn +8 ch

S lo+e &ou'//[m &;u ch m>'

An act of true lo+e 3ill tha3 a fro2en heart'//45t ngh|a cy ca t8nh &;u zch

thc %0 l>m tan ch@& tri tim b*ng gi

=o+e''' 3ill tha3'''//$8nh &;u''' l>m tan b*ng'''

=o+e''' f cour%e'//$8nh &;u''' D#ng r^i'

8/12/2019 Frozen 2013

64/66

[l%a =o+e'//[l%a $8nh &;u'

S 7ne3 &ou could do it'//[m bit ch cU thE l>m c m>'

1and% do3n, thi% i% the be%t da& of m& life'''//?u C, j& chGc chGn l> ng>&tu&Ht nh-t trong Ii ti'''

and ng hu&nh

brother% thin7 of hi% beha+ior'//%0 y trz hGn th n>o'

Arendelle than7% &ou, m& =ord'//Arendelle in cm n Vg>i'

$hi% i% unaccetable'//$hNt 7hng thE ch- nhNn c'

S am innocent' STm a +ictim of fear'//$i + t5i' Vn nhjn ca % % hCi'

ST+e been traumati2ed' 3L 4& nec7 hurt%'//$i b ch-n thng' 3L 9i cca ti'

S% there a doctor S could''' Vo//$i ckn m5t bc %|'''Khng >

S demand to %ee the ?ueenL//$i &;u cku c gw V ho>ngL

S ha+e a me%%age from the ?ueen'//$i cU m5t thng iH t! V ho>ng j&'

Arendelle 3ill henceforth and fore+er//$! na& +Y %au Arendelle %0 +|nh +in

'''no longer do bu%ine%% of an& %ort//7hng giao thng tr;n b-t c) hng diHn

n>o

8/12/2019 Frozen 2013

65/66

3ith Wea%elto3n'//+Mi @o R; ì>'

We%elton' StT% We%eltonL//=; J>ng' => @o =; J>ngL

9ome on' 9ome on' 9ome on' 9ome onL 3, 7a&, 7a&'''//Di n>o' Vhanhl;n' Dc rîL o3, 7a&, 7a&'''

Pole'''o%' (o (orr&'//9i c5t' o%' [m in li'

7a&' 7a&' 1ere 3e are'//7a&' 7a&' $Mi rî U'

S o3e &ou a %led'//[m n anh m5t chic e trt'

Are &ou %eriou%//$hNt ch)

e%' And itT% the late%t model'//$-t nhi;n' => m}u mMi nh-t -&'

Vo' S canTt accet thi%'''//Khng' Anh 7hng thE nhNn nU'''

ou ha+e to' Vo return%' Vo echange%' ?ueenT% order%'//Anh h@i nhNn'Khng tr@ li' Khng thng lng' =Hnh ca V ho>ng'

(heT% named &ou the official'//9h -& c_ng hong anh l>m

Arendelle Sce 4a%ter and Reli+erer'//$rxng giao dch nMc ca Arendelle'

What $hatT% not a thing'''(ure it i%'//=>m g8 cU ch)c U' 9U m>'

And it e+en ha% a cu holder'''Ro &ou li7e it//VU cU c@ ch E l&''' Anh thzch

7hng

=i7e it S lo+e it'''//$hzch Anh &;u nU'''

S could 7i%% &ouL//Anh cU thE hn em nga& bj& giIL

S could' S mean STd li7e to' STd'''//Anh cU thE' anh l>, anh thzch th' Anh'''

ma& S We me''' S mean, ma& 3e// anh l>, cU thE ch#ng ta

Wait, 3hat//Khoan, g8 nh"

We ma&'//1n em i'

(ummerL//4a hL

1ello'//:in ch>o'

8/12/2019 Frozen 2013

66/66

Are &ou read&//4qi ngIi %n %>ng cha

S li7e the oen gate%'//[m thzch mx cng th>nh'

We are ne+er clo%ing them again'//9h#ng ta %0 7hng bao giI Ung cng na'

What h, [l%a, the&Tre beautiful,//h, [l%a, . o, em l>m c m>L

1e&, `u&%//n>&, cc cNu

frozen 2013

Documents