revision - translation project
TRANSCRIPT
Copyright: ©Nancy Matis - 2016
www.translation-project-management.com
REVISION
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 2 2Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
?
?
?
?
?
?Why
What
Who
When
How
And
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 3 3Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
Why?
Consistent?
Correct?
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 4 4Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
What?
Language?
Content?
Both?
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 5 5Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
Who?
An expert in the field?
Another translator?
Both?
A translator, expert in the field?
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 6 6Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
When?
After translation?
Translation Revision
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 7 7Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
When?
In parallel?
After translation?
TranslationRevision
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 8 8Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
When?
In parallel?
After translation?
After DTP?
Translation Revision
DTP
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 9 9Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
How?
Overwriting?
Let’s correct those misteke
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1010Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
How?
Overwriting?
Let’s correct those mistakes
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1111Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
How?
Tracking changes?
Overwriting?
Let’s correct those misteke
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1212Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
How?
Tracking changes?
Overwriting?
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1313Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
How?
Tracking changes?
Overwriting?
Commenting?
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1414Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
How?
Tracking changes?
Overwriting?
Commenting? Email? Report? Internal comments? PDF notes? …
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1515Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
After?
Future improvements?
Feedback?
Possible discussion?
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1616Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
How long?
All this takes time…
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1717Copyright: ©Nancy Matis - 2016
Revision
Number of words revised per hour/day?
Depends on many factors… Project Type Content Type of revision Level of revision Quality of the translation Number of translators Way to insert changes Reference Material Feedback method Etc.
Influence on the rates
Copyright: ©Nancy Matis - 2010 1818Copyright: ©Nancy Matis - 2016
More information…
http://www.translation-project-management.com/
https://nikkigrahamtranix.com/2016/04/15/why-is-it-important-to-include-revision-courses-in-translation-programmes/