ReportajePropuestas para el desarrolloalternativoArtikuluaKolonbia:Itxaropen-izpi bat errefuxiatuentzat

ReportajePropuestas para el desarrolloalternativoArtikuluaKolonbia:Itxaropen-izpi bat errefuxiatuentzat

Uda

zken

a/O

toño

• 20

12

nº 63 zbk.

Dirección José Ignacio EguizabalCoordinador de Publicaciones Zigor Uribe-etxebarriaFotografías Archivo ALBOANMaquetación e impresión Gertu Inprimategia, Oñati Depósito Legal BI-1386-96 Revista impresa en papel reciclado 100% libre de cloro

ALBOAN es una ONG promovida por la Compañíade Jesús, que trabaja por la solidaridad entre los pueblos.

Herrien arteko elkartasunaren alde lan egiten duen Fundazioada ALBOAN. Jesulagundiak sortu eta bultzatzen du.

propuestas para el desarrolloalternativo

javier mielgo

boluntariotza

berriak

reportaje

entrevista

kolonbia: itxaropen-izpi baterrefuxiatuentzat

erreportaia:

la paz, esa asignaturapendiente3

468

13reflexión11

14

editorial

Aurkibidea

En los meses transcurridos desde nuestro último número dealboan.org hemos recibido con gran ilusión desdeColombia la noticia de que se abre una nueva ventana haciala esperanza. Bajo el liderazgo del presidente Santos, el paísemprende un paso más hacia la paz. Desde aquí deseamoslo mejor para todas las personas que habitan nuestra queri-da Colombia. Se merecen la paz.

De momento, las mesas de negociación intentan que laarmas callen, lo que supondría un avance muy importantepara la paz; ausencia de violencia, por fin. Pero la paz esmucho más que eso. Paz es renunciar a mirar al otro comoun enemigo, real o potencial. Paz es renunciar a conseguirmucho sin apenas dar nada. Paz es renunciar a poner miinterés por encima de cualquier otro. Paz es algo muy pro-fundo, que las grandes tradiciones religiosas del mundo–también nuestra tradición cristiana– identifican como unregalo, algo imposible de alcanzar solo con nuestras propiasfuerzas.

Si la paz es algo más que la no violencia, entonces es tareade todos y todas construirla cada día, comprometiéndonoscon el interés de las personas víctimas de la violencia y ensituación de pobreza o exclusión; comprometiéndonos tam-bién con los cambios que son necesarios para que esaspersonas, y las que les sigan en el futuro, no tengan que viviresas situaciones. En estas páginas encontrarás posibilida-des para el compromiso solidario junto al Servicio Jesuita aRefugiados (SJR) en su trabajo con las víctimas del conflictocolombiano, y posibilidades para la reflexión sobre elmodelo de desarrollo que muchas comunidades –desde elcampo, desde la periferia de las ciudades, desde las comu-nidades indígenas- intentan construir para superar la pobre-za desde criterios solidarios y de respeto hacia las genera-ciones presentes y futuras. Tanto la labor del SJR como laconstrucción colectiva de nuevas formas de desarrollo sonllamadas a nuestro compromiso y a la coherencia en nues-tro modo de vida.

La paz, por otra parte, se construye desde la confianza y elagradecimiento. Necesitamos un modo de relacionarnosque supere la sospecha y la desconfianza. Y para empezar,lo mejor es ser transparentes con nuestras acciones e inten-ciones. La memoria breve que acompaña esta revista esnuestra manera de seguir construyendo confianza con todosvosotros y vosotras.

Gracias por vuestro apoyo. Seguimos juntos en el camino deconstruir confianza, solidaridad, justicia y paz.•

La paz, esa asignaturapendiente

Editorial

Propuestas para el desarrollo alternativo

Reportaje

Del 24 al 27 de septiembre celebramos en Loiola el seminario “Aterrizando propuestas parael desarrollo alternativo: Un acercamiento a la generación de capacidades en iniciativaseconómico-productivas”. El seminario, organizado por ALBOAN, reunió a más de cuarentarepresentantes de los diferentes centros sociales y ONG de Desarrollo jesuitas deCentroamérica, Sudamérica y Europa que integran la plataforma COMPARTE. Acudierontambién al encuentro tres representantes de la Compañía de Jesús en la India e integrantesde diferentes organizaciones de nuestro entorno que nos ayudaron a contrastar nuestrasreflexiones.

Desdehacevariosaños diversos cen-tros sociales y ONGD jesuitas deCentroamérica, Sudamérica y Euro-pa venimos trabajando de la mano pa-ra identificar los principales rasgos ycaracterísticasde nuevos modelos dedesarrollo que supongan una alter-nativa al actual. El trabajo con perso-nas en condición de exclusión nos lle-va a reflexionar sobre qué tipo de de-sarrollo queremos, qué característi-cas deben tener esos nuevos mode-lo o lógicas de desarrollo y que pa-sos podemos dar para impulsarlo.

Fruto de este trabajo conjunto nacela iniciativa COMPARTE, que aspiraaserunaplataformadeencuentropa-

ra generar conocimiento y aportardesde nuestra práctica a la construc-ciónysostenimientodeexperienciasde desarrollo alternativo.

Modelo de Desarrollo

La crisis que vivimos hoy en Europay que ha sido recurrente en muchospaíses del mundo nos muestra que elmodelo de desarrollo por el que he-mos venido apostando se encuentraen entredicho. Es posible que este-mos asistiendo a todo un cambio deépoca, en el que los referentes delpasado tengan que cambiar y actua-lizarse. Entre ellos, nuestra idea deldesarrollo. Euskerazko bertsioa: www.alboan.org

reportaje 5

Izquierda: Foto de grupo de la última reunión deCOMPARTE en Loiola.

Arriba: Proyecto agrícola de mujeres en Nicaragua.

concretas que acompañamos en di-ferentes países del Sur, como las delas personas que luchan por obtenerun precio más justo por su café o sucaña de azúcar, las de los grupos demujeres que se organizan en coope-rativas para poner en marcha diferen-tes iniciativas productivas, o las de loscolectivos que promueven sistemasde ahorro y crédito autogesionados.A pesar de las diferencias sustancia-les entre las realidades de cada paísy de cada experiencia concreta, detodas ellas emergen algunas pistas yaprendizajes comunes que puedenser pertinentes en otros contextos yque nos pueden ayudar a construir yponer en práctica esas experienciasalternativas que tanto necesitamos.

Por ello, desde ALBOAN y desde lasdiferentes organizaciones socialesque integran COMPARTE nos estamosesforzando por sumar esfuerzos, re-flexionar en común y crear redes quenos permitan hacer mejor nuestro tra-bajo. Sabemos con seguridad queexisten muchas formas de entenderel desarrollo, o lo que significa lograruna vida buena para todas las perso-nas, pero tenemos la convicción deque la actual coyuntura supone unaoportunidad inmejorable para propo-ner, para crecer y para luchar por otromundo posible. •

Nuestro trabajo nos permite conocery acompañar experiencias de comu-nidades y de grupos de personas quese niegan a creer que hay una únicaforma de entender el desarrollo, o me-jor dicho, que defienden sus propiasvisiones de lo que es bueno para susvidas y para sus comunidades. Ser tes-tigos de estas experiencias nos em-puja a compartirlas, a divulgarlas y aver de qué manera podemos animara más personas a imaginar y crear otraslógicas y otros “desarrollos” posibles.

Creemos que desde nuestra prácti-ca podemos aportar a la creación deconocimiento y reflexionar sobre loque hacemos, cómo lo hacemos y lascondiciones que enfrentamos para lle-var a cabo nuestra misión. Sabemosque para tener un mayor impacto ennuestras acciones es necesario tomardistancia, reflexionar sobre ellas y ex-traer aprendizajes y lecciones que nospermitan valorar lo andado y reorien-tar acciones para el futuro.

Rasgos del desarrollo que queremos

Las organizaciones que formamosCOMPARTE llevamos un tiempo re-flexionando sobre los rasgos de eseo esos otros modelos de desarrollopor los que apostamos. Fruto de es-te trabajohemos identificado algunosde los rasgos de ese modelo de de-sarrollo alternativo por el que traba-jamos a diario en diferentes lugaresdel mundo:

• En defensa de la vida: pone a las per-sonas y su dignidad en el centro.

• Parte de lo local.

• Genera capacidades de participa-ción.

• Apuesta por la construcción colec-tiva.

• Rescata la riqueza de la diversidad.

• Emplea de forma justa y sosteniblelas riquezas que ofrece la Natura-leza.

• Fortalece el papel de las mujeresy su protagonismo.

• Prioriza la buena vida para todas laspersonas: la prioridad no es la acu-mulación de capital, sino el “buen vi-vir” para todas las personas.

Estos rasgos se basan en los apren-dizajes extraídos de las experiencias

Enlaces web

Más información sobre COMPARTE en:compartedesarrollo.wordpress.com

Herencias y legados solidarios:

“Los legados solidarios permiten apoyar apersonas y comunidades excluidas con unosbienes que ya no vamos a necesitar”

ALBOAN lleva años promoviendo las herencias y legados solidarios. Una propuesta quepersigue animar a las personas donantes a que tengan en cuenta a las comunidades excluidasen su última donación. Para conocer mejor en qué consiste la propuesta y sufuncionamiento entrevistamos a Javier Mielgo, coordinador del área de comunicación.

Entrevista

¿Por qué ALBOAN decide promoverlas herencias y legados solidarios?

Informar sobre la opción de dejar unlegado solidario nos parece un buenmedio para hacer llegar a las perso-nas cercanas a nuestra organizaciónuna propuesta de colaboración que,aunque no muy conocida en nuestroentorno, resulta muy coherente conel compromiso que las personas vie-nen manteniendo con ALBOAN y conel trabajo que realizamos. Posibilitaapoyar a personas y comunidades ex-cluidas con unos bienes que ya no va-mos a necesitar, con una ayuda queva a dar frutos más allá de nuestrapropia vida.

¿Cuáles son los objetivos que se haplanteado cubrir ALBOAN medianteestos legados solidarios?

En ALBOAN garantizamos que el le-gado solidario se destinará al fin de-seado por la persona donante. Aho-ra bien, nuestra recomendación essiempre que este fin sea lo más ge-nérico posible y que se confíe en lamisión de la organización y en el usofuturo que dará a la aportación. Estotiene una explicación muy sencilla, yes que con el tiempo, las necesida-des y las urgencias van cambiando,y con ellos los proyectos que necesi-tan apoyo. Esta flexibilidad en las do-naciones nos permite derivar los fon-dos recibidos hacia aquellos proyec-tos que en cada momento tienen unamayor necesidad.

En función de la cuantía aportada, queno tienen por qué ser grandes canti-dades, se pueden cubrir diferentesnecesidades. Por ejemplo: con un le-gado de 180 euros, en la India pue-den cubrir el salario de una profeso-ra, y con 33.000€, en Ruanda 28.000refugiados congoleses recibirán asis-tencia alimentaria y educación. Perocomo digo, esto son sólo ejemplos, loimportante es poder dirigir la apor-tación hacia las necesidades más ur-gentes de cada momento.

¿Qué acogida ha tenido esta propuesta?

La experiencia está siendo muy po-sitiva y cada vez son más las perso-nas que se ponen en contacto con AL-Euskerazko bertsioa: www.alboan.org

dejar un legado solidario a una ONG.En el Reino Unido, un país con muchamás tradición legataria, las ONG lle-gan a cubrir hasta un tercio de sus in-gresos al año vía legados y una decada siete personas que realiza tes-tamento deja un legado solidario.

En general, se desconoce que el he-cho de realizar un testamento es unacto jurídico sencillo y económico, quenos permite disponer el fin que de-seamos dar a nuestros bienes, deacuerdo a nuestra voluntad, cuandoya no estemos aquí. El testamento evi-ta posibles litigios legales a los here-deros, al dejar claramente manifies-ta esa voluntad, y es el único modode dejar legados solidarios. Además,el testamento se puede cambiar tan-tas veces como se quiera a lo largode la vida.

En ALBOAN animamos a las perso-nas a que se informen, a través de nues-tra web (www.alboan.org) o del te-léfono 902 999 221, de las ventajas detestar y dejar un legado solidario enbeneficio de las comunidades exclui-das. Y si al final se animan, que acu-dan a un notario, hagan testamento ylo comuniquen tanto a sus familiarescomo a ALBOAN. Esto nos permite alas ONG llevar un registro de las do-naciones y planificar de manera másefectiva las intervenciones futuras. •

BOAN para interesarse por esta pro-puesta. En estos momentos de crisis,hay personas que nos quieren apo-yar, pero la incertidumbre ante el fu-turo les hace ser prudentes. Los le-gados solidarios les abren una op-ción a colaborar con ALBOAN, sabe-doras de que cuando la donación seproduzca ya no la necesitarán.

¿Cuáles son los principales "reparos"que suelen poner quienes se intere-san por esta iniciativa?

Por nuestra cultura, tendemos a evi-tar todos los temas relacionados conla muerte y preferimos no plantear-nos siquiera qué ocurrirá una vez noestemos. Por eso, muchas veces es-te tipo de propuestas generan algúntipo de reparo previo. También exis-te la preocupación por cómo afecta-rá esta iniciativa a las personas quemás queremos. Conviene aclarar quedejar un legado solidario no suponeen ningún caso perjudicar a los he-rederos legítimos. La ley, según el de-recho común, recoge que 2/3 de to-da herencia deben ir obligatoriamen-te a los herederos legítimos y que has-ta 1/3 podrá destinarse, si la personaasí lo desea, a otros fines. Es dentrode ese tercio de libre disponibilidaddonde se enmarcan los legados so-lidarios.

A pesar de ello, las consultas que re-cibimos suelen ser más de tipo téc-nico. Están orientadas a conocer exac-tamente qué deben poner en el tes-tamento para que en el futuro no ha-ya problemas y quede garantizadoque el legado va a llegar al destinodeseado por la persona.

En este sentido, recomendamos siem-pre que en el testamento, además dela cantidad o los bienes a aportar, semencione el nombre fiscal de la or-ganización, junto al CIF y su direc-ción.

¿Consideras que esta alternativa deltestamento solidario es suficiente-mente conocida por la gente en nues-tro país?

Los datos indican que en nuestro en-torno, a diferencia de otros países, ape-nas un 20% de personas realizan tes-tamento y más de la mitad de la po-blación desconoce la posibilidad de

Izquierda: Javier Mielgo, coordinador decomunicación de ALBOAN

Arriba: Estudiantes en un campo de refugiadosen Ruanda.

entrevista 7

“ “En el Reino Unido,un país con mucha mástradición legataria, lasONG llegan a cubrirhasta un tercio de susingresos al año vía legados”.

J

Erreportaia

Kolonbia:Itxaropen-izpi bat errefuxiatuentzatLuis Fernando Gómez, Latinoamerika eta Karibeko SJRren (Iheslarientzako Jesuiten Zerbitzuak)eragin politikorako eskualde-koordinatzailea.

Kolonbian borroka bortitzean aritu diraurteetan zehar hainbat talde armaturenartean. Gatazkak iraun dituen hamarka-da luzeen ondoren, itxaropen-izpi bat su-matzen hasia dute azken aldian. Gataz-karen eraginez lekualdatzera behartuakizan ziren biktimak 15 urtez egon diraatzean utzi behar izan zuten aberrira itzul-tzeko irrikan.Orain, azkenean, Kolonbia-ko Indar Armatu Iraultzaileen (FARC) etaGobernuaren arteko bake-elkarrizketakhasi direnetik, itxaropen hori errealitatebihur liteke.

Venezuelan errefuxiatutako Kolonbiakoemakume bati galdetu genionean zer esa-nahi zuen berarentzat “aberri” hitzak, isil-isilik geratu zen, arnasa hartu ezinik etabegiak itxirik, musuetatik behera irrista-tzen zitzaizkion malkoei eutsi nahian.Ziuraski emakume hark, eta Kolonbiatik kan-

poratutako beste askok, bere buruari gal-detzen diola ea giza eskubideak urratuzizkion aberri hura benetan aldatu ote den.

460.000 kolonbiar indarrez lekualdatze-ra behartuak izan ziren eta Kolonbiatikkanpo bizi dira: batzuk onartutako erre-fuxiatuak edo asilo-eskatzaileak dira,besteak linbo legalean bizi diren biztan-leak, baina guztiek dute nazioarteko ba-besaren beharra. Oro har, nola eragingodie errefuxiatu horiei gobernuak bake-elkarrizketak hasteko hartu berri duenerabakiak?

Barne- eta kanpo-faktoreek are-agotutako gudaAzken 50 urteetan, barne- eta kanpo-fak-toreek bizitu egin dute Kolonbian paira-tzen den biolentzia, eta horrek mende-baldeko hemisferioan izandako barne-

Disponible una versión en castellano en:www.alboan.org

erreportaia 9

talde, Nazio Askapenerako Armadak(ELN) ez ditu gobernuarekin bake-ne-goziazio formalak hasi.

1984ko Kartagenako Adierazpenak dio-enez, estatuek nahitaez hartu behar du-te arrazoitzat “indarkeria orokortua” be-ren lurraldean babesa eskaintzeko. Hauda, kolonbiarrak Kolonbian seguru egonarte, inguruko herrialdeetako babesabilatzeko aukera izan behar dute. Halaere, Kolonbiatik kanpo bizitzeak ez lukeeragotzi beharko biolentziak desplaza-tutako kolonbiar guztiek parte hartzeahaien herrialdearen etorkizunari buruz-ko eztabaidan, batez ere kalte-ordaineieta justiziari dagokionez –edozein migra-zio-status dutela ere–. •

lekualdaketa kopuru handiena ekarridu.Barne-faktoreak diogunean, talde ar-matu indartsuen artean fakzio batzuekerakusten duten indarkeriaz eta eskual-de-autokraziek liskarrean duten lurrare-kiko interesaz ari gara.

Kanpo-faktoreei dagokienez, gatazka-ren betikotzean erabakitzaileak izan di-ra bai narkotrafikoa, bai suspertzen aridiren Latinoamerikako botereen eta AE-Bren artean izandako tentsioak. Horrezgain, nazioarteko merkataritza-eredu al-dakorren eraginez, Kolonbian ezinbes-tekoa da lurraren kontrola, bereziki mu-ga diren eskualdeetan, sektore legale-tan zein ilegaletan dauden aukera eko-nomikoak ustiatu ahal izateko.

Bakeak baino gehiago, gatazka armatua-ren amaierak ematen du une honetan ke-mena. Bake-negoziazio horiek herrial-dean zehar eztabaida zabalak irekitze-ko aukera emango dute. Hitz egin ahalizango da biolentzia horren azpian dau-den egiturazko faktoreei buruz, eta ez-tabaidan jarrera guztiak sartzeko beha-rrari buruz, iraganean bezala jarrera ho-riek kriminalizatu gabe.

Gerra jarraitu bitartean, Kolonbia larrial-di-egoeran dagoen ideia sendotzen da,eta herrialdearen etorkizunari buruzkoerabaki politiko asko hartzen dira beha-rrezkoak diren kontsultak egin gabe, etanorbanakoaren eskubideak errespetatugabe. Hau da erantzun ezin den galde-ra: zer-nolako herrialdea ari gara eraiki-tzen terrorismoaren aurkako gerra ho-nen ilusiopean?

Kolonbiara seguru itzultzekoaukeraBiolentzia dela eta lekualdatzera behar-tuak izan ziren kolonbiarrek etorkizune-rako erronka garrantzitsua dute: etxeraitzultzeko aukera izatea.Baina errefuxia-tuak ezingo dira etxeratu ez badute le-henago informazio egokia jasotzen Ko-lonbian giza eskubideen egoerari buruz.Dena den, aberriratzeari buruzko era-bakiak errefuxiatuek eurek hartu behardituzte.

Jendeak uste duenaz bestera, Kolonbia-ko gatazka ez da bukatu oraindik, eta ar-tean hainbat biztanle-talde oinarrizko gi-za eskubideen urraketak sufritzeko arris-kuan daude.Talde paramilitar ultraeskuin-darren oinordeko diren talde armatueklurralde zabalen gaineko kontrola duteoraindik, eta, bake negoziazioen erdianere, borroka armatuak bizirik dirau.Bes-

“Hau da erantzunezin den galdera: zer-nolako herrialdea arigara eraikitzenterrorismoarenaurkako gerra honenilusiopean?”

Ezkerraldean: Buenaventura, Kolonbia.

Goian: Kolonbiako gatazka ez da bukatu oraindik,eta artean hainbat biztanle-talde oinarrizko gizaeskubideen urraketak sufritzeko arriskuan daude.

Integración frente a la adversidadEl pasado mes de septiembre el Servicio Jesuita a Refugiados(SJR) inició el proyecto “Atención Humanitaria y restitución dederechos de población desplazada y refugiada en la fronteracolombo-venezolana”, que cuenta con el apoyo de ALBOAN y elGobierno Vasco.

A través de este proyecto se preten-de dar continuidad al trabajo que elSJR ha venido realizando junto a laspoblaciones fronterizas de Barranca-bermeja, San Pablo y Cúcuta, en Co-lombia, y Ureña y El Nula, en Vene-zuela. En estos lugares el SJR acom-paña a miles de mujeres, hombres,niños, niñas, jóvenes y adolescentesque se encuentran en situación de des-plazamiento y refugio.

Se calcula que, desde mediados delos 80, la cifra real de personas des-plazadas internas por el conflicto co-lombiano supera los 5 millones de per-sonas. Además, en este tiempo másde 600.000 personas han cruzado lafrontera para buscar refugio en los pa-íses vecinos, especialmente en Vene-zuela, que acoge a más de 200.000personas refugiadas.

P roblem as a am bos lados dela frontera

Del lado venezolano, uno de los prin-cipales vacíos en la protección de la

población llegada desde Colombiase encuentra en la negación de su con-dición de personas refugiadas o la di-ficultad para acceder a este procedi-miento. Del lado colombiano continú-an los desplazamientos forzosos y laspersonas no obtienen soluciones du-raderas que les permitan vivir digna-mente.

Ante esta situación, el proyecto bus-ca fortalecer las capacidades de laspersonas refugiadas y desplazadaspara que sean ellas las que reclamenel ejercicio de sus derechos ante lasautoridades competentes. Además, sebrinda apoyo para la promoción y elfortalecimiento de organizacionesque atiendan la problemática de laspersonas refugiadas y desplazadas.

Otro problema presente en esta zo-na es el riesgo de vinculación de ni-ños, niñas y jóvenes al conflicto ar-mado, lo que implica un aumento delos niveles de deserción escolar y unaimportante desestructuración familiar.Para dar respuesta a esta problemá-tica se trabaja junto a las comunida-des educativas en diferentes activi-dades de sensibilización.

Además, durante esta nueva fase delproyecto se llevarán un amplio aba-nico de actividades de sensibilización,comunicación y educación para dara conocer la situación que viven lasvíctimas de este conflicto. De esta for-ma podremos facilitar su integraciónen las comunidades de acogida y pre-venir futuros brotes de violencia.

Una m irada hacia atrás

La primera fase del proyecto fue lle-vada a cabo entre los años 2010 y 2011.el SJR atendió y acompañó a Un totalde 2.574 personas refugiadas y des-plazadas fueron atendidas y acompa-ñadas en las cinco poblaciones fron-terizas en las que el SJR tienen pre-sencia. Entre ellas, 1.856 personas (el62% mujeres) recibieron asistencia hu-manitaria de emergencia, atención psi-cosocial y asesoría jurídica. Además,1.239 personas (el 52% mujeres) par-ticiparon en 95 espacios de forma-ción, en los que recibieron informa-ción sobre los derechos que les asis-ten y sobre los procedimientos queexisten para ejercerlos. •

Enlaces web

www.jrs.netsjrlac.orgwww.sjrcol.com

Taller con población reubicada en El Cairo, Valle delCauca (Colombia).

10 reportaje

El futuro de los niños es siempre hoy. Mañana será tarde. Gabriela Mistral

El futuro de los niños es siempre hoy. Mañana será tarde. Gabriela Mistral

Reflexión

Agenda

Nueva programaciónMunduko Txokoa / Una ventana al mundoEste mes de octubre comienza la nueva pro-gramación para el curso 2012-2013 de Mun-duko Txokoa / Una ventana al mundo, el es-pacio de formación para la solidaridad deALBOAN y Ellacuría Fundazioa.

Una programación repleta de charlas, talle-res, cuentacuentos, cine,conciertos… de losque podrás disfrutar a lo largo del año enBilbao, Donostia, Vitoria-Gasteiz y Pamplo-n a . C o n s u l t a nu e s t ra p á g i n a we b(www.alboan.org) para ir informándote detodo lo que te tenemos preparado.•

Ipuin kontalariaMunstroak, printzesaketa sorginaren bat“Bazen behin batean pertsona batek esatenduen bakoitzean, ez zenari izateko aukeraematen diogu. Bazen behin batean pertsonabatek esaten duen bakoitzean, itxaropenasortzen da. Bazen behin batean pertsonabatek esaten duen bakoitzean, hitzak bidaia -tzen dute”.

Oraingo hontan Rakel Imaz ipuin-konta -lariaren hitzek izango dira bidaia tzeko aukeraemango digutenak, Munstroak, printzesaketa sorginaren bat izeneko saioan. Hitzorduaabenduaren 27an izango da, 18.00etan,Bilboko Arrupe Etxean. Haurren tzako bidai-txartela 5 eurotakoa izango da, eta helduenadoain. Ez galdu aukera! •

Munduko Txokoa

Octubre- Urria• Espectáculo: : Colores del alma

Cuentos y leyendas de culturas indígenas argentinas yafricanasCreado e interpretado por Alejandro Guanella (Argentina)y Bilal Traeré (Senegal)Entrada solidaria: 5 € niños y niñas, personas adultasgratisViernes 5, 18.30, Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

• Taller: “Partisipasión” desde la diversidadDinamizado por Antonio Moreno Mejías, del Colectivo deEducación para la Participación CRACMartes 30, 18.30, Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Noviembre-Azaroa• Documental: Identibuzz. Zumbidos de San Francisco

Con la presencia de Úbiqa, Auzolan y una vecina delbarrio bilbaino de San Francisco Lunes 12 19:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

• Taller: Elaboración de jabonesCon Agurtzane Tejada, de Xaboi PunpuilaInscripción previa en m.lezaun@alboan.org (hasta el 23 denoviembre)Entrada solidaria: 20 euros (incluye materiales y 6jabones)Martes 27, 18:30 (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Diciembre-Abendua• Cuentacuentos: La vuelta al mundo en cuatro cuentos

Cuatro formas de narrar que nos evocan su lugar deorigen, los distintos acentos, colores y aromas quepueblan el mundoAlaBaZan y mas… Entrada solidaria: 5 euros niños y niñas, personas adultasgratisSábado 22 18:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

• Ipuin kontalaria: Munstroak, printzesak eta sorginaren batRakel ImazSarrera solidarioa: haurrak 5 euro, helduak doainOsteguna 27 18:00 Arrupe Etxea (Padre Lojendio 2. Bilbao)

Boluntariotza

Zernolakoa izan da zure nazioarteko-bo-luntariotza esperientzia?

Kolonbian egon naiz boluntario moduan,Buga izeneko herrixka batean, InstitutoMayor Campesino (IMCA) erakundean.Organizazio horren eginkizuna Buga in-guruko beste zazpi herrialdetako lide-rrak formatzean datza, beraien komu ni -ta teetan garapen jasangarri baten bideaeraikitzen joan ahal izateko. Honez gain,eta helburu berberarekin, proiektu des-berdinak formulatzeko eta martxan jar-tzeko baliabideak ahalbidetzen zaizkielider horiei.

Nire lana IMCAren dinamika honen ba-rruan ahal den neurrian kolabo ratzeaizan da, batik bat ingurugiroarekin lotu-riko proiektu desberdinen formulazio etaerrealizazioan. Hauen artean biodiges-tore batzuk ezarri genituen hainbat fin-ketan, ibai ezagun batek jasaten duen in-gurugiro inpaktua arintzeko zaborrengestio egokiaren inguruko proiektu batmartxan jarri genuen, eta erreserba na-tural bateko ingurugiro arloko hezkuntzaproiektu batean ere jardun nuen, beste-ak beste.

Zerk bultzatu zintuen Pedro Arrupe bo-luntariotza programan parte hartzera?

Programa honetan parte hartu aurretik ibi-li nintzen behin baino gehiagotan ere bo-luntario lanetan. Horietako batean hiru hi-labete igarotzea tokatu zitzaidan IMCAn.Denbora labur horretan bertako erreali-tatea gertutik ezagutzeko aukera izannuen. Herrialdearen egoera soziopoliti-koak eta batik bat jendeak bere etorki-zunaren norabidea erabakitzeko grinaketa konpromisoak barrutik astindu nin-duen. Denbora oso laburra iruditu zitzai-danez ez nuen bueltatzea beste aukera-rik izan, oraingoan epe luzeagorako.

Boluntario izateak zer irakatsi dizu?

Badakit Kolonbian izandako esperien-tziaren aurretik ez nintzela oraingoa. Ba-tez ere inguruko jendearekin erlaziona-tzen naizenean konturatzen naiz bilakae-raren arrastoez, baina zaila da zehazteazein aspektutan indartu naizen. Nik ustegauzak ikusteko eta behatzeko modua al-datu zaidala.

Beste kultura batean murgiltzeak eta ber-takoekin elkarbizitza estua mantentzeak

Idas y venidas del voluntariado internacional

Muchas son ya las personas que durante estos años han formado partedel programa VOLPA (Voluntariado Pedro Arrupe) como voluntarias y for-madoras. Se trata de un programa de voluntariado internacional de largaestancia, con una duración mínima de un año, que cuenta con proceso pre-vio de formación. En enero de 2012 un nuevo grupo de personas del Pa-ís Vasco y Navarra comenzó la formación previa a la experiencia volunta-ria. En total han sido nueve las personas que han estado formándose y re-flexionando sobre el papel de las personas voluntarias en la cooperacióninternacional.

En estos momentos Maider se encuentra en Zulia, Venezuela, y Unai mar-chó a principios de septiembre a Caracas. Jose acaba de volver de Piura,Perú, y Clara ha regresado recientemente de Zulia. A su vez, Luis está pre-parándose para marchar a Nariño, Colombia. Colaboran o han colabora-do con organizaciones educativas y sociales que trabajan con niños y ni-ñas, jóvenes, comunidades campesinas… Además, otras cinco personasestán a la espera de conocer donde y junto a qué organización del Sur lle-varán a cabo a partir de 2013 su voluntariado internacional. •

Aintzira Oñederra AramendiNazioarteko boluntarioa

txikitatik barneratutako eskemen ingu-ruan hausnartzera bideratu nau. Gure egu-neroko ohiturez eta bizi garen inguruazjabetzeko balio izan dit behintzat. Gureabeste errealitate batekin konparatzekoaukera izan dut, eta beste etorkizun batposible dela konturatu naiz. Eta ez posi-blea bakarrik, nahitaezkoa dela gure bi-zi eredua zertxobait aldatzea herrialdedesberdinen arteko berdintasuna lortunahi bada.

Uneoro beste jende batekin konpartitze-ko irekita egon arren zaila da arrotz ezsentitzea. Hala ere gutxitan sentitu izannaiz bakarrik. Azkenean desberdintasunhorietatik ere asko ikasten da.

Alderatzerik ez dudan arren, profesional-ki ere asko ikasi dudanaren sentsazioadut. IMCAk burutzen duen lana punta-pun-takoa da eta hasiera batean dezente bel-durtu nintzen nire ekarpena ezdeusaizango zela pentsatuz. •

Como persona voluntaria, ¿qué celebrarías en el AñoEuropeo del Voluntariado?

Berriak

ALBOAN y Ellacuria Fundazioa orga-nizaron el 10 de octubre en Bilbao unencuentro con Representantes de par-tidos políticos que concurren a las pró-ximas elecciones dieron respuesta adiferentes preguntas en torno a la leyde transparencia y el acceso a la in-formación, el gobierno abierto y la par-ticipación, la cooperación al desarro-llo y las políticas sociales. Además, loscandidatos y candidatas firmaron uncompromiso con 10 principios que re-

cogen los estándares internacionalessobre el derecho de acceso a la in-formación.

El 11 de octubre ALBOAN organizóen Pamplona un encuentro entre res-ponsables del Gobierno de Navarray entidades sociales navarras para co-nocer las potencialidades y limitacio-nes de la recién aprobada Ley foralsobre transparencia y buen gobier-no.•

InformePreguntamos a nuestros partidos políticos

FormaciónCurso "Acercándo-nos al Sur"Durante este último trimestre del añoALBOAN organiza en Bilbao una nue-va edición del curso “Acercándonosal Sur”. Mediante este curso quere-mos formar en materias relacionadascon el desarrollo, la cooperación y laparticipación y proporcionar recur-sos para que la ciudadanía se impli-que en la transformación social.

Asimismo, el curso pretende ser unescaparate para que las personas in-teresadas conozcan de primera ma-no experiencias de construcción deciudadanía Norte – Sur.

Para más información sobre el cursoconsul ta nuestra página web:www.alboan.org.•

Garapenerako kooperazioa desagertzeko larrialdian dago Espainian.2013ko estatuko aurrekontu orokorretan agertzen diren diru kopuruekzera baieztatzen dute: Garapenerako Laguntza Ofiziala (GLO) aurten Erren-ta Nazional Gordinaren % 0,12a izan daitekeela, % 0,7ko konpromisotikurrun eta 1981eko mailara hurbiltzen.

2009tik, Espainiako GLO-k izan duen erabateko murrizketa % 73a izanda. Gainera, aurrekontu berrietan ekintza humanitarioari zuzendutakosaila desagertu da, eta garapenerako laguntza kopurua txikitzen den bi-tartean, kanporako ekintzetarako diru-kopurua % 52an handitu da (en-baxadak, kontsulatuak…).

Honek, berealdiko pobrezian bizi diren 1300 milioi pertsonak alde ba-tera uztea ekartzen du. Baita gosez bizi diren, edateko urik ez daukatenedota osasuna eta heziketa bezalako beste oinarrizko zerbitzurik ez du-ten 1000 milioi pertsona ere alde batera geratzen dira. Benetan eskan-daluzkoa da krisi honen faktura munduko pertsonarik behartsu eta ahu-lenak ordaindu behar izatea.

Lankidetza

Garapenerako kooperazioakinka larrian

ConciertoTras los pasos de Javier

ALBOAN y la Universidad de Deustohan organizado para los días 15 y 16de noviembre dos conciertos solida-rios en colaboración con la Agrupa-ción Coral de Cámara de Pamplona.Con el título “Tras los pasos de Ja-vier”, los conciertos se celebrarán eldía 15 en el Campus de Donostia (Lo-yola Centrum) de la Universidad deDeusto y el 16 en el de Bilbao (Para-ninfo).

Bajo la dirección de Joseph Cabré, 25voces mixtas y 7 instrumentistas nosdeleitarán con música de las reduccio-nes jesuíticas de América del Sur. Losconciertos comenzarán a las 19.30 yla entrada será libre, hasta completaraforo. Las donaciones obtenidas duran-te los dos conciertos serán destinadasa financiar los proyectos que ALBOAnlleva a cabo con comunidades de di-ferentes lugares del planeta. •

José Muñoz, voluntario del programa VOLPA

“Un día decidí empezar a hacervoluntariado y me encontré un mundo fantástico”

noticias 15

La filosofía Makerllega a B ilbao

Las Maker Faires son encuentros pa-ra inventores, inventoras, artistas, ma-nitas y hackers donde pueden mos-trar sus invenciones desde una pers-pectiva didáctica y lúdica. Esta inicia-tiva comenzó en 2006 en San Fran-cisco, de la mano de la revista Make,y se ha ido expandiendo hasta llegara más de 60 eventos organizados portodo el mundo. Los artilugios que semuestran van desde impresoras 3Dy robots hasta camisetas interactivas,pasando por kits para crear cocinascon energía solar. Las creaciones notienen por qué ser de alta tecnología;de hecho, en uno de los últimos fes-tivales un chico de 9 años presentósus máquinas arcade hechas de car-tón.

El equipo de Social Sound, junto a OpenYour Kolektiboa y el grupo Hackspa-ce Bilbao ha decidido organizar unMini Maker Faire en la capital vizcaí-na, aunque quieren que el proyectosea lo más abierto posible, y para elloestán creando una comunidad alre-dedor, de cara a decidir qué formatoma la feria.

“Se trata de hacer visible la capaci-dad que tenemos todos de hacer co-sas”, explica Diana Franco de SocialSound, “está abierto a todo aquel quehaya tenido que experimentar paraconstruir algo con sus propias ma-nos, es esa actitud más que la tecno-logía que utilizas”.

Paramásinformaciónsobreestaymu-chas otras experiencias alternativas,visita nuestro blog “Invernadero deexperiencias alternativas” (inverna-deroexperiencias.wordpress.com)donde encontrarás diferentes pro-puestas, ideas y planes alternativospara tu vida cotidiana. •

Guatemala

ALBOAN se solidariza con las víctimasde Totonicapán

FormazioaGatazken kudeaketa positiboa: hastapen-ikastaroaDeustuko Unibertsitatearekin batera, gatazkak positiboki kudeatzeko on li-ne ikastaro bat antolatu du ALBOANek. Hezkuntzarekin, oro har, lotutako jen-dearentzat da ikastaroa, eta hezkuntza-zentroetan bertan egiten den lanazjardungo da batik bat. Ikastaroa azaroaren 5an hasi eta urtarrilaren 20anamaituko da, eta 50 ordu iraungo du. Gatazkak kudeatzeko oinarrizko kon-tzeptu teorikoak jorratuko dira, eta egiten den lana ikasgeletara eramatekobaliabideak, esperientzia eta metodologiak eskainiko dira.

Ikastaroak jaso duen harrera ona dela eta, izena emateko epea uste baino le-henago itxi behar izan dugu. Hala ere, gai honi buruz gehiago jakin nahi iza-nez gero gure webgunea (www.alboan.org) bisita dezakezu. Bertan gataz-ken kudeaketa positiboari buruzko hainbat baliabide aurkituko dituzu. •

Fuerzas del Ejército y la Policía Nacional Civil de Guatemala reprimie-ron el pasado jueves 4 de octubre una movilización pacífica de pueblosindígenas mayas en el departamento de Totonicapán, con un saldo deal menos seis personas muertas y cerca de cuarenta heridas.

El grupo de indígenas mayas kichés se manifestaba como protesta an-te una reforma constitucional que plantea el retorno de la “mano dura”hacia las poblaciones indígenas a través de la militarización de los te-rritorios, el aumento del precio de la energía eléctrica y una reformaeducativa que contempla alargar a cinco años la carrera de magiste-rio. La convocatoria fue realizada por los denominados “48 cantones”,una organización ancestral de gran representatividad entre las comu-nidades mayas.

ALBOAN se une a la condena de SERJUS, organización aliada en Gua-temala, por estos actos de violencia gubernamental y por la crecientecriminalización de la protesta social, al tiempo que expresa su solida-ridad con las víctimas y hace un llamamiento al diálogo.

Pamplona • IruñeaAvenida Barañain 2 • 31011 PamplonaTel.: 948 231 302 • Fax: 948 264 308

alboanna@alboan.org

BilbaoPadre Lojendio 2, 2º • 48008 BilbaoTel.: 944 151 135 • Fax: 944 161 938

alboanbi@alboan.org

Donostia • San SebastiánRonda 7, 4º I • 20001 San SebastiánTel.: 943 275 173 • Fax: 943 320 267

alboangi@alboan.org

Vitoria-GasteizMonseñor Estenaga 1 • 01002 GasteizTel.: 945 202 676 • Fax: 945 202 676

alboanar@alboan.org

www.alboan.org

Direcciones • Helbideak • Direcciones • Helbideak • Direcciones • Helbideak • Direcciones • Helbideak