revista arch final1

8/15/2019 Revista Arch Final1

1/23

La revista hidrocarburífera del Ecuador


2/23


3/23

DIRECTORIO: Roberto Lara Lovato Director Ejecutivo(E), Agencia de Regulación y Control Hidrocarburífero, Dirección de R egulación y Normativa, Direcciónde Control Técnico de Hidrocarburos, Dirección de Control Técnico de Combustibles, Dirección de Auditoríade Hidrocarburos y Control Económico, Dirección

Administrativa Financiera, Dirección Jurídica,Dirección de Programación, Dirección de Tecnologías de la Información, Centro de Monitoreo y ControlHidrocarburífero, Direcciones Regionales.

El material de esta edición puede ser reproducido total o parcialmente siempre y cuando se cite como fuente original a la publicación de “Órgano de Se exceptúande esta autorización los artículos donde expresamente se prohibe su reproducción. Los artículos son de responsabilidad de sus autores, por lo que no compromete

a la Institución. Todos los derechos son reservados por la ARCH. Artes de Revista Comunicación Socialwww.arch.gob.ec

La revista hidrocarburífera del Ecuador


4/23


5/23

onociendonos

Freddy Almagro

Rojas

Se desempeña como mensajeroexterno motorizado en ARCHMatriz, entregando documentacióngenerada por todas las áreas adiferentes instituciones tantopúblicas como privadas. Lasatisfacción del deber cumplido acabalidad es de su mayor agrado.Imposible olvidar una curiosaanécdota en la Embajada de Japón,en donde la falta del idioma, le

jugó un a mala pasada . Orgull osode ser parte de la Instituciónpiensa que tener un trabajo diariopara sostener a su familia esfundamental en su vida. Trabajarcon responsabilidad y no dejar desonreír es el mensaje que Freddynos dá.


6/23

Visitas

Técnicasa Sujetos de Control

tualidad / SANTO DOMINGO

Funcionarios de la

Agencia de Hidrocarburos

Santo Domingo / Terminalde Productos Limpios

Santo Domingo

Estas instalaciones hidrocarburíferas,son consideradas como puntos es-tratégicos a nivel Nacional, ya quede ellas depende una gran parte delalmacenamiento y distribución decombustibles y GLP que se utilizan adiario en todos los sectores de la eco-nomía ecuatoriana.

En la jurisdicción de la Agencia deHidrocarburos Santo Domingo se en-cuentra el Terminal de Abastecimientode Productos Limpios EP PetroecuadorSanto Domingo, que forma parte delPoliducto Esmeraldas-Santo Domingo-Quito-Macul y sus Estaciones de Bom-beo (Santo Domingo / Faisanes); esteTerminal y el tramo correspondiente delPoliducto, es el punto de conjunción ycentro de conexión de infraestructurassimilares como son: Renería y Termi-nal de Esmeraldas, Terminal Pascualesen Guayas, Terminal Beaterio en Quito.

En vista de la relevancia que tienen lasinstalaciones antes mencionadas, laAgencia de Regulación y Control Hi-

drocarburífero Santo Domingo, vio lanecesidad de realizar visitas técnicascon la totalidad del personal asignado(personal técnico, personal adminis-trativo y personal que realiza pasan-tías en la Institución). En estas visitas

técnicas los sujetos de control realizanuna explicación pormenorizada de susoperaciones y equipamiento, lo quees complementado con la explicaciónrealizada por el personal de la ARCH.

De esta manera, se cumple con el ob-jetivo fundamental de ampliar los co-nocimientos y expectativas de apren-

dizaje del personal; así como, precisarlas actividades y procedimientos decontrol y scalización que se practicana estos sujetos de control diariamente.

Asimismo, los funcionarios y sujetosde control ven con agrado estas activi-dades e indican que las mismas permi-ten conocer a fondo las actividades decontrol y scalización que deben reali -zarse dentro de estos establecimientos.Creemos importante compartir estaexperiencia, ya que de esta manera sevalora y aprovecha el conocimiento,dedicación del personal, se empode-ra a cada uno de los funcionarios y seengrandece la imagen Institucional anivel nacional.

Una de las tareasdiarias de la Agen-cia de Regulación yControl Hidrocarbu-rífero es inspeccio-narTerminales, Plan-tas de Envasado y

Estaciones de Bombeo a nivel na-cional; en este control, la Institucióncustodia el estado y permanencia en

el tiempo de la infraestructura hidro-carburífera, basada en la verificaciónde su operación, fiscalización de losprocedimientos empleados y correc-to mantenimiento en cumplimiento dela Constitución, la Ley y normativa Le-gal correspondiente.

Los funcionariosy sujetos de controlven con agrado estasactividades e indican

que las mismas permiten conocer afondo las actividades

de control yscalización quedeben realizarsedentro de estos

establecimientos

Actualidad

AUTOR: Ing. Lenin Salas


7/23

ARCH – Centro

realiza accionesde controlen el abastecimiento de combustibles

del segmento industrial

tualidad

Con la nalidad de regular los despa-chos de Combustibles Líquidos Deriva-dos de Hidrocarburos –CLDH-a indus-trias del centro del país, la Agencia deRegulación y Control Hidrocarburífero–ARCH-– Centro, luego de diálogoscon e mpresarios e industriales, respec-to a requisitos y normativa para obte-ner las autorizaciones de compra decombustible en el segmento industrial,ha registrado un incremento del 167%(ene-sep./2014-2015) de clientes nales

en el catastr o industrial, transparentadode esta forma el consumo combustibleen el segmento al cual corresponden.

El abastecimiento de combustible eneste segmento de consumo, se lo rea-liza a través de EP PETROECUADOR,comercializadoras y centros de dis-tribución autorizados, las cuáles pro-veen de combustibles derivados dehidrocarburos, a clientes nales debi-damente registrados y catastrados enla Agencia de Regulación y ControlHidrocarburífero.

Actualmente, el despacho de combus-tible a industrias ubicadas en las pro-

vincias centrales (Bolivar, Chimborazo,Tungurahua y Pastaza) de jurisdicciónde esta Agencia Regional, representaalrededor del 7%, del total de combus-tibles que se comercializan en las Pro-vincias antes mencionadas.

Como parte del control en este seg-mento de consumo, esta Agencia Re-gional realiza inspecciones aleatorias aclientes industriales a n de vericar elcumplimiento de las disposiciones ad-

ministrativas, técnicas y reglamentarias,que sustentó la autorización y consumode combustible.

ARCH – Centro, en el marco de sus atri-buciones, realiza el control permanentede la comercialización de combustiblesen los diferentes eslabones de la cadenade comercialización, desde terminalesde abastecimiento, transporte y despa-cho de combustible, en todos los seg-mentos de consumo, a n de precautelarel cumplimiento de la normativa, me-diante una efectiva regulación y controlde las actividades hidrocarburíferas en elárea de su jurisdicción, en benecio delEstado y de la ciudadanía. Fuente: ARCH-Centro

Actualmente,el despacho de

combustible a industriasubicadas en las

provincias centrales(Bolivar, Chimborazo,Tungurahua y Pastaza)de jurisdicción de esta

Agencia Regional,representa alrededordel 7%, del total decombustibles que

se comercializan enlas Provincias antes

mencionadas.

AUTOR: Ing. Paola Santamaría

Actualidad


8/23

tualidad

Monitoreo

de presiónde un pozopara estudio del

comportamiento del yacimiento

La producción a la que se someterá elyacimiento puede ser analizada graciasa un conjunto de información recopila-da desde que empieza la vida produc-tiva del campo; parte de la misma esrequerida por el Centro de Monitoreo yControl Hidrocarburífero (CMCH) parael desarrollo de sus actividades de con-trol, supervisión y análisis de la infor-mación en tiempo real e histórica.Actualmente, CMCH realiza la supervi-sión a diario de algunos parámetros ope-racionales de pozos integrados a su plata-forma SCADA, siendo la presión de fondouyente (PWF) y la de descarga, aquellasempleadas para el análisis comparativorespecto a la presión de burbuja (Pb), co-nocida también como de saturación.

Presión deburbuja –Pb-: Presión a la cual el crudo líquido libera laprimera burbuja de gas disuelto en él, suvalor varía dependiendo del yacimientosometido a producción, se obtiene apartir de pruebas de presión en campo.

Levantamiento Bombeo Eléctrico Su-mergible (BES): Señales de pozos mo-nitoreados provienen de los sistemas debombeo de fondo de pozo accionadoeléctricamente, éstos constan de sec-ciones de bombas centrífugas de variasetapas que pueden ser conguradasespecícamente para adecuarse a lascaracterísticas de producción y de pozomediante una aplicación, en la cuallos uidos se producen a través de los

Conceptos básicos:

impulsores que giran a gran velocidad.

El BES funciona particularmente parabombear altos volúmenes de crudos yes uno de los métodos de levantamien-to articial más automatizables.

Monitoreo y Análisis:

El objetivo de este análisis es observargrácamente el comportamiento diariode presiones de pozos monitoreados porel CMCH, en cuanto a la relación entrela presión de descarga y la PWF. Se con-sidera que existe una producción normalcuando la primera muestra una diferen-cia constante por encima de la segunda,lo que indica que se está levantando uncaudal en el tiempo. De la misma forma,se podría determinar si no hay levanta-

miento de uido (igualdad de presiones),si hubo algún posible apagón en el pozo(ambos valores llegan a cero) o una re-activación de producción (elevación devalores). Por otro lado, el valor de PWFcon respecto al punto de burbuja permitedeterminar el gas en solución o el gas librea ser manejado en supercie.

Gráco 1.En el Gráco 1, se observa el comporta-miento de presiones de uno de los po-zos monitoreados en el CMCH durante31 días. En los primeros cinco, se apre-cia una producción normal, lo cual sepuede determinar debido a que la ten-dencia de la presión de descarga (línearoja) se encuentra constante por enci-ma de la PWF (línea azul), demostrandoque el pozo produce normalmente bajoel punto de burbuja (línea verde).

A partir del día seis, las presiones de des-carga y las PWF llegan a igualarse, lo queindica que no se está levantando uido,llegando a cero PSI en el día 16 (posibleapagón del pozo). Posteriormente, a partir

del día 19 se evidencia el arranque de pro-ducción por encima del Pb (con gas libre).

De esta forma, a través del análisis deinformación disponible en el CMCH, seconoce el comportamiento del pozo enproducción; además, se predice posiblesproblemas operacionales como el ma-nejo de gas en supercie, contribuyendoa las acciones de control, scalización ytoma de decisiones de las autoridadesde la Agencia de Regulación y ControlHidrocarvurífero –ARCH-.EL CMCH trabaja en la observación deparámetros adicionales suministradospor los sujetos de control que podríanser de ayuda para mantener la vida pro-ductiva de los pozos a largo plazo.

De ntro d e la ind us-tr ia hid rocarbu-rífera la fase deUpstream reúne

un conjunto deactividades quese llevan a cabo

para extraer de manera eficiente,rentable y segura los fluidos quese e ncue ntran e n los y acimie ntos(agua, gas o petróleo). Por tanto,e s importante re alizar un monito-reo de pr esión de descarga y defondo fluyente de pozos bajo elsistema de levantamiento electrosumergible, para el estudio delcomportamiento de presionesrespecto al punto de burbuja delyacimiento.

Gráco 1

AUTOR: Ing. Mónica del Rocio Sánchez

Actualidad

PWF PSI

Upstream

Es el acrónimo de Supervisory Control

And Data Acquisition. Un sistemaSCADA esta basado en computadoresque permiten supervisar y controlar adistancia una instalación, proceso o

sistema de características variadas.

Es el acrónimo de pressure per

square inch

Exploración, desarrollo yproducción de crudo y gas natural

Se denomina presión deflujo la que se toma

mientras el pozo estaabierto y el medidor esta

ubicado a cierta distanciapor encima de las perfora-

ciones para evitar lasturbulencias que pudieranexistir por la descarga del

flujo hacia el hoyo.

Plataforma

SCADA


9/23

ctualidad

BLOQUE 54Fiscalización de nuevas

facilidades de producción

En la parroquia el Eno,provincia d e Sucum-bíos en el año 2014se perforaron dospozos en ENO y RONdenominados Eno-2 yRon-2 por la compa-

ñía IN TERP EC- MARAÑ ON (e n laactualid ad ORION OIL ER S.A.) ,empezando con esto un proyectomuy prometedor.

Es así que entre octubre y noviembr e de2014 se empezó a producir un prome-dio de aproximadamente 1500 bppd., yen noviembre del mismo año a bom-bear al oleoducto secundario Sucum-bíos en la estación Lago Central.

En la actualidad se han realizado 2work-over , tanto en Eno-2 como enRon-2, con interesantes tecnologíascomo “Estimulación Matricial conOneSTEP GP” en Ron-2 y una Com-pletación con “Sistemas IntelliZone” enEno-2 con la nalidad de producir de

Posteriormente, se aprueba la ubicacióndel centro de scalización denitivo en laPlataforma Eno por parte de SHE, el cualse interconectará con una línea de entre-ga al Oleoducto Sacha – Lago Agrio.

En julio de 2015, la Dirección de Cont rolTécnico de la Agencia de Regulación yControl Hidrocarburífero - ARCH-Ma-triz, autoriza la aprobación de la nuevaubicación del CFE (Centro de Fiscaliza-ción y Entrega) del Bloque 54 Eno Ronubicado en la plataforma Eno.

Construccion ypruebas del oleo-ducto secundario:

La SHE determinó la factibilidad téc-nica de realizar la interconexión deloleoducto de Orion Oil ER S.A en elOleoducto Secundario de 26 pulgadasSacha – Lago Agrio de Petroamazonas,en el sector el Eno.

En la inspección realizada conjunta-mente con los técnicos de competencia,representantes de la operadora ORIONy RODA, se determina la ubicación delHot Tap (punto de interconexión delos oleoductos). La interconexión dela línea será de aproximadamente 500metros al oleoducto Sacha – Lago Agriocon coordenadas 29222 este 9987659norte, Sector el Eno, el mismo que seencuentra enterrado.El 15 de julio de 2015, ARCH-SUCUM-BÍOS procede a la realización de la ins-

manera simultánea y controlada des-de 3 arenas, logrando así, aumentosconsiderables en con una producciónmáxima de 3847 bppd en septiembredel 2015.

En junio de 2015 el Ministerio de Hi-drocarburos resuelve aprobar la modi-cación contractual presentada por laSecretaria de Hidrocarburos de Ecua-dor –SHE- al contrato de prestación deservicios para la exploración y explota-ción de hidrocarburos, en el Bloque 54(ENO-RON).

pección solicitada en coordinación y pre-sencia de los técnicos de competencia,representantes de la operadora, Gobier-no Nacional de la República del Ecuador,

ORION, de la RED DE OLEODUC-TOS DEL DISTRITO AMAZONITO(RODA), para identicar la ubicacióndel CFE (Centro de scalización y en-trega), que se encuentra ubicado enel KM 24 vía Eno-El Proyecto; en laPlataforma Eno.

Construcción deNuevas Facilidades

En coordinación con ARCH – Sucum-bíos, en septiembre se realiza la inspec-ción del Tanque 001 de 5000 barriles

ubicado en la plataforma Eno-Ron delBloque 54 Orion Oil.

La inspección se centró en los siguien-tes puntos:

Inspección del inicio de construc-ción del tanque 001Realización de la prueba hidrostáti-ca del tanque 001Inspección operativa del tanque 001.

El tanque T001 de almacenamiento decrudo y agua de formación, ubicado en laplataforma Eno, después de las revisionesy vericaciones mecánicas, instrumenta-ción, eléctrica, civil y seguridad; se con-cluye que, se encuentra listo para entraren operación, a la espera de la aproba-ción de las tablas de calibración.

En el mes de octubre de 2015 se coor-dina con ARCH - Sucumbíos la reali-zación de la inspección in-situ de lasinstalaciones de la Unidad LACT (Uni-dad de medición para transferencia decustodia) en el Centro de Fiscalizacióny Entrega de ORION OIL ER en presen-cia de la Operadora, RODA, Incopro yARCH Matriz.

Se vericó visualmente tuberías, vál-vulas, ttings, accesorios, materialeseléctricos e instrumentación para elproceso.

La vericación comprendió los siguien-tes procesos:

Lazo de calidad de crudoUnidades de rechazoSistema de extracción de muestrasPatines de mediciónComputador de ujo

En estos últimos meses se ha realizadouna eciente labor por parte de la Regio-nal Sucumbíos, trabajando en conjuntocon la operadora para que todo se llevea cabo dentro del marco legal y norma-tiva pertinente. Por tratarse de facilida-des nuevas se han coordinado trabajoscomo inspecciones de ductos, pruebashidrostáticas, perforaciones, reacondi-cionamientos, construcción de tanques,inspecciones de Unidad de Transferen-cia de Custodia, etc. y se seguirá traba-

jando de manera eciente para poneren operación el oleoducto secundarioy todo el servicio del Centro de Fisca-lización y Entrega, aportando así con eldesarrollo de nuestro Ecuador.

Actualidad

AUTOR: Ing. Froilan Schweitzer


10/23

Simplificacióny estandarizaciónde rotulado y

señalización deseguridaden los vehiculos que transportan GLP

en cilindros y al granel.

D

e la experienciacotidiana se observauna gran cantidadde rótulos y frases nonormadas, que los

transportistas de gaslicuado de petróleo

-GLP colocan en sus vehículos, como enel tanque cisterna a granel, sin razonestécnicas exigibles o justificadas.

Las prácticas de mejora continua entodo proceso de la organización, plan-tean propuestas simples o complejaspara optimizarlos, en éste artículo trata-remos una del primer grupo.

Participaremos de los esfuerzos para es-tandarizar la señalética de seguridad, úni-ca que debe exigirse y considerar, durantelas inspecciones regulares para el registroo control anual a los vehículos que trans-portan GLP en cilindros o al granel.

(clase 2, División 2.1 gases inama-bles), que los vehículos deben llevarrótulos de seguridad en la parte pos-terior y a los costados con la señal de“peligro de fuego” (señal de seguridadNo. 2.2), según lo especicado en laNTE INEN 439, de altura no menor a400 mm y una señal auxiliar con eltexto “GAS INFLAMABLE”, con las le-tras no menores de 100 mm de altura.

Se jará, además, a los costados y

parte posterior del vehículo señalesde indicación de “NO FUMAR” (se-ñal de seguridad No. 1.1 según loespecicado en la misma NTE INEN439); así como lo establecido en laNTE INEN 2266. Transporte. Alma-cenamiento y manejo de productosquímicos peligrosos. Requisitos, conlos colores normados, (fondo blancoy letras rojas).

Rotulaciones deseguridad en eltransporte de GLPal granel enautotanques

El segundo párrafo del literal “c” delArt. 39.- Pruebas de seguridad de losautotanques del Reglamento Técnico(A.M. 116) determina que (…) llevaranpintado el logotipo y nombre de la

comercializadora del GLP y las leyen-das de seguridad establecidas paraestos casos (…).

La Norma NTE INEN 2266 establecepara éste tipo de vehículos que trans-portan gas licuado a granel, los rótulosestablecidos en el Anexo F.

Conclusiones

En denitiva las únicas frases que los ve-hículos que transportan GLP en cilindrosdeben llevar es: “PELIGRO GAS INFLA-MABLE” y adicional los rótulos o rombosde seguridad que las normas NTE INEN2266 y NTE INEN 439 determinan.

4. Mortal

3. Muy peligroso

2. Peligroso

1. Poco peligroso

0. Sin riesgo

OX - Oxidante

COR - Corrosivo

Radiactivo

No usar agua

Riesgo Biológico

RIESGO a laSALUD

INFLAMABILIDAD

REACTIVIDAD

RIESGOESPECIFICO

4. Debajo de 25º C.



1. Sobre 93º C.

0. No inflamable

4. Puedeexplotarsubitamente

3. Puede explotar

en caso de choqueo calentamiento

2. Inestable en caso decambio Químico Violento

1. Inestable en casode calentamiento

0. Estable

Los actuales formatos de las actas deinspección que se diseñaron para revi-sar las condiciones técnicas de los ve-hículos, han considerado en su estruc-tura y conformación solo las exigencias

que se plantean en los artículos 33 al45 del Capítulo V del Reglamento Téc-nico para la Comercialización del GLP(Acuerdo Ministerial No. 116).

Debemos también señalar la obligaciónde instalar rombos de seguridad, por re-querimiento del Reglamento TécnicoEcuatoriano RTE INEN 024, mismo quedebe cumplirse para el transporte de GLPen cilindros, en vehículos y al granel; ycuya scalización y/o supervisión delcumplimiento están a cargo de la Agenciade Regulación y Control Hidrocarburífe-ro -ARCH; sin olvidar lo que determina elAcuerdo Ministerial 1257 que expidió elReglamento de Prevención, Mitigación yProtección contra incendios.

Rotulaciones deseguridad en eltransporte de GLPen cilindros envehículos

El literal “c” del Art. 35.- Medidas deseguridad de los vehículos que trans-portan GLP en cilindros, del Regla-mento Técnico (A.M. 116), determinaque (…) Los vehículos deberán llevaren la parte posterior y a los costadosen forma visible la frase “PELIGROGAS INFLAMABLE” (…).

Dentro del campo de aplicación delreglamento RTE INEN 024 están lasnormas técnicas NTE INEN 1535 queestablecen para el transporte de GLP

tualidad

Ing. Fausto Naranjo F. – ARCH-A

ANEXO F (División 2.1)

NTE INEN 439

Los vehículos de transporte de gas no deben utilizar el rombo tipo diamante deidenticación NFPA-704, solo debe colocarse en tanques semiestacionarios yestacionarios de gas a granel.

Actualidad

AUTOR: Ing. Fausto Naranjo F.


11/23


12/23

Gestión de RegionalCentro Orientey el sector hidrocarburífero en la

amazonia ecuatoriana

ctualidad

Actualmente, el cantón cuenta condos Estaciones de Servicio de com-bustibles líquidos (gasolina y diesel),y cuatro depósitos de Gas Licuado dePetróleo –GLP-, los cuales brindan un

normal abastecimiento de combusti-bles al sector, y por ende, permitenel desarrollo de las actividades coti-dianas con el continuo esfuerzo dela Agencia, para mantener el controly suministro de la localidad, benefi-ciando de esta manera a la segundaciudad más grande de la provincia,con una extensión de aproximada-mente 1.197,23 Km2 (0,5% del terri-torio nacional), la cual se encuentradistribuída en parroquias urbanas yrurales como San Sebastián del Coca,Pompeya, Enokanqui, San Carlos,Unión Milagreña, Lago San Pedro,Rumipamba, Tres de Noviembre y auna población que alcanza aproxi-madamente a 40.512 habitantes, dis-

L

a Agencia de Regula-ción y Control Hidro-carburífero - CentroOriente en su afánde cumplir cabal y

oportunamente consu misión de contro-

lar y fiscalizar todas las operacionesy actividades hidrocarburíferas que serealizan en la provincia de Orellana ya la vez garantizar a la ciudadanía unservicio de calidad en beneficio delcantón La Joya de Los Sachas y de sushabitantes, tras cumplir la normativa vi-gente e inspección para verificación deun volumen exacto de entrega al con-sumidor final, autoriza la operación deuna nueva Estación de Servicio, con elobjetivo de disminuir la aglomeraciónde vehículos, mejorando de esta mane-ra la atención y el servicio de abasteci-miento de combustibles líquidos a loshabitantes del sector.

tribuido mayoritariamente en el árearural (69,46%), con una tasa de creci-miento anual de 3.94%.

En el área de exploración y explotaciónde hidrocarburos se ha controlado y s -calizado uno de los proyectos de mayorrelevancia del sector hidrocarburíferoen el país, como la Optimización deGeneración Eléctrica (OGE) de Petroa-mazonas EP, ubicado en los Bloques 7 y61, de la provincia de Orellana a cargode Petroamazonas EP.

Este proyecto es aplicado básicamenteen los campos petroleros del DistritoAmazónico, en donde se aprovecha laenergía proveniente del petróleo crudoy su gas asociado, a través del SistemaNacional Interconectado –SIN-, a n deatender las necesidades de electricidadde las comunidades aledañas.

El modelo de desarrollo implica poruna parte la captura de gas asociado,que actualmente aún se quema en al-gunos campos petroleros, para su pro-cesamiento y transformación en energíaeléctrica; y además el consumo internodel petróleo crudo a través de la circu-lación de motores de gran capacidadpara transformarlo en electricidad.

El proyecto cuenta con la construcciónde subestaciones eléctricas, líneas dedistribución, plantas de energía (GasAsociado / Crudo y Crudo Plantas deEnergía) y gasoductos.

Las subestaciones elézctricas que es-tán ubicadas en el Bloque 60, operadopor la empresa de Economía Mixta RíoNapo en el cantón La Joya de los Sa-chas, provincia de Orellana, generarála energía necesaria para abastecer alos 232 pozos productores y 14 pozosinyectores/reinyectores de esta área,

garantizando así su normal funciona-miento y evitando pérdidas en cuantoa producción de petróleo.

Este proyecto, cuenta con la adquisición,montaje y puesta en marcha de dos sub-estaciones eléctricas de 34.5/13.8 kV de20 MVA de capacidad a instalarse enSacha Central y Sacha Sur, interconecta-das eléctricamente mediante el tendidode un cable eléctrico enterrado de 34.5kV de 6 kilómetros de longitud, usandoequipos de última tecnología y aplican-do las normas y estándares de calidadque la industria requiere.

Para el abastecimiento de combustible(conocido como crudo combustible) en

las plantas de generación, se utilizaráparte de la producción de cada bloque,la misma que se cuanticará a través delos medidores másicos tipo coriolis. EnAuca Sur 47, bloque 61, se obtiene unapotencia de 6.8 MW, cuyo consumomáximo de crudo es de 250 bls por día,en Oso B, Bloque 7, tiene una potenciade 13.6 M, cuyo consumo máximo decrudo es de 500 bls por día.

Estas dos plantas de generación cubri-rán ecientemente la energía que de-manda producir los 225 pozos activos

del campo Auca Bloque 61 (73.045,39barriles de crudo por día), y los 174 po-zos activos del Bloque 7 (38.646,80barriles de crudo por día); además deayudar en la energía necesaria para lainyección/reinyección de agua de for-mación en 28 pozos de los dos bloques.Técnicos de ARCH - Centro Orien-te, actúan mancomunadamente en elseguimiento y control de los procedi-mientos, lineamientos regularizadosde las actividades desarrolladas delpresente proyecto como son: Derechode Vía (DDV), pruebas hidrostáticas delíneas y tanques, y calibración de equi-pos de medición y control, según lo es-tablecido en la Ley de Hidrocarburos,reglamentos y normativa vigente.

Este proyecto,cuenta con laadquisición, montaje y puesta en marcha de dossubestaciones eléctricasde 34.5/13.8 kV de20 MVA de capacidada instalarse en SachaCentral y Sacha Sur

Actualidad

AUTOR: Agencia Regional Centro Oriente


13/23

Competencias

de la Agenciade Regulacióny ControlHidrocarburífero

La Agencia de Regulación y ControlHidrocarburífero –ARCH- conformelo señala el artículo 11 de la Ley deHidrocarburos, es un organismo téc-nico-administrativo, encargado de

regular, controlar y fiscalizar las acti-vidades técnicas y operacionales enlas diferentes fases de la industria hi-drocarburífera, facultándole al DirectorEjecutivo de la Agencia sancionar alos sujetos de control (quienes realicenactividades de abastecimiento, enva-sado, comercialización, distribución,almacenamiento, transporte, indus-trialización e importación de combus-tibles líquidos derivados de hidro-carburos, incluido el gas licuado depetróleo –GLP- y los biocombustiblesautorizados y registrados en la ARCH)por el incumplimiento de la normativalegal hidrocarburífera, diferenciándo-

La ARCH al ser una institución dederecho público adscrita al MinisterioSectorial, forma parte de la Función Eje-cutiva, que conforme lo señala el artícu-lo 3 del E statuto del Régimen Jurídico yAdministrativo de la Función Ejecutiva:“La Administración Pública Central ten-drá personalidad jurídica única para elcumplimiento de sus nes. Sus órganosdependientes o adscritos tendrán sólolas respectivas competencias asigna-das. ”. El artículo 6 ibídem señala que:“Las entidades, organismos y empresasdel sector público dependientes, ads-critos o controlados por los dignatariosde la Función Ejecutiva se caracterizan,en general, por ser creados, modica-dos y extinguidos por acto de poderpúblico; tener como propósito facili-tar el cumplimiento de determinadosservicios públicos, el ejercicio de ac-tividades económicas o la realizaciónde determinadas tareas de naturalezapública con el n de satisfacer necesi-dades colectivas; gozar del ejercicio deautoridad para el cumplimiento de suspropósitos; y estar nanciados por re-cursos públicos.”

Las acciones que ARCH y sus AgenciasRegionales toman en el control que rea-lizan, son, conforme lo señala el artícu-lo 5 del Reglamento a la Ley 2007-85:“De existir indicios de la existencia deinfracciones a la normatividad hidro-

carburífera, las personas encargadasde la inspección levantarán la respec-tiva acta de control en dos ejemplaresoriginales del mismo valor, la mismaque será puesta en conocimiento delDirector Nacional de Hidrocarburos, osu delegado, para el trámite pertinente.”

El Reglamento a la Ley 2007-85, esta-blece las disposiciones que se debenaplicar al momento de la realizaciónde una inspección regular o aleatoriaa un sujeto de control o administrado,debiendo sujetarse a dicha normativapara efecto del inicio del procedimien-to administrativo.

El artículo 1 del Estatuto del Régimen Ju-rídico y Administrativo de la Función Eje-cutiva, expresa que, este Estatuto instituyeprincipalmente la estructura general, elfuncionamiento, el procedimiento admi-nistrativo común y las normas sobre res-ponsabilidad de los órganos y entidadesque integran la Administración Pública

Central e Institucional y que dependen dela Función Ejecutiva. El artículo 10-1 delreferido Estatuto, señala que la FunciónEjecutiva, además de los organismos de-nidos y desarrollados en los artículos pos-teriores, podrá contar de manera generalcon los siguientes tipos de entidades: “a)Agencia de Regulación y Control.- Orga-nismo técnico que tiene por funciones laregulación de las actividades del sector,el control técnico de las actividades rea-lizadas por los agentes que operan en ély la preparación de informes sobre lasnormas que debería observar el respecti-vo organismo de control, de acuerdo conla ley. Su ámbito de acción es especícoa un sector determinado y estará adscri-ta a un Ministerio Sectorial o SecretaríaNacional. Dentro de su estructura orgá-nica tendrá un directorio como máximainstancia de la agencia (…)”.

El artículo 84 ibídem, señala que, lacompetencia administrativa es la me-dida de la potestad que corresponde acada órgano administrativo. El literal a)del artículo 85 del mismo cuerpo legal,

maniesta que, la competencia admi-nistrativa se mide en razón la materiaque se le atribuye a cada órgano, y de n-tro de ella según los diversos grados.Consecuentemente la Agencia de Re-gulación y Control Hidrocarburífero, alser una institución de derecho público,adscrita al Ministerio de Hidrocarburos,forma parte de la Función Ejecutiva, esdecir netamente administrativo, y notiene entre sus competencias el cono-cimiento de aspectos de índole penal(delitos), responsabilidades respecto ala custodia de los hidrocarburos y deri-vados incautados p or ser materia espe-cíca de la Función Judicial.

se de las competencias en el ámbitopenal, que le corresponde la aplica-ción de las disposiciones señaladasen el Código Orgánico Integral Penal,que en su artículo 1 dispone: “Este

Código tiene como finalidad normarel poder punitivo del Estado, tipificarlas infracciones penales, establecer elprocedimiento para el juzgamiento delas personas con estricta observanciadel debido proceso, promover la reha-bilitación social de las personas sen-tenciadas y la reparación integral delas víctimas” siendo la Fiscalía, quienejercerá la acción penal pública cuan-do tenga los elementos de convicciónsuficientes sobre la existencia de lainfracción y de la responsabilidad dela persona procesada, tomando lasmedidas que estime necesarias parala investigación.

tualidad

Actualidad

AUTOR: Dra. Mónica Cushicondor


14/23

El día a día

de unaauditoría

tualidad

Un ambientede cambiospermanentes,hacen que lasactividades deregulación ycontrol a través

de la auditoria de hidrocarburosse an un apasionante d e saf ío paraq uie ne s las e j e cutan.

Las controversias y diversidad de cri-terios respecto a la aplicabilidad deesos cambios en la normativa conta-ble, hacen que el auditor se empo-dere de responsabilidad para sugerirmejoras a los procesos debidamentesustentados. No solamente pensandocomo sujeto de control, sino respe-tando puntos de vista y sugerenciasde los demás actores.

La auditoría, aun cuando, en muchoscasos, pudiera ser vista como una ca-misa de fuerza, es un ejercicio perma-nente de empatía, para saber hasta quépunto los cambios son recomendablesy aplicables en el corto o largo plazopor parte de la autoridad de control.Esto por cuanto, los resultados de suimplementación son medidos de formaautomática en el siguiente examen, an de que las compañías caminen den-tro de un proceso de mejora continuaen benecio del país.

En este ejercicio, los auditores de hi-drocarburos tienen necesariamenteque documentar y fundamentar larazonabilidad de cargos e inversiones

efectuado por las empresas del sector;así como también, el cumplimiento desus contratos y el pago de sus obliga-ciones para con el Estado, precaute-lando siempre y en primera instancia,los intereses de los ecuatorianos, enrazón de que esta actividad, pese a sucomplejidad es un necesario servicioa la colectividad.

El auditor de hidrocarburos llega a per-manecer en el despacho uno o dosmeses al año, cada vez que naliza unexamen a una empresa, por lo que vol-ver a la ocina, hace que se encuentrecon cambios a veces imperceptibles,pero importantes. Esto signica que elauditor, fruto de una actividad un tanto

nómada, esté en constante readapta-ción con el nuevo entorno.

La nalización del trabajo en una em-presa se cristaliza con la emisión delinforme de auditoria. Este es luz verdepara ir a laborar en una nueva compa-ñía durante los siguientes meses, conun nuevo equipo de trabajo en dondese llega a establecer una nueva inte-rrelación con compañeros, pues ellosserán apoyo y quizá, lo más cercano ala familia laboral ya que con su aporte,el trabajo tendrá la calidad y relevan-cia esperada.

La actividad de auditoria demanda in-dependencia, objetividad y excelencia

profesional. Estos requisitos, adecua-damente interrelacionados garantizanun trabajo de alta calidad. Además decontar con amplios conocimientos con-tractuales, relacionados con la industriadentro o fuera del país.

Por otra parte, no es fácil representar alEstado, los auditores son la imagen dela Agencia de Regulación y Control Hi-drocarburífero –ARCH-; son los llama-dos a receptar inquietudes y resolverproblemas de todo tipo; Esta condi-ción, demanda conocer a profundidadno solamente el ámbito de sus compe-tencias, sino mucho más, incluyendoaspectos técnicos fruto de un procesode aprendizaje permanente, cuyo re-

La actividad deauditoria demandaindependencia,objetividad yexcelencia profesional.Estos requisitos,adecuadamenteinterrelacionados

garantizan un trabajo dealta calidad.

sultado es la emisión de informes conmayor valor agregado y de mejoras re-gulatorias como la enunciada a conti-nuación:Las comercializadoras de Gas Licuadode Petróleo –GLP-, durante los últimosaños, para facilitar la realización de losexámenes de auditoría, se evidenció lanecesidad de estandarizar la presen-tación de información nanciera paraestas compañías; por lo que, desde el2015, se promulgó las Normas de Con-tabilidad, Control y Fiscalización parala empresas autorizadas a realizar ac-tividades de Comercialización de GLP,cuyo objetivo principal es establecerel tratamiento contable, así como loscriterios que deben mantener y aplicarlas empresas dedicadas a la comer-

cialización de GLP; y los procedimien-tos que debe observar ARCH, el cualentre otros aspectos, regula el registrode las diversas partidas aplicables a lanaturaleza de las operaciones de estasempresas, revelando adecuadamentesus resultados nancieros y económi-cos en un ejercicio scal determinado.

Esta normativa, es el resultado de unaserie de reuniones de trabajo con repre-sentantes de las Comercializadoras deGLP y ARCH, con la nalidad de unicarcriterios en procura de que esta normativamejore los procesos nancieros al interiorde las compañías y a la vez facilite la rea-lización de las actividades de control yscalización por parte de auditoria.

Actualidad

AUTOR: Ing. Camilo Maila


15/23

cación de los datos declarados en el Actade Declaración de uso de Combustibles ydeterminar su veracidad.

Tal como establece la Constitución de laRepública, y el Plan Nacional del Buen Vi-vir, al referirse que las Instituciones Públi-cas deben brindar servicios a la ciudadaníacon calidad y calidez; ó ARCH empeñadaen mejorar los servicios ciudadanos queofrece; emprendió con la automatizacióndel proceso de cuantías domésticas. Entrelos benecios que tenemos son:

Institucionales:

Disponer de información registradaen el sistema informático.Identicar posibles perjuicios al Es-tado en despachos de combustiblespor este concepto.Transparentar el catastro de bene-ciarios que acceden a este servicio.

Centro de Distribución

Industriales:

En el caso de que el usuario tengaun catastro industrial registrado en laARCH deberá solicitar la extinción delmismo previo a solicitar la cuantía do-méstica.Para solicitar la cuantía doméstica elcliente industrial debe llenar el Acta deuso de Combustible que se encuentraen la pagina web de la ARCH, la mis-ma que será enviada por la comercia-lizadora y centro de distribución en elocio remitido a la ARCH, en el cualrealiza la solicitud de la autorización.Revisada la documentación y si cum-

ple con los requisitos establecidos porla Resolución antes indicada se proce-de a Emitir la circular dirigida a la EPPRETROECUADOR y a la comerciali-zadora y centro de distribucion auto-rizado la cuantía doméstica por el vo-lumen solicitado y con la vigencia de

máximo 12 meses.

Centro de Distribución

de Combustibles:

Control de despachos realizadospor este concepto.Identicaci|ón de beneciarios le-galmente autorizados para despa-cho de combustibles por CuantíasDomésticas.

Nuevo sistemade autorizaciones

Antes, la obtención de esta autorización por cuan-tía doméstica demoraba entre cinco y veinte díaslaborables, los interesados debían desplazarsehasta las ocinas de una de las 13 dependenciasregionales a nivel Nacional o a la ocina matrizubicada en el Distrito Metropolitano de Quito ypresentar una solicitud dirigida al Director Nacio-nal o Regional adjuntando: documentos de identi-cación (Cédula, RUC, constitución de la empre -sa, nombramiento del representante legal, etc.),una Acta de declaración de uso de combustiblesdebidamente rmada por el interesado, documen-tos que demuestran la propiedad de equipos, cro-quis de la ubicación, copia del contrato de obra (enel caso de constructoras o similares) para la veri -

Funcionarios ARCH:

Facilidad de análisis de la informa-ción registrada en los formulariosde cuantías domésticas.Posibilidad de interactuar con elsolicitante.Disponer de información operativaen tiempo real del proceso como:estado de atención a los formula-rios, volúmenes de combustiblesautorizados y despachados.Disponer de estadísticas para revi-sión y control.Aprobación de formularios desde

cualquier parte del país.Independencia tecnológica para tra-mitación del proceso de aprobación.

Ciudadanía:

Registrar una petición y/o renova-ción de Cuantías Domésticas desdecualquier parte del país, con solo eluso de un computador con accesoal internet.Seguimiento a detalle del procesode aprobación de la solicitud.Interacción con el técnico asignadodel procesamiento de la solicitud.Disponer de una autorizaciónelectrónicaFacilidad de designación de represen-tantes para el retiro del combustible.Seleccionar los centros de distribu-ción de combustibles, anes a sunecesidad de abastecimiento.Planicar su abastecimiento, con-forme su disponibilidad tanto físicacomo económica.Transparentar el movimiento decombustibles ante los entes de con-

trol como UIDEH y Fiscalía .ARCH a través de éste sistema conrma el de-sarrollo de la industria de las Tecnologías de laInformación y Comunicación en el país y losbenecios sociales y económicos que éstasnos brindan. La Dirección de Tecnología apo-yado en el concepto Investigación, desarrollo einnovación (I+D+i) realizó la ejecución de esteproyecto apoyados en el uso de herramientasde software libre, contamos con una platafor-ma segura de alta disponibilidad 24/7 que seencuentra alojada en la nube y que provee unservicio de calidad. La información ingresadaen el sistema es validada contra información deotras entidades públicas como el Registro Civily el SRI gracias al trabajo realizado en conjuntoa través de la Secretaría de Gobierno Electró-nico; logrando un importante impacto en losservicios públicos que la institución brinda alos ciudadanos.

de Cuantías Domésticas

A partir del 16 demarzo de 2015, ob-tener una autoriza-ción para cuantíadoméstica paracomprar hasta 2000galones de combus-

tible resulta fácil y rápido. La Agenciade Regulación y Control Hidrocarburí-fero –ARCH- con la guía de la Direc-ción de Control Técnico de Combus-tibles y con el apoyo técnico de laDirección de Tecnologías de la Infor-mación y Comunicación ha puesto adisposición de la ciudadanía el nuevosistema SISCOH para proveer y facili-tar las autorizaciones de distribuciónde combustibles líquidos derivadosde hidrocarburos (gasolina, diésel)para el área rural y suburbana quecomercializan cuantías domésticasde consumo local, destinadas a acti-vidades agropecuarias, pequeña in-dustria y artesanal; dando cumplien-do así a la Resolución Nº006-002 del

6 de noviembre de 2015. Ahora, estaautorización se la obtiene en dos díaslaborables ingresando al sitio web dela ARCH: w ww.controlhidrocarburos .gob.ec, donde se registra un formu-lario de solicitud que contiene la de-claración del uso de combustibles; y,de manera inmediata este trámite esasignado a uno de nuestros técnicos anivel Nacional para su respectiva eva-luación, una vez que el trámi te ha sidoatendido, el sistema le enviará una no-tificación a su correo electrónico conlos datos de la autorización emitida yfinalmente para comprar el combusti-ble en la estación de servicio.

ARCH a través de éste sistema conrma eldesarrollo de la industria de las Tecnologías de laInformación y Comunicación en el país y los beneciossociales y económicos que éstas nos brindan.

ctualidad Actualidad

AUTOR: Ing. Gabriela Matute


16/23

La importancia

del ManejoEmpresarial deRedes Sociales

Actualme nte , e l in-cremento en el

uso de Internet end isposit ivos f i j os,portáti le s y móvile sha ge ne rad o e l d e -sarrollo d e nue vas

formas d e d ifusión d e las activ i-dades empresariales alrededor delmundo, globalizando el campo deacción d e tod os los e nte s y organi-zacione s, e ncaminad as hacia unad ifusión corre cta d e su ge stión.

en la actualidad

¿Su empresa aún no cuenta con unacuenta ocial en redes sociales, comoFacebook o Twitter? Pues si su res-puesta es No, déjeme decirle que susproyecciones de permanencia y ex-pansión en el tiempo pueden estar co-

rriendo un gran riesgo.

Según datos de Facebook a nales de2014, se estimó que en el Ecuador haymás de veinte mil páginas en esta redsocial, dedicadas a difundir la activi-dad empresarial de marcas, productosy servicios de distinta índole, dirigidasal mercado ecuatoriano. De la mismafuente, se estima que existen 1,8 millo-nes de usuarios registrados en esta redsocial en la actualidad en el país, públi-co objetivo de los esfuerzos de difusiónde cada una de las cuentas empresaria-les, ONGs y de entidades Estatales. Y¡qué decir de los usuarios registradosen esta red social alrededor del mun-

do! La cifra supera los 1.100 millonesde usuarios. Esto quiere decir que apro-ximadamente 1 de cada 7,3 habitantesen la Tierra utiliza Facebook, sin contarel resto de redes sociales de mayor im-portancia hoy por hoy, como lo es el

Twitter, Youtube, MySpace, etc.

La redes sociales se han convertidosen un medio y una herramienta de co-municación casi indispensable entre laempresa o la entidad y el consumidor,ciudadano o cliente nal, implicandograndes ventajas y benecios para to-das las partes interesadas. Según TheWall Street Journal, para nes de 2016se prevé que el 75% del comercio elec-trónico y publicidad se lo hará median-te el desarrollo de redes sociales, lo cualimplica que si la empresa u entidad nocuenta con una apropiada difusión ycomunicación con el usuario o consu-midor nal, los resultados propuestos

en virtud de varias aristas denidas porlas autoridades y máximos dirigentes,se pueden ver afectados.A continuación detallo unos pocos con-sejos en virtud de un buen manejo deuna cuenta ocial o empresarial en re-des sociales:

El interactuar con los usuarios en re-des sociales es vital para la entidad,manteniendo el interés de los mismos,debido a que éstos son cada vez máspro-activos, expresando más opi-niones y marcando sus preferenciasy satisfacción acerca de productos,marcas y servicios, con libertad deexpresión e interacción, algo que losmedios convencionales de publicidad

y comunicación no lo permiten.

Se puede establecer una relaciónde conanza y cercanía con losusuarios, lo cual puede traducirse almediano y largo plazo en delidad.

La difusión es mucho mayor a lastradicionales, gracias a que con ha-cer clic en “Me Gusta” o haciendoun “Retweet”, el contenido se pue-de compartir exponencialmente,con una probabilidad de llegar amucha más gente, lo cual hace quenuestro mensaje a comunicar sea“viralizado”, término creado a par-tir de la cobertura que puede llegar

a alcanzar el mismo si se lo amplíagracias a los mecanismos propiosde cada red social, tal cual como loharía un virus en organismos vivos.

El mensaje a difundirse debe serclaro y consistente, para mantenerel interés de la comunidad que si-gue la cuenta, y así, viralizar el con-tenido para tener una mayor cober-tura del mismo.

El nivel de posicionamiento o decli-ve de una marca puede ser fugaz,por lo que siempre se debe tener encuenta la calidad y cantidad en ladifusión a través de redes sociales.

En conclusión, el uso apropiado de unamarca, producto, o servicio brindado através de empresas públicas, entidadesEstatales, ONGs, etc., debe ser cada díamás apegado a la realidad del mercadoobjetivo, país, o de un mundo cada vezmás globalizado, sin descuidar el temade que la interacción apropiada contoda la comunidad virtual puede crearfuertes lazos de apego, seguimiento ydelidad hacia la misión y razón de serde las entidades, junto con el mensajeque se desea difundir. Si no se tiene unacuenta en redes sociales al nalizar lalectura de este artículo, sugiero de ma-nera pronta, la posibilidad de la crea-ción de una de ellas.

ctualidad Actualidad

AUTOR: Ing. Damián Cano


17/23

ntrevista

Bogar Castro

¿Qué tipo de perforación seestá utilizando?

Direccional en todos ellos, en algunoscasos con registros durante la perforación

¿Qué son los NPT´s?

Se dene como tiempo no productivo(Non Productive Time por sus siglasen ingles) y son claramente todos esostiempos que no se han consideradodentro de la planicación de las opera-ciones. Muchas veces se sub-clasicandependiendo del interés que tenganlas operadoras en monitorear y reducirsu efecto. El Tiempo no productivo engeneral genera un costo pero no repre-senta un avance en las operaciones, poreso critico reducirlos.

Los tipos de NPT más comunes son:

Esperas por equipos o personalFallas de equipoFallas de proceso

Cabe mencionar que algunas empresascategorizan el tiempo no productivo aeventos no deseados, esto normalmen-te depende del propio criterio de laoperadoras. Por ejemplo, una pega detubería puede ser un tiempo no produc-tivo (como lo es para la mayoría) peroel proceso de recuperar el BHA de lapega, normalmente, no está considera-do como tiempo no productivo.

Otro ejemplo son las esperas por deci-siones geológicas, este tiempo, dondeespecialistas analizan la información ydeterminan las acciones a seguir, puedeser considerado por algunos como tiem-po no productivo, mientras que otras em-presas lo consideran parte del proceso.

De acuerdo a su experienciaprofesional indique lasdicultades operativasencontradas en la perforaciónde pozos en el Ecuadory cuál de ellos ha sido el másdifícil y por qué

Existen diferentes tipos de retos para per-forar los pozos en el Ecuador, y aunqueexisten parámetros para determinar la di-cultad técnica, tales como el DDI (Indi -ce de dicultad direccional o DirectionalDrilling Index por sus siglas en ingles) quees función de la profundidad vertical, eldesplazamiento, la taza de construcciónrequerida, etc. Hay otros factores como lacomplejidad logística, la zona donde seva a perforar, el equipo con que se va aperforar, y un muy largo etcétera.

Lo que sí es muy claro es que el Ecuadorno tiene un solo tipo de pozos o de com-plejidad, tiene desde pozos verticales muysomeros de aparente baja complejidad essus costas del pacico, pasando por po-

zos de alto desplazamiento y hasta pozoshorizontales que requieren de geo-nave-gación. Todo esto aunado a la complejaGeología local. Esto hace muy interesanteperforar en Ecuador, ya que son retos quenos permiten desarrollarnos y buscar al-ternativas para lograrlos.

En la perforación direccional, cuál fue elrango de desviación máximo obtenido ycuáles serían las recomendaciones paradisminuir las dicultades operativas.En Ecuador tenemos pozos de todo tipo.En términos de desviación se han hechocampañas de perforación de pozos hori-zontales, particularmente en los camposde OSO, COCA, Aguarico, Palo Azul, li-moncocha, Eden Yuturi, etc.

Lo mejor para reducir las dicultadesoperativas, es sin duda, tener un equi-po de trabajo con claras líneas de co-municación y con un objetivo común.

Respetar las condiciones de operacióny reconocer que siempre habrá riesgos.Idealmente, se plantea una muy buenaplanicación previa a las operaciones yse demanda el s eguimiento y enriqueci-miento de la misma, con la participaciónde todas las líneas y empresas involucra-das en el proceso de perforación.

Adicionalmente se debe considerar lamejor tecnología para lograr el objetivoespecíco. Actualmente, las propias em-presas de perforación, alinean el objetivode perforar pozos con la mejor produc-ción, más allá de perforara un hoyo queno produzca, por lo que los ingenieros deperforación, están en comunicación di-recta con los ingenieros de Geología y/oproducción, para optimizar la colocacióndel pozo.

De los trabajos realizados enEcuador cuál de ellos establecióun record de perforación sinNPT´s considerables.

Sin duda hay más de un caso, pero últi-mamente se puede destacar la campañade perforación del campo Nenke, que almomento lleva 4 pozos perforados en esta

campaña con 0 hrs de NPT. Por supuestoque existen subjetividades que pudieranmencionar que la complejidad es menora otros campos. Sin embargo como datoestadístico me parece muy válido ya queadicionalmente a las operaciones, estecampo agrega la complejidad de la logís-tica para los equipos y el personal.

Qué tecnología nueva seaplicó en Ecuador y queresultados se obtuvieron.

En los últimos años, el Ecuador ha sidolugar de innovación, se han introducidotecnologías de perforación de última ge-neración, incluyendo los sistemas direc-cionales de rotación continua (RSS porsus siglas en inglés) donde Schlumberger

ha utilizado todos los equipos de esta fa-milia, como son: PowerDrive X6, Power-Drive Xceed, Vortex, PowerDrive Archer,PowerDrive Orbit. Esto ha permitidotambién exigir más en los programas deperforación y desarrollo de pozos, ya quese logran tazas de construcción muy altassin la necesidad de detener la rotación dela cadena de perforación. Reduciendo losriesgos asociados y aumentando las velo-cidades de perforación.

Adicionalmente la cultura de registroeléctrico durante la perforación tambiénha crecido. Permitiendo la utilización dequipos (LWD por sus siglas en ingles), locual no es tan nuevo, sin embargo estasherramientas han evolucionado hasta elpunto de lograrse mapeo de reservoriosdurante la perforación, como es el casoespecíco de las herramientas PeriScopeHD y Geo Sphere, que permiten un ma-peo con profundidades de investigación

de hasta 100 pies.Cabe mencionar que el Ecuador es elprimer país donde se utilizan estos ser-vicios en tierra.

Un mensaje a todos los queconformamos ARCH.

Las bases de una industria nacionalque sea muestra para el mundo ente-ro, depende de la gente que está detrásde ella, esto incluye, por supuesto, a losoperadores, las empresas de servicios,pero cuando existe un liderazgo en ini-ciativas, desde un ente regulador, queesta genuinamente interesado en subir elnivel de su industria, TODOS los partici-pantes de ella nos vemos beneciados ypor ende el País al que representamos.

Ecuador es claro ejemplo de cómo aunen épocas de crisis petrolera, una indus-tria clave para el país, se debe fortalecery la función de la ARCH en este proce-so es clave. Manténganse con el mismointerés que, en los pocos casi tres añosque yo he tenido el honor de compartircon ustedes, he percibido. Ustedes sonlos que pueden ayudar a agregar valor a

la industria hidrocarburifera. Y la formaen que la ARCH interactúa con las em-presas operadoras así como consorcios yempresas de servicios, es la forma en quecada uno de nosotros podemos poner lomejor, sea tecnológica o humanamente,para el progreso de nuestro Ecuador.

Muchas gracias por considerarme ymuchas gracias por permitirme trabajarcon ustedes.

De origen mexicano, con 19 años deexperiencia en la industria petrole-ra, incluyendo perforación de pozosen ambientes de tierra, selva, costaafuera, aguas profundas, con pozosde alta presión y alta temperatura,crudos pesados y extra-pesados, endistintas partes del mundo; hoy noscuenta de su experiencia en el sectorhidrocarburífero ecuatoriano.

¿Qué opina del sector

hidrocarburífero de Ecuador?

La industria hidrocarburifera ecua-toriana ha experimentado una ma-durez en los últimos años, dondeactualmente se enfoca más en losresultados de benecio vs inversión.Especícamente en el área de perfo-ración. Hoy las empresas operado-ras, dada las circunstancias del mer-cado actual, se enfocan más en queobtienen después de su inversión.Entendiendo que el valor de pro-ducción depende cada vez más dela selección apropiada de técnicasy tecnologías de recuperación, deun buen plan de administración de

los campos, que maximice el b enecioque se puede obtener de ellos.Dicho sea de paso, al Ecuador le hatocado acelerar su madurez, ya que hatenido que cerrar la brecha tecnológi-ca que tenía con respecto a otros paí-ses productores de hidrocarburos. Sinembargo esta necesidad de acelerar, hatraído otros cambios, que se ven r eeja-dos en innovar tanto en el lado técnicocomo en el comercial, ya que no solose invierte en tecnología de punta, sinoque el propio estado Ecuatoriano, haapostado en crear acuerdos de riesgocon inversionistas privados, y esta mo-dalidad tiende a ser copiada por otrospaíses, donde la industria petrolera esparte del estado.

¿Cómo ve ud. la gestión

que realiza la Agencia

de Regulación y Control

Hidrocarburífero ARCH en

cuanto a control, regulación y

scalización en el país?

Siendo yo extranjero, me quedo unamuy grata impresión del trabajo de la

ARCH, principalmente porque comorepresentante de una empresa presta-dora de servicios, me siento con másconanza en trabajar en un ambientede alta ética profesional y comercial,donde las métricas de desempeño,eciencia y valor, son vistas con ojosimparciales, que es el caso de laARCH, reduciendo signicativamentelo subjetivo de las percepciones deoperadores, ya que, con su trabajo,todos los participantes de la industriahidrocarbuirfera, tenemos garantía deque los parámetros de evaluación sonjustos. Pero lo más importante, El es-tado Ecuatoriano, recibe un máximovalor de la producción obtenida porcada una de las operadoras del sector.

¿Actualmente cuáles son

los pozos que se están

perforando en ECUADOR?

Petroamazonas: Pozo: Cononaco –C061, Nenke –B008,Orion energy: Pozo: Eno 4Enap/Sipec: Pozo: Inchi A4Consorcio Shushundi: Pozo: Shus-hundi 188D

Entrevista

AUTOR: Lic. Ivette Kolb

Gerente de Ventasy Mercadeo del

segmento deperforación direccional

y registros eléctricosde la empresa

Schlumberger delEcuador. Es unIngeniero, con

especializacionesen electrónica,

instrumentación,sistemas digitales,

perforación,

mediciones y registroseléctricos.


18/23

ntrevista

Ing. Augusto RubénEspín Tobar

¿Cuál es el objetivofundamental de su creación?

El proyecto Infocentros Comunitariosbusca llegar a los sectores rurales y ur-banos marginales del país, con el obje-tivo garantizar el acceso gratuito y ca-pacitar a los ciudadanos en el uso de lasTecnologías de Información y Comuni-cación, en los servicios electrónicosde entidades públicas y en emprendi-mientos que conlleven a reducir labrecha y el analfabetismo digital, gene-rar más oportunidades a la ciudadaníapara su desarrollo, mejorar su calidadde vida, vincularlos a la sociedad delconocimiento, de tal forma que apor-ten al cambio de la Matriz Productivay al Buen vivir. El MINTEL ha desarro-llado nueve módulos de capacitaciónpara fomentar la apropiación del uso delas Tecnologías de la Información y Co-municación, que son impartidos a losciudadanos, por los facilitadores, en losInfocentros, bajo el siguiente esquema:

Herramientas omáticasTIC para niñ@sTIC negocios MipymesTIC agricultura

TIC artesanosTIC turismoHerramientas de Gobierno ElectrónicoRedes Sociales como herramientasde comunicaciónRedes Sociales para jóvenes seguri-dad y responsabilidad

¿Cuántos Infocentroshan sido creados y dóndeestán ubicados?

Al momento contamos con 782 Info-centros y Megainfocentros, en zonasrurales y urbano marginales del país,distribuidos de la siguiente manera:

Azuay 48Bolívar 19Cañar 8Carchi 32Chimborazo 69Cotopaxi 41El Oro 44Esmeraldas 35Guayas 45Imbabura 42Loja 50Los Ríos 16Manabí 65

Morona Santiago 33Napo 27Orellana 20Pastaza 21Pichincha 48Santa Elena 17Santo Domingo de los Tsáchilas 25Sucumbíos 27Tungurahua 34Zamora Chinchipe 16

¿Existe algún otroproyecto para la ampliaciónde los mismos?

El proyecto inició en Ecuador en el2010. Este es un proyecto emblemáticoque fue formulado por el Ministerio deTelecomunicaciones y de la Sociedadde la Información, avalado por el MICSE,aprobado por la SENPLADES y asignadolos recursos necesarios por el Ministe-rio de Finanzas. Para el próximo año seincorporarán a esta red 51 Infocentrosubicados en zonas de inuencia de pro-yectos hidrocarburíferos y de minería y92 centros adicionales, para un total de925 Infocentros a nivel nacional. Adicio-nalmente, se implementará el serviciode WIFI en 359 Infocentros.

¿Qué tan importante es enla actualidad el acceso de laciudadanía a las Tecnologías dela Información y Comunicación?

En la actualidad el desarrollo tecnológicoha motivado un cambio en la sociedad yes imprescindible introducir al ciudadanoen el conocimiento y uso de las TIC, conel n de reducir analfabetismo digital y porende la brecha digital, motivando a losciudadanos a emplear la tecnología parasu aprovechamiento, mejorando así sucalidad de vida e impulsando el desarrolloproductivo de su comunidad.

El garantizar el acceso de los ciudadanosde los sectores rurales y urbanos margina-les del país a las Tecnologías de la Infor-mación y Comunicación, a través de losInfocentros y Megainfocentros, permiten aéstos constituirse en un punto de encuen-tro y espacio social donde existe participa-ción, organización y protagonismo de lossectores populares en el contexto de undesarrollo social, integrado y estructurado.

¿Conocedores de la rmadel convenio de cooperacióninterinstitucional MINTEL –

ARCH sobre los Infocentros,podría mencionar el objetivofundamental de la mencionadasuscripción?

El objetivo fundamental de este conve-nio es que a través de los Infocentros secapacite a los ciudadanos de las zonasrurales sobre el uso del Sistema para laAutorización de Comercialización deCombustibles Líquidos Derivados deHidrocarburos en Cuantías Domésticas.Es importante trabajar coordinadamen-te entre las entidades del Gobierno, conel n de informar a la sociedad sobrelas decisiones que benecian a los sec -tores más vulnerables de la población.

Siendo el Ministerio deTelecomunicaciones y de laSociedad de la Información

–MINTEL- como la Agenciade Regulación y Control

Hidrocarburífero –ARCH-instituciones integrantesde Sectores Estratégicos.¿Cómo ve usted esta alianzaestablecida a través de la rmadel convenio interinstitucional?

Las alianzas entre entidades públicas sonimportantes por cuanto permiten al ciu-dadano acceder a diversos servicios quepresta el Gobierno, evitando así duplici-dad de esfuerzos de diversas entidades,mediante la optimización de recursos.Con el Convenio de Cooperación Inte-rinstitucional suscrito entre el MINTELy ARCH se busca facilitar a los ciuda-danos de las áreas rurales la obtenciónde las autorizaciones para la adqui-sición de combustibles líquidos deri-vados de hidrocarburos en cuantíasdomésticas, de manera simplicada,optimizando tiempo y recursos al in-teresado; así como para que la entidadde control mantenga una estadísticadel consumo de dichos combustiblesbajo esa modalidad.

Las Cuantías Domésticas sonvolúmenes que no superanlos 2000 galones mensuales,

destinadas a actividadesagropecuarias, pequeñaindustria y artesanal. ¿Cómose beneciarán estos sectoresdel convenio?

Los habitantes de estos sectores se venbeneciados principalmente por la op-timización de su tiempo, ya que acce-den mediante los Infocentros a los for-mularios en línea que exige la ARCH,no necesitan desplazarse hasta las ca-pitales de provincia para realizar estostrámites administrativos. Además, estopermite al Estado contar con informa-ción en tiempo real de quienes s olicitanestos productos; evitando el mal uso ocontrabando de los mismos, principal-mente en las zonas fronterizas.

¿Los usuarios del sistemaCuantías Domésticas, una vezque acudan a los Infocentroscontarán con algún tipo deayuda informática?

Por supuesto, en cada Infocentro con-tamos con una persona que nosotroslo denominamos facilitador, quien esel encargado de orientar al ciudada-no sobre la utilización del sistema decuantías domésticas y de absolver cual-quier inquietud que se presente. Debodestacar que los facilitadores ya fueroncapacitados en el uso de este sistema,por técnicos especialistas de la ARCH. ¿Cuál es su opinión sobre lasimplicación de trámitesen la actualidad?

La simplicación de trámites es el re -sultado de una política del actual Go-

bierno para facilitar el acceso de laciudadanía ecuatoriana a los serviciosque prestan las instituciones públicas.En la actualidad ésta política se enfo-ca en cuatro ejes fundamentales: re-ducción de requisitos (documentación)innecesarios, reducción en tiemposde atención y prestación de servicios/ trámites, facilidad de acceso virtual alos servicios/trámites y benecios a laciudadanía, disminuyendo costos detraslado, tiempo de espera y gastos endocumentación requerida.

En este sentido, los Infocentros Comu-nitarios son una herramienta necesariapara que la población de las parroquiasrurales acceda, mediante los servicioson-line que estos ofrecen, a los servi-cios que son provistos por las entidadespúblicas del país.

Un mensaje a los usuariosdel sistema de CuantíasDomésticas y a los funcionariosde la Agencia de Regulación yControl Hidrocarburífero.

A los usuarios de este Sistema les hagoun llamado para que se acerquen contoda conanza a los diferentes Infocen-tros, implementados a nivel nacional,más aun considerando que el servicioque se brinda es completamente gra-tuito. Además, al orientarlos de maneraadecuada, evitaremos que los ciuda-danos sean víctimas de engaños porparte de personas inescrupulosas e in-termediarios que buscan, únicamente,su benecio personal y en casos másextremos crear especulación.

A los funcionarios de la Agencia, mimensaje es que continúen con la socia-lización de este servicio, que ahora estádisponible para todos los usuarios, gra-cias a la suscripción de este importanteconvenio, que solo tiene como objetivoel benecio de todos los ecuatorianos.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

10.

A propósito del convenio interinsti-

tucional entre el Ministerio de Tele-comunicaciones y de la Sociedadde la Información –MINTEL- y laAgencia de Regulación y ControlHidrocarburífero –ARCH-, el Ing.Augusto Rubén Espín Tobar, Minis-tro –MINTEL-, nos concedió unaentrevista. Él nos cuenta sobreuno de los proyectos emblemáti-cos que ejecuta MINTEL como esla “Implementación de Infocentrosen Parroquias Rurales y ZonasUrbano Marginales del País”

Entrevista

AUTOR: Lic. Ivette Kolb


19/23

vestigación

Al servicio de la comunidad

Centro Nacional de Control deCalidad de Hidrocarburos

El Centro Nacional deControl de Calidad deHidrocarburos brindase rvic ios para la ve ri-f icación d e e spe cif ica-ciones de calidad dehidrocarburos y sus

mezclas con biocombustibles, deacuerdo a la normativa vigente y bajolos l ine amie ntos d e un siste ma d e ca-lidad que cuenta con el respaldo dela acre d itación otorgad a por e l SAE.

Gestión delCNCCHEl Centro Nacional de Control de Calidadde Hidrocarburos (CNCCH) dispone detecnología de punta para realizar el con-trol de calidad de los derivados de petró-leo, producidos y comercializados a nivelnacional.El objetivo principal del CNCCH, es reali-zar el análisis de calidad, tanto de combus-

tibles fósiles como de biocombustibles ysus mezclas, vericando el cumplimientode la normativa de calidad y de brindan-do este servicio tanto a clientes internoscomo externos, mediante la aplicación deinstructivos y procedimientos acordes alos requisitos de calidad de la NTE INENISO/IEC 17025:2006.Los ensayos más representativos que serealizan en el CNCCH, en el campo delos hidrocarburos con su respectiva nor-ma se resumen en Tabla 1.

Para el desarrollo de estos ensayos, sedispone de varios equipos, entre loscuales se puede citar los siguientes:

Octanómetros de BancoCromatógrafo de gases para análisisde Gasolinas, GLP y Gas NaturalCromatógrafo de gasespara análisis de GasEspectrofotómetrode Absorción AtómicaEquipos de punto de inamaciónDestiladoresViscosímetrosInfrarrojo con Transformada de FourierAnalizador de azufre

El CNCCH hacia elfuturo

El CNCCH actualmente se encuen-tra desarrollando un proyecto para suequipamiento, a n de contar con equi-pos que permitan ejecutar todos losensayos determinados en las normasvigentes para petróleo y derivados.

La perspectiva del CNCCH a medianoplazo, es la implementación de nuevosensayos, de manera que pueda dar so-porte no solo al control de calidad dederivados y sus mezclas con biocom-

bustibles, sino también a otras áreas dela cadena hidrocarburífera.

En el ámbito de la investigación, unavez que el CNCCH cuente con todos losrecursos necesarios, se pretende contri-buir con estudios relativos a la optimi-zación de mezclas de hidrocarburos ybiocombustibles, a n de denir alter-nativas de preparación de combustiblescon mejores características físico quími-cas, acordes con las tendencias mundia-les en cuanto a eciencia energética.

Investigación

Tabla 1

AUTOR: Ing. Gabriela Torres, Ing. Viviana Subia, Ing. Nora Chamorro


20/23

Las normas

técnicasEn nuestras actividades diarias.

La gran mayoría delas pe rsonas ha-blamos d e las “N or-mas”, y mucho máscuand o d e sarro-l lamos activ id ad e sté cnicas, s in e m-

bargo, no siempre tenemos clarala idea de lo que significan o decuále s son los campos d e aplica-ción de estos documentos, por loque no las aplicamos en nuestravid a d iaria , o lo hace mos d e mane -ra involuntaria .

En Ecuador, el Instituto Ecuatoriano deNormalización, -INEN-, hoy denomi-nado Servicio de Normalización Ecua-toriano, es el ente encargado de desa-rrollar estos documentos, los mismosque son denominados como: NormasTécnicas Ecuatorianas, NTE INEN; peroademás tenemos que aclarar que den-tro de las actividades de cada uno delos sectores productivos, existen otrasnormas técnicas, las mismas que sepueden catalogar cómo normas na-cionales de cada uno de los diferen-tes países, normas regionales, normasde asociación de empresa, normas decompañía, y normas internacionales.

Esta clasicación se encuentra plasma-da en la Pirámide de la Normalización,la misma que identica en su cúspidea las Normas Internacionales y en subase a las Normas de Empresa, especi-cando que entre más alto el escalafónde la pirámide en el que se enmarqueuna norma, ésta es mucho más fácilde cumplir, debido a que sus requisitostienden a ser universales, y pueden sercumplidos por cualquier empresa enlos diferentes países, pero si la normase encaja en la parte más baja de la pi-rámide, sus requisitos son mucho másfocalizados en el tema de aplicación,

sus exigencias resultan más puntuales ycomplicadas para su aplicación.

Los principales inconvenientes que sepresentan al utilizar una norma técnica,son cuando se confunde su escalafón; esdecir, que muchas personas considera-mos que una norma desarrollada por unpaís diferente al nuestro, es una “NormaInternacional”, pero la realidad es queese documento es una norma nacionalpero de un país determinado, por lo quetendría un nivel jerárquico igual que lasnormas INEN, simplemente que cadauna debe ser aplicada en su país.

Con el n de aclarar la clasicación de las

normas, se procede a incluir algunos ejem-plos los mismos que se encajan en cadauno de los niveles de la Normalización:

NIVELES: INTERNACIONAL (Solo las detalladas a continuación sonnormas internacionales):

ISO (International StandardizationOrganization),IEC (International ElectrotechnicalCommission)ITU (InternationalTelecomunicación Unión)

CODEX (Comisión del CodexAlimentarius)OMC (Organización Mundial delComercio)

REGIONAL Normas de la Comisión Paname-ricana de Normas Técnicas (CO-PANT), Normas de la Comunidad

Andina de Naciones (CAN), Nor-mas de la Unión Europea (UE), etc.

NACIONALINEN-ECUADOR,ICONTEC-COLOMBIA, etc.ASOCIACIÓNAPI, ASTM, NFPA, etc.

EMPRESANormas internas decualquier empresa.

El tema de la normalización, es muyextenso, ya que se han desarrolladonormas para casi todos los productos,pero de igual manera se han desarro-llado normas para los sistemas de ges-tión, y dentro de este último ámbito,son muy utilizadas normas como la dela familia de I SO 9000, 14000, 17000,entre otras. Cabe resaltar que existennormas desarrolladas para la realiza-ción de ensayos, para toma de mues-tras, para la realización de muestreo,para inspecciones, para calibrar equi-pos, y así un sinnúmero de actividadesque se encuentran normadas en algúntipo de documento.

La Constitución del Ecuador, determi-na que los ciudadanos tenemos dere-cho a recibir productos y servicios decalidad, sin embargo la ciudadanía notenemos todo el conocimiento de lasnormas que amparan estos derechos,por lo que es una obligación de cadauno de los ecuatorianos investigar,aplicar y exigir la aplicación de losdocumentos normativos existentes, yaque son la mejor herramienta para ob-tener calidad en todos los productos yservicios que adquirimos.

vestigación

Niveles de Normalización

AUTOR: Ing. Willian Peña


21/23

Regularizacióndel consumode combustiblesde empresasa través del segmento industrial

El abastecimientode combustiblespuede realizarsea través de cincose gme ntos: auto-motriz, ind ustr ia l ,pe sq ue ro arte sa-

nal , navie ro nacional y navie rointe rnacional.

Así mismo, el desvío de consumo entresegmentos tiende a generar una distor-sión en la demanda real de combustiblesdentro de una zona de inuencia.

En la provincia de Loja y Zamora Chin-chipe se ejecutan obras emblemáticaspara el Estado Ecuatoriano, como son:construcción de vías, escuelas y colegiosdel milenio y el desarrollo del ProyectoMirador en el sector de Tundayme, Za-mora Chinchipe, que explotará una con-siderable cantidad de cobre y oro.

Es así que el consumo de combusti-bles por parte de empresas que rea-

lizan este tipo de obras se ha incre-mentado considerablemente entre el2014 y 2015. Algunas de estas empre-sas realizaban estos consumos a travésde estaciones de servicio, generandodistorsiones en la demanda de com-bustibles en el segmento automotriz,particularmente en lo que respecta alconsumo de diésel premium.

La Agencia Regional de Control Hidro-carburífero con jurisdicción en Loja y Za-mora Chinchipe ha realizado las accionescorrespondientes a n de que las empre -sas puedan obtener el combustible re-querido para sus actividades económicasa través del segmento industrial, a travésde las siguientes acciones:

Capacitación a empresas, GobiernosAutónomos Descentralizado, Jefatu-ras Políticas, e instituciones públicassobre el consumo de combustiblesa través del segmento industrial y elmecanismo para obtener la autoriza-ción por parte de la ARCH.

Intensicación de inspecciones insitu a n de vericar la cantidad decombustibles que realmente se en-cuentran consumiendo las empre-sas en los proyectos a su cargo.

Coordinación con entidades decontrol como FF.AA. y Policía Na-cional en relación a los controles en

ruta que se efectúan para el abaste-cimiento de combustibles.

Aplicación del marco legal vigente.

Como resultado de estas acciones efec-tuadas se ha obtenido que el númerode usuarios catastrados en el presenteaño se incremente considerablementeentre el período enero-octubre 2014-2015, y adicionalmente que el consumode combustibles en el segmento indus-trial entre el 2014 y 2015 se incrementeen un 23% para la provincia de Loja,es decir 84.791 glns/mes, y en un 72%para la provincia de Zamora Chinchipe,es decir 100.787 glns/mes.

vestigación

La Agencia Regional de Control deHidrocarburos y Combustibles Lojacontinuará realizando las acciones decontrol que sean pertinentes con la -nalidad de garantizar el normal abas-tecimiento de combustibles dentro desu zona de inuencia y de acuerdo alsegmento al que corresponden.

En la provinciade Loja y ZamoraChinchipe se ejecu-tan obras emblemá-ticas para el EstadoEcuatoriano, comoson: construcciónde vías, escuelas ycolegios del mile-nio y el desarrollodel Proyecto Mira-dor en el sector deTundayme, ZamoraChinchipe, queexplotará una consi-derable cantidad decobre y oro.

AUTOR: Ing. Paulina Herrera


22/23


23/23

revista arch final1

Documents