revista borra!
DESCRIPTION
O formato da revista é na horizontal, fugindo um pouco do padrão, infelizmente aqui não tem a opção de apresentalá em seu formato original.TRANSCRIPT
ED
ITO
RIA
LÉ im
pres
sion
ante
com
o a
cida
de d
e São
Pau
lo é
ric
a em
ter
mos
cul
tura
is. N
ão
impo
rta
se e
stam
os fal
ando
de
sua
arqu
itet
ura,
sua
art
e ou
mes
mo
sobr
e as
pe
ssoa
s qu
e a
habi
tam
. A
criaç
ão d
a Rev
ista
Bor
ra p
ropo
rcio
nou
que
nós
conh
e-cê
ssem
os m
ais
sobr
e o
luga
r on
de v
ivem
os. C
omo
diss
e o
entr
evis
tado
Jos
é N
eto
Faria
nes
ta e
diçã
o: “
São
Pau
lo tem
um
a ef
erve
scên
cia
cultu
ral,
é um
sis
tem
a vi
vo”.
E
é ex
atam
ente
isso
, tem
os ta
nta
gent
e di
fere
nte
com
pen
sam
ento
s di
fere
ntes
que
ac
abam
por
tor
nar São
Pau
lo a
cid
ade
que
é ho
je.
Ago
ra im
agin
e tu
do is
so q
ue é
São
Pau
lo c
omo
sede
dos
jogo
s da
Cop
a de
201
4.
É um
a gr
ande
opo
rtun
idad
e pa
ra q
ue tod
os v
ejam
o q
ue é
ess
a ca
pita
l Fra
nks
tein
--c
ult
ura
l, e
mai
s, q
ue tod
os faç
am p
arte
da
cida
de q
ue n
unca
dor
me.
Nes
sa e
diçã
o en
trev
ista
mos
o d
esig
ner g
ráfic
o e
tipóg
rafo
Cla
udio
Roc
ha, e
foi u
ma
expe
riênc
ia ú
nica
, um
a au
la e
, alé
m d
isso
, um
a liç
ão d
e vi
da. E
le n
os c
onto
u de
sde
seu
mét
odo
de c
riaçã
o at
é su
as fi
loso
fias,
refe
rênc
ias
e go
stos
pes
soai
s. N
ossa
vis
ita
à O
ficin
a Ti
pogr
áfic
a São
Pau
lo, s
em d
úvid
as fic
ará
mar
cada
em
nos
sas
mem
ória
s.Ta
mbé
m d
isse
cam
os u
m tra
balh
o do
s gê
meo
s G
abriel
Bá
e Fá
bio
Moo
n, q
ue s
ão
os c
riado
res
de u
ma
das
HQ
s m
ais
bem
suc
edid
as d
os ú
ltim
os tem
pos,
Day
Tryp
er.
A e
diçã
o nú
mer
o um
da
Rev
ista
Bor
ra é
um
ars
enal
de
idéi
as e
info
rmaç
ões
que
dial
ogam
e c
olab
oram
com
a c
idad
e de
São
Pau
lo d
e al
gum
a fo
rma,
sen
do c
apaz
de
apre
sent
ar u
m re
cort
e do
cot
idia
no P
aulis
ta, m
ostr
ando
sua
cul
tura
, que
eng
loba
o
seu
mod
o de
vid
a at
é a
próp
ria c
idad
e de
São
Pau
lo.
Nós
da
Rev
ista
Bor
ra tem
os a
dmira
ção
por tr
abal
ho, d
edic
ação
e c
ompe
tênc
ia.
colaboradores
José
Net
o Fa
ria,
mes
tre
em D
esig
n pel
a U
ni. A
nhem
bi
Mor
umbi
, ond
e at
ua
com
o pr
ofes
sor e
co-
orde
nado
r do
cur
so
de D
esig
n G
ráfico
.
Tade
u C
osta
,m
estr
e, p
rofe
ssor
uni
-ve
rsitár
io e
pro
fiss
io-
nal n
a ár
ea d
e D
esig
n,
escr
itor
teó
rico
s da
ár
ea e
gan
hado
r do
pr
êmio
do
Min
uto.
Mar
cos
Mel
lo, u
m
dos
fun
dado
res
da
Ofici
na
Tip
ográ
fica
São
Pau
lo e
da
revi
s-ta
Tup
igra
fia.
Atu
al-
men
te e
nvol
vido
no
proj
eto
Lett
er P
ress
.
Cla
udio
Roc
ha, u
m
reco
nhec
ido
tipo
gra-
fo, f
unda
dor d
a O
fici-
na
Tip
ográ
fica
São
Pa
ulo
e u
m d
os c
ria-
dore
s das
rev
ista
s Ti
poitá
lia e
Tupi
graf
ia
Mar
laje
ane
Cru
z, e
s-tu
dant
e do
cur
so d
e D
esig
n G
ráfico
, en
-vo
lvid
a em
um
trab
a-lh
o e
ditori
al
div
ul-
gand
o po
rtifól
ios
de
artis
tas e
ilust
rado
res.
Edua
rdo
Vill
egas
, es
-tu
dan
te d
e D
esig
n G
ráfi
co a
tuan
te n
a ár
ea, é
prof
esso
r de
W
eb D
esig
n e
atua
l-m
ente
coo
rden
ador
do N
úcl
eo d
e ar
te
sequ
enci
al
Ana
Fla
via
Bar
bosa
, te
cnic
a e
estu
dant
e de
Des
ign G
ráfi
co
está
con
stan
tem
ente
de
dica
da a
os e
stud
os.
Thi
ago
Gib
son,
est
u-da
nte
de D
esig
n D
igi-
tal.
Atu
alm
ente
est
á de
senv
olve
ndo
sua
te
cnic
a de
pin
tura
di
gita
l em
um
cur
so
em S
ão P
aulo
.
Fern
anda
Lha
cer,
ooooh s
hit
, i don’t
kn
ow h
er.
Cai
o C
ésar
ca
io@
borr
a.co
m.b
r @
ilust
raca
io
Níc
hola
s H
annu
d nh
@bo
rra.
com
.br
@ni
kodr
ade
Vic
tor Vas
sim
on
vict
orv@
borr
a.co
m.b
r @
vass
ivito
Luis
Sev
ilio
sevi
lio@
borr
a.co
m.b
r @
lsev
ilio
Faria
Tadeu
Rocha
Mello
Marla
Tupã
Ana
Gibs
Lhacer
Ed
ito
res
e D
iret
ore
s R
esp
on
sáv
eis:
Cai
o C
esar
, Lui
s Sev
ilio,
Nic
hola
s H
annu
d e
Vic
tor Vas
sim
onD
iret
or
Ex
ecu
tiv
o: N
icho
las
Han
nud
Dir
eto
r E
dit
ori
al: C
aio
Ces
ar
Red
ação
:D
ireto
r de
reda
ção:
Cai
o C
esar
Red
ação
: Cai
o C
esar
, Lui
s Sev
ilio,
Nic
ho-
las
Han
nud
e V
icto
r Vas
sim
onEd
itor de
Art
e: N
icho
las
Han
nud
Rev
isão
de
Text
o: L
uis
Sev
ilio
Col
abor
aram
nes
sa e
diçã
o: J
osé
Faria
; Ta-
deu
Cos
ta; C
laud
io R
ocha
; Mar
cos
Mel
lo;
Mar
la C
ruz;
Edu
ardo
Tup
ã; A
na F
lavi
a;
Thi
ago
Gib
son
e Fe
rnan
da L
hace
r.
Inte
rnet
:w
ww
.rev
ista
borr
a.br
Vic
tor Vas
sim
on (C
oord
enad
or)
Lo
gís
tica
:Ed
uard
o Tu
pã (C
oord
enad
or)
CE
NT
RO
C
AP
ITA
L
RU
AS
DA
CO
PA
AL
ÉM
DA
LE
TR
A
A D
OC
E V
IDA
PIx
EL
P
OR
PIx
EL
SA
NG
UE
NO
VO
OB
JET
OS
DE
L
Ux
UR
IA
sum
ário
projetar observarilustrar
3927
199 137
A id
entid
ade
visu
al d
a m
arca
ital
iana
Dile
tto
Um
a vi
sita
ao
cent
ro
de S
ão P
aulo
Entr
evis
ta e
xclu
siva
com
Clá
udio
Roc
ha
Art
e pa
trio
ta n
os
asfla
tos
bras
ilier
os
Livr
o ”C
egue
ira,
U
m E
nsai
o”
por
José
Net
o Fa
ria
Des
cont
ruin
do u
ma
ilust
raçã
o de
Fab
io M
oon
e ga
brie
l Bá
As
arte
s do
s m
ais
novo
s ilu
stra
dore
s
Tudo
que
voc
êm
ais
quer
UM
OL
HA
R
ES
PE
CIA
L
O Q
UE
TE
IN
SP
IRA
?
inspirar
41
45
23
rev
ista
Bo
rra!
Ilu
stra
r | n
ov
as p
ersp
ecti
vas
Um
dos
pro
jeto
s m
ais
inte
ress
ante
s qu
e su
rgira
m n
o m
undo
da
ilus
traç
ão b
rasi
leira
nos
últim
os tem
pos
teve
iníc
io n
a lo
ja
de c
amis
etas
El C
abrit
on, co
m p
arce
ria d
a C
OPA
G, em
pres
a pi
onei
ra n
a pr
oduç
ão d
e ca
rtas
e b
aral
hos
no m
erca
do b
rasi
-le
iro, co
m a
brilh
ante
idéi
a de
con
voca
r ci
nqüe
nta
e qu
atro
ilu
stra
dore
s e
desi
gner
s di
fere
ntes
par
a ilu
stra
rem
, cad
a um
, um
a ca
rta
de b
aral
ho c
om tot
al li
berd
ade
cria
tiva
e au
tora
l. O
re
sultad
o é
o Pr
ojet
o 54, qu
e te
ve o
lanç
amen
to d
e su
a pr
i-m
eira
edi
ção
em N
ovem
bro
do a
no p
assa
do e
est
á es
trea
ndo
uma
nova
edi
ção
esse
ano
com
a p
artic
ipaç
ão d
e no
vos
artis
-ta
s co
mo
os ra
paze
s do
est
údio
Pia
nofu
zz, a
ilus
trad
ora
Bab
y C
, Ric
ardo
Don
ato,
ent
re d
iver
sos
outr
os e
est
á à
vend
a no
bl
og d
a El
Cab
rito
n - co
m lo
ja fís
ica
na R
ua A
ugus
ta, 2008,
esqu
ina
com
a A
lam
eda
Jaú
em S
ão P
aulo
- pe
lo p
reço
sug
es-
tivo
de
R$ 4
0 re
ais.
O c
amis
eter
ia, f
unda
do e
m 2
005 p
or F
abio
Sei
xas
é um
a da
s m
aior
es lo
jas
de c
amis
etas
do
Bra
sil,
onde
voc
ê po
de e
nvia
r su
a ilu
stra
ção
para
o c
oncu
rso
e, s
e vo
tada
por
out
ros
mem
-br
os d
o bl
og, é
esc
olhi
da p
ara
se tra
nsfo
rmar
em
est
ampa
em
al
ta q
ualid
ade
e ac
abam
ento
. É
poss
ível
gan
har cr
édito
s do
si
te - q
ue p
oder
ão s
er tro
cado
s po
r pr
odut
os - e
um
prê
mio
em
din
heiro
alé
m d
a di
vulg
ação
de
seu
trab
alho
. N
o si
te d
o ca
mis
eter
ia v
ocê
enco
ntra
vár
ias
esta
mpa
s de
ilus
-tr
ador
es c
omo
Brun
o M
ota,
Will
Mur
ai, D
raco
, Ala
n M
aia,
den
-tr
e ou
tros
em
cam
iset
as e
mol
eton
s co
m p
reço
s va
riado
s en
-tr
e R$ 5
5,0
0 e
R$ 1
20,0
0.P
roje
to 5
4b
aral
ho
Cam
iset
eria
dic
as d
e o
bje
tos
des
ejad
os
po
r d
esig
ner
s e
ilu
stra
do
res!
ww
w.c
amis
eter
ia.c
om.b
r
ww
w.e
lcab
riton
.com
on
de
en
con
trar
on
de
enco
ntr
ar
7
rev
ista
Bo
rra!
Ilu
stra
r | n
ov
as p
ersp
ecti
vas
9
Em u
m u
nive
rso
de r
o-bô
s, n
inja
s, e
lfos
avi
ado-
res
e tu
do m
ais
que
faça
pa
rte
do u
nive
rso
dos
jo-
gos.
Com
22 a
nos,
Gib
s,
com
o é
cham
ado,
est
uda
Des
ign
de G
ames
e e
stá
cada
vez
mai
s ap
erfe
iço-
ando
seu
tra
ço, p
rocu
ran-
do u
m e
stilo
úni
co e
ao
mes
mo
tem
po r
ealis
ta.
Para
con
hece
r seu
s ou
tros
tr
abal
hos
aces
se:
thia
gogi
bs.d
evia
ntar
t.co
m
Thiago Gibson
Mor
ador
de
São
Pau
lo, B
rasi
lA
tua
com
o D
esig
ner e
ilust
rado
rPa
ra c
onta
to, t
hiag
oagi
bson
@ho
tmai
l.com
Po
rtfó
lio
do
s q
uem
est
á en
tran
do
no
mer
cad
o
0102
Ou
torg
amo
sTr
evo
r
Fernanda Lhacer
Fern
anda
é
estu
dan-
de d
e de
sign
grá
fico
na
Anh
embi
Mor
umbi
, tem
se
us 2
4 a
nos.
Seu
s de
-se
nhos
são
insp
irado
res
e al
guns
car
rega
m u
m a
r ca
ract
erís
tico
de
tatt
oo.
Ente
nda
um p
ouco
da
men
te d
e Fe
rnan
da e
m
seu
flic
kr:
ww
w.f
lickr
.com
/f.lh
acer
Mor
ador
a de
São
Pau
lo, B
rasi
lA
tua
com
o D
esig
ner e
ilust
rado
raPa
ra c
onta
to, l
hace
r@gm
ail.c
om
03
04
Hea
rt
Dig
ital
Pai
nt
Bu
sco
mu
itas
ref
erên
cias
fo
tgrá
fica
s e
crio
em
cim
a d
o
qu
e m
e ag
rad
a.
”“
11
rev
ista
Bo
rra!
Ilu
stra
r | n
ov
as p
ersp
ecti
vas
Mor
ador
a de
São
Pau
lo, B
rasi
l
Atu
a co
mo
Des
igne
r e
ilust
rado
ra
Para
con
tato
mah
_oth
ep@
hotm
ail.c
om05 Pass
aro
s
Marla CruzMar
la é
est
udan
de d
e de
sign
grá
fi-
co n
a A
nhem
bi M
orum
bi, te
m 1
9
anos
e u
ma
arte
mui
to o
rigin
al, c
a-
ract
erís
tica.
Seu
s tr
abal
hos
sem
pre
apre
sent
am m
uita
s co
res
em e
qui-
líbrio,
alia
das
a um
tra
ço s
impl
es,
mas
com
plet
o. V
ocê
pode
con
hece
r
mel
hor se
u tr
abal
ho e
m s
eu flic
kr:
ww
w.c
argo
colle
ctiv
e.co
m/m
arla
crz
Go
sto
de
exp
lora
r o
un
iver
so fe
min
ino
e
suas
mú
ltip
las
core
s.
”“
13
rev
ista
Bo
rra!
Pro
jeta
r |
do
co
nce
ito
a c
riaç
ão
rev
ista
Bo
rra!
Pro
jeta
r |
do
co
nce
ito
a c
riaç
ão
15
17
rev
ista
Bo
rra!
Pro
jeta
r |
do
co
nce
ito
a c
riaç
ão
Red
ação
de
Níc
hola
s H
annu
d
rev
ista
Bo
rra!
Pro
jeta
r |
do
co
nce
ito
a c
riaç
ão
19
É c
om
ess
a si
mp
les
fras
e q
ue
No
nn
o V
itto
rio
S
cab
in r
esu
mia
o c
on
ceit
o d
e u
ma
das
mar
-ca
s m
ais
fam
osa
s e
bem
-su
ced
idas
de
sorv
ete
no
Bra
sil e
qu
e p
erm
anec
e at
é h
oje
. Co
m u
ma
iden
tid
ade
visu
al s
imp
les
e m
uit
o b
em r
eso
l-vi
da
a D
ilett
o (“
del
ícia
”, em
ital
ian
o) c
on
seg
uiu
se
des
taca
r, n
ão s
ó n
o m
un
do
das
mar
cas
e d
o
bra
nd
ing
nac
ion
al, m
as ta
mb
ém –
e p
rin
cip
al-
men
te -
pelo
sab
or, q
ue p
rese
rva
a pr
e-o
cup
ação
e o
cu
idad
o c
om
o p
er-
fecc
ion
ism
o a
rtes
anal
co
mo
p
arte
do
un
iver
so D
ilett
o.
La f
elic
itá é
un g
elato
.
O le
gado
da
Dile
tto
com
eçou
em
1922,
aind
a na
Itá
lia,
no p
eque
no v
ilare
jo d
e Sap
pa-
da, o
nde
Vitt
orio
Men
eghi
ni S
ca-
bin
teve
a id
éia
de m
istu
rar su
co
de fru
tas
à ne
ve e
, com
efic
iênc
ia,
tran
sfor
má-
los
em s
orve
te. O
cui
da-
do n
o pr
epar
o do
pic
olé
com
ingr
e-di
ente
s na
tura
is fez
com
que
o D
ilet-
to s
e tr
ansf
orm
asse
em
um
pro
duto
go
stos
o e
saud
ável
, con
trib
uind
o co
m
o su
cess
o do
sor
vete
, que
cre
sceu
na
Itál
ia a
té o
iníc
io d
a Seg
unda
Gue
r-ra
Mun
dial
, qu
ando
o N
onno
Vitto
-rio
Sca
bin
viu-
se o
brig
ado
a m
udar
de
paí
s, c
hega
ndo
ao o
Bra
sil a
inda
du
rant
e a
guer
ra. D
écad
as m
ais
tar-
de s
eus
neto
s Le
andr
o Sca
bin
e Fá
-
bio
Men
eghi
ni re
cupe
rara
m a
s re
ceita
s da
fam
ília
e, ju
n-to
com
Fáb
io P
inhe
iro, i
nves
tiram
cer
ca d
e R$3 m
ilhõe
s em
um
a fá
bric
a co
m o
intu
ito d
e re
ativ
ar a
mar
ca it
alia
-na
, ago
ra s
ob s
olo
naci
onal
. H
oje,
com
sed
e m
undi
al e
m S
ão P
aulo
, a D
ilett
o é
com
-
post
a po
r 12 s
abor
es
e é
com
erci
aliz
ada
em
mai
s de
mil
pont
os d
e ve
nda
em d
ezes
seis
es-
tado
s br
asile
iros,
fatu
ran-
do c
erca
de
R$25 m
ilhõe
s.
A m
arca
tam
bém
dis
põe
da
linha
“fo
od s
ervi
ce”,
que
ofe
-re
ce o
ito
sabo
res
(lim
ão, m
o-ra
ngo,
pis
tach
e, v
anill
a, p
anac
ota
com
cho
cola
te b
elga
, io
gurt
e, c
ho-
cola
te it
alia
no, ch
ocol
ate
com
70%
ca
cau
e pi
stac
he) em
pot
es d
e 7 li
-tr
os, di
spon
ívei
s ta
mbé
m e
m e
mpó
-rio
s e
pada
rias
pelo
Bra
sil.
Atu
alm
en-
te a
em
pres
a se
pre
para
par
a en
trar
no
mer
cado
inte
rnac
iona
l, ex
pand
in-
do p
ara
Aus
trál
ia e
Ingl
ater
ra.
Fab
io M
eneg
hin
i fo
i em
b
usc
a d
o p
alit
o p
erfe
ito
, q
ue
não
in
flu
enci
asse
no
g
ost
o n
em n
o c
hei
ro d
e se
u p
ico
lé. A
bu
sca
o le
vou
at
é a
Eu
rop
a, o
nd
e ac
ho
u
a m
adei
ra 1
00%
cer
tifi
cad
a d
e u
ma
flo
rest
a n
a re
pu
bli-
ca T
chec
a e
pro
du
zid
o e
m
um
a fá
bri
ca fa
nce
sa.
rev
ista
Bo
rra!
Pro
jeta
r |
do
co
nce
ito
a c
riaç
ão
21
A M
AR
CA
E O
DESIG
N
Atr
avés
do
slo-
gan
“Lá
felic
itá
é un
ge
lato
.” a
em
pres
a cr
iou
um u
nive
rso
part
icul
ar e
m tor
-no
da
mar
ca, qu
e se
ref
lete
em
su
a id
entid
ade
visu
al a
com
eçar
pel
a m
asco
te, o
urso
pol
ar q
ue e
stá
pre-
sent
e co
mo
sím
bolo
no
logo
e e
m
qual
quer
out
door
com
sua
lam
bret
a,
e pe
la c
riaç
ão d
e no
mes
esp
ecífic
os
para
cad
a sa
bor co
mo
“Exc
elso
Pic
o-lé
de
Fram
boes
a; “
Cel
estia
l Pic
olé
de
Mor
ango
” (s
orbe
t ex
trem
amen
te ri
co,
com
40%
de
frut
a em
sua
com
posi
-çã
o); “F
aisc
ante
Pic
olé
Sab
or L
imão
Sic
ilian
o”; “O
límpi
co P
icol
é de
Pis
ta-
che”
(pr
oduz
ido
com
pis
tach
e da
fa-
zend
a Po
dere
di B
ront
e, p
róxi
mo
ao v
i-la
rejo
de
Bro
nte,
aos
pés
do
vulc
ão
Etna
, o m
elho
r so
lo d
o m
undo
par
a se
u cu
ltiv
o), “
Pom
-po
so P
icol
é Sab
or T
iram
isu”
(fe
ito
com
mas
carp
one,
ca
fé e
um
toq
ue d
e vi
nho
Mar
sala
, re
prod
uzin
do fie
l-m
ente
a tra
dici
onal
sob
rem
esa
italia
na);
o “
Esfu
zian
te
Pico
lé d
e C
hoco
late
Ital
iano
”; o
“Sun
tuos
o Pi
colé
de
Coc
o da
Mal
ásia
”, e
ntre
out
ros.
A D
ilett
o tr
iunf
a no
des
ign
por a
dota
r um
vis
ual r
etrô
e,
ao
mes
mo
tem
po, to
talm
ente
sim
plis
ta n
ão s
ó na
id
entid
ade
com
o em
sua
s em
bala
gens
, ond
e se
us d
oze
sabo
res
são
repr
esen
tado
s at
ravé
s de
um
sis
tem
a de
co
res
dife
rent
es e
ntre
si.
A a
usên
cia
do e
xces
so d
e in
form
ação
é c
ham
ativ
a e
atra
ente
, va
loriza
ndo
os e
lem
ento
s qu
e es
tão
pres
en-
tes.
Só
o qu
e é
nece
ssár
io e
stá
lá: o
nom
e do
sab
or, o
pe
so lí
quid
o e
o lo
go. To
dos
esse
s el
emen
tos
à fr
ente
da
cor
que
sim
boliz
a o
sabo
r em
que
stão
. Es
se tra
balh
o co
m a
s co
res
está
pre
sent
e em
tod
a a
iden
tida
de, ta
nto
nas
emba
lage
ns c
omo
no s
ite,
sem
-pr
e at
ravé
s de
fai
xas
rela
cion
adas
a c
or d
e ca
da s
abor
.
No
logo
ti-
po, u
ma
únic
a ti-
pogr
afia
dis
play
ro-
deia
o u
rso,
cen
tral
izad
o,
e ou
tros
doi
s el
emen
tos
nas
late
rais
com
o s
ímbo
los
gráf
icos
: o
floc
o de
nev
e, q
ue rep
rese
nta
o us
o da
nev
e na
pre
para
ção
do p
icol
é,
que
tam
bém
est
á al
i. A
dis
posi
ção
des-
ses
elem
ento
s é
refe
rênc
ia a
o de
sign
de
rót
ulos
e e
mba
lage
ns re
trô
que
es-
tava
m p
rese
ntes
no
mer
cado
apa
rtir
da
déca
da 2
0, da
ndo
form
a ao
logo
de
uma
man
eira
sim
ples
e e
lega
nte.
Ou-
tros
ele
men
tos
da e
stét
ica
retr
ô ta
m-
bém
est
ão p
rese
ntes
nas
em
bala
gens
co
mo
a fa
ixa,
que
tem
a fu
nção
de
ser-
vir c
omo
disp
lay
para
a in
form
ação
, no
caso
dos
pic
olés
o n
ome
dos
sabo
res.
BA
SE
E A
RO
MA
Mos
tran
do q
ue n
ão
é so
um
jogo
de
ima-
gem
, um
sel
o na
par
te
da fr
ente
indi
ca q
ue
part
e da
fabr
icaç
ão
é fe
ita n
a Itál
ia.
SIS
TEM
A D
E
CO
RES
Alé
m d
e re
met
er a
o sa
boro
so p
icol
é em
cad
a em
bala
gem
, a id
entifica
ção
de c
ada
sabo
r por
um
a de
ter-
min
ada
cor é
um
dos
mai
ores
de
staq
ues
nest
a m
arca
, qu
e el
eva
a co
r com
o o
prin
cipa
l ele
men
to e
m
sua
iden
tida
de
visu
al.
LO
GO
Alé
m d
o lo
gotipo
e
o si
mbo
lo g
ráfico
, a
área
de
prot
eção
, que
no
s le
mbr
a um
ant
igo
ades
ivo,
car
rega
um
floc
o de
nev
e e
o pi
ctog
ram
a de
um
pic
olé,
repr
e-se
ntad
o um
a pa
rte
da h
istó
ria d
a m
arca
.
SA
BO
REm
todo
s os
sab
o-re
s, o
nom
e se
mpr
e ve
m p
rote
gido
a u
ma
fita
, rem
eten
do
à em
bala
gens
re
trôs
.
INFO
RM
AÇ
ÕES
De
man
eira
mui
to in
telig
en-
te, a
s in
form
açõe
s ob
riga-
tória
s fo
ram
col
ocad
as to
das
na p
arte
de
trás
do
prod
uto,
se
mpr
e de
man
eira
org
aniz
a-da
sem
sob
repo
r nen
hum
a im
agem
, em
um
box
de
cora
do d
e m
anei
ra
sim
ples
.
CR
IAD
OR
Um
a br
eve
apre
-se
ntaç
ão d
a hi
stó-
ria e
do
cria
dor e
m
conj
unto
de
sua
caric
atur
a.
Ob
serv
ar |
mu
ito
alé
m d
o o
lhar
rev
ista
Bo
rra!
terr
a da
gar
oa,
do c
afé
e de
múl
tipl
as
cultu
ras.
Um
a ci
dade
mov
ida
pela
cor
reria
da
rotin
a e
pelo
rit-
mo
puls
ante
das
pes
soas
. A
ndar
pe
lo c
entr
o de
São
Pau
lo é
sem
pre
uma
expe
riên
cia
inte
ress
ante
, po
is c
ada
vez
que
pass
amos
pe
las
ruas
, pe
rceb
emos
co
isas
dife
rent
es.
Lar
go
de
São
Ben
to
São
Pau
lo
Com
eçam
os o
dia
ced
o, n
ove
e m
eia
nos
en-
cont
ram
os n
o m
etro
e a
s de
z sa
ímos
na
esta
-çã
o São
Ben
to e
já n
os d
epar
amos
com
mos
tei-
ro h
omôn
imo.
Mes
mo
em u
m fer
iado
, o c
entr
o ai
nda
tem
alg
um m
ovim
ento
. Ven
dedo
res
am-
bula
ntes
, tra
balh
ador
es e
pes
soas
pas
sean
do fa
-ze
m p
arte
da
pais
agem
do
luga
r. M
oste
iro d
e S. Ben
to, um
dos
mai
s im
port
an-
tes
edifí
cios
his
tóric
os d
e São
Pau
lo, c
omeç
ou a
ser
co
nstr
uído
em
191
0, e
foi
inau
gura
do q
uatr
o an
os d
e-po
is, f
oi n
esse
mos
teiro
que
o P
apa
Ben
to X
VI s
e ho
sped
ou
em m
aio
de 2
007 (s
ua p
rimei
ra v
isita
ao
Bra
sil).
Con
tinu
amos
pel
o vi
adut
o San
ta If
igên
ia e
obs
erva
mos
a c
idad
e a
noss
a vo
lta. A
o fu
ndo
da p
aisa
gem
, avi
stam
os u
ma
cont
ribui
ção
para
a c
idad
e do
s ar
tista
s O
s G
êmeo
s. O
s G
êmeo
s - O
távi
o e
Gus
-ta
vo P
ando
lfo, na
scid
os n
o ba
irro
do C
ambu
ci, co
meç
aram
a
faze
r gra
fite
em 1
987. O
s tr
abal
hos
dele
s já
est
ão e
m v
ário
s ca
ntos
do
mun
do, j
á pi
ntar
am tam
bém
a fac
hada
da
Tate
M
oder
n (n
a In
glat
erra
). O
s do
is s
ão u
m d
os re
spon
sáve
is
por le
var o
graf
ite
para
as
gale
rias
de tod
o m
undo
.N
o m
esm
o vi
adut
o pa
ssam
por
nós
um
a pe
dala
da
(gru
po g
rand
e de
cic
lista
s qu
e se
enc
ontr
am
para
and
ar d
e bi
cicl
eta
por São
Pau
lo,
com
eçou
por
vol
ta d
e 2002).
2
3
Red
ação
de
Vic
tor Va
ssim
on
Mos
teiro
de
São
Ben
to
Via
duto
San
ta If
igên
ia
Vis
ão d
o V
iadu
to S
anta
Ifig
ênia
Ob
serv
ar |
mu
ito
alé
m d
o o
lhar
rev
ista
Bo
rra!
A ú
ltim
a pa
rada
foi o
Bai
r-ro
da
Libe
rdad
e. É
o lo
cal o
nde
con-
cent
ra m
aior
num
ero
de ja
pone
ses
do m
undo
, tir
ando
o J
apão
. A p
rese
nça
dos
imig
rant
es ja
pone
ses
co-
meç
ou e
m 1
912, p
ois
era
um b
airr
o ce
ntra
l e e
ra fác
il se
loco
mov
er a
os lo
cais
de
tra
balh
o a
part
ir de
le. A
os p
ouco
s as
ativ
idad
es c
omer
ciai
s su
rgira
m, c
omo
uma
hosp
edar
ia lo
cal e
um
a ca
sa q
ue fa
zia
tofu
. Nos
ano
s 30 já
con
tava
m
por vo
lta d
e do
is m
il ja
pone
ses
na c
idad
e de
São
Pau
lo.
A for
te p
rese
nça
cultur
al o
rient
al n
os tra
nspo
rta
para
o p
aís
de
orig
em, a
li é
poss
ível
exp
erim
enta
r est
ar n
o Ja
pão.
Um
a ca
-ra
cter
ístic
a m
arca
nte
do lu
gar s
ão o
s m
erca
dinh
os q
ue
vend
em p
rodu
tos
e co
mid
as tí
pica
s or
ient
ais
e as
lo
jas
de a
nim
es q
ue o
Sog
o Pl
aza
poss
ui.
Todo
dom
ingo
sã
o re
aliz
adas
as
fam
osas
fei
ras
da L
iber
-da
de e
todo
ano
con
tam
com
qua
-tr
o fe
stas
típ
icas
seg
undo
o c
alen
dário
Jap
onês
.Itál
ia, Fr
ança
, In
glat
erra
, Es
panh
a, E
stad
os U
ni-
dos,
Jap
ão, e
nfim
, São
Pau
lo é
um
a m
istu
ra d
e um
a in
finid
ade
de c
ultu
ras.
Nes
sa m
atér
ia a
pena
s an
da-
mos
pel
a re
gião
cen
tral
, mas
São
Pau
lo é
mui
to m
ais
que
isso
. Tem
os a
Ave
nida
Pau
lista
, o b
airr
o do
Be-
xiga
, a E
staç
ão d
a Lu
z e
uma
infin
idad
e lu
gare
s. T
o-do
s el
es c
ontr
ibuí
ram
com
a c
ultu
ra p
aulis
ta e
tive
ram
seu
luga
r na
his
tória
da
cida
de.
Na
praç
a on
de p
ossu
i a
imen
sa c
ated
ral, h
á vá
-rias
rod
as d
e ap
rese
nta-
ções
de
artist
as d
e ru
a,
entr
e el
es m
úsic
os, es
tá-
tuas
móv
eis,
mal
abar
ista
s e
algu
ns p
asto
res
expr
es-
sand
o su
a fé
tam
bém
faz
em
part
e de
ssa
mis
celâ
nea.
Mas
a
Sé
tem
alg
o de
mis
terios
o, c
omo
por
exem
plo,
des
enho
s qu
e fica
m n
as p
al-
mei
ras
que
leva
m p
ara
a en
trad
a da
ca
tedr
al, qu
e ce
rtam
ente
não
é
arte
de
graf
ite.
Lar
go
do
Caf
éP
raça
da
Sé
Lib
erd
ade
São
Pau
lo é
is
so,
uma
mis
tura
he
tero
gêne
a de
cul
tura
s qu
e, a
pesa
r de
sua
s di
fe-
renç
as v
iram
um
a so
luçã
o,
porq
ue e
las
func
iona
m
entr
e si
de
form
a in
igua
láve
l.
Part
imos
em
direç
ão a
Rua
Boa
Vis
ta, pa
ra d
e-po
is e
ntra
r no
Larg
o do
Caf
é, e
sse
nom
e é
atrib
u-íd
o, p
ois
na é
poca
das
gra
ndes
faze
ndas
de
café
, es
se e
ra o
loca
l de
enco
ntro
par
a co
mpr
a e
vend
a de
caf
é, a
li se
diav
a ta
mbé
m a
bol
sa d
o ca
fé, o
nde
mai
s ta
rde
seria
a B
olsa
Mer
cant
il.
Essa
reg
ião
do c
entr
o te
m u
m v
alor
his
tórico
-cul
-tu
ral a
ltís
sim
o pa
ra S
ão P
aulo
. Tod
a ci
dade
foi
con
s-tr
uída
em
vol
ta d
o Pá
tio
do C
olég
io, S
é, L
argo
de
São
Ben
to e
Lar
go d
o C
afé.
A c
idad
e fo
i cre
scen
do, s
em p
la-
neja
men
to n
enhu
m, de
for
mal
rad
ial,
não
resp
eita
ndo
seus
lim
ites
e d
esaf
iand
o a
esté
tica
. É fác
il de
per
cebe
r is
so, a
pena
s ob
-se
rvan
do u
m p
ouco
a a
rqui
tetu
ra d
o ce
ntro
. Ape
sar do
con
tras
te, i
sso
faz
part
e da
his
tória
de S
ão P
aulo
, en
riqu
ecen
do-a
cad
a ve
z m
ais.
O
inte
ress
ante
des
sa c
idad
e pu
lsan
te é
pod
er fa
zer p
arte
de
um c
on-
junt
o m
isto
de
cultu
ras,
a s
ensa
ção
de e
star
em
vár
ios
luga
res
ao
mes
mo
tem
po.
Alg
o qu
e po
dem
os n
otar
na
popu
laçã
o pa
ulis
-ta
, é u
m g
osto
de
quer
er c
onhe
cer m
ais
a su
a ci
dade
. Vim
os
mui
tas
pess
oas
anda
ndo
pelo
cen
tro,
pas
sean
do e
tira
n-do
var
ias
foto
s. C
onve
rsam
os c
om e
las,
a m
aior
ia d
i-zi
a qu
e po
r se
r um
fer
iado
e q
ue e
les
apen
as q
ue-
riam
sai
r pe
las
ruas
de
São
Pau
lo e
con
hece
r um
pou
co m
ais
de s
ua c
idad
e.
25
Larg
o do C
afé
Cat
reda
l da
Sé
Bairro da Liberdade
Jardim Japonês
Larg
o do ca
fé
Ob
serv
ar |
mu
ito
alé
m d
o o
lhar
rev
ista
Bo
rra!
27
Des
igne
r, t
ipóg
rafo
e p
rofe
ssor
, na
scid
o na
cid
ade
de S
ão P
aulo
. H
oje,
um
dos
pro
fiss
iona
is m
ais
bem
su
cedi
dos
no m
erca
do d
a tipo
graf
ia.
Poss
ui d
ois
trab
alho
s re
gist
rado
s na
ITC
, In
tern
atio
nal Ty
pefa
-ce
Cor
pora
tion
. Ta
mbé
m é
rep
rese
ntan
te d
o Bra
sil
na A
Typl
, A
ssoc
iation
Typ
ogra
phiq
ue In
tern
atio
nale
,
e ta
mbé
m é
idea
lizad
or e
edi
tor
da T
upig
rafia
e da
Ti
poita
lia. N
ós d
a re
vist
a Bor
ra fom
os a
o Sen
ai, o
nde
fom
os m
uito
bem
rec
ebid
os n
a O
TSP,
a c
onhe
cida
O
fici
na T
ipog
rafica
São
Pau
lo, po
r na
da m
enos
que
M
arco
s M
elo
e C
laud
io R
ocha
, o ú
ltim
o qu
e no
s ce
deu
uma
entr
evis
ta e
xclu
siva
.
aLÉ
mD
A
LeT
rA
Eu
so
u u
mA
mis
Tu
rA
. D
e um
lado
ital
iano
- m
eu p
ai é
filh
o de
ital
iano
, te
nho
até
cida
dani
a ital
iana
. E
do la
do d
a m
inha
mãe
, in
glês
. E
do la
do d
a m
eu
avô
mat
erno
, por
tugu
ês.
Voc
ê po
ssui
alg
uma
desc
endê
ncia
ou
ligaç
ão im
igra
nte?
Qua
l?
Exis
te a
lgum
a in
fluê
ncia
des
sa d
esce
ndên
cia
ou d
e ou
tra
cultu
ra n
o se
u tr
abal
ho?
Até
alg
uns
anos
atr
ás n
ão. A
gent
e so
freu
um
a in
flue
n-
cia
mui
to g
rand
e pe
lo c
inem
a,
pela
indú
stria
cul
tura
l am
eric
ana
que
era
uma
form
a de
impe
rialis
-
mo.
Mas
sem
pre
gost
ei d
e de
s-
cobr
ir ou
tras
cul
tura
s, o
utra
s fo
r-
mas
de
expr
essã
o, m
esm
o aq
ui
E so
bre
a Tip
oita
lia?
O p
roje
to e
m s
i A Ti
poitá
lia, d
e ce
rta
man
eira
é u
ma
Tupi
graf
ia it
alia
na. C
laro
que
exi
stem
alg
umas
dife
renç
as, o
tem
a só
trat
a d
e ti
po
gra
fia
ital
ian
a,
não
fala
o q
ue a
cont
ece
fora
da
Itál
ia, e
m h
ipót
ese
nenh
uma.
E é
um
a re
vist
a bi
língü
e,
entã
o eu
nun
ca ti
nha
trab
alha
do c
om u
m p
roje
to e
dito
rial q
ue ti
nha
que
acom
odar
text
os
em d
uas
língu
as. Fo
i um
a ex
periê
ncia
nov
a e
pra
mim
foi
mui
to fác
il fa
zer po
rque
eu
tive
a fa
cilid
ade
de ter
um
a am
iga
que
havi
a tr
abal
hand
o co
mig
o em
out
ra e
mpr
esa
na
Ale
man
ha, a
Lyn
otyp
e, q
ue s
e m
udou
pra
Itál
ia. S
aíra
m d
ois
núm
eros
enq
uant
o eu
mor
ei
lá, u
m p
or a
no. E
ago
ra e
u es
tou
trab
alha
ndo
no ter
ceiro
. Que
dev
e sa
ir an
o qu
e ve
m.
no B
rasi
l e n
a A
mér
ica
Latin
a. H
á
três
ano
s e
mei
o ou
qua
tro
eu fu
i
mor
ar n
a Itál
ia, i
sso
influe
ncio
u
dire
tam
ente
no
meu
tra
balh
o.
Mas
as
raíz
es b
ra-
sile
iras
são
mu
i-to
fo
rtes
, es
sa é
min
ha
orig
em.
Ediç
ão u
m e
doi
s da
tip
oita
lia
Ob
serv
ar |
mu
ito
alé
m d
o o
lhar
rev
ista
Bo
rra!
29
De
onde
sur
giu
o in
tere
sse
pela
tip
ogra
fia?D
esde
peq
ueno
eu
gost
o de
des
enha
r as
cois
as q
ue
me
inte
ress
avam
. A c
ada
mom
ento
da
min
ha v
ida.
Qua
ndo
eu e
ra b
em p
eque
no d
esen
hava
os
pers
ona-
gens
do
Wal
t D
isne
y, d
epoi
s
com
ecei
a d
esen
har ca
r-ro
s d
e c
orr
ida
,
band
a de
rock
, dep
ois
mul
her
pela
da,
foi
prog
redi
ndo
de
acor
do c
om a
idad
e. E
qua
ndo
eu c
omec
ei a
des
enha
r car
ros
de c
orrida
, ha
viam
os
patr
o-
cíni
os, o
s lo
gotip
os n
o m
aca-
cão,
nos
car
ros,
no
capa
cete
dos
pilo
tos.
E e
u co
mec
ei a
Eu n
ão c
onsi
go e
nxer
gar.
São
Pau
lo é
um
gra
nde
cent
ro, u
ma
met
rópo
-
le, q
ue tem
ofe
rta
de q
ualq
uer t
ipo
de s
ervi
ço, d
e pr
opos
tas
cultu
rais
,
há
trib
os
de
tod
os
os
tip
os.
Qua
l a im
port
ânci
a da
tip
ogra
fia e
m S
ão P
aulo
?
Qua
l o in
tuito
orig
inal
da
Ofic
ina
Tipo
gráf
ica
São
Pau
lo a
o id
ealiz
á-la
inic
ialm
ente
?
Pre
serv
ar
a c
ult
ura
grá
fic
a b
rasi
leir
a.
A g
ente
mai
s do
que
um
mus
eu, um
a pr
opos
ta m
useo
lógi
ca d
e pr
eser
var
os e
quip
amen
tos,
é faz
er u
ma
ofic
ina
viva
. Pr
eser
var o
conh
ecim
ento
, os
técn
icos
que
tra
balh
avam
nes
se s
iste
ma,
que
hoj
e em
dia
est
á su
pera
do
tecn
olog
icam
ente
, a g
ente
est
á em
um
a ge
raçã
o al
ém, a
ntes
des
sa d
igita
l,
que
vive
mos
hoj
e, h
ouve
um
a ge
raçã
o fo
togr
áfic
a el
etrô
nica
, dos
fot
olito
s,
da im
pres
são
offs
et e
, ant
es d
ela,
a tip
ográ
fica.
Ent
ão e
stam
os fa
land
o de
dua
s ge
raçõ
es a
nter
iore
s. E
ess
e co
nhec
imen
to e
stá
se p
erde
ndo,
não
tem
mai
s ta
ntos
téc
nico
s, o
s tipó
graf
os e
stão
se
apos
enta
ndo,
alg
uns
já e
stão
mor
rend
o. E
mai
s do
que
pre
serv
ar e
sse
equi
pam
ento
que
est
á
send
o su
cate
ado,
der
retido
par
a ve
nder
por
qui
lo, a
gen
te p
rese
rva
esse
con
heci
men
to. E
ssa
é no
ssa
prin
cipa
l mis
são.
Tip
ogra
fia
é ao
mes
mo
tem
po c
iênc
ia e
art
e, s
e a
gent
e im
agin
ar
que
do m
esm
o je
ito q
ue e
stam
os v
iven
do h
oje
a co
mpu
taçã
o gr
áfic
a;
exis
te a
tip
ogra
fia
digi
tal.
Na
gera
ção
tecn
ológ
ica
ante
rior
a g
ente
tinha
off
set
, o s
iste
ma
elet
rôni
co, e
xist
ia a
fot
ocom
posi
ção,
era
um
proc
esso
fot
ográ
fico
e e
letr
ônic
o. E
ntão
tod
a qu
estã
o té
cnic
a es
tá
alin
hada
ou
está
det
erm
inad
a pe
lo p
adrã
o es
tétic
o. V
ocê
vai c
riar u
ma
cois
a de
aco
rdo
com
a n
eces
sida
de o
u as
pos
sibi
lidad
es d
o si
stem
a.
Hoj
e em
di
a, a
gent
e co
nseg
ue no
pl
ano
digi
tal, no
op
en
type
, fa
zer
text
os,
font
es c
alig
ráfica
s qu
e te
m c
arac
tere
s co
n-
text
uais
, qu
e va
riam
de
ac
ordo
co
m a
posi
ção
dele
na
pa
-
lavr
a. I
sso
não
dava
pra
faz
er n
em a
ntes
de
ter
um f
orm
a-
to op
en ty
pe!
Tin
ha qu
e fa
zer
na m
ão ou
no
co
mpu
tado
r.
Ho
je e
m d
ia o
s re
cu
rso
s sã
o r
ea
l-m
ente
fan
tást
ico
s. E
ntão
qua
ndo
você
cria
, cria
de
acor
do c
om e
ssas
pos
sibi
lidad
es téc
nica
s qu
e o
sist
ema
te o
fere
ce.
Ao
mes
mo
tem
po, a
com
plex
idad
e do
des
ign
gráf
ico,
hoj
e, e
da
co-
mun
icaç
ão v
isua
l, le
vou
a um
a se
gmen
taçã
o. V
ocê
pode
cria
r um
a
font
e ex
clus
iva
para
jorn
al c
om c
arac
terís
ticas
esp
ecífi
cas;
out
ra p
ara
web
, out
ra p
ara
revi
sta,
out
ra p
ara
com
unic
ação
vis
ual.
Cad
a um
com
cara
cter
ístic
as d
e us
o, q
ue v
ão flu
ir e
dete
rmin
ar a
form
a da
s le
tras
, o
dese
nhar
letr
a. Is
so c
ham
ou a
ten-
ção
porq
ue é
difíc
il de
senh
ar p
er-
feita
men
te. E
logo
dep
ois
eu e
ntre
i
em u
m g
rupo
de
teat
ro n
o co
légi
o,
fiz
o jo
rnal
do
grup
o e
com
ecei
a
diag
ram
ar o
jorn
alzi
nho,
ent
ão n
a-
tura
lmen
te m
e en
caix
ei e
m u
ma
empr
esa
e já
com
ecei
a a
tuar
pro
fis-
sion
alm
ente
, com
17 a
nos.
Dep
ois,
prof
issi
onal
men
te, eu
ent
endi
que
é um
a m
atér
ia-p
rima
fund
amen
tal
para
o d
esig
n gr
áfic
o. E
ntão
com
e-
cei a
pes
quis
ar, es
tuda
r, p
ratica
r,
aplic
ar e
a u
sar d
e fa
to a
tip
ogra
fia.
espa
çam
ento
, a c
onst
ruçã
o, a
est
rutu
ra d
o al
fabe
to. E
ntão
, ess
e é
um
dete
rmin
ante
. Por
out
ro la
do, t
em to
da a
her
ança
cul
tura
l no
ocid
ente
,
da e
volu
ção
da le
tra
no a
lfabe
to la
tino
que
você
pod
e va
riar ba
stan
te
sem
des
cara
cter
izar
aqu
ele
sign
o, p
ara
que
poss
a se
r de
codi
fica
do
e lid
o. M
as a
o m
esm
o te
mpo
, voc
ê te
m u
sos
com
o a
tipo
graf
ia q
ue
a ge
nte
cham
a ic
onoc
last
a, e
xper
imen
talis
ta, qu
e fa
z ab
usos
na
le-
gibi
lidad
e, q
ue q
ualif
icam
e q
ue d
ão u
ma
expr
essi
vida
de p
ara
aque
la
font
e, p
ara
aque
le a
lfabe
to. D
epen
de
do
co
nte
xto
, v
oc
ê p
od
e a
pli
ca
r u
ma
fo
nte
ma
is
exp
erim
enta
l. En
tão
é um
a ev
oluç
ão e
m d
uas
dire
ções
,
tant
o té
cnic
a qu
ando
con
ceitu
al. V
ocê
pode
r ex
plor
ar e
stet
icam
ente
,
tend
o po
ssib
ilida
des
técn
icas
bem
ava
nçad
as.
Alé
m d
os p
adrõ
es téc
nico
s, o
que
é n
e-
cess
ário
par
a co
nstr
uir u
ma
tipog
rafia
?
Mus
tang
dos
ano
s 70
Oficina Tipográfica São Paulo
Cla
udio
Roc
ha
31
Ob
serv
ar |
mu
ito
alé
m d
o o
lhar
rev
ista
Bo
rra!
31
A tipo
graf
ia a
té o
sur
gim
ento
da
publ
icid
ade
ti-
nha
a ob
riga
ção
de s
er n
eutr
a, d
e nã
o ch
amar
aten
ção
para
si. E
la e
ra a
pena
s um
veíc
ulo
de c
onte
údo,
o l
eit
or
tin
ha
q
ue
p
ass
ar
pel
a t
ipo
gra
fia
sem
n
enh
um
tip
o d
e ru
-íd
o. E
ntão
eu
não
cons
igo
ver um
a
alm
a na
tip
ogra
fia, u
ma
tipog
rafia
com
expr
essã
o. E
stá
mui
to li
gado
à t
raje
-
tória
do a
utor
da
font
e. S
e pe
gar, p
or
exem
plo,
as
font
es d
o E
ric
Gil
l, qu
e an
tes
de e
ntra
r no
mun
do d
a tipo
-
graf
ia e
ra u
m e
scul
tor,
um a
rtis
ta m
uito
O q
ue d
efin
e a
alm
a da
tip
ogra
fia?
Na
facu
ldad
e, q
uais
art
ista
s, d
esig
ners
te
insp
irava
m? Ent
ão u
m d
os p
rimei
ros
que
me
cham
ou m
uito
a a
tenç
ão, q
ue fu
i fu
nd
o
pa
ra c
on
he
ce
r a
ob
ra f
oi
o t
rab
alh
o d
e V
icto
r B
rech
eret
, um
esc
ulto
r ital
iano
que
se
inst
alou
em
São
Paul
o e
que
fez
uma
quan
tida
de e
norm
e de
esc
ultu
ras
aqui
na
cida
de, d
e pe
ças
pequ
enas
. Mas
de
man
eira
ger
al e
u go
stav
a m
uito
de
liter
atur
a, m
uito
de
ler.
Eu
dese
nhav
a m
uito
. O M
ilton
Gla
iser
foi
um
dos
prim
eiro
s ar
tista
s gr
áfic
os q
ue m
e
inte
ress
ei. L
ia m
uita
his
tória
em
qua
drin
hos,
aqu
ele
pess
oal d
o M
étal
Hur
lant
, da
Hea
vy M
etal
ver
são
amer
ican
a. m
oeb
ius,
toda
aqu
ela
gera
ção,
incl
usiv
e
o A
lain
Vos
s, q
ue e
ra u
m d
os d
esen
hist
as, f
oi u
m g
rand
e am
igo
meu
, ele
vol
tou
para
o B
rasi
l alg
uns
anos
dep
ois.
Ess
e pe
ssoa
l dos
qua
drin
hos
era
mui
to for
te.
Eu fiz
qua
drin
hos
tam
bém
... E
ntão
, que
eu
me
lem
bre,
for
am e
sses
.
cons
agra
do e
val
oriz
ado
na In
glat
erra
,
ele
escu
lpia
letr
as. E
ntão
um
dire
tor de
um typ
e fo
undr
y o
conv
idou
par
a fa
zer
uma
font
e tip
ográ
fica
- e e
le s
im a
dora
va
desa
fios
, ac
eito
u. E
ntão
tod
a a
visã
o
que
ele
tinha
, a id
eia
dele
a re
spei
to d
o
que
deve
ria s
er u
ma
tipog
rafia
bas
eada
na e
xper
iênc
ia c
omo
calíg
rafo
e c
omo
escu
ltor el
e fo
i ent
ende
ndo,
est
udan
do
e ad
apta
ndo
com
um
a vi
são
artíst
ica
e té
cnic
a ao
mes
mo
tem
po, e
fez
um
conj
unto
de
font
es q
ue tem
per
sona
li-
dade
. En
tão
faz
mai
s se
ntid
o fa
lar em
pers
onal
idad
e da
font
e do
que
em
alm
a.
Trab
alho
de
Dim
itre
Lim
a, p
ara
ediç
ão d
a tu
pigr
afia
Proj
eto
tipo
gráf
ico
de C
laud
io R
ocha
Eric
Gill
Gill
San
s
Art
e de
Moe
bius
Art
e de
Vic
tor Bre
cher
et
Ob
serv
ar |
mu
ito
alé
m d
o o
lhar
rev
ista
Bo
rra!
33
Sob
re s
eu tra
balh
o co
mo
artist
a pl
ástico
, com
o en
-
cara
ess
e m
eio
de e
xpre
ssão
em
rela
ção
ao d
esig
n?O
desi
gner
grá
fico
é u
m t
écni
co.
Eu o
cha
mo
de t
radu
tor vi
sual
,
o qu
e o
mob
iliza
não
é n
enhu
m t
ipo
de in
quie
taçã
o ne
m t
ipo
de v
onta
de
de e
xpre
ssar
alg
uma
cois
a. É
um
a ne
-
cess
idad
e m
erca
doló
gica
do
clie
nte.
Você
est
á lá
, com
prou
seu
Mac
into
sh,
fez
seu
site
zinh
o, c
ai lá
um
clie
nte.
O
cara
que
r qu
e vo
cê faç
a um
neg
ocio
,
você
vai
lá e
faz.
O tra
balh
o nã
o é
teu,
é de
le. V
ocê
é um
téc
nico
, voc
ê nã
o é
um a
rtis
ta. Voc
ê us
a um
a lin
guag
em
visu
al c
omo
um re
dato
r usa
um
a fo
rma
de e
xpre
ssão
pel
o te
xto.
Voc
ê fa
z um
negó
cio
que
você
ach
a o
máx
imo,
o
cara
vai
lá e
põe
o d
edo.
“N
ão, nã
o,
tira
isso
. Põe
ver
mel
ho”,
voc
ê va
i faz
er
o qu
ê? V
ai p
ôr v
erm
elho
! En
tão
que
artist
a é
esse
?
Nas
ar
tes
plás
tica
s o
q
ue
mo
ve
o a
rtis
ta é
a
sua
in
qu
ieta
çã
o,
é a
nece
ssid
ade
de tra
balh
ar c
om a
cria-
Com
o vo
cê e
ncar
a o
expe
rimen
talis
mo
atra
vés
do
trab
alho
man
ual n
a cr
iaçã
o de
font
es e
tam
bém
na il
ustr
ação
e n
ão a
trav
és d
e m
eios
con
ven-
cion
ais
– rég
ua, e
squa
dro,
etc
.?
Rég
ua e
esq
uadr
o es
tão
mei
o su
pera
-
dos
porq
ue, ho
je e
m d
ia c
om o
com
-
puta
dor,
você
não
peg
a m
ais
ness
e tip
o de
ferr
amen
ta, m
as o
tra
balh
o or
gâni
co, tr
a-
balh
o liv
re, o
nde
o ge
stua
l con
ta, e
u go
sto
mui
to, eu
ach
o qu
e é
perf
eito
. D
entr
o da
-
quel
a pe
rspe
ctiv
a, q
ue à
s ve
zes
mov
e os
artist
as d
e m
anei
ra g
eral
em
ser
origi
nal.
Um
am
igo
meu
, K
iko
Fa
rka
s,
cham
ou a
ate
nção
par
a is
so. El
e qu
estio-
na:
“o q
ue é
ser
origi
nal?
”, e
o a
rtis
ta é
mov
ido
por is
so. T
em q
ue s
er d
ifer
ente
, ou
Ain
da n
essa
que
stão
dos
exp
erim
enta
lism
os, qu
al
é a
impo
rtân
cia
em u
tiliz
ar s
upor
tes
e fe
rram
enta
s
dife
renc
iada
s na
cria
ção
de u
m p
roje
to ti
pogr
áfic
o –
com
o es
tênc
il, c
anet
as b
ics,
tub
os d
e tin
ta à
mão
livr
e, e
tc.?É um
a po
ssib
ilida
de a
mai
s, n
ão fic
ar p
reso
em
um
a té
cnic
a só
. Com
bina
r té
cnic
a. A
gent
e vi
ve h
oje
em u
ma
era
da c
ombi
naçã
o: tud
o é
poss
ível
, par
ece
que
tudo
já foi
feito
, en
tão
a ge
nte
fica
liga
ndo
os p
onto
s. C
omo
dizi
a Ste
ve J
obs:
“é
prec
iso
cone
ctar
os
pont
os”,
e d
e re
pent
e vo
cê ju
nta
o sa
mba
e o
hip
-hop
, va
i dar
tem
pero
dife
rent
e. P
egar
um
a ca
neta
Bic
co
m a
qu
arel
a...U
ma
artis
ta q
ue tra
balh
a co
m e
lem
ento
s re
cicl
ados
, é o
que
ele
enc
ontr
a, n
aque
le
mom
ento
, ag
ora
aque
le c
ara
que
só tra
balh
a co
m m
ater
ial i
mpo
rtad
o, v
ai ter
um
res
ulta
do p
revi
síve
l den
tro
daqu
ela
técn
ica.
o c
ara
qu
e v
ai
ter
à d
isp
osi
ção
del
e co
isas
imp
rov
ávei
s e
casu
ais,
nem
ele
sab
e.
com
petitivo
, é p
rest
ar
ate
n-
çã
o n
as
sua
s o
rig
en
s.
isso
é s
er
ori
gin
al.
É t
er
uma
refe
rênc
ia p
esso
al e
olh
ar p
ara
ela
e ti-
rar d
essa
s re
ferê
ncia
s a
sua
visã
o. E
u te
nho
mui
to d
isso
: ter
um
a lib
erda
de. E
prin
cipa
l-
men
te tra
balh
ar c
om o
ele
men
to
surp
resa
, se
r su
rpre
ende
nte.
Isso
é um
a co
isa
que
você
tem
que
est
ar c
om a
men
te a
bert
a, e
xpan
dir s
ua c
onsc
iênc
ia p
ara
não
fica
r na
s no
rmas
do
sens
o co
mum
. É
um e
xerc
ício
que
eu
faço
mui
to, nã
o ol
har
as c
oisa
s em
ter
mos
ext
erio
res,
é p
rocu
rar
ente
nder
e e
nxer
gar a
ess
ênci
a. É
um
exe
rcí-
cio
que
me
prop
onho
. Se
você
faz
isso
voc
ê
se m
ovim
enta
com
mui
to m
ais
faci
lidad
e.
ção,
e s
e in
sere
no
mer
cado
com
er-
cial
men
te. O
car
a va
i ter
o m
erch
an
- um
gal
eris
ta - e
vai
ven
der pa
ra u
m
cole
cion
ador
. O a
rtis
ta c
oloc
a um
dad
o
pess
oal m
uito
mai
s pr
ofun
do. E
ntão
eu
não
sou
artis
ta p
lást
ico
ness
e se
ntid
o,
porq
ue p
rofiss
iona
lmen
te e
u nã
o es
-
tou
inse
rido,
não
ten
ho m
erch
an n
em
um c
olec
iona
dor. E
u t
en
ho
u
m t
rab
alh
o g
ráfi
-co
qu
e es
tá li
gad
o à
m
inh
a v
on
tad
e em
ex
pre
ssar
e e
xp
eri-
me
nta
r co
m a
téc
nica
do
de-
senh
o, d
a im
pres
são
e da
gra
vura
. E
eu e
stou
indo
na
dire
ção
de m
e in
serir
no m
erca
do v
ende
ndo
obra
s de
art
e
tipog
ráfic
as, q
ue é
um
a co
isa
que
não
tem
com
mui
ta fre
quên
cia.
O q
ue e
stá
me
mov
imen
tand
o é
a m
inha
vis
ão d
e
mun
do, s
ão m
eus
inte
ress
es e
m re
la-
ção
a es
sa li
ngua
gem
, o re
sulta
do d
ela
é m
uito
circ
unst
anci
al.
Art
e de
Kik
o Fa
rkas
Art
e de
Cla
udio
Roc
ha
Ob
serv
ar |
mu
ito
alé
m d
o o
lhar
rev
ista
Bo
rra!
35
Para
enc
erra
r...
Voc
ê go
sta
de F
eijo
ada
Ligh
t?
Gos
tava
! [ris
os]
Eu p
or m
otiv
os d
e fo
rça
mai
or e
u es
tou
pass
ando
long
e de
car
ne. M
as o
bar
ato
de
faze
r fon
te é
dar
o n
ome m
ais
div
erti
do
inv
enta
r o
no
me
do
qu
e fa
zer
a fo
nte
mes
mo
!
Qua
is a
spec
tos
pess
oais
se
refle
tem
no
seu
trab
alho
?
Ver
de n
ão é
um
a co
r qu
e eu
não
ten
ho m
uita
afini
dade
.
A g
ente
est
á fa
land
o de
gos
to, en
tram
os e
m u
ma
esfe
ra
da q
uest
ão s
ubje
tiva
da a
rte.
Ent
ão e
u di
ria q
ue 1
00
% d
o
meu
trab
alh
o é
pes
soal
. refl
etem
m
inh
as
esco
lha
s. r
eflet
e m
inh
a v
isão
de
mu
nd
o, o
mom
ento
que
est
ou v
iven
do,
meu
est
ado
de e
spíri
to. O
meu
pon
to d
e vi
sta
em re
laçã
o aq
uele
assu
nto.
A li
ngua
gem
que
eu
esco
lho
tem
a h
aver
com
min
ha
perc
epçã
o de
com
o a
com
unic
ação
pod
e ac
onte
cer.
Entã
o é
ori-
gina
l no
sent
ido
que
está
liga
do a
o m
eu tra
balh
o in
divi
dual
. Mas
eu n
ão o
vej
o co
mo
um tra
balh
o pl
ástic
o, e
le é
mai
s gr
áfic
o, q
ue
lida
mui
to m
ais
com
os
proc
esso
s de
impr
essã
o e
repr
oduç
ão.
Entã
o é
raro
eu
pint
ar u
ma
tela
, eu
não
me
sint
o à
vont
ade.
En-
tão
esse
tra
balh
o ar
tístic
o es
tá li
gado
à m
inha
exp
eriê
ncia
com
o
artist
a gr
áfic
o, c
omo
dese
nhis
ta. São
as
duas
áre
as q
ue m
ais
me
reco
nheç
o.
Com
o o
Des
ign
influ
enci
ou a
sua
vid
a?
Bas
tant
e. E
u nã
o fiz
facu
ldad
e de
des
ign
gráf
ico,
por
isso
eu
falo
que
sou
auto
dida
ta. E
a v
anta
gem
de
ter fe
ito e
scol
a é
que
eu fiz
min
has
esco
lhas
,
no s
entido
de
me
inte
ress
ar p
or d
eter
min
ado
mov
imen
to a
rtís
tico
ou
cultur
al.
Entã
o eu
con
segu
i faz
er u
ma
traj
etór
ia q
ue re
flet
e o
está
gio
que
esto
u ho
je, a
q
ual
idad
e q
ue
eu c
on
sig
o p
rod
uzi
r h
oje
es
tá li
gad
a ao
pro
cess
o to
do
de
form
ação
q
ue
eu t
ive.
A q
ualid
ade
da c
arre
ira e
stá
ligad
a à
qual
idad
e do
pro
-
cess
o. A
s et
apas
for
am a
cont
ecen
do n
atur
alm
ente
, ess
e pr
oces
so e
nriq
ueci
do
por ex
periê
ncia
s. E
ntão
sem
pre
proc
urei
olh
ar is
so.
Trab
alho
de
Cla
udio
Roc
ha
Cla
udio
Roc
ha, O
TSP
Feijo
ada
Ligh
t
Ob
serv
ar |
mu
ito
alé
m d
o o
lhar
rev
ista
Bo
rra!
A C
op
a d
o M
un
do
, alé
m d
o fu
teb
ol,
trás
os
con
hec
ido
s d
esen
ho
s e
pin
tura
s fe
itas
em
mu
ros
e em
asf
alto
s p
or
tod
o o
Bra
sil.
Um
a ar
te ú
nic
a d
o p
ovo
bra
sile
iro
em
qu
e a
nac
ion
alid
ade
é ex
pre
ssa
em a
lgu
mas
pin
cela
das
.
São
Pau
lo fo
i esc
olhi
da p
ara
sedi
ar o
jogo
de
aber
tura
da
copa
de
2014
. C
om m
ais
de 1
5 m
il jo
rnal
ista
s, 5
00 m
il tu
rista
s e
o m
undo
de
olho
em
nos
so p
aís,
a c
apita
l pau
lista
, obs
erva
do a
tent
amen
te p
elo
mun
do in
-te
iro, a
dota
téc
nica
s de
sin
aliz
ação
que
aju
darã
o os
tur
ista
s a
che-
gare
m a
o es
tádi
o e
assi
stir
seu
jogo
, ass
im c
omo
tam
bém
os
ajud
arão
a v
er p
onto
s tu
rístic
os, m
as n
ão é
só
esse
tip
o de
sin
aliz
ação
que
ter
emos
. Ano
de
copa
do
mun
-do
é m
uito
nor
mal
a v
izin
hanç
a fa
zer aq
ue-
le m
utirã
o e
com
prar
tin
tas
para
pin
-ta
r a
rua.
Em
nos
so p
aís
isso
é
norm
al m
esm
o, m
as e
m
outr
os p
aíse
s nã
o ex
iste
ess
e há
bito
. N
ós b
rasi
leiro
s en
tram
os n
o cl
ima
de
copa
com
tud
o, p
inta
mos
no
ssas
rua
s, p
ared
es, pr
eenc
he-
mos
com
ban
deiri
nhas
de
fest
a ju
nina
, só
que
cla
ro n
as c
ores
de
noss
a se
leçã
o, e
s-cr
evem
os m
ensa
gens
e t
emos
um
gos
to p
articu
-la
r po
r de
senh
ar c
erto
s jo
gado
res,
o m
asco
te d
a co
pa e
é
clar
o o
logo
. N
as rua
s ba
irrist
as d
e São
Pau
lo v
erem
os m
ui-
tos
bras
ileiro
s de
senh
ando
o lo
go d
a co
pa c
om o
utra
s ca
ract
erís
ticas
, ca
ract
erís
tica
s pr
ópria
s da
nos
sa c
ultu
ra e
do
cotidi
ano
da rua
, en
tão,
nã
o só
no
com
erci
o e
na tel
evis
ão, m
as e
m tod
as a
s ru
as d
e ba
irro
da
cida
de e
star
á o
logo
da
copa
de
201
4 c
om tra
ços
dife
renc
iado
s. N
ão é
pr
ecis
o sa
ber de
senh
ar o
u te
r al
gum
con
heci
men
to a
rtís
tico
teó
rico
ou
prát
ico,
só
é pr
ecis
o am
ar o
esp
orte
e tor
cer po
r su
a na
ção
essa
é a
ver
-da
deira
art
e de
rua
. Dur
ante
s os
jogo
s de
ixam
os a
s ru
as m
arca
das
com
nos
sas
expr
essõ
es e
nqua
nto
nos
reun
imos
na
casa
de
al-
gum
viz
inho
, em
alg
um b
ar o
u re
stau
rant
e, d
evid
amen
-te
car
acte
rizad
os c
om o
clá
ssic
o ve
rde
e am
arel
o,
conf
rate
rniz
amos
e to
rcem
os p
or n
ossa
sel
e-çã
o. M
as m
ais
do q
ue is
so p
ense
mos
so
bre
a co
pa e
m n
ossa
cid
ade,
em
nos
so p
aís,
imag
inem
um
gra
nde
num
ero
de
men
tes
e cu
ltur
as
se
mis
tura
n-do
, o
quan
to t
emos
a
apre
nder
e a
bsor
ver (a
té
mes
mos
ens
inar
) cul
tura
lmen
te s
ó co
m e
ste
gran
de fe
stiv
al. T
emos
que
pen
-sa
r si
m e
m c
omo
fare
mos
par
a cu
idar
de
500
mil
turis
tas,
mas
o p
rinci
pal é
apó
s a
copa
de
201
4,
após
ess
e um
mês
de
com
petiçã
o, q
uand
o to
dos
os tur
is-
tas
volta
rem
par
a se
us p
aíse
s el
es d
eixa
ram
tra
ços
de s
uas
cultu
-ra
s em
nos
sa c
idad
e, a
trav
és d
o co
nvív
io n
esse
cur
to tem
po ir
emos
ab-
sorv
er s
uas
cultu
ras,
con
hece
rem
os m
usic
as, p
intu
ras,
his
tória
s e
dive
rsas
co
isas
, cul
tura
lmen
te fal
ando
, ter
emos
um
gan
ho im
pagá
vel.
O foc
o nã
o é
a fa
ixa!
é a
typ
e.C
om u
ma
altu
ra-x
exa
-ge
rada
men
te a
lta e
sem
bal
anço
alg
um e
m rel
ação
as
acen
dent
es e
com
um
a en
orm
e irr
egul
arid
ade
nas
barras
de
alg
uns
cara
cter
es a
Nik
e ap
rese
nta
o un
iform
e pa
ra a
te
mpo
rada
de
2011
de
noss
a se
leçã
o. P
ara
as o
limpí
adas
de
201
2 a
Nik
e pr
eten
de la
nçar
um
nov
o un
iform
e.
Po
LÊ
miC
AD
A C
Am
isA
CA
NA
riN
Ho
37
Red
ação
de
Luis
Sev
ilio
39
Um
olh
ar e
spec
ial s
ob
re o
liv
ro “�
Ceg
uei
ra,
Um
En
saio
, do
dir
eto
r Fe
rnan
do
Mei
rell
es.
‘Em
sín
tese
, um
livr
o q
ue
dá
mai
s vi
são
ao
vis
to e
ao n
ão v
isto
.’ S
ão c
om
ess
as p
alav
ras
qu
e S
ilvin
ha
Mei
relle
s, id
ealiz
ador
a e
resp
onsá
vel p
ela
ediç
ão d
o
text
o, n
os
lan
ça p
ara
as p
ágin
as d
e C
egu
eira
, Um
En
saio
, de
Fern
and
o M
eire
lles
pu
blic
ado
pel
a E
di-
tora
Mas
ter B
ooks
, um
pro
jeto
que
do
cum
enta
e re
-
gis
tra,
do
co
meç
o a
o fi
m, o
des
afio
de
tran
sfo
rmar
‘En
saio
So
bre
a C
egu
eira
’, o
bra
lite
rári
a d
e Jo
sé S
a-
ram
ago,
em
cin
ema,
atr
avés
de
belís
sim
as im
agen
s
e re
lato
s d
o d
iret
or
escr
ito
s d
ura
nte
a p
rod
uçã
o.
Red
ação
de
Cai
o C
ésar
39
O f
ilme,
que
con
ta c
om u
m e
len-
co im
pecá
vel e
com
nom
es c
omo
Dan
ny G
love
r, Ju
liann
e M
oore
, Mar
k Ruf
falo
, A
lice
Bra
ga e
Gae
l Gar
cía
Ber
nal, é
um
a co
-pro
duçã
o Bra
sil-
-Jap
ão-C
anad
á e
uma
das
cond
içõe
s de
Mei
relle
s an
tes
do in
ício
das
fil-
mag
ens,
com
o pa
ulis
ta n
ato,
era
qu
e, a
o m
enos
met
ade
do film
e fo
s-se
rod
ada
em S
ão P
aulo
. O
pro
du-
tor ex
ecut
ivo
Niv
Fic
hman
ace
itou
de
imed
iato
. C
onta
ndo
com
qua
se
a m
esm
a eq
uipe
de
Cid
ade
de D
eus
e ju
nto
com
alg
uns
cana
dens
es, F
er-
nand
o M
eire
lles
emba
rcou
em
um
a jo
rnad
a di
fíci
l, m
as n
ão im
poss
ível
: film
ar E
nsai
o Sob
re A
Ceg
ueira.
E
tudo
est
á es
crito
e re
gist
rado
. A
o le
r os
rela
tos
expo
stos
no
livro
é
clar
a a
impr
essã
o de
est
ar p
rese
n-ci
ando
um
diá
rio, e
não
é po
r ac
aso,
to
dos
os tex
tos
da p
ublic
ação
for
am
traz
idos
de
um b
log
(Blo
g de
Blin
dnes
s) q
ue F
erna
ndo
man
teve
dur
ante
as
film
a-ge
ns,
onde
des
crev
ia c
ada
deta
lhe
do q
ue a
cont
eceu
de
sde
o av
al, o
entu
sias
mo
e a
conf
ianç
a de
Sar
amag
o em
rel
ação
à a
dapt
ação
até
o
térm
ino
da m
onta
gem
fin
al
e a
emoc
iona
nte
proj
eção
do
film
e ao
aut
or e
ao
públ
ico.
Tudo
isso
aco
ntec
e em
um
pro
jeto
grá
fico
inte
res-
sant
e, s
impl
es e
maj
esto
so.
Rev
er E
nsai
o Sob
re A
Ceg
ueira
atr
avés
dos
olh
os
de M
eire
lles
e en
xerg
ar d
etal
hes
e sa
cada
s pr
ecio
sas
que
só o
dire
tor pô
de ter
ace
sso
é im
pres
sion
ante
, co
mo
a co
ncen
traç
ão d
e Ju
liann
e M
oore
ao
desa
-ba
r em
lágr
imas
fez
com
que
a p
rodu
ção
se a
pres
-sa
sse
para
roda
r um
a ún
ica
cena
e c
omo,
dep
ois
de
mei
a ho
ra e
inúm
eras
ten
tativa
s, a
atu
ação
já n
ão
tem
mai
s fo
rça
porq
ue a
em
oção
já s
e fo
i. O
u o
de-
safio
de tor
nar os
ato
res
e os
fig
uran
tes
em c
egos
na
tura
is e
leve
s, p
rese
rvan
do a
s pe
rcep
ções
indi
vi-
duai
s da
ceg
ueira
sem
mas
sificá
-las,
leva
ndo-
os à
ex
perim
enta
ção
sens
oria
l atr
avés
do
uso
de v
enda
s em
gru
pos
de d
uas
a qu
atro
hor
as.
o L
iV
ro
o d
iret
or,
Fer
nan
do
Mei
relle
s
A s
imp
lici
dad
e é
sem
pre
mai
s to
can
te.
“”
rev
ista
Bo
rra!
Insp
irar
| n
ov
as m
oti
vaç
ões
41
rev
ista
Bo
rra!
Insp
irar
| n
ov
as m
oti
vaç
ões
E fa
zer co
m q
ue e
ssa
mes
ma
natu
ralid
ade
foss
e vi
vida
em
ce
na s
em a
s ve
ndas
. O
utro
s fa
tos
com
o a
reria-
ção
de A
Par
ábol
a do
s C
egos
, de
Bru
eghe
l nas
loca
ções
de
Mon
tevi
déu
e o
hábi
to d
o di
-re
tor
em r
ecriar
imag
ens
de
obra
s-de
-art
e ta
mbé
m e
stão
lá
, as
sim
com
o su
as ref
erên
-
Ass
im c
om
o a
ob
ra d
e S
aram
ago
, o fi
lme
carr
ega
um
tom
ext
rem
amen
te ín
tim
o e
em
oci
on
al q
ue
é
trad
uzi
do
no
livr
o a
trav
és d
as b
elís
sim
as fo
to-
graf
ias
de A
lexa
ndre
Erm
el e
Ken
Wor
oner
,
qu
e ilu
stra
m c
ada
text
o d
e M
eire
lles
evid
enci
and
o a
sec
o p
ágin
as in
tei-
ras
com
cen
as d
o fi
lme
em d
e-
talh
e, o
trab
alh
o d
a p
rod
uçã
o
enqu
anto
man
ejam
as
câm
e-
ras
ou d
iscu
tem
um
a id
éia,
retr
ato
s, im
agen
s d
o c
e-
nár
io e
das
loca
ções
em
Toro
nto
, M
on
tevi
déu
o P
ro
jE
To
cias
a o
utro
s film
es.
É o
mod
o qu
e M
eire
lles
en-
cont
ra p
ara
hom
enag
ear se
us
ídol
os,
seja
m el
es ar
tist
as
plás
tico
s, rot
eirist
as o
u di
re-
tore
s. É
pos
síve
l pre
senc
iar o
raci
ocín
io d
o di
reto
r ao
man
e-ja
r um
a ce
na e
tod
os o
s se
us
elem
ento
s, c
omo
o m
étod
o da
s qu
atro
câm
eras
.
Film
agem
sob
o v
iadu
to d
o Rio
Pin
heiros
raçã
o su
til d
o se
nsor
ial.
Já n
a ca
pa é
pos
síve
l per
ce-
ber
o tí
tulo
em
bra
ile e
m u
ma
peq
uen
a so
bre
cap
a
qu
e si
mu
la o
vis
or
da
po
rta
do
pri
mei
ro c
asal
qu
e
vem
os
no
film
e (o
s at
ore
s Yu
suke
Isey
a e Y
osh
i-
no
Kim
ura
), e
log
o a
bai
xo a
cap
a d
ura
tod
a
em b
ran
co, a
pen
as c
om
o tí
tulo
em
bai
-
xo-r
elev
o, r
epre
sen
tan
do
exa
tam
ente
o q
ue
a im
agem
su
ger
e: q
ue
enxe
r-
gu
emo
s o
qu
e es
tá a
trás
da
po
rta.
O q
ue
está
po
r tr
ás d
a p
rod
u-
ção
e s
eus
vín
culo
s, s
uas
ima-
gen
s, s
ua
traj
etó
ria.
E é
irô
ni-
co q
ue,
em
um
livr
o q
ue
tem
e S
ão P
aulo
qu
e, a
liás,
perm
anec
e se
mpr
e m
ui-
to p
rese
nte
dev
asta
do
,
iner
te, a
po
calíp
tico
.
Que
m a
ssin
a a
capa
, o p
ro-
jeto
grá
fico
e a
ed
ição
de
imag
em é
a d
esig
ner
Mik
ha
Sed
dig
Jorg
e, q
ue fa
z um
ótim
o
trab
alho
em
opt
ar p
or u
m fo
rmat
o
que
lhe
dá a
bund
ânci
a de
esp
aço
para
a fo
tog
rafi
a e
par
a o
text
o, o
pta
nd
o s
em-
pre
pel
o b
ran
co c
om
o c
or
pri
nci
pal
. Co
ntu
do
,
o m
ais
inte
ress
ante
no
proj
eto
de M
ikha
é a
exp
lo-
“Ceg
uei
ra, U
m E
nsa
io”
de
Fern
and
o M
eire
lles
Ed
ito
ra M
aste
r B
oo
ks, S
ão P
aulo
, Bra
sil
Loca
ções
no
cent
ro d
e São
Pau
lo
com
o te
ma
prin
cipa
l a fa
lta d
e
visã
o, u
m v
iso
r lh
e es
tam
pe
a
cap
a. O
sen
sori
al s
e en
con
tra
pre
sen
te ta
mb
ém e
m a
lgu
mas
pági
nas,
sem
text
o, a
pena
s fo
to-
grá
fica
s, o
nd
e é
po
ssív
el s
enti
r a
chu
va n
a p
on
ta d
os
ded
os
atra
vés
do
ver
niz
so
b o
pap
el, a
ssim
co
mo
a
águ
a es
par
ram
ada
pel
o c
hão
, o r
io P
i-
nh
eiro
s e
det
alh
es c
om
o ja
nel
as d
e vi
dro
,
som
and
o u
m s
ign
ific
ado
tota
lmen
te n
ovo
às
imag
ens,
po
rém
, dei
xan
do
co
m o
leit
o a
res
po
nsa
-
bili
dad
e d
e se
nti
r n
ovas
inte
rpre
taçõ
es.
Em
oçã
o é
co
isa
viv
a.
Fu
gaz
.“
”
rev
ista
Bo
rra!
Insp
irar
| n
ov
as m
oti
vaç
ões
A di
vers
idad
e em
São
Pau
lo m
e in
spir
a. A
mis
tura
de
cultu
ras,
co
mp
ort
amen
tos,
cre
do
s, d
iver
sid
ade,
é o
qu
e m
ais
me
insp
ira
em s
ão P
aulo
. En
tão
, den
tro
des
se a
mb
ien
te m
ul-
ticu
ltu
ral d
e en
con
tro
s d
e vá
rias
cu
ltu
ras
você
tem
um
a o
utr
a p
oss
ibili
dad
e d
e tr
abal
ho
, um
a o
utr
a p
oss
ibili
-d
ade
de
com
pre
ensã
o d
a re
alid
ade
e d
e re
pen
sar
incl
usi
ve a
té s
ua
pró
pri
a re
alid
ade.
E
u s
ou
de
um
a ci
dad
e p
equ
ena
de
300
mil
hab
itan
-te
s e
den
tro
des
sa c
idad
e o
qu
e se
tem
a fa
zer?
De-
pen
den
do
da
sua
idad
e n
ão te
m o
qu
e fa
zer.
Vo
l-to
às
veze
s p
ara
Pel
ota
s e
o p
esso
al c
om
30
ano
s n
ão te
m lu
gar
par
a sa
ir d
e n
oit
e, o
má-
xim
o q
ue
faz
é ir
jan
tar.
Não
tem
um
a vi
da
no
turn
a.S
ão P
aulo
tem
um
a vi
da
no
tur-
na,
tem
um
a vi
da
diu
rna,
vo
cê t
em
tud
o p
ara
faze
r em
São
Pau
lo. T
em
um
a ef
erve
scên
cia
cult
ura
l qu
e é
natu
ral d
esse
enc
ontr
o, d
es-
sa p
lura
lidad
e to
da.
En
tão
, é
um
sis
tem
a vi
vo, d
inâ-
mic
o,
enq
uan
to
ou
-tr
os
sist
emas
são
len
tos,
con
serv
ado
res.
Mu
itas
vez
es o
co
nse
rvad
ori
s-m
o tr
ás u
m c
onju
nto
de p
reco
ncei
tos,
ond
e as
pes
so-
as fi
cam
ap
egad
as a
ess
es p
reco
nce
ito
s, q
ue
não
te
per
mite
m a
en
xerg
ar e
en
ten
der
su
as n
eces
sid
ades
, o
qu
e é
um
a n
eces
sid
ade
sua
e o
qu
e é
um
a n
eces
-si
dad
e im
po
sta
pel
a so
cied
ade.
En
tão
, em
São
Pau
-lo
vo
cê p
od
e fa
zer
tud
o, v
ocê
tem
ace
sso
a tu
do
. Se
qu
iser
viv
er u
ma
vid
a so
litár
ia e
m s
eu a
par
tam
en-
to, v
ocê
viv
e u
ma
vid
a so
litár
ia d
entr
o d
o s
eu a
par
-ta
men
to. M
as s
e q
uis
er fi
car
tod
o d
ia n
a ru
a, v
ocê
te
m tu
do
pra
faze
r. I
sso
é m
uit
o le
gal.
Tem
ess
a p
uls
ão e
m S
ão P
aulo
, tem
ess
e m
ovi
-m
ento
, ess
e fl
uxo
. Na
verd
ade,
pra
trab
alh
ar e
m d
e-si
gn
, vo
cê te
m to
do
ess
e re
per
tóri
o, t
od
a es
sa b
aga-
gem
qu
e es
tá c
ircu
lan
do
po
r to
do
s o
s ca
nto
s, s
eja
na
form
a d
e u
m g
raff
itti n
a ru
a, s
eja
na
form
a d
e u
m
imp
ress
o m
ais
bem
ela
bo
rad
o, s
eja
na
form
a d
e u
m
conj
unto
de
ativ
idad
e qu
e um
a en
tidad
e co
m u
m p
o-d
er e
con
ôm
ico
co
nd
izen
te c
om
a d
imen
são
de
São
Pa
ulo
est
á o
fere
cen
do
. En
tão
vo
cê te
m tu
do
co
ns-
pir
and
o p
ara
po
der
dis
cuti
r m
ais
essa
lin
gu
agem
in
ter-
lati
na-
amer
ican
a em
São
Pau
lo d
o q
ue
em o
u-
tras
cid
ades
voc
ê te
m e
sse
fluxo
, ess
a ef
erve
scên
cia.
É u
ma
qu
estã
o
de
sob
revi
vên
-ci
a, te
m e
sse
eco
s-si
stem
a o
nd
e, s
e vo
cê
for b
om, v
ocê
se d
esta
ca.
Lóg
ico
, n
ão é
im
po
rtan
te
som
ente
ser
bo
m, s
e fo
r ar
ti-
cula
do
, res
pei
tar
essa
s d
ifer
en-
ças,
sab
er s
e p
or e
m c
ada
mo
men
-to
dife
rent
e qu
e vi
ve d
entr
o da
cid
ade
de
São
Pau
lo, v
ocê
aca
ba
sob
revi
ven
-d
o e
até
se
des
taca
nd
o. E
ntã
o é
um
sis
te-
ma
mu
ito
mai
s vi
vo e
din
âmic
o, n
o d
esig
n,
qu
e te
test
a n
ão s
ó e
m fa
zer d
esig
n, c
om
o te
sta
sua
cap
acid
ade
em a
rtic
ula
r se
u d
iscu
rso
em
re-
laçã
o à
áre
a d
o d
esig
n. E
ntã
o, a
cab
am te
nd
o p
rofi
s-
43
BA
RB
AR
IDA
DE
!si
on
ais
com
um
dis
cur-
so m
ais
prog
ress
ista
, não
d
e re
pro
du
ção
no
qu
e vê
n
os
livro
s d
e h
isto
ria
de
de-
sig
n, o
s m
od
elo
s d
e en
sin
o,
os
mo
del
os
de
faze
r d
esig
n,
mas
car
as q
ue
estã
o p
ensa
n-
do
, ven
do
qu
ais
são
os
mo
del
os
cont
empo
râne
os e
pro
pond
o um
, o
utr
o m
om
ento
.E
ssa
é a
gra
nd
e co
ntr
ibu
ição
de
São
Pau
lo, d
o R
io d
e Ja
nei
ro, d
e B
H, d
e C
uri
tib
a; d
essa
s g
ran
-d
es m
etró
po
les,
de
tud
o
forç
ar o
su
jeit
o a
não
se
po
r em
um
a si
tuaç
ão
de
com
od
ism
o, m
as
nu
ma
situ
ação
de
elem
ento
at
ivo
d
o s
iste
ma.
Se
José
Neto
de F
ari
a, gr
adua
do e
m D
esen
ho I
ndus
tria
l, P
roje
to d
o Pr
odut
o pe
la U
nive
rsid
ade
Esta
dual
Pau
lista
Júl
io d
e M
esqu
ita F
ilho
(Une
sp)
e M
estr
e em
Des
ign
pela
Uni
vers
idad
e Anh
embi
Mor
umbi
, ond
e at
ua c
omo
prof
esso
r. Coo
rden
a do
cur
so d
e D
esig
n G
ráfic
o da
facu
ldad
e Anh
embi
Mor
umbi
de
sde
o se
gund
o se
mes
tre
de 2
010.
você
não
se
pu
ser
com
o e
lem
ento
ati
vo d
o s
is-
tem
a, o
sis
tem
a te
joga
par
a as
bei
rad
as d
ele,
na
tura
lmen
te. V
ocê
fica
fech
ando
arq
uivo
, fic
a re
cort
ando
, dep
iland
o, o
ban
ner q
ue fo
i plo
-ta
do
. Vo
cê v
ai fa
zer
essa
s at
ivid
ades
mai
s br
açai
s e
men
os in
tele
ctua
is. M
as te
m e
s-p
aço
par
a tu
do
isso
.E
m c
idad
es m
eno
res
você
não
tem
es
paço
par
a tu
do is
so. E
ntão
, às
veze
s,
o ca
ra te
m u
m e
scri
tóri
o le
gal,
aten
de
bem
a re
gião
, mas
ele
faz
tudo
. E n
ão
se e
spec
ializ
a no
pen
sar,
na e
stra
tégi
a d
e co
mu
nic
ação
da
emp
resa
, de
des
en-
volv
er u
ma
lingu
agem
dife
renc
iada
, de
ter
um c
uida
do o
u um
a el
abor
ação
mai
s co
nsis
-tê
nci
a, p
orq
ue
ele
age
po
r u
ma
dem
and
a co
m
um p
eque
no g
anho
sob
re s
eu p
rodu
to. E
le p
ensa
m
uito
mai
s em
so
bre
vive
r, n
aqu
ele
sist
ema
qu
e se
ar
rast
a, d
o q
ue
pro
pri
amen
te d
e vi
ver
e fa
zer
des
ign
.
o q
uE
TE
iN
sP
irA
Em
jo
sé N
eto
Far
iare
spo
nd
es
ão
PA
uL
o
