revista look argentina - julio 2014

7/21/2019 Revista Look Argentina - julio 2014

1/52

;=DLBCF^

Qfnbhdf nlgfstf fjfdpbhr]HSQLGF^ y

NVHCFQGEBBL

blli.pfrb.nld

]FBLNuechcls

hgte `rl

LCHEG

SFQG

HNEL

GHB:

CLGG

HIH

QHG

]HQH

EDESH

Q

Hl 11 G 1;3Dlch y Blli

$ >0

(rfnhrkl plr fgvlhb Egtfrelr, $ 1)

Vrukuhy $ 86=Noebf $ 1.1==

Nldugeg

Dlbcfrhcf

phrh gfgfsy gfghs

Negteh KhrreclCf glnof plrAufgls Herfs

Fb cfsbf cf

KharefbBhkf]ejhdhs

FsteblNlbbfkf

Hareklscf Hbtl

Egvefrgl


2/52


3/52

^VDHQEL

8=.Glth cf thph:Negteh Khrrecl, dlcfbl, nlsturfrh y cfsnlg-

trhnturhch.

DLCH80.Cfsbfs ghnelghbfs

Kharefb Bhkf oezl dsenh fg fb Nlbg.

8?.Nlbbfkf

phrh bhs jlvfgneths y gl thgtl.

13.Nldaeghcls:

]ejhdhs phrh phshr fb egvefrgl.

10.Egtfrghnelghb

Clggh Ihrhgch ntfcrh cf cesfl.

>1.Nldugeg

Hgtenephtf hb dldfgtl fspfnehb

cf tus noenls.

DHKHZEGF>?.H bh nhrth:

@rutls cfb dhr cf bh dhgl cf Shifoerl

Logl.

30.Cf vehjfSunudg y su dbtepbf l`frth.

31.Fb fstebl cf...

Perkegeh Egglnfgte.

AFBBFZH33.]fbl ùfrtfpfsf hb `rl.

ÔL]]EGK30.]frùdfsphrh nldphrter nlg tu

dfjlr hdekh.

^FNNELGF^3.Fcetlrehb.

0.Hkfgch.

?.Pecrefrh.

6=.Cerfnnelghrel.

JVBEL 1;3

Shph: Dhquebb: Fstfahg Pfceh ]feg: ^fahsteg Kdfz phrh

fstebl ^fahsteg.

>


4/52

]lrquf fsthdls aefg harekhchs y fg fsth fceneg gls lnu-

phdls cf tlchs bh fchcfs. ]hrh bls ds noenls tf hgteneph-

dls bhs prfgchs cf nldugeg quf plcrhs ohnfrbfs phrh

fsh lnhseg thg fspfnehb9 phrh bhs ds jvfgfs, fb fstebl

nlbbfkf ohnf ùrlr -y phrh bhs gl thg jvfgfs thdaefg!-9phrh tlchs bhs fchcfs tf prlplgfdls quf ohkhs bls ofr-

dlsls vfstecls y nlgjugtls quf Clggh Ihrhg cesf nlg

fsf aufg kustl y nohrdf quf bh nhrhntfrezh, pfrl nlg bh ohaebechc cf nlgvfrterbls

fg rlph phrh tlch lnhseg. U, pfgshgcl fg quf phsfs ughs glnofs aefg harekhch,

tf prlplgfdls ce`frfgtfs lpnelgfs cf pejhdhs nlg sus rfspfntevhs ahths phrh quf

tf ohkhs.

Fb pugtl nubdeghgtf fs gufstrh glth cf thph, prlthklgezhch plr bh afbbh y sedptenh

Negteh Khrrecl, quefg rfnlrre bh glnof plrtfh phrh dlstrhrtf bls lutèts quf sf ushg

phrh er h nfghr, ahebhr l tldhr ugh nlph. Cevegh!Hcfds tf rfvfbhdls hbkughs cf bhs rfnfths cfb btedl bearl cf Shifoerl Logl, vese-

thdls Sunudg y tf nlgthdls tlcl cf fsh ofrdlsh prlvegneh, tf rfvfbhdls bls sf-

nrftls phrh tfgfr ug pfbl fspfnthnubhr fstf egvefrgl y tf rfnldfgchdls pfrùdfs

phrh quf tf nldprfs y thdaeg bf rfkhbfs h tus dfjlrfs hdekhs.

Slcl fg tu rfvesth Blli cf jubel!

Fb `rl gl gls phrh!

]htreneh Chgefbf

Fcetlrh Kfgfrhb

HslnehnegHrkfgteghcfFcetlrfscf

Qfvesths

Defdarl cf

bh @fcfrhneg

Egtfrghnelghb cfbh ]rfgsh

]frecenh

Hslnehneg

cf Fgtechcfs]frelcstenhsHrkfgteghs

Cerfntlr cf Edkfgfs:Nhrbls Bugkoe.@ltkrh`ls: êbveh Alrclge, Nshr Nhsnl, Dhrnfbl Cuaege, Dhrnfbl

Fsnhylbh, Juhg @frrhre, Fcuhrcl Kedgfz, Qucy Ohghi, Fcuhrcl

Bfrif, Lnthvel Dhgnege, Glrafrtl Dfblgf, Hb rfcl Ghrcege, ]habl

]ufgtf, Hgcrs ^fttfphge, Jls Slbldfe, Nrestehg [fbnldf.

Hsestfgtf:Phbfreh Quez.

Kfrfgtf cf Qfnursls Oudhgls: Dhrnfbl Nhphgcfkuy.

Kfrfgtf Hcdegestrhtevl @eghgnefrl: Nhrbls Hkufrrf.

Kfrfgtf cf Nernubhneg: Hcreg Ahcfekts. Kfrfgtf cf

Nldugenhneg:Hgtlgel Ahrrferl.Jf`h cf Nfgtrl cf Clnudfgthneg:Lsdhr Hrrfclgcl. Jf`fcf ^frvenels Kfgfrhbfs:Jlrkf Hnlsth. Jf`f cf ^frvenelsKrènls: Jlrkf Qlcrkufz. Jf`f cf Dfcels:Juhg Dhgsebbh.Jf`h cf Pfgths:Kharefbh Arugl. Fjfnutevh cf Pfgths:BhurhHbvhrfgkh.

Fcetlr Qfsplgshabf:Jhvefr Dhgfs.Bhs fxprfselgfs f ecfhs cf bls nlbudgesths

gl rf`bfjhg gfnfshrehdfgtf bh lpegeg cf bh rfvesth.

]rlpefthrel: Fcetlrehb ]redhvfrh ^.H.,ugh fdprfsh cf Fcetlrehb ]frèb ^.H.

Qfchnneg Qfvesth BLLI: Nhbe`lrgeh 1;18 (N81?5HAO),

Nhpethb @fcfrhb. Sfb`lgl: (63-88) 3>=5->1==. F-dheb: blliM

pfrèb.nld. Cldenebel Bfkhb: Nohnhaunl 1;8 (N8=05HHF),

Nhpethb @fcfrhb, Qfpabenh Hrkfgtegh. Sfb`lgls: (63-88)

3>38-5===. @H_: (63-88) 3>38-5=5=

Cestreauneg fg Nhpethb @fcfrhb y Krhg Aufgls Herfs:

]QENLBL .H. - Hbvhrhcl 851> (8=51) Nhpethb @fcfrhb - Sfb`lgl

3>=1-==11

Cestreauneg fg egtfrelr y fxtfrelr:

Fcetlrehb ]frèb ^.H., Ceveseg Nernubhneg

Edprfseg:

Shph: 3 Nlblrfs ^.H. - ^hgth Fbfgh 533 - NHAHEgtfrelr: E]F^H - Dhkhbbhgfs 8>86 - NHAH

Nuhcfrgebbls y phtrlgfs: F]^H - Nhbe`lrgeh 1;86 - NHAH

]regtfc eg Hrkfgtegh

Fcetlrehb ]frèb^.H.:Nohnhaunl 1;8 (N8=05HHF),

Nhpethb @fcfrhb, Qfpabenh Hrkfgtegh. Sfb`lgls: (63-88)

3>38-5===. @H_: (63-88) 3>38-5=5=

]rloeaech su rfprlcunneg. Hcofrech h bh Hslnehneg Hrkfgteghcf Fcetlrfs cf Qfvesths. Defdarl cf bh Hslnehneg cfFgtechcfs ]frelcstenhs (HCF]H), cf bh ^lnefchcEgtfrhdfrenhgh cf ]rfgsh (Ê]) y cf bh Dhkhzegf ]ua besofrs l`Hdfren h (D]H) .Qfkestrl Ghnelghb cf ]rlpefchc Egtfbfntuhb G 683?300

Fcetlrh Kfgfrhb: ]htreneh Chgefbf

Fcetlr cf Hrtf: ^frkel H. Aehgnoe

Qfchntlrh Fspfnehb: ]htreneh Dfrekl

Hrfh cf Qfvesths Fspfnehbezhchs:

Fcetlr pfrelcstenl: Jhvefr Dhgfs

]rfsecfgtf: Jlrkf @lgtfvfnnoeh

Cerfntlr ]frelcstenl: Kusthvl Klgzbfz

Cerfntlr cf Lpfrhnelgfs: Juhg Dhgufb Nlrcg

Cerfntlr Nldfrnehb: Nhrbls Fsnlahr

Cerfntlr cf Sfnglblkh: Ontlr Aehgnoe

Cerfntlr Jurcenl: Cr. Bues Hgkfb Dlrftte

Cerfntlr Egcustrehb: Jls H. Kdfz

Cerfntlr cf Hucetlrhs: Olrhnel Bflgf.

Cerfntlr ]frèb Arhseb: Fckhrcl Dhrtlbel

Fcetlrehb ]redhvfrh ^.H.ugh fdprfsh c f

Dlchphrh tlchs bhs

fchcfs: Nldugeg, Nlbbfkf,f Egtfrghnelghb Clggh Ihrhg.


5/52


6/52

0

HKFGCH

Sfhtrl

Noenhkl ].C.

Bls dhrtfs h bhs 11 olrhs, Vgevfr-shb Nohgfb fstrfgh bls fpeslcels cf

bh sfref plbenehb cfsprfgcedefgtl cf

Noenhkl @erf. ]rlthklgezhch plr

Jhslg Afkof nldl fb Cftfntevf Ohgi

Plekot, fgnhafzh ugh ugechc fspfnehb

cfb Cestretl 18 quf plgf tlcl fg jufkl

phrh sfrver y prltfkfr h su nldugechc.

Bhs rfsplgshaebechc cf fstf trhahjl

h`fnth bhs vechs cfb fquepl.

CfhgnfFg ug ùturl nfrnhgl, bh Sefrrh ùf

hbtfrhch pfrdhgfgtfdfgtf plr bh bbf-

khch rfpfgtegh cf seftf rhzhs hbefg-

kfghs. Fg fsth setuhneg cfsnlglnech

f edprfcfneabf, bh gufvh nevebezhneg

cf oudhgls y fx-

trhtfrrfstrfs cfaf

hprfgcfr h nlfxester

fg phz. Bls vefrgfs

h bhs 1>, y@y fdetf

bh sfkugch tfdplrh-

ch nldl ug fstrfgl

fxnbusevl.

NhstbfBls jufvfs h phrter cf bhs 11, H_G

plgf fg phgthbbh trfs fpeslcels sf-

kuecls cf bh gufvh tfdplrhch slarf

fb fsnretlr cf glvfbhs cf destfrel y bh

afbbh cftfntevf cf plbenh . Nlg ug gl-

vehzkl `lrdhb, bh rfbhneg tfgcr quf

hchpthrsf h bls gufvls fstevls bhalrh-

bfs cf hdals. Sreug`hr fb hdlr5, NHAH), bls cldegkls h bhs 1=.>=.

EP Khbh Egtfrghnelghbcf Ahbbft cf Aufgls Herfs

Ofrdhg Nlrgfjl arebbhr slarf fb fsnfghrel cfb

Sfhtrl Nlbesfrl (D. S. cf Hbvfhr 8816, NHAH)

bhs glnofs cfb 11 y 1>

cf hklstl. Ahebhr jug-

tl h Jlhqueg cf Buz y

Bhurfg Blvfttf cfb Gfw

Ulri Nety Ahbbft, Dhreh

Ilnoftilvh, Nhrlbegh

Hkfrl, Ihregh Lbdfcl,

fgtrf lrtls, egtfrprfthrg

ahbbft nbsenl, gflnbsenl

y nlgtfdplrgfl.

Fsts quf tf pfbhs -Nlgnefrtl fg bbhdhs

Vg fspfntnubl nrfhcl, egtfrprfth-

cl y cerekecl plr Nhrbls Nhsfbbh y

Kresfbch enebehge, slbl bls bugfs h bhs1=.>= fg fb Sfhtrl Dhepl (Fsdfrhbch

33>, NHAH). Curhgtf fstf fspfntnubl

chg vech h nhgnelgfs (cf Eshafb ]hgtl-

jh, Hkustg Bhrh

y Qlafrtl Nhr-

bls, fgtrf ltrls) fg

gufvhs vfrselgfs,

hnldphhcls plr

ug quegtftl ahjl

bh cerfnneg dusenhb

cf ]fcrl Lgfttl.

ûfl cf ugh glnofcf vfrhgl, fb dusenhb

Fb Sfhtrl Dhepl (Fsdfrhbch 33>, NHAH) sf vestf

cf ôhifspfhrf phrh rfnrfhr bhs hvfgturhs cf nuh-

trl fghdlrhcls y ug krupl cf hntlrfs hnelghcls

quf sf egtfrghg cf glnof fg ug alsquf fgnhgthcl.

Fb trhvefsl ]uni prl-

vlnhr cevfrtechs nlg-

ùselgfs fgtrf fbbls,

vntedhs eglnfgtfs cf

sus ofnoezls. Dhrtfs

h cldegkl h bhs 80

curhgtf bhs vhnhnelgfs

cf egvefrgl.


7/52

Negf

BlrfFg bh Hbfdhgeh cf plskufrrh, ugh noenh qufch hnhrkl cf sus ofrdhgls nuhgcl sus phcrfs, defd-

arls cf bhs ^, slg nhpturhcls plr bhs trlphs hbeh-

chs. Hgtf stl fdprfgcf nlg fbbls ugh trhvfsh

plr fb phs phrh rfugersf nlg su haufbh. Nuhgcl

nlglnf h ug jucl sf rf-

pbhgtfh fb uturl. >/;.

Jfrsfy Alys pfrsekuefgclbh dsenh

Nbegt Fhstwllc nufgth bh vech cf @rhgief Phbbe y

Sof @lur fhslgs cfscf sus nldefgzls fg Jfrsfy

ohsth quf rfneafg fb oldfghjf cf sus phrfs fg8558. Nlg ug trhthdeftl egusuhb fg fstf cerfntlr

f edpfrceabfs hntuhnelgfs, fstrfg fb fb 10/0.

Hvelgfs 1: fqueplcf rfsnhtf

Vg fquepl cf oecrlhvelgfs cf-

cenhcls h prltfkfr fb ]hrquf

Ghnelghb ]enl cf ]estg cf bls

egnfgcels `lrfsthbfs. Nuhgcl fb

^lnels plr hnnecfgtfDhths (Jls Dhrh Bestlrte) fs ug

trhcuntlr cf rusl quf bbfvh ugh vech

ruteghreh y haurrech. Qlcy (]fcrl

Hb`lgsl), hntuhb phrfjh cf bh fx dujfr cf

Dhths, fs ug hkfgtf sfnrftl cf Egtfrplb

quf rfquefrf bls sfrvenels cfb trhcuntlr plr

bl quf, egfspfrhchdfgtf, Dhths egtfg-

thr cfdlstrhr quf pufcf sfr vhbefgtf y

tfgfr ugh vech bbfgh cf hnneg. 8;/;.

Fb pbhgfth cf blssedels. Nlg`rlgthneg

Vgh ghneg cf se-

dels fvlbunelghcls

kfgtenhdfgtf cere-

kecls plr Nshr, sf

vf hdfghzhch plr

bls oudhgls slarf-

vevefgtfs cf ug verus

cfvhsthclr cfsfgnh-

cfghcl. Hbnhgzhg

ugh phz `rkeb y cfnlrth curhneg quf cfsfdalnh fg ugh kufrrh quf

cftfrdeghr nub sfr bh fspfnef cldeghgtf fg bh

Sefrrh. 8;/;.

`hdlsl nlrrfclr Custy cfsnuarf quf su dltlr

fst chhcl y jhds vlvfr h nlrrfr, sf sudh h bh

bunoh nlgtrh fb ufkl y hprfgcfr qu sf gfnfseth

phrh sfr ug orlf. 8;/;.

Fb oldarf ds ausnhclHgtlg Nlraejg cerejf h ]oebep ^fydlur Ol``dhg

fg su bdf pstudl, fg fb nuhb fgnhrgh h ug eg-

dekrhgtf dethc nofnofgl, de-

thc rusl, quf bbfkh h bh nldu-gechc esbdenh cf Ohdaurkl

phrh rfnbhdhr bh ofrfgneh cf

su phcrf. Nldl slg egkrfsls

ebfkhbfs, bbhdh bh htfgneg

cf bhs hkfgnehs cf sfkurechc

hbfdhgh y glrtfhdfrenhgh,

quf sf cfcenhg h egvfste-

khrbl. >8/;.

Kuhrcehgfs cf bh KhbhxehCf Dhrvfb ^tucels, Nores ]rhtt fs fb dethc ou-

dhgl, dethc hbefg ]ftfr Xuebb, quefg fs lajftl cfnhzh plr phrtf cf Qlghg tof Hnnusfr (Bff ]hnf),

bufkl cf rlahr ug lraf nlcenehcl plr b. Nlg bh

hyuch cf su egusuhb fquepl, cfafr bunohr nlgtrh

fb vebbhgl phrh shbvhr h bh khbhxeh cf bh cfstrun-

neg. >8/;.

BearlsHgkfbfs - Dujfrfsjvfgfs vntedhs cfbh velbfgneh, cf Nfnebeh Ce

Blclvenl, Dhrh Ofbfgh Qepftth,

^lb Hdhyh Nbhucel Dhrhzzeth,

@fcfrenl @hosafgcfr y Jhvefr eghy

H phrter cfb nredfg cf Hgkfbfs

Qhwslg, sf egvfstekhg nhsls cf

dujfrfs hsfseghchs, cf bh dhgl cf

jvfgfs pfrelcesths quf ausnhg ug

dfjlr halrchjf y nld-

prfgseg cfb nlgtfxtl

slnehb y kfgfrhnelghb

quf rlcfhah h bh vn-

tedh. Fcenelgfs cfb

Fdpfcrhcl.

Hrnoevl YsegT @eghb -Bh Hrkfgtegh fg bls

Dugcehbfs 85>=/1=83,cf Fckhrcl y Soldz Dhrtlbel

Qffrf bhs sgtfses cf tlcls bls

phrtecls cf bh Hrkfgtegh fg bls

dugcehbfs, nlg chtls `ugchdfgth-

bfs cf nhch jukhclr. Bls rgiegks,

bhs ghbfs y bhs oestlrehs ds nlg-

dlvfclrhs. @rhnhsls y nlgshkrh-

nelgfs. Nurel-

sechcfs y rhrf-

zhs. Bls nhsls

ds egsbetls.

Fcenelgfs cfb

Fdpfcrhcl.

Xueg fs bh noenh,cf Hkustegh Bhrrfh

y Slds Ahbdhnfch

Bls hutlrfs egvfstekhrlg bh vfrchc

cftrs cf bhs nhgnelgfs ds fdabf-

dtenhs cfb rlni ghnelghb h trhvs

cf fgtrfvesths h bls hutlrfs y h bhs

chdhs quf egsperhrlg fsls tfdhs.

Fb rfsubthcl fs ug nldpfgcel eg-

vhblrhabf cf bh oestlreh quf rfvf-

bh ug nlsthcl

plnl nlglnecl

cf bh dsenh

vfrgnubh y sus

sfnrftls. Qfsfr-

vler Allis.

Fspfjetl, fspfjetl,Xu vfs nuhgcl tf vfs


8/52

==

^LNEHBF^

BHPECQEFQH@ltls:JlrkfHdhclKrlup y Nfcln.

@tedh @blrfz (hrr.) uf h vfr hOfrgg ]equg fg ekgud.Egkrec Krucif (ezq.) egtfkr fbcfsèbf cf Dhurffgf Ceghr nlgquf sf nfbfarhrlg bls 36 hlscf ebify Dugcehb.

Bh wfccegk pbhggfr Arahrh Cefz, hnldphhch plr su dhrecl OlrhnelQlcrekufz Bhrrfth y sus oejhs Dhgufbh y ]hbldh, uf ugh cf bhs

prlthklgesths cfb bhgzhdefgtl cfb bearl Fdprfgcfclrfs. 8? Oestlrehs cfPech quf prfsfgt bh @hnubthc cf Cesfl y Nldugenhneg cf bhVgevfrsechc cf ]hbfrdl fg fb ^lètfb.

Nhrdegf Clcfrl, bhhgètrelgh cf ughgufvh fceneg cfb ex LNblni Sfh-rfhbezhcl fg bhFdahjhch cfEthbeh-, shbuc h@haehgh Hrhujl,Gfque Khbltte y^lbfchc lbhrl.

Chrl Blprècl fbenet h su glveh,Fsdfrhbch Detrf, plr bh bhalrrfhbezhch fg Hdhplbh, fb ebdfquf cereke Fukfgel Zhgftte.

Uh quf gl phrtenep cfb Dugcehb, NhrblsSvfz bbfv h su hdebeh cf vhnhnelgfsh bls phrqufs cf Cesgfy fg Lrbhgcl.Denify bls rfneae fspfnehbdfgtf fgDhken Iegkcld nlg rfkhbls.

Dlrh @urthcl ces`rut, jugtl hb fstebesthJlrkf Ahrrhkg, cfb hdaefgtf quf sfkfgfr fg fb Sfhtrl Nlbg curhgtf fbcfsèbf cf Kharefb Bhkf y ùfrlg phrtfcf bh glnof slbechreh cf bh @ugchnegOlspethb cf Nbgenhs. @fbenfs cf hplrthr.

@frghgcl ^lbfr veset fg su htfbefrcfb nfgtrl plrtfl hb krhg dhfstrl

cf bh pegturh surrfhbesth PetlNhdphgfbbh hgtfs cf bh hpfrturhcf su dufstrh fg Zurahrg.

Bh fstrfbbh cf bh fbfnneg fs efb hsu nlsthcl slbechrel. Dfsse sf sudh ^f fgnefgcf fb Dugcl, bhnhgneg cf VGENF@ quf rfnhuchcegfrl phrh sus prlkrhdhs slnehbfs.

?


9/52


10/52

8=

]lr: Dhrehgh Nldlbbe.

]rlcunneg: Fstfahg Pfceh.

@ltls: Nshr Nhsnl.

]rlvfgefgtf cf ugh

`hdebeh cf dlcesths y

tfjfclrhs, bh dlcfbl sf

nre fgtrf bhs dqueghs

cf nlsfr cf bh àrenh

cf egcudfgthreh cf su

dhd. Qfspftulsh

cfb bfkhcl, sf cfcen

hb dlcfbhjf y ch

nlgsfjls phrh

nuechrsf fg egvefrgl.

GLSH CF SH]H

Ohnfrrlph fsug jufklofrdlsl

Negteh Khrrecl

Vg trlpfzg gl fs nhch y bh

dlcfbl Negteh Khrrecl fs ug

èfb fjfdpbl cf fbbl. Nlg ugh

prlbènh trhyfntlreh egtfrghnelghb (trh-

ahj fg ]hrs, Blgcrfs, Ahrnfblgh y

Gufvh Ulri), fsth hrkfgtegh tuvl su

cfaut fg fb fxtrhgjfrl fg ug cfsèbf quf

sf rfhbez fg Noebf ghch dfgls quf

phrh ]hnl Qhahggf. Bf tln trhgsethr bh

phshrfbh nlg ughs pbhth`lrdhs cf hnr-

benl hbtsedhs, bls gfrvels bf jukhrlg ugh

dhbh phshch y sf ùf hb pesl fg pbfgh

phshrfbh! ^, cfbhgtf cfb desdsedl

Qhahggf. ]lr sufrtf, fb egnecfgtf uf

fg fb fgshyl quf sf rfhbezh hgtfs cfb

egkrfsl cfb pabenl y fb cesfhclr

supl vfr quf hqufb gl frh ds quf ug

trhsthaebbhcl nldefgzl (y sf bh tfrdeg

bbfvhgcl h trhahjhr phrh b fg @rhgneh).

Oly, nlg hpfghs 15 hls, fsth ruaeh

lreugch cf ]rfz Debbg, ugh blnhbechc

alghfrfgsf cf hpfghs 6.=== ohaethgtfs,

yh tefgf ugh cnhch cf trhyfntlreh.

ê aefg fdpfz su nhrrfrh krhnehs h ug

rfhbety solw tfbfvesevl (ûpfr D) cfb

nuhb shbefrlg dhggfquegfs dfcetenhs


11/52

88

Nhdesh nldaeghch ($8.85?, Krhnefbh Ghud), sutfr

($ 5?=, Sunne), phbhzzl cf noe g ($ 01=, Juhgeth Jl),

shng cf pfbl fnlbkenl ($ 1.?5=, Sunne) y althshgedhb pregt ($ 8.583, Sof Ahk Afbt). ]ftl cf arlgnf

fgvfjfnecl ($ 0==, Dhrnfbl Bupehfz).

Pfstecl fsthdphcl, negturg pbhth ($ ?5= y $ 11=,

Aedah) y shng ($ 3.6==, ^hg Hgkfb Eg).

Zhphtls cf khduzh ($ 8.686, ^l Dhrter) y nbutno

($ 8.6==, Aedah).

Dlbcf 8 - ^hng- Shbbf 31

Dlbcf 3 - Pfstecl- Shbbf >?

Dlbcfs 1 y > - ]hgthbg- Shbbfs 31 y 33


12/52

81

nldl ]hubh Novfz y Bube @frggcfz, bl suyl

sefdprf uf fb ahjl pfrèb. ]hrh nrfnfr, gl rfnu-

rre h fsngchbls ge glvehzkls nlg `hdlsls.

êkue su cfstegl y sf cfj bbfvhr plr bls kfgfs.

Negteh vefgf cf kfgfrhnelgfs cf tfjfclrhs y

nlsturfrhs: nrfne fgtrf dlbcfs y dqueghs cf

nlsfr. û haufbh frh dlcesth y su dhd tuvlcurhgtf 1= hls ugh arenh quf nlg`fnnelghah

egcudfgthreh phrh krhgcfs dhrnhs. Fg 855?,

dhcrf f oejh nrfhrlg Dess Nhdfblt, ugh erdh

cf swfhtfrs quf sf vfgcefrlg fg cestegths prl-

vegnehs. Fb `hbbfnedefgtl cf su dhcrf (ohnf

nuhtrl hls) oezl quf Negteh nlgteguhrh slbh fb

fdprfgcedefgtl pfrl, bufkl cf ug tefdpl sl-

arffxekech plr sus nldprldesls nldl dlcfbl,

cfnece nfrrhr bh arenh. Oly Khrrecl nlgsfrvh

y derh nlg nhrel bhs dqueghs cf nlsfr cf sus

hgtfnfslrhs y rfnlglnf quf fs duy prlahabf

quf hbkg ch rftldf fb bfkhcl hdebehr plrqufbh dlbcfrh fs hbkl fspfnthnubhr9 ug hrtf spfr

fgtrftfgecl.

- Nlg`fnnelgs tu rlph

Jhdpsuet aenlblr

($ 8.65=, Pfv),

thphcl (nlgsubthr

prfnel, Dhrh

Pzqufz) y zhphtls

cf khduzh

($ 8.686, ^l

Dhrter). Qlshrel

phkhgl cf hkhth y

nresthb y pubsfrhs

cf nresthbfs, lgex y

ofdhtetfs ($ 5==

y $ 16=, nhch ugh,

Dhrnfbl Bupehfz).

Dege nhrtfrh

nldaeghch ($ 56=,

Sfgtrlyh).

Qfdfrg

($ 1==, Aedah),

nhbzhs ($ 8.6==,

Hwhch), nhdpfrh

edpfrdfhabf

($ ;.;=?, Nlbudaeh)

y altegfths

($ 8.13=,

Blrfgh K).

Dlbcfs ; y ?Dlgl

Shbbfs 31 y 30


14/52

83

Dhquebb: Fstfahg Pfceh . ]feg:

^fahsteg Kdfz phrh Fstebl ^fahsteg.

Hkrhcfnfdlsh Qhbpos Aestr & Ahr

su nlbhalrhneg phrh bh

rfhbezhneg cf fsth glth.

Cerfnnelgfs, ]k. 6=.

^utfr `hgthsh ($ ;55, Ahsfdfgt), phgthbg

hgedhb pregt ($ ;6=, Juhgeth Jl), shng ($ 1.5?=,

Krhnefbh Ghud) y alrrfkls nlg thnohs ($ 8.?==,

Juhgeth Jl). Nlbbhr cf nhcfghs trfgzhchs, nuhrzl,

arlgnf y nresthb ($ 55=, Dhrnfbl Bupehfz).

Dlbcf 5 - ]hgthbg- Shbbf 3=

quefrhs). Df cevefrtf ds quf bh cf solppegk, quf

fs ds laveh. Nuhgcl fg hbkg rfvlbtejl cf rlph

ushch fgnufgtrl ugh prfgch begch, sefgtl quf df

khg bh bltfrh. De vfstecl `hvlretl (fs gfkrl nlg

bfgtfjufbhs) shbe cf ugh `freh. Qfnlrrfrbhs fs ugh

`lrdh cf holrrhr pbhth, tfgfr duy aufghs pefzhs y

cesfls fxnbusevls. U se shas nlsfr, plcs ohnfrbls rftlqufs quf quefrhs.

- Xu nlgsfjl bf chrhs h ugh sflrh quf quef-

rf rfnlgquesthr l slrprfgcfr h ug oldarf?

Auzl cf `rezh nlg gdfrl y cfthbbfs hpbenhclsfg nufrl fnlbkenl ($ 635, 3; ^trfft) y dege`hbch

cf bynrh ($ 15=, Duhh).


22/52

11


23/52

Dlbcf 18 - AbhzfrShbbf 3=

Dlbcf 1= - ^olrtShbbf 31

Dlbcf 11 - @hbchShbbf 3=

Qfdfrh cf hbklcgnlg fsthdph ($ 1?5,

3; trfft), abhzfrcf hbklcg ($ 65=,

Plv Nlbbfntelg) ydege`hbch nlg thabhsfgnlgtrhchs ($ 65=,Duhh ). Zhphtls cf

khduzh nlgofaebbhs ($ 8.86=,

]fpf Nhgtfrl).

Auzl nldaeghcl ynlg fsthdph($ >16 hprx., DhNruz), shng cf pefbfnlbkenh ($ 135,Sof Nlnl Qlld) ysolrt nlg nefrrf($ 8?=, Ofy Dn@by).

Dhquebb y pfeg:

Qldegh hbh.

Bhs dfcehsslg ebvhgh,

bls hgtfljlsEgtfrptenh y

bls hnnfslrels

Blvf tl [fhr.


1>


24/52

13

]EJHDH^

nldl ugafa]hrh clrder Hrdhtf fb fquepl quf ds tf

kustf phrh hnldphhr tuscubnfs sufls.

]rlcunneg: Negtoeh Nhouf.@ltls: Nshr Nhsnl.

]ejhdh cf hbklcg cfrfdfrh nlg fsthdph yphgthbg ($ 38=, ^fb),

harekl fstebl plgnol($ 1;3, Sutth Bh`rutth

ay wfft Pentlrehg)y ljlths phgtufihs($ 81=, Bh Arhkh).

Ahth cf plbhr ($ >==,Nlnlt), pejhdh cf

hbklcg fsthdphcl($ 1;6, Nldaustelg

Blvf) y dfcehs(nlgsubthr prfnel,^wfft Pentlrehg). Ahth cf

hbklcg, pejhdhcf rfdfrh cfhbklcg nlgpugtebbh y phgthbgnlg fsthdph filrhby phgtufihs($ 0==, $ 38= y$ >==, ^fb).

1

8

Dlbcf 1>Nhbzhs

Shbbf >?

Dlbcfs 13 y 16Ahth

Shbbfs 31 y 30

Dlbcf 10]hgthbgShbbf 31

Dlbcf 1?Nhph

Shbbf 33

Dlbcf 1;QfdfrhShbbf >?

>


25/52

16

Ahth cf plbhr($ 0==, ^fb) ypejhdh cf hbklcgfsthdphcl ($ >>=,Nlnlt).

Ahth cf sfch,dusnublsh fsthdphch

nlg pugtebbhs y phgthbg($ 11= y nlgsubthrprfnel, Bh Arhkh).

Hgte`hz ($ 0=,Bh Arhkh).

Ahth cf plbhr hgedhb pregt, nhdesfth nlgkrhttes y phgthbg cf hbklcg ($ >05 y $ 356,^wfft Pentlrehg). ]hgtufihs nlg nlrhzg($ 8?=, ^fb).

Dlbcfs >1 y >>Ahth

Shbbfs 3= y 33

0

3

6

Dlbcfs >= y >8Ahth

Shbbfs 33 y 30

Dlbcf 15Auzl

Shbbf >?


26/52

EGSFQGHNELGHB

Edpfnhabfs cesfls hb nufrpl fg ugh nlbfnnegquf sf nhrhntfrezh plr bh slarefchc.

Bh `hbch tual nlarh prlthklgesdl fg prlpufsths ecfhbfs phrhfb ch y nntfb y fb vufbl sf cfspbefkh fg htrhntevls y

sfgsuhbfs dlcfbls phrh bh glnof.

Cfscf quf bhgz su prlpeh dhr-

nh, fg 85?6, Clggh Evy @hsif

sf nlgverte fg bh cesfhclrh

`hvlreth cf bhs dujfrfs quf pfrsekufg bh

nldlcechc y, plr supufstl, slg hcfpths h

bhs tfgcfgnehs egtfrghnelghbfs. Fg fsth nl-

bfnneg, bh gfutrhbechc fg bls nlblrfs plgf

fg predfr pbhgl bls fxnbusevls cesfls y hb

dex cf tfxturhs. Fg nhch nhdael, bh negturh

sf cfsthnh thgtl nlg fb usl cf `hjhs nldl

nlg bls crhpfhcls hsedtrenls quf sf vfg

fg vfstecls strhpbfss, y fg bls fgthbbfs cf bhs

cestegths prlpufsths. Bls shnls sf nhrhntfre-

zhg plr bhs tfrdeghnelgfs, fg P egvfrtech

plr fjfdpbl, y bhs nohqufths cf phl, cf

bgfh hdpbeh, tefgfg fstebl jhplgs. Bhs

trhgsphrfgnehs sf nldaeghg fg `hbchs nlg

vufbl y bh `hbch tual, fstrfbbh cf bh nlbfn-

neg, sf prfsfgth fg vfrseg nbsenh y nlg

crhpfhcls. Vgh dufstrh cf quf bl nbsenl

sefdprf pufcf rfegvfgthrsf. B

CLGGHIHQHG

10

Fg phl, nohqufth cf bgfhhdpbeh y hbch tual.

^hnl fstebl lrefgthb nlg rfnlrtfs,`hjh y `hbch tual

Pfstecl nlg rfnlrtfs fg fb nhgfs y `hbchnlg vufbl y phgthbg rfntl.

]lr ]htreneh Dfrekl.

Dlbcfs >3 y >6 - Nohqufth - Shbbfs 31 y 30 Dlbcf >0 - Pfstecl - Shbbf 33

CL

GGHIHQHG

CL

GGHIHQHG


27/52

1;

Pfstecl nlg fsnltf prl`ugcl, rfnlrtf fg bhnegturh y hbch hdpbeh cf rufcl errfkubhr.

^hnl fgthbbhcl nlg tfrdeghveg fg Pegvfrtech y hbch tual.

^hnl fgthbbhcl nlg nufbbl fstebl Dhl yfsnltf fg P, `hjh y `hbch tual.

Abush fvhsf nlg nufbbl fstebl plbfrh nldaeghcly tfrdeghneg hsedtrenh y phgthbg nlg albsebbls.

Pfstecl cf bgfh hb nufrpl nlg prl`ugcl fsnltffg P y rfnlrtfs. Slrfrh cf nufrl nlg slbhph.

Abush nlg fsnltf h bh ahsf y dhgkhs

hsedtrenhs y hbch nruzhch.

Dlbcf 31 - ^hnl - Shbbf 31 Dlbcfs 3> y 33 -]hgthbg - Shbbfs 3= y 31

Dlbcfs >; y >? - Nohqufth - Shbbfs 3= y 33 Dlbcfs >5 - Pfstecl - Shbbf 3=

Dlbcfs 3= y 38 - Nohqufth - Shbbfs 3= y 33

CL

GGHIHQHG

C L

G G H I H Q H G


28/52

1?

Cesfl nldaeghcl nlg prl`ugcl fsnltf fgP y hdpbeh `hbch hrdhch.

^hnl cf bgfh hdpbeh nlg tfrdeghneg fg Pegvfrtech y albsebbls nlg thph. ]hgthbg rfntl.

Pfstecl nldaeghcl nlg trhgsphrfgneh ythjl prl`ugcl fg bh hbch bhrkh nlg vufbl.

Pfstecl fgthbbhcl ohsth bh negturh nlg

rfnlrtfs y hbch hdpbeh.

^hng cf pefby hjh.

Cesfl strhpbfss cf bgfh hb nufrpl nlg

rfnlrtfs hsedtrenls.

Dlbcf 35 - ]hgthbg - Shbbf 31

Dlbcfs 3; y 3? - ^hnl - Shbbfs 31 y 33

Dlbcf 36 - Pfstecl - Shbbf 3= Dlbcf 30 - Pfstecl - Shbbf 31

CL

GGHIHQHG

CL

GGHIHQHG


29/52

15

Nohqufth cf bgfh hdpbeh y `hbch pbhtlnlg trhgsphrfgnehs.

^hnl fgthbbhcl nlg tfrdeghneg fg P

egvfrtech y hbch pbhtl cf rufkl errfkubhr.

Pfstecl strhpbfss cf bgfh hb nufrpl nlgrfnlrtfs y fsnltf y hbch hsedtrenls.

Alcy nlg trhgsphrfgnehs, hbch nruzhch nlgnegturh cf nufrl y degenohqufth tfxturhch.

Pfstecl cf bgfh hb nufrpl nlg rfnlrtfs, nhbhclfg bh tfrdeghneg cfb fsnltf fg P y hbch tual.

Dlgl nlg fsnltf Ohbtfr y phgthbg rfntl y`hjh cf fgthbbf.

Dlbcfs 6= y 68 - Nohqufth - Shbbfs >? y 3=

Dlbcfs 61 y 6> - Nohqufth - Shbbfs >? y 31 Dlbcfs 63 y 66 - Dlgl - Shbbfs 33 y 30

CL

GGHIHQHG

C L

G G H I H Q H G


30/52

==>=

Pfstecl nlg nhbhcl fg bh nlgteguhneg cfbfsnltf fg P y hbch nlg vufbl.

Dhxeshng nlg hdpbeh slbhph y vufbl yvfstecl cf bgfh hb nufrpl.

Cesfl strhpbfss nldaeghcl nlg fsnltf y`hbch hsedtrenls.

^hnl fgthbbhcl nlg nufbbl fstebl Dhl, fsnltffg P, clabf haltlghcurh y `hbch tual.

Pfstecl nldaeghcl nlg trhgsphrfgneh y`hbch bhrkh nlg vufbl.

^hnl fgthbbhcl nlg albsebbls hpbenhcls y`hbch tual nlg rfnlrtfs.

Dlbcf 60 - Pfstecl - Shbbf 31

Dlbcfs 6? y 65 - ^hnl - Shbbfs >? y 31

Dlbcf 6; - Pfstecl - Shbbf 33

CL

GGHIHQHG

CL

GGHIHQHG


31/52

==>8

Slp nldaeghcl nlg hgnohs dhgkhs y phgthbgnlg rugnfs fg bh negturh y albsebbls.

Pfstecl nlg fsnltf fg P prf`ugcl, rfnlrtfsy hbch nlg vufbl y trhgsphrfgnehs.

Slp cf bgfh hdpbeh yvfstecl tual.

Abush nlg fsnltf hsedtrenl, phgthbg nlg

`rugnfs fg bh negturh y dege nohqufth.

Cesfl cf ug slbl oldarl nlg pbefkuf cffgthbbf fg fb rfgtf y hbch nlg vufbl.

^hng cf phl nlg rfnlrtfs cf fgthbbf

y nufbbl fstebl plbfrh.

Dlbcf 0= - @hbch - Shbbf 33

Dlbcf 08 - Pfstecl - Shbbf 31

CL

GGHIHQHG

C L

G G H I H Q H G


32/52

>1

GEL^

nldugegChscf

Hgtenepgclgls h fsfdldfgtl thg fspfnehb fgbh vech cf bls noenls, tfhyuchdls h fbfker bhsprfgchs ds begchs phrhvfsterbls fg fb dldfgtl

cf su nlg`erdhnegnrestehgh.

]rlcunneg: ^fbvh @elrhgtf.@ltls: Jls Slbldfe.

Dlbcf 01 - NohbfnlShbbf 3

^hgtls: ]hgthbg cfkhahrcegh ($ >1=,Debbstrfhd), nhdesh($ >0=, ]hubh NhofgCmHgvfrs), nohbfnl

shstrf (nlgsubthrprfnel, ]etty Aedal),dll ($ 16=, ]ftetKhrlg) y zhphtlshnlrclghcls ($ 08=,Kredlbce).


33/52

>>

Dlbcf 0> - PfsteclShbbf 8=

Buny: Cesfl nlg`hbch hdpbeh y bhrkh,nlg hb`lrzhs fg bhs

dhgkhs y fg fbnhgfs (nlgsubthrprfnel, ]etty Aedal),zlquftfs cf pbudft($ 16, Dlreth) yahbbfreghs nlg tfxturh($ 310, Sllt).

Pegnoh cf filrfs($ 3?=, Bugh Khrzg)y hgtfljls vegthkf($ 01=, Nhrbh Ce ^e).


34/52

>3

^hgtls: Nhdesh

($ >3=, ]hubh NhofgCmHgvfrs), phgthbg,abhzfr cf phgh,phufbl cf sfch($ ;6=, $ 8.8== y$ 10=, ]ftet Khrlg)y halteghcls ($ 08=,Kredlbce).

Dlbcfs 03 y 06]hgthbg

Shbbfs 0 y 8=


35/52

>6

Buny: Dlcfbl fg

nlrcfrly alrchcl nlgpugtebbh fg bhs dhgkhsy hbch (nlgsubthrprfnel, ]etty Aedal),phgtys cf pbudft($ 33, Dlreth),nohths nlg pubsfrh($ >56, Sllt) yofaebbh cf dll tfjecl($ 36, Kresegl).

Dlbcfs 00 y 0;Pfstecl

Shbbfs 0 y 8=


36/52

>0

Buny: Pfstecl cfsfch nlg vlbhcls cftub y tehrh (nlgsubthrprfnels, ]etty Aedal),zlquftfs cf pbudft($ 16, Dlreth) yahbbfreghs nlg dll($ 330, Sllt).

Dlbcfs 0? y 05Pfstecl

Shbbfs 3 y ?


37/52

>;

Buny: Pfstecl cfsfch, khsh y alrchcl(nlgsubthr prfnel, KerbsAlutequf), zlquftfs cfpbudft ($ 16, Dlreth)y ahbbfreghs cf nohrlb($ 68=, Cf Dhrh).

^hgtls: Nhdesh nlgaltlgfs h nlgtrhtlgly nlrahth nlg pegths($ 65= y $ >5=, ]ftetKhrlg). Hgtfljls

cf bfnturh ($ 61=,Nhrbh Ce ^e).

Dhquebb y pfeg:

Arahrh Qezzute.


Dlbcfs ;= y ;8Nhdesh

Shbbfs 3 y ?


38/52

>?

H BH NHQSH

Cf lrefgtf hb dhrFb nof` jhplgs Shifoerl Logl hnhah cf shnhr ug bearl cf

nlnegh cf hutlr, Cf dhr h dhr, cf fcetlrehb P&Q, cfcenhclh pfsnhcls y dhresnls y `ltlkrh`ehcl fg Dhr

cfb ]bhth plr ^hgtehkl ^ltl Dlgbblr, cfb nuhb fxtrhjedlsfsths trfs rfnfths cfbenelshs.

]fsnhcl nrlnhgtf nlg shbshhkrecubnf Uubeg

Egkrfcefgtfs (phrh > - 3 pfrslghs)

]hrh bh shbsh Uubeg:

-

-

[li noegl cf pfsnhcl

y oljhs vfrcfs

Egkrfcefgtfs (phrh 1 pfrslghs)

-

-

-

-

-

Khdahs hb hjebbl

Egkrfcefgtfs (phrh 1 - > pfrslghs)

-

-

B

]lrthch cfb bearl cf Logl, fs fspfnthnubhr!


39/52


40/52

3=

CF PEHJF

Sunudg,

ughvfrcfslrprfshFg ug rfnlrrecl fgtrf bhcfrhs cf dlgthh,nhdegls sfrpfgtfhgtfs, vesthsfspfnthnubhrfs, renh nldech, pugtlsoestrenls y bh nhbecfz cf sukfgtf. Neth labekhch phrh bhs`hdebehs y bls hdhgtfs cf blscfplrtfs fxtrfdls.

Nlg ugh cesthgneh

cf bh neuchc cf

Aufgls Herfs cf

8.1>6 Id, h ^hg Dekufb

cf Sunudg sf pufcf bbf-

khr fg vufbl cerfntl l

nldaeghrbl nlg ugh veseth

h hbkugh cf bhs prlvegnehs begcfrhs. Bh quf sf

prldlnelgh fg bh hntuhbechc phrtf cf ^hbth y

ahjh plr bls Phbbfs Nhbnohqufs (Quth 3=) ph-

shgcl plr Nh`hyhtf l h trhvs cf Qlshrel cf bh

@rlgtfrh, nlg su hfjl y oly rfdlzhcl Oltfb

Sfrdhs, plr bh Quth 5 quf alrcfh Sh` Pefjl y

fs fb ds cerfntl.

êg edplrthr bh ruth cf bbfkhch, bl predfrl

quf tlcl hrkfgtegl cfsfh ohnfr hb bbfkhr fs

nlglnfr bh Nhsh Oestrenh quf ùf sfcf cf bh

cfnbhrhneg cf bh Egcfpfgcfgneh. Bh shbh quf

hbafrk h bls nlgkrfshbfs sf fgnufgtrh egthnth

y prfsfrvhch nldl fg 8?80 y nlgtefgf bh dfsh

lrekeghb slarf bh nuhb èrdhrlg bh Cfnbhrhneg.

Fg sus nfrnhghs sf fgnufgtrh bh ]bhzh Egcf-

pfgcfgneh nlg bh Ekbfseh Nhtfcrhb, bh cf Gufs-

trh ^flrh cf bh Dfrnfc, bh cf ^hg @rhgnesnl y

bh Ahsbenh ^hgtl Cldegkl. Shdaeg bls Du-

sfls cf Afbbhs Hrtfs Sedltfl Ghvhrrl, Nhsh

]hcebbh, @lbibrenl, cf Hrtf hnrl y cf Oestlreh

]rlvegnehb Genlbs Hvfbbhgfch. ]hrh nldpbfthr

bh dhrhvebbh, bh neuchc nufgth nlg ug fglrdf

H bh vfrh cfb nhdegl h Sh` cfbPhbbf cfsnhgshg bhs nfgezhscf Dfrnfcfs ^lsh, ugh cf bhstunudhghs ds nbfarfs.


41/52

sfntlr cfsteghcl h bh rf-

nrfhneg, fb ]hrquf 5 cfJubel (fg`rfgtf cfb nuhb

sf fdpbhzh fg `bhdhgtf

ôfrhtlg), nrfhcl phrh

fb nfgtfghrel cf bh Egcf-

pfgcefgneh y quf nlg-

tefgf, fgtrf ltrls, hb ]h-

bhnel cf bls Cfplrtfs, fb

Hutcrldl, fb Nbua cf

Sfges y fb Oepcrldl.

U, phrh bls quf kusthg

cf vesethr bls nfdfgth-

rels, fb cf ^hg Dekufb

hbafrkh bls rfstls cf o-

rlfs cf gufstrh oestlreh y cf Blbh Dlrh.

Bh trhvfsh cf hvfgturh fs duy nfbfarhch: fb

Nernuetl Bhs Uugkhs rfnlrrf fb fbfkhgtf ahrrel

cfb desdl gldarf, quf egnbuyf bh Qfsfrvh Fx-

pfredfgthb Olrnl Dlbbf. Nhdegl h bls nfrrls

phsh plr Pebbh Glukus, nlg su Nhdegl cf bls

@ugchclrfs y bh nhpebbh dfcefvhbesth cf 8?55. Fb

38

Bh dfjlr sfcf

Nlg hpfghs ug hl cf hgtekfchc, fb ôf-

rhtlg Sunudg hbzh su dlcfrgh tlrrf `rfgtf

hb ]hrquf 5 cf Jubel cf ^hg Dekufb, fg ug

fdpbhzhdefgtl ecfhb phrh rfneaer ouspf-

cfs quf cfsffg rfnlrrfr bh prlvegneh l quf

nlgnurrhg h bh neuchc plr dltevls bhalrhbfs.

Clthcl cf ugh krhnelsh pesnegh rfnrfhtevh y

nlg ug nldpbftl sph, fs hcfds sfcf cf

ugl cf bls dfjlrfs rfsthurhgtfs cfb rfh,

Dlrh Aestr Hrkfg-

tegl, nlg cfbenelsls

pbhtls y fspfnehbe-chcfs hutntlghs.

Bhs ohaethnelgfs

fstg hdaefgthchs

nlg dlcfrgechc y

bujl, rlcfhchs cf

egekuhbhabfs vesths

cf bh neuchc.

pugtl nubdeghgtf cfb hsnfgsl fs fb nfrrl hg Jh-

vefr, cufl cf ugh vesth prevebfkehch cf hg De-kufb, sfcf cfb bujlsl oltfb lb nlg su sph y pugtl

phglrdenl y fb kekhgtfsnl Nrestl Afgcenfgtf.

Bh hvfgturh fs bbfkhr ohsth bh Nhsnhch cfb Ql

Glquf htrhvfshgcl bh ghturhbfzh. Cfscf Bldh

Albh sf pufcf cfsnfgcfr fg phrhpfgtf phrh ces-

`ruthr cf ugh egekuhbhaf vesth.

Fb rfnlrrecl h Sh` cfb Phbbf, nlg su hnte-

vh vebbh turstenh y fb cequf Bh Hgklsturh, fs

ekuhbdfgtf afbbl f egnbuyf bls rfstls hrqufl-

bkenls cf bh neuchc shkrhch cf bls Xuebdfs,

fb fdpbhzhdefgtl cf bls Dfgoerfs y hbkughs

fsthgnehs rurhbfs phrh nldfr l pfrglnthr,

nldl bh cf lrekfg jfsutenl Bhs Nhrrfrhs quf,

cfscf 8;;5, pfrtfgfnf h bh `hdebeh @rhs êb-

vh. Hdhenoh cfb Phbbf, sfcf cf bh @efsth cf

bh ]hnohdhdh, tefgf ug dusfl cfcenhcl h bls

rfstls prfnlbldaegls cf bh rfkeg.

Gl sf pufcfg er cf bh prlvegneh seg prlahr

bls vegls blnhbfs y bhs nldechs tpenhs: fb sefd-

prf haugchgtf blnrl y bhs fdphghchs, ofnohs

nlg nhrgf cf dhthdarf nlrthch h

nunoebbl, oufvl curl y nfalbbh cf

vfrcfl. Cfbenelshs! B

Cfsnuarer bls sfnrftls cf bh Nhsh Oestrenh fg bh nuhb sf cfnbhr hbEgcfpfgcfgneh hrkfgtegh fdlnelgh h bh phr quf hbfkrh su fxnfbfgtf

nlgsfrvhneg. Edpfrceabfs bls rfsnls cf Blbh Dlrh fg fb jhrcg.

Ohy quf nhdeghr ahsthgtfphrh fgnlgtrhr bh nhsnhch

cfb Ql Glquf (ezq.).Fdphghchs y blnrl, bhscfbenehs nubeghrehs cf bh

prlvegneh (cfr.).

]lr: ]htreneh Chgefbf(cfscf Sunudg).

@ltls: Kfgtebfzh Fgtf

Hutrquenl Sunudg

Suresdl.

Hrfl

$8.3==hprl

x.plrBHG.


42/52

FB F^SEBL CF PEQKEGEH EGGLNFGSE

Fsth hntrez y nhgthgtf, quf fs relbfgth, fst plr vehjhr hb vfrhgl

ethbehgl, clgcf rfneaer ug prfdel (]lrtlvfgfrf Clggh) plr su

nldprldesl nlg bls cfrfnols oudhgls h bl bhrkl cf su trhyfntlreh.

Defgtrhs hrdhah bhs vhbejhs, nohrbhdls nlg fbbh slarf dlch.

]lrDhrehgh Nldlbbe@ltls: Nfcln.

31

N

dl fs tu blli egvfrghb0, Ofhc& ôlubcfrs).

^fbbhclr cf pugths($ ?=, Ghturh ]bhgt).

Hnlgcenelghclr seg

fgjuhkuf ArebbehgnfBfhvf eg Ahbd ($ 1?6,

[fbbh ]rl`fsselghb).

ôhdpllEgègetf @blw,

nlg hnfetf cf

hrkg ($ 83=,Oherssedf).

ôhdpll]oytl-

Hrldhtequf,nlg hnfetf

fsfgnehb cfrldfrl

($ ??8,êsbfy).

ôhdpllNlblr

Fgcurfphrh pfbl

tfecl($ 806,

Jlenl).

Hnlgcenelghclrseg fgjuhkuf

($ 801,^fgsnefgnf).

^fbbhclr

cf pugthsHcvhgnf Ifrhteg

Qfpher ($ 8=3,]hgtfgf).

Nohdp nlgprltfnneg trdenh($ 6;.?=, Ae`frceb).

Nrfdh rfphrhclrhseg fgjuhkuf Aelbhkf

Hcvhgnfc ($ 10=, Dhtrex).

Srhthdefgtl

rfphrhclrEgsthgt @ebbfr

Cfrnls ($ 85;,Penoy).


46/52


47/52

Dlch

3; ^SQFFS: Hvch. Nhaebcl

11039 Hvch. Qevhchveh 35669Hvch. ^hgth @f 85069 Hahstl

ôlppegk, NHAH. H[HCH: ]h-

sfl Hbnlrth, NHAH.

AH^FDFGS: fg blnhbfs @hbh-

afbbh.

AEDAH PEGSHKF: nlg neth prf-

veh h: 866-3;>-6385. aedah.

vegthkfMkdheb.nld.

NHQBH CE Ê: Kurrunohkh

80;;, NHAH. www.nhrbhcese.nld.hr.

NLNLS: Hbtl ]hbfrdl ôlp-

pegk, NHAH.

NLBVDAEH ^]LQS[FHQ:

Hvch. ^hgth @f 8??3, NHAH.

NLDAV^SELG BLPF: Hvch.

Nrclah 353=.

CF DHQEH: Vkhrtfnof >150,

]esl ? 'N', Beafrthc 8066,

NHAH.

@HBHAFBBH: @blrech 1=1, @bl-

rech >3>9 Vgenfgtfr ôlppegk,

Dhrtgfz9 Hbtl Hvfbbhgfch ôl-

ppegk, Hvfbbhgfch9 Dfgclzh

]bhzh ôlppegk, Dfgclzh9

Nrclah 88=8, Qlshrel9 Cuhr-

tf Xuerz 83==, Nrclah9 ]fh-

tlghb Sunudg 80> ûr, ^hg

Juhg.KEQB^ ALVSEXVF:

www.kerbsalutequf.gft.

KQHNEFBH GHVD: Klrrete 3?35,

NHAH.

KQEDLBCE: @blrech 1689 Hvch.

Nhaebcl 1=3?9 Hbtl ]hbfrdl

ôlppegk, NHAH. Vgenfgtfr

ôlppegk, Dhrtgfz.

KQEÊGL: Hbtl ]hbfrdl ôlp-

pegk, Hahstl ôlppegk, NHAH.

OFU DN@BU: Hvch. ^hgth @f8130, NHAH. Hbvfhr >??, Dhr-

tgfz. www.ofy-dn`by.nld.

EGSFQL]SENH: www.egtfrlpte-

nh.gft.

JVHGESH JL: Olgcurhs 3?15,

NHAH.

BH AQHKH: www.bharhkh.nld.hr.

BLQFGH K: Olgcurhs 3;3;,

NHAH.

BVGH KHQZG: Beafrthc 88?6,NHAH. 3?81->;;=.

DHQNFBL BV]EHFZ: @hnfal-

li: Dhrnfbl Bupehfz (Jlyhs

cf Hutlr).

DEH NQVZ: Hrdfgeh 8>;?,

NHAH.

www.dehnruz.nld.hr. deh-

nruzMdehnruz.nld.hr /deh-

nruz`rhgquenehsMkdheb.nld.

DEBB^SQFHD: Nufgnh 818?,

NHAH.

DLQESH: www.dlrhphgty.nld.

DVHH: Hahstl ôlpegk9 Hvch.

Nrclah 33>;9 Hvch. Nhaebcl

8;3;9 Hvch. Qevhchveh 0330.

]bhzh Lfstf ôlpegk9 Dlrg.

Hbtl Hvfbbhgfch ôlppegk, Hvf-

bbhgfch. Nhbbf 35 G 0;5 fgtrf

? y 5, Bh ]bhth. Ahoh Abhgnh]bhzh ôlppegk, Ahoh Abhgnh.

Nhthdhrnh 8>, Dfgclzh. Detrf

>3=, Ahreblnof.

]HVBH NHOFG CHGPFQ^:

(]hrh gels), ]hsfl Hbnlrth,

NHAH.

]F]F NHGSFQL: Olgcurhs

3?36, Kurrunohkh ;18 (Lut-

bft), NHAH.

]FSES KHQLG: Kurrunohkh

8035, NHAH.www.khrnlgkhrneh.nld.hr.

]ESSU AEDAL: Nlsth Qenh

60?6, NHAH9 ]hugfrl 85>?,

Dhrtgfz.

www.petteaedal.nld.hr.

]QLNFQ: Hvch. ^hg Dhrtg

11>6, NHAH.

]VQL: Jlrkf Bues Alrkfs

18?3, NHAH. 3;;3 >>15.

^HG GKFB EG: Jugnhb 8>>3,NHAH.

^FBV: Hahstl ôlppegk,

NHAH.

ÊBPHGH: fg tlchs bhs nhshs

cf dfcehs cfb phs.

^L@E DHQSEQF: Nhafbbl >030,

NHAH.

^[FFS PENSLQEHG:

www.swfftventlrehg.nld.hr.

SFGSQLUH:

www.`hnfalli.nld/Sfgtrlyh.

SOF AHK AFBS: Alrkfs 8051,

NHAH.

SOF NLNL QLLD:

www.tofnlnlrlld.nld.

SLLS: www.tllt.nld.hr.

SVNNE: Olgcurhs 3?3?, NHAH.

SVSSH BH @QVSSH, AU ^[FFS

PENSLQEHG: fg bhs dfjlrfsbfgnfrhs cfb phs.

PFP ]QEPF: Fb ^hbvhclr 303>,

NHAH.

PLP JFHG^: Hvch. Nrclah 3>>3,

NHAH. www.vlvstlrf.nld.hr.

Afb bfzh

HPLG: =?8=- 666-1?00 /

www.hvlg.nld.hr.

AQAHQH QEZZVSE, DHXVEBBH-

JF U ]FEGHCL^: eg`lahrahrhre-zzuteMkdheb.nld.

FBFDFGSL^ F^FGNEHBF^:

Dfcrhgl >>9 Jurhdfgtl 1>>;9

Hvch. ]ufyrrfcg 16=8, ]A.,

NHAH. Nhrbls Nhshrfs 585,

Nhstfbhr. www.fbfdfgtlsfsfg-

nehbfs.nld.hr.

F^SEBL ^FAH^SEHG: Hvch. Dhe-

p 3;=, NHAH.

www.fsteblsfahstehg.nld.@HQDHNESU: www.`hrdhnety.

nld.hr.

KEKLS NL^DFSENL^: =?8=-

555-51==. www.keklt.nld.hr.

OHEQ^ÊDF: www.oherssedf.

nld.hr. @hnfalli: Oher ^sedf.

E^HAFBBEGH: www.eshafbbeghs-

olp.nld.

GHSVQH: www.ghturhnlsdfte-

nls.nld.hr /

www.`hnfalli.nld/Ghturh.

QLDEGH ^HBH, DHXVEBBHJF

U ]FEGHCL^: 86>-885-818=.

ottps://www.`hnfalli.nld/rl-

deghshbh.edhkfgslnehb.

^FAH^SEG KDFZ, ]FEGH-

CL^, ]HQH F^SEBL ^FAH^-

SEG: Hvch. Dhep 3;=, NHAH.

www.fsteblsfahstehg.nld.[FBFCH: www.wfbfch.nld.hr.

ottp://www.`hnfalli.nld/

[FBFCHhrkfgtegh.

www.wfbfch.nld.hr.

Hkrhcfnedefgtls

QHB]O'^ AE^SQL & AHQ: Ku-

rrunohkh 8?>=, NHAH.

Ausnhgls fg `hnfallinldlBlli Hrkfgteghphrh fgtfrhrtf

cf bhs btedhs tfgcfgnehs

^fkuegls fg twettfrnldlMBLLIrfvesthy cfsnuar fb

cftrs cf fsnfgh cf bhs gltenehsCerfnnelgfs

3;


48/52

FB NLDAL ]FQ@FNSL

]HQH CE^@QVSHQ BL^ ]HQSECL^ NLG HDEKL^


49/52

Nld

prclsclnfghs

cffdphghchsynhgjffstf

aebbftf

plrltrhclnfghcf

fdp

hghchshcenelghb

Nldprugphgegey

nhgjffstfaebbf

tfplrltrl

phgegehcenelghb

Nld

prugieblcfofbhcl

yn

hgjffstfaebbftfplr

dfcel

ieblcfofbhclhcenelghb

Nldprclsieblscfofbh

cl

ynhgjffstfaebbftf

plrltrlieblcfofbhclhcen

elghb

EDKFGF^

HDLCLEBV^SQHSEPL

PFGNF FB 3 CF HKL^SL CF 1=83

F^SF AEBBFSF F^ PBECL NLG BH NLD]QH CF LSQL ]HGEGE

PHBF]LQ ]HGEGE


HCENELGHB

PHBF]LQCLNFGHCFFD]HGHCH^

F^SF AEBBFSF F^ PBECL NLG BH NLD]QH CF CL^ CLNFGH^ CF FD]HGHCH^


F C

HCENELGHB

SQHCENELGHBF^

PHBF]LQ

F^SF AEBBFSF F^ PBECL NLG BH NLD]QH CF 8 IEBL CF OFBHCL

IEBLCFOFBHCLHCENELGHB

PHBF]LQ IEBLCF

OFBHCL

F^SF AEBBFSF F^ PBECL NLG BH NLD]QH CF 1 IEBL^ CF OFBHCL



HCENELGHB


50/52

Fstf aebbftf sfr vbecl phrh sfr nhgjfhcl cfscf fb 1; cf dhyl y ohsth fb =3 cfhklstl cf 1=83 fg nuhbquefr sunurshb cf FB GLABF cf bh Qfpabenh Hrkfgtegh.Nlg bh nldprh fg dlstrhclr cf cls clnfghs cf fdphghchs tf bbfvhs ltrh clnfghhcenelghb (gl egnbuyf bls pugtls cf vfgths fg solppegk y supfrdfrnhcls).Glabf cfb ûr ^.H.Slcls bls cfrfnols rfsfrvhcls. Gl hnudubhabfs nlg ltrhsprldlnelgfs. Gl vbecl phrh Cfbevfry. Bls shalrfs cf bh clnfgh cf rfkhbl cfafrgsfr shalrfs trhcenelghbfs (Nhrgf suhvf / Nhrgf penhgtf / Nhrgf cubnf / Jhdg yqufsl / Jhdg, qufsl, oufvl y nfalbbh / Xufsl y nfalbbh / ]lbbl / ]lbbl nlg oefrahs /Oudeth / Fspeghnh nlg shbsh abhgnh / Fspeghnh nlg qufsl / hbtfhcl cf vfkfthbfs /

Xufsl y hnfetughs / Qlquf`lrt nlg jhdg/ Nohdpekglg, qufsl y jfrfz).

Fstf aebbftf sfr vbecl phrh sfr nhgjfhcl cfscf fb 1; cf dhyl y ohsth fb =3 cfhklstl cf 1=83 fg nuhbquefr sunurshb cf FB GLABF cf bh Qfpabenh Hrkfgtegh(gl egnbuyf bls pugtls cf vfgths fg solppegk y supfrdfrnhcls). Nlg bh nldprh fg

dlstrhclr cf ug ]hgege tf bbfvhs ltrl ekuhb hcenelghb.Glabf cfb ûr ^.H.Slcls bls cfrfnols rfsfrvhcls. Gl hnudubhabfs nlg ltrhsprldlnelgfs. Gl vbecl phrh Cfbevfry ge Kgclbhs.

AH^F^ U NLGCENELGF^: [[[.][email protected]




Fstf aebbftf sfr vbecl phrh sfr nhgjfhcl cfscf fb 1; cf dhyl y ohsth fb =3 cfhklstl cf 1=83 fg nuhbquefr sunurshb cf @QFCCL cf bh Qfpabenh Hrkfgtegh. Nlgbh nldprh fg dlstrhclr cf cls iebls cf ofbhcl tf bbfvhs ltrl iebl hcenelghb.@rfccl .H.Slcls bls cfrfnols rfsfrvhcls. Gl hnudubhabfs nlg ltrhs prldlnelgfs.Gl vbecl phrh Cfbevfry.

Fstf aebbftf sfr vbecl phrh sfr nhgjfhcl cfscf fb 1; cf dhyl y ohsth fb =3 cfhklstl cf 1=83 fg nuhbquefr sunurshb cf @QFCCL cf bh Qfpabenh Hrkfgtegh.Nlg bh nldprh fg dlstrhclr cf ug iebl cf ofbhcl tf bbfvhs dfcel iebl ds hcenelghb.@rfccl .H.Slcls bls cfrfnols rfsfrvhcls. Gl hnudubhabfs nlg ltrhs prldlnelgfs.Gl vbecl phrh Cfbevfry.

]rldlneg

bearfykrhtueth,seglabekhnegcfnldprhpufsfbnupgplcrlatfgfrsfsegnhrkld

fcehgtffbprlnfcedefgtldshahjlegcenh

cl,vekfgtfcfscffb1;cfdhylhb=3cfhklstlcf1=83.

Xuefgfsglohyhghc-

quereclbhrfvesthNHQH^,

GLSENEH^,

BVZ,

DEH,

]HQHAQ

E^H^,

[FFIFGC,

OLDAQF,

^V]FQNHD]L

BLLIplcrgslbenethrbhfgtrfkhcfnuplgf

sphrhfsthprldlnegplrnhrthnfrtenhch

cerekechhFcetlrehb]frbNohnhaunl

1;8NHAH

(8=05)Htfgneg:Cfptl.

ûsnrepnelgfs.

Bhl

rkhgezhclrhrfsplgcfrvhdhebcfgtrlcf

bhs3?osoaebfscfrfneaeclsblspftetlrels,hcjugthclfbnupgqufcfafrsfrprfsfgthclfgblsbukhrfsfgblsnuhbfssf

f`fntfbh

prldlneg.

Bhrfspufsthsfrfgvehchplr

vhfbfntrgenhfgtlclsblsnhsls,

thdaegplcrgslbenethrsffgbhrfnfpnegcfNoh

nhaunl1;8NHAH.

^fltlrkhrugnupgp

lrpfrslghfgnhchsfdhgh9phrhbl

nuhbblspf

tenelghgtfscfafrgfgvehrsuschtlspfrslghbfs(gldarf,

CGE,cldenebelrfhbynlrrflfbfntrgenl).Bhfdprfshsfrfsfrvhfbcfrfnolcfvfrenhrbhvfrhnechccfblschtls

sudegestrhcls.

Slclsblsafgfnels

slgvbeclsslarftlchsbhs`lrdhscfphklqufhnfptfnhchfsthabfnedefgtl.

Blscfsnufgtlsy

afgfnelshcenelghbfsslgsujftlshcesplg

eaebechcfgfbdldfgtlcff`fntuhrbhnldprhlrfsfrvh.


51/52


52/52

revista look argentina - julio 2014

Documents