Zona/Zone 2 Jabuka - Glogonj - Sefkerin / Jabuka - Glogonj – SefkerinOva zona je, takođe, vrlo popularna u krugovima sportskih ribolovaca iz Pančeva, ali i Beograda zbog blizine i lakog pristupa jer su i Jabuka i Sefkerin na samoj obali Tamiša. I ovde se mogu loviti različite vrste ribe. Bela riba, štuka, smuđ, babuška pa čak i som, vrsta koja se u poslednje vreme na Tamišu ređe lovi. U zoni Sefkerina nalazi se mnogo malih splavova sa kojih se lovi preko cele godine.This zone is also very popular within the circles of recreational fishermen from Pančevo and from Belgrade as well, owing to its vicinity to these cities and its accessibility, because Jabuka and Sefkerin are situated on the bank of the Tamiš River. Various species of fish can be caught here, such as whitefish, pike, pike-perch, Prussian carp and even catfish, a species that has been rather rarely caught in Tamiš in recent times. In the zone of Sefkerin, there are many small rafts from which fishing takes place all year round.

Značajne lokacije / Significant localities:Stari ribar Stari ribar (meaning Old Fisherman) N 44.905525 / E 20.620553Jabučki rit / Jabučki rit (meaning Jabuka Wetland) N 44.921020 / E 20.607987Panjevi-skela / Panjevi-skela (meaning Stumps-Ferry) N 44.941218 / E 20.575705Srce / Srce (meaning Heart) N 44.939815 / E 20.565545Glogonjska međa / Glogonjska međa(meaning Glogonj Border) N 44.950633 / E 20.551027Sefkerin most / Sefkerin Bridge N 45.005063 / E 20.470805

Zona/Zone 6 Tomaševac - Botoš /Tomaševac - BotošJedna od zona u kojima, u poređenju sa Sefkerinom i Glogonjem, nema toliko popularnih lokacija ali u kojoj se takođe lovi jer su mesta za sportski ribolov relativno lako dostupna iz Tomaševca, koji je na samoj obali Tamiša. Ovo je zona u kojoj se lovi bela riba, babuška, a ponekad i šaran i štuka.This is one of the zones in which, in comparison with Sefkerin and Glogonj there are not so many popular locations, but fishing takes place here as well because recreational fishing locations are rather easily accessi-ble from Tomaševac that is situated on the bank of the Tamiš River. In this zone, the whitefish and Prussian carp are caught, and sometimes the carp and pike.

Značajne lokacije / Significant localities:Tomaševac brana / Tomaševac Water Gate N 45.285282 / E 20.634078Stari Tamiš-Kifla / Stari Tamiš-Kifla(meaning The Old Tamiš/Roll) N 45.287062 / E 20.631358Botoš Čarda / Botoš tavern N 45.299108 / E 20.645069Martin špic / Martin špic (meaning Marta’s Peak) N 45.304043 / E 20.647890Kupatilo / Kupatilo (meaning Bath) N 45.314277 / E 20.661028Plinski most / Gas Bridge N 45.337205 / E 20.670032Ribnjak-skakalište / Fishpond-Jumping place N 45.349918 / E 20.680607Plićak / Shallows N 45.355985 / E 20.702430

Zona/Zone 8 Jaša Tomić / Jaša TomićKratka i ne toliko popularna zona do koje se ne može lako doći i koja je, samim tim, dostupna uglavnom lokalnim ribolovcima. Love se iste vrste ribe koje se mogu loviti na celom toku: šaran, bela riba i štuka. Reka je u ovoj zoni primetno uža.This is a short and not so much popular zone that is not easily accessible and that is, therefore, available mainly to local fishermen. The same species of fish that can be caught along the whole stream of the river can be caught here as well: the carp, whitefish and pike. In this zone, the river is noticeably narrower.

Značajne lokacije / Significant localities:Rampa Šurjan / Šurjan Ramp N 45.381840 / E 20.869743Šurjan pesak / Šurjan Sand N 45.397607 / E 20.863038Munđerov budžak / Munđer Nook N 45.408435 / E 20.859640Stara skela / Old Ferry N 45.415277 / E 20.852927Kupusište / Cabbage Field N 45.432358 / E 20.866797

Zona/Zone 7 Neuzina - Sečanj - Boka / Neuzina - Sečanj – BokaOvo je zona koja je velika po prostranstvu koje zauzima i po prostoru na kome se, osim Sečnja koji se, na kratkom delu obale nalazi na Tamišu, ne nalaze naselja pa se samim tim može loviti u pravoj “divljoj” okolini. Nekoliko lokacija dostupnih i sa vode i sa kopna nalaze se duž cele zone na kojima se love šaran, bela riba i štuka.This is a spacious zone in which there are no settlements except Sečanj that spreads over a short part of the Tamiš River bank, and thus fishing takes place in really “wild” surroundings here. Along the entire zone, there are several locations accessible from water or land, where the carp, whitefish and pike can be caught.

Značajne lokacije / Significant localities:Panjevi-Neuzina / Stumps-The village of Neuzina N 45.359727 / E 20.707167Okuča / Okuča N 45.356607 / E 20.746485Lazareva bara-most / Lazar’s Pool-Bridge N 45.357407 / E 20.768172Mamuza / Spur N 45.358953 / E 20.775155Železnički most / Railway Bridge N 45.360974 / E 20.784099Boka / The village of Boka N 45.366660 / E 20.817334Virić / Tiny Whirlpool N 45.379035 / E 20.857393

Zona/Zone 3 Opovo - Baranda / Opovo – BarandaTakođe, vrlo popularna zona sa obiljem lokacija. Mnogo ribolovaca iz Opova, Pančeva i Beograda ima čamce u zimovniku kraj Opova jer je u okolini postoji mnogo popularnih lokacija za ribolov. I u ovoj zoni se love smuđ, bela riba, babuška, šaran, štuka i još nekoliko popularnih vrsta koje obitavaju u reci.This is also a very popular zone with plenty of locations. A large number of fishermen from Opovo, Pančevo and Belgrade, have boats in the winter storage near Opovo, because there are many popular fishing locations in the surroundings. The pike-perch, whitefish, Prussian carp, carp, pike and several more popular species dwelling in the river can be caught in this zone.

Zona/Zone 5 Orlovat - Uzdin / Orlovat - UzdinJedna od zona na kojima se takođe lovi riba. Nije toliko popularna među sportskim ribolovcima ali ima nekoliko dobrih lokacija dostupnih i sa vode i sa kopna. Lovi se bela riba, babuška, a ponekad i šaran. This is one of the zones in which fish can also be caught. It is not so much popular among recreational fishermen, but this zone has several locations accessible from both water and land. The whitefish, Prussian carp and sometimes carp can be caught here.

Značajne lokacije / Significant localities:Orlovat ribnjak / Orlovat Fishpond N 45.230991 / E 20.577182Orlovat plaža-crkva / Orlovat Beach-Church N 45.238011 / E 20.586622Orlovat most / Orlovat Bridge N 45.206738 / E 20.490552Ražnjevi / Ražnjevi (meaning Roasting Spits) N 45.207292 / E 20.528225Kurvina jama / Kurvina jama(meaning Whore’s Pit) N 45.276524 / E 20.628155

Zona/Zone 4 Farkaždin - Idvor / Farkaždin – IdvorJedna od popularnijih lokacija dostupna sa asfaltnog puta, sa vode, ali i iz samog Farkaždina. Na čistini pored mosta je mesto koje mnogi koriste kao svojevrsni kamp na kome provode celo leto i na kome se uvek može videti nekoliko šatora i prikolica. I u ovoj zoni se love smuđ, bela riba, babuška, šaran, štuka i još nekoliko popularnih vrsta koje obitavaju u reci. U ovoj zoni se često organizuju takmičenja, timska i pojedinačna zbog obale pogodne za pristup, organizaciju i podjednak tretman za postavljanje velikog broja takmičara.This is one of rather popular locations, accessible from an asphalt road, from water and from Farkaždin. On a clearing near the bridge, there is a site used by many people as a specific camp where some of them spend the whole summer and where several tents and camper-trailers can always be seen. The pike-perch, whitefi-sh, Prussian carp, carp, pike and several more popular species dwelling in the river can be caught in this zone as well. In this zone, fishing competitions are often organised, both team and individual competitions, becau-se the river bank here is suitable for access, organisation and equal treatment in providing positions for a large number of competitors.

Značajne lokacije / Significant localities:Farkaždin plaža / Farkaždin Beach N 45.178163 / E 20.471015Farkaždin most / Farkaždin Bridge N 45.185118 / E 20.482757Vir-Idvorska dubina / Whirpool- Idvor Depth N 45.203003 / E 20.515020Trajkova grana / Trajkova grana(meaning Trajko’s Branch) N 45.207292 / E 20.528225Panjevi / Stumps N 45.213000 / E 20.536363

Ribolov na Tamišu / Fishing on the Tamiš RiverSportski ribolov je tradicionalno razvijen duž celog toka Tamiša u Srbiji. Desetine lokacija dostupnih ili sa vode ili kopna nalaze se bukvalno na svakoj stopi obale na kojoj se ribolovac može smestiti. U daljem toku teksta biće navedene samo one najpoznatije i najposećenije. Zbog obilja lokacija pogodnih za sportski ribolov tok Tamiša u ovoj analizi biće podeljen na osam zona. Recreational fishing has been traditionally developed along the entire stream of the Tamiš River in Serbia. There are dozens of locations accessible from water or land on every foot of the bank where a fisherman may choose to stay. Only those most popular and most visited locations are listed below. Owing to the abundance of locations suitable for recreational fishing, in this analysis, the stream of the Tamiš River will be divided into eight zones.

Zona/Zone 1 Pančevo, Ušće - Železnički most Pančevo, River Mouth - Railway Bridge

Zona/Zone 2 Jabuka - Glogonj - Sefkerin Jabuka - Glogonj - Sefkerin

Zona/Zone 3 Opovo - Baranda Opovo - Baranda

Zona/Zone 4 Farkaždin - Idvor Farkaždin - Idvor

Zona/Zone 5 Orlovat - Uzdin Orlovat - Uzdin

Zona/Zone 6 Tomaševac - Botoš Tomaševac - Botoš

Zona/Zone 7 Neuzina - Sečanj - Boka Neuzina - Sečanj - Boka

Zona/Zone 8 Jaša Tomić Jaša Tomić

Zona/Zone 1 Pančevo, Ušće - Železnički most / Pančevo, River Mouth - Railway BridgeU ovoj zoni se sportskim ribolovom može baviti od samog ušća do železničkog mosta prilazom iz obalnih delova Pančeva. Zato je ova zona popularna za ribolovce jer je do nje lak i brz pristup. U zavisnosti od različitosti dna Tamiša: mulj, kamen ili mnogo potopljenog granja u ovoj zoni se love: smuđ, štuka, bela riba, smuđ, pa čak i som i šaran. In this zone, recreational fishing can take place from the river mouth to the railway bridge, through acces-ses from the coastal areas of Pančevo. This is why fishermen like this zone – they can reach it easily and quickly. Depending on the diverse composition of the Tamiš River bottom: sludge, stone or plenty of submerged tree branches, in this zone, the following fish may be caught: the pike-perch, pike, whitefish and even catfish and carp.

Značajne lokacije / Significant localities:Kule / Towers N 44.848507 / E 20.635728Kifla-ušće / Kifla-River Mouth N 44.850022 / E 20.635765Prevodnica / Navigation Lock N 44.851055 / E 20.636218Kifla-grad / Kifla City N 44.855740 / E 20.636833Brodoremont / Brodoremont N 44.857215 / E 20.637008Most-vir / Most-vir (meaning Bridge-Whirlpool) N 44.870473 / E 20.631665Tri šerpe / Tri šerpe (meaning Three Casseroles) N 44.877990 / E 20.630015Železnički most / Railway Bridge N 44.883775 / E 20.616190

Značajne lokacije / Significant localities:Benčovi vinogradi / Benčovi vinogradi (meaning Benčovi Vineyards) N 45.061585 / E 20.417980Mačkov vir / Mačkov vir (meaning Tomcat’s Whirlpool) N 45.072268 / E 20.418207Ordevir ušće / Ordevir ušće (meaning Ordevir River Mouth) N 45.085413 / E 20.415235Most / Bridge N 45.092233 / E 20.417518Kratki Tamiš / Kratki Tamiš (meaning Short Tamiš) N 45.107552 / E 20.430452Šumski kubik / Šumski kubik (meaning Forest Marshland) N 45.130677 / E 20.446603Sakule plaža / Sakule plaža (meaning Sakule Beach) N 45.145398 / E 20.458440Prva dubina / Prva dubina (meaning The First Depth) N 45.165708 / E 20.468258

www.eco-tamis.com

Eco Tamiš (Timiş) - New tourism product

FishingPecanje

EUR

EUR

www.rpkpancevo.comwww.pks.rs

Project title: Eco Tamis ( ) - New tourism product (eMS Code: RORS-39)Material editor:

Publishing date: March 2019The content of this material does not necessarily represent the official posi�on of the European Union.In case of any complaints, contact: romania-serbia@mdrap.ro

Chamber of Commerce and Industry of Serbia Regional Chamber of Commerce and Industry of the South Banat Administra�ve District

Timiş

RibolovJoš u praistoriji, najstarije čovekove delatnosti u funkciji njegovog opstanka bile su lov, ribolov i sakupljanje biljnih plodova u prirodi. Od tadašnjeg lova i ribolova razvilo se stočarstvo i ribarstvo. Čovek je kroz istoriju na razne načine lovio ribu. Ribu je prvo lovio golim rukama ili je pravio razne primitivne klopke. Vremenom je ovladao lovom ribe pomoću luka i strele, kopljem i na kraju izmislio je udicu kao vrlo efikasno sredstvo za lov, koje je i danas u intenzivnoj upotrebi. Vremenom je razvio metode korišćenja raznih mreža i zamki. Višak žive, ulovljene ribe, koju nije mogao tog momenta da iskoristi, čuvao je u raznim bazenima, veštačkog ili prirodnog porekla, kao rezervu za zimski period. Iz svega ovog možemo zaključiti da su ribolov i ribarstvo vrlo stare ljudske delatnosti, odnosno da potiču još od praistorijskih vremena.Ribarstvo je privredna grana koja se bavi gajenjem ribljih (ali i drugih vodenih) vrsta u veštačkim, zatvorenim uslovima (akvakultura) i lovom ribe (i drugih vodenih organizama) u otvorenim vodama. Sportsko - rekreativni ribolov kao segment gazdovanja otvorenim vodama, a time i neotuđivi deo ribarstva, nesumnjivo ima sve elemente privredne delatnosti. Pored banjskog, planinskog, lovnog i etno turizma u Srbiji se sve više razvija nova grana kontinentalnog turizma - ribolovni turizam.

FishingEven in very early times, as early as prehistoric times, the oldest activities of man in the function of his survival included hunting, fishing and collecting fruits in nature. Out of these hunting and fishing activities, cattle breeding and fishery have been developed. Throughout history, man has caught fish in various ways. First, man caught fish with his bare hands or he used to make various primitive traps. Over time, he mastered fishing with the use of a bow and arrow, a spear, and eventually he invented the fishhook as a very efficient device for fishing that is still intensively used today. Over time, man developed methods in which he used various nets and snares. The surplus of fish caught alive that could not be used at a specific moment, was stored in various artificial or natural pools, as reserves for winter. Based on the foregoing, it can be concluded that fishing and fishery are very old activities of man, dating back to prehistoric times.Fishery is a branch of economy that deals with breeding fish (and other aqueous species) in artificial, confined conditions (aquaculture) and catching fish (and other aqueous organisms) in open waters. Recreational fishing, as a segment of open water management, and thus an inseparable compo-nent of fishery, undoubtedly has all the elements of an economic activity. In addition to wellness tourism, mountain tourism, hunting tourism and ethno-tourism, the new branch of continental tourism – fishing tourism has been increasingly developed in Serbia.

Ribolov na TamišuKoliko je nedostatak industrije uz samu reku Tamiš negativno uticao na razvoj privrede, toliko je možda imao pozitivnih strana kada je u pitanju očuvanje prirode. Raznovrsnost prirodnih staništa i mozaična raspoređenost različitih eko sistema stvorila su izuzetno bogat biodiverzitet.

Tamiš u svom toku gradi veliki broj lučnih i laktastih meandara (velike rečne okuke) što je posledica neotpornosti lesa kroz koji prolazi, erozije i visokog vodostaja. Tokom vremena Tamiš je svoje mean-dre često presecao i napuštao pa je na ovaj način duž toka nastao veći broj mrtvaja i rukavaca.Pored poljoprivrede, ribarstvo je kroz istoriju oduvek imalo veliki značaj za stanovništvo ovog regio-na. Iz opštinskih arhiva znamo da su krupni zakupci sa kraja XIX i prve polovine XX veka zakupljivali Tamiš od Idvora do Sefkerina pa su tako svi alasi na ovoj trasi ili bili direktno u njihovoj službi ili svoje dozvole plaćali procentom ulovljene ribe. I ulov je bio bogat. Iz istih spisa saznajemo da je bilo dnevnih ulova i do rekordnih 12 tona. Poslednjim zakonskim regulativama privredni ribolov na Tamišu je zabranjen ali je s druge strane duž Tamiša formirano pet velikih šaranskih ribnjaka: Sutjeska (900 ha), Neuzina (400 ha), Uzdin (430 ha), Baranda – Sakule (1.050 ha) i Čenta (120 ha) i ovi ribnjaci preferiraju poluintenzivni način uzgoja ribe. Obale Tamiša svakog vikenda okupira armija sportskih ribolovaca. Osim dobrog ulova Potamišje privlači pažnju dobrim izletničkim i kamping mestima. Za sportske ribolovce posebno se izdvaja potez između Farkaždina, Sakula, Barande, Opova i Sefkerina (blizina Beograda i redovne autobuske linije). Brojni rukavci na ovom potezu su značajna mrestilišta, a kanalom Karašac – Tamiš, između Barande i Čente, je na samo šest kilometara povezan sa Dunavom. Pored Tamiša, pecanje je dostu-pno na kanalima, rukavcima i jezerima.

Fishing on the Tamiš RiverWhile the lack of industry along the Tamiš River has had many adverse effects on the development of economy, maybe it has had as many positive effects on the conservation of nature. The diversity of natural habitats and mosaic-like arrangement of various ecosystems have created an area extre-mely rich in biodiversity. In its course, the Tamiš River forms a large number of meanders with mild-curved bends and sharp-curved bends (large river bends), which is a consequence of the low resistance loess through which the river flows, as well as of erosion and high water level. Over time, the Tamiš River has frequently cut off its meanders and left them, and in this way, along the course of the Tamiš River, a larger number of oxbow lakes and distributaries have been formed.In addition to agriculture, fishery has always had great importance to the population of this region throughout history. The archival materials of our municipality tell us that great leaseholders from the end of the 19th century and the first half of the 20th century used to lease the Tamiš River from Idvor to Sefkerin so that all fishermen within this route directly served these leaseholders or paid for their own fishing licences by a percentage of fish caught. And the catch of fish was rich. The same archival records tell us that daily catch used to reach a record of 12 tons. The last legal regulations have prohibited the economic fishing on the Tamiš River, but on the other hand, five large carp fishponds have been formed along the Tamiš River, in particular: Sutjeska (900 ha), Neuzina (400 ha), Uzdin (430 ha), Baranda – Sakule (1.050 ha) and Čenta (120 ha). In these fishponds, semi-intensive fish farming is preferred. Every weekend, the banks of the Tamiš River are occupied by a very large group of recreational fishermen. In addition to promising good catch, the Tamiš River basin attracts the attention of visitors by its nice holiday and camping areas. The section from Farkaždin, through Sakule, Baranda and Opovo, to Sefkerin is particularly interesting to recreational fishermen (the vicinity of Belgrade and regular bus lines). Numerous distributaries in this section represent significant hatching grounds, and the Karašac canal, with a length of only 6 km, located between Baranda and Čenta, connects the Tamiš River with the Danube River. In addition to taking place on the Tamiš River, fishing can also take place on canals, on the oxbows and meandering distributary channels and lakes.

FishingPecanje

PLANDIŠTE

VRŠAC

BELA CRKVA

KOVIN

PANČEVO

ALIBUNAR

KOVAČICA

ZRENJANIN

SEČANJ

OPOVO

Eco Tamiš (Timiş) - New tourism product

PANČEVO

JABUKA

BARANDA

GLOGONJ

Zona/Zone 1

Pančevo, Ušće, Železnički most/

Pančevo, River Mouth, Railway Bridge

Zona/Zone

Zona/Zone 2

Jabuka, Glogonj, Sefkerin

Zona/Zone 3

Opovo, Baranda

Zona/Zone 4

Farkaždin, Idvor

Zona/Zone 5

Orlovat, Uzdin

Zona/Zone 6

Tomaševac, Botoš

Zona/Zone 7

Neuzina, Sečanj, Boka

Zona/Zone 8

Jaša Tomić