มหดลสความเปนนานาชาต (Mahidol University International Week 2012)พหวฒนธรรม ความงดงามบนความแตกตาง

จดหมายข า วสถ าบ น ว จ ย ภ าษ า แล ะ วฒนธรรม เอ เ ช ย R e s e a r c h I n s t i t u t e f o r L a n g u a g e s a n d C u l t u r e s o f A s i a

ปท ๓๓ ฉบบท ๒ : เมษายน-มถนายน ๒๕๕๕ Vol. 33 No. 2 : April - June 2012

RILCA Newsletter

ลองคดกนดเลนๆวา ครงสดทายททานไดพาเพอนฝงหรอคนในครอบครว เข า ไปเท ยวชมพพธภณฑนนคอเมอไหร? บางคนอาจเปนเมอวาน เดอนกอน หรอปทแลว แตผมเชอวาสวนใหญยงคงจำไดเพยงแควา การเทยวพพธภณฑเปนความทรงจำในสมยเดกทคณครพาไปทศนศกษากเพยงเทานน...

หลงจากเกดมหาอทกภยคร ง ใหญท ผ านมา มพพธภณฑหลายแห ง ได ร บความ เส ยหาย บางแหงกเสยหายมาก บางแหงกเสยหายนอยแตกตางกนไปตามสถานทตง แตสงทสำคญกคอหลงจากเหตการณผานไปกเกดการรวมตวเพอชวยเหลอซงกนและกน เกดเปนเครอขายพพธภณฑขนมา ซงในตอนนเองทำใหผมไดเหนวา ยงมพพธภณฑทองถนอกมากมาย ทเราๆ ทานๆ ไมเคยรจกหรอคดวาจะมจดแสดงอย การรวมตวครงนมใชเพยงเพอชวยเหลอฟนฟสถานทหรอวตถจดแสดงภายนอกเพยงอยางเดยวเทานน แตยงเปนการใหกำลงใจซงกนและกน เพอลกขนยนอกครง

แตเหนอสงอนใดการจะทำ ใหพพธภณฑนนอยอยางยงยน คงไมใชการสรางสถานทใหแขงแรงหรอสงขนเพอหนนำเทานน แตพ พ ธ ภณฑ จ ะย นอย ไ ด ก เ พ ร า ะ พวกเราทกๆ คน ถาไมมผเขาชมพพธภณฑกจะไรซงความหมายใดๆ

ดงนน ครงหนาทจะไปเทยวทไหน กอยาลมใสชอพพธภณฑไวในแผนการเดนทางดวยนะครบ

ทามกลางการเปลยนแปลงทเกดขนกบสงคมปจจบน ทวถแหงยคโลกาภวตนเตมไปดวยการไหลเวยนของขาวสารและการรบรขอมลทไรเขตจำกด และบอยครงขาดการคดกรอง กอเกดเปนการครอบงำความคดผคน อกทงยงเบยดขบ บดบง และดดกลนผคนกลมตางๆ ไรซงพลงในการตอรองตอตาน ขาดเสรภาพทางความคดและวถปฏบต เสพตดคานยมและบรรทดฐานชนดใหมของสงคมทกข-ภาวะ ทเตมไปดวยการตอสแขงขน ตางคนตางอย ไมเออเฟอดแลกน แสวงหาโอกาสทคดวาดกวาโยกยายออกจากถนฐาน มองไมเหนคณคาทางวฒนธรรม ละท งครอบครว ชมชน สงคม และวถชวตอนเปน อตลกษณของตน คนจำนวนมากเกดความเจบปวยดวยโรคภยทงทางกายและจตใจ ใชชวตอยางไมมความสข

จากประสบการณกวา 35 ป ของสถาบนวจยภาษาและวฒน-ธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล ทม พนธกจหลกในดานการศกษาและวจย

การขบเคลอนงานวจยแบบชด โครงการ

“ภาษาและวฒนธรรม : หลกประกนของสงคมสขภาวะ” เพอสงเสรม ธำรงรกษา และฟนฟ “ภาษาและวฒนธรรม” ทงในประเทศไทยและประเทศเพอนบาน พบวา คณคาของภาษาและวฒนธรรมเปนพลงในเชงบวกของมนษย มไดมไวเพยงเพ อประโยชน ในการส อสารเทานน แตยงสามารถใชเปนเครองมอในการสรางเสรมใหคนเลกคนนอยในสงคมเกดความภาคภมใจ ตระหนกถงคณคาของทนทางวฒนธรรมและรจกนำมาประยกตใช อนสงผลใหเกดการพงพาตนเอง รสกถงความมตวตน มสทธมเสยง รเทาทนปรากฏการณและการเปลยนแปลงตางๆ ทตนเอง ชมชน และสงคม กำลงเผชญอย

ทงน เพอเปนการใชศกยภาพอนประกอบดวยความร ความสามารถ และประสบการณของนกวชาการ สถาบนฯ ในการรวมหาแนวทางการแกไขปญหาอนเกดจากสภาพการณทางสงคมดงทกลาวในตอนตน สถาบนฯ โดยการรวมตวกนของอาจารย นกวจย และนกศกษา กวา 30 คน จงไดรวมกนดำเนนโครงการภาษาและวฒนธรรม:

เลาเรองวจย เชาวนมนส ประภกด สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล

- � -

ทกทาย

ขอแสดงความยนดแด ดร.ธารารตน เจรญสนธชย ทไดรบรางวลประเภทการเขยนงานชาตพนธยอดเยยมและสรางสรรคจาก The Soc ie ty for Human is t i c Anthropology ซงเปนหนวยงานหนงของ T h e Ame r i c a n A n t h r o po l o g i c a l Association สถาบนอนทรงเกยรตทางมานษยวทยา ทกอตงขนตงแตป ค.ศ. 1902

การขบเคลอนงานวจยแบบชด โครงการ

“ภาษาและวฒนธรรม : หลกประกนของสงคมสขภาวะ”

หลกประกนของสงคมสขภาวะ ในลกษณะชดโครงการ เพอใหเกดพลง ในการขบเคลอนงาน โดยไดรบการสน บสน นจากสำน ก งานกองท นสนบสนนการสรางเสรมสขภาพ (สสส.) ชดโครงการนแบงออกเปน 3 กลมงาน ไดแก

1) กลมงานพลงภาษาและวฒนธรรมเพอขบเคลอนประเทศไทย สสงคมอยสบาย

2) กลมงานภมปญญาทองถนสรางเสรมความมนคงทางอาหาร

3) กลมงานการเตรยมสงคมไทยสการเปนประชาคมอาเซยนดวยมตทางวฒนธรรม ซ งประกอบด วยโครงการยอยจำนวน 9 โครงการ ดงน 1) โครงการพลงภาษาและวฒนธรรมเพอขบเคลอนประเทศไทยสสงคมอยสบาย 2) โครงการภาษาและวฒนธรรมในการสงเสรมการถายทอดภมปญญาอย างย งยนผ านชมชน ออนไลน : กรณศกษากลมจนฮากกา 3) โครงการการฟนฟของกนพนบานเพอเสรมสรางความมนคงทางอาหาร

7) การเสรมสรางศกยภาพผนำทองถนพนทชายแดนไทย-กมพชาสความส ม พ น ธ ท ย ง ย น 8 ) ก า ร ส ร า ง เสรมสขภาวะแรงงานขามชาตดวย “สมรรถนะทางวฒนธรรม” และ 9 ) โ ค ร ง ก า ร อ บ ร ม ภ า ษ า แ ล ะวฒนธรรมอาเซยนแกสอมวลชน มระยะเวลาในการดำเนนงาน 2 ป ครอบคลมกลมเปาหมายซงเปนผทจะไดรบประโยชนจากการดำเนนงาน ไดแก กลมคนเมอง กลมชาตพนธ กลมคนพลดถน กลมแรงงานขามชาตในจงหวดตางๆ กวา 17 จงหวด กล ม คนบร เ วณชายแดนท ง ท า งชายแดนไทย-กมพชา และ ไทย-มาเลเซย กลมชาตพนธในประเทศเพอนบาน รวมทงครอบคลมกลมคนทมหนาทและบทบาทเกยวของกบการด ำ เ น น ง า น ไ ด แ ก ก ล ม ผ น ำ ทองถน เจาหนาทสาธารณสข เจาหนาท ผปฏบตดานวฒนธรรม และสอมวลชน

และสบสานวฒนธรรมในกลมชาตพนธ 4) โครงการความมนคงทางอาหารของประชากรเขตเมอง 5) โครงการการจดการความหลากหลายทางวฒนธ ร รมขอ งกล ม คนพล ด ถ น ชาวจน อนเดย และพมาในอาเซยน: กรณศกษาประเทศไทยและมาเลเซย 6) การจดการความหลากหลายดานภาษาและวฒนธรรมของประชากรกลมชาตพนธในประเทศไทยและมาเลเซย

ผสนใจขอมลเพมเตม สามารถตดตอไดทศนยประสานงานโครงการภาษาและวฒนธรรม: หลกประกนของสงคมสขภาวะ หอง 508 ชน 5 อาคารภาษาและวฒนธรรมสยามบรมราชกมาร สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล โทร. 0 2800 2308-14 ตอ 3507

- � -

นภาวรรณ เจรญลกษณ นกวเทศสมพนธ สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล

มหดลสความเปนนานาชาต : [Mahidol University International Week �01�]

พหวฒนธรรม ความงดงามบนความแตกตาง

มหาวทยาลยมหดลไดจดงาน Mahidol University International Week 2012 โดยมกจกรรมตงแตวนท 18-22 มถนายน 2555 เพอใหชาว ตางประเทศ บคลากร และนกศกษาพบปะสงสรรค และสงเสรมใหมการแลกเปลยนเรยนรศลปวฒนธรรมนานาชาต ไดแก การเสวนาบคลากรชาวตางประเทศ Cross-cultural Workshop สำหรบ นกศกษาตางชาต กจกรรมเสวนานกศกษาแลกเปลยนและนทรรศการทนและงาน Mahidol University International Night 2012 ในชวงคำของวนท 22 มถนายน 2555 ณ อาคารอเนกประสงค ศาลายา โดยสถาบนวจยภาษาและวฒนธรรม เอ เ ช ย ได ร บ แต งต ง จ ากมหาวทยาลยเปนคณะอนกรรมการฝายการแสดง กจกรรม กลมสมพนธ โดยมอาจารยสนดา ศวปฐมชย เปนประธานอนกรรมการ ในงานนมกจกรรมทสรางความบน เท งมากมาย และหน ง ในกจกรรมทเปนสสนของงาน คอ แฟชนโชวกลมชาตพนธของสถาบนฯ ในชด “สสนแหงภผาและผนปาในอาเซยน” การแสดงแฟชนโชวน ไดนำเสนอเครองแตงกายของกลมชาตพนธต างๆ ท อย ในประเทศไทยท สะทอน ความงดงามบนความหลากหลายทางวฒนธรรม แสดงถงอตลกษณดานศลปะของกลมชาตพนธบนแผนดนอาเซยน ไดแก

1. กลมชาตพนธภ ไท หรอ “ผไท” ถนฐานเดมอยแควนสบสองจไท ซ ง เ ป น รอยต อ ร ะหว า งประ เทศจ น เวยดนามและลาว ชาวภไทอาศยอยในภาคตะวนออกเฉยงเหนอของประเทศไทย

หลายจงหวด เชน สกลนคร กาฬสนธ ม กดาหาร เปนตน เอกลกษณการแตงกายทสำคญ คอ ผาแพรวา ซงความพเศษอยทเทคนคการ “จก” เสนดายททำจากไหม มลวดลายทไมซำกน นอกจากนชาวภไทยงสวมเสอแขนยาวทประดบดวยเมดเงนหรอกระดมหลากสและนงซน มดหมทมความโดดเดนดวย

2. กลมชาตพนธกย เดมอยบร เวณตอนเหนอของเมองกำปงธม ประเทศกมพชา ในประเทศไทยอาศย อยบรเวณจงหวดอสานใต เชน สรนทร ศรสะเกษ อบลราชธาน เปนตน เอกลกษณการแตงกายของชาวกย คอ ผาลาย ลกแกวทใชเทคนคการทอแบบ “ยก” ทำ

จากเสนไหมลวน ซงนยมใชเปนสไบหรอตดเยบเปนเสอ

3. กลมชาตพนธมง มถนฐานเดมบรเวณแมนำเหลอง ในมณฑลยนนาน ประเทศจน อพยพมาจากประเทศลาวและพมา เวยดนาม และไทยในจงหวดตางๆ เชน เชยงใหม เชยงราย นาน พะเยา เพชรบรณ เปนตน เอกลกษณของการแตงกายของชาวมง คอ ผาปกทมสสนฉดฉาดและลวดลายทบอกเลาถงเรองราวตางๆ ในสภาพแวดลอมทอยอาศย นยมปกดวยเสนฝายหรอไหมทมสตดกน รวมถงผานงทมลกษณะเปนกระโปรงพลท ทำจากผามดยอมและทำใหเกดลวดลายดวยเทยนไข

บทความพเศษ 1

4. กลมชาตพนธกะเหรยง มถนฐานเดมอยบรเวณทเบตตะวนออก ไดอพยพมาอยตามแมนำโขงและแมนำสาละวน ในประเทศไทยอาศยอยหลายภมภาค เชน เชยงใหม เชยงราย แมฮองสอน ตาก ราชบร สพรรณบร ประจวบครขนธ เปนตน เอกลกษณการแตงกายทสำคญ คอ เสอและผานง เสอของชาวกะเหรยงใชเทคนคการปกวสดตางๆ เชน ลกเดอย

- � -

เปลอกหอย หรอโลหะลงบนผาฝายยอมสธรรมชาต ซงทอดวย “กเอว” โดยมการมดยอมดายเสนยนเรยกวา “มดกาน”

5. กลมชาตพนธดาระอาง มถนฐานเดมอยบร เวณตอนเหนอของประเทศพมา ในประเทศไทยอาศยอยบรเวณจงหวดเชยงใหม เอกลกษณการแตงกายทสำคญ คอ เสอทมการประดบเหรยญเงน ลกปด และเสนดายสตางๆ สวนผานงมสแดงสดทำจากผาฝายและมลกษณะคลายกบผานงของชาวกะเหรยง

7. กลมชาตพนธ เยา มถนฐานเดมอยทางตะวนตกเฉยงเหนอบร เวณ มณฑลยนนาน ประเทศจน อพยพลงมายงประเทศเวยดนาม ลาว และไทยในจงหวดตางๆ เชน เชยงราย พะเยา นาน เปนตน เอกลกษณการแตงกายทสำคญ คอ ผาปก ซงมลวดลายทบงบอกถงตำนานความเปนมาของกลม ชาวเยาจะใชเสนดายสตางๆ ปกบนผาฝายสดำเปนลวดลายตางๆ ทงคน สตว ดอกไม หรอสญลกษณบางอยาง และสวมเสอคลมตวยาวทมพสแดงประดบดวย

6. กลมชาตพนธลซอ มถนฐานเดมอยทางตะวนตกเฉยงเหนอของมณฑลยนนาน ประเทศจน อพยพเขาสประเทศพมาและประเทศไทยตอนเหนอ เชน เชยงใหม เชยงราย แมฮองสอน เปนตน เอกลกษณการแตงกายท สำคญ คอ เสอผาทมสสนหลากหลาย ซงเกดจากการนำแถบผาสตางๆ มาเยบตดกนเปนชดยาว เพอปองกนความหนาวเยน

8. กลมชาตพนธลอ มถนฐานเดมและอาศยอยบรเวณเขตสบสองปนนา ตอนใตของประเทศจน และยงพบอยในประเทศพมา ลาว และไทยตอนเหนอ เชน นาน เชยงราย ลำพน พะเยา เปนตน เอกลกษณการแตงกายทสำคญ คอ ผาลายนำไหล ซงเทคนคการทอแบบ “ลวง” หรอ “เกาะ” เปนผาซนทมสสนสดใสหลายสและสวมเสอแขนยาวเยบมอเรยกวา “เสอปด” ดวย

การแสดงแฟชนโชวกลมชาตพนธน นอกจากสรางความบนเทงใหผ เขา รวมงานแลว ยงเปนการเปดโลกทศนใหเกด

การแลกเปลยนเรยนรความหลากหลายทางวฒนธรรมของกลมชาตพนธตางๆ และวถวฒนธรรมของผคนในภมภาคตางๆ การเรยนร รบร จะเปนจดเรมตนสำคญของการเขาใจกนและกน ซงทสดแลวกจะนำไปสการอยรวมกนอยางศานตสข

ความสำเรจของงาน Mahidol University International Week 2012 กเปนอกความภาคภมใจทชาวสถาบนฯ ไดมสวนรวมกบกาวยางสำคญทจะนำมหาวทยาลยมหดลสความเปนนานาชาตอยางสมบรณและยงยนตอไป

- � -

ปายหน “จตรสหมางซอ”

ลานนำพ

จตรสหมางซอ

สจรตลกษณ ดผดง และปยนนท ทองคำชม สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล

คออะไร... เดมทเราไมรวา “จตรสหมาง-

ซอ” คออะไร เราไดมารจกจตรสหมาง-ซอเปนครงแรก เมอเราเดนทางมาถงเมองหมางซอ (Mangshi ) ซ ง เปน อำเภอหนงในเขตปกครองตนเองใตคง (Dehong) มณฑลยนนาน ประเทศจน เหตทเราเดนทางมาเมองหมางซอน กเพอเกบขอมลในโครงการวจย “การศกษาเบองตนภาษาศาสตรชาตพนธปะหลองในเชยงตงประเทศพมาและในยนนานประเทศจน” เมอมาถงเมองหมางซอ ผประสานงานชาวจนไดพาเรามาพกท โรงแรม Zhongyu ซงตงอยรมถนน ตรงกนขามกบลานซเมนตใหญๆ ตอนแรกเรากไมรวาเปนลานอะไร เนอง จากวาเรามาถงโรงแรมตอนเยนใกลจะคำ พอเขาพกเรยบรอยแลว มองผานหนาตางของหองพกไปยงฝงตรงกนขาม กจะเหนลานกวางใหญมาก มผคนมาชมนมกนเยอะแยะ เปนทตนตาตนใจของเรามาก กเลยถามลาม ลามกบอกเราวา เคาเรยกลานนนวา “จตรสหมางซอ” นเปนครงแรกทเราไดรจก จตรสหมางซอ....

วนตอมา เมอมเวลาวางในตอนเยนเรากไดไปสมผสจตรสหมางซอเปนครงแรก.. เพยงแคขามถนนไปอกฝงหนงของโรงแรมทพก เรากจะไดพบกบกจกรรมหลากหลายรปแบบทจตรสหมางซ อแห งน . . . ส งแรกท โดดเดน นอกจากอาคารหลงใหญแลว กจะพบปายหนสลกชอเปนภาษาจน แปลไดความวา “จตรสหมางซอ” เมอเดนไปตามลานทกวางใหญมาก คดวาคงจะกวางประมาณสนามฟตบอลขนาดมาตรฐานสก 1 สนาม... ซงภายในลานแหงนเปนลานปนซเมนต ตรงกลางลานมลานนำพขนาดใหญแตกไมไดเปดนำพ

ทกวน นำพจะเปดโชวในวนทมการ แสดงสำคญๆ ทจตรสแหงน... เราเดนแวะเวยนตามกลมกจกรรมตางๆ อยางเพลดเพลน นอกจากนแลว จตรส หมางซอยงเปนลานวฒนธรรมอกดวย ไมวาหมางซอ หรออำเภออนๆ แถบนจะมกจกรรมอะไรเกยวกบชนเผา กจะมาจดกจกรรมกนทลานจตรสหมางซอแหงน... เชน การจดงานเทศกาลสงกรานตของชาวไต

กจกรรมทปฏบตกนเปนประจำทกวนตอนเยนๆ ทเราไดพบเจอ นนคอ การรวมตวกนมาออกกำลงกายทลานแหงน ซงผทมารวมออกกำลงกายหรอรวมทำกจกรรมกมทงเดกๆ คนหนมสาว รวมไปถงผสงอายอกดวย ตวอยางกจกรรมทเราไดเจอ เชน การสอนเตนลลาศ การเตนแอโรบค การออกกำลง-กายแบบชนเผา การสอนผสงอายเชดสงโต การสอนเดกๆ เลนอนไลนสเกต (Inline skate) หรอ โรลเลอรเบลด (Roller blade) เปนตน

สวนคนวนศกรและวนเสาร ตรงบรเวณลานดานขวาของจตรส จะมภาพยนตรกลางแปลงมาฉายใหดกน นอกจากกจกรรมททำเปนกจวตรใน ขางตนแลวนน บางครงจตรสหมางซอกจะมกจกรรมพเศษเพมเขามาดวย อยางทเราไดเจอครงหนงนนคอ ในคนวนศกรเราไดพบกบการแสดงบนเวทของเดกๆ ในเมองหมางซอ ซงลานหมางซอนคลายจะเปนเวทใหเดกๆ ไดมาฝกซอมการแสดงกอนทจะไปรวมแสดงหรอเปนตวแทนของอำเภอหรอมณฑล เพอไปแสดงทเมองอนๆ ของประเทศจนตอไป

- � -

เลาวฒนธรรม

ลานจตรสหมางซอ

มลาย มาเลย มาเลเซย

ภาพท 1: บานมลายบางกอก ตำบลสะเตง อำเภอเมอง จงหวดยะลา ทมา: น.ส.ซลม มาซอ

มลาย ทจงหวดปตตานมภาษามลาย

เรยก ภาษามลายปาตาน จดเปนภาษามลายถน ทจงหวดยะลา เลากนวาม ชาวมสลมจากกรงเทพฯ มาตงถนฐาน เกดมหมบานชอ มลายบางกอก ทปนง ประเทศมาเลเซย มการตงชอถนนวา ถนนมลาย

มลายเปนชอเรยกภาษา และเปนชอเรยกกลมชาตพนธ นอกจากนกเปนชอทเกยวของกบศาสนาอสลามดวย (เชนในคำวา มลายบางกอก) คำวามลายในภาษามลายปาตานอาจแผลงเปน นาย การเขานบถอศาสนาอสลาม เรยกวา “เขามลาย” หรอ มาโซะนาย

มลาย (Melayu) เปนชอของอาณาจกรในศตวรรษท 12 ตงอยทฝงแมนำ Batanghari ของเกาะสมาตราทางตอนเหนอของเมอง Palembang (ต งอย ท ฝ งแมน ำ Mus i ) ท ต งของอาณาจกรมลายปจจบนคอเมอง Jambi ในเวลานนผคนยงนบถอศาสนาฮนดและพทธ ภาษามลายเปนภาษาทพดกนอยทอาณาจกรน

ตอมาภาษามลายไดแพรหลายไปยงทตางๆ รวมไปถงทมะละกาซงอยคนละฝงกบสมาตราดวย จนถงศตวรรษ

ท 15 ภาษามลายไดกลายเปนภาษาสำคญของเอเชยตะวนออกเฉยงใต ทงนเพราะวามะละกาไดกลายเปนเมองทาทสำคญ บร เวณนมชองแคบมะละกา เปนชองทางเชอมตอดนแดนระหวางมหาสมทรอนเดยกบทะเลจนใต จากมะละกาพอคาสามารถตดตอกบหมเกาะโมลกกะ (Moluccas) อนเปนแหลงเครองเทศทสำคญ และยงเชอมตอกบบาหล (Bali) ไดสะดวก จงมพอคาจากทวสารทศมาคาขายทเมองมะละกา ทำใหภาษามลายกลายเปนภาษากลางในการตดตอสอสาร (lingua franca) นอก จากนยงทำใหภาษามลายไปเชอมโยงกบ

ภาพท 2: ถนนมลาย ทปนง ประเทศมาเลเซย

ภาพท 4: ภาษารม หรอ ภาษามลายท เขยนดวยอกษรโรมน สนามบนปนง ประเทศมาเลเซย

ภาพท 3: ภาษามลายท เขยนดวยอกษร ยาว มภาษาไทยกำกบ ทมา : ศ น ย ศ ก ษ า แล ะฟ น ฟ ภ าษ า แล ะวฒนธรรมในภาวะวกฤต สถาบนวจยภาษาฯ และมหาวทยาลยมหดล

*วสาสะอาเซยน: ASEAN Dialogue

- “วสาสะ” หมายถง “ความคนเคย, ค

วาม

สนทสนม, การถอวาเปนกนเอง” (พจนาน

กรมฉบบ

ราชบณฑตยสถาน พ.ศ.2542)

- “อาเซยน” ประกอบดวยสมาชก

10

ประเทศ ไดแก ไทย มาเลเซย ฟลปปนส

อนโดน เซย สงคโปร บร ไน ลาว กมพชา

เวยดนาม และพมา

...คอลมน “วสาสะอาเซยน” เปนพนท

นำ

เสนอเรองราวและเกรดความรดานภ

าษาและ

วฒนธรรมของประเทศตางๆ ในภมภาคอา

เซยน

เพอใหเกดความเขาใจ และความคนเคย

เปนการ

เตรยมความพรอมสความเปน “ประชาคม

อาเซยน” ในป พ.ศ. 2558

เปดประตความร...มงส “ประชาคมอาเซยน”

นรเศรษฐ พสฐพนพร สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล

วสาสะอาเซยน*

หลงจากทเราเดนเทยวชมกนไปจนถงลานดานหนาเวทของจตรสหมางซอแลวกพบวาลานดานซายของจตรสแหงนยงเปนทพกผอนหยอนใจสำหรบครอบครวทม เดกเลกๆ นน คอ ตรงลานดานซายจะมเครองเลนสำหรบเดกเลก เชน มาหมน เปนตน

สรปแลว จตรสหมางซอ เปนลานกจกรรมและสวนสนก ทเหมาะกบคนทกเพศทกวยทตองการมาพกผอนหยอนใจ ออกกำล งกาย หรอทำ กจกรรมอนๆ ทลานแหงน ไมเวนแมแตคณะผวจยอยางเราทเขารวมกจกรรมทลานแหงนเกอบทกวนทไดมาพกทเมองหมางซอน... ถงตอนน คณคงไดคำตอบแลววา “จตรสหมางซอคออะไร?”

1. การสอนผสงวยเชดสงโต

2. การสอนเดกๆ เลน Roller blade

3. การแสดงของเดกๆ คนวนศกร

1.

2.

3.

- � -

มาเลย มาเลเซย ชาวตะวนตกเรยกมลายเปนภาษาตะวนตกวา Malay,

Malaya, Malayan และตอมามคำวา Malaysia เพมอกคำหนง คำเหลานลวนมรากเหงามาจากคำวา มลาย

หนงสออางอง

Vlekke, Bernard H.M. 1960. Nusantara. A History of Indonesia.

Chicago: Quadrangle Books.

ภาพท 5: ภาษามลายปาตานทเขยนดวยอกษรไทย ทมา : ศนยศกษาและฟนฟภาษา-วฒนธรรมในภาวะวกฤต สถาบนวจยภาษาฯ มหาวทยาลยมหดล

ศาสนาอสลามดวย เพราะเจาผปกครองมะละกานบถอศาสนาอสลาม และผพดภาษานนบถอศาสนาอสลาม จากศตวรรษท 15 และหลงจากนไปแมจะมชาวตะวนตกเขามาคาขายทมะละกาและในบรเวณใกลเคยง ชาวตะวนตกเหลานม โปรตเกส สเปน ดตช องกฤษ มการใชภาษาตะวนตก แตภาษามลายยงคงบทบาทสำคญทางการคา (มตวอยางวา ในสมยรชกาลท 3 จนกกจากกรงเทพฯ ไปคาขายทเกาะบาหล ตองใชชาวบาหลเปนลาม แปลภาษาบาหลเปนมลาย แลวแปลภาษามลายเปนภาษาไทย)

ภาษามลายเปนภาษาทมตวเขยน ตวหนงสอทใชเขยนภาษามลายมหลายแบบ สองแบบสดทายทรจกกนคอ ยาว (Jawi) และ อกษรโรมน (Roman)

ตวอกษรยาว (Jawi) ดดแปลงมาจากตวอกษรอาหรบ เปนตวอกษร ไมใชชอภาษา แตชาวไทยเขาใจผดเรยกภาษามลายวาภาษายาว ภาษามลายทเขยนดวยอกษรยาวอาจจะเรยกวา ภาษามลายเขยนดวยอกษร ผศกษาตองใชเวลามากในการศกษาระบบการเขยนและอาน จงจะสามารถเขยนและอานอกษรยาวได ภาษามลายทเขยนดวยอกษรยาวทใชอยในพนทจงหวดชายแดนภาคใตจะเปนมลายแบบดงเดม (classical Malay) มระบบเขยนแตกตางจากภาษามลายอกษรยาวของประเทศมาเลเซย

สวนภาษามลายทเขยนดวยอกษรโรมนเรยกวา ภาษารม (Rumi) มใชอยหลายประเทศ เชน มาเลเซย สงคโปร และบรไน

นอกจากสองแบบดงกลาวแลว ยงมการใชตวอกษรไทย เขยนเสยงพด ภาษามลายปาตาน ตามการออกเสยงจรง จดเปน ภาษามลายทเขยนดวยอกษรไทย ระบบการเขยนนเปนความคดรเรมและความรวมมอระหวางนกภาษาศาสตร มหาวทยาลยมหดล กบนกภาษาศาสตร นกวชาการ ผเชยวชาญภาษามลายและปราชญในพนทจงหวดชายแดนภาคใต ขณะนไดเกดระบบเขยนภาษามลายปาตานดวยตวอกษรไทย เกดเปน ภาษามลายเขยนดวยอกษรไทย มการนำไปเขยนนทาน ตำนานพนบาน เพลงพนบาน และวรรณกรรมมขปาฐะมลายถนประเภทตางๆ เปนตน

เกบเสวนามาเลา

- � -

ผลกระทบจากอทกภย ในป พ.ศ. 2554 ทผานมา สรางความเสยหายเกดขนอยางถวนหนา รวมถงพพธภณฑทอง-ถนหลายตอหลายแหงทตงอยในเสนทางการไหลบาของนำ ความเสยหายไมเพยงเกดขนตอทรพยสนทมคณคานบไมไดเทานน แต ยงกระทบขวญกำลงใจของชาวพพธภณฑอกไมนอย ภายหลงจาก นำลด กระทรวงวฒนธรรม ไดรวมกบ สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล และเครอขายพพธภณฑทองถนภาคกลาง จดงาน “นำเอยนำใจ สายใยพพธภณฑ” ขน เพอฟนฟขวญกำลงใจใหกบกลมเครอขายพพธภณฑทองถนภาคกลาง โดยมนางสกมล คณปลม รฐมนตรวาการกระทรวงวฒนธรรม เปนประธานในพธเปด อกทงการแสดงศลปะพนบานภาคกลางอนตระการตาถกนำเสนอเสรจสนไปในครงเชาของวนท 1 เมษายน 2555

เรยนร ส หรอหน : พพธภณฑยามนำทวม

จากนนในชวงบายไดมการเปดวงเสวนา ณ อาคารเรอนไทย (ระเบยบ คณะเกษม) ในประเดน “เรยนร ส หรอหน : พพธภณฑยามนำทวม” โดยมคณประวณมย บายคลอย ผประกาศขาวสาวจากสถานโทรทศนทวไทย (Thai PBS) ใหเกยรตเปนพธกรชวนคย รวมดวยตวแทนจากเครอขายพพธภณฑ

ประเดนสำคญของการพดคย เปนการแลกเปลยนเรยนรในเรองผลกระทบความเสยหายทพพธภณฑประสบตลอดจนการจดการกบสถานการณนำทวมของตวแทนพพธภณฑแตละแหง

บานพพธภณฑ โดยคณเอนก นาวกมล แมเปนผทผานประสบการณในป 2544 มาแลว แตกยงไมสามารถจะรบมอตอความรนแรงของนำในปนได วตถสงของสำคญในพพธภณฑ แมวาจะไดเตรยมขนยายไปกอนลวงหนา แตกไมพนจากความ เสยหาย อกทงนำยงเนาเสยอยางรนแรง ขาวของบานพพธภณฑจงแชนำอยนานรวมเดอนกวา หลงจากทนำลดแลวไดรบการชวยเหลอจากเครอขายและอาสาสมครจากหลายทาง มการบรจาควสดอปกรณ คณเอนกเสนอความคดเหนเพมเตมวา พพธภณฑเอกชนหรอพพธภณฑพนบานนนเกดขนจากความทมเทและอาศยใจทำงานเพอสวนรวม จงอยากใหภาครฐใหความสนใจและใหการสนบสนนเพอใหเกดความยงยนมากกวาทเปนอย

- � -

เรยนร ส หรอหน : พพธภณฑยามนำทวม

พพธภณฑหนขผงไทย โดยคณวษณ เอมประณตร ดวยความคนเคยกบนำมาตงแตเดก จงไมมความกงวลมากนก และพพธภณฑมการเตรยมการกอนกอสรางอาคารพพธภณฑมาตงแต 23 ปกอน ดวยการตรวจสอบขอมลทตง เชน ความสงของพนท การทรดตวของแผนดน ซงเปนขอมลจากกรมแผนททหาร จงนบวาเปนแผนปองกนแบบลวงหนาอยางรดกมในเบองตน อยางนนกตาม พพธภณฑยงคงไดรบผลกระทบทางออม แมนำจะทวมไมถงตวอาคารพพธภณฑ หากแตเสนทางการสญจรไปมาโดยรอบนนถกนำทวมทงสน อยางไรกดพพธภณฑหนขผงไทย ยงคงเปดทำการเปนปกตในระหวางสถานการณนำทวม เนองจากไดใชเปนทพกพงของเจาหนาทและคนงานบางสวนทบานถกนำทวม แตไดงดเวนการเกบคาเขาชม นอกจากนดวยความรวมมอของชมชน ระดมสรรพกำลงทำคนลอมปองกนนำโดยรอบ จงชวยใหพพธภณฑ นนอยรอดปลอดภย คณวษณเพมเตมความเหนว าหากเพยงแตภาครฐทำ หนาทตามทระบไวใน พ.ร.บ. ทเกยวกบวฒนธรรมและการศกษา ด านการสนบสนนส ง เสรมพพ ธภณฑพนบ าน ทองถนใหเปนแหลงเรยนรของประชาชนอยางจรงจงเทานนคงเพยงพอ

พพธภณฑเรอไทยอยธยา ซงมคณกนก ขาวมาลา ตวแทนของพพธภณฑทมความเสยงสง เนองจากพนทตงอย ในเมองอยธยาซงเปนเสนทางรบนำจากเหนอเปนประจำทกปอยแลว ขาดความชดเจนเรองขอมลระดบนำ แตกคาดเดาวานำจะมากกวาทกป จงมการระดมกำลง

เกบของสำคญกอนซงทำไดเพยงบางสวนเทานน ยงมเรอทไดรบความเสยหายอกหลายลำ หลงนำลดไดรบการชวยเหลอจากหลายแหง ทำใหเหนถงนำใจคนไทยทเปนความแตกตางจากประเทศอนๆ คณกนกแสดงความเปนกงวลทงทายถงปตอไปวา...จะทำอยางไร? เพราะในหลายพนทไมอาจจะปองกนนำได จากการทกลมอตสาหกรรมในอยธยาสรางกำแพงสง มขอเสนอใหดแลขดลอกคคลองไมใหตน เขน และตองมการเตรยมตวทจะอยกบธรรมชาตใหมากขน สวนพพธภณฑมแผนวาจะขยายการจดแสดงเรอขนไปทชนสองของตวบานใหมากขน เพอเปนการเตรยมตวลวงหนา สวนชนลางจะจดแสดงเฉพาะเรอพระราชพธและเรอสำเภา

ต วแทนชมชน นายประทม สวสดนาม หรอลงทมแหงชมชนคลองมหาสวสด ผทใชชวตอยกบนำมาเปนปกต พบเจอกบนำทวมนำลนในทกปเนองจากอยในพนทลมตำ ลงทมวา...นำมคณคามหาศาล กอนนนมความสขกบนำ อดขาวได แตอดนำไมได นำมาเยอะกไดปลากน เกบสายบวกนอยกนไดสบายดมความสข แมของลงทมใชวธถามคนเรออยบอยๆ วา “นำมาหรอยง” หากคนเรอบอกวา “นำมา” กจะยกของขนทสง เตรยมเสบยงอาหารการกนนำทาเอาไว แมเปนสมยทยงไมมเทคโนโลยการสอสารอนรวดเรวแตกยงรบมอกนไดทน ผดจากครงนทการสอสารทนสมย แตผลกลบกลายเปนวา เอาตวรอดกนไมทนจากนำทวมหนกและกลบสรางความเสยหายใหมากกวาทกป แต คนชมชนคลองมหาสวสดนนยงโชคด หลง นำลดชาวบานฟนตวไดเรวดวยรายไดทมาจากการปลกผกซงไดรบพระราชทานพนธจ ากสม เด จพระ เทพร ตนราชส ด าฯ สยามบรมราชกมารผานการประสานจากมหาวทยาลยมหดล นบเปนการปลกขวญกำลงใจใหเกดการพงพาตนเองในชมชนมากขน

อ า จ า ร ย ท ว ไ ท ย บ ร บ รณ ตวแทนของพพธภณฑบานจกรยาน แสดงความรสกผานประสบการณการรอถงทรายกนนำวา เราไมจำเปนตองรอแคถงทรายใหเหมอนเปนขอทาน จรงๆ แลวเราสามารถใชดนกนนำได เราสบนำออกจากทของเรา แตเราสบนำใสคนอน ใสกนและกน ทำใหกลายเปนความเจบปวดทตองเดอดรอนกนไปหมด สงทคดไดคอ เราควรตองเตรยมตวสำหรบวนพรงน ใหรวาอก 3 เดอน เราจะทำอะไร อก 1 ป เราจะทำอะไร เปนเรองจำเปนทตองรขอมล เชน การตรวจสอบขาวระดบนำเพอเปนการเตรยมความพรอมลวงหนา

การแสดงออกทางความคดและความรสกอยางหลากหลายในวงเสวนาบอกถงความรสกรวมวา อยางไรกตาม งบประมาณทมากมายคงไมอาจจะสกบนำได และความเดอดรอนทอาจจะเกดขนอกนน เราไดเรยนรทจะสกนบางแลว แตหากจะใหหนกยากทจะหนไปทางใด สงหนงทมองเหนคอ ชาวพพธภณฑไดเกบบทเรยนของความเจบปวดในครงน มาเปนพลงเพอเตรยมพรอมรบมอยามนำทวม และราวกบจะบอกเราวา : ชาวพพธภณฑ เรยนร ...ส...ไมหน

ฉนทนา คำนาค นกศกษาหลกสตรวฒนธรรมและการพฒนา สาขาวชาพพธภณฑศกษา

สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล

งาน “นำเอย นำใจ สายใยพพธภณฑ” 1 เ ม ษ า ย น 2555 เ ว ล า 10.30 น. กระทรวงวฒนธรรม รวมกบสถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย และเครอขายพพธภณฑทองถนภาคกลาง จดงาน “นำเอย นำใจ สายใยพพธภณฑ” ณ อาคารเรอนไทย (ระเบยบ คณะเกษม) มหาวทยาลยมหดล ศาลายา โดยมวตถประสงคเพอบรรเทาความเดอดรอนและสรางขวญกำลงใจใหแกพพธภณฑ ทองถนภาคกลางทไดรบผลกระทบจากเหตการณมหาอทกภยในปทผานมา โดย นางสกมล คณปลม รฐมนตรวาการกระทรวงวฒนธรรม ให เกยรต เปนประธานในพธเปดงานดงกลาว

มหาวทยาลยราชภฏนครราชสมาศกษา ดงาน 4 เ ม ษ า ย น 2 5 5 5 เ ว ล า 09.00-12.00 น. คณะผบรหารและบคลากรจากสำนกวทยบรการเทคโนโลยสารสนเทศ มหาวทยาลยราชภฏนครราช-สมา ไดเขามาศกษาดงานดานการบรหารจ ดการ และบร การว ชาการภายในสถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย โ ดยทางคณะ ได เ ย ย ม ชมพ พ ธ ภณฑมานษยวทยาวฒนธรรม ศนยขอมลวฒนธรรมดนตรไทยและเอเชยอาคเนย ศนยศกษาและฟนฟภาษาและวฒนธรรมในภาวะวกฤต หองสมด สำนกงานบรการขอมลภาษาและวฒนธรรมเอเชย และอาคารเรอนไทย (ระเบยบ คณะเกษม)

งานเเสดงมทตาจตเนองในโอกาสวนสงกรานต ประจำป 2555 5 เมษายน 2555 เวลา 10.00 น. สถาบนฯ ไดจดงานเเสดงมทตาจต เพอรดนำขอพรผใหญเนอง ในโอกาสวนสงกรานต ประจำป 2555 ณ อาคารเรอนไทย (ระเบยบ คณะเกษม) มหาวทยาลยมหดล ศาลายา

คายพพธภณฑ ครงท 1 2-4 พฤษภาคม 2555 สถาบนฯ จดโครงการคายพพธภณฑ ครงท 1 ขนเพอสงเสรมใหเยาวชนรจกคณคาของมรดกความทรงจำและภมปญญาของแผนดน โดยในวนท 3 พฤษภาคม 2555 ไดพาเดกๆ ในโครงการคายฯ ไปทศนศกษานอกสถานท ณ พพธภณฑลานของเลน พพธภณฑเรอไทย และพพธภณฑสถานแหงชาตเจาสามพระยา จงหวดพระนคร-ศรอยธยา

งานปฐมนเทศนกศกษาใหม ประจำปการศกษา 2555 10 พฤษภาคม 2555 เวลา 08.30–12.00 น. สถาบนฯ จดงานปฐมนเทศนกศกษาใหม ประจำปการศกษา 2555 ณ หองประชมอเนกประสงค ชน 2 สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย เพ อ เปนการแนะนำหลกสตร อาจารยประจำหลกสตร รวมทงชแจงใหนกศกษาทราบถงขนตอนการลงทะเบยนเรยน และการใหบรการทางการศกษาดานตางๆ

การเยยมสำรวจตามระบบคณภาพ มหาวทยาลยมหดล ประจำปงบประมาณ 2554 14-15 พฤษภาคม 2555 สถาบนฯ ตอนรบคณะกรรมการ เย ยมสำรวจตามระบบคณภาพ มหาวทยาลยมหดล ประจำปงบประมาณ 2554 โดย รองศาสตราจารยสมภพ ประธานธรารกษ เปนประธานคณะกรรมการเยยมสำรวจฯ ณ หองประชม 515 ชน 5 สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย

มหาวทยาลยราชภฏสราษฎรธาน ศกษาดงาน 17 พฤษภาคม 2555 เวลา 13.30-14.30 น. คณะผบรหารและบคลากรจากสำนกวทยบรการและเทคโนโลยสารสนเทศ มหาวทยาลยราชภฏสราษฎรธาน ไดเขามาศกษาดงาน ณ ศนยการแปลและบรการดานภาษา สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย

การอบรมเชงปฏบตการหนกระบอกไทย 16-17 พฤษภาคม 2555 เวลา 09.00–16.30 น. สถาบนฯ ไดจดการอบรมเชงปฏบตการหน

กระบอกไทย สำหรบนกศกษา บคลากร และผสนใจทวไป โดยรปแบบกจกรรมจะเนนทงภาคทฤษฎและภาคปฏบต ไดแก การประดษฐหนกระบอกไทย การเชดหนกระบอกไทยขนพนฐาน การแสดงเชดหนกระบอกไทยเพลงชาและเพลงเรว

รฐมนตรวาการกระทรวงวฒนธรรมกลาวเปดงาน

ศกษาดงาน

งานมทตาจต

ทศนศกษา ณ จงหวดพระนครศรอยธยา งานปฐมนเทศนกศกษา

เยยมสำรวจสวนงานฯ

ศกษาดงานศนยการแปล

อบรมหนกระบอกไทย

ภาพเปนขาว

- 10 -

มหาวทยาลยขอนแกน ศกษาดงาน 23 พฤษภาคม 2555 เวลา 08.30-12.00 น. อาจารยและนกศกษาสาขาวชาสงคมวทยาและมานษยวทยา คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลย ขอนแกน ไดเขามาศกษาดงาน ณ สถาบน วจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย โดยม ผชวย

ศาสตราจารย ดร.โสฬส ศรไสย อาจารยประจำสาขาวฒนธรรมและการพฒนาให การตอนรบและเปนวทยากรใหความรดานการวจยสงคมใหแกนกศกษา นอกจากน ทางคณะผศกษาดงานยงไดเยยมชมพพธภณฑมานษยวทยาวฒนธรรมอกดวย

กจกรรมสวสดการ เดอนพฤษภาคม 2555 25 พฤษภาคม 2555 เวลา 11.30 น. สถาบนฯ ไดจดกจกรรมสวสดการ ประจำเดอนพฤษภาคม 2555 โดยคณะกรรมการสวสดการสถาบนฯ ไดจดเตรยมขนมจนแกงเขยวหวานและไอศกรม เปนอาหารกลางวนสำหรบบคลากรสถาบนฯ นอกจากน ยงมกจกรรมตอนรบนองใหม รวมทงรองคาราโอเกะ ซงบรรยากาศเตมไปดวยความสนกสนาน

India Talk ครงท 2 28 พฤษภาคม 2555 เวลา 09.30-12.00 น. ศนยภารตะศกษา จดงานเสวนา India Talk ครงท 2 ในหวขอ “Indian Communities in Myanmar” โดย Dr. Hla Tun จาก Department of Pali, Yangon University, Myanmar ใหเกยรตเปนวทยากร ณ หองณฐ ภมร-ประวต ชน 1 สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย

กจกรรมภาษาและวฒนธรรมสมพนธ ประจำป 2555 22 มถนายน 2555 เวลา 12.00-16.30 น. สถาบนฯ จดกจกรรมภาษาและวฒนธรรมสมพนธ ประจำป 2555 เพอตอนรบนกศกษาใหม รวมทงสรางความสมพนธอนดระหวางรนพและรนนอง ณ หองปฏบตการดนตร ชน 1 สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย

การอบรมเชงปฏบตการ เรอง รปแบบหนงสอราชการ 13 มถนายน 2555 เวลา 09.00–12.00 น. สถาบนฯ จดอบรมเชงปฏบตการ เรอง รปแบบหนงสอราชการ โดย อาจารย ดร.สรนทร พบลภานวธน เปนวทยากร ณ หองประชม 515 ชน 5 อาคารภาษาและวฒนธรรมสยามบรมราชกมาร

การอบรมเทคนคการสอนภาษาไทยใหชาวตางชาต รนท 1 1 5 - 1 6 ม ถ น า ย น แ ล ะ 6 กรกฎาคม 2555 เวลา 09.00-16.00 น. ศนยการแปลและบรการดานภาษาจดอบรมการสอนภาษาไทยใหชาวตางชาต รนท 1 โดย นายวระพงศ มสถาน ณ อาคารภาษาและวฒนธรรมสยามบรมราชกมาร สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย

พธไหวคร ประจำปการศกษา 2555 28 มถนายน 2555 เวลา 09.00-12.00 น. สถาบนฯ จดพธไหวคร ประจำป 2555 โดยตวแทนนกศกษาทกสาขาวชาไดมอบพานดอกไมธปเทยนแดคณาจารย รวมท งร วมกนรองเพลงพระคณทสาม จากนนคณาจารยไดผก ขอมอและใหพรแกนกศกษา ณ อาคารเรอนไทย (ระเบยบ คณะเกษม)

ตอนรบคณะศกษาดงานจากเวยดนาม 21 มถนายน 2555 เวลา 09.00–12.00 น. รองศาสตราจารย ดร.โสภนา ศรจำปา ไดใหการตอนรบคณะศกษาดงานจาก Institute of linguistics, Vietnam Academy of Social Sciences ประเทศเวยดนาม ณ หองณฐ ภมรประวต นอกจากนทางคณะผศกษา ดงานยงไดเยยมชมศนยศกษาและฟนฟภาษาและวฒนธรรมในภาวะวกฤต และพพธภณฑมานษยวทยาวฒนธรรมของทางสถาบนฯ อกดวย

การแสดงแฟชนโชวชดชาตพนธ ในงาน Mahidol International Night 2012 22 มถนายน 2555 เวลา 19.00 น. สถาบนฯ ไดจดชดการแสดงแฟชนโชวชดชาตพนธ เขารวมในงาน Mahidol International Night 2012 ณ อาคารอเนกประสงค มหาวทยาลยมหดล ศาลายา

ม.ขอนแกน ศกษาดงาน

กจกรรมรบนองใหม India Talk ครงท 2

อบรมการสอนภาษาไทยใหชาวตางชาต อบรมรปแบบหนงสอราชการ

ภาษาและวฒนธรรมสมพนธ

แฟชนโชวชดชาตพนธ

พธไหวคร

ตอนรบคณะศกษาดงานจากเวยดนาม

- 11 -

สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล ขอแสดงความยนดสำหรบผสำเรจการศกษา ประจำปการศกษา 2554

ปรชญาดษฎบณฑต สาขาวชาภาษาศาสตร 2 คน นางปนดดา บณยสาระนย, นางสาวรตนา จนทรเทาว

ศลปศาสตรมหาบณฑต สาขาวชาภาษาศาสตร 5 คน นางสาวกฤตมา จรรยาเพศ, นางสาวเคยา ปตตเน, นางสาวเสาวนย เลศกมลวรรธน , นางสาวคนธรส วทยาภรมย, นางสาวนำทพย แสงออน

ศลปศาสตรมหาบณฑต สาขาวชาภาษาและวฒนธรรมเพอการสอสารและการพฒนา 10 คน นางสาวพรรณ ภาระโภชน, นางสาวพรนภส ทบทมออน, นางสาวสวนย ไชยพงษ, นางสาวขวญกมล พรายแพรว, นางสาวจารมน เทยนไพบลยศร, นางสาวอษามา แสงเสรม, นางสาวมนสนนท ภทรเทยนธรรม, นางสาววลยพร วงคะฮาต, นายวระชาต สขสวรรณ, นางสาววภาพร ภวธนสาร

ศลปศาสตรมหาบณฑต สาขาวชาวฒนธรรมศกษา และวฒนธรรมและการพฒนา 17 คน นายวชรากร บญเพง, นางสาววรยา แสนเยย, นางสาวสรยพร กรางสะอาด, นางสาวพฒนกานต จนทนา, นายพงคธร พนธผาด, นางสาวนฤมล ผยมลตร, นายประจกษ ครศร, นางสาวธรอาภา บญจนทร, นางสาวสรยาพร สาลพนธ, นายธนท รกษาญาต, นางสาวซารนา จลธระ, นายปรเมศวร สรรพศร, นางสาวชยาภา อานามวฒน, นายอรรถวฒ หมดโรจน, นางสาว ZHANG YUXI, นายวรวทย วราสทธ, นางสาวรจ อาการวล

ศลปศาสตรมหาบณฑต สาขาวชาพฒนาชนบทศกษา 1 คน นางสาวลลตา ฉตรมงคล

ผสนใจ ตองการทราบขอมลขาวสารของสถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย จาก “จดหมายขาว”

ตดตอ นายฐวชวงศ ภทราวรไพศาล งานสอสารองคกร

ชำระคาฝากสงเปนรายเดอน

ใบอนญาต 11/2534

ปณ.จ. พทธมณฑล

ไมถงผรบโปรดสงคน

สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชย มหาวทยาลยมหดล

999 ถ.พทธมณฑลสาย 4 ต.ศาลายา

อ.พทธมณฑล จ.นครปฐม 73170

สถาบนวจยภาษาและวฒนธรรมเอเชยมหาวทยาลยมหดล ศาลายา นครปฐม 73170

โทรศพท 0-2800-2308-14

โทรสาร 0-2800-2332

E-mail: tawitvong.pat@mahidol.ac.th

www.lc.mahidol.ac.th

ทปรกษา : ผอำนวยการสถาบนฯ

รองผอำนวยการฝายสอสารองคกร

คณะผจดทำ : นายฐวชวงศ ภทราวรไพศาล

ออกแบบปก : นางสาวฉนทนา คำนาค

นางสาวญาดา กอวงษ

พสจนอกษร : นางสาวประภาศร ดำสอาด

ภาพ : งานเทคโนโลยการศกษา

ศลปกรรม : บรษท สรางสอ จำกด

- 1� -