rocky 4 srtt

8/6/2019 Rocky 4 Srtt

1/79

100:00:23,000 --> 00:00:25,036(# "Eye of the Tiger" by Survivor)

200:00:55,240 --> 00:00:56,878# Risin' up

300:00:57,000 --> 00:00:58,956# Back on the street

400:00:59,560 --> 00:01:02,552# Did my time, took my chances

500:01:03,600 --> 00:01:06,637# Went the distance,now I'm back on my feet

600:01:07,000 --> 00:01:10,913# Just a man and his will to survive

700:01:11,960 --> 00:01:15,430# So many times, it happens too fast

800:01:16,160 --> 00:01:18,958# You change your passion for glory

900:01:20,400 --> 00:01:23,949# Don't lose your gripon the dreams of the past

1000:01:24,080 --> 00:01:27,709# You must fight just to keep them alive

1100:01:27,840 --> 00:01:31,992# It's the eye of the tiger,it's the thrill of the fight

1200:01:32,120 --> 00:01:36,318# Risin' up to the challenge of our rival

1300:01:36,440 --> 00:01:40,479# And the last known survivorstalks his prey in the night

14


2/79

00:01:40,600 --> 00:01:47,312# And he's watchin' us allin the eye of the tiger

1500:01:49,880 --> 00:01:53,350- Come on! We made a deal.- I know, but it's extremely crazy.

1600:01:53,480 --> 00:01:56,790It's mentally irregular,but it makes all the sense in the world.

1700:01:56,920 --> 00:01:59,514- You owe me a favour.- I know, but, uh...

18

00:01:59,640 --> 00:02:02,791- When did you think of this?- About three years ago.

1900:02:02,920 --> 00:02:07,516- This is very crazy, Apollo.- Stallion, when you won that last fight...

2000:02:07,640 --> 00:02:10,074...you won by one second.You beat me by one second.

2100:02:10,200 --> 00:02:12,953That's very hard for a manof my intelligence to handle.

2200:02:13,080 --> 00:02:15,753Didn't you say you learnedhow to live with it?

2300:02:15,880 --> 00:02:17,836- I lied.

- Oh, you lied?

2400:02:17,960 --> 00:02:21,077Oh! So now you just gottaprove it to yourself, right?

2500:02:21,200 --> 00:02:24,158Just for myself. No TV,


3/79

no newspapers - just you and me.

2600:02:24,280 --> 00:02:26,794Nothin' - just you and me.Age before beauty.

2700:02:26,920 --> 00:02:30,310- Anything you say.- I do all the work. OK.

2800:02:30,440 --> 00:02:34,558I tell you, Apollo, you'd better go slow.You ain't as young as springtime no more.

2900:02:34,680 --> 00:02:38,719- I'm still young enough to whip your butt.

- Oh, yeah? How you gonna do that?

3000:02:38,840 --> 00:02:42,196- You taught me everything you know.- Almost everything.

3100:02:42,320 --> 00:02:46,677You gotta remember: You fight great,but I'm a great fighter. You ready?

3200:02:47,360 --> 00:02:50,716- Absolutely.- You know, Stallion...

3300:02:51,560 --> 00:02:54,393...it's too bad we gotta get old, huh?

3400:02:54,680 --> 00:02:57,035Oh, just keep punchin', Apollo.

3500:02:58,960 --> 00:03:02,157

- Wanna ring the bell?- All right.

3600:03:02,280 --> 00:03:04,669Ding, ding.

3700:03:05,280 --> 00:03:07,236Come on, Stallion.


4/79

3800:03:07,920 --> 00:03:09,911Come on, come on.

3900:03:10,040 --> 00:03:13,316Boy, you really movegood for an older guy.

4000:03:13,440 --> 00:03:15,396- Look at him fly.- Look out now.

4100:03:15,560 --> 00:03:17,676No, you don't want any of this.

42

00:03:17,800 --> 00:03:21,475- (Apollo) Come on.- Maybe I'm in here with the wrong guy.

4300:03:41,840 --> 00:03:44,798Dad, you're late. Mom's gonna yell at you.

4400:03:45,880 --> 00:03:47,836- So how you doin'?- Fine.

4500:03:47,960 --> 00:03:50,679You know, don't you thinkthat's a little bright?

4600:03:50,800 --> 00:03:53,394- A little bit?- Where'd you get that hat?

4700:03:53,520 --> 00:03:57,149- A friend gave it to me. Like it?- Who punched you in the eye?

4800:03:57,960 --> 00:04:01,748- Same friend.- That's weird. Better hurry, Dad.

4900:04:01,880 --> 00:04:04,952You know, you're developin'a very, very loud personality.


5/79

5000:04:05,080 --> 00:04:08,390Don't go too fast,or you're gonna get out of focus.

5100:04:08,520 --> 00:04:11,034Oh, really? Wuh-ha-ha-ha!

5200:04:15,640 --> 00:04:17,596- Yo!- (man) Yo. It's about time.

5300:04:17,720 --> 00:04:19,472I'm sorry I'm late.

54

00:04:19,600 --> 00:04:23,070- Why don't you go and get ready to eat?- Great. You're here.

5500:04:23,200 --> 00:04:26,749- Now you can stop calling him names.- You been callin' me names?

5600:04:26,880 --> 00:04:29,348We wait any longer,it'll be my next birthday.

5700:04:29,480 --> 00:04:32,233- Where have you been?- Oh, uh, gettin' punched.

5800:04:32,360 --> 00:04:35,397Bring the cake in and we canget this celebration under way.

5900:04:35,520 --> 00:04:38,557- Boy, am I hungry.

- Baby, why don't you get the cake?

6000:04:38,680 --> 00:04:41,194We got a great surprise.You're gonna love this cake.

6100:04:41,320 --> 00:04:43,550- And your present.


6/79

- Where is it?

6200:04:43,680 --> 00:04:47,195Let me set the mood. I gotta turnthe lights down and everythin'.

6300:04:47,320 --> 00:04:49,550- Watch this.- Is it parked outside?

6400:04:49,680 --> 00:04:52,240Just be patient, would ya?

6500:04:52,360 --> 00:04:55,113I'm so excited, I'm startin' to sweat.

6600:04:55,240 --> 00:04:59,870I feel like I'm gettin' ready to go intoa big fight or somethin'. Watch this.

6700:05:08,920 --> 00:05:11,798(electronic voice) Happy birthday, Paulie.

6800:05:21,200 --> 00:05:23,760- What the hell is this?- Your present.

6900:05:23,880 --> 00:05:27,316I wanted a sports car for my birthday,not no walkin' trash can!

7000:05:27,440 --> 00:05:30,398- Come on! He looks great.- This is extremely psycho.

7100:05:30,520 --> 00:05:32,909You have no friends,

so we thought you'd like it.

7200:05:33,040 --> 00:05:35,838Pretend you're happy.It'll keep you company.

7300:05:35,960 --> 00:05:38,474- That's a great-lookin' guy.


7/79

- Please make a wish.

7400:05:38,600 --> 00:05:40,397It's creepy! It talks!

7500:05:40,520 --> 00:05:43,478Creepy? I wish I had one of thesewhen I was growin' up.

7600:05:43,600 --> 00:05:47,115- Go on, make a wish, like he says.- I wish I wasn't in this nightmare.

7700:05:47,240 --> 00:05:49,754Very classy wish. What do you think?

7800:05:49,880 --> 00:05:52,314- (bleeps)- Very good, huh?

7900:05:52,440 --> 00:05:54,670You wanna help meput out this forest fire?

8000:05:54,800 --> 00:05:57,997- Sure.- OK. On the count of three. One...

8100:05:58,120 --> 00:06:00,076...two... three!

8200:06:01,320 --> 00:06:03,276Whoa! Whoa!

8300:06:03,840 --> 00:06:06,752- Well, they're out.- You "drownded" me!

8400:06:07,320 --> 00:06:11,950Oh, don't worry.I'll clean it up for you, Paulie.

8500:06:14,680 --> 00:06:16,636Da-da!


8/79

8600:06:17,160 --> 00:06:19,390- Rocky!- Yeah, you noticed.

8700:06:19,520 --> 00:06:21,875What are you doing with that cake?

8800:06:22,000 --> 00:06:26,278The party ain't over yet, you know.We still gotta celebrate some more.

8900:06:26,400 --> 00:06:29,472- It's a special night.- Yeah, it's Wednesday.

90

00:06:29,600 --> 00:06:32,160It's Wednesday, but in case you forgot...

9100:06:32,280 --> 00:06:36,319...it's almost been nine years sinceyou've been married to me, so...

9200:06:36,440 --> 00:06:38,396...here's your prize.

9300:06:38,520 --> 00:06:43,230- But our anniversary's a week away.- That's true, but, uh... why wait?

9400:06:43,360 --> 00:06:46,750- Has it been that rough?- (laughs) No, no.

9500:06:47,120 --> 00:06:50,430I tell you, it's been excellent.Open your prize. Go on.

9600:06:50,560 --> 00:06:53,279- Go on, open your prize.- OK.

9700:06:56,000 --> 00:06:58,230- Do you like it?- It's beautiful.


9/79

9800:06:58,360 --> 00:07:00,555All right!

9900:07:00,680 --> 00:07:03,877I was so nervous. I didn't know.I... I hope you like it.

10000:07:04,240 --> 00:07:08,597The guy I bought it from says even ifit looks like a snake, don't worry...

10100:07:08,720 --> 00:07:10,995...cos it won't bite you.

10200:07:11,800 --> 00:07:14,758

Oh! It's beautiful.

10300:07:15,200 --> 00:07:17,270You know what's amazing?

10400:07:17,400 --> 00:07:21,552That after all these years,everything still seems kinda new.

10500:07:22,720 --> 00:07:25,996You remember a long time agoI told you that, uh...

10600:07:26,120 --> 00:07:30,352...I said that you ain't nevergettin' rid of me. Remember that?

10700:07:32,200 --> 00:07:34,589Well, you're not.

10800:07:34,720 --> 00:07:37,075

You're never gettin' rid of me.

10900:07:39,520 --> 00:07:41,476Happy "almost anniversary".

11000:07:52,960 --> 00:07:55,474(barrage of questions)


10/79

11100:07:55,840 --> 00:07:58,513- A few questions, please.- How long are you here for?

11200:07:58,640 --> 00:08:01,154- We talk later.- When are you gonna fight, Drago?

11300:08:01,280 --> 00:08:02,793We talk later.

11400:08:02,920 --> 00:08:07,152(man) Is it definite that the Soviet Unionwill enter professional boxing?

115

00:08:07,280 --> 00:08:10,716No more talk now.We will talk at press conference.

11600:08:12,840 --> 00:08:17,231(advert on TV) # Oh, golden dishesfrom Church's and catfish at Church's

11700:08:17,360 --> 00:08:20,716# Have some catfish fromChurch's Fried Chicken

11800:08:20,840 --> 00:08:23,195# Catfish from Church's!

11900:08:24,080 --> 00:08:26,514Today may be a landmarkin sports history.

12000:08:26,640 --> 00:08:30,679After unravelling years of red tape,Russia will throw its hat into the ring -

12100:08:30,800 --> 00:08:34,873the prize ring. The introductions weremade by his wife, Ludmilla Vobet Drago -

12200:08:35,000 --> 00:08:36,831gold medallist in swimming.


11/79

12300:08:36,960 --> 00:08:40,839Today the Soviet Union has officiallyentered professional boxing.

12400:08:40,960 --> 00:08:45,033My husband and great undefeatedheavyweight world amateur champion...

12500:08:45,160 --> 00:08:48,994... Captain lvan Drago, has come herewith his trainers to America...

12600:08:49,120 --> 00:08:53,352... to compete as an internationalsportsman and ambassador of goodwill.

12700:08:53,480 --> 00:08:55,789(man#1) Has he boxedagainst a professional?

12800:08:55,920 --> 00:09:00,516From having been trained in Russiaby great boxing coach Manuel Vega...

12900:09:00,640 --> 00:09:04,599... and now by Sergei Rimsky,we hope he's qualified to do so.

13000:09:04,720 --> 00:09:06,790- (man#1) Hope?- Well, I know he is...

13100:09:06,920 --> 00:09:09,878... but I don't want to sound too confident.

13200:09:10,000 --> 00:09:14,790We would like an exhibition bout with

your famous champion, Rocky Balboa.

13300:09:14,920 --> 00:09:18,151(man#2) You think he can fightsomeone as seasoned as Balboa?

13400:09:18,280 --> 00:09:22,319There is no one who can match his


12/79

strength, endurance or aggressiveness.

13500:09:22,440 --> 00:09:24,590(man#3) You make himsound indestructible.

13600:09:24,720 --> 00:09:26,438Yes, he is.

13700:09:26,560 --> 00:09:30,519(anchorman) Can this mammoth Russian,nicknamed the Siberian Express...

13800:09:30,640 --> 00:09:33,598... wreak havoc amongthe professional heavyweight ranks?

13900:09:33,720 --> 00:09:36,757Whoever he fights first,it'll be one hot ticket.

14000:09:36,880 --> 00:09:40,509We'll be right back with a check ontoday's pro football sports scoreboard.

14100:09:41,160 --> 00:09:43,754- (loud pop music)- Dad, when can I learn to fight?

14200:09:43,800 --> 00:09:46,951- I can't hear you. What?- I wanna learn to fight.

14300:09:48,280 --> 00:09:50,840Yo. Could you turn your robot down?

14400:09:51,640 --> 00:09:54,712

You see, I fight so you don't have to fight.

14500:09:54,840 --> 00:09:59,277I want you to use your head for somethin'instead of a punchin' bag, like I do.

14600:09:59,400 --> 00:10:02,517Your head doesn't look


13/79

like a punching bag.

14700:10:02,640 --> 00:10:05,393No? That's nice. Thanks a lot.

14800:10:05,520 --> 00:10:07,670It looks like a catcher's mitt!

14900:10:07,800 --> 00:10:10,598Oh! A wise guy, huh?

15000:10:11,040 --> 00:10:13,190Mr Balboa! Mr Creed's on the phone.

15100:10:13,680 --> 00:10:16,717

- Yeah? I'll be right there.- You can get it right here.

15200:10:16,840 --> 00:10:20,799- I hope it's not another rematch.- Oh, don't worry about it.

15300:10:20,920 --> 00:10:23,673Hello? Yeah, Apollo... Turn that down.

15400:10:23,800 --> 00:10:28,510Apollo, how ya doin'? Yeah?You're comin' out? That's great.

15500:10:28,640 --> 00:10:31,598What am I doin'? I'm just gettin' dizzy.

15600:10:35,360 --> 00:10:39,478My husband and I thank you forcoming to our training quarter today.

157

00:10:39,600 --> 00:10:43,673As you can see, it is highly advanced, andwe wish to show the American press...

15800:10:43,800 --> 00:10:47,110...a small portion of the advancesour country has made...

159


14/79

00:10:47,240 --> 00:10:49,390...in the technologyof human performance.

16000:10:49,520 --> 00:10:52,751(man#1) Coach Rimsky, what doesthis do to enhance performance?

16100:10:52,880 --> 00:10:54,836- Well...- If I may answer.

16200:10:55,400 --> 00:10:58,517It makes a man a better man...

16300:10:58,640 --> 00:11:03,031

...a great athlete a superathlete,by harnessing all his strength.

16400:11:03,160 --> 00:11:06,118Though most of the world isignorant in body chemistry...

16500:11:06,240 --> 00:11:10,791...we wish to... educate your country.- There have been rumours of doping...

16600:11:10,920 --> 00:11:14,833...and widespread distribution ofanabolic steroids in the Soviet Union.

16700:11:14,960 --> 00:11:19,636- Has Drago partaken in any experiments?- No! Lvan is naturally trained.

16800:11:19,760 --> 00:11:22,718Then how do you explain his,uh... freakish strength?

16900:11:22,840 --> 00:11:26,037Like your Popeye,he ate his spinach every day.

17000:11:29,040 --> 00:11:32,112- Shall we have a demonstration?- (man#1) Please do.


15/79

17100:11:32,600 --> 00:11:37,958A normal heavyweight averages700 pounds of pressure per square inch.

17200:11:47,280 --> 00:11:53,116As you can see,Drago averages 1850 pounds.

17300:11:53,600 --> 00:11:56,910- So the result's quite obvious.- And what results are those?

17400:11:57,040 --> 00:11:59,838Whatever he hits, he destroys.

17500:12:00,880 --> 00:12:05,670I've seen Drago fight when he was anamateur. He's big and strong, but clumsy.

17600:12:05,800 --> 00:12:08,155I know I can beat him.

17700:12:08,280 --> 00:12:12,637- Why do you wanna fight again?- Let's just say it's somethin' I believe in.

17800:12:12,760 --> 00:12:16,833- Uh, you can do your homework.- OK. Later, Dad. Later, Uncle Paulie.

17900:12:16,960 --> 00:12:18,916- Later, Apollo.- Later, big man.

18000:12:19,040 --> 00:12:22,157See you later, kiddo.

Don't you think people are expectin'...

18100:12:22,280 --> 00:12:27,513...to see Rocky whack this bum out first?- Yeah. And he will, when it's for real.

18200:12:27,640 --> 00:12:30,950- This is an exhibition bout. Kids' stuff.


16/79

- What's the purpose?

18300:12:31,080 --> 00:12:35,119What at this point in your lifeis worth getting hurt for?

18400:12:35,240 --> 00:12:38,676# Double or nothin',you've gotta have a partner...

18500:12:38,800 --> 00:12:41,360- What the hell is that?- That's my girl.

18600:12:42,280 --> 00:12:45,431# Takin' and givin',

it's time we started livin'...

18700:12:47,680 --> 00:12:50,274- Thanks, honey.- (female voice) You're welcome.

18800:12:50,400 --> 00:12:54,029- That's a nice song.- It's my favourite. You're the greatest.

18900:12:54,480 --> 00:12:56,675See you, sport.

19000:12:56,800 --> 00:13:00,031- See you.- Paulie, who taught it to talk like that?

19100:13:00,920 --> 00:13:02,876- She loves me.- Oh.

192

00:13:04,080 --> 00:13:07,117# You stepped out of the night...

19300:13:08,360 --> 00:13:13,514Like I was sayin', I don't want this chumpto come over here with all that hype...

19400:13:13,640 --> 00:13:16,518


17/79

...tryin' to make us look bad.They try every other way.

19500:13:16,640 --> 00:13:21,111With Rock's help, we can get greatmedia coverage. We make them look bad.

19600:13:21,240 --> 00:13:24,357- I think it's wrong.- No. It's never been more right.

19700:13:24,480 --> 00:13:27,517You're a great fighter,but you've been retired five years.

19800:13:27,640 --> 00:13:30,234

Isn't it time to startthinking about something else?

19900:13:30,360 --> 00:13:33,272How much can you take? Either of you?

20000:13:36,600 --> 00:13:38,556I'll... get the coffee.

20100:13:40,800 --> 00:13:43,598Look, I'm sorry. I didn't mean to...

20200:13:43,720 --> 00:13:46,075I just care about you both. I...

20300:13:50,680 --> 00:13:53,035You ever try these comics?

20400:13:54,320 --> 00:13:57,073- No, no.- Keeps your fertility.

20500:13:58,120 --> 00:13:59,599Hey, Paulie.

20600:13:59,720 --> 00:14:04,032In the ring now... Rocky's holding thatright hand. He's fighting right-handed!


18/79

20700:14:04,160 --> 00:14:06,390(Apollo) Oh, now this was a great fight.

20800:14:06,520 --> 00:14:09,193Great(!) I'm gettin' punchy just watchin' it!

20900:14:09,320 --> 00:14:12,756Mamma mia! What you usin'for a chin there, Stallion?

21000:14:13,600 --> 00:14:18,355- I should've slipped that one.- You definitely should've slipped that.

21100:14:18,480 --> 00:14:23,349

It's crazy how people just care about youin that ring and when you're bleedin'...

21200:14:23,480 --> 00:14:26,119...but once you step out,you're ancient history.

21300:14:26,240 --> 00:14:28,117It ain't ancient history.

21400:14:28,240 --> 00:14:31,789I don't see anybody askin'for autographs, do you?

21500:14:31,920 --> 00:14:35,959Hey, Apollo...Can I, uh, ask you somethin'?

21600:14:36,680 --> 00:14:38,159What?

217

00:14:38,280 --> 00:14:42,671Well, this fight you're havin' againstthe Russian. Do you think maybe...

21800:14:42,800 --> 00:14:44,756...it ain't against him?

21900:14:45,440 --> 00:14:48,955


19/79

If it's not him, Stallion,then who's it against?

22000:14:49,080 --> 00:14:53,995Well, do you think maybe it's, like, uh,you against you? What do you think?

22100:14:54,120 --> 00:14:57,396You know, I think you reallyare gettin' brain-damaged.

22200:14:57,520 --> 00:15:01,308Maybe, but, uh... really.I'm speakin' the truth here, Apollo.

22300:15:01,440 --> 00:15:04,000

- Are you?- Yeah.

22400:15:04,520 --> 00:15:09,753- I don't think I wanna hear this, Stallion.- Hey, Apollo, you were a great fighter...

22500:15:09,880 --> 00:15:12,633...but, look, we gotta face the facts too.

22600:15:12,760 --> 00:15:15,399You don't wanna believe it,but maybe the show is over.

22700:15:15,520 --> 00:15:18,512That's easy for you to say.You're still on top.

22800:15:18,640 --> 00:15:21,234What happens whenyou're not on top? Then what?

22900:15:21,360 --> 00:15:24,955Where do we go, Stallion?Cos we sure as hell can't be born again.

23000:15:25,080 --> 00:15:29,915I know we can't be born again, but, let'sface it, we... we gotta change sometime.


20/79

23100:15:30,040 --> 00:15:32,474I don't wanna change! I like who I am!

23200:15:32,600 --> 00:15:35,353I like who you are, too, but look at that.

23300:15:35,480 --> 00:15:38,153That ain't us up there no more, Apollo.

23400:15:38,280 --> 00:15:41,033We can't do that the way we did it before.

23500:15:41,160 --> 00:15:44,709We're changin'. We're, like,turnin' into regular people.

23600:15:44,840 --> 00:15:47,912No, Stallion!Maybe you think you're changin'.

23700:15:48,040 --> 00:15:53,068But you can't change what you really are.You can forget all this money and stuff.

23800:15:53,200 --> 00:15:55,156Cos it don't change a thing.

23900:15:55,280 --> 00:15:59,114You and me, we don't even have a choice.

24000:15:59,240 --> 00:16:04,553We're born with a killer instinct that youcan't just turn off and on like some radio.

24100:16:04,680 --> 00:16:08,355We have to be right in the middle of

the action, cos we're the warriors.

24200:16:08,480 --> 00:16:11,153Without some challenge,some damn war to fight...

24300:16:11,280 --> 00:16:14,636...then the warrior may


21/79

as well be dead, Stallion.

24400:16:17,680 --> 00:16:19,636So I'm askin' you...

24500:16:20,840 --> 00:16:22,796...as a friend...

24600:16:26,080 --> 00:16:29,152...stand by my side this one last time.

24700:16:32,000 --> 00:16:34,355You're a great talker, Apollo.

24800:16:36,880 --> 00:16:39,952

All right, but... when this is over...?

24900:16:43,000 --> 00:16:45,070You know me, Stallion.

25000:16:45,200 --> 00:16:47,555I always think of somethin' else.

25100:16:47,880 --> 00:16:51,919That's what I'm afraid of.All right. You got a deal there.

25200:16:52,040 --> 00:16:54,634I feel sorry for that guy, you know?

25300:16:55,320 --> 00:16:58,790(man#1) What made you decide toput on an exhibition fight with Drago?

25400:16:58,920 --> 00:17:01,593(Apollo) Let's call it

a sense of responsibility.

25500:17:01,720 --> 00:17:03,676(man#2) Responsibility, how?

25600:17:03,800 --> 00:17:07,156I had to teach this young fellato box - American style!


22/79

25700:17:07,280 --> 00:17:10,192Isn't Drago a little inexperiencedto be in the same ring?

25800:17:10,320 --> 00:17:13,790Well, you know,some folks got to learn the hard way!

25900:17:15,000 --> 00:17:18,470- (man#3) No quick knockout predictions?- No. I'm not angry with him.

26000:17:18,600 --> 00:17:23,230I just wanna show the whole world thatRussia doesn't have all the best athletes.

26100:17:23,360 --> 00:17:26,557Rocky, how do you thinkApollo should fight Drago?

26200:17:26,680 --> 00:17:31,879Well, personally, I think the first thingyou'd better get Apollo is a ladder.

26300:17:32,800 --> 00:17:37,237Drago, how does it feel to sparwith the great former champion?

26400:17:38,600 --> 00:17:42,275The man's tongue didn'tcome through customs.

26500:17:43,600 --> 00:17:46,160My husband is very happyto have this opportunity.

266

00:17:46,280 --> 00:17:48,953- It's his dream.- (man#4) Dream? How do you mean?

26700:17:49,080 --> 00:17:52,959In our country, Apollo Creed iswell known and very respected.

268


23/79

00:17:53,080 --> 00:17:57,471- It could be a good victory.- Whoa! Wait a minute, now. Hold it.

26900:17:57,600 --> 00:18:02,355When? Now you don't really thinkyou're gonna whip me, do ya?

27000:18:02,480 --> 00:18:06,189- Well, he didn't come here to lose.- You hold on, little lady.

27100:18:06,320 --> 00:18:09,756- Lose, and lose royally, he's gonna do.- How can you be so sure?

272

00:18:09,880 --> 00:18:14,954I've been with the best. I beat the best.I retired more men than Social Security!

27300:18:15,080 --> 00:18:18,755Excuse, please. You are notvery realistic, are you, Mr Creed?

27400:18:18,880 --> 00:18:20,791What are you talkin' about?

27500:18:20,920 --> 00:18:24,629You can box, yes, but you are far tooold to think you can win over Drago.

27600:18:24,760 --> 00:18:27,957- Is that a fact?- Yes! And it could be a painful one!

27700:18:28,080 --> 00:18:31,516Put that heavy bag with eyeballsin the ring with me and you'll see pain!

27800:18:31,640 --> 00:18:34,552- Why do you insult us?- Now you just hold on here.

27900:18:34,680 --> 00:18:38,195I'm not the bad guy. I came to talkabout a friendly exhibition bout...


24/79

28000:18:38,320 --> 00:18:42,154...till Comrade Bigmouth started up!- It is you who are the aggressor.

28100:18:42,280 --> 00:18:44,999I wish to say to the press, in all fairness...

28200:18:45,120 --> 00:18:48,590...Drago should not even fight this man,because he is a has-been.

28300:18:48,720 --> 00:18:51,871You get that big chumpin the ring right now...

28400:18:55,200 --> 00:18:59,637- Stop this before you get hurt.- I don't wanna hear! Let that chump go!

28500:19:02,480 --> 00:19:05,995All right, all right. I've said what I feel.

28600:19:06,120 --> 00:19:08,714- We'll finish this in the ring!- Wherever you like.

28700:19:08,840 --> 00:19:13,470You shut up, and all these puppets youbrought with you! You're history, chump!

28800:19:13,600 --> 00:19:15,750- How did I do?- A little loud for me.

28900:19:15,880 --> 00:19:17,950- But good?

- Oh, yeah. Very good.

29000:19:22,600 --> 00:19:25,717(announcer) Welcome tothe City of Lights - Las Vegas -

29100:19:25,840 --> 00:19:29,719and to one of the most unusual


25/79

events in years: East meets West.

29200:19:30,120 --> 00:19:33,476Age versus youth ina goodwill exhibition match...

29300:19:33,600 --> 00:19:37,229... as the former champion Apollo Creedtakes on a mountain of muscle...

29400:19:37,360 --> 00:19:40,318... from the Soviet Union: Lvan Drago.

29500:19:40,440 --> 00:19:42,271- Come on.- Patience is a virtue.

29600:19:42,400 --> 00:19:47,076- (Apollo) I'm ready to rock 'n' roll.- (Rocky) You gotta get your equipment.

29700:19:47,200 --> 00:19:49,794- Now you look like a mummy.- I feel like a mummy.

29800:19:49,920 --> 00:19:53,117- How does it feel? OK?- Feels great. I feel like I could eat nails.

29900:19:53,240 --> 00:19:56,471- I never tried them snails.- What are you talkin' about?

30000:19:56,600 --> 00:20:00,388Snails. I never had 'em. I see 'em inthe garden, but I never want to eat 'em.

301

00:20:00,520 --> 00:20:05,833I didn't say anythin' about snails.I said nails. N-N-Nails, Stallion!

30200:20:05,960 --> 00:20:08,679You look pretty good, but, you know...

30300:20:08,800 --> 00:20:11,268


26/79

...just do me a favourwhen you go up there.

30400:20:11,400 --> 00:20:15,871- Try not to wear yourself out, OK?- Yeah, wear myself out. Sure.

30500:20:16,000 --> 00:20:19,117Well, it's just that you ain'tbeen in the ring for five years.

30600:20:19,240 --> 00:20:23,950- I just want you to... maintain a little bit.- I'm in the best shape of my life.

30700:20:24,080 --> 00:20:28,232

- I'm stronger, I'm quicker...- Hey, I'm not sayin' you're not ready...

30800:20:28,360 --> 00:20:30,874...but personally, if it were me...

30900:20:31,000 --> 00:20:34,231...I wouldn't mind postponin'a couple of weeks.

31000:20:34,360 --> 00:20:36,237Postpone?

31100:20:36,360 --> 00:20:40,831Come on, Apollo. We don't know anythin'about this guy you're fightin', really.

31200:20:40,960 --> 00:20:46,273Let's say I postpone. I pull out, somebodyelse steps in and whips this chump.

313

00:20:46,400 --> 00:20:50,154- Then where does that leave me?- This is just some kind of exhibition fight.

31400:20:50,280 --> 00:20:53,909- This thing don't mean nothin'.- No, man. That's where you're wrong.

315


27/79

00:20:54,040 --> 00:20:57,191This is not just an exhibition fightthat doesn't mean anything.

31600:20:57,320 --> 00:21:01,871This is us against them.What are you talkin' about? Come on!

31700:21:02,000 --> 00:21:03,956Stallion...

31800:21:04,080 --> 00:21:09,757Maybe you don't know what I'm talkin'about now, but you will when it's over.

31900:21:11,640 --> 00:21:14,837

Believe me, you will when it's over.

32000:21:15,280 --> 00:21:17,635(speaks in Russian)

32100:21:24,200 --> 00:21:26,031Lvan!

32200:21:53,320 --> 00:21:56,357Good luck. I hope after we can be friends.

32300:21:56,840 --> 00:21:59,593- I hope so.- Of course. They're sportsmen...

32400:21:59,720 --> 00:22:01,551...not soldiers.

32500:22:04,440 --> 00:22:06,396Enjoy the fight.

32600:22:17,000 --> 00:22:20,834(# "Living in America" by James Brown)

32700:22:24,200 --> 00:22:26,475# Ow! Get up!

32800:22:31,560 --> 00:22:33,630


28/79

# Knock it out! Dig!

32900:22:40,600 --> 00:22:42,272# Hit it!

33000:22:48,760 --> 00:22:50,432# Hit it!

33100:22:57,320 --> 00:22:59,276# Superhighways

33200:22:59,400 --> 00:23:01,436# Coast to coast

33300:23:01,560 --> 00:23:03,994

# Easy to get anywhere

33400:23:04,800 --> 00:23:08,475# On the transcontinental overload

33500:23:09,360 --> 00:23:11,316# Just slide behind the wheel

33600:23:11,480 --> 00:23:15,234- # How does it feel?- # When there's no destination

33700:23:15,360 --> 00:23:17,316# That's too far

33800:23:17,440 --> 00:23:21,718# And somewhere on the wayyou might find out who you are, wow!

33900:23:21,840 --> 00:23:24,035# Livin' in America

34000:23:25,720 --> 00:23:27,551# Eye to eye

34100:23:27,680 --> 00:23:29,671# Station to station

342


29/79

00:23:29,800 --> 00:23:31,995# Livin' in America

34300:23:33,840 --> 00:23:36,877# Hand to hand, across the nation

34400:23:38,000 --> 00:23:40,355# Livin' in America

34500:23:41,960 --> 00:23:43,916# Got to have a celebration

34600:23:46,320 --> 00:23:49,835# You may not be lookin'for the Promised Land

34700:23:49,960 --> 00:23:52,474# But you might find it anyway

34800:23:54,400 --> 00:23:57,551# Under one of those old familiar names

34900:23:57,680 --> 00:23:59,910- # Like New Orleans- # New Orleans!

35000:24:00,040 --> 00:24:02,156- # Detroit City- # Detroit City!

35100:24:02,280 --> 00:24:04,191- # Dallas- # Dallas!

35200:24:04,320 --> 00:24:06,276- # Pittsburgh PA- # Pittsburgh PA!

35300:24:06,400 --> 00:24:08,231- # New York City- # New York City!

35400:24:08,360 --> 00:24:10,032- # Kansas City- # Kansas City!


30/79

35500:24:10,160 --> 00:24:11,752- # Atlanta, yeah!- # Atlanta!

35600:24:11,880 --> 00:24:14,030# Chicago and LA

35700:24:14,160 --> 00:24:17,755# I live in America

35800:24:18,400 --> 00:24:20,311# Head to head

35900:24:20,440 --> 00:24:22,431

# Toe to toe

36000:24:22,560 --> 00:24:25,711# I live in America

36100:24:26,440 --> 00:24:28,032# Say it loud

36200:24:28,160 --> 00:24:30,310# lt'll make you proud

36300:24:30,440 --> 00:24:34,194# I live in America

36400:24:34,320 --> 00:24:38,279# Hey, I know what it means

36500:24:38,640 --> 00:24:40,551# Livin' in America

366

00:24:40,680 --> 00:24:44,309# Got it made! I said now,eye to eye, tooth to tooth

36700:24:44,440 --> 00:24:46,510# This is undisputed truth

36800:24:46,640 --> 00:24:49,473


31/79

- # Livin' in America- # Yeah!

36900:24:51,200 --> 00:24:54,476# All the way with your bad self

37000:24:54,600 --> 00:24:57,797- # Livin' in America- # Yeah!

37100:24:58,360 --> 00:25:00,715# I feel good!

37200:25:16,280 --> 00:25:19,158Good evening.Along with Warner Wolf, I am Stu Nahan.

37300:25:19,280 --> 00:25:22,352We welcome you to an unusualevent: For the first time ever...

37400:25:22,480 --> 00:25:24,948...West against East in professional sports.

37500:25:25,080 --> 00:25:27,389Thanks for gettin' me here. I owe you one.

37600:25:27,520 --> 00:25:30,398- Oh, no, no. We're even.- God, I feel born again.

37700:25:30,520 --> 00:25:33,717Ladies and gentlemen, welcome!

37800:25:33,840 --> 00:25:38,072I would like to announce the presenceof a true fighting champion...

37900:25:38,200 --> 00:25:40,350...that defines the word "courage".

38000:25:40,480 --> 00:25:43,916The Italian Stallion: Rocky Balboa!

381


32/79

00:25:46,600 --> 00:25:49,034- Excuse me, would you?- Certainly.

38200:25:51,640 --> 00:25:53,596Rocky!

38300:25:55,640 --> 00:25:57,437(bell rings)

38400:25:57,560 --> 00:26:01,314Tonight's special eventfeatures two great athletes.

38500:26:01,440 --> 00:26:04,989In the blue corner,

weighing 221 pounds...

38600:26:05,120 --> 00:26:08,351...a former heavyweightchampion of the world...

38700:26:08,480 --> 00:26:10,914...the Dancing Destroyer...

38800:26:11,040 --> 00:26:13,110...the King of Sting...

38900:26:13,240 --> 00:26:15,708...the Count of Monte Fisto...

39000:26:15,840 --> 00:26:18,991- Think you got enough names?- Be patient. Almost done.

39100:26:19,120 --> 00:26:24,797The Master of Disaster,

the one and only Apollo Creed!

39200:26:27,200 --> 00:26:33,150(Stu) The crowd anticipating a greatfight now as Apollo plays to the crowd.

39300:26:36,040 --> 00:26:41,160In the red corner,


33/79

weighing an even 261 pounds...

39400:26:41,280 --> 00:26:45,432...gold medallist and undefeatedworld amateur champion...

39500:26:45,560 --> 00:26:48,074...from the Soviet Union...

39600:26:48,200 --> 00:26:50,156...the Siberian Bull...

39700:26:51,160 --> 00:26:53,390...lvan Drago!

398

00:26:53,520 --> 00:26:55,317(booing)

39900:26:58,240 --> 00:27:01,152I want you! I want you! I want you!

40000:27:01,280 --> 00:27:05,876(Stu) The two fighters come to the centrefor instructions from referee Lou Filippo.

40100:27:06,000 --> 00:27:10,357You know the rules. Watch the low blows,kidney punches and rabbit punches.

40200:27:10,480 --> 00:27:14,871In case of a knockdown, go to the cornerand stay there until I tell you to come out.

40300:27:15,000 --> 00:27:19,391- Shake hands. Let's have a good fight.- It's time to go to school, son.

40400:27:19,520 --> 00:27:24,548Get your hands up! Do you need aninterpreter? It's time to go to school!

40500:27:24,680 --> 00:27:27,035You will lose.

406


34/79

00:27:30,120 --> 00:27:30,711All right!

40700:27:30,840 --> 00:27:34,196(Stu) The bad blood between these twocan be felt all over this arena.

40800:27:34,320 --> 00:27:37,198I can't get over the size of this Russian!

40900:27:38,440 --> 00:27:41,557- Apollo! Apollo!- Get ready, cos it's showtime! Showtime!

41000:27:41,680 --> 00:27:46,800- It's showtime!

- Excuse me. Didn't you forget somethin'?

41100:27:46,920 --> 00:27:49,036Apollo seems to be in great spirits.

41200:27:49,160 --> 00:27:53,073He's really putting on a showfor this capacity crowd.

41300:27:53,200 --> 00:27:54,553Be back in a minute, all right?

41400:27:56,720 --> 00:27:58,711(Stu) Round one.

41500:27:59,760 --> 00:28:01,432Creed's dancing around.

41600:28:01,560 --> 00:28:05,075Creed back-pedalling now.He's been away five years.

41700:28:14,400 --> 00:28:19,713Neither fighter ready to throw a punch.A left jab there... and once again.

41800:28:23,240 --> 00:28:25,800- A slip by Creed.- (Warner) This is bizarre.


35/79

41900:28:25,920 --> 00:28:30,311Creed is over the hill, and, uh...the Russian hasn't fought anybody.

42000:28:38,960 --> 00:28:41,838- Keep movin'. Stick him!- (Stu) Drago's moving in again.

42100:28:41,960 --> 00:28:46,272A left hand by Creed. Another left handby Creed, and Drago moves away.

42200:28:53,200 --> 00:28:57,830Another left hand by Creed. Dragowaiting, waiting, cocking that right hand.

42300:28:58,080 --> 00:28:59,638(shouts in Russian)

42400:29:00,320 --> 00:29:03,153(Warner) Ooh! A punishing rightby the Russian.

42500:29:03,280 --> 00:29:06,033Get outta there! Get outta there!

42600:29:06,160 --> 00:29:10,199(Stu) A left. He's taking some punishmentnow. Drago moves him against the ropes.

42700:29:10,320 --> 00:29:11,469Tie him up now!

42800:29:11,600 --> 00:29:15,229(Stu) The Russian ties him upand throws Creed across the ring!

42900:29:15,360 --> 00:29:17,351Move!

43000:29:17,520 --> 00:29:20,637(Stu) It is Drago with the upper hand now.

431


36/79

00:29:20,760 --> 00:29:22,591Get outta that corner!

43200:29:22,720 --> 00:29:25,188(Stu) Another right! Another right!

43300:29:25,320 --> 00:29:27,390(bell rings)

43400:29:29,040 --> 00:29:33,113Creed is against the ropes!I think they may stop it.

43500:29:33,240 --> 00:29:38,837What are you guys doin'?!This is supposed to be an exhibition!

43600:29:38,960 --> 00:29:44,910Tremendous end to the first round by theRussian, and a very bloody Apollo Creed.

43700:29:46,400 --> 00:29:48,470The Soviet's strength is incredible!

43800:29:48,600 --> 00:29:52,798Champ, look. I gotta stop ya.This fight's finished. I gotta call it.

43900:29:52,920 --> 00:29:55,673- You can't do no more.- I'm here to fight him.

44000:29:55,800 --> 00:30:00,510- He's killin' ya! I gotta stop this thing.- Promise me you're not gonna stop it.

44100:30:00,640 --> 00:30:04,030

That was a pulverising roundfor the ex-champion.

44200:30:04,160 --> 00:30:08,039Hey, folks.Ivan Drago is definitely for real.

44300:30:09,240 --> 00:30:12,312


37/79

You don't stop this fight, no matter what.

44400:30:12,440 --> 00:30:14,396(chanting) Apollo! Apollo!

44500:30:17,360 --> 00:30:19,316No matter what.

44600:30:25,480 --> 00:30:26,071(bell)

44700:30:27,160 --> 00:30:29,913(Stu) Creed now comes outfor round two dancing around.

448

00:30:30,040 --> 00:30:32,838The legs appear to be still a little rubbery.

44900:30:32,960 --> 00:30:35,349(referee) Get your hands up.

45000:30:36,200 --> 00:30:40,796(Stu) And now it is the Russian juststanding there, trying to intimidate Creed.

45100:30:41,560 --> 00:30:46,634And the Russian throws a right handto the jaw! Another right to the head!

45200:30:51,520 --> 00:30:54,239Creed's being pounded without mercy!

45300:30:54,360 --> 00:30:56,476Stop the fight!

45400:30:56,600 --> 00:31:01,196

- The referee is thrown across the ring!- Throw the towel! Throw the towel!

45500:31:03,720 --> 00:31:08,350- I've never seen Apollo take so much.- Throw the damn towel!

45600:31:13,960 --> 00:31:16,394


38/79

(distorted) No!

45700:31:26,200 --> 00:31:28,873- My God!- (Stu) Creed is down!

45800:31:30,720 --> 00:31:33,632Apollo is down,and he could be badly hurt.

45900:31:35,200 --> 00:31:38,351- Get these guys outta here.- The winner, lvan Drago.

46000:31:38,480 --> 00:31:42,155- Let me through! Apollo!

- I cannot be defeated.

46100:31:42,280 --> 00:31:44,589- Is he OK?- Somebody get a doctor in here!

46200:31:44,720 --> 00:31:48,952- There is no movement by Creed.- I defeat old man.

46300:31:49,080 --> 00:31:50,911- Is he dead?- Get outta here!

46400:31:51,040 --> 00:31:53,031It's absolute pandemonium!

46500:31:54,040 --> 00:31:56,349Will ya let him breathe?

46600:31:56,480 --> 00:31:59,597

Soon... I defeat real champion.

46700:31:59,720 --> 00:32:03,156Where's the stretcher?Let him breathe, for God's sake!

46800:32:03,280 --> 00:32:06,670What started out as a joke


39/79

has turned out to be a disaster.

46900:32:06,800 --> 00:32:08,950Creed is in a very serious condition.

47000:32:09,080 --> 00:32:11,310- Is the man alive?- You can make it, Apollo.

47100:32:11,440 --> 00:32:13,635If he dies... he dies.

47200:32:32,840 --> 00:32:36,150There's a lot I could say... about this man.

473

00:32:38,240 --> 00:32:40,754But I don't know if it matters now.

47400:32:41,560 --> 00:32:43,949I guess what matters is...

47500:32:44,080 --> 00:32:46,435...what he stood for...

47600:32:47,480 --> 00:32:49,835...what he lived for, and...

47700:32:51,080 --> 00:32:53,469...what he died for.

47800:32:55,320 --> 00:32:57,675You always did everything...

47900:32:59,280 --> 00:33:01,635...the way you wanted it.

48000:33:04,480 --> 00:33:07,438I know I didn't understand that, but...

48100:33:13,160 --> 00:33:16,118...now I understand.

48200:33:20,080 --> 00:33:22,435


40/79

I'll never forget you, Apollo.

48300:33:39,800 --> 00:33:41,597You're the best.

48400:33:52,280 --> 00:33:55,511- (woman) Rocky, is the decision final?- Yes.

48500:33:55,640 --> 00:33:59,110(man#1) Is this the first timethe champion has given up his crown?

48600:33:59,240 --> 00:34:02,596- I don't know about that.- (man#2) Doesn't the title matter?

48700:34:02,720 --> 00:34:04,870Not until this is over.

48800:34:05,000 --> 00:34:09,118(man#3) Considering Rocky's punchingpower, do you still expect an easy fight?

48900:34:09,240 --> 00:34:12,357- (Rimsky) Yes, of course.- It's a matter of size...

49000:34:13,240 --> 00:34:19,554...and evolution. Isn't it, gentlemen? Dragois the most perfectly trained athlete ever.

49100:34:19,680 --> 00:34:24,515This other man has not the size,or the endurance, or the genetics to win.

49200:34:24,640 --> 00:34:28,155

It's physically impossiblefor this little man to win.

49300:34:28,280 --> 00:34:31,397Drago is a look at the future.

49400:34:31,520 --> 00:34:35,672(man#4) Champ,


41/79

how much are you making for this fight?

49500:34:35,800 --> 00:34:39,713- No money. It's not about money.- (woman) Has the fight date been set yet?

49600:34:39,840 --> 00:34:42,400- December 25th.- (man#1) Why Christmas?

49700:34:42,520 --> 00:34:44,829- That's what I was told.- (woman) Where?

49800:34:44,960 --> 00:34:46,996- It's in Russia.

- Are you nuts?

49900:34:47,120 --> 00:34:49,475(man#2) Rocky, what's going on?

50000:34:49,600 --> 00:34:52,910We fight in Soviet Union,or we fight nowhere.

50100:34:53,160 --> 00:34:57,199Why don't you ask Drago's wifewhy she is afraid? Tell them, please.

50200:34:57,320 --> 00:35:02,314I'm afraid for my husband's life.We have threats of violence everywhere.

50300:35:03,440 --> 00:35:09,037We are not in politics. All I want is for myhusband to be safe, to be treated fairly.

504

00:35:09,160 --> 00:35:13,438You call him a killer.He's a professional fighter, not a killer.

50500:35:13,560 --> 00:35:16,836You have this belief thatyou are better than us...

506


42/79

00:35:16,960 --> 00:35:20,794...that this country is so very good,and we are so very bad.

50700:35:21,200 --> 00:35:24,749You have this belief that you are so fair,and we are so very cruel.

50800:35:24,880 --> 00:35:26,871It is lies and false propaganda...

50900:35:27,000 --> 00:35:31,039...to support this antagonisticand violent government!

51000:35:31,400 --> 00:35:36,076

Violent? We don't keep our peoplebehind a wall with machine guns!

51100:35:36,200 --> 00:35:38,395- Who are you?- Who am I?

51200:35:38,520 --> 00:35:42,832- I'm... the unsilent majority, bigmouth!- Good! Yes, good!

51300:35:42,960 --> 00:35:47,988Insult us! Is more typical rude behaviourtowards visiting foreigners!

51400:35:48,120 --> 00:35:52,432But perhaps this simple defeatof this little so-called champion...

51500:35:52,760 --> 00:35:56,389...will be a perfect exampleof how pathetically weak...

51600:35:56,520 --> 00:35:59,478...your society has become. We go!

51700:36:08,080 --> 00:36:10,799(reporters) Mrs Balboa!

518


43/79

00:36:10,920 --> 00:36:14,151- How do you feel about Russia?- Is your husband going to Moscow?

51900:36:14,280 --> 00:36:19,035How does it feel to be part ofsuch a controversial decision?

52000:36:19,160 --> 00:36:21,674Did Creed's deathmake up your husband's mind?

52100:36:21,800 --> 00:36:26,476- I don't know what you're talking about!- Why is he going at Christmas?

522

00:36:27,440 --> 00:36:29,670When will you be going to Russia?

52300:36:29,800 --> 00:36:33,713I'm not going to Russia. I don't knowwhat you're talking about!

52400:36:33,840 --> 00:36:36,752I don't know what youpeople are doing here!

52500:37:01,800 --> 00:37:03,756- Rocky?- Yeah?

52600:37:08,400 --> 00:37:10,994- You all right?- Yeah.

52700:37:11,120 --> 00:37:12,872Fine.

52800:37:13,000 --> 00:37:14,956Why'd you do it?

52900:37:17,720 --> 00:37:22,157- I just gotta do what I gotta do.- You don't have to do anything.

530


44/79

00:37:24,720 --> 00:37:30,431No, Adrian, I do, and...I gotta leave this place, too.

53100:37:30,720 --> 00:37:32,915So where are you... going?

53200:37:33,040 --> 00:37:36,430They said they were gonnalet me train in Russia.

53300:37:36,560 --> 00:37:41,588I just wanna go someplace where I ain'tgonna think about nothin' except him.

53400:37:41,720 --> 00:37:45,508

Rocky, give it some time. Don't do this.

53500:37:45,640 --> 00:37:47,710A lot of people live with hurt.

53600:37:47,840 --> 00:37:50,559A lot of people don't have a choice. I do.

53700:37:50,680 --> 00:37:53,831And for that you're willingto lose everything?

53800:37:53,960 --> 00:37:56,315Adrian, this ain't everything.

53900:37:57,520 --> 00:38:02,116This house, and the cars, and allthe stuff we got... that ain't everything.

54000:38:04,640 --> 00:38:07,154There's a lot more than this, Adrian.

54100:38:07,280 --> 00:38:11,159Before, there were reasons to fight Iunderstood, but I don't understand this.

54200:38:11,280 --> 00:38:14,829Even if you win, what have you won?Apollo's still gone.


45/79

54300:38:15,520 --> 00:38:18,432Why can't you change your thinking?Everybody else does!

54400:38:18,560 --> 00:38:22,235Cos I'm a fighter!That's the way I'm made, Adrian.

54500:38:23,400 --> 00:38:27,109That's what you married.We can't change what we are.

54600:38:27,240 --> 00:38:30,198- Yes, you can.- You can't change anythin'.

54700:38:30,320 --> 00:38:34,233- All we can do is go with what we are.- You can't go with what you are!

54800:38:34,360 --> 00:38:37,670Have you read the papers?Do you know what everybody says?

54900:38:37,800 --> 00:38:41,952It's suicide! You've seen him.You know how strong he is.

55000:38:42,560 --> 00:38:44,516You can't win!

55100:38:48,040 --> 00:38:49,996Oh, Adrian.

55200:38:52,880 --> 00:38:55,235Adrian always tells the truth.

55300:38:56,000 --> 00:38:57,956No, maybe I can't win.

55400:39:00,040 --> 00:39:02,395Maybe the only thing I can do...

555


46/79

00:39:03,320 --> 00:39:06,278...is just take everythin' he's got.

55600:39:06,400 --> 00:39:10,029But to beat me...he's gonna have to kill me.

55700:39:11,240 --> 00:39:16,519And to kill me, he's gonna have tohave the heart to stand in front of me.

55800:39:18,080 --> 00:39:22,471And to do that, he's gottabe willin' to die himself.

55900:39:23,960 --> 00:39:26,872

And I don't know if he's ready to do that.

56000:39:27,000 --> 00:39:28,956I don't know.

56100:39:39,040 --> 00:39:41,395(# "No Easy Way Out" by Robert Tepper)

56200:40:18,560 --> 00:40:21,313# We're not indestructible

56300:40:22,360 --> 00:40:25,158# Baby, better get that straight

56400:40:25,680 --> 00:40:28,717# I think it's unbelievable

56500:40:29,000 --> 00:40:32,231# How you give in to the hands of fate

566

00:40:33,040 --> 00:40:35,508# Cos some things are worth fightin' for

56700:40:36,560 --> 00:40:39,518# Some feelings never die

56800:40:39,920 --> 00:40:43,356# I'm not askin' for another chance


47/79

56900:40:43,760 --> 00:40:47,036# I just wanna know why

57000:40:48,160 --> 00:40:50,549# There's no easy way out

57100:40:51,800 --> 00:40:54,394# There's no shortcut home


57300:40:58,880 --> 00:41:02,395# Givin' in can't be wrong

57400:41:05,000 --> 00:41:07,753# I don't wanna pacify you

57500:41:08,720 --> 00:41:11,871# I don't wanna drag you down

57600:41:12,000 --> 00:41:14,514# But I'm feelin' like a prisoner

57700:41:15,480 --> 00:41:18,950# Like a stranger in a no-name town

57800:41:19,640 --> 00:41:22,757# I see only angry faces

57900:41:23,160 --> 00:41:25,958# So afraid that could be you and me

58000:41:26,520 --> 00:41:29,557

# Talkin' about what might have been

58100:41:30,040 --> 00:41:33,237# And thinkin' about what used to be



48/79



58500:41:45,480 --> 00:41:48,711# Givin' in can't be wrong

58600:42:12,120 --> 00:42:15,237# Baby, baby, we can shed this skin

58700:42:15,880 --> 00:42:19,031# We can know how we feel inside

58800:42:19,160 --> 00:42:22,550# Instead of goin' down an endless road

58900:42:23,000 --> 00:42:26,310# Not knowin' if we're dead or alive

59000:42:27,000 --> 00:42:29,468# Cos some things are worth fightin' for

59100:42:30,760 --> 00:42:33,513# Some feelings never die

59200:42:33,880 --> 00:42:37,350# I'm not askin' for another chance

59300:42:37,480 --> 00:42:40,472# I just wanna know why




597


49/79

00:42:52,880 --> 00:42:56,270# Givin' in, givin' in can't be wrong, no

59800:42:56,400 --> 00:42:59,949- # There's no easy way out- # There's no easy way out

59900:43:00,080 --> 00:43:03,993- # There's no shortcut home- # There's no shortcut home

60000:43:04,120 --> 00:43:06,873- # There's no easy way out- # There's no easy

60100:43:07,000 --> 00:43:09,753

# No easy, no easy way out

60200:43:10,480 --> 00:43:13,790- # There's no easy way out- # There's no easy way out

60300:43:13,920 --> 00:43:17,833- # There's no shortcut home- # There's no shortcut home

60400:43:17,960 --> 00:43:20,394- # There's no easy way out- # There's no easy

60500:43:20,520 --> 00:43:22,988# No easy, no easy way out


60700:43:27,720 --> 00:43:30,280

# There's no shortcut home


60900:43:56,200 --> 00:43:59,875Be careful with those plaid ones.They belong to the boss.


50/79

61000:44:00,000 --> 00:44:04,437Paulie, did you pack your toothbrush?You know how tobacco stains your teeth.

61100:44:04,560 --> 00:44:07,870- If I've told you once, I've told you...- Hey! Hey!

61200:44:08,000 --> 00:44:11,470- Stop bustin' my chops.- Paulie!

61300:44:11,600 --> 00:44:15,354I'm gonna have her wirestied when I get back.

61400:44:16,360 --> 00:44:18,828When will you be back?

61500:44:18,960 --> 00:44:21,315- Oh, pretty soon.- Are you scared?

61600:44:22,720 --> 00:44:25,917- Nah.- Yes, you are. A little, maybe?

61700:44:26,880 --> 00:44:28,836Well, wouldn't you be?

61800:44:28,960 --> 00:44:33,238If a big giant man wanted tobeat me up, I'd be real scared.

61900:44:36,960 --> 00:44:39,918Well, the truth is, you know, sometimes...

62000:44:41,200 --> 00:44:43,998...I do get a little scared, you know.

62100:44:44,120 --> 00:44:47,396When I'm in that ringand I'm really gettin' hit on...


51/79

62200:44:47,520 --> 00:44:51,274...and my arms hurt so much I can'teven lift them, and I'm thinkin'...

62300:44:51,400 --> 00:44:57,077..."God! I wish this guy would hit me onthe chin so I don't feel nothin' any more."

62400:44:58,400 --> 00:45:02,791Then there's another side thatcomes out that isn't so scared.

62500:45:03,080 --> 00:45:05,435There's another side that, like...

626

00:45:06,640 --> 00:45:10,952...wants to take more,that wants to go that one more round...

62700:45:11,080 --> 00:45:16,029...because by goin' that one more roundwhen you don't think you can...

62800:45:17,200 --> 00:45:22,399...that's what makes all the differencein your life. You know what I mean?

62900:45:23,360 --> 00:45:26,033And will you remember one more thing?

63000:45:26,520 --> 00:45:31,548Will you remember that... Daddy thinksyou're the best boy in the world, hm?

63100:45:31,680 --> 00:45:34,638And that Daddy loves you...no matter what?

63200:45:34,760 --> 00:45:36,716Will you?

63300:45:43,960 --> 00:45:46,315I gotta go now.

634


52/79

00:45:46,440 --> 00:45:49,238- You gonna take care of everythin'?- OK.

63500:45:49,600 --> 00:45:52,876And don't forget to feed your robot.

63600:45:54,120 --> 00:45:56,076Bye, baby.

63700:45:56,840 --> 00:45:58,796Good luck.

63800:45:59,400 --> 00:46:01,470Thanks.

63900:46:01,600 --> 00:46:04,319Come on! The meter's runnin'!

64000:46:25,560 --> 00:46:27,596(# "Burning Heart" by Survivor)

64100:46:30,160 --> 00:46:32,993# Two worlds collide, rival nations

64200:46:34,280 --> 00:46:39,434# It's a primitive clash,venting years of frustration

64300:46:39,560 --> 00:46:42,950# Bravely we hope against all hope

64400:46:43,960 --> 00:46:45,916# There is so much at stake

64500:46:46,040 --> 00:46:49,749

# Seems our freedom'sup against the ropes

64600:46:50,960 --> 00:46:53,235# Does the crowd understand?

64700:46:53,360 --> 00:46:55,510# Is it East versus West


53/79

64800:46:55,640 --> 00:46:57,870# Or man against man?

64900:46:58,000 --> 00:47:02,232# Can any nation stand alone?

65000:47:03,160 --> 00:47:05,435# In the burning heart

65100:47:05,560 --> 00:47:07,676# Just about to burst

65200:47:07,800 --> 00:47:12,396# There's a quest for answers,

an unquenchable thirst

65300:47:12,520 --> 00:47:14,556# In the darkest night...

65400:47:14,680 --> 00:47:16,636What a horrendous flight.

65500:47:16,760 --> 00:47:19,877This is Russia?It don't look so tough, Rock.

65600:47:44,680 --> 00:47:46,750Mr Balboa.

65700:47:46,880 --> 00:47:48,233(speaks Russian)

65800:47:48,360 --> 00:47:51,113We take you to quarters now.

65900:47:51,240 --> 00:47:55,358Hey, when does the sun come up?This is detrimental to my sinuses.

66000:47:56,000 --> 00:47:59,151Weather changes, hour to hour.Get used to it.


54/79

66100:47:59,280 --> 00:48:00,474(speaks Russian)

66200:48:00,600 --> 00:48:04,229Get in car now. We have very long trip.

66300:48:04,360 --> 00:48:06,715He sounds like Dracula's cousin.

66400:48:09,520 --> 00:48:13,035# In the warrior's codethere's no surrender

66500:48:14,040 --> 00:48:19,114# Though his body says "Stop",

his spirit cries "Never!"

66600:48:19,240 --> 00:48:22,596# Deep in our soul a quiet ember

66700:48:23,160 --> 00:48:25,196# Knows it's you against you

66800:48:25,680 --> 00:48:29,389# It's the paradox that drives us on

66900:48:30,600 --> 00:48:32,750# It's a battle of wills

67000:48:32,880 --> 00:48:37,510# In the heat of attack,it's the passion that kills

67100:48:37,640 --> 00:48:41,952# That victory is yours alone

67200:48:42,880 --> 00:48:45,189# In the burning heart

67300:48:45,320 --> 00:48:47,436# Just about to burst

67400:48:47,560 --> 00:48:52,076


55/79

# There's a quest for answers,an unquenchable thirst

67500:48:52,200 --> 00:48:56,751# In the darkest night, rising like a spire

67600:48:56,880 --> 00:49:01,556# In the burning heart,the unmistakable fire

67700:49:04,480 --> 00:49:06,789Like you requested, yes?

67800:49:06,920 --> 00:49:09,593- You requested this dumb location?- Yeah.

67900:49:10,160 --> 00:49:13,357Why? You plannin' to growreindeer or somethin'?

68000:49:15,000 --> 00:49:20,438- I just wanted to get away from things.- The equipment you requested is in barn.

68100:49:23,360 --> 00:49:26,193- Who are they?- They?

68200:49:26,320 --> 00:49:28,993They are assigned to you.

68300:49:29,120 --> 00:49:31,680Official chaperons, yes?

68400:49:31,800 --> 00:49:33,995Where you go, they go.

68500:49:34,920 --> 00:49:37,150Oh, I have a bad dream here.

68600:49:38,040 --> 00:49:42,272- Paul, it's OK.- OK? This is below human standards.


56/79

68700:49:42,400 --> 00:49:46,632There's no antennas.You gotta complain. We'll crack out here!

68800:49:46,760 --> 00:49:49,957You have everythingI have been instructed to provide.

68900:49:50,080 --> 00:49:54,153We are finished, yes? Da svidaniya.

69000:50:03,720 --> 00:50:05,676(Paulie) No sparrin'?

69100:50:08,360 --> 00:50:11,352

I don't think I need it any more, Paulie.

69200:50:11,480 --> 00:50:13,789No sparrin', no TV, nothin'?

69300:50:14,200 --> 00:50:17,192How the heck is he supposedto train around here?

69400:50:17,760 --> 00:50:20,433No TV. What about the Rose Bowl game?

69500:50:20,760 --> 00:50:24,719No room service, I bet.I hope they got my comics here.

69600:50:24,840 --> 00:50:27,229What a depressing vacation.

69700:50:28,560 --> 00:50:30,039Aagh!

69800:50:31,200 --> 00:50:33,156Aagh!

69900:50:34,360 --> 00:50:36,316Goddamn!

700


57/79

00:50:39,880 --> 00:50:44,396(tape) All right, you Chipmunks.Ready to sing your song?

70100:50:44,520 --> 00:50:48,308# Christmas, Christmastime is here

70200:50:48,840 --> 00:50:53,152# Time for toys and time for cheer

70300:50:53,280 --> 00:50:57,478# We've been good, but we can't last...

70400:50:57,600 --> 00:51:00,160Checkmate, friend.

70500:51:11,040 --> 00:51:13,076(knock at door)

70600:51:13,200 --> 00:51:16,078- Yeah?- Hey, champ. Can I come up?

70700:51:16,200 --> 00:51:18,156Yeah, sure.

70800:51:20,520 --> 00:51:22,590- How you doin'?- Pretty good.

70900:51:22,720 --> 00:51:26,793- Some kinda weather we're havin', huh?- Yeah, it's pretty rough.

71000:51:26,920 --> 00:51:29,480But for what you gotta do, it's good.

71100:51:31,040 --> 00:51:33,793- Toughen you up.- I guess so.

71200:51:33,920 --> 00:51:38,311I know you're gonna have to do almosteverything alone, but I'll be with you.


58/79

71300:51:38,440 --> 00:51:40,396Yeah, I know.

71400:51:40,520 --> 00:51:43,398Apollo was like my son.

71500:51:43,520 --> 00:51:45,954I raised him.

71600:51:46,080 --> 00:51:48,548And when he died... a part of me died.

71700:51:50,640 --> 00:51:53,279But now... you're the one.

71800:51:53,400 --> 00:51:57,552You're the one that's gonna keephis spirit alive. You're the one...

71900:51:57,680 --> 00:52:01,639...that's gonna make surethat he didn't die for nothing.

72000:52:01,760 --> 00:52:04,638Now you're gonna haveto go through hell...

72100:52:04,760 --> 00:52:07,797...worse than any nightmarethat you ever dreamed.

72200:52:08,080 --> 00:52:12,835But in the end...I know you'll be the one standin'.

72300:52:14,560 --> 00:52:16,516

I'll try.

72400:52:19,440 --> 00:52:21,396I'll try.

72500:52:25,320 --> 00:52:27,276You know what you gotta do.


59/79

72600:52:29,280 --> 00:52:31,635Do it.

72700:52:32,040 --> 00:52:33,996Do it!

72800:52:39,120 --> 00:52:41,076Thanks, Duke.

72900:56:44,320 --> 00:56:46,675I couldn't stay away any more.

73000:56:50,040 --> 00:56:52,395I missed you.

73100:56:54,520 --> 00:56:57,080I missed you.

73200:56:57,760 --> 00:57:00,513I'm with you, no matter what.

73300:57:00,800 --> 00:57:02,756No matter what?

73400:57:05,280 --> 00:57:07,430No matter what.

73500:57:29,800 --> 00:57:31,916(# "Heart's on Fire" by John Cafferty)

73600:57:51,200 --> 00:57:55,318# Silent darkness creeps into your soul

73700:57:57,760 --> 00:58:02,117# And removes the light of self-control

73800:58:04,480 --> 00:58:08,951# The cage that holdsyou captive has no doors

73900:58:11,520 --> 00:58:14,512# Burnin' with determination


60/79

74000:58:14,640 --> 00:58:17,200# To even out the score

74100:58:17,920 --> 00:58:21,435# Heart's on fire

74200:58:21,560 --> 00:58:24,950# Strong desire

74300:58:25,080 --> 00:58:29,039# Rages deep within

74400:58:31,560 --> 00:58:34,677# Heart's on fire

74500:58:34,800 --> 00:58:39,715# Fever's risin' high

74600:58:43,480 --> 00:58:45,835# The moment of truth is here

74700:58:47,360 --> 00:58:49,316# Oh!

74800:58:53,160 --> 00:58:55,879No pain. No pain.

74900:59:25,720 --> 00:59:28,757# Heart's on fire

75000:59:28,880 --> 00:59:32,589# Strong desire


75200:59:39,440 --> 00:59:41,954# Fever's risin'

75300:59:42,440 --> 00:59:45,432# Energisin'

754


61/79

00:59:45,880 --> 00:59:49,714# Fight until the end

75500:59:52,800 --> 00:59:55,792# Heart's on fire

75600:59:55,920 --> 00:59:59,435# Strong desire


75801:01:17,080 --> 01:01:20,595Drago!

759

01:01:22,480 --> 01:01:25,677Drago!

76001:01:28,400 --> 01:01:32,837Drago!

76101:01:34,680 --> 01:01:37,478Hello, and merry Christmasfrom a very unusual place.

76201:01:37,600 --> 01:01:41,639We're in Moscow. I'm Barry Tompkins,along with Al Bandiero...

76301:01:41,760 --> 01:01:45,548...and this promises to be the mostwatched event in boxing history.

76401:01:45,680 --> 01:01:50,629The Iron Horse from America, RockyBalboa, comes here to the Soviet Union...

76501:01:52,040 --> 01:01:56,750Ivan Drago: Since that tragedy in LasVegas and the death of Apollo Creed...

76601:01:56,880 --> 01:01:59,872...he's been re-nicknamed"Death from Above".


62/79

76701:02:10,560 --> 01:02:13,120(chanting) Drago! Drago!

76801:02:30,480 --> 01:02:34,553The general secretary of the Sovietand other members of the Politburo...

76901:02:34,680 --> 01:02:39,435...have now made their way to their seatshigh above the ring here in Moscow.

77001:02:44,520 --> 01:02:49,036I know you're kinda busy, but I wannatell you some things I never told you.

771

01:02:49,160 --> 01:02:54,029I know sometimes I act stupid and I saystupid things, but you kept me around...

77201:02:54,160 --> 01:02:58,119...when other people would've said"Drop that bum." You give me respect.

77301:02:58,240 --> 01:03:01,949It's hard for me to say these kindathings because that ain't my way...

77401:03:02,080 --> 01:03:07,234...but if I could unzip myself and step outand be someone else, I'd wanna be you.

77501:03:07,360 --> 01:03:09,316You're all heart, Rock.

77601:03:11,760 --> 01:03:13,876Thanks, Paulie.

77701:03:14,000 --> 01:03:16,070Now blast this guy's teeth out!

77801:03:17,240 --> 01:03:19,708I'll try.

77901:03:26,400 --> 01:03:28,356


63/79

(booing)

78001:03:34,000 --> 01:03:38,437One of the fighters is starting to make hisway through this crowd toward the ring.

78101:03:38,560 --> 01:03:42,712- Listen to this crowd!- (Al) This borders on pure hatred.

78201:03:42,840 --> 01:03:47,516(Barry) Rocky's face: Absolutely likestone, a picture of concentration...

78301:03:47,640 --> 01:03:50,677...and the booing crowd here does

not seem to bother him one bit.

78401:03:50,800 --> 01:03:53,360The champ has a look thatcould burn through lead.

78501:03:53,480 --> 01:03:57,109It seems the booing crowd hasabsolutely no effect on the man.

78601:03:57,240 --> 01:03:59,231His concentration is like stone.

78701:03:59,360 --> 01:04:01,635- That's my dad.- We know.

78801:04:01,760 --> 01:04:04,035What do you think we are - nerds?

78901:04:04,160 --> 01:04:06,993

(Al) Listen to this crowd. It sounds insane.

79001:04:07,840 --> 01:04:09,796(booing and jeering)

79101:04:14,280 --> 01:04:18,034(Barry) And now the entranceof the Russian national champion.


64/79

79201:04:18,160 --> 01:04:22,472Ivan Drago, a man withan entire country in his corner.

79301:05:12,960 --> 01:05:15,838Look at the expressionon the face of lvan Drago.

79401:05:15,960 --> 01:05:18,997He seems imperviousto this madness of the crowd.

79501:05:19,120 --> 01:05:21,873He's like a volcano just waiting to erupt.

79601:05:22,000 --> 01:05:26,516(English commentator) The Russian iscool as he acknowledges his premier.

79701:05:28,080 --> 01:05:32,073I would like to point out again,this is a non-sanctioned fight.

79801:05:32,200 --> 01:05:37,479This is not for the title. The AmericanBoxing Commission has not sanctioned it.

79901:05:53,760 --> 01:05:55,830(# Soviet national anthem)

80001:07:08,680 --> 01:07:10,796Ladies and gentlemen...

80101:07:10,920 --> 01:07:12,876(speaks Russian)

80201:07:18,440 --> 01:07:20,078Rocky Balboa!

80301:07:20,200 --> 01:07:22,350(booing and jeering)

80401:07:24,440 --> 01:07:29,389


65/79

(Englishman) It's unbelievable.I have never seen such a hostile crowd.

80501:07:29,520 --> 01:07:32,478(announcer speaks Russian)

80601:07:35,080 --> 01:07:37,640(speaks Russian)

80701:07:37,760 --> 01:07:39,557Lvan Drago!

80801:07:49,600 --> 01:07:54,720(Englishman) Roaring for their champion!The two men are walking to the centre.

80901:07:54,840 --> 01:07:57,752It's an unbelievable sight to see.

81001:07:57,880 --> 01:07:59,836They're toe to toe.

81101:07:59,960 --> 01:08:04,750The Russian towers above the American.It's a true case of David and Goliath here.

81201:08:04,880 --> 01:08:08,589It's unbelievable, the...the condition of both men.

81301:08:09,760 --> 01:08:11,990I must break you.

81401:08:18,080 --> 01:08:21,436Remember what I saidabout wanting to be you?

81501:08:21,560 --> 01:08:23,516Forget it.

81601:08:24,440 --> 01:08:26,396Thanks, Paul.

81701:08:34,240 --> 01:08:37,755


66/79

Take it straight to him,and be a rock for me, you understand?

81801:08:37,880 --> 01:08:41,555Be a rock for me! Be strong!All right? Take it to him! No pain.

81901:08:41,680 --> 01:08:44,990- No pain. No pain.- No pain. No pain. All right, Rock. Do it!

82001:08:47,600 --> 01:08:50,831(Barry) There's the bell.Rocky comes to the centre of the ring...

82101:08:50,960 --> 01:08:54,748

...like the Russian, way backinto Balboa's corner now.

82201:08:59,080 --> 01:09:02,277- (Paulie) Get outta there!- (Duke) Let's go, Rocky!

82301:09:05,520 --> 01:09:10,355(Barry) Balboa gets out of the corner, andit is Drago backing Rocky up with a jab.

82401:09:10,480 --> 01:09:15,759And Balboa is not staying on balancebecause of the long jab of the Russian.

82501:09:15,880 --> 01:09:18,075Brace yourself! Brace yourself!

82601:09:22,960 --> 01:09:25,315(Duke) Hands up!

827

01:09:26,200 --> 01:09:27,872- Charge him!- Now!

82801:09:28,000 --> 01:09:30,798(Englishman) He can't seemto touch the Russian.

829


67/79

01:09:30,920 --> 01:09:35,550(Barry) Rocky pounding away, and he'sjust hit him with everything he's got.

83001:09:35,680 --> 01:09:38,194(Al) And Drago just smiled at him.

83101:09:39,880 --> 01:09:43,077- (Duke) Keep choppin' away!- Chop him down! Chop him down!

83201:09:48,680 --> 01:09:51,240(Barry) Rocky Balboais in serious trouble!

83301:09:51,360 --> 01:09:54,352

They might have to stop this onebefore somebody gets killed.

83401:09:54,480 --> 01:09:57,517(Duke) Reach and grab him!Reach and grab him!

83501:09:59,800 --> 01:10:03,349(Barry) Rocky woke the sleeping giant,and now he's paying the price!

83601:10:03,480 --> 01:10:07,598A right hand from Drago sends RockyBalboa 15 feet across the ring...

83701:10:07,720 --> 01:10:10,075...and the champ is down!

83801:10:15,280 --> 01:10:17,635Come on! Get up!

839

01:10:19,920 --> 01:10:21,956(Duke) Hands up! Hands up!

84001:10:28,240 --> 01:10:33,519(Barry) Drago continuing to punish Rocky.He will not let him out of that corner...

84101:10:33,640 --> 01:10:38,031


68/79

...and Rocky Balboa is just trying toget through this first round.

84201:10:38,920 --> 01:10:40,876(bell)

84301:10:42,360 --> 01:10:46,831(Al) The Russian just threw Rocky Balboainto his own corner like a rag doll.

84401:10:46,960 --> 01:10:49,394What a tough three minutesfor Rocky Balboa.

84501:10:49,520 --> 01:10:52,432He's not only fighting

an invincible opponent...

84601:10:52,560 --> 01:10:54,915...he's also fighting a hostile crowd...

84701:10:55,040 --> 01:10:59,238...and the Russian premier andmost of the Politburo looking on.

84801:10:59,360 --> 01:11:02,670- What's happenin' out there?- He's winnin'.

84901:11:03,840 --> 01:11:06,718- I see three of him out there.- Hit the one in the middle.

85001:11:06,840 --> 01:11:09,798- Right! Hit the one in the middle!- Yeah.

851

01:11:09,920 --> 01:11:12,229You're not doing as you're told.

85201:11:12,680 --> 01:11:15,353The American is small and weak...

85301:11:15,680 --> 01:11:16,999Weak.


69/79

85401:11:17,120 --> 01:11:22,035Take his heart. If you hurt him, you'll takehis heart. No pain! Keep workin'!

85501:11:22,160 --> 01:11:24,310(bell)

85601:11:24,440 --> 01:11:27,079(Barry) Round two.It's been a one-sided fight so far.

85701:11:27,200 --> 01:11:30,909(Al) lt'll take more than luckfor Rocky to survive this round.

85801:11:31,160 --> 01:11:33,276Slip him a hook, Rock! Slip him a hook!

85901:11:33,400 --> 01:11:38,269(Barry) Balboa trying to stay in the middleof the ring against the big Russian.

86001:11:40,720 --> 01:11:43,314Do what you gotta do! Stay with him!

86101:11:48,600 --> 01:11:51,990(Barry) For all intent,Balboa should be all finished...

86201:11:52,120 --> 01:11:54,714...but he's fighting back ferociously.

86301:11:58,720 --> 01:12:00,676Rocky!

864

01:12:01,680 --> 01:12:06,674(Barry) Balboa goes down again froma right hand! Bounces right back up.

86501:12:07,600 --> 01:12:09,750He's gettin' killed out there!

86601:12:12,920 --> 01:12:16,469


70/79

(Barry) Rocky Balboa has takenlvan Drago's best punches so far.

86701:12:16,600 --> 01:12:21,196He's cut and he's bleeding,but he's on his feet and he's on the run!

86801:12:26,920 --> 01:12:29,593- He's cut! He's cut!- (Al) The Russian's cut!

86901:12:29,720 --> 01:12:34,669(Barry) And it's a bad cut! And now it'sRocky Balboa coming after lvan Drago!

87001:12:44,200 --> 01:12:45,838

Incredible! Get him!

87101:12:48,120 --> 01:12:50,429(bell)

87201:12:50,560 --> 01:12:53,836(Barry) Drago wants to go on!He grabs Balboa by the throat!

87301:12:53,960 --> 01:12:58,078Balboa picking up the Russian and throwshim to the ground like a wrestler.

87401:12:58,200 --> 01:13:02,034It's a gutter war!No holds barred in Moscow!

87501:13:02,160 --> 01:13:05,516Rocky may be on the receiving endso far, but he's here to fight.

876

01:13:05,640 --> 01:13:08,552This is shaping up to bea personal war, and right now...

87701:13:08,680 --> 01:13:11,319...it's anybody's boxing match.

87801:13:12,680 --> 01:13:16,468


71/79

You're doin' good, Rocko.I couldn't do better myself.

87901:13:16,800 --> 01:13:17,949How can you do this?

88001:13:18,080 --> 01:13:19,911He's nothing... soft!!

88101:13:20,040 --> 01:13:22,759You got him hurt bad. Now he's worried.

88201:13:22,880 --> 01:13:25,633You cut him! You hurt him! You see?

883

01:13:25,760 --> 01:13:28,149You see? He's not a machine. He's a man!

88401:13:28,400 --> 01:13:30,277He's not human...

88501:13:31,880 --> 01:13:34,599He's like a piece of iron.

88601:13:35,520 --> 01:13:38,990- You want it more than he does! No pain!- No pain.

88701:13:39,120 --> 01:13:41,953- No pain.- No pain. OK! Take it to him!

88801:13:42,080 --> 01:13:43,718Take it to him! Take it to him!

88901:14:01,240 --> 01:14:02,593

Get up!

89001:14:42,280 --> 01:14:45,477(Barry) And a big right handby Rocky Balboa!

89101:15:10,960 --> 01:15:13,713You're doin' fine. You're doin' great.


72/79

89201:16:15,920 --> 01:16:17,956Come on!

89301:16:24,520 --> 01:16:27,080(Barry) A few cheers nowfor Rocky Balboa!

89401:16:27,200 --> 01:16:29,998Suddenly Moscow is pro-Rocky!

89501:16:41,640 --> 01:16:43,756No pain. No pain.

89601:17:01,800 --> 01:17:03,756

(bell)

89701:17:04,440 --> 01:17:06,396(bell)

89801:17:07,640 --> 01:17:09,756Al, this place is ready to explode.

89901:17:09,880 --> 01:17:13,634(Al) Lethal punch after punch.Amazing willpower!

90001:17:13,760 --> 01:17:19,073And Rocky's determination is beginningto win over what was a hostile crowd.

90101:17:19,200 --> 01:17:20,428This is incredible.

90201:17:21,360 --> 01:17:24,079- What round is it?

- 15. One more round.

90301:17:24,200 --> 01:17:27,078There's no stoppin' us now.This is our round.

90401:17:27,200 --> 01:17:29,760(chanting) Rocky! Rocky!


73/79

90501:17:32,160 --> 01:17:34,549No stoppin' now!You start and you don't stop!

90601:17:34,680 --> 01:17:38,753All your strength! All your power!All your love! Everythin' you've got!

90701:17:40,120 --> 01:17:43,078You trained this fool. He's a disgrace.

90801:17:43,880 --> 01:17:46,030Listen to them...

909

01:17:46,160 --> 01:17:49,277Our people cheer for HIM! You idiot.

91001:17:49,680 --> 01:17:50,510WIN!

91101:17:55,800 --> 01:17:57,756Nyet!

91201:17:58,640 --> 01:18:00,517I fight to win!

91301:18:01,320 --> 01:18:02,469For me!

91401:18:04,120 --> 01:18:05,758For me!

91501:18:07,240 --> 01:18:11,756To win you gotta knock him out! Punchand punch till you can't punch no more!

91601:18:12,120 --> 01:18:16,272- This is your whole life here!- Yeah, knock him out, Rocko.

91701:18:16,400 --> 01:18:18,356- (bell)- Do it now! Now!


74/79

91801:18:18,480 --> 01:18:23,554- (Barry) There's the bell. The war is on.- (Englishman) This is the last round.

91901:18:26,920 --> 01:18:28,717To the end.

92001:18:30,280 --> 01:18:34,512(Englishman) Which of these magnificentfighters will be standing at the end?

92101:18:34,640 --> 01:18:38,474(Barry) Drago snaps out a stiff jab.And another.

92201:18:40,640 --> 01:18:45,555Rocky taking punishment. Trying to getinside. He's completely exhausted.

92301:18:46,360 --> 01:18:49,318Come on, Rock! What are you waitin' for?!


92501:18:56,320 --> 01:18:58,276Hit him!

92601:19:03,720 --> 01:19:06,029Come on! Fight!

92701:19:22,480 --> 01:19:25,153Balboa is chopping the Russian down!

92801:19:26,160 --> 01:19:29,755

(Barry) Rocky Balboa throwingpunches at the Russian.

92901:19:29,880 --> 01:19:34,078And Drago throws a hard right handthat stuns Rocky Balboa!

93001:19:38,280 --> 01:19:40,714


75/79

Don't go down! Don't go down!

93101:19:44,720 --> 01:19:50,272(Barry) Forget technique, forget strategy.This is a street fight. Who wants it most?

93201:19:50,400 --> 01:19:53,278- What is he doin'?!- He's winnin'!

93301:19:57,480 --> 01:19:59,835To the body! To the body!

93401:20:05,200 --> 01:20:07,760Rocko, knock his head off!

93501:20:16,960 --> 01:20:19,110You're gonna do it!

93601:20:28,840 --> 01:20:29,955Lvan!

93701:20:31,320 --> 01:20:33,993- (referee counts in Russian)- Four!

93801:20:41,880 --> 01:20:47,398(Barry) Rocky Balboa has done theimpossible! And these people love him!

93901:20:47,520 --> 01:20:49,829It is absolute pandemonium!

94001:20:49,960 --> 01:20:53,873More than ever, Rocky hasproven himself a true champion!


94201:21:24,080 --> 01:21:26,753- Thank you.- (MC translates into Russian)

943


76/79

01:21:31,080 --> 01:21:35,358I came here tonight,and I didn't know what to expect.

94401:21:35,480 --> 01:21:37,835(MC translates)

94501:21:37,960 --> 01:21:41,111I seen... a lot of people hatin' me...

94601:21:41,240 --> 01:21:44,152...and... I didn't know...

94701:21:44,280 --> 01:21:49,673...what to feel about that, so... I guessI didn't like you much none either.

94801:21:49,800 --> 01:21:52,758(MC translates)

94901:21:54,480 --> 01:21:59,679Durin' this... fight...I seen a lot of changin'.

95001:21:59,800 --> 01:22:03,031(MC translates)

95101:22:03,160 --> 01:22:06,277The way... youse felt about me...

95201:22:06,840 --> 01:22:09,274...and the way I felt... about you.

95301:22:09,400 --> 01:22:12,710(MC translates)

954

01:22:13,240 --> 01:22:16,312In here, there were two guys...

95501:22:17,640 --> 01:22:23,795...killin' each other, but I guess...that's better than 20 million.

95601:22:23,920 --> 01:22:27,117


77/79

(MC translates)

95701:22:27,240 --> 01:22:29,629What I'm tryin' to say is...

95801:22:31,840 --> 01:22:33,796...that if I can change...

95901:22:33,920 --> 01:22:35,876(MC translates)

96001:22:36,000 --> 01:22:38,958...and you can change...- (MC translates)

961

01:22:40,040 --> 01:22:42,031...everybody can change!

96201:22:42,160 --> 01:22:44,037(MC translates)

96301:22:57,960 --> 01:23:00,235- (Rocky) Excuse me!- (MC translates)

96401:23:00,360 --> 01:23:05,115I just wanna say one thing to my kid,who should be home sleepin'.

96501:23:05,240 --> 01:23:07,800Merry Christmas, kid!

96601:23:08,520 --> 01:23:10,750I love you!

96701:23:20,360 --> 01:23:24,273

# Silent darknesscreeps into your soul

96801:23:27,240 --> 01:23:31,028# And removes the light of self-control

96901:23:33,760 --> 01:23:37,753# The cage that holds


78/79

you captive has no doors

97001:23:40,840 --> 01:23:43,638# Burnin' with determination

97101:23:43,760 --> 01:23:46,513# To even out the score

97201:23:47,720 --> 01:23:50,598# Heart's on fire

97301:23:50,720 --> 01:23:53,951# Strong desire

97401:23:54,080 --> 01:23:58,596

# Rages deep within

97501:24:01,040 --> 01:24:03,918# Heart's on fire


97701:24:12,880 --> 01:24:14,836# The moment of truth draws near

97801:24:21,280 --> 01:24:25,319# Time will not allow you to stand still

97901:24:26,200 --> 01:24:27,872# No

98001:24:28,000 --> 01:24:32,391# Silence breaks the heartand bends the will

98101:24:34,840 --> 01:24:38,753# Revenge and guilty passionsare your swords

98201:24:41,640 --> 01:24:43,596# Rules and regulations

983


79/79

01:24:43,720 --> 01:24:47,030# Have no meaning anymore

98401:24:48,400 --> 01:24:51,551# Heart's on fire

98501:24:51,680 --> 01:24:54,956# Strong desire


98701:25:01,920 --> 01:25:04,753# Heart's on fire

988


98901:25:13,480 --> 01:25:16,438# The moment of truth is here

99001:25:17,800 --> 01:25:19,756# Oh!

99101:25:21,760 --> 01:25:23,716# It's here

99201:25:25,200 --> 01:25:28,875# Oh, yeah!

99301:25:56,120 --> 01:25:58,953# Heart's on fire

99401:25:59,560 --> 01:26:02,393# Strong desire

rocky 4 srtt

Documents