UN MAl'TIITl':\

Se nos 111l,bin comunicndo que cl.¡ i i) dc H<-ti('ltlbl'e (l!lO(¡

se llevada a dcNo un 1Il(/('}¡ifUIl e('fea del pu('hlecillo deQucpe, silUado al SUI' d(' Tenlll('o i a disuUl('ia de un cuarlOd(' llora por terroNlrri!.

El l/IachituN, ('i'I't'llIonitl. (lllf':,r N'lf'hra p,lra la ruracioll d~un (,lltcnno, S{' ill.'l ;1 \"('rifk.u- {'"n 1'1 tin d(' ohtl'llt'r 1'1 mejo­ria de J uanit'1 Rosa LRmunau (Iu,' llN..le CllWO IU('l¡<>;l p'ldeciade dolor('8 rebeldes d(' cal)('za i \lpl'('Sion 1l11iC'\:ho (lilE' 13 pli'\'aban del surno ¡ la manlrni:¡n ('11 ronstlUll(' al1Ku~ti'l.

Juana Rosa Lelllunao cra india d(' como \-('intidnco ali08,de estalum mediana, alf:o ~Tu('~a, d(' color moreno d:lro COI1lo'nd('ncia a rojo, :lIgo tosca UI' r,"cciotl('s: pero llO dosprol-is,ta de simpatill,

Ytl. la ('OllOci:lIllOll pOI' h.ll)('rlll. vislo qll('l't'llarse ('1\ unaoflcilJ.'l pública ('Onll71 su marido p'U:l SC'paniJ':<"l(' IKlrqu(' latratab:l. lIIal i el\O le daba par,l f'U~ falt,Ul-, 1'6 dN'i ... 1'.0 pro\'('ia a I>US net'esidades. i por (,1 ('('lItrario, ('1 mallJomb."f' le'arrchataha el trUfo d~ SU propi<J ml1J.1jo P.1f¡1 ('Illborraehar·IK'. Recordamollo que el qUI'l'('ltado se d('f('IIl.l¡" ('on calor iCnel'jia negando redol\ll;llllel\l(' wdOt< los ear~:'U~ de Juanila,quíen, decia, plNclldia dejarlo, llzuz;ld;l por BU p..'ldre, que

" ('H"TUlilIRRL" I I'Rn':NU,\S AIl.\l'('AN,\¡;I

.bri~aba f'1 pn,p'" ilo Uf' n'ndt'rla nuf'\ am('nlf' a Olro lIIapu.di,., c(ln ('1 MI;IJ f'1 \ i"jo a\ MIl 1('lIia 1,;Ilahn'¡l'!o f'lll('~O<'io.

Pall('ho fr;lIIei8('o. ,¡u(' Il~i ,., 1I,1I11.• \oa ~ I marido, IU\'O (IUf'blh"er, Sl'~un E"P""" en f'1 elll"'<l ue!u ut'h'n"a, \'arios g:U'IOSprlra u malrimonio, pue:<, adema.. d<' re;.::alar a llll sueJ:l"o,el \-iejo (111(' ('''(.:lb;1 d('lante, aníUlal(>~ \'¡u-uno",. 0\ ej;l" i dineroobetoluío. elltn' "Ira.!l e(l,,¡b. ti hl muj('r tille 'Iuf'rüm arreb.rltar­leun rA"!off e .mprauo en f'1 pueblo ell la I¡('nda de UIIOS griH'~_ Au('m¡l1t, :':;,I .. tu mudltl pl'lIll para ¡ll1quirir l.:arIU.', ag'uar­díente i \'ino i p;lra mand.1( fahrkat ,,¡ul/(II '1"(' lo" convida,dOll consumif'nlll ('n la fk~m df'1 ('asami"IlI<l. \:'::I'('~i que nosesepararía ,j,> JU.1Tlitt' R,,~, ponJllt' f'r;¡ I1 mujf'f, con la eualse babi:l llní,lo 11 1'1 Ih:IIlZll de lo~ .'IIIJ1",'hrJ<; df'1 modo qUI"l éllo hizo ll(" easall lodos los df' BU ¡if'lTil i 11(' ('[\8ill'on tambien8U8 i1ntepa",ado;l., .luMlita Rosa ('1':1 propiedad 8UY:I, Ja lHlbiacompmdu i no debia, por ('~to, d(';¡pn'"denj(' de ella, Perocomo minimum d(' su;; exijencía!<, COll!oll.'nl)l'Ía en f'l rompi­miento tod.~ 1I'l', (Iu('!\(' le d('\'oll'i{'nI lo que le Iwbia C08t.'\­do. La mll/JIlf'h .. rf'pu~" ton \'ivCZtl. (lile no volveria u jun·tan¡(' ('on ¡'I: l{' hallÍ¡t ~{'I'\'ido halllanU' tOllo ('1 ti('mpo qu('yi\'if'ron en rompunia tenil'llllol{' ~iemprf' li"to el alimento,labrando PO'fsoIl3Im,·ntc la ti('ntl i cuidando la ca"3. IIizomas loda\ ía, puc". pilra un Yiaje (IUf' Pallt'ho Fr¡lllci"'-.'o efec·tuó a la Ario>nlina Jt' u-jiu malll.I". lallwlt i p'JldrOlf í duranteIU au"eneJa ,,·mbn.i f'1 ('ampo.a 1ll~¡¡a8 ('on ulll.:hilen'J. eose.chando lu lIMlante p:ml pa:r:lr 1M deudaa 'Iue habia contraí­do en ('1 comerdn del IIü('bln, en el que ¡llIt('ll de irse, e!'lwbamuí Dlt:a/iUado e impidió a,,¡ 'Iu{' el I'Jullldlt·r.¡-deuomin3­dun que 1•• indios dan a 1<,,, f'e('t'ptorf 8, 1C:6 emoorp;ara 8U8~ animal"., Con (',oto podii\ t'''n''id('rar~f'pn~ado.

A lu molestias que lOe tornaba cOll'('1lp"ndia {'\ mal hom·bn' ron pal08 i hofetadaA, sobre todo cuand,. le /:",.aOO, queern a menudo. En ulla ocailion la d('jó billdadl\ de un brazoa COIlIltf:U"IlC'ia dI' l;o>lrw;; que le llropinú ('011 un Irozo de Jc­na; otra \'¡'Z le pe;.;':' en la (';lIM'U ('on IIUI 001.l.f1, i no 8atil!fe·eha l<U rahill, ,¡uizo loda\ in t"8trilll:(ullIl'hl ('un ~us propiasmanO',

Junnil'l R(>~ dl'>'pu('8 de t>,itOS ~u{'e ,,"¡via r-on su padrelJanuell.RlOunao, indijt>na comUllf'ro dela relIuccion de JuanJlue'lehual. eU:VI'" lerrenos ~parndC4de 108 del anterior porccn'.i.fI de alambre, disL.ln p(wn& melro;¡ de su "IICU.

En la tolJ'dr dr la '-iJSll<'ra (10·1 dia en 'lile "i!\iütbamos a es­lOS indill!l. hahia id", L('mllnao a pt'dir la nerruriaauloriu­cion a .\tnhro.~i", mari.i", de un;\ IIIllrhj, ,l fin de 'Iue esla pudi('fOt "ltIchilIlCl'" 11 10\ euf{"nna

SI" n..,.. tlij" 'I"~ la N"fPlllOnia hat'i,t durad,) ('>la larde por('''p'u'io ,j,o utla 1"'1,\ I\i\~t., '¡Uf' o"'-'Ult't·¡" i 111.1" la ",u('h¡ noh"hi;¡ IWI'm"lll"·i,lu 1'11 l,t llochl' al 1'\'10 de su clienle.

:\'o""lroil ",,1<) prt'";('llci;uno,, lit een'tnouia que se dC:>.1.rrolló('1 dia dlll·O.

Del llul'hlo d,' quepe nos dirijimoll dos cuadras al Nortep:Uilldos por do>!. illtlios espiltloli1.WI.)& 'ltlC nos iball n servirde illll'l"prt't(·s.

La llu\'ia de la \'Íspera hahia rOI"ll,ndo charcos, que, conlA haja !flmpl't';\lUril, se conjf'lah:·tI en ¡.:nU'!\os trozos de es·caH'ha 'I'u' nI lJi~aJ'''''' produd,lh ruidos !'\('('os ('0100 cuandose UpllHililn fl"ilg"IIlf'1l10S dc ,·illrio.

('U/1 thfkuhlld ~.th-aIllO!l la di,¡rlllwi;, di' Quel'l" a la rU('4

de 1Rmunau: t·1 !l"lT('t10 !tr<'do~o. rl"l1\Ujado IKlI 1,· lIu,"ia, opo­nia rt'~isleIlCi;t ;} la Illardltl, retcnien.lo ('1 pie f'll 8U mll8llpcgajoNl.

A m<'dio (·,¡mino no!! hizo O!>,;f'f\-,ll uno de UU""lroS ¡lItér·pret"!l (lile se !ll'I"l:ibia ('1 tOllue dt>1 r~ltr~,.. taDlbol"dllo dela ''''If~hj. ll('¡)a! de ,¡lIe ~'a e»I.I"" nli"lill1.lo.

\Ii('nll-,ti! oiam..s ~ 100111e. 1'+.'rdhilllOll ¡,Ullhien en diree·t:¡on tOlllmri.1 la tr~p¡II;¡('iondl·l.t IVI.'''Ill''tora tllll' alllillt:iabasu cnu'i,da a I,t e;:ltacion n'cilla

l.ll'gadofl a los alrt"lledore" u(' 1.1 rlfCll. ll,lli"run ¡l nuestroen('uentm 11)8 acoslUmhrados anundildof!.":'; de huespedes de101li indio"\ sus JK"rnH, qUf' nl)~ Ilhtlll.'\ron rllri~tlUcnte; pero(,u.\·jl(·,u.ltlura IlU iurundill I"C~pNn. \dg¡¡.I" INI' estos ahu·llidO"!. comparN'iú 1,l'mutl;lO. i amollf'>ll.lIul.. a lo" I'anl:'!l, ce­s,\rOtl "It SUR ,1;·tIlo"uadoll··.. puco 'Itn¡'nOlla~ i I>E' pusiel'Oll amirRrno~ d(\ U·jos.

& ('OtJ1'VlIRHEl'l 1 ('RJl:P.N'(,1 \~ AKAl1(',\SA~

A la entrada de la r.{'8 yad,I la p;ldt'IIII' lIohre Ulla rl'llza­da t'8I«"11ditlll 1"11 el!llll"lo i t'ubil"rla t'('1I "Ir;l; {'Nt..1!.Ja c(\IOC'adaen din'C"<'i"n dI" Oriente a POIll('I1U\ d'Uld" ~p;ll<las al Orien­tt'; a llU ('abfocrtll i pie-s llf' habi,l t'OI", ..ui<l r;Imas c1(' canelo:meJIIl arrodill.w3 31 l;ldo de te 11'1:1111 pnJ\ i>«)rio, olkiah..1la _dli " ..mL.1Ilrlu ,'on acümpaflamÍl'lllo th-I {'tlUraH, <Il!i"tidadI" una j \ fOO que IIjitaha peojUI' " I',llah,\w tloe tenia en ¡liSm,ln" hal'll'n,lo !J.ullar al::;o 'tUl' hahia cn u ¡IH<'lior,

1'1 ill'lruml'nlO ,PI(' hemo;¡ m'lIlhr.HI.1 {'u/tr",. {'S mediaesfl'ra hUf'i'a he.:ha ti. ma,l("r,1 cuhil'rt;\ d{' {'ut'ro i presE'lltauna ulwrll il" plana a lo!'l 1:""J¡,i"S d(' un palillo, lt lino de euyos {'§I r"nI"iI, t"l IIUI' ",if\e p'lr,¡ I,{'ril' la Upot'I licie soltora. 8C'

arroll;l l,il"8 (It, 1;11I;1 lit" Hlli;"I(,~ {'ol"r(,ll {'(>II l'l Hn de suavi·z'lr 1'1 gulpc, 111'1)11'0 de e,.te I1lmlllll' ~(' "lIl'llt'nlran picdl'l'('i­II;Is 11',lon";,,; ('ui!ladusulICI1IC l,ulill1('lllad;ls qur se donomi o

IliIO IJO//'-w',La ;I,\'ud,lrlla, ('''IJeric dr aeúlilo, (>¡¡ iudi!<!Jelll';lhle l'rl J¡¡

('en'monia i en IIH1JiII::lIt B<' la Ilolllbl'a !/~,h'IIItI'WI, DeooBer jl)\f'n,

El ruido prOllu("illn fK'r 1'1(';tl¡lhill'illn /"(1;:8 quc es mo,vido por la .vti/fu/trfHI efl c!ift'<'<'ii'il 111' ah;ljo h'-Il'ill arriha~f' d('lw ¡II dllll¡U(' en ~us p;IH'dl';¡ dI' M'mill;,;; ,.c(:as dI' plMl o

la lJarall-il,lrias I¡U' la ... iutlij('llas Ilpllominall {'oral.La lII(Jc'/li \~~li" f'l lnljl" lInlinarin d{' 1".. indias, sin los

peuac!l08 de "lumas Ile pllu en l.' <'<IIl{'i'.a l"OlIlU habiamos\'illo a l. !'(\Ip}:a;, Cll Olla¡¡ I"'a illlH' I'n'gUlll.ldo uno denu,~" 1l'1"ll'r'eIt'" I",r la r;¡z')11 dI!' 1,1 falta Ile ~i;::no6 ~­

ten r.-. 1 de hotJI p..hre ind'lIlll'lllari,l, llOS r<'Spuncliú (lile~uando la ,,8..11; H,,,ia tll' 1> jo;1o 3t:"I tumJ.rllha :ua\"iar.w iho en 011" ~,l";¡

)liéntrtLll 1(> proct'llia a la t 11;'111"111;1. la" mujN('f; de la"1101 prt"p.1ral....n al fu('~o aLullll Il',.:umhll"B i ('uidaIMn dI'la ('ocril>lt !Ir una ,c-allina Ilulo m'llt (arell' 11011 fu;', ofrecidabumiM('ml'nt(> por (1 dueflO d, (';1"'1,

('I"rca de la pu('rta, con los ¡'''duB alinnados l'n IlIS rodillasparll 1lI11ltener las palm1U de 1M man, .. en ql1e Il.pOPlba laeua, habla una chilena r¡uc miraba con aire dietrairlo sin

preetar alf'nd"n al::;:una al df'llf'm¡l<'nn di la macAi. Era lamujer de un I!Il1jf'lf), qUfl t:'l.mbien e!¡t,tb.., Ilr~nte i que ba­bia .ido 1J01da'¡0 dI" c.Ir.lhinefos, ¡J.. loe que en 1~2 concumeron a 1:'1. fuodal'if)n d(' Temu<'o" ~ te m.urimoniQ vi\'iacon loe i",li. cuhi\',lIllo la liprm Pll ('ompatlia de CUOIl.

Cuando t ..m,HU"" ;¡"i('nlt¡. la ,..".-J¡j n.. • iUll'rrumpió e hi.so C')IDQ (IUf' 11') ,lJ)O'rcil¡ipfa d,' JIU tl"il presencia: pero alcabo de uno1'l tIl"lIIf'JlI();;, 1."11 lllla dI' la1'l pau ,¡ de su cama,reclamú d(" ('\la al d'If'i'l.o!tf' e,l a, 'luir.. e')I\jltntamente connU('jJtrn8 3""ffip,ln.UlIN. la tran'l'tilizaron manifestandoleque de nill¡{un modo pr{'l('ndiam.¡!; burlarnOil de lo que ha_cia, lA machi P;u"f'('i,; 3replar la f~l"icacion i continuó en BUoftcio sin pl'('O('llprtrSe de rWsotl'o",

El cunto cm llHIIlÚt01ll0 i SI' 3rompanaha ,1(>1 compa!! de ungolpe dado ('1) ('1 ('llrtf/m; p~ro a r,lttl~ l;l IIwf'hi;¡(' animaba,cIC\'Iu¡do la \'OZ, ¡)l'onul\(;iando rn.lll ¡,,'¡pidll.!! la3 palabras igolpc!ando C'I irh¡[I'UIllPnto COl\(illUalla i rl,(,jamC'nte,

Tan esll alla t]\lisie'l er;l nllli :lpl'(I¡J,i~ito parll. prol'ocar do·100'Cs do ('abe"':1 en 'luíenes por pl'illl('>!"a vez la oi;t1l,

En l:l C('I'('tnouia 4(' Ci)lllpl'ellflian t;\mbiC'll ("ÍC'r!os mo\'i·m;('nIO-i de la IIj1f('lIi, pur's, I"'~l;l, jlU")I"por;II\lII)~C'.C'ulocaba elctlftrull a In altur,t di' la (';¡h,'z", 11,1 -il'tHlolo rllllci"uar con laayuda dl.'l palillo: lo I>onia tie"p'll'" n~rtil';ll sohf(' la frente,hiriendo si(,lllprt' efln furia el p.1rf'h(> i c'tnundo con entona­

ciones m;ts cálid.1!',El mo\'imil"IlIO tlE' las manos, 1·1 incurporarsf' i ilentane

rrPf"tidaml"ltlt' i el cami) !l.' pnll.111jl'ron f:uh:a.I)c,wan:;¡l bn'\"(,llll'llt(' sin ah.tllfl,)nar f'l hdll de la enf('r­

ma i miéntrtls tnmab" alielllo, 1(' ofn-cim,·g un cigarrillo,tlll(' rumó con fruicioll,

Al disponPI~ a rf.'anUdM ~u;; 1¡1l"\~<I", {'(lila hojas de canelorl'lllr('A"z\.ndo~l' con I'IIM los hrazo~ i la c:tlwza para c\'itarque el mal de I,t c,lfenna _S(' h' 1)el:,'ll~C'" 'll':.:;un nos lo es--

plicó. .PO<'(l alll('ll dI' I'('l'ompnzal' la l<li',ILI, (>1 p,ldr(' de la pacten­

le se hahia 1t,'C't'\'.¡'¡1l a la i/I(ld¡¡ i 1,.'rm.lIH' 'io a su lado bahl~ndole \'01' ¡'í,·rt;1 <tllcjulnhl'O;;,1 "lItonaci<m q llC remedaba

f; ('(Ifl'n'NIlRlt!5 I ('1tY.~SI'1A1l HtAUCASA!;

canlO, ¡l fin d(' rogarle, se n08 dijo. \Iu(' rr()(:ura~ la nl('joriad(' ~u hija i para infunrlirle animo cn la Ilro!>el'lIcion delIrah..ljo.

La loe,:H,1 8i~Il¡Ó romo l'lIlte;... :UOIllf"utOll m:,,¡ tarde la.a~ltj, qUf' cantando habia estado Ill('ollio arrodillada junto ala cllff'rm.1,!'E' pu~ de pié,; i miro al 801; la .'i~¡/~.lt,.tf11l fleJccolocú df'l.1nte i un muchacho, a llU e...pald,"I. Finjió Iue~o undl~rnayo flej.indoSf' e.'lcr sua'-f'ment(' en br:l7.08 de éSIe, quela 'l.o~run" un ralo en e:<.'l postura i pf()si~ió cant.'\ndo 3('Qm­pan.ada drl dUf't\o de e.1'l.'l h."Iit:l que por fin, se enderezó.

F.I canlo no era ra como al principio; tenia calor; animacion, cierta cadencia i not¡lf ..llaves tille tlg-radaball alaido.

Enlrt"~ú detlpues el cultrum n IR ayudante i tom(¡ de éstael mlltr('ÍlIo qu(' tenia en sus man09 hn('iéndolo funcionar a9U '-ez i 1'1lI1turreando mas bajo_

De una plllrl1lganll de madrl'll llella de ag'lla que habia asu lado lomó un sorbo i com('rlzó a rodal' el aire. En segui­rla, d('.;"ubriendo el cuello, hraz09 i ~ho de la parienle losrelltre,:;ó Cl)n hojas de eane:o que soplaba una vez usadas ilae¡ Col'K'3ba dobladas cuidadollarncl!t(', ('n un 8;lquillo. Terminada ('sta opel'3cion, la"Ó :1 toda conciencia las mismaspartes f'mpleando una C!!pecie de c~pollja i le ('hupó con fu­lia cuello i fOiitro.

Lil ",«('!li, a medida que llIe ajilaba. se ponia nen'iosa iromo enajf'nada. ha"ir-ndo mas violenta las succiones i c¡il­halldfl de un 101)110 eblranO euando las llU~pentlia_

Hf'<'ha ('a,L'l '<1I('(';on. !!'p p.1'l.,'lha ('(In pr'(';iItrza la mano porla llOell, t'OnlO para ('.;tracr a]~o ; h.lcia ¡Idemall de ¡arrojarIt'J08 el objelO in\-isiIJle p.1ra 108 prof..moil que h.1bi,1 ("O

ji.lQ,

Terminada e~t8s operaciones, 1:1 marhi Ilf' pa~ esmer·adam"'nl!' hllja... de e mclo bUnlt'das pt:lr los braz.,1'l.

L'l enff'rma que ~·acia de espald:u, 81' colocó de lado.L'l machi le PU1'lO de piés i con un ..\ mano apo.,-ada ('n el

1.11\e rOffil"llZÓ a balanccar8f" rtldf'nciosamcnt(' cantandoacompanada de Lemunao.

('OSTU)llllt ...~" I CI{V.P,NCI,U\ AIIAUCA"'Al\ 9

Ihhló f'nill'p;uida brevemente con la ytilcMltrllm para pre­n~nirl~ que la ceremonia tocaba a IU fin i darle algunasin,itrucdones.

1.A"lIlunao dijtl al¡:unl\.ll pa.la1was en VOl baja al excarabi­nf'ro i nOflOtfOl '-irnos que este S:I<'Ó un plltl.al de la cinturai lo pa.iÓ a la ytilc..trNHI, qUE" saH" rU"ra tomando pre'-ia­Jll(>lltf' Ulla bOC:UUl.d... de a!;tla i fOI:'ió el airC" ("tI di~linllU di·re<"-cion('ll.

1"" machi So-'llill en pos ¡se (·01(1('" fiando la cara al ~,)1.

I ~l j.lV<'1l Ill' le 'lituo df'lanle i h' ilpli<'ó dI' plano el punalsohre 1'1 rre'IlI(" ~olPC';\ndolaen Il('-L;"uida con 8ua"idad parasacarla del arrobamicllLO en qUE" hahia ~rml\necido durante' la ceremonia.

Los /'ilos de la cumcion est..'lbllll concluidoa.La fllmilia (Iuito las ramas de cnn('lo i la enferma misma

df'shizo ('1 l('eho pl'Ovisorio l('\':mlando los pOlltrOIf i tomóasiento tmllflui\ll.mcnte junto al jllC¡;O.

La~ oli('iantf'~ cntraron ah rl/Cl' i 8C 8enlllron en el sueloal lado de I'l1a_

Se l~ flirdú un plato frio, harina d<' tri~o tostado conll~ua, 14/po i d~pul'll otro caliente: mttiz cocido ('11 agua i gralLl, p<lt.'lje qul' (Il'nominan los indios ¡Ji,co_

Pudimos, entónces, COll\-en:'1' familiarmente CaD la ma­chi i supimos <¡Uf' !:'e Ibmab.'l .\muifil, pcro que su nombrechilf'no ern )Iaria_

.\muiftl (Ul", lIIachi, !3e:::-Ull lo dijo, porqllt' tanto a:J abuelamltl'rna I'omo I).'llerna lohabian :-ido i ell;l era la niela demas ('(\a'l. Ad<'mas, cu:mdo Pf'quen" f'St\l\"0 ellferma de un'P.'lSIUO <tue' 8('!e ('rurO deb.'ljo df' los brilZ{l~', i lOe le hizo&aber 'lije no 8:maria h~t.'l <¡Ul' se hici('SI(' madi: siguió elconarjo i no ha ,'uelto a sufrir e;t;l enfermedad.

-;.Iluedc df'Cirme qué tenill la en(e'nna:.' le pre~unt:lmoa

_llll«MfOlf que la :llalo..... b,ll1, Il(l!l; resplIndió gravemen-

te i ('011 Slltlcicnci;1 profesi»n¡l.J._1 dÓnde e~Úln ahora ('gOS hl4~lIf()lf.'

-Se llnmWfll'OIl de :lqlll, l'C'p!icú riendo.-Qué milI le prodllC'i¡m a In ellrel'lllll eSOs huecU!'08.r

\11 t'Olql'\lIllU~." I l'In~~:STI\," ,\I!\H",\NA8

-I)(>;.llla~'o i no Ll dejaban durmir. 1108 t"eflpondió, recohrando {'i aplumo i Sf'riedad I)lOrc~i"n:ll.

-1 qu.. \T.a h.l,:\'r ["d. de l.loS hOj,ls dcclmclo que puso enla bo,l,.ila;'

-La" \oi a borar, repuso i 110 pu.linu16 a\'('ri~uar mas.t'1l0 de oue,.truii inl~'rpl'\'te.; II(1S ;t~le~ú olras e.~plicacio

)it'8, 1ll.llIife>ót;ill,I,on,.g que en !"Cm' ,lilloi! de "lento exi'l;tian loaAMUlllr" •. que tillO de los remolinos <r.'" paró. 1.'11 el cuerpode la cnfenna i que tOtla la labor de 1,1 médica cOlll:l-istia eohaeerlos ","¡¡l'.

Antes Je qUE" pi'rti('ra la machi i mi.'nll·1l8 comia, fué Le­mun:\o ,1 pr\'~PJLlar al marido JI' t'sla sus :a~radccimientos

por halw!'I,' lK'rmitido que hidcl';l hl ¡·llrlLdon.~O,.OIl·Il~ lo ilcomp;u)amos.La rUNl ('~whll \'('ciIW.•\I;':lllll/$ paSOil frente 11 la elltnlJll nOlamos g'rucso tronco

de roble, pulimentado en grosera ronlla Id que en toda sulonjitud se le habia practic~ldo especies de gradas a fin deque se pudiera ascender. En 1;' parte superior presentabaespado h,¡slante p.tr:\ que una pel'l)ona pudiel'll mantenersede pie$. SI" ~ujet'lt)'l a e~te trOll"fJ, por medio de amarras delaw~ de r:O>¡lIi, frOIlJ'l~as r¡¡m;l~ d(' ("anclo, !K"Cas ya, de lascuales pplloJi.111 \'a~ija;¡ llenas de 1II11dai i dI" l!'angre de corde­ro (·o.,~u\ada.

Es el rtAHt, que 'l;f' ad\'ir"rte tle ri~or ('o las ruciU de laa"f{frhi_,

RN'\-emt'!H1' no~ dClu\-imos ('On I""munao en esta casa.PO"l'ó IIlnmf'lllo" d.' lIe.:ar otr.l vez a la rlK'a del indio

Domhra,j'I, p.u,ti,', ¡If' eltlla marhi,lleompat\ada de este quele Ile\'al.oa pi C'1I./tY'UII, por :ll'r eQ,.!Ulllhrl' ('Iltre los indijeDas,'lUf' al re~re~ Ir ;\ SIl" c.'l"'-l-i las flulch,., un miembro earacte·riu10 d(' la familia a la CIU\ !J't prf'~tn.do sus senT¡cios, le111."'1.' e,.,' instrument/)o

.\1 despeJirnos de nU"...tt'03 hub;¡pcdc!!;, preg-unt:lmos aJua­nita R""'I "i IW hahia m('jol·.1>to i nOíJ re~pnlldió que si ¡que.'\lItP8 (lUí' 1,1 ,¡¡achitWlIrOIl no podiA ni siquiera alzar lacabeza,

C()'l,Tlr~IRH.~~~ 1 CH.r.f.:'-('I~~ .\IIAt"(·A"\S 11

Jli¡\l\tra~ nOl! dil'ijimos a pié a ItI "..taC'ion para tomar t'1 r...rroc'lrrílq\lf' no", volviera a TCffi:JCO, rOffil'lllamOB con nUf':8lro,;¡ intérprNM la cf':r('ffionia. a UIlO dI' IlM ('ualt"S interro~a­

mOl! Rf'f'rca df'1 motivo por q'H~ S(' Ildhia permilido la presen­ri,l dl' U1I ¡wrrll f'n la "ICC", cuando hnhiam<ollllf.tarlo f'n otrasqu<' los "'up'lrll,~ IraLlhlUl dI' al¡·j.1r a ~t~ animalE"i! apos­tando ('11 di,;¡lilllOf> pllnlo>! indi\'idIlOll I'''n larlta ... q ..iJaJl paraahuyentarl()~ I no'l r"sfIOndiú qu<' N.I lalllbif'lll'o~tumbrE'110¡){'t milirlos en 108 machihllUJI, ¡>pro que la machi que aca­baba de oflcim no ('ra mui d~licad(/.

Nos l~flrió pi mismo indij(.'llll 11U(' 1'",(;l1lJO ~ran'm<'nu' en·rf'rmo uno de lo!! mi"rnnro" 11(' 811 familia, ~" IInlllo a la ra·rnOSll .\I)i1('1l, IlItu:'1i ('ltK'w'lHj~illl;¡ f·n bU", ('AIltOS i (lraf'ion{'!\

i U\lltO, f'\U<' haria \loral' a Ing 'pi!' hl CSl,'lwhabnn.L,l, causa d<' 1:1 enf<'rlll('(l"d, ""¡.:"lIll la doctora, s(' debia a

q lIC cl retl'aIO in maleri'11, ("1 CSlliri( u de la pllf'if'nlC hahia sido1I0\"1ldo por los bI'UjOS-ClIfrlJ--ll unll cuevn-j·tIlQ~i paraque recobrara la !lalud era mCIlC'SIC'1' que <'se ('spil ¡tu \~h·ie·

l'a a su momd¡l ol'dilllu'ia.Al !lf'gundo dia df'l IIwchirUll, (lllt:' Il(' llevó a erecto rOIl (';lte

objf't<!. mui dI' m¡¡c1ru~ada, Aliilf'o hizo subÍ!' ni te¡-¡lO de larll((1 a UII ¡Ihlio a fin de qu~ lIalll'II·.' n tOdll ¡,:'1'j(1l al e~piritu

cautÍ\·O i el!¡\ misma d..~dc la pUNta Il(' puso a l/.unarlo eu·

riol"lln}('llh'.El prisiolll"l'O no rué I"f'h('l<ie a l;('mejantes HlCifera"ione",

pUl'" otro indio (·I.IIOI.'ado a la dist.:lnt:ill i dI' manera que nopudif'rll l;l'r ,"i"'lO hacicndo e\ JXlpt'1 df' {"'<piritll. re"'pondiflque pronlo acudiri.1

~Ias taro(" de...pues de h,l,il1u.. ('antar i lI)1'arf'1 ( ..lIr..m allado de 1,1 cnCprm:l, L\t\ilI'O, fuer;l de la rM(I, ('um{'nzó a darBOlitO!! CUI :O>iOS h:icia arri~l C::Jlir.mclo 1'11 .lito con ~ralldes es·rlll'I7.0S IOfl hrazos romo para t'oj('r n1:.::o. mo,;lr.mdo alhol"O­zalio CIl"f'¡"'1lida alA'unos pc<!azo¡,; de tt'ln b:U.lll'S al ,·ejtido dela enfí'rlllll, en comproh,l,cioll d(' (Iue el ('spiritu habia com­

p.l,recido al conjuroNo OhSlntH<" la pnt'ielllf' mudó

1 !lO por el df'Sl'nlllre fatal, dcjr') la machi de pert'ibir suhonorario en forma de bucye>1' i rallallOI.

El inrcrprt'l(' Juan Bauti~t.'¡ Crrulin Lonron, indij(>ll11 depura rua, qUE' durnntc la C«'rt'lI\onia, hlpiz f'n mano, <.'$tuvotw'nto tomando !l(It.'l d(' los c.:mtos df' la mW'hi, 1108 entregó,al fin ti€' ('lIa, al!l:unos trozo,; qUf' pudo npuntar, los qu€' lalcomo fUl'ron (''''l,:riu.s pror el 'MtJJlMchr i ('(In la version hrehapor d mi~mo i 1;1 c\¡u:ta ("QI(lc;¡('ioll (IUC Ic dió, trascribimosa continua('ion:

l'\~'T"'I.»)l.\n'l

l.- l.-

"lwlI\ Uif'iIJl¡ Iliuquf'rneo('hl'lIl clltr.ui1'hunnl,'lo 11lIitr.luirni

mut(' hudlllf=tluilRlui.." pi(,r-T.llIi ehan, ehallno.

Tami 101100, 101100n6

Tami h¡""1:" lipa,,;lriillli

i.QUI~ ti,'''''' f'~ tu \'"rIlZl'u;>(.Qu~ tI' dUf'l,,~

,.Por qUI\ n" 11' ¡'·'·am".:'TI' fllru, I1tm lIlui ,ri~lf'

Pan..-ce 'tu", tu, I)i,"mu no-TlI caho-u. no h eat.-u.Tu bl"lUO ftQ I..n-re bruo

., :!,-

1ft cnrazntI

80 fII .faaoneaá de olnl f"nn.Mi CQrrpo.., N eu. I'J!Omi eal..... nf)

.' eabo:kIl:'oh e,.I...aa r [Ji 1>(> ,lae"'"o piedraE'lJ>i mili tri.lf'

Tan¡ !,iU'lll('piu'IUf' n.;eUilf'tcbu\"'uTaili .n,;¡( IUI"a

,,'T.'-" I.meó fOllcn

no;Tlli\i IOI1N; rlll1,·iCUrll~Uf'

\Iut.. hU""Il~nc1el1

CORTU)lnRE.~ I ('ltEESC"IAl; AIl.\UCANAS 13

a.o

• Ile!l'llf

t..dos u&ted~s

n'n¡;ftll annadn,¡Yn "it'llCU l1li~ "'O7.O~

He lIlU('\'C In I¡¡'rradondf' ('lIo~ \'i~'llen

Vamm a batallnr

• contrari'h110 huí que ~obl\rdarl1o,¡

Ya \'I\IUOij ~nllllndolc'

Il los contrllrio~

que 11 ca~ti:raban

• lI0;.0tro;;

Ya:oe ao:obllnlc.iel contmrio mil; ~lInl)()

l.'

Encolltrándo-ecllfeMna 111 nilinhan bUllendousted la lllMicillD

¡con d"....o ~nb~·r

que Cnrl'fllll'dndticne In ni"/I

La ('Ilfa'mUI

encontrÓ

UIl vicnto 1111110

i do 1'>10 (·."ui

3.'

(¿uiIIllIllUll IlIlitrnn

mn¡JIlchi

llll'l"lIllUII

'IUl'llulIlUplldlí'1 uecll uan UlI·¡ieom .'¡mll"

Qll1l,amuu ll(>U.:ll;

quil'almiy.·¡ In j.; com\11\'):'11 i m/ll'nfli '11I;lllIn 1';""11

Ilut·ll1L.'\iu 'naipll ca;¡j~:

lIicanlayl\iuUl3i

dlllll/l ¡WIU IlUl'nfí

¡ii l'll cai"':taila ndc311lWlCO

illcilii.d.,u Ilieai Min

do; ¡"'1I/1I>O cni"é

l.'

Tni,i eulran

lllli],'n m.. tn11.:1111 domo f'n'1lIiluim b;nit'"

¡.d..

1l11:¡'Plill lo j'iluun"1,,·,, ~utr:lU ni,'"

IIrh" dU"lo

Ta cut. 11<

Tr:,fi'luil'l" '1.·"I.,ufci,,"'u tu

"",-pllfO DO mUel'l!!

"" .Ji.;,cado1 di' mil

d~.plIIci"

T.,WUl"'O, 1!l'U'

l'uttanquilt;iJlut'10 Jala.la;Tl'l'u),uu

quif... mufu Imlllllf'1Iito<'lii 1111"0.