rosemount serie 3490 unidad de control universal · unidad de control estándar 3491 página 2...

Hoja de datos del producto00813-0109-4841, Rev. CADiciembre 2011 Rosemount serie 3490

www.rosemount.com

• Fuente de alimentación intrínsecamente segura para el transmisor

• Entrada 4–2 mA / HART

• Salida de 4–2 mA aislada

• Cinco relés de control

• Indicador multi-funciones con luz de fondo

• Montaje en pared o en panel

• Linealización pre-programada: volumen y caudal de canal abierto

• Configurable a través del teclado integrado

Rosemount serie 3490Unidad de control universal

Contenido

Rendimiento fiable... En aplicaciones problemáticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 2

Unidad de control Rosemount serie 3491 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 4

Unidad de control diferencial Rosemount serie 3492 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 5

Unidad de control de registro Rosemount serie 3493 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 6

Especificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 7

Certificaciones del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 9

Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 10

Hoja de datos del producto00813-0109-4841, Rev. CA

Diciembre 2011Rosemount serie 3490

2

Rendimiento fiable... En aplicaciones problemáticas

VISTA GENERAL DE LA UNIDAD ROSEMOUNT SERIE 3490

Las unidades de control de la serie 3490 de montaje en pared y en panel proporcionan una completa funcionalidad de control para cualquier transmisor de 4–2 mA o compatible con HART. Un indicador con luz de fondo proporciona una clara indicación visual del valor medido y del estatus de todas las entradas y salidas.

CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS• Carcasa resistente de montaje de pared a prueba de los

elementos para montaje en interiores y exteriores

• Acepta cualquier entrada de 4–2 mA o HART

• Cinco relés de un polo y dos posiciones (SPDT) para tareas de alarmas y control

• Ofrece dos entradas de cierre de libre contacto sin voltaje

• Salida de corriente aislada de 4–2 mA y 12 bits proporcional al valor calculado

• Indicador local brillante del valor medido y del estado de las entradas/salidas

• La configuración se simplifica gracias a formas de tanques pre-programadas, algoritmos de caudal y rutinas de control. Se proporciona una función de 20 puntos que el usuario puede programar para aplicaciones no estándar

• El reloj de tiempo real permite rutinas de ahorro de energía y cálculos de eficiencia de bombas

Fuente de alimentación intrínsecamente segura para el transmisor

La serie 3490 es instalada en una área no peligrosa y ofrece una fuente de alimentación protegida (intrínsecamente segura) de 24 V de corriente directa al transmisor localizado en el área peligrosa.

Ideal para la programación y el control de losTransmisores Rosemount

Es ideal para la programación y el control de los transmisores de nivel y caudal Rosemount de la serie 3100 y los transmisores de nivel e interfaz de radar de onda guiada de Rosemount modelo 3300 (Antideflagrante solamente).

Pueden conectarse otros transmisores HART. La serie 3490 reconoce a los transmisores como "instrumentos desconocidos" pero permite el acceso a la programación de los comandos universales y de práctica común de HART.

Montaje de pared, para el modelo clasificado IP65 de la Unidad de control Rosemount serie 3490

Montaje de pared, para el modelo clasificado NEMA 4X de la Unidad de control

Rosemount serie 3490

Modelo de montaje de panel dela Unidad de control Rosemount serie 3490

Hoja de datos del producto00813-0109-4841, Rev. CADiciembre 2011

3


CARACTERÍSTICAS ESPECIALES• Configurado e interrogado mediante el uso de un

teclado integral de 6 botones• Estructura de menú fácil de navegar• Programación guiada por un asistente (“Wizard”),

protegido con una contraseña para evitar el acceso no autorizado

• Muchas configuraciones populares son guiadas por el asistente (Wizard), permitiendo una programación rápida y precisa. Las aplicaciones típicas incluyen nivel, volumen, medida de distancia y medición de caudal de canal abierto

• La señal digital HART o la analógica de 4–2 mA proveniente del transmisor puede ser compensada, atenuada, escalada y linealizada. El usuario puede seleccionar entre varios algoritmos de linealización pre-programados

• La señal de 4–2 mA se puede escalar a fin de re-transmitir toda la señal de entrada del transmisor, o únicamente una parte de ella, o el valor calculado.

• Cinco relés que son totalmente programables in situ para que ejecuten una variedad de tareas de control, indicación de fallos o de alarma.

• Dos entradas digitales pueden ser programadas individualmente para ejecutar varias acciones de control (por ejemplo, encender una alarma) cuando está activada

ELECCIÓN DEL MODELO ADECUADO

Cada modelo de la serie 3490 ha sido diseñado para un propósito específico, según se muestra a continuación:

• La unidad de control estándar acepta la entrada de un transmisor

• La Unidad de control de medidas diferenciales Rosemount 3492 acepta entradas de señales proveniente de dos transmisores y ejecuta sumas y cálculos de diferenciales, proporcionando una sola salida de corriente proporcional a la respuesta

• La Unidad de control de registro de mediciones Rosemount 3493 ofrece el registro integrado del valor primario (PV) / proceso y caudal de canal abierto totalizado

TABLA 1. Elección de la Unidad de control adecuada

ModeloInformación para

hacer pedidos

Unidad de control estándar 3491 Página 2

Unidad de control de medida diferencial 3492 Página 3

Unidad de control de registro de las mediciones

3492 Página 4

1. 572 m1 2: 4 7 RL1

RL2RL3RL4

IN1IN2

RL5

Estatus de la comunicación digital

3490

3491Model type:

Medición de nivel o volumen con unaUnidad de control Rosemount serie 3490 yTransmisor de nivel Rosemount serie 3100

Estatus de los relés

Estatus de las entradas

digitales

Estatus en línea

Gráfica de barras de una salida de 4–2 mA

Variable medida

Pantalla típica del Rosemount 3491

Estructura de menú fácil de navegar



4

Unidad de control Rosemount serie 3491

Las capacidades del Rosemount 3491 incluyen:

• Versiones de montaje en pared o en panel

• Alimenta cualquier transmisor HART o de 4–2 mA de 2 hilos

• Pantalla de 3 líneas LCD con luz trasera

• Programación sencilla con botones de pulsación

• Programación mediante un asistente de programación para nivel, volumen del tanque y caudal de canal abierto

• Cinco relés SPDT y una salida de 4–2 mA

• Intrínsecamente seguro (equipos asociados) con aprobaciones de UL, CSA, ATEX e IECEx

Información adicional

Especificaciones: página 7Certificaciones: página 9Dimensiones: página 10

TABLA 2. Información para hacer un pedido del 3491★El paquete estándar incluye los modelos y opciones más comunes. Se deben seleccionar estas opciones para que la entrega sea óptima.

La oferta ampliada es fabricada luego de haber recibido el pedido y está sujeta a un tiempo de entrega más largo.

Modelo Descripción del producto

3491 Unidad de control estándar

Salida de señal

Estándar Estándar

L 4–2 mA ★

Fuente de alimentación

Estándar Estándar

1 115/230 Vca ★

2 24 Vcc ★

Carcasa/Montaje

Estándar Estándar

P6 Montaje en pared, IP65 ★

P7 Montaje en panel ★

P4 Montaje en pared, NEMA 4X ★

Certificados del producto

Estándar Estándar

I1 Intrínsecamente seguro según ATEX ★

I6 (1)

(1) Se requieren los códigos P4 o P7 de carcasa/montaje para esta opción.

Intrínsecamente seguro según CSA ★

I7 Intrínsecamente seguro según IECEx ★

I5(2)(3)

(2) Se requiere el código P4 de carcasa/montaje para esta opción.

(3) Se requiere el código 1 de la fuente de alimentación para esta opción.

Intrínsecamente seguro según UL ★

Número de modelo típico: 3491 L 1 P4 I5

(Montaje en pared, IP65)

(Montaje en pared, NEMA 4X)

(Montaje en panel)


5


Unidad de control diferencial Rosemount serie 3492


• Dos entradas HART para niveles diferenciales




• Programación mediante un asistente de programación para nivel, volumen del tanque y caudal de canal abierto

• Cinco relés SPDT y una salida de 4–2 mA







3492 Unidad de control diferencial

Salida de señal

Estándar Estándar

L 4–2 mA ★


Estándar Estándar

1 115/230 Vca ★

2 24 Vcc ★

Carcasa/Montaje

Estándar Estándar





Estándar Estándar


I6 (1)




I5(2)(3)







(Montaje en panel)



6

Unidad de control de registro Rosemount serie 3493





• Programación con asistente para el caudal de canal abierto

• Totales diarios y acumulativos, cinco relés SPDT y una salida de 4–2 mA

• Registrador de datos integral para 7000 eventos de caudal







3493 Unidad de control de registro

Salida de señal

Estándar Estándar

L 4–2 mA ★


Estándar Estándar

1 115/230 Vca ★

2 24 Vcc ★

Carcasa/Montaje

Estándar Estándar





Estándar Estándar


I6 (1)




I5(2)(3)







(Montaje en panel)


7


EspecificaciónGeneralidades

Producto Unidad de control universal Rosemount Serie 3490:3491 - Unidad de control estándar3492 - Unidad de control diferencial3493 - Unidad de control de registro

Estilos de montaje Montaje en pared o en panel

Opciones de alimentación Alimentación de CA o CC

Indicador

Tipo Indicador LCD de matriz de puntos, 32 x 122 píxeles, con luz de fondo

Ubicación Integrada en la cubierta

Indicadores LED rojo para indicar el estatus operativo

Eléctricas

Entrada de la fuente de alimentación de CA 115 Vca o 230 Vca ±10% (seleccionable por interruptor)Consumo de energía: 10 VA nominal, 18 VA máximoFusible: 200 mA(T), 5 x 20 mm, 250 V

Entrada de la fuente de alimentación de CC 15 a 30 Vcc, 30 Vcc máximoConsumo de energía: 9 W máximo

Entrada de corriente 4–2 mA (referencia de tierra en la unidad de control) o comunicaciones digitales HART (rev. 5)(Suministra 23 voltios a partir de una resistencia de 400 ohmios)

Entradas de activación 2 cierres de contacto sin voltaje

Salida de corriente Rango de señal (nominal): 4–20 mARango de salida (lineal):3,8 a 20,5 mA (corriente para alarma de 3,6 mA, 21 mA o 22,5 mA seleccionables por el usuario) o 3,9 a 20,8 mA (corriente para alarma de 3,75 mA, o 21,75 mA seleccionable por el usuario)Carga: La resistencia máxima (Rmax) es de 1 K ohmioResolución: 12 bitsRegulación: < 0,1% con respecto al cambio de carga desde 0 a 600 ohmiosAislamiento: Aislamiento con respecto a otros terminales a 500 VccVelocidad de actualización (software): 5 veces por segundo

Relés 5 x SPDT, 5 A a 240 Vca

Entrada de cables Cubierta para montaje en pared con clasificación IP:Se suministran 5 posiciones pre-taladradas, 2 prensaestopas y 3 tapones de cierreCubierta para montaje en pared con clasificación NEMA-4X:Se requiere que el usuario perfore las posiciones, los prensaestopas/conductos y tapones de cierre no se suministranCubierta para panel:Cableado directo a los bloques de terminales ubicados en la parte posterior

Conexión de cables Cubierta para montaje en pared:Bloques de terminales de abrazadera de jaula en el compartimiento de terminales separadoCubierta para montaje en panel:Bloque de terminales de abrazadera de jaula de 2 partes ubicados en la parte posterior

Características mecánicas

Materiales de construcción (montaje en pared) Carcasa y tapa de policarbonatoMontaje en pared con clasificación IP: Tornillos de acero inoxidable 304 para fijar la tapaMontaje en pared con clasificación NEMA-4X: sujetadores de poliéster y aleación 400Teclado de membrana de policarbonato resistente a los rayos UVPrensaestopas y tapones de cierre de nylon (solo para la versión de montaje en pared con clasificación IP)

Materiales de construcción (montaje en pared) Carcasa y cubierta de Noryl PPOTornillos de acero al carbón con recubrimiento de cinc para fijar la carátulaTeclado de membrana resistente a los rayos ultravioletas de Noryl PPOBloques de terminales de nylon y PBT con accesorios chapados

Dimensiones Consultar los Planos dimensionales en las páginas 10 a 12.

Peso Montaje en pared con clasificación IP: 1,4 kg (unidad principal) o 1,0 kg (unidad con fuente de CC)Montaje en pared con clasificación NEMA-4X: 3,5 kg (unidad principal) o 3,1 kg (unidad con fuente de CC)Montaje en panel 1,2 kg (unidad con fuente de CA) o 0,8 kg (unidad con fuente de CC)



8

Entorno

Temperatura ambiental(1) –40 a 55 °C (–40 a 131 °F)

Humedad relativa Montaje en pared: 100%Montaje en panel: 90% sin condensación

Seguridad eléctrica EN61010-1

Protección contra ingreso Montaje en pared con clasificación IP: IP65 para interiores/exteriores.Montaje en pared con clasificación NEMA-4X: NEMA 4X para interiores/exteriores.Montaje en panel: IP40 para montaje en interiores (o IP65 para montaje con cubierta opcional)

Vibración Sala de control: 0,1 a 9 Hz con amplitud pico de desplazamiento de 1,5 mm / 9 to 200 Hz 0,5 g

Categoría de instalación III: Voltaje de la fuente < 127 Vca – (IEC60664)II: Voltaje de la fuente < 254 Vca – (IEC60664)

Grado de polución 2 (IEC60664)

Altitud máxima 2000 m

Compatibilidad electromagnética Emisiones e inmunidad (para montaje en pared y en panel con clasificación IP):EN61326-1:2006

Certificaciones Marca CE, ATEX, IECEx, CSA o UL (dependiendo del código del pedido)

(1) Consultar las Certificaciones del producto en la página 9 con respecto a los intervalos de temperatura aprobados.


9


Certificaciones del producto

Información sobre las Directivas de la Unión EuropeaLa declaración de conformidad EC de este producto con todas las directivas europeas correspondientes puede encontrarse en la página de Internet de Rosemount en www.rosemount.com. Se puede obtener una copia impresa poniéndose en contacto con la oficina de ventas local.

Directiva ATEX (94/9/EC)

Cumple con la directiva ATEX

Directiva de bajo voltaje (2006/95/EC)

EN61010 Parte 1: 2001

Directiva para equipo a presión (PED) (97/23/EC)

El Rosemount de la serie 3490 no queda comprendido en la directiva PED

Directiva de compatibilidad electromagnética (EMC)

EN61326-1: 2006

Marca CE

El Rosemount de la serie 3490 cumple con las directivas EMC, ATEX y LVD

Restricción de sustancias peligrosas (ROHS)

El Rosemount de la serie 3490 está exento

Certificaciones para zonas peligrosas

Aprobación de seguridad intrínseca según ATEX

I1 Números de certificado:SIRA 06ATEX7128 (montaje en pared),SIRA 06ATEX7129X (montaje en panel)Intrínsecamente seguro para II(1) G D,[Ex ia] IIC, [Ex ia Da] IIICTemperatura ambiente: -40 °C a +55 °CUo = 27,3 V, lo = 96,9 mA, Po = 0,66 W,Li = 0,22 mH, Ci = 0,6 nF

Condiciones especiales para uso seguro(Certificado SIRA 06ATEX7129X):

1. El terminal 30 debe ser conectado a tierra en el área segura mediante una tierra de alta integridad.

Underwriters Laboratories Inc. (UL) Aprobación de seguridad intrínseca

I5 Números de identificación del proyecto: E308780, E308781Intrínsecamente seguro para:Clase I, división 1, grupos A, B, C, DIntrínsecamente seguro para:Clase 1, zona 0, grupo IICTemperatura ambiente: -40°C a +55°CPlano de control: 71097/1210Uo = 27,3 V, lo = 96,9 mA, Po = 0,66 W,La = 2,26 mH, Ca = 70 nF

Aprobación de seguridad intrínseca según Canadian Standards Association (CSA)

I6 Número de identificación del proyecto: 1834150Intrínsecamente seguro para:Clase I, división 1, grupos A, B, C y DIntrínsecamente seguro para:Clase 1, zona 0, grupo IIC [Ex ia]Temperatura ambiente: -40 °C a +55 °CPlano de control: 71097/1201Uo = 27,3 V, lo = 96,9 mA, Po = 0,66 W,La = 2,26 mH, Ca = 70 nF

Aprobación de seguridad intrínseca según IECEx

I7 Número de certificado: IECEx SIR 06,0104XIntrínsecamente seguro para:Zona 0, 20, [Ex ia] IIC, [Ex iaD 20]Temperatura ambiente: -40 °C a +55 °CUo = 27,3 V, lo = 96,9 mA, Po = 0,66 W,Li = 0,22 mH, Ci = 0,6 nF

Condiciones de certificación (montaje en panel):

1. El terminal 30 debe ser conectado a tierra en el área segura mediante una tierra de alta integridad.



10

Planos dimensionales

Dimensiones para la caja de montaje en pared con clasificación IP

(3”)

(7.3”)

(8.4”)

(4.9”)

(1.4”)

(1.1”)

(2.2”)

(3.3”)(5.5”)

(0.8”)

(2.3”)

(0.8”)(3.3”)

(0.6”)

(0.96”)

(5.8”)

5 AGUJEROS CON Ø = 20,5 (0,8")

CUBIERTA DETERMINALES

CUERPO

141 (5,5”)

84 (3,3”)56 (2

,2”)

28(1,1”)

36

(1,4”)

185 (7,3”)

125 (4,9”)TAPA

19

,5

59

(2,3

”)

(0,8

”)

213

212(8,4”)

77 (

3”)8

4 (3

,3”)

14,

5 (

0,6

”)

24,5

(0

,96

”)14

7,5

(5,

8”)

PARTE SUPERIOR


11


Dimensiones para la caja de montaje en pared con clasificación NEMA-4X

(11.8”)

(5.5”)

(11.8”)

(12.9”)327,9 (12,9”)

300,0 (11,8”)

138

,4 (5,5”)

300,

0 (

11,8

”)



12

Dimensiones para montaje en panel

(5.7”)

(6.8”)

(6.1”)

(2.9”)

(0.3”)

(0.1”)

(2.6”)

(5.7”)

(2.9”)

144,8 (5,7”)

173 (6,8”)

2 (0,1”)

156 (6,1”)

144,8 (5,7”)

8 (0,3”)

74,

7 (

2,9

”)7

2,4

(2,

9”)

65

,7 (

2,6

”)



El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co.Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc.PlantWeb es una marca comercial registrada de una de las compañías de Emerson Process Management.HART es una marca registrada de HART Communication Foundation.Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Los términos y condiciones estándares de venta se pueden encontrar en www.rosemount.com/terms_of_sale

00813-0109-4841 Rev. CA 12/11

© 2011 Rosemount, Inc. Todos los derechos reservados.

Emerson Process Management Rosemount Measurement8200 Market BoulevardChanhassen, MN 55317 EE.UU.Tel. (EE.UU.) 1 800 999 9307Tel. (Internacional) +1 952 906 8888Fax +1 952 949 7001www.rosemount.com

Emerson Process ManagementBlegistrasse 23P.O. Box 1046CH 6341 BaarSuizaTel. +41 (0) 41 768 6111Fax +41 (0) 41 768 6300

Emerson Process ManagementAsia Pacific Pte Ltd1 Pandan CrescentSingapur 128461Tel. +65 6777 8211Fax +65 6777 0947Línea de asistencia telefónica: +65 6770 8711Correo electrónico: [email protected]

Emerson FZEP.O. Box 17033Jebel Ali Free ZoneDubai EAUTel. +971 4 811 8100Fax +971 4 886 5465

Soluciones Rosemount para medición de nivel

Emerson proporciona una completa gama de productos Rosemount para medición de nivel.

Interruptores de horquilla vibratoria – Detección puntual de nivel

Para alarmas altas y bajas, protección contra sobrellenado, control de bombas, incluye requerimientos amplios de presión y temperatura, y aplicaciones sanitarias. Montaje flexible. Inmune a las condiciones cambiantes del proceso y adecuado para la mayoría de los líquidos. La línea de productos consta de:

• Rosemount 2160 inalámbrico• Rosemount 2130 mejorado

• Rosemount 2120 con todas las características

• Rosemount 2110 compacto

Presión diferencial – Medida de nivel o de interfacesMontaje flexible para medidas de niveles en tanques, incluyendo los que tienen amplios requisitos de temperatura y presión. Puede aislarse mediante el uso de válvulas. No es afectado por: cambios en el espacio de vapor, condiciones de la superficie, espuma, líquidos corrosivos, equipos internos del tanque. El rendimiento se optimiza con sistemas sintonizados (Tuned-System) de montaje directo:

• Sellos remotos y Transmisores de nivel de presión diferencial de Rosemount

• Transmisores Rosemount 3051S_L, 3051L y 2051L para medición del nivel de líquidos

Medida de nivel ultrasónica

Montado en la parte superior, sin contacto para medidas de nivel sencillas de tanque y al aire libre. No es afectado por propiedades de líquidos tales como: densidad, viscosidad, revestimientos con grumos y corrosión. Adecuado para aplicaciones de rutina fuera del área antideflagrante.La línea de productos consta de:

• Transmisores ultrasónicos serie Rosemount 3100 para medida de nivel

Radar de onda guiada – Medida de nivel e interfaces

Montado en la parte superior, medida de nivel directo e interfaz para líquidos o sólidos, incluyendo los que tienen amplios requerimientos de temperatura y presión. No es afectado por las condiciones cambiantes del proceso. Se ajusta adecuadamente en espacios estrechos y se intercambia fácilmente con tecnologías antiguas. La línea de productos consta de:

• Serie Rosemount 5300 -- Transmisor exacto de funcionamiento superior para la mayoría de las aplicaciones en las que se incluye tanques de proceso y control

• Serie Rosemount 3300 -- Transmisores versátiles y fáciles de usar en la mayoría de las aplicaciones de almacenamiento y monitorización de líquidos

Radar sin contacto – Medida de nivel

Montado en la parte superior, medida de nivel directo de líquidos o sólidos, incluyendo los que tienen amplios requerimientos de temperatura y presión. Puede aislarse mediante el uso de válvulas. No es afectado por las condiciones cambiantes del proceso. Bueno para aplicaciones con grumos, de revestimientos y corrosivas. La línea de productos consta de:

• Serie Rosemount 5400 – Transmisores exactos de funcionamiento superior de 2 hilos para la mayoría de las aplicaciones de medida de nivel y condiciones de proceso

• Transmisores serie Rosemount 5600 – Transmisores de 4 hilos de máxima sensibilidad y el mejor funcionamiento para sólidos, reactores problemáticos, cambios rápidos de nivel y condiciones de proceso extremas.

Recámaras para instrumentación de niveles de proceso

• Rosemount 9901 – Recámaras de alta calidad para el montaje externo de instrumentación de medidas de nivel y control en los tanques de proceso

rosemount serie 3490 unidad de control universal · unidad de control estándar 3491 página 2...

Documents